a		a			http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
b		b			D		FRANCAIS		panjabi		panjabi		panjabi
c		c
d		d			NEXT	1	proche	1	Bada karō	1	ਬੰਦ ਕਰੋ	1	Bada karō
e		e			last	2	Du nom du personnage principal de l'histoire de James Thurber La vie secrète de Walter Mitty	2	jēmasa tharabara dī kahāṇī da sīkarēṭa lā'īpha āpha vālaṭara miṭī dē mukha pātara dē nāṁ tōṁ	2	ਜੇਮਸ ਥਰਬਰ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਦ ਸੀਕਰੇਟ ਲਾਈਫ ਆਫ ਵਾਲਟਰ ਮਿਟੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ	2	jēmasa tharabara dī kahāṇī da sīkarēṭa lā'īpha āpha vālaṭara miṭī dē mukha pātara dē nāṁ tōṁ
f		f		1	ALLEMAND	3	Nommé d'après le personnage principal du roman de James Thurber La vie secrète de Walter Mitty	3	jēmasa tharabara dē nāvala da sīkarēṭa lā'īpha āpha vālaṭara miṭī dē mukha pātara dē nāma'tē rakhi'ā gi'ā	3	ਜੇਮਸ ਥਰਬਰ ਦੇ ਨਾਵਲ ਦ ਸੀਕਰੇਟ ਲਾਈਫ ਆਫ ਵਾਲਟਰ ਮਿਟੀ ਦੇ ਮੁੱਖ ਪਾਤਰ ਦੇ ਨਾਮ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ	3	jēmasa tharabara dē nāvala da sīkarēṭa lā'īpha āpha vālaṭara miṭī dē mukha pātara dē nāma'tē rakhi'ā gi'ā
g		g		2	ANGLAIS	4	Dérivé du nom d'un étranger dans le roman "La vie secrète de Walter Mitty" de James Thurber	4	jēmasa tharabara dē nāvala"di sīkarēṭa lā'īpha āfa vālaṭara miṭī" vica ika ajanabī dē nāma tōṁ li'ā gi'ā hai.	4	ਜੇਮਸ ਥਰਬਰ ਦੇ ਨਾਵਲ "ਦਿ ਸੀਕਰੇਟ ਲਾਈਫ ਆਫ਼ ਵਾਲਟਰ ਮਿਟੀ" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।	4	jēmasa tharabara dē nāvala"di sīkarēṭa lā'īpha āfa vālaṭara miṭī" vica ika ajanabī dē nāma tōṁ li'ā gi'ā hai.
h		h		3	ARABE	5	Du nom d'un inconnu dans le roman "La vie secrète de Walter Mitty" de James Thurber	5	Jēmasa tharabara dē nāvala"di sīkarēṭa lā'īpha āfa vālaṭara miṭī" vica ika ajanabī dē nāma tōṁ	5	ਜੇਮਸ ਥਰਬਰ ਦੇ ਨਾਵਲ "ਦਿ ਸੀਕਰੇਟ ਲਾਈਫ ਆਫ਼ ਵਾਲਟਰ ਮਿਟੀ" ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਜਨਬੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ	5	Jēmasa tharabara dē nāvala"di sīkarēṭa lā'īpha āfa vālaṭara miṭī" vica ika ajanabī dē nāma tōṁ
i		i		4	bengali	6	valse	6	vālaṭaza	6	ਵਾਲਟਜ਼	6	vālaṭaza
j		j		5	CHINOIS	7	valse	7	vālaṭaza	7	ਵਾਲਟਜ਼	7	vālaṭaza
k		k		6	ESPAGNOL	8	Une danse dans laquelle deux personnes dansent ensemble à un rythme régulier ; un morceau de musique pour cette danse	8	ika nāca jisa vica dō lōka ika niyamita tāla vica ikaṭhē nacadē hana; isa ḍānsa la'ī sagīta dā ika ṭukaṛā	8	ਇੱਕ ਨਾਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲੋਕ ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਡਾਂਸ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ	8	ika nāca jisa vica dō lōka ika niyamita tāla vica ikaṭhē nacadē hana; isa ḍānsa la'ī sagīta dā ika ṭukaṛā
l		l		7	FRANCAIS	9	Une danse dans laquelle deux personnes dansent ensemble à un rythme régulier ; un morceau de musique pour cette danse	9	ika nāca jisa vica dō lōka ika niyamita tāla vica ikaṭhē nacadē hana; isa ḍānsa la'ī sagīta dā ika ṭukaṛā	9	ਇੱਕ ਨਾਚ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਦੋ ਲੋਕ ਇੱਕ ਨਿਯਮਿਤ ਤਾਲ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ; ਇਸ ਡਾਂਸ ਲਈ ਸੰਗੀਤ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ	9	ika nāca jisa vica dō lōka ika niyamita tāla vica ikaṭhē nacadē hana; isa ḍānsa la'ī sagīta dā ika ṭukaṛā
m		m		8	hindi	10	valse; valse; valse	10	vālaṭaza; vālaṭaza; vālaṭaza	10	ਵਾਲਟਜ਼; ਵਾਲਟਜ਼; ਵਾਲਟਜ਼	10	vālaṭaza; vālaṭaza; vālaṭaza
n		n		9	JAPONAIS	11	valse; valse; valse	11	vālaṭaza; vālaṭaza; vālaṭaza	11	ਵਾਲਟਜ਼; ਵਾਲਟਜ਼; ਵਾਲਟਜ਼	11	vālaṭaza; vālaṭaza; vālaṭaza
o		o		10	punjabi	12	danser une/la valse	12	vālaṭaza nū ḍānsa karana la'ī	12	ਵਾਲਟਜ਼ ਨੂੰ ਡਾਂਸ ਕਰਨ ਲਈ	12	vālaṭaza nū ḍānsa karana la'ī
p		p		11	POLONAIS	13	valse	13	vālaṭaza	13	ਵਾਲਟਜ਼	13	vālaṭaza
q		q		12	PORTUGAIS	14	valse	14	vālaṭaza	14	ਵਾਲਟਜ਼	14	vālaṭaza
r		r		13	RUSSE	15	valse	15	vālaṭaza	15	ਵਾਲਟਜ਼	15	vālaṭaza
s		s			s0000.	16	une valse de Strauss	16	ika saṭrāsa vālaṭaza	16	ਇੱਕ ਸਟ੍ਰਾਸ ਵਾਲਟਜ਼	16	ika saṭrāsa vālaṭaza
t		t			/01a	17	Valse de Strauss	17	saṭrāsa vālaṭaza	17	ਸਟ੍ਰਾਸ ਵਾਲਟਜ਼	17	saṭrāsa vālaṭaza
u		u				18	Valse de Strauss	18	saṭrāsa vālaṭaza	18	ਸਟ੍ਰਾਸ ਵਾਲਟਜ਼	18	saṭrāsa vālaṭaza
v		v			sanscrit	19	Valse de Strauss	19	saṭrāsa vālaṭaza	19	ਸਟ੍ਰਾਸ ਵਾਲਟਜ਼	19	saṭrāsa vālaṭaza
w		w			niemowa.	20	danser une valse	20	ika vālaṭaza nacaṇa la'ī	20	ਇੱਕ ਵਾਲਟਜ਼ ਨੱਚਣ ਲਈ	20	ika vālaṭaza nacaṇa la'ī
x		x			wanicz.	21	valse	21	vālaṭaza	21	ਵਾਲਟਜ਼	21	vālaṭaza
y		y			/index	22	valse	22	vālaṭaza	22	ਵਾਲਟਜ਼	22	vālaṭaza
z		z			http://rubens.rodrigues.free.fr/	23	valse	23	vālaṭaza	23	ਵਾਲਟਜ਼	23	vālaṭaza
					http://thaddee.wanclik.free.fr/	24	Je les ai regardés valser sur le sol	24	maiṁ unhāṁ nū pharaśa dē pāra ghumadē dēkhi'ā	24	ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ ਦੇ ਪਾਰ ਘੁੰਮਦੇ ਦੇਖਿਆ	24	maiṁ unhāṁ nū pharaśa dē pāra ghumadē dēkhi'ā
					http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/	25	Je les ai regardés valser sur le sol	25	maiṁ unhāṁ nū pharaśa'tē vālaṭaza hudē dēkhi'ā	25	ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਵਾਲਟਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖਿਆ	25	maiṁ unhāṁ nū pharaśa'tē vālaṭaza hudē dēkhi'ā
					http://tadeusz.janik.free.fr/	26	Je les ai fait valser sur le sol	26	maiṁ unhāṁ nū mazila dē pāra ghumā'i'ā	26	ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇ ਪਾਰ ਘੁੰਮਾਇਆ	26	maiṁ unhāṁ nū mazila dē pāra ghumā'i'ā
					http://horus975.fre.fr	27	Je les ai fait valser sur le sol	27	maiṁ unhāṁ nū mazila dē pāra ghumā'i'ā	27	ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੇ ਪਾਰ ਘੁੰਮਾਇਆ	27	maiṁ unhāṁ nū mazila dē pāra ghumā'i'ā
						28	Je les regarde valser sur le sol	28	maiṁ unhāṁ nū pharaśa dē pāra vālaṭaza dēkhadā hāṁ	28	ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ ਦੇ ਪਾਰ ਵਾਲਟਜ਼ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ	28	maiṁ unhāṁ nū pharaśa dē pāra vālaṭaza dēkhadā hāṁ
						29	Je les regarde valser sur le sol	29	maiṁ unhāṁ nū pharaśa dē pāra vālaṭaza dēkhadā hāṁ	29	ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ ਦੇ ਪਾਰ ਵਾਲਟਜ਼ ਦੇਖਦਾ ਹਾਂ	29	maiṁ unhāṁ nū pharaśa dē pāra vālaṭaza dēkhadā hāṁ
						30	le transport	30	āvājā'ī	30	ਆਵਾਜਾਈ	30	āvājā'ī
						31	voir	31	dēkhō	31	ਦੇਖੋ	31	dēkhō
						32	Il l'a fait valser dans la pièce	32	usanē usanū kamarē dē du'ālē ghumā'i'ā	32	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਮਰੇ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਾਇਆ	32	usanē usanū kamarē dē du'ālē ghumā'i'ā
						33	Il valse autour d'elle dans la chambre	33	uha kamarē vica usadē du'ālē ghumadā hai	33	ਉਹ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਉਸਦੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ	33	uha kamarē vica usadē du'ālē ghumadā hai
						34	Il l'a fait valser dans toute la maison	34	usanē usanū sārē ghara vica ghumā'i'ā	34	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਇਆ	34	usanē usanū sārē ghara vica ghumā'i'ā
						35	Il l'a fait valser dans toute la maison	35	usanē usanū sārē ghara vica ghumā'i'ā	35	ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਾਰੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਇਆ	35	usanē usanū sārē ghara vica ghumā'i'ā
						36	(informel)	36	(gaira rasamī)	36	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	36	(gaira rasamī)
						37	marcher ou aller quelque part d'une manière très confiante	37	bahuta bharōsēmada tarīkē nāla turanā jāṁ kitē jāṇā	37	ਬਹੁਤ ਭਰੋਸੇਮੰਦ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਤੁਰਨਾ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ	37	bahuta bharōsēmada tarīkē nāla turanā jāṁ kitē jāṇā
						38	marcher ou aller quelque part avec une grande confiance	38	bahuta ātama viśavāsa nāla turō jāṁ kitē jā'ō	38	ਬਹੁਤ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਤੁਰੋ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਜਾਓ	38	bahuta ātama viśavāsa nāla turō jāṁ kitē jā'ō
						39	fanfaronnade	39	swagger	39	swagger	39	swagger
						40	nettoyer	40	sāfa	40	ਸਾਫ਼	40	sāfa
						41	Je n'aime pas qu'il valse dans la maison comme s'il la possédait	41	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara vica ghumadā hai jivēṁ ki uha isadā mālaka hai	41	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ	41	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara vica ghumadā hai jivēṁ ki uha isadā mālaka hai
						42	Je n'aime pas qu'il entre dans la maison comme une valse comme s'il la possédait	42	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha vālaṭaza vāṅga ghara vica ghumadā hai jivēṁ ki uha isadā mālaka hai	42	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਾਲਟਜ਼ ਵਾਂਗ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਇਸਦਾ ਮਾਲਕ ਹੈ	42	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha vālaṭaza vāṅga ghara vica ghumadā hai jivēṁ ki uha isadā mālaka hai
						43	Je n'aime pas qu'il se pavane dans le rhinocéros comme un propriétaire	43	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara dē mālaka vāṅga gaiṇḍē vica ghumadā hai	43	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਗੈਂਡੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ	43	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara dē mālaka vāṅga gaiṇḍē vica ghumadā hai
						44	Je n'aime pas qu'il se pavane dans le rhinocéros comme un propriétaire	44	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara dē mālaka vāṅga gaiṇḍē vica ghumadā hai	44	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਗੈਂਡੇ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ	44	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara dē mālaka vāṅga gaiṇḍē vica ghumadā hai
						45	Je n'aime pas qu'il se pavane dans la maison comme un propriétaire	45	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara dē mālaka vāṅga ghara vica ghumadā hai	45	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ	45	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara dē mālaka vāṅga ghara vica ghumadā hai
						46	Je n'aime pas qu'il se pavane dans la maison comme un propriétaire	46	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara dē mālaka vāṅga ghara vica ghumadā hai	46	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ ਘਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ	46	mainū iha pasada nahīṁ hai ki uha ghara dē mālaka vāṅga ghara vica ghumadā hai
						47	Rhinocéros	47	rā'īnō	47	ਰਾਈਨੋ	47	rā'īnō
						48	Salle	48	kamarā	48	ਕਮਰਾ	48	kamarā
						50	~ (grâce à qc) pour compléter ou réaliser qc sans aucune difficulté	50	~ (sth du'ārā) bināṁ kisē muśakala dē sth nū pūrā karanā jāṁ prāpata karanā	50	~ (sth ਦੁਆਰਾ) ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਦੇ sth ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ	50	~ (sth du'ārā) bināṁ kisē muśakala dē sth nū pūrā karanā jāṁ prāpata karanā
						51	facilement accompli; facilement réalisé	51	āsānī nāla pūrā kītā; āsānī nāla prāpata kītā	51	ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ; ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ	51	āsānī nāla pūrā kītā; āsānī nāla prāpata kītā
						52	Les recrues ont valsé leur formation	52	ragarūṭāṁ nē āpaṇī sikhalā'ī du'ārā vālaṭaza kītā hai	52	ਰੰਗਰੂਟਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਿਖਲਾਈ ਦੁਆਰਾ ਵਾੱਲਟਜ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ	52	ragarūṭāṁ nē āpaṇī sikhalā'ī du'ārā vālaṭaza kītā hai
						53	Les recrues valsent pendant l'entraînement	53	sikhalā'ī daurāna vālaṭaza dī bharatī	53	ਸਿਖਲਾਈ ਦੌਰਾਨ ਵਾਲਟਜ਼ ਦੀ ਭਰਤੀ	53	sikhalā'ī daurāna vālaṭaza dī bharatī
						54	Les membres nouvellement recrutés ont suivi la formation facilement et en douceur	54	navēṁ bharatī kītē ga'ē maimbarāṁ nē sikhalā'ī nū āsānī nāla atē sucārū ḍhaga nāla pūrā kītā	54	ਨਵੇਂ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ	54	navēṁ bharatī kītē ga'ē maimbarāṁ nē sikhalā'ī nū āsānī nāla atē sucārū ḍhaga nāla pūrā kītā
						55	Les membres nouvellement recrutés ont suivi la formation facilement et en douceur	55	navēṁ bharatī kītē ga'ē maimbarāṁ nē sikhalā'ī nū āsānī nāla atē sucārū ḍhaga nāla pūrā kītā	55	ਨਵੇਂ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੇ ਸਿਖਲਾਈ ਨੂੰ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸੁਚਾਰੂ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ	55	navēṁ bharatī kītē ga'ē maimbarāṁ nē sikhalā'ī nū āsānī nāla atē sucārū ḍhaga nāla pūrā kītā
						56	antagoniste	56	virōdhī	56	ਵਿਰੋਧੀ	56	virōdhī
						57	presse	57	praisa	57	ਪ੍ਰੈਸ	57	praisa
						58	ascenseur	58	liphaṭa	58	ਲਿਫਟ	58	liphaṭa
						59	enlever	59	agavā	59	ਅਗਵਾ	59	agavā
						60	duper	60	cāla	60	ਚਾਲ	60	cāla
						61	recevoir	61	prāpata karō	61	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ	61	prāpata karō
						62	valser (avec qc/qqn)	62	vālaṭaza bada (sth/sb nāla)	62	ਵਾਲਟਜ਼ ਬੰਦ (sth/sb ਨਾਲ)	62	vālaṭaza bada (sth/sb nāla)
						63	Valse (avec qc/qqn)	63	vālaṭaza (sth/sb dē nāla)	63	ਵਾਲਟਜ਼ (sth/sb ਦੇ ਨਾਲ)	63	vālaṭaza (sth/sb dē nāla)
						64	(informel)	64	(gaira rasamī)	64	(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)	64	(gaira rasamī)
						65	quitter un lieu ou une personne d'une manière très ennuyeuse, prenant souvent qc qui n'est pas à vous	65	kisē jag'hā jāṁ vi'akatī nū ajihē tarīkē nāla chaḍaṇā jō bahuta taga karana vālā hōvē, akasara uha aisatha laiṇā jō tuhāḍā nahīṁ hai	65	ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਛੱਡਣਾ ਜੋ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ, ਅਕਸਰ ਉਹ ਐਸਥ ਲੈਣਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ	65	kisē jag'hā jāṁ vi'akatī nū ajihē tarīkē nāla chaḍaṇā jō bahuta taga karana vālā hōvē, akasara uha aisatha laiṇā jō tuhāḍā nahīṁ hai
						66	quitter un lieu ou une personne d'une manière très ennuyeuse, prenant souvent des choses qui ne vous appartiennent pas	66	kisē sathāna jāṁ vi'akatī nū bahuta taga karana vālē tarīkē nāla chaḍaṇā, akasara uha cīzāṁ laiṇā jō tuhāḍē nāla sabadhata nahīṁ hana	66	ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਛੱਡਣਾ, ਅਕਸਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈਣਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ	66	kisē sathāna jāṁ vi'akatī nū bahuta taga karana vālē tarīkē nāla chaḍaṇā, akasara uha cīzāṁ laiṇā jō tuhāḍē nāla sabadhata nahīṁ hana
						67	Partir de façon agaçante (en prenant souvent des choses qui ne vous appartiennent pas)	67	parēśānī nāla chaḍaṇā (akasara uha cīzāṁ laiṇā jō tuhāḍē nāla sabadhata nahīṁ hana)	67	ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾਲ ਛੱਡਣਾ (ਅਕਸਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈਣਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ)	67	parēśānī nāla chaḍaṇā (akasara uha cīzāṁ laiṇā jō tuhāḍē nāla sabadhata nahīṁ hana)
						68	Partir de façon agaçante (en prenant souvent des choses qui ne vous appartiennent pas)	68	parēśānī nāla chaḍaṇā (akasara uha cīzāṁ laiṇā jō tuhāḍē nāla sabadhata nahīṁ hana)	68	ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾਲ ਛੱਡਣਾ (ਅਕਸਰ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲੈਣਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਨਹੀਂ ਹਨ)	68	parēśānī nāla chaḍaṇā (akasara uha cīzāṁ laiṇā jō tuhāḍē nāla sabadhata nahīṁ hana)
						69	Il vient de valser avec ma voiture !	69	uha huṇē hī mērī kāra nāla cali'ā gi'ā!	69	ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਨਾਲ ਚਲਿਆ ਗਿਆ!	69	uha huṇē hī mērī kāra nāla cali'ā gi'ā!
						70	Il vient de valser dans ma voiture !	70	Uha huṇē hī mērī kāra vica ghumi'ā!	70	ਉਹ ਹੁਣੇ ਹੀ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਿਆ!	70	Uha huṇē hī mērī kāra vica ghumi'ā!
						71	Il a pris la chèvre et a chassé ma voiture !	71	Uha bakarā lai kē mērī kāra bhajā kē lai gi'ā!	71	ਉਹ ਬੱਕਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਭਜਾ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ!	71	Uha bakarā lai kē mērī kāra bhajā kē lai gi'ā!
						72	Il a pris la chèvre et a chassé ma voiture !	72	Uha bakarā lai kē mērī kāra bhajā kē lai gi'ā!	72	ਉਹ ਬੱਕਰਾ ਲੈ ਕੇ ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਭਜਾ ਕੇ ਲੈ ਗਿਆ!	72	Uha bakarā lai kē mērī kāra bhajā kē lai gi'ā!
						73	BLÊME	73	Vaina	73	ਵੈਨ	73	Vaina
						74	Blême	74	vāna	74	ਵਾਨ	74	vāna
						75	WAN	75	WANs	75	WANs	75	WANs
						76	(l'informatique)	76	(kapi'ūṭiga)	76	(ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ)	76	(kapi'ūṭiga)
						77	l'abréviation de réseau étendu (un système dans lequel des ordinateurs situés à différents endroits sont connectés, généralement sur une grande surface)	77	vā'īḍa ērī'ā naiṭavaraka la'ī sakhēpa rūpa (ika sisaṭama jisa vica vakha-vakha thāvāṁ dē kapi'ūṭara juṛē hudē hana, āma taura'tē ika vaḍē khētara vica)	77	ਵਾਈਡ ਏਰੀਆ ਨੈਟਵਰਕ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ (ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਦੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਜੁੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ)	77	vā'īḍa ērī'ā naiṭavaraka la'ī sakhēpa rūpa (ika sisaṭama jisa vica vakha-vakha thāvāṁ dē kapi'ūṭara juṛē hudē hana, āma taura'tē ika vaḍē khētara vica)
						78	Abréviation de Wide Area Network (un système de connexion d'ordinateurs à différents endroits, généralement sur une grande surface)	78	vā'īḍa ērī'ā naiṭavaraka la'ī sakhēpa rūpa (vakha-vakha thāvāṁ'tē kapi'ūṭarāṁ nū jōṛana dī ika praṇālī, āma taura'tē ika vaḍē khētara vica)	78	ਵਾਈਡ ਏਰੀਆ ਨੈੱਟਵਰਕ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ (ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ)	78	vā'īḍa ērī'ā naiṭavaraka la'ī sakhēpa rūpa (vakha-vakha thāvāṁ'tē kapi'ūṭarāṁ nū jōṛana dī ika praṇālī, āma taura'tē ika vaḍē khētara vica)
						79	Réseau étendu (écrit comme réseau étendu, * un système de mise en réseau informatique à différents endroits dans une grande zone	79	vā'īḍa ērī'ā naiṭavaraka (vā'īḍa ērī'ā naiṭavaraka vajōṁ likhi'ā gi'ā hai, * ika viśāla khētara dē adara vakha-vakha thāvāṁ tē kapi'ūṭara naiṭavarakiga dī ika praṇālī	79	ਵਾਈਡ ਏਰੀਆ ਨੈਟਵਰਕ (ਵਾਈਡ ਏਰੀਆ ਨੈਟਵਰਕ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, * ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਥਾਵਾਂ ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੈਟਵਰਕਿੰਗ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ	79	vā'īḍa ērī'ā naiṭavaraka (vā'īḍa ērī'ā naiṭavaraka vajōṁ likhi'ā gi'ā hai, * ika viśāla khētara dē adara vakha-vakha thāvāṁ tē kapi'ūṭara naiṭavarakiga dī ika praṇālī
						80	Comparer	80	tulanā karō	80	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	80	tulanā karō
						81	réseau local	81	LAN	81	LAN	81	LAN
						82	blême	82	vāna	82	ਵਾਨ	82	vāna
						83	l'air pâle et faible	83	phikē atē kamazōra dikha rahē hana	83	ਫਿੱਕੇ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਖ ਰਹੇ ਹਨ	83	phikē atē kamazōra dikha rahē hana
						84	pâle et faible	84	fikē atē kamazōra	84	ਫ਼ਿੱਕੇ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ	84	fikē atē kamazōra
						85	pâle; pâle; hagard	85	fikā; fikā; patalā	85	ਫ਼ਿੱਕਾ; ਫ਼ਿੱਕਾ; ਪਤਲਾ	85	fikā; fikā; patalā
						86	pâle; pâle; hagard	86	fikā; fikā; patalā	86	ਫ਼ਿੱਕਾ; ਫ਼ਿੱਕਾ; ਪਤਲਾ	86	fikā; fikā; patalā
						87	Son visage gris et pâle	87	usadā salēṭī ciharā	87	ਉਸਦਾ ਸਲੇਟੀ ਚਿਹਰਾ	87	usadā salēṭī ciharā
						88	son visage pâle	88	usadā phikā ciharā	88	ਉਸਦਾ ਫਿੱਕਾ ਚਿਹਰਾ	88	usadā phikā ciharā
						89	Son visage pâle et hagard	89	usa dā phikā atē gūṛhā ciharā	89	ਉਸ ਦਾ ਫਿੱਕਾ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਿਹਰਾ	89	usa dā phikā atē gūṛhā ciharā
						90	Son visage pâle et hagard	90	usa dā phikā atē gūṛhā ciharā	90	ਉਸ ਦਾ ਫਿੱਕਾ ਅਤੇ ਗੂੜ੍ਹਾ ਚਿਹਰਾ	90	usa dā phikā atē gūṛhā ciharā
						91	Solitaire	91	ikānta	91	ਇਕਾਂਤ	91	ikānta
						92	Zi	92	zī	92	ਜ਼ੀ	92	zī
						93	trou	93	mōrī	93	ਮੋਰੀ	93	mōrī
						94	Elle m'a fait un sourire pâle (ne montrant aucune énergie ni enthousiasme)	94	usanē mainū ika vaina musakarāhaṭa ditī (kō'ī ūrajā jāṁ utaśāha nahīṁ dikhā rihā)	94	ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵੈਨ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ (ਕੋਈ ਊਰਜਾ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ)	94	usanē mainū ika vaina musakarāhaṭa ditī (kō'ī ūrajā jāṁ utaśāha nahīṁ dikhā rihā)
						95	Elle m'a fait un pâle sourire (sans montrer d'énergie ni d'enthousiasme)	95	usanē mainū ika phikī musakarāhaṭa ditī (bināṁ ūrajā jāṁ utaśāha dikhā'ē)	95	ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਫਿੱਕੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ (ਬਿਨਾਂ ਊਰਜਾ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦਿਖਾਏ)	95	usanē mainū ika phikī musakarāhaṭa ditī (bināṁ ūrajā jāṁ utaśāha dikhā'ē)
						96	Elle m'a à peine souri	96	uha mērē vala muśakila nāla musakarā'ī	96	ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਈ	96	uha mērē vala muśakila nāla musakarā'ī
						97	Elle m'a à peine souri	97	uha mērē vala muśakila nāla musakarā'ī	97	ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੱਲ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਈ	97	uha mērē vala muśakila nāla musakarā'ī
						98	Vraiment	98	vainalī	98	ਵੈਨਲੀ	98	vainalī
						99	hâve	99	hāgaṛā	99	ਹਾਗੜਾ	99	hāgaṛā
						100	Il a souri faiblement	100	uha bēcaina hasi'ā	100	ਉਹ ਬੇਚੈਨ ਹੱਸਿਆ	100	uha bēcaina hasi'ā
						101	il sourit amèrement	101	uha kauṛā jihā musakarā'i'ā	101	ਉਹ ਕੌੜਾ ਜਿਹਾ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	101	uha kauṛā jihā musakarā'i'ā
						102	il a souri misérablement	102	uha burī tar'hāṁ musakarā'i'ā	102	ਉਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	102	uha burī tar'hāṁ musakarā'i'ā
						103	il a souri misérablement	103	uha burī tar'hāṁ musakarā'i'ā	103	ਉਹ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	103	uha burī tar'hāṁ musakarā'i'ā
						104	wananchi	104	wananchi	104	wananchi	104	wananchi
						105	Étang Wannan	105	Wannan Pond	105	Wannan Pond	105	Wannan Pond
						106	les gens; le public	106	lōka; janatā	106	ਲੋਕ; ਜਨਤਾ	106	lōka; janatā
						107	personnes; public	107	lōka; janataka	107	ਲੋਕ; ਜਨਤਕ	107	lōka; janataka
						108	baguette magique	108	chaṛī	108	ਛੜੀ	108	chaṛī
						109	coller	109	saṭika	109	ਸਟਿੱਕ	109	saṭika
						110	aussi	110	vī	110	ਵੀ	110	vī
						111	baguette magique	111	jādū dī chaṛī	111	ਜਾਦੂ ਦੀ ਛੜੀ	111	jādū dī chaṛī
						112	baguette magique	112	jādū dī chaṛī	112	ਜਾਦੂ ਦੀ ਛੜੀ	112	jādū dī chaṛī
						113	un bâton fin et droit que tient qn lors de l'exécution de tours de magie ou de magie	113	ika sidhī patalī sōṭī jō jādū jāṁ jādū dī'āṁ cālāṁ dā pradaraśana karadē samēṁ sb du'ārā rakhī jāndī hai	113	ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਤਲੀ ਸੋਟੀ ਜੋ ਜਾਦੂ ਜਾਂ ਜਾਦੂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ sb ਦੁਆਰਾ ਰੱਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	113	ika sidhī patalī sōṭī jō jādū jāṁ jādū dī'āṁ cālāṁ dā pradaraśana karadē samēṁ sb du'ārā rakhī jāndī hai
						114	Un fin bâton droit tenu par quelqu'un lors de l'exécution de tours de magie ou de magie	114	jādū jāṁ jādū dī'āṁ cālāṁ karadē hō'ē kisē du'ārā phaṛī ga'ī ika patalī sidhī sōṭī	114	ਜਾਦੂ ਜਾਂ ਜਾਦੂ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਫੜੀ ਗਈ ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਸਿੱਧੀ ਸੋਟੀ	114	jādū jāṁ jādū dī'āṁ cālāṁ karadē hō'ē kisē du'ārā phaṛī ga'ī ika patalī sidhī sōṭī
						115	baguette magique	115	chaṛī	115	ਛੜੀ	115	chaṛī
						116	baguette magique	116	chaṛī	116	ਛੜੀ	116	chaṛī
						117	La fée a agité sa baguette et la table a disparu	117	parī nē āpaṇī chaṛī hilā'ī atē mēza gā'iba hō gi'ā	117	ਪਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਹਿਲਾਈ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ	117	parī nē āpaṇī chaṛī hilā'ī atē mēza gā'iba hō gi'ā
						118	La fée a agité sa baguette et la table a disparu	118	parī nē āpaṇī chaṛī hilā'ī atē mēza gā'iba hō gi'ā	118	ਪਰੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਹਿਲਾਈ ਅਤੇ ਮੇਜ਼ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ	118	parī nē āpaṇī chaṛī hilā'ī atē mēza gā'iba hō gi'ā
						119	D'un coup de baguette magique, la table disparut.	119	parī dī chaṛī dī lahira nāla, mēza alōpa hō gi'ā.	119	ਪਰੀ ਦੀ ਛੜੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ, ਮੇਜ਼ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ.	119	parī dī chaṛī dī lahira nāla, mēza alōpa hō gi'ā.
						120	D'un coup de baguette magique, la table disparut.	120	Parī dī chaṛī dī lahira nāla, mēza alōpa hō gi'ā.	120	ਪਰੀ ਦੀ ਛੜੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਨਾਲ, ਮੇਜ਼ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ.	120	Parī dī chaṛī dī lahira nāla, mēza alōpa hō gi'ā.
						121	tu ne peux pas t'attendre à ce que j'agite simplement une baguette (magique) et que tout s'arrange à nouveau	121	Tusīṁ mērē tōṁ sirafa ika (jādū dī) chaṛī nū lahirā'uṇa atē sabha kujha dubārā ṭhīka karana dī umīda nahīṁ kara sakadē	121	ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ (ਜਾਦੂ ਦੀ) ਛੜੀ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਉਣ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੁਬਾਰਾ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ	121	Tusīṁ mērē tōṁ sirafa ika (jādū dī) chaṛī nū lahirā'uṇa atē sabha kujha dubārā ṭhīka karana dī umīda nahīṁ kara sakadē
						122	Tu ne peux pas t'attendre à ce que j'agite simplement une baguette (magique) et que tout aille bien	122	tusīṁ mērē tōṁ iha umīda nahīṁ kara sakadē ki maiṁ sirafa ika (jādū dī) chaṛī nū lahirāvāṅgā atē sabha kujha ṭhīka karāṅgā	122	ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਇਹ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ (ਜਾਦੂ ਦੀ) ਛੜੀ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਕਰਾਂਗਾ	122	tusīṁ mērē tōṁ iha umīda nahīṁ kara sakadē ki maiṁ sirafa ika (jādū dī) chaṛī nū lahirāvāṅgā atē sabha kujha ṭhīka karāṅgā
						123	Tu ne peux pas t'attendre à ce que j'agite ma baguette et tout ira bien à nouveau	123	tusīṁ umīda nahīṁ kara sakadē ki maiṁ āpaṇī chaṛī nū lahirāvāṅgā atē sabha kujha dubārā ṭhīka hō jāvēgā	123	ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੁਬਾਰਾ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ	123	tusīṁ umīda nahīṁ kara sakadē ki maiṁ āpaṇī chaṛī nū lahirāvāṅgā atē sabha kujha dubārā ṭhīka hō jāvēgā
						124	Tu ne peux pas t'attendre à ce que j'agite ma baguette et tout ira bien à nouveau	124	tusīṁ umīda nahīṁ kara sakadē ki maiṁ āpaṇī chaṛī nū lahirāvāṅgā atē sabha kujha dubārā ṭhīka hō jāvēgā	124	ਤੁਸੀਂ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਛੜੀ ਨੂੰ ਲਹਿਰਾਵਾਂਗਾ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਦੁਬਾਰਾ ਠੀਕ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ	124	tusīṁ umīda nahīṁ kara sakadē ki maiṁ āpaṇī chaṛī nū lahirāvāṅgā atē sabha kujha dubārā ṭhīka hō jāvēgā
						125	Libération	125	rilīza	125	ਰਿਲੀਜ਼	125	rilīza
						126	de nouveau	126	dubārā	126	ਦੁਬਾਰਾ	126	dubārā
						127	Moitié	127	adhē	127	ਅੱਧੇ	127	adhē
						128	appartement	128	phalaiṭa	128	ਫਲੈਟ	128	phalaiṭa
						129	canard mandarin	129	maiṇḍarina batakha	129	ਮੈਂਡਰਿਨ ਬਤਖ	129	maiṇḍarina batakha
						130	installer	130	isaṭāla karō	130	ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ	130	isaṭāla karō
						131	tout objet en forme de bâton fin et droit	131	ika sidhī patalī sōṭī dī śakala vica kō'ī vī vasatū	131	ਇੱਕ ਸਿੱਧੀ ਪਤਲੀ ਸੋਟੀ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਵਸਤੂ	131	ika sidhī patalī sōṭī dī śakala vica kō'ī vī vasatū
						132	Tout ce qui a la forme d'une tige droite et mince	132	sidhī, patalī ḍaḍē dī śakala vica kō'ī vī cīza	132	ਸਿੱਧੀ, ਪਤਲੀ ਡੰਡੇ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼	132	sidhī, patalī ḍaḍē dī śakala vica kō'ī vī cīza
						133	bâton; bâton; tige; bâton	133	sōṭī; sōṭī; ḍaḍā; sōṭī	133	ਸੋਟੀ; ਸੋਟੀ; ਡੰਡਾ; ਸੋਟੀ	133	sōṭī; sōṭī; ḍaḍā; sōṭī
						134	bâton; bâton; tige; bâton	134	sōṭī; sōṭī; ḍaḍā; sōṭī	134	ਸੋਟੀ; ਸੋਟੀ; ਡੰਡਾ; ਸੋਟੀ	134	sōṭī; sōṭī; ḍaḍā; sōṭī
						135	une baguette de mascara	135	ika masakarā chaṛī	135	ਇੱਕ ਮਸਕਰਾ ਛੜੀ	135	ika masakarā chaṛī
						136	bâton de mascara	136	mascara saṭika	136	mascara ਸਟਿੱਕ	136	mascara saṭika
						137	errer	137	bhaṭakaṇā	137	ਭਟਕਣਾ	137	bhaṭakaṇā
						138	marcher lentement autour ou vers un endroit, souvent sans aucun sens particulier de but ou de direction	138	du'ālē jāṁ kisē jag'hā'tē haulī-haulī turanā, akasara udēśa jāṁ diśā dī kisē viśēśa bhāvanā tōṁ bināṁ	138	ਦੁਆਲੇ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ 'ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਤੁਰਨਾ, ਅਕਸਰ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ	138	du'ālē jāṁ kisē jag'hā'tē haulī-haulī turanā, akasara udēśa jāṁ diśā dī kisē viśēśa bhāvanā tōṁ bināṁ
						139	se promener ou se rendre lentement à un endroit, généralement sans but particulier ni sens de l'orientation	139	āma taura'tē kisē khāsa udēśa jāṁ diśā dī bhāvanā tōṁ bināṁ, haulī-haulī kisē jag'hā dē ālē-du'ālē jāṁ ghumaṇā	139	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਜਾਂ ਘੁੰਮਣਾ	139	āma taura'tē kisē khāsa udēśa jāṁ diśā dī bhāvanā tōṁ bināṁ, haulī-haulī kisē jag'hā dē ālē-du'ālē jāṁ ghumaṇā
						140	Généralement sans but particulier ni sens de l'orientation	140	āma taura'tē kisē khāsa udēśa jāṁ diśā dī bhāvanā tōṁ bināṁ	140	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ	140	āma taura'tē kisē khāsa udēśa jāṁ diśā dī bhāvanā tōṁ bināṁ
						141	errant; errant; errant; errant; errant; errant	141	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā	141	ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ	141	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā
						142	errant; errant; errant; errant; errant; errant	142	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā	142	ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ	142	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā
						143	elle a erré sans but dans les rues	143	uha saṛakāṁ dē ālē-du'ālē bināṁ kisē udēśa dē ghumadī rahī	143	ਉਹ ਸੜਕਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹੀ	143	uha saṛakāṁ dē ālē-du'ālē bināṁ kisē udēśa dē ghumadī rahī
						144	elle a erré sans but dans la rue	144	uha galī vica bēkhaufa ghumadī rahī	144	ਉਹ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਬੇਖੌਫ਼ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹੀ	144	uha galī vica bēkhaufa ghumadī rahī
						145	elle a erré sans but dans la rue	145	uha saṛaka'tē bēkhaufa ghumadī rahī	145	ਉਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਬੇਖੌਫ਼ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹੀ	145	uha saṛaka'tē bēkhaufa ghumadī rahī
						146	elle a erré sans but dans la rue	146	uha saṛaka'tē bēkhaufa ghumadī rahī	146	ਉਹ ਸੜਕ 'ਤੇ ਬੇਖੌਫ਼ ਘੁੰਮਦੀ ਰਹੀ	146	uha saṛaka'tē bēkhaufa ghumadī rahī
						147	Gros	147	vaḍā	147	ਵੱਡਾ	147	vaḍā
						148	de	148	dē	148	ਦੇ	148	dē
						149	Nous sommes retournés vers la voiture	149	asīṁ kāra vala muṛa ga'ē	149	ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ	149	asīṁ kāra vala muṛa ga'ē
						150	nous allons à la voiture	150	asīṁ kāra tē jāndē hāṁ	150	ਅਸੀਂ ਕਾਰ ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ	150	asīṁ kāra tē jāndē hāṁ
						151	Nous sommes retournés à la voiture	151	asīṁ vāpasa kāra vala tura pa'ē	151	ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਾਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ	151	asīṁ vāpasa kāra vala tura pa'ē
						152	Nous sommes retournés à la voiture	152	asīṁ vāpasa kāra vala tura pa'ē	152	ਅਸੀਂ ਵਾਪਸ ਕਾਰ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਏ	152	asīṁ vāpasa kāra vala tura pa'ē
						153	L'enfant a été retrouvé errant seul dans les rues	153	bacā ikalā galī'āṁ vica ghumadā pā'i'ā gi'ā	153	ਬੱਚਾ ਇਕੱਲਾ ਗਲੀਆਂ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ	153	bacā ikalā galī'āṁ vica ghumadā pā'i'ā gi'ā
						154	Un enfant retrouvé errant seul dans la rue	154	bacā galī'ca ikalā ghumadā mili'ā	154	ਬੱਚਾ ਗਲੀ 'ਚ ਇਕੱਲਾ ਘੁੰਮਦਾ ਮਿਲਿਆ	154	bacā galī'ca ikalā ghumadā mili'ā
						155	L'enfant a été retrouvé errant seul dans la rue	155	bacā ikalā galī vica ghumadā pā'i'ā gi'ā	155	ਬੱਚਾ ਇਕੱਲਾ ਗਲੀ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ	155	bacā ikalā galī vica ghumadā pā'i'ā gi'ā
						156	L'enfant a été retrouvé errant seul dans la rue	156	bacā ikalā galī vica ghumadā pā'i'ā gi'ā	156	ਬੱਚਾ ਇਕੱਲਾ ਗਲੀ ਵਿਚ ਘੁੰਮਦਾ ਪਾਇਆ ਗਿਆ	156	bacā ikalā galī vica ghumadā pā'i'ā gi'ā
						157	~ (absent/désactivé)	157	~ (dūra/bada)	157	~ (ਦੂਰ/ਬੰਦ)	157	~ (dūra/bada)
						158	~ (de/de qc)	158	~ (sth tōṁ/bada)	158	~ (sth ਤੋਂ/ਬੰਦ)	158	~ (sth tōṁ/bada)
						159	s'éloigner de l'endroit où vous devriez être ou des personnes avec qui vous êtes	159	usa thāṁ tōṁ dūra jāṇa la'ī jithē tuhānū hōṇā cāhīdā hai jāṁ jinhāṁ lōkāṁ nāla tusīṁ hō	159	ਉਸ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਜਾਣ ਲਈ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹੋ	159	usa thāṁ tōṁ dūra jāṇa la'ī jithē tuhānū hōṇā cāhīdā hai jāṁ jinhāṁ lōkāṁ nāla tusīṁ hō
						160	laissez où vous devriez être ou avec qui vous êtes	160	chaḍō jithē tuhānū hōṇā cāhīdā hai jāṁ tusīṁ kisa dē nāla hō	160	ਛੱਡੋ ਜਿੱਥੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੋ	160	chaḍō jithē tuhānū hōṇā cāhīdā hai jāṁ tusīṁ kisa dē nāla hō
						161	s'écarter du droit chemin; s'égarer; s'égarer	161	sahī rasatē tōṁ bhaṭakaṇā; kurāhē paiṇā; bhaṭakaṇā	161	ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਭਟਕਣਾ; ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਣਾ; ਭਟਕਣਾ	161	sahī rasatē tōṁ bhaṭakaṇā; kurāhē paiṇā; bhaṭakaṇā
						162	s'écarter du droit chemin; s'égarer; s'égarer	162	sahī rasatē tōṁ bhaṭakaṇā; kurāhē paiṇā; bhaṭakaṇā	162	ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਭਟਕਣਾ; ਕੁਰਾਹੇ ਪੈਣਾ; ਭਟਕਣਾ	162	sahī rasatē tōṁ bhaṭakaṇā; kurāhē paiṇā; bhaṭakaṇā
						163	Synonyme	163	samānārathī	163	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	163	samānārathī
						164	errer	164	avārā	164	ਅਵਾਰਾ	164	avārā
						165	l'enfant a erré	165	bacā bhaṭaka gi'ā	165	ਬੱਚਾ ਭਟਕ ਗਿਆ	165	bacā bhaṭaka gi'ā
						166	enfant perdu	166	bacā gu'āca gi'ā	166	ਬੱਚਾ ਗੁਆਚ ਗਿਆ	166	bacā gu'āca gi'ā
						167	L'enfant s'est perdu après son départ	167	jāṇa tōṁ bā'ada bacā guma hō gi'ā	167	ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੱਚਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ	167	jāṇa tōṁ bā'ada bacā guma hō gi'ā
						168	L'enfant s'est perdu après son départ	168	jāṇa tōṁ bā'ada bacā guma hō gi'ā	168	ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬੱਚਾ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ	168	jāṇa tōṁ bā'ada bacā guma hō gi'ā
						169	Yuan	169	yū'āna	169	ਯੂਆਨ	169	yū'āna
						170	Que	170	ki	170	ਕਿ	170	ki
						171	sélectionner	171	cuṇō	171	ਚੁਣੋ	171	cuṇō
						172	faire en sorte	172	prabadha karanā, kābū karanā	172	ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ	172	prabadha karanā, kābū karanā
						173	Ils avaient erré du chemin dans les bois	173	uha rasatē tōṁ jagala vica bhaṭaka ga'ē sana	173	ਉਹ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਭਟਕ ਗਏ ਸਨ	173	uha rasatē tōṁ jagala vica bhaṭaka ga'ē sana
						174	Ils descendirent le chemin dans les bois	174	uha rasatē tōṁ jagala vica calē ga'ē	174	ਉਹ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਚਲੇ ਗਏ	174	uha rasatē tōṁ jagala vica calē ga'ē
						175	Ils ont quitté le chemin et ont disparu dans les bois	175	uha rasatā chaḍa kē jagala vica alōpa hō ga'ē	175	ਉਹ ਰਸਤਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ	175	uha rasatā chaḍa kē jagala vica alōpa hō ga'ē
						176	Ils ont quitté le chemin et ont disparu dans les bois	176	uha rasatā chaḍa kē jagala vica alōpa hō ga'ē	176	ਉਹ ਰਸਤਾ ਛੱਡ ਕੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਏ	176	uha rasatā chaḍa kē jagala vica alōpa hō ga'ē
						177	~ (loin, retour, vers, etc. qc)	177	~ (dūra, pichē, nū, ādi sth)	177	~ (ਦੂਰ, ਪਿੱਛੇ, ਨੂੰ, ਆਦਿ sth)	177	~ (dūra, pichē, nū, ādi sth)
						178	(de l'esprit ou des pensées d'une personne)	178	(kisē vi'akatī dē mana jāṁ vicārāṁ dā)	178	(ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦਾ)	178	(kisē vi'akatī dē mana jāṁ vicārāṁ dā)
						179	pensée ou idée humaine)	179	manukhī vicāra jāṁ vicāra)	179	ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ)	179	manukhī vicāra jāṁ vicāra)
						180	cesser d'être dirigé sur qch et passer sans trop de contrôle à d'autres idées, sujets, etc.	180	sth'tē niradēśita hōṇa tōṁ rōkaṇa la'ī atē hōra vicārāṁ, viśi'āṁ ādi'tē bahuta zi'ādā niyataraṇa tōṁ bināṁ jāṇa la'ī.	180	sth 'ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਅਤੇ ਹੋਰ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਆਦਿ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣ ਲਈ.	180	sth'tē niradēśita hōṇa tōṁ rōkaṇa la'ī atē hōra vicārāṁ, viśi'āṁ ādi'tē bahuta zi'ādā niyataraṇa tōṁ bināṁ jāṇa la'ī.
						181	Arrêtez de diriger sur quelque chose et passez à d'autres idées, sujets, etc. sans trop de contrôle.	181	Kisē cīza'tē niradēśita karanā bada karō atē bināṁ kisē niyataraṇa dē dūjē vicārāṁ, viśi'āṁ ādi vala vadhō.	181	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਦੇ ਦੂਜੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਆਦਿ ਵੱਲ ਵਧੋ।	181	Kisē cīza'tē niradēśita karanā bada karō atē bināṁ kisē niyataraṇa dē dūjē vicārāṁ, viśi'āṁ ādi vala vadhō.
						182	errance ; transe ; (pensée) désertion	182	Bhaṭakaṇā; atara; (vicāra) ujāṛa	182	ਭਟਕਣਾ; ਅੰਤਰ; (ਵਿਚਾਰ) ਉਜਾੜ	182	Bhaṭakaṇā; atara; (vicāra) ujāṛa
						183	errance ; transe ; (pensée) désertion	183	bhaṭakaṇā; atara; (vicāra) ujāṛa	183	ਭਟਕਣਾ; ਅੰਤਰ; (ਵਿਚਾਰ) ਉਜਾੜ	183	bhaṭakaṇā; atara; (vicāra) ujāṛa
						184	Synonyme	184	samānārathī	184	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	184	samānārathī
						185	dérive	185	vahiṇā	185	ਵਹਿਣਾ	185	vahiṇā
						186	facile d'être distrait et de laisser votre attention vagabonder	186	vicalita hōṇā āsāna hai atē tuhāḍā dhi'āna bhaṭakaṇa di'ō	186	ਵਿਚਲਿਤ ਹੋਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਭਟਕਣ ਦਿਓ	186	vicalita hōṇā āsāna hai atē tuhāḍā dhi'āna bhaṭakaṇa di'ō
						187	Facilement distrait, vous distrayant	187	āsānī nāla vicalita, tuhānū vicalita kara rihā hai	187	ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਿਚਲਿਤ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	187	āsānī nāla vicalita, tuhānū vicalita kara rihā hai
						188	Facilement distrait	188	āsānī nāla vicalita	188	ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਿਚਲਿਤ	188	āsānī nāla vicalita
						189	Facilement distrait	189	āsānī nāla vicalita	189	ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਵਿਚਲਿਤ	189	āsānī nāla vicalita
						190	essayez de ne pas laisser votre esprit vagabonder	190	āpaṇē mana nū bhaṭakaṇa nā dēṇa dī kōśiśa karō	190	ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	190	āpaṇē mana nū bhaṭakaṇa nā dēṇa dī kōśiśa karō
						191	Essayez de ne pas laisser votre esprit vagabonder	191	āpaṇē mana nū bhaṭakaṇa nā dēṇa dī kōśiśa karō	191	ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	191	āpaṇē mana nū bhaṭakaṇa nā dēṇa dī kōśiśa karō
						192	Essayez de ne pas laisser votre esprit vagabonder	192	āpaṇē mana nū bhaṭakaṇa nā dēṇa dī kōśiśa karō	192	ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	192	āpaṇē mana nū bhaṭakaṇa nā dēṇa dī kōśiśa karō
						193	Essayez de ne pas laisser votre esprit vagabonder	193	āpaṇē mana nū bhaṭakaṇa nā dēṇa dī kōśiśa karō	193	ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਨਾ ਦੇਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ	193	āpaṇē mana nū bhaṭakaṇa nā dēṇa dī kōśiśa karō
						194	Hériter	194	vārasa	194	ਵਾਰਸ	194	vārasa
						195	or	195	sōnā	195	ਸੋਨਾ	195	sōnā
						196	ses pensées retournèrent à sa jeunesse	196	usadē vicāra usadī javānī vica vāpasa bhaṭaka ga'ē	196	ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਭਟਕ ਗਏ	196	usadē vicāra usadī javānī vica vāpasa bhaṭaka ga'ē
						197	Ses pensées retournèrent à sa jeunesse	197	usadē vicāra usadī javānī vala muṛa ga'ē	197	ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਏ	197	usadē vicāra usadī javānī vala muṛa ga'ē
						198	Chaque fois qu'elle y pense, ses pensées reviennent à sa jeunesse.	198	hara vāra jadōṁ uha isa bārē sōcadī hai, tāṁ usadē vicāra usadī javānī vica vāpasa calē jāndē hana.	198	ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।	198	hara vāra jadōṁ uha isa bārē sōcadī hai, tāṁ usadē vicāra usadī javānī vica vāpasa calē jāndē hana.
						199	Chaque fois qu'elle y pense, ses pensées reviennent à sa jeunesse.	199	Hara vāra jadōṁ uha isa bārē sōcadī hai, tāṁ usadē vicāra usadī javānī vica vāpasa calē jāndē hana.	199	ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਉਹ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸਦੇ ਵਿਚਾਰ ਉਸਦੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।	199	Hara vāra jadōṁ uha isa bārē sōcadī hai, tāṁ usadē vicāra usadī javānī vica vāpasa calē jāndē hana.
						200	des yeux d'une personne	200	Ika vi'akatī dī'āṁ akhāṁ dā	200	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦਾ	200	Ika vi'akatī dī'āṁ akhāṁ dā
						201	œil humain	201	manukhī akha	201	ਮਨੁੱਖੀ ਅੱਖ	201	manukhī akha
						202	Passer lentement de regarder une chose à regarder une autre chose ou dans d'autres directions	202	ika cīza nū dēkhaṇa tōṁ dūjī cīza jāṁ hōra diśāvāṁ vala dēkhaṇa la'ī haulī-haulī jāṇa la'ī	202	ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਹੋਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਣ ਲਈ	202	ika cīza nū dēkhaṇa tōṁ dūjī cīza jāṁ hōra diśāvāṁ vala dēkhaṇa la'ī haulī-haulī jāṇa la'ī
						203	Passez lentement de regarder une chose à regarder une autre ou dans une autre direction	203	haulī-haulī ika cīza nū dēkhaṇa tōṁ dūjī vala jāṁ kisē hōra diśā vala dēkhaṇa la'ī agē vadhō	203	ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵੱਲ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧੋ	203	haulī-haulī ika cīza nū dēkhaṇa tōṁ dūjī vala jāṁ kisē hōra diśā vala dēkhaṇa la'ī agē vadhō
						204	s'éloigner lentement	204	haulī haulī dūra calē jā'ō	204	ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ	204	haulī haulī dūra calē jā'ō
						205	s'éloigner lentement	205	haulī haulī dūra calē jā'ō	205	ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ	205	haulī haulī dūra calē jā'ō
						206	Ses yeux erraient vers les photographies accrochées au mur	206	usa dī'āṁ nazarāṁ kadha'tē lagī'āṁ phōṭō'āṁ vala phiradī'āṁ sana	206	ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਕੰਧ 'ਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਫੋਟੋਆਂ ਵੱਲ ਫਿਰਦੀਆਂ ਸਨ	206	usa dī'āṁ nazarāṁ kadha'tē lagī'āṁ phōṭō'āṁ vala phiradī'āṁ sana
						207	Ses yeux se posèrent sur les photos accrochées au mur.	207	usa dī'āṁ nazarāṁ kadha'tē lagī'āṁ tasavīrāṁ vala laga ga'ī'āṁ.	207	ਉਸ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਕੰਧ 'ਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗ ਗਈਆਂ।	207	usa dī'āṁ nazarāṁ kadha'tē lagī'āṁ tasavīrāṁ vala laga ga'ī'āṁ.
						208	Ses yeux se sont déplacés lentement vers les photos sur le mur	208	Usa dī nazara haulī-haulī kadha'tē lagī'āṁ tasavīrāṁ vala ga'ī	208	ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੱਲ ਗਈ	208	Usa dī nazara haulī-haulī kadha'tē lagī'āṁ tasavīrāṁ vala ga'ī
						209	Ses yeux se sont déplacés lentement vers les photos sur le mur	209	usa dī nazara haulī-haulī kadha'tē lagī'āṁ tasavīrāṁ vala ga'ī	209	ਉਸ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕੰਧ 'ਤੇ ਲੱਗੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵੱਲ ਗਈ	209	usa dī nazara haulī-haulī kadha'tē lagī'āṁ tasavīrāṁ vala ga'ī
						210	Elle laissa vagabonder son regard	210	usanē āpaṇī nigāha bhaṭakaṇa ditī	210	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਨਿਗਾਹ ਭਟਕਣ ਦਿੱਤੀ	210	usanē āpaṇī nigāha bhaṭakaṇa ditī
						211	elle a laissé vagabonder ses yeux	211	usanē āpaṇī'āṁ akhāṁ nū bhaṭakaṇa ditā	211	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨੂੰ ਭਟਕਣ ਦਿੱਤਾ	211	usanē āpaṇī'āṁ akhāṁ nū bhaṭakaṇa ditā
						212	Elle regarda à l'est et à l'ouest	212	usanē pūraba atē pachama vala dēkhi'ā	212	ਉਸਨੇ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ	212	usanē pūraba atē pachama vala dēkhi'ā
						213	Elle regarda à l'est et à l'ouest	213	usanē pūraba atē pachama vala dēkhi'ā	213	ਉਸਨੇ ਪੂਰਬ ਅਤੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ	213	usanē pūraba atē pachama vala dēkhi'ā
						214	d'une route ou d'une rivière	214	ika saṛaka jāṁ nadī dā	214	ਇੱਕ ਸੜਕ ਜਾਂ ਨਦੀ ਦਾ	214	ika saṛaka jāṁ nadī dā
						215	route ou rivière	215	saṛaka jāṁ nadī	215	ਸੜਕ ਜਾਂ ਨਦੀ	215	saṛaka jāṁ nadī
						216	route ou rivière	216	saṛaka jāṁ nadī	216	ਸੜਕ ਜਾਂ ਨਦੀ	216	saṛaka jāṁ nadī
						217	route ou rivière	217	saṛaka jāṁ nadī	217	ਸੜਕ ਜਾਂ ਨਦੀ	217	saṛaka jāṁ nadī
						218	courber au lieu de suivre une ligne droite	218	ika sidhē rāha dī pālaṇā karana dī bajā'ē karava karana la'ī	218	ਇੱਕ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਰਵ ਕਰਨ ਲਈ	218	ika sidhē rāha dī pālaṇā karana dī bajā'ē karava karana la'ī
						219	Plier au lieu d'aller tout droit	219	Sidhē jāṇa dī bajā'ē mōṛō	219	ਸਿੱਧੇ ਜਾਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਮੋੜੋ	219	Sidhē jāṇa dī bajā'ē mōṛō
						220	serpenter; tordre et tourner	220	mōṛa; marōṛa atē mōṛa	220	ਮੋੜ; ਮਰੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ	220	mōṛa; marōṛa atē mōṛa
						221	serpenter; tordre et tourner	221	mōṛa; marōṛa atē mōṛa	221	ਮੋੜ; ਮਰੋੜ ਅਤੇ ਮੋੜ	221	mōṛa; marōṛa atē mōṛa
						222	or	222	sōnā	222	ਸੋਨਾ	222	sōnā
						223	la route erre à travers les collines	223	saṛaka pahāṛī'āṁ vicōṁ dī laghadī hai	223	ਸੜਕ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ	223	saṛaka pahāṛī'āṁ vicōṁ dī laghadī hai
						224	La route traverse les collines	224	saṛaka pahāṛī'āṁ vicōṁ dī laghadī hai	224	ਸੜਕ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ	224	saṛaka pahāṛī'āṁ vicōṁ dī laghadī hai
						225	La route serpente et tourne à travers les collines	225	saṛaka mōṛa atē pahāṛī'āṁ vicōṁ dī laghadī hai	225	ਸੜਕ ਮੋੜ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ	225	saṛaka mōṛa atē pahāṛī'āṁ vicōṁ dī laghadī hai
						226	La route serpente et tourne à travers les collines	226	saṛaka mōṛa atē pahāṛī'āṁ vicōṁ dī laghadī hai	226	ਸੜਕ ਮੋੜ ਅਤੇ ਪਹਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ	226	saṛaka mōṛa atē pahāṛī'āṁ vicōṁ dī laghadī hai
						227	une courte promenade dans ou autour d'un lieu, généralement sans but particulier	227	kisē jag'hā dē adara jāṁ ālē du'ālē ika chōṭī jihī saira, āma taura'tē bināṁ kisē khāsa udēśa dē	227	ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸੈਰ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ	227	kisē jag'hā dē adara jāṁ ālē du'ālē ika chōṭī jihī saira, āma taura'tē bināṁ kisē khāsa udēśa dē
						228	Une courte promenade dans ou autour d'un lieu, généralement sans but particulier	228	kisē jag'hā dē adara jāṁ ālē du'ālē ika chōṭī jihī saira, āma taura'tē bināṁ kisē khāsa udēśa dē	228	ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਅੰਦਰ ਜਾਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸੈਰ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ	228	kisē jag'hā dē adara jāṁ ālē du'ālē ika chōṭī jihī saira, āma taura'tē bināṁ kisē khāsa udēśa dē
						229	errer; errer; errer; errer	229	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā	229	ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ	229	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā
						230	errer; errer; errer; errer	230	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā	230	ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ	230	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā
						231	Je suis allé au parc et je me suis promené	231	maiṁ pāraka vica gi'ā atē ālē du'ālē ghumi'ā	231	ਮੈਂ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਗਿਆ ਅਤੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਿਆ	231	maiṁ pāraka vica gi'ā atē ālē du'ālē ghumi'ā
						232	Je suis allé au parc pour une promenade	232	maiṁ pāraka vica saira karana gi'ā	232	ਮੈਂ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰਨ ਗਿਆ	232	maiṁ pāraka vica saira karana gi'ā
						233	j'ai fait le tour du parc	233	maiṁ pāraka dē ālē du'ālē gi'ā	233	ਮੈਂ ਪਾਰਕ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗਿਆ	233	maiṁ pāraka dē ālē du'ālē gi'ā
						234	j'ai fait le tour du parc	234	maiṁ pāraka dē ālē du'ālē gi'ā	234	ਮੈਂ ਪਾਰਕ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਗਿਆ	234	maiṁ pāraka dē ālē du'ālē gi'ā
						235	Vagabond	235	bhaṭakaṇa vālā	235	ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ	235	bhaṭakaṇa vālā
						236	vagabond	236	bhaṭakaṇa vālā	236	ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ	236	bhaṭakaṇa vālā
						237	une personne qui continue de voyager d'un endroit à l'autre sans domicile permanent	237	uha vi'akatī jō sathā'ī ghara dē bināṁ jag'hā-jag'hā yātarā karadā rahidā hai	237	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਥਾਈ ਘਰ ਦੇ ਬਿਨਾਂ ਜਗ੍ਹਾ-ਜਗ੍ਹਾ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	237	uha vi'akatī jō sathā'ī ghara dē bināṁ jag'hā-jag'hā yātarā karadā rahidā hai
						238	Voyager partout sans domicile fixe	238	bināṁ pakē ghara dē sārē pāsē ghumaṇā	238	ਬਿਨਾਂ ਪੱਕੇ ਘਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਸੇ ਘੁੰਮਣਾ	238	bināṁ pakē ghara dē sārē pāsē ghumaṇā
						239	vagabond; vagabond; vagabond	239	bhaṭakaṇa vālā; bhaṭakaṇa vālā; bhaṭakaṇa vālā	239	ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ; ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ; ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ	239	bhaṭakaṇa vālā; bhaṭakaṇa vālā; bhaṭakaṇa vālā
						240	vagabond; vagabond; vagabond	240	bhaṭakaṇa vālā; bhaṭakaṇa vālā; bhaṭakaṇa vālā	240	ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ; ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ; ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ	240	bhaṭakaṇa vālā; bhaṭakaṇa vālā; bhaṭakaṇa vālā
						241	Errances	241	bhaṭakaṇā	241	ਭਟਕਣਾ	241	bhaṭakaṇā
						242	errant	242	bhaṭakaṇā	242	ਭਟਕਣਾ	242	bhaṭakaṇā
						243	Littéraire	243	sāhitaka	243	ਸਾਹਿਤਕ	243	sāhitaka
						244	voyages d'un endroit à l'autre, généralement sans but particulier	244	thāṁ-thāṁ dī yātarā, āma taura'tē bināṁ kisē khāsa makasada dē	244	ਥਾਂ-ਥਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੇ	244	thāṁ-thāṁ dī yātarā, āma taura'tē bināṁ kisē khāsa makasada dē
						245	voyager d'un endroit à un autre, généralement sans but particulier	245	ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ dī yātarā, āma taura'tē bināṁ kisē khāsa udēśa dē	245	ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਦੇ	245	ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ dī yātarā, āma taura'tē bināṁ kisē khāsa udēśa dē
						246	errer; errer; errer	246	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā	246	ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ; ਭਟਕਣਾ	246	bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā; bhaṭakaṇā
						247	Esprit d'aventure	247	bhaṭakaṇā	247	ਭਟਕਣਾ	247	bhaṭakaṇā
						248	esprit d'aventure	248	ghumaṇa dī ichā	248	ਘੁੰਮਣ ਦੀ ਇੱਛਾ	248	ghumaṇa dī ichā
						249	de l'allemand	249	jaramana tōṁ	249	ਜਰਮਨ ਤੋਂ	249	jaramana tōṁ
						250	une forte envie de voyager	250	yātarā karana dī ika mazabūta ​​ichā	250	ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਇੱਛਾ	250	yātarā karana dī ika mazabūta ​​ichā
						251	forte envie de voyager	251	yātarā karana dī mazabūta ​​ichā	251	ਯਾਤਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਇੱਛਾ	251	yātarā karana dī mazabūta ​​ichā
						252	envie de voyager; envie de voyager	252	ghumaṇa-ghērī; ghumaṇa-ghērī	252	ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰੀ; ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰੀ	252	ghumaṇa-ghērī; ghumaṇa-ghērī
						253	envie de voyager; envie de voyager	253	ghumaṇa-ghērī; ghumaṇa-ghērī	253	ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰੀ; ਘੁੰਮਣ-ਘੇਰੀ	253	ghumaṇa-ghērī; ghumaṇa-ghērī
						254	décliner	254	ghaṭaṇā	254	ਘਟਣਾ	254	ghaṭaṇā
						255	affaiblir	255	kamazōra	255	ਕਮਜ਼ੋਰ	255	kamazōra
						256	devenir progressivement plus faible ou moins important	256	haulī-haulī kamazōra jāṁ ghaṭa mahatavapūrana baṇanā	256	ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਬਣਨਾ	256	haulī-haulī kamazōra jāṁ ghaṭa mahatavapūrana baṇanā
						257	progressivement plus faible ou moins important	257	haulī haulī kamazōra jāṁ ghaṭa mahatavapūrana	257	ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ	257	haulī haulī kamazōra jāṁ ghaṭa mahatavapūrana
						258	décroître; décliner; décliner; s'affaiblir	258	girāvaṭa; girāvaṭa; girāvaṭa; kamazōra	258	ਗਿਰਾਵਟ; ਗਿਰਾਵਟ; ਗਿਰਾਵਟ; ਕਮਜ਼ੋਰ	258	girāvaṭa; girāvaṭa; girāvaṭa; kamazōra
						259	décroître; décliner; décliner; s'affaiblir	259	girāvaṭa; girāvaṭa; girāvaṭa; kamazōra	259	ਗਿਰਾਵਟ; ਗਿਰਾਵਟ; ਗਿਰਾਵਟ; ਕਮਜ਼ੋਰ	259	girāvaṭa; girāvaṭa; girāvaṭa; kamazōra
						260	Synonyme	260	samānārathī	260	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	260	samānārathī
						261	Diminuer	261	ghaṭā'ō	261	ਘਟਾਓ	261	ghaṭā'ō
						262	disparaître	262	phēḍa	262	ਫੇਡ	262	phēḍa
						263	Son enthousiasme pour toute l'idée diminuait rapidement	263	pūrē vicāra la'ī usadā utaśāha tēzī nāla ghaṭa rihā sī	263	ਪੂਰੇ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਉਸਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ	263	pūrē vicāra la'ī usadā utaśāha tēzī nāla ghaṭa rihā sī
						264	Son enthousiasme pour toute l'idée décline rapidement.	264	pūrē vicāra la'ī usadā utaśāha tēzī nāla ghaṭa rihā hai.	264	ਪੂਰੇ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਉਸਦਾ ਉਤਸ਼ਾਹ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਘੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।	264	pūrē vicāra la'ī usadā utaśāha tēzī nāla ghaṭa rihā hai.
						265	L'enthousiasme pour toute l'idée s'est rapidement refroidi	265	Pūrē vicāra la'ī utaśāha jaladī ṭhaḍhā hō gi'ā	265	ਪੂਰੇ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਜਲਦੀ ਠੰਢਾ ਹੋ ਗਿਆ	265	Pūrē vicāra la'ī utaśāha jaladī ṭhaḍhā hō gi'ā
						266	L'enthousiasme pour toute l'idée s'est rapidement refroidi	266	pūrē vicāra la'ī utaśāha jaladī ṭhaḍhā hō gi'ā	266	ਪੂਰੇ ਵਿਚਾਰ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ ਜਲਦੀ ਠੰਢਾ ਹੋ ਗਿਆ	266	pūrē vicāra la'ī utaśāha jaladī ṭhaḍhā hō gi'ā
						267	de la lune	267	cada dē	267	ਚੰਦ ਦੇ	267	cada dē
						268	la lune	268	cadaramā dā	268	ਚੰਦਰਮਾ ਦਾ	268	cadaramā dā
						269	lune	269	cada	269	ਚੰਦ	269	cada
						270	lune	270	cada	270	ਚੰਦ	270	cada
						271	apparaître légèrement plus petit chaque jour après avoir été rond et plein	271	gōla atē bharē hōṇa tōṁ bā'ada hara dina thōṛhā chōṭā dikhā'ī dēṇā	271	ਗੋਲ ਅਤੇ ਭਰੇ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹਰ ਦਿਨ ਥੋੜ੍ਹਾ ਛੋਟਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ	271	gōla atē bharē hōṇa tōṁ bā'ada hara dina thōṛhā chōṭā dikhā'ī dēṇā
						272	Après avoir été rond et dodu, il paraîtra chaque jour plus petit	272	gōla atē mōlū hōṇa tōṁ bā'ada, iha hara rōza chōṭā dikhā'ī dēvēgā	272	ਗੋਲ ਅਤੇ ਮੋਲੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਇਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਛੋਟਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇਗਾ	272	gōla atē mōlū hōṇa tōṁ bā'ada, iha hara rōza chōṭā dikhā'ī dēvēgā
						273	manque; déficit	273	ghāṭa; ghāṭa	273	ਘਾਟ; ਘਾਟ	273	ghāṭa; ghāṭa
						274	manque; déficit	274	ghāṭa; ghāṭa	274	ਘਾਟ; ਘਾਟ	274	ghāṭa; ghāṭa
						275	s'opposer	275	virōdha	275	ਵਿਰੋਧ	275	virōdha
						276	cire cire	276	mōma mōma	276	ਮੋਮ ਮੋਮ	276	mōma mōma
						277	la cire	277	mōma	277	ਮੋਮ	277	mōma
						278	voir	278	dēkhō	278	ਦੇਖੋ	278	dēkhō
						279	cire cire	279	mōma mōma	279	ਮੋਮ ਮੋਮ	279	mōma mōma
						280	sur le déclin	280	ghaṭaṇa'tē	280	ਘਟਣ 'ਤੇ	280	ghaṭaṇa'tē
						281	en déclin	281	girāvaṭa vica	281	ਗਿਰਾਵਟ ਵਿੱਚ	281	girāvaṭa vica
						282	devenir plus petit, moins important ou moins commun	282	chōṭā, ghaṭa mahatavapūrana jāṁ ghaṭa āma hōṇā	282	ਛੋਟਾ, ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਾਂ ਘੱਟ ਆਮ ਹੋਣਾ	282	chōṭā, ghaṭa mahatavapūrana jāṁ ghaṭa āma hōṇā
						283	deviennent plus petits, moins importants ou moins courants	283	chōṭē, ghaṭa mahatavapūrana, jāṁ ghaṭa āma baṇō	283	ਛੋਟੇ, ਘੱਟ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਜਾਂ ਘੱਟ ਆਮ ਬਣੋ	283	chōṭē, ghaṭa mahatavapūrana, jāṁ ghaṭa āma baṇō
						284	devenir plus petit; décliner; s'affaiblir; décliner	284	chōṭā baṇanā; girāvaṭa; kamazōra; girāvaṭa	284	ਛੋਟਾ ਬਣਨਾ; ਗਿਰਾਵਟ; ਕਮਜ਼ੋਰ; ਗਿਰਾਵਟ	284	chōṭā baṇanā; girāvaṭa; kamazōra; girāvaṭa
						285	devenir plus petit; décliner; s'affaiblir; décliner	285	chōṭā baṇanā; girāvaṭa; kamazōra; girāvaṭa	285	ਛੋਟਾ ਬਣਨਾ; ਗਿਰਾਵਟ; ਕਮਜ਼ੋਰ; ਗਿਰਾਵਟ	285	chōṭā baṇanā; girāvaṭa; kamazōra; girāvaṭa
						286	Synonyme	286	samānārathī	286	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	286	samānārathī
						287	déclin	287	girāvaṭa	287	ਗਿਰਾਵਟ	287	girāvaṭa
						288	Sa popularité est en baisse depuis un certain temps	288	usa dī prasidhī pichalē kujha samēṁ tōṁ ghaṭa rahī hai	288	ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ	288	usa dī prasidhī pichalē kujha samēṁ tōṁ ghaṭa rahī hai
						289	Sa popularité est en baisse depuis un certain temps maintenant	289	pichalē kujha samēṁ tōṁ usadī lōkapri'atā vica girāvaṭa ā rahī hai	289	ਪਿਛਲੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉਸਦੀ ਲੋਕਪ੍ਰਿਅਤਾ ਵਿੱਚ ਗਿਰਾਵਟ ਆ ਰਹੀ ਹੈ	289	pichalē kujha samēṁ tōṁ usadī lōkapri'atā vica girāvaṭa ā rahī hai
						290	Sa popularité est en baisse depuis un moment	290	usa dī prasidhī kujha samēṁ tōṁ ghaṭa rahī hai	290	ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ	290	usa dī prasidhī kujha samēṁ tōṁ ghaṭa rahī hai
						291	Sa popularité est en baisse depuis un moment	291	usa dī prasidhī kujha samēṁ tōṁ ghaṭa rahī hai	291	ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਰਹੀ ਹੈ	291	usa dī prasidhī kujha samēṁ tōṁ ghaṭa rahī hai
						292	combine	292	vaiṅgala	292	ਵੈਂਗਲ	292	vaiṅgala
						293	qc (de/hors de qn)	293	sth (sb tōṁ/bāhara)	293	sth (sb ਤੋਂ/ਬਾਹਰ)	293	sth (sb tōṁ/bāhara)
						294	informel	294	gaira rasamī	294	ਗੈਰ ਰਸਮੀ	294	gaira rasamī
						295	obtenir qc que vous ou une autre personne voulez en persuadant qn ou par un plan astucieux	295	sth prāpata karana la'ī jō tusīṁ jāṁ kō'ī hōra vi'akatī sb nū manā kē jāṁ ika calāka yōjanā du'ārā cāhudā hai	295	sth ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ sb ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਯੋਜਨਾ ਦੁਆਰਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ	295	sth prāpata karana la'ī jō tusīṁ jāṁ kō'ī hōra vi'akatī sb nū manā kē jāṁ ika calāka yōjanā du'ārā cāhudā hai
						296	Obtenez ce que vous ou une autre personne voulez en persuadant quelqu'un ou grâce à un plan astucieux	296	kisē nū manā kē jāṁ ika calāka yōjanā du'ārā jō tusīṁ jāṁ kō'ī hōra vi'akatī cāhudā hai prāpata karō	296	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਨਾ ਕੇ ਜਾਂ ਇੱਕ ਚਲਾਕ ਯੋਜਨਾ ਦੁਆਰਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ	296	kisē nū manā kē jāṁ ika calāka yōjanā du'ārā jō tusīṁ jāṁ kō'ī hōra vi'akatī cāhudā hai prāpata karō
						297	s'emparer de; obtenir; s'engager	297	phaṛanā; prāpata karanā; śāmala karanā	297	ਫੜਨਾ; ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ; ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ	297	phaṛanā; prāpata karanā; śāmala karanā
						298	s'emparer de; obtenir; s'engager	298	phaṛanā; prāpata karanā; śāmala karanā	298	ਫੜਨਾ; ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ; ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ	298	phaṛanā; prāpata karanā; śāmala karanā
						299	clan	299	kabīlā	299	ਕਬੀਲਾ	299	kabīlā
						300	avoir	300	prāpata karō	300	ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ	300	prāpata karō
						301	Elle avait lancé une invitation à la soirée d'ouverture	301	usa nē śurū'ātī rāta la'ī sadā-patara magi'ā sī	301	ਉਸ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਰਾਤ ਲਈ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਮੰਗਿਆ ਸੀ	301	usa nē śurū'ātī rāta la'ī sadā-patara magi'ā sī
						302	Elle a déjà reçu une invitation à la soirée d'ouverture	302	usa nū ōpaniga nā'īṭa dā sadā pahilāṁ hī mila cukā hai	302	ਉਸ ਨੂੰ ਓਪਨਿੰਗ ਨਾਈਟ ਦਾ ਸੱਦਾ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਿਲ ਚੁੱਕਾ ਹੈ	302	usa nū ōpaniga nā'īṭa dā sadā pahilāṁ hī mila cukā hai
						303	Elle a reçu une invitation à une soirée de première	303	usa nū prīmī'ara rāta dā sadā mili'ā	303	ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਰਾਤ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ	303	usa nū prīmī'ara rāta dā sadā mili'ā
						304	Elle a reçu une invitation à une soirée de première	304	usa nū prīmī'ara rāta dā sadā mili'ā	304	ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਮੀਅਰ ਰਾਤ ਦਾ ਸੱਦਾ ਮਿਲਿਆ	304	usa nū prīmī'ara rāta dā sadā mili'ā
						305	plutôt	305	sagōṁ	305	ਸਗੋਂ	305	sagōṁ
						306	Je vais essayer de soutirer de l'argent à mes parents	306	maiṁ āpaṇē mātā-pitā tōṁ kujha paisē kaḍhaṇa dī kōśiśa karāṅgā	306	ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ	306	maiṁ āpaṇē mātā-pitā tōṁ kujha paisē kaḍhaṇa dī kōśiśa karāṅgā
						307	Je vais essayer de gagner de l'argent avec mes parents	307	maiṁ āpaṇē māpi'āṁ tōṁ kujha paisē kamā'uṇa dī kōśiśa karāṅgā	307	ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਕਮਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਾਂਗਾ	307	maiṁ āpaṇē māpi'āṁ tōṁ kujha paisē kamā'uṇa dī kōśiśa karāṅgā
						308	J'essaie de soutirer de l'argent à ma mère	308	maiṁ āpaṇī māṁ tōṁ kujha paisē kaḍhaṇa dī kōśiśa kara rihā hāṁ	308	ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	308	maiṁ āpaṇī māṁ tōṁ kujha paisē kaḍhaṇa dī kōśiśa kara rihā hāṁ
						309	J'essaie de soutirer de l'argent à ma mère	309	maiṁ āpaṇī māṁ tōṁ kujha paisē kaḍhaṇa dī kōśiśa kara rihā hāṁ	309	ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪੈਸੇ ਕੱਢਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ	309	maiṁ āpaṇī māṁ tōṁ kujha paisē kaḍhaṇa dī kōśiśa kara rihā hāṁ
						310	Nous devrions être en mesure de l'agiter pour que vous puissiez commencer demain	310	sānū isa nū vagārana dē yōga hōṇā cāhīdā hai tāṁ jō tusīṁ kal'ha nū śurū kara sakō	310	ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਵੰਗਾਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੋ	310	sānū isa nū vagārana dē yōga hōṇā cāhīdā hai tāṁ jō tusīṁ kal'ha nū śurū kara sakō
						311	Nous devrions pouvoir le secouer pour que vous puissiez commencer demain	311	sānū isa nū hilā dēṇa dē yōga hōṇā cāhīdā hai tāṁ jō tusīṁ kal'ha nū śurū kara sakō	311	ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਸਕੋ	311	sānū isa nū hilā dēṇa dē yōga hōṇā cāhīdā hai tāṁ jō tusīṁ kal'ha nū śurū kara sakō
						312	Nous devrions pouvoir essayer d'organiser votre départ demain	312	sānū kal'ha tuhāḍī ravānagī dā prabadha karana dī kōśiśa karana dē yōga hōṇā cāhīdā hai	312	ਸਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	312	sānū kal'ha tuhāḍī ravānagī dā prabadha karana dī kōśiśa karana dē yōga hōṇā cāhīdā hai
						313	Nous devrions pouvoir essayer d'organiser votre départ demain	313	sānū kal'ha tuhāḍī ravānagī dā prabadha karana dī kōśiśa karana dē yōga hōṇā cāhīdā hai	313	ਸਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਤੁਹਾਡੀ ਰਵਾਨਗੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ	313	sānū kal'ha tuhāḍī ravānagī dā prabadha karana dī kōśiśa karana dē yōga hōṇā cāhīdā hai
						314	Il a réussi à se frayer un chemin sur le parcours	314	uha kōrasa'tē āpaṇā rasatā bhaṭakā'uṇa vica kāmayāba hō gi'ā	314	ਉਹ ਕੋਰਸ 'ਤੇ ਆਪਣਾ ਰਸਤਾ ਭਟਕਾਉਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ	314	uha kōrasa'tē āpaṇā rasatā bhaṭakā'uṇa vica kāmayāba hō gi'ā
						315	il a réussi à monter sur le terrain	315	uha pica'tē caṛhana vica kāmayāba rihā	315	ਉਹ ਪਿੱਚ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਰਿਹਾ	315	uha pica'tē caṛhana vica kāmayāba rihā
						316	Il a finalement réussi à prendre le sujet	316	ata vica uha viśā laiṇa vica kāmayāba hō gi'ā	316	ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ	316	ata vica uha viśā laiṇa vica kāmayāba hō gi'ā
						317	Il a finalement réussi à prendre le sujet	317	ata vica uha viśā laiṇa vica kāmayāba hō gi'ā	317	ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਹ ਵਿਸ਼ਾ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਗਿਆ	317	ata vica uha viśā laiṇa vica kāmayāba hō gi'ā
						318	Il lui avait donné un siège dans l'avion	318	usa nē usa nū jahāza dī sīṭa'tē laṭakā'i'ā sī	318	ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਲਟਕਾਇਆ ਸੀ	318	usa nē usa nū jahāza dī sīṭa'tē laṭakā'i'ā sī
						319	Il lui a donné une place dans l'avion.	319	usa nē usa nū jahāza vica sīṭa ditī.	319	ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਵਿਚ ਸੀਟ ਦਿੱਤੀ।	319	usa nē usa nū jahāza vica sīṭa ditī.
						320	Il lui a trouvé un siège d'avion	320	Usa nū jahāza dī sīṭa mila ga'ī	320	ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਸੀਟ ਮਿਲ ਗਈ	320	Usa nū jahāza dī sīṭa mila ga'ī
						321	Il lui a trouvé un siège d'avion	321	usa nū jahāza dī sīṭa mila ga'ī	321	ਉਸ ਨੂੰ ਜਹਾਜ਼ ਦੀ ਸੀਟ ਮਿਲ ਗਈ	321	usa nū jahāza dī sīṭa mila ga'ī
						322	nouille	322	nūḍala	322	ਨੂਡਲ	322	nūḍala
						323	Branler	323	vaka	323	ਵੰਕ	323	vaka
						324	masturbation	324	hatharasī	324	ਹੱਥਰਸੀ	324	hatharasī
						325	tabou, argot	325	varajita, gālāṁ	325	ਵਰਜਿਤ, ਗਾਲਾਂ	325	varajita, gālāṁ
						326	se masturber	326	hatharasī karana la'ī	326	ਹੱਥਰਸੀ ਕਰਨ ਲਈ	326	hatharasī karana la'ī
						327	masturbation	327	hatharasī	327	ਹੱਥਰਸੀ	327	hatharasī
						328	un acte de masturbation	328	hatharasī dā ika kama	328	ਹੱਥਰਸੀ ਦਾ ਇੱਕ ਕੰਮ	328	hatharasī dā ika kama
						329	l'acte de masturbation	329	hatharasī dā kama	329	ਹੱਥਰਸੀ ਦਾ ਕੰਮ	329	hatharasī dā kama
						330	choc	330	sadamā	330	ਸਦਮਾ	330	sadamā
						331	démanger	331	khāraśa	331	ਖਾਰਸ਼	331	khāraśa
						332	branleur	332	bhaṭakaṇa vālā	332	ਭਟਕਣ ਵਾਲਾ	332	bhaṭakaṇa vālā
						333	tabou, argot	333	varajita, gālāṁ	333	ਵਰਜਿਤ, ਗਾਲਾਂ	333	varajita, gālāṁ
						334	un mot offensant utilisé pour insulter qn, surtout un homme, et pour montrer de la colère ou de l'aversion	334	ika apamānajanaka śabada aisabī, khāsa karakē ika ādamī, atē gusā jāṁ nāpasada dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai	334	ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਐਸਬੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਜਾਂ ਨਾਪਸੰਦ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	334	ika apamānajanaka śabada aisabī, khāsa karakē ika ādamī, atē gusā jāṁ nāpasada dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai
						335	Un mot offensant utilisé pour insulter quelqu'un, en particulier un homme, et exprimer de la colère ou de l'aversion	335	ika apamānajanaka śabada kisē dā apamāna karana la'ī varati'ā jāndā hai, khāsa karakē ika ādamī, atē gusā jāṁ nāpasada zāhara karadā hai	335	ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸੇ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ, ਅਤੇ ਗੁੱਸਾ ਜਾਂ ਨਾਪਸੰਦ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ	335	ika apamānajanaka śabada kisē dā apamāna karana la'ī varati'ā jāndā hai, khāsa karakē ika ādamī, atē gusā jāṁ nāpasada zāhara karadā hai
						336	Incompétent, méchant bâtard (Dragon avait l'habitude d'insulter les hommes)	336	asamaratha, gadā badamāśa (ajagara ādamī'āṁ dā apamāna karana la'ī varati'ā jāndā hai)	336	ਅਸਮਰਥ, ਗੰਦਾ ਬਦਮਾਸ਼ (ਅਜਗਰ ਆਦਮੀਆਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	336	asamaratha, gadā badamāśa (ajagara ādamī'āṁ dā apamāna karana la'ī varati'ā jāndā hai)
						337	Bâtard incompétent et méchant (les dragons utilisent pour insulter les hommes)	337	ayōga, gadē bāsaṭāraḍa (ḍaraigana maradāṁ dā apamāna karana la'ī varatadē hana)	337	ਅਯੋਗ, ਗੰਦੇ ਬਾਸਟਾਰਡ (ਡਰੈਗਨ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ)	337	ayōga, gadē bāsaṭāraḍa (ḍaraigana maradāṁ dā apamāna karana la'ī varatadē hana)
						338	Incompétent, obscène (surtout utilisé pour insulter les hommes)	338	ayōga, aśalīla (khāsa karakē maradāṁ dā apamāna karana la'ī varati'ā jāndā hai)	338	ਅਯੋਗ, ਅਸ਼ਲੀਲ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	338	ayōga, aśalīla (khāsa karakē maradāṁ dā apamāna karana la'ī varati'ā jāndā hai)
						339	Incompétent, obscène (surtout utilisé pour insulter les hommes)	339	ayōga, aśalīla (khāsa karakē maradāṁ dā apamāna karana la'ī varati'ā jāndā hai)	339	ਅਯੋਗ, ਅਸ਼ਲੀਲ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਰਦਾਂ ਦਾ ਅਪਮਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	339	ayōga, aśalīla (khāsa karakē maradāṁ dā apamāna karana la'ī varati'ā jāndā hai)
						340	dragon)	340	ajagara)	340	ਅਜਗਰ)	340	ajagara)
						341	une bande de branleurs	341	wankers dā ika jhuḍa	341	wankers ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ	341	wankers dā ika jhuḍa
						342	bande de connards	342	gadhi'āṁ dā jhuḍa	342	ਗਧਿਆਂ ਦਾ ਝੁੰਡ	342	gadhi'āṁ dā jhuḍa
						343	Une bande de connards	343	badamāśāṁ dā jhuḍa	343	ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ	343	badamāśāṁ dā jhuḍa
						344	Une bande de connards	344	badamāśāṁ dā jhuḍa	344	ਬਦਮਾਸ਼ਾਂ ਦਾ ਝੁੰਡ	344	badamāśāṁ dā jhuḍa
						345	Veux	345	cāhudā hai	345	ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ	345	cāhudā hai
						346	Mademoiselle	346	misa	346	ਮਿਸ	346	misa
						347	informel, atypique	347	gaira-rasamī, gaira-mi'ārī	347	ਗੈਰ-ਰਸਮੀ, ਗੈਰ-ਮਿਆਰੀ	347	gaira-rasamī, gaira-mi'ārī
						348	la forme écrite du mot que certaines personnes utilisent pour signifier vouloir ou vouloir un, qui n'est pas considérée comme correcte	348	śabada dā likhatī rūpa kujha lōka cāhudē hana jāṁ cāhudē hana, jisa nū sahī nahīṁ mani'ā jāndā hai	348	ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਕੁਝ ਲੋਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	348	śabada dā likhatī rūpa kujha lōka cāhudē hana jāṁ cāhudē hana, jisa nū sahī nahīṁ mani'ā jāndā hai
						349	La forme écrite d'un mot que certaines personnes utilisent pour signifier en vouloir ou en vouloir un, qui est considérée comme incorrecte	349	kisē śabada dā likhatī rūpa jisa nū kujha lōka cāhuṇa jāṁ cāhuṇa dē aratha la'ī varatadē hana, jisa nū galata mani'ā jāndā hai	349	ਕਿਸੇ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਲੋਕ ਚਾਹੁਣ ਜਾਂ ਚਾਹੁਣ ਦੇ ਅਰਥ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	349	kisē śabada dā likhatī rūpa jisa nū kujha lōka cāhuṇa jāṁ cāhuṇa dē aratha la'ī varatadē hana, jisa nū galata mani'ā jāndā hai
						350	vouloir, vouloir (forme écrite, quelqu'un utilisé pour exprimer	350	cāhudā hai, cāhudā hai (likhata rūpa, kō'ī vi'akatī pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai	350	ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਲਿਖਤ ਰੂਪ, ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	350	cāhudā hai, cāhudā hai (likhata rūpa, kō'ī vi'akatī pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai
						351	vouloir, vouloir un (forme écrite, quelqu'un utilisé pour exprimer	351	want, want a (likhata rūpa, kō'ī vi'akatī pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai	351	want, want a (ਲਿਖਤ ਰੂਪ, ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	351	want, want a (likhata rūpa, kō'ī vi'akatī pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai
						352	veux ou	352	karanā cāhudē hō jāṁ	352	ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਜਾਂ	352	karanā cāhudē hō jāṁ
						353	vouloir	353	karanā cāhudē hō	353	ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ	353	karanā cāhudē hō
						354	veux un Cet usage est considéré comme incorrect	354	isa varatōṁ nū galata mani'ā jāndā hai	354	ਇਸ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	354	isa varatōṁ nū galata mani'ā jāndā hai
						355	veux un Cet usage est considéré comme incorrect	355	isa varatōṁ nū galata mani'ā jāndā hai	355	ਇਸ ਵਰਤੋਂ ਨੂੰ ਗਲਤ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	355	isa varatōṁ nū galata mani'ā jāndā hai
						356	Ne pas	356	nāṁ karō	356	ਨਾਂ ਕਰੋ	356	nāṁ karō
						357	Oui	357	hāṁ	357	ਹਾਂ	357	hāṁ
						358	Je veux aller.	358	maiṁ jāṇā cāhudā hāṁ.	358	ਮੈਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ.	358	maiṁ jāṇā cāhudā hāṁ.
						359	Je veux aller	359	Mai jāṇā cāhudī hāṁ	359	ਮੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹਾਂ	359	Mai jāṇā cāhudī hāṁ
						360	Tu veux boire ? (Veux-tu…)	360	pīṇā cāhudē hō? (Kī tusīṁ cāhudē hō...)	360	ਪੀਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? (ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...)	360	pīṇā cāhudē hō? (Kī tusīṁ cāhudē hō...)
						361	veux boire un verre	361	Ika ḍarika cāhudē hō	361	ਇੱਕ ਡਰਿੰਕ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ	361	Ika ḍarika cāhudē hō
						362	Vous ne devez pas écrire ce formulaire, sauf si vous copiez le discours de quelqu'un.	362	tuhānū iha phārama nahīṁ likhaṇā cāhīdā, jadōṁ taka tusīṁ kisē dē bhāśaṇa dī nakala nahīṁ kara rahē hō.	362	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ।	362	tuhānū iha phārama nahīṁ likhaṇā cāhīdā, jadōṁ taka tusīṁ kisē dē bhāśaṇa dī nakala nahīṁ kara rahē hō.
						363	Vous ne devez pas écrire ce formulaire sauf si vous copiez le discours de quelqu'un d'autre	363	Tuhānū iha phārama udōṁ taka nahīṁ likhaṇā cāhīdā jadōṁ taka tusīṁ kisē hōra dē bhāśaṇa dī nakala nahīṁ kara rahē hō	363	ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਫਾਰਮ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਨਕਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ	363	Tuhānū iha phārama udōṁ taka nahīṁ likhaṇā cāhīdā jadōṁ taka tusīṁ kisē hōra dē bhāśaṇa dī nakala nahīṁ kara rahē hō
						364	Cette phrase ne doit pas être utilisée à moins qu'elle ne soit une paraphrase des mots de quelqu'un d'autre.	364	Iha vākaśa udōṁ taka nahīṁ varati'ā jāṇā cāhīdā jadōṁ taka ki iha kisē hōra dē śabadāṁ dā paribhāśā nā hōvē.	364	ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।	364	Iha vākaśa udōṁ taka nahīṁ varati'ā jāṇā cāhīdā jadōṁ taka ki iha kisē hōra dē śabadāṁ dā paribhāśā nā hōvē.
						365	Cette phrase ne doit pas être utilisée à moins qu'il ne s'agisse d'une paraphrase des mots de quelqu'un d'autre	365	Iha vākaśa udōṁ taka nahīṁ varati'ā jāṇā cāhīdā jadōṁ taka ki iha kisē hōra dē śabadāṁ dā paribhāśā nā hōvē	365	ਇਹ ਵਾਕੰਸ਼ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਇਹ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਨਾ ਹੋਵੇ	365	Iha vākaśa udōṁ taka nahīṁ varati'ā jāṇā cāhīdā jadōṁ taka ki iha kisē hōra dē śabadāṁ dā paribhāśā nā hōvē
						366	aspirant	366	wannabe	366	wannabe	366	wannabe
						367	veut être	367	hōṇā cāhudē hō	367	ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ	367	hōṇā cāhudē hō
						368	informel, désapprobateur	368	gaira rasamī, asavīkāra karana vālā	368	ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	368	gaira rasamī, asavīkāra karana vālā
						369	une personne qui se comporte, s'habille, etc. comme qn célèbre parce qu'elle veut être comme eux	369	ika vi'akatī jō vivahāra karadā hai, pahirāvē, ādi nū sb vāṅga maśahūra karadā hai ki'uṅki uha uhanāṁ vāṅga baṇanā cāhudē hana	369	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਰਾਵੇ, ਆਦਿ ਨੂੰ sb ਵਾਂਗ ਮਸ਼ਹੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ	369	ika vi'akatī jō vivahāra karadā hai, pahirāvē, ādi nū sb vāṅga maśahūra karadā hai ki'uṅki uha uhanāṁ vāṅga baṇanā cāhudē hana
						370	Une personne qui aime quelqu'un dans la façon dont il se comporte, s'habille, etc. parce qu'il veut être comme lui	370	ika vi'akatī jō kisē nū pasada karadā hai ki uha kivēṁ vihāra karadā hai, pahirāvā, ādi ki'uṅki uha uhanāṁ varagā baṇanā cāhudē hana	370	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਹਿਰਾਵਾ, ਆਦਿ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਵਰਗਾ ਬਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ	370	ika vi'akatī jō kisē nū pasada karadā hai ki uha kivēṁ vihāra karadā hai, pahirāvā, ādi ki'uṅki uha uhanāṁ varagā baṇanā cāhudē hana
						371	(d'une célébrité) adorateur imitateur	371	(ika maśahūra hasatī dā) nakala karana vālā	371	(ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	371	(ika maśahūra hasatī dā) nakala karana vālā
						372	(d'une célébrité) adorateur imitateur	372	(ika maśahūra hasatī dā) nakala karana vālā	372	(ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਨਕਲ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	372	(ika maśahūra hasatī dā) nakala karana vālā
						373	Vouloir	373	cāhudē	373	ਚਾਹੁੰਦੇ	373	cāhudē
						374	Mademoiselle	374	misa	374	ਮਿਸ	374	misa
						375	n'est généralement pas utilisé dans les temps progressifs	375	āma taura'tē pragatīśīla kāla vica nahīṁ varati'ā jāndā	375	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ	375	āma taura'tē pragatīśīla kāla vica nahīṁ varati'ā jāndā
						376	Habituellement non utilisé au temps continu	376	āma taura'tē niratara taṇā'a vica nahīṁ varati'ā jāndā	376	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿਰੰਤਰ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ	376	āma taura'tē niratara taṇā'a vica nahīṁ varati'ā jāndā
						377	Généralement non utilisé en cours	377	āma taura'tē pragatī vica nahīṁ varati'ā jāndā	377	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ	377	āma taura'tē pragatī vica nahīṁ varati'ā jāndā
						378	Généralement non utilisé en cours	378	āma taura'tē pragatī vica nahīṁ varati'ā jāndā	378	ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਗਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ	378	āma taura'tē pragatī vica nahīṁ varati'ā jāndā
						379	souhaiter	379	ichā	379	ਇੱਛਾ	379	ichā
						380	espérer	380	umīda	380	ਉਮੀਦ	380	umīda
						381	avoir un désir ou un souhait pour qch	381	sth la'ī ichā jāṁ ichā rakhaṇā	381	sth ਲਈ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣਾ	381	sth la'ī ichā jāṁ ichā rakhaṇā
						382	avoir un souhait ou un désir pour quelque chose	382	kisē cīza dī ichā jāṁ ichā hai	382	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਜਾਂ ਇੱਛਾ ਹੈ	382	kisē cīza dī ichā jāṁ ichā hai
						383	vouloir; vouloir; espérer	383	cāhudē; cāhudē; umīda	383	ਚਾਹੁੰਦੇ; ਚਾਹੁੰਦੇ; ਉਮੀਦ	383	cāhudē; cāhudē; umīda
						384	vouloir; vouloir; espérer	384	cāhudē; cāhudē; umīda	384	ਚਾਹੁੰਦੇ; ਚਾਹੁੰਦੇ; ਉਮੀਦ	384	cāhudē; cāhudē; umīda
						385	Voulez-vous encore du thé ?	385	kī tusīṁ kujha hōra cāha cāhudē hō?	385	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚਾਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	385	kī tusīṁ kujha hōra cāha cāhudē hō?
						386	Désirez-vous plus de thé?	386	Kī tusīṁ kujha hōra cāha cāhōgē?	386	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਹੋਰ ਚਾਹ ਚਾਹੋਗੇ?	386	Kī tusīṁ kujha hōra cāha cāhōgē?
						387	Voulez-vous plus de catechu?	387	Kī tusīṁ hōra kaicū cāhudē hō?	387	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੈਚੂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	387	Kī tusīṁ hōra kaicū cāhudē hō?
						388	Voulez-vous plus de catechu?	388	Kī tusīṁ hōra kaicū cāhudē hō?	388	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਕੈਚੂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	388	Kī tusīṁ hōra kaicū cāhudē hō?
						389	Elle a toujours voulu une grande famille	389	Uha hamēśā ika vaḍā parivāra cāhudī sī	389	ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ	389	Uha hamēśā ika vaḍā parivāra cāhudī sī
						390	Elle a toujours voulu une grande famille	390	uha hamēśā vaḍā parivāra cāhudī sī	390	ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੱਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ	390	uha hamēśā vaḍā parivāra cāhudī sī
						391	Elle a toujours voulu avoir une bande d'enfants	391	uha hamēśā baci'āṁ dā ika jhuḍa laiṇā cāhudī sī	391	ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ	391	uha hamēśā baci'āṁ dā ika jhuḍa laiṇā cāhudī sī
						392	Elle a toujours voulu avoir une bande d'enfants	392	uha hamēśā baci'āṁ dā ika jhuḍa laiṇā cāhudī sī	392	ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਝੁੰਡ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਸੀ	392	uha hamēśā baci'āṁ dā ika jhuḍa laiṇā cāhudī sī
						393	terre	393	zamīna	393	ਜ਼ਮੀਨ	393	zamīna
						394	Tout ce que je veux, c'est la vérité.	394	maiṁ sirafa sacā'ī cāhudā hāṁ.	394	ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।	394	maiṁ sirafa sacā'ī cāhudā hāṁ.
						395	Tout ce que je veux c'est la vérité	395	Maiṁ sirafa sacā'ī cāhudā hāṁ	395	ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	395	Maiṁ sirafa sacā'ī cāhudā hāṁ
						396	Je veux juste savoir la vérité	396	maiṁ sirafa saca jāṇanā cāhudā hāṁ	396	ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸੱਚ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	396	maiṁ sirafa saca jāṇanā cāhudā hāṁ
						397	Je veux juste savoir la vérité.	397	maiṁ sirapha saca jāṇanā cāhudā hāṁ.	397	ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਸੱਚ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।	397	maiṁ sirapha saca jāṇanā cāhudā hāṁ.
						398	Merci pour le cadeau, c'est exactement ce que je voulais	398	Varatamāna la'ī dhanavāda, iha uhī hai jō maiṁ cāhudā sī	398	ਵਰਤਮਾਨ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ	398	Varatamāna la'ī dhanavāda, iha uhī hai jō maiṁ cāhudā sī
						399	Merci pour le cadeau, exactement ce que je cherchais.	399	tōhafē la'ī tuhāḍā dhanavāda, bilakula uhī jō maiṁ labha rihā sī.	399	ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਜੋ ਮੈਂ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਸੀ.	399	tōhafē la'ī tuhāḍā dhanavāda, bilakula uhī jō maiṁ labha rihā sī.
						400	Merci de m'avoir offert ce cadeau, c'est exactement ce que je veux	400	Mainū iha tōhafā dēṇa la'ī dhanavāda, iha bilakula uhī hai jō maiṁ cāhudā hāṁ	400	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	400	Mainū iha tōhafā dēṇa la'ī dhanavāda, iha bilakula uhī hai jō maiṁ cāhudā hāṁ
						401	Merci de m'avoir offert ce cadeau, c'est exactement ce que je veux	401	mainū iha tōhafā dēṇa la'ī dhanavāda, iha bilakula uhī hai jō maiṁ cāhudā hāṁ	401	ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਤੋਹਫ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਉਹੀ ਹੈ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	401	mainū iha tōhafā dēṇa la'ī dhanavāda, iha bilakula uhī hai jō maiṁ cāhudā hāṁ
						402	je peux faire tout ce que je veux	402	maiṁ jō cāhāṁ kara sakadā hāṁ	402	ਮੈਂ ਜੋ ਚਾਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	402	maiṁ jō cāhāṁ kara sakadā hāṁ
						403	je peux faire tout ce que je veux	403	maiṁ jō cāhāṁ kara sakadā hāṁ	403	ਮੈਂ ਜੋ ਚਾਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	403	maiṁ jō cāhāṁ kara sakadā hāṁ
						404	je peux faire tout ce que je veux	404	maiṁ jō cāhāṁ kara sakadā hāṁ	404	ਮੈਂ ਜੋ ਚਾਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	404	maiṁ jō cāhāṁ kara sakadā hāṁ
						405	je peux faire tout ce que je veux	405	maiṁ jō cāhāṁ kara sakadā hāṁ	405	ਮੈਂ ਜੋ ਚਾਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	405	maiṁ jō cāhāṁ kara sakadā hāṁ
						406	La dernière chose que je voulais était de te contrarier	406	ākharī cīza jō maiṁ cāhudā sī uha tuhānū parēśāna karanā sī	406	ਆਖਰੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਸੀ	406	ākharī cīza jō maiṁ cāhudā sī uha tuhānū parēśāna karanā sī
						407	La dernière chose que je veux faire est de te contrarier	407	ākharī gala iha hai ki maiṁ tuhānū parēśāna karanā cāhudā hāṁ	407	ਆਖਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	407	ākharī gala iha hai ki maiṁ tuhānū parēśāna karanā cāhudā hāṁ
						408	La dernière chose que je veux faire est de te rendre malheureux	408	ākharī gala iha hai ki maiṁ tuhānū dukhī karanā cāhudā hāṁ	408	ਆਖਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	408	ākharī gala iha hai ki maiṁ tuhānū dukhī karanā cāhudā hāṁ
						409	La dernière chose que je veux faire est de te rendre malheureux	409	ākharī gala iha hai ki maiṁ tuhānū dukhī karanā cāhudā hāṁ	409	ਆਖਰੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	409	ākharī gala iha hai ki maiṁ tuhānū dukhī karanā cāhudā hāṁ
						410	Le parti la veut comme chef	410	pāraṭī unhāṁ nū nētā vajōṁ cāhudī hai	410	ਪਾਰਟੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨੇਤਾ ਵਜੋਂ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ	410	pāraṭī unhāṁ nū nētā vajōṁ cāhudī hai
						411	Le parti veut qu'elle soit le chef	411	pāraṭī cāhudī hai ki uha nētā baṇē	411	ਪਾਰਟੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੇਤਾ ਬਣੇ	411	pāraṭī cāhudī hai ki uha nētā baṇē
						412	Le parti veut qu'elle soit le chef	412	pāraṭī cāhudī hai ki uha nētā baṇē	412	ਪਾਰਟੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੇਤਾ ਬਣੇ	412	pāraṭī cāhudī hai ki uha nētā baṇē
						413	Le parti veut qu'elle soit le chef	413	pāraṭī cāhudī hai ki uha nētā baṇē	413	ਪਾਰਟੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਨੇਤਾ ਬਣੇ	413	pāraṭī cāhudī hai ki uha nētā baṇē
						414	Sac	414	baiga	414	ਬੈਗ	414	baiga
						415	Que veux-tu faire demain?	415	tusīṁ kal'ha nū kī karanā cāhudē hō?	415	ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	415	tusīṁ kal'ha nū kī karanā cāhudē hō?
						416	Que veux-tu faire demain?	416	Tusīṁ kal'ha nū kī karanā cāhudē hō?	416	ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	416	Tusīṁ kal'ha nū kī karanā cāhudē hō?
						417	Que veux-tu faire demain?	417	Tusīṁ kal'ha nū kī karanā cāhudē hō?	417	ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	417	Tusīṁ kal'ha nū kī karanā cāhudē hō?
						418	Que veux-tu faire demain?	418	Tusīṁ kal'ha nū kī karanā cāhudē hō?	418	ਤੁਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	418	Tusīṁ kal'ha nū kī karanā cāhudē hō?
						419	il est temps que tu fasses tes devoirs, je ne veux pas !	419	Iha samāṁ hai ki tusīṁ āpaṇā hōmavaraka kītā hai. Maiṁ nahīṁ karanā cāhudā!	419	ਇਹ ਸਮਾਂ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ!	419	Iha samāṁ hai ki tusīṁ āpaṇā hōmavaraka kītā hai. Maiṁ nahīṁ karanā cāhudā!
						420	Il est temps de faire ses devoirs. Je ne veux pas!	420	Hōmavaraka karana dā samāṁ. Maiṁ nahīṁ cāhudā!	420	ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ. ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ!	420	Hōmavaraka karana dā samāṁ. Maiṁ nahīṁ cāhudā!
						421	Il est temps pour vous de faire vos devoirs. Je ne veux tout simplement pas !	421	Iha tuhāḍē la'ī āpaṇā hōmavaraka karana dā samāṁ hai. Maiṁ basa nahīṁ karanā cāhudā!	421	ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ!	421	Iha tuhāḍē la'ī āpaṇā hōmavaraka karana dā samāṁ hai. Maiṁ basa nahīṁ karanā cāhudā!
						422	Il est temps pour vous de faire vos devoirs. Je ne veux tout simplement pas !	422	Iha tuhāḍē la'ī āpaṇā hōmavaraka karana dā samāṁ hai. Maiṁ basa nahīṁ karanā cāhudā!	422	ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਹੋਮਵਰਕ ਕਰਨ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੈ। ਮੈਂ ਬੱਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ!	422	Iha tuhāḍē la'ī āpaṇā hōmavaraka karana dā samāṁ hai. Maiṁ basa nahīṁ karanā cāhudā!
						423	Il y a deux points que je voulais souligner	423	Ithē dō nukatē hana jō maiṁ baṇā'uṇā cāhudā sī	423	ਇੱਥੇ ਦੋ ਨੁਕਤੇ ਹਨ ਜੋ ਮੈਂ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ	423	Ithē dō nukatē hana jō maiṁ baṇā'uṇā cāhudā sī
						424	Je veux faire deux remarques.	424	maiṁ dō nukatē baṇā'uṇā cāhudā hāṁ.	424	ਮੈਂ ਦੋ ਨੁਕਤੇ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।	424	maiṁ dō nukatē baṇā'uṇā cāhudā hāṁ.
						425	Je veux souligner deux choses	425	Maiṁ dō galāṁ vala dhi'āna dēṇā cāhudā hāṁ	425	ਮੈਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	425	Maiṁ dō galāṁ vala dhi'āna dēṇā cāhudā hāṁ
						426	Je veux souligner deux choses	426	maiṁ dō galāṁ dasaṇā cāhudā hāṁ	426	ਮੈਂ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਦੱਸਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	426	maiṁ dō galāṁ dasaṇā cāhudā hāṁ
						427	Je voulais juste savoir si tout allait bien	427	maiṁ sirafa iha jāṇanā cāhudā sī ki kī sabha kujha ṭhīka sī	427	ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਸੀ	427	maiṁ sirafa iha jāṇanā cāhudā sī ki kī sabha kujha ṭhīka sī
						428	je veux juste savoir si tout va bien	428	maiṁ basa iha jāṇanā cāhudā hāṁ ki kī sabha kujha ṭhīka hai	428	ਮੈਂ ਬੱਸ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਕੀ ਸਭ ਕੁਝ ਠੀਕ ਹੈ	428	maiṁ basa iha jāṇanā cāhudā hāṁ ki kī sabha kujha ṭhīka hai
						429	Voulez-vous que je vous aide?	429	kī tusīṁ cāhudē hō ki maiṁ madada karāṁ?	429	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਮੈਂ ਮਦਦ ਕਰਾਂ?	429	kī tusīṁ cāhudē hō ki maiṁ madada karāṁ?
						430	veux-tu mon aide?	430	Kī tusīṁ mērī madada cāhudē hō?	430	ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?	430	Kī tusīṁ mērī madada cāhudē hō?
						431	Nous ne voulions pas que cela se produise	431	Asīṁ nahīṁ cāhudē sī ki ajihā hōvē	431	ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ	431	Asīṁ nahīṁ cāhudē sī ki ajihā hōvē
						432	nous ne voulons pas que cela se produise	432	asīṁ nahīṁ cāhudē ki ajihā hōvē	432	ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇ	432	asīṁ nahīṁ cāhudē ki ajihā hōvē
						433	Nous ne voulons pas que ce genre de chose se produise	433	asīṁ nahīṁ cāhudē ki isa tar'hāṁ dī kō'ī cīza hōvē	433	ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ	433	asīṁ nahīṁ cāhudē ki isa tar'hāṁ dī kō'ī cīza hōvē
						434	Nous ne voulons pas que ce genre de chose se produise	434	asīṁ nahīṁ cāhudē ki isa tar'hāṁ dī kō'ī cīza hōvē	434	ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੋਵੇ	434	asīṁ nahīṁ cāhudē ki isa tar'hāṁ dī kō'ī cīza hōvē
						435	joue	435	khēḍō	435	ਖੇਡੋ	435	khēḍō
						436	Je veux que ça (se) fasse le plus vite possible	436	maiṁ cāhudā hāṁ ki iha jinī jaladī hō sakē (kītā jāvē)	436	ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ (ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ)	436	maiṁ cāhudā hāṁ ki iha jinī jaladī hō sakē (kītā jāvē)
						437	J'espère que ce sera (sera) fait au plus vite.	437	mainū umīda hai ki iha jinī jaladī hō sakē (kītā jāvēgā).	437	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ (ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ)।	437	mainū umīda hai ki iha jinī jaladī hō sakē (kītā jāvēgā).
						438	j'espère que ce sera fait au plus vite	438	Mainū umīda hai ki iha jinī jaladī hō sakē kītā jāvēgā	438	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ	438	Mainū umīda hai ki iha jinī jaladī hō sakē kītā jāvēgā
						439	j'espère que ce sera fait au plus vite	439	mainū umīda hai ki iha jinī jaladī hō sakē kītā jāvēgā	439	ਮੈਨੂੰ ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਜਿੰਨੀ ਜਲਦੀ ਹੋ ਸਕੇ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ	439	mainū umīda hai ki iha jinī jaladī hō sakē kītā jāvēgā
						440	La vie	440	jīvana	440	ਜੀਵਨ	440	jīvana
						441	Remarquez que vous ne pouvez pas dire vouloir que…	441	dhi'āna di'ō ki tusīṁ iha nahīṁ kahi sakadē ki iha cāhudē hō...	441	ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ...	441	dhi'āna di'ō ki tusīṁ iha nahīṁ kahi sakadē ki iha cāhudē hō...
						442	Notez que vous ne pouvez pas dire que vous voulez…	442	Nōṭa karō ki tusīṁ iha nahīṁ kahi sakadē ki tusīṁ cāhudē hō...	442	ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ...	442	Nōṭa karō ki tusīṁ iha nahīṁ kahi sakadē ki tusīṁ cāhudē hō...
						443	Je veux que tu le fasses vite quand	443	Maiṁ cāhudā hāṁ ki tusīṁ isanū jaladī karō jadōṁ	443	ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ ਜਦੋਂ	443	Maiṁ cāhudā hāṁ ki tusīṁ isanū jaladī karō jadōṁ
						444	je veux que tu le fasses rapidement	444	maiṁ cāhudā hāṁ ki tusīṁ isanū jaladī karō	444	ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ	444	maiṁ cāhudā hāṁ ki tusīṁ isanū jaladī karō
						445	Quand l'infinitif c'est nous	445	jadōṁ infinitive nū want tōṁ bā'ada varati'ā jāndā hai, tāṁ iha lāzamī hai:	445	ਜਦੋਂ infinitive ਨੂੰ want ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:	445	jadōṁ infinitive nū want tōṁ bā'ada varati'ā jāndā hai, tāṁ iha lāzamī hai:
						446	Lorsque l'infinitif est utilisé après vouloir, il doit :	446	Jadōṁ cāhata dē bā'ada infinitive dī varatōṁ kītī jāndī hai, tāṁ iha lāzamī hai:	446	ਜਦੋਂ ਚਾਹਤ ਦੇ ਬਾਅਦ infinitive ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ:	446	Jadōṁ cāhata dē bā'ada infinitive dī varatōṁ kītī jāndī hai, tāṁ iha lāzamī hai:
						447	Je veux étudier en Amérique	447	Maiṁ amarīkā vica paṛhanā cāhudā hāṁ	447	ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	447	Maiṁ amarīkā vica paṛhanā cāhudā hāṁ
						448	Je veux étudier en Amérique	448	maiṁ amarīkā vica paṛhanā cāhudā hāṁ	448	ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	448	maiṁ amarīkā vica paṛhanā cāhudā hāṁ
						449	Attention à ne pas dire vouloir ça..., ne pas faire	449	sāvadhāna rahō ki iha nā kahō ki iha cāhudē hō..., Nā karanā	449	ਸਾਵਧਾਨ ਰਹੋ ਕਿ ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ ਕਿ ਇਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ..., ਨਾ ਕਰਨਾ	449	sāvadhāna rahō ki iha nā kahō ki iha cāhudē hō..., Nā karanā
						450	Je veux que tu le fasses vite, quand tu utilises l'infinitif après vouloir, tu dois le faire, pas	450	maiṁ cāhudā hāṁ ki tusīṁ isanū jaladī karō, jadōṁ tusīṁ cāhata dē bā'ada anata dī varatōṁ karadē hō, tāṁ tuhānū lāzamī taura'tē karanā cāhīdā hai, nahīṁ	450	ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਜਲਦੀ ਕਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹਤ ਦੇ ਬਾਅਦ ਅਨੰਤ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਾਜ਼ਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਨਹੀਂ	450	maiṁ cāhudā hāṁ ki tusīṁ isanū jaladī karō, jadōṁ tusīṁ cāhata dē bā'ada anata dī varatōṁ karadē hō, tāṁ tuhānū lāzamī taura'tē karanā cāhīdā hai, nahīṁ
						451	Je veux étudier en Amérique	451	maiṁ amarīkā vica paṛhā'ī cāhudā hāṁ	451	ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	451	maiṁ amarīkā vica paṛhā'ī cāhudā hāṁ
						452	Je veux étudier en Amérique	452	maiṁ amarīkā vica paṛhanā cāhudā hāṁ	452	ਮੈਂ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ	452	maiṁ amarīkā vica paṛhanā cāhudā hāṁ
						453	Je ne veux pas que tu rentres si tard	453	maiṁ nahīṁ cāhudā ki tusīṁ inī dēra nāla ghara āvō	453	ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਘਰ ਆਵੋ	453	maiṁ nahīṁ cāhudā ki tusīṁ inī dēra nāla ghara āvō
						454	Je ne veux pas que tu rentres si tard	454	maiṁ nahīṁ cāhudā ki tusīṁ inī dēra nāla ghara ā'ō	454	ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੰਨੀ ਦੇਰ ਨਾਲ ਘਰ ਆਓ	454	maiṁ nahīṁ cāhudā ki tusīṁ inī dēra nāla ghara ā'ō