| a |
|
a |
|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
|
|
| b |
|
b |
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
|
| c |
|
c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d |
|
d |
|
|
NEXT |
1 |
mur |
1 |
ਕੰਧ |
1 |
Kadha |
|
| e |
|
e |
|
|
last |
2 |
mur |
2 |
ਕੰਧ |
2 |
kadha |
|
|
| f |
|
f |
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
une longue structure
solide verticale, en pierre, en brique ou en béton, qui entoure, divise ou
protège une zone de terrain |
3 |
ਇੱਕ
ਲੰਬਾ
ਲੰਬਕਾਰੀ ਠੋਸ
ਢਾਂਚਾ, ਪੱਥਰ,
ਇੱਟ ਜਾਂ ਕੰਕਰੀਟ
ਦਾ ਬਣਿਆ, ਜੋ
ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ
ਖੇਤਰ ਨੂੰ
ਘੇਰਦਾ, ਵੰਡਦਾ
ਜਾਂ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
3 |
ika labā
labakārī ṭhōsa ḍhān̄cā, pathara,
iṭa jāṁ kakarīṭa dā baṇi'ā,
jō zamīna dē ika khētara nū ghēradā,
vaḍadā jāṁ surakhi'ata karadā hai |
|
| g |
|
g |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Une longue structure
solide verticale en pierre, en brique ou en béton qui entoure, divise ou
protège un terrain |
4 |
ਪੱਥਰ,
ਇੱਟ, ਜਾਂ
ਕੰਕਰੀਟ ਦੀ
ਬਣੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ,
ਲੰਬਕਾਰੀ ਠੋਸ
ਬਣਤਰ ਜੋ
ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ
ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ
ਘੇਰਦੀ, ਵੰਡਦੀ
ਜਾਂ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਕਰਦੀ ਹੈ। |
4 |
pathara, iṭa,
jāṁ kakarīṭa dī baṇī ika lamī,
labakārī ṭhōsa baṇatara jō zamīna
dē ika ṭukaṛē nū ghēradī,
vaḍadī jāṁ surakhi'ata karadī hai. |
|
|
| h |
|
h |
|
3 |
ARABE |
5 |
mur de la ville;
clôture |
5 |
ਸ਼ਹਿਰ
ਦੀ ਕੰਧ; ਵਾੜ |
5 |
Śahira dī
kadha; vāṛa |
|
|
| i |
|
i |
|
4 |
bengali |
6 |
mur de la ville;
clôture |
6 |
ਸ਼ਹਿਰ
ਦੀ ਕੰਧ; ਵਾੜ |
6 |
śahira dī
kadha; vāṛa |
|
|
| j |
|
j |
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Les champs étaient
séparés par des murs de pierre |
7 |
ਖੇਤਾਂ
ਨੂੰ ਪੱਥਰ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ
ਗਿਆ ਸੀ |
7 |
khētāṁ
nū pathara dī'āṁ kadhāṁ nāla
vaḍi'ā gi'ā sī |
|
|
| k |
|
k |
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Les champs sont
séparés par des murs de pierre |
8 |
ਖੇਤਾਂ
ਨੂੰ ਪੱਥਰ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
8 |
khētāṁ
nū pathara dī'āṁ kadhāṁ nāla vakha
kītā jāndā hai |
|
|
| l |
|
l |
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
Les champs sont
séparés par des murs de pierre |
9 |
ਖੇਤਾਂ
ਨੂੰ ਪੱਥਰ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
9 |
khētāṁ
nū pathara dī'āṁ kadhāṁ nāla vakha
kītā gi'ā hai |
|
| m |
|
m |
|
8 |
hindi |
10 |
Les champs sont
séparés par des murs de pierre |
10 |
ਖੇਤਾਂ
ਨੂੰ ਪੱਥਰ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
10 |
khētāṁ
nū pathara dī'āṁ kadhāṁ nāla vakha
kītā gi'ā hai |
|
| n |
|
n |
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
il s'est assis sur le
mur et a regardé les autres jouer |
11 |
ਉਹ
ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੈਠ
ਗਿਆ ਅਤੇ
ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ
ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਿਆ |
11 |
uha kadha'tē
baiṭha gi'ā atē bākī'āṁ nū
khēḍadē dēkhi'ā |
|
| o |
|
o |
|
10 |
punjabi |
12 |
Il s'assied sur le
mur et regarde les autres jouer |
12 |
ਉਹ
ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਦਾ
ਹੈ |
12 |
uha kadha'tē
baiṭhadā hai atē dūjē lōkāṁ nū
khēḍadē dēkhadā hai |
|
| p |
|
p |
|
11 |
POLONAIS |
13 |
Il s'assied sur le
mur et regarde les autres jouer |
13 |
ਉਹ
ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ
ਖੇਡਦਾ ਦੇਖਦਾ
ਹੈ |
13 |
uha kadha'tē
baiṭhadā hai atē dūji'āṁ nū
khēḍadā dēkhadā hai |
|
| q |
|
q |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Il s'assied sur le
mur et regarde les autres jouer |
14 |
ਉਹ
ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ
ਖੇਡਦਾ ਦੇਖਦਾ
ਹੈ |
14 |
uha kadha'tē
baiṭhadā hai atē dūji'āṁ nū
khēḍadā dēkhadā hai |
|
|
| r |
|
r |
|
13 |
RUSSE |
15 |
Image |
15 |
ਤਸਵੀਰ |
15 |
tasavīra |
|
| s |
|
s |
|
|
s0000. |
16 |
Clôture |
16 |
ਵਾੜ |
16 |
vāṛa |
|
|
| t |
|
t |
|
|
/01a |
17 |
voir également |
17 |
ਇਹ ਵੀ
ਵੇਖੋ |
17 |
iha vī vēkhō |
|
| u |
|
u |
|
|
|
18 |
digue |
18 |
ਸਮੁੰਦਰ
ਦੀ ਕੰਧ |
18 |
samudara dī
kadha |
|
|
| v |
|
v |
|
|
sanscrit |
19 |
digue |
19 |
ਸਮੁੰਦਰੀ
ਕੰਧ |
19 |
samudarī kadha |
|
| w |
|
w |
|
|
niemowa. |
20 |
l'un des côtés
verticaux d'un bâtiment ou d'une pièce |
20 |
ਕਿਸੇ
ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ
ਕਮਰੇ ਦੇ
ਲੰਬਕਾਰੀ
ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੋਈ ਵੀ |
20 |
kisē
imārata jāṁ kamarē dē labakārī
pāsi'āṁ vicōṁ kō'ī vī |
|
|
| x |
|
x |
|
|
wanicz. |
21 |
Toute face verticale
d'un bâtiment ou d'une pièce |
21 |
ਇਮਾਰਤ
ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਦਾ
ਕੋਈ ਵੀ
ਲੰਬਕਾਰੀ
ਚਿਹਰਾ |
21 |
imārata
jāṁ kamarē dā kō'ī vī labakārī
ciharā |
|
| y |
|
y |
|
|
/index |
22 |
mur; mur; mur |
22 |
ਕੰਧ;
ਕੰਧ; ਕੰਧ |
22 |
kadha; kadha; kadha |
|
| z |
|
z |
|
|
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
mur; mur; mur |
23 |
ਕੰਧ;
ਕੰਧ; ਕੰਧ |
23 |
kadha; kadha; kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
Je vais peindre les
murs en blanc et le plafond en rose |
24 |
ਮੈਂ
ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ
ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ
ਛੱਤ ਨੂੰ
ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਕਰਨ
ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ |
24 |
maiṁ
kadhāṁ nū ciṭē atē chata nū
gulābī raga karana jā rihā hāṁ |
|
| |
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
Je vais peindre les
murs en blanc et le plafond en rose |
25 |
ਮੈਂ
ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ
ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ
ਛੱਤ ਨੂੰ
ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਕਰਨ
ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ |
25 |
maiṁ
kadhāṁ nū ciṭē atē chata nū
gulābī raga karana jā rihā hāṁ |
|
|
| |
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
Je vais peindre les
murs en couleur unie et le plafond en rose |
26 |
ਮੈਂ
ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ
ਸਵੈ-ਰੰਗਦਾਰ
ਅਤੇ ਛੱਤ ਨੂੰ
ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗਤ
ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ |
26 |
maiṁ
kadhāṁ nū savai-ragadāra atē chata nū
gulābī ragata karana jā rihā hāṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
27 |
Je vais peindre les
murs de ma propre couleur et le plafond en rose |
27 |
ਮੈਂ
ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ
ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਅਤੇ
ਛੱਤ ਨੂੰ
ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ
ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ
ਹਾਂ |
27 |
maiṁ
kadhāṁ nū āpaṇā raga atē chata nū
gulābī raga karana jā rihā hāṁ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
28 |
le tableau sur le mur
en face de la fenêtre |
28 |
ਵਿੰਡੋ
ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਧ 'ਤੇ
ਤਸਵੀਰ |
28 |
viḍō
dē ulaṭa kadha'tē tasavīra |
|
| |
|
|
|
|
|
29 |
photo sur le mur en
face de la fenêtre |
29 |
ਵਿੰਡੋ
ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਧ 'ਤੇ
ਫੋਟੋ |
29 |
viḍō
dē ulaṭa kadha'tē phōṭō |
|
|
| |
|
|
|
|
|
30 |
accrochez ce tableau
au mur face à la fenêtre |
30 |
ਇਸ
ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ
ਖਿੜਕੀ ਦੇ
ਸਾਹਮਣੇ
ਦੀਵਾਰ 'ਤੇ
ਲਟਕਾਓ |
30 |
isa tasavīra
nū khiṛakī dē sāhamaṇē
dīvāra'tē laṭakā'ō |
|
| |
|
|
|
|
|
31 |
Elle s'est appuyée
contre le mur |
31 |
ਉਹ
ਕੰਧ ਨਾਲ ਝੁਕ
ਗਈ |
31 |
uha kadha nāla
jhuka ga'ī |
|
|
| |
|
|
|
|
|
32 |
elle s'appuie contre
le mur |
32 |
ਉਹ
ਕੰਧ ਨਾਲ
ਝੁਕਦੀ ਹੈ |
32 |
uha kadha nāla
jhukadī hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
33 |
elle s'appuie contre
le mur |
33 |
ਉਹ
ਕੰਧ ਨਾਲ
ਝੁਕਦੀ ਹੈ |
33 |
uha kadha nāla
jhukadī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
34 |
elle s'appuie contre
le mur |
34 |
ਉਹ
ਕੰਧ ਨਾਲ
ਝੁਕਦੀ ਹੈ |
34 |
uha kadha nāla
jhukadī hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
35 |
quelque chose qui
forme une barrière ou vous empêche de progresser |
35 |
ਕੋਈ
ਚੀਜ਼ ਜੋ
ਰੁਕਾਵਟ
ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ
ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ |
35 |
kō'ī
cīza jō rukāvaṭa baṇā'undī hai
jāṁ tuhānū tarakī karana tōṁ
rōkadī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
36 |
quelque chose qui
forme une barrière ou vous empêche de progresser |
36 |
ਕੋਈ
ਚੀਜ਼ ਜੋ
ਰੁਕਾਵਟ
ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ
ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ |
36 |
kō'ī
cīza jō rukāvaṭa baṇā'undī hai
jāṁ tuhānū tarakī karana tōṁ
rōkadī hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
37 |
barrière; barrière;
barrière |
37 |
ਰੁਕਾਵਟ;
ਰੁਕਾਵਟ;
ਰੁਕਾਵਟ |
37 |
rukāvaṭa;
rukāvaṭa; rukāvaṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
38 |
barrière; barrière;
barrière |
38 |
ਰੁਕਾਵਟ;
ਰੁਕਾਵਟ;
ਰੁਕਾਵਟ |
38 |
rukāvaṭa;
rukāvaṭa; rukāvaṭa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
39 |
Compléter |
39 |
ਸੰਪੂਰਨ |
39 |
sapūrana |
|
| |
|
|
|
|
|
40 |
sauvage |
40 |
ਜੰਗਲੀ |
40 |
jagalī |
|
| |
|
|
|
|
|
41 |
夋 |
41 |
夋 |
41 |
qūn |
|
|
| |
|
|
|
|
|
42 |
base |
42 |
ਅਧਾਰ |
42 |
adhāra |
|
| |
|
|
|
|
|
43 |
Le bateau a heurté un
solide mur d'eau |
43 |
ਕਿਸ਼ਤੀ
ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ
ਠੋਸ ਕੰਧ ਨਾਲ
ਟਕਰਾ ਗਈ |
43 |
kiśatī
pāṇī dī ika ṭhōsa kadha nāla
ṭakarā ga'ī |
|
|
| |
|
|
|
|
|
44 |
Le bateau heurte un
solide mur d'eau |
44 |
ਕਿਸ਼ਤੀ
ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ
ਠੋਸ ਕੰਧ ਨਾਲ
ਟਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ |
44 |
kiśatī
pāṇī dī ika ṭhōsa kadha nāla
ṭakarā'undī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
45 |
Le navire heurte un
rideau d'eau |
45 |
ਜਹਾਜ਼
ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਰਦੇ
ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਿਆ |
45 |
jahāza
pāṇī dē paradē nāla ṭakarā
gi'ā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
46 |
Le navire heurte un
rideau d'eau |
46 |
ਜਹਾਜ਼
ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਰਦੇ
ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਿਆ |
46 |
jahāza
pāṇī dē paradē nāla ṭakarā
gi'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
47 |
Les enquêteurs ont
été confrontés à un mur de silence, |
47 |
ਜਾਂਚਕਰਤਾਵਾਂ
ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ
ਚੁੱਪ ਦੀ ਕੰਧ
ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ, |
47 |
jān̄cakaratāvāṁ
dā sāhamaṇā cupa dī kadha nāla
hō'i'ā sī, |
|
|
| |
|
|
|
|
|
48 |
Les enquêteurs face à
un mur de silence |
48 |
ਜਾਂਚਕਰਤਾ
ਚੁੱਪ ਦੀ ਕੰਧ
ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ
ਕਰਦੇ ਹਨ |
48 |
jān̄cakaratā
cupa dī kadha dā sāhamaṇā karadē hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
49 |
Les enquêteurs se
sont heurtés à un mur et n'ont demandé à personne de parler. |
49 |
ਜਾਂਚਕਰਤਾਵਾਂ
ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਧ
ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਬੋਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ
ਕਿਹਾ। |
49 |
jān̄cakaratāvāṁ
nē ika kadha nū māri'ā atē kisē nū
bōlaṇa la'ī nahīṁ kihā. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
50 |
Les enquêteurs ont
frappé un mur et ont demandé à tout le monde en silence |
50 |
ਜਾਂਚਕਰਤਾਵਾਂ
ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਧ
ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ
ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ
ਪੁੱਛਿਆ |
50 |
Jān̄cakaratāvāṁ
nē ika kadha nū māri'ā atē sabha nū
cupacāpa puchi'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
51 |
la couche externe de
qch creuse comme un organe du corps ou une cellule d'un animal ou d'une
plante |
51 |
sth
ਖੋਖਲੇ ਦੀ
ਬਾਹਰੀ ਪਰਤ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੋਈ
ਅੰਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ
ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ
ਪੌਦੇ ਦਾ ਸੈੱਲ |
51 |
sth
khōkhalē dī bāharī parata jivēṁ ki
sarīra dā kō'ī aga jāṁ kisē jānavara
jāṁ paudē dā saila |
|
|
| |
|
|
|
|
|
52 |
Une couche externe
creuse, telle qu'un organe du corps ou une cellule d'un animal ou d'une
plante |
52 |
ਇੱਕ
ਖੋਖਲੀ ਬਾਹਰੀ
ਪਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਸਰੀਰ ਦਾ ਇੱਕ
ਅੰਗ ਜਾਂ ਇੱਕ
ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ
ਪੌਦੇ ਦਾ ਇੱਕ
ਸੈੱਲ |
52 |
ika
khōkhalī bāharī parata, jivēṁ ki sarīra
dā ika aga jāṁ ika jānavara jāṁ paudē
dā ika saila |
|
| |
|
|
|
|
|
53 |
(d'un organe du corps
ou d'une cellule animale ou végétale, etc.) la paroi externe de la cavité |
53 |
(ਕਿਸੇ
ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ
ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ
ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦੇ
ਸੈੱਲ, ਆਦਿ ਦਾ)
ਬਾਹਰੀ ਗੁਫਾ
ਦੀਵਾਰ |
53 |
(kisē
sarīra dē aga jāṁ jānavara jāṁ
paudē dē saila, ādi dā) bāharī guphā
dīvāra |
|
|
| |
|
|
|
|
|
54 |
(d'un organe du corps
ou d'une cellule animale ou végétale, etc.) la paroi externe de la cavité |
54 |
(ਕਿਸੇ
ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ
ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ
ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦੇ
ਸੈੱਲ, ਆਦਿ ਦਾ)
ਬਾਹਰੀ ਗੁਫਾ
ਦੀਵਾਰ |
54 |
(kisē
sarīra dē aga jāṁ jānavara jāṁ
paudē dē saila, ādi dā) bāharī guphā
dīvāra |
|
| |
|
|
|
|
|
55 |
la paroi abdominale |
55 |
ਪੇਟ
ਦੀ ਕੰਧ |
55 |
pēṭa
dī kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
56 |
paroi abdominale |
56 |
ਪੇਟ
ਦੀ ਕੰਧ |
56 |
pēṭa
dī kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
57 |
paroi abdominale |
57 |
ਪੇਟ
ਦੀ ਕੰਧ |
57 |
pēṭa
dī kadha |
|
| |
|
|
|
|
|
58 |
paroi abdominale |
58 |
ਪੇਟ
ਦੀ ਕੰਧ |
58 |
pēṭa
dī kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
59 |
la paroi d'une artère |
59 |
ਇੱਕ
ਧਮਣੀ ਦੀ ਕੰਧ |
59 |
ika
dhamaṇī dī kadha |
|
| |
|
|
|
|
|
60 |
paroi artérielle |
60 |
ਧਮਣੀ
ਦੀ ਕੰਧ |
60 |
dhamaṇī
dī kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
61 |
paroi artérielle |
61 |
ਧਮਣੀ
ਦੀ ਕੰਧ |
61 |
dhamaṇī
dī kadha |
|
| |
|
|
|
|
|
62 |
paroi artérielle |
62 |
ਧਮਣੀ
ਦੀ ਕੰਧ |
62 |
dhamaṇī
dī kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
63 |
aller au mur
(informel) d'une entreprise ou d'une organisation |
63 |
ਕਿਸੇ
ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ
ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਕੰਧ
(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) 'ਤੇ
ਜਾਓ |
63 |
kisē kapanī
jāṁ sasathā dī kadha (gaira-rasamī)'tē
jā'ō |
|
| |
|
|
|
|
|
64 |
Aller au mur d'une
entreprise ou d'une organisation (informel) |
64 |
ਕਿਸੇ
ਕੰਪਨੀ ਜਾਂ
ਸੰਸਥਾ ਦੀ ਕੰਧ
'ਤੇ ਜਾਓ
(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) |
64 |
kisē kapanī
jāṁ sasathā dī kadha'tē jā'ō
(gaira-rasamī) |
|
| |
|
|
|
|
|
65 |
entreprise ou
institution |
65 |
ਕੰਪਨੀ
ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ |
65 |
kapanī
jāṁ sasathā |
|
| |
|
|
|
|
|
66 |
entreprise ou
institution |
66 |
ਕੰਪਨੀ
ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ |
66 |
kapanī
jāṁ sasathā |
|
| |
|
|
|
|
|
67 |
échouer par manque
d'argent |
67 |
ਪੈਸੇ
ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ
ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ |
67 |
paisē dī
ghāṭa kārana asaphala hōṇā |
|
| |
|
|
|
|
|
68 |
échoué par manque
d'argent |
68 |
ਪੈਸੇ
ਦੀ ਕਮੀ ਕਾਰਨ
ਅਸਫਲ ਰਿਹਾ |
68 |
paisē dī
kamī kārana asaphala rihā |
|
| |
|
|
|
|
|
69 |
(par manque de fonds)
acculé, perdu, en faillite, dans une situation désespérée |
69 |
(ਫੰਡਾਂ
ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ)
ਕੋਨੇ, ਗੁੰਮ
ਹੋਏ, ਦੀਵਾਲੀਆ,
ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ |
69 |
(phaḍāṁ
dī ghāṭa kārana) kōnē, guma hō'ē,
dīvālī'ā, ika nirāśa sathitī vica |
|
| |
|
|
|
|
|
70 |
(par manque de fonds) acculé, perdu, en
faillite, dans une situation désespérée |
70 |
(ਫੰਡਾਂ
ਦੀ ਘਾਟ ਕਾਰਨ)
ਕੋਨੇ, ਗੁੰਮ
ਹੋਏ, ਦੀਵਾਲੀਆ,
ਇੱਕ ਨਿਰਾਸ਼
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ |
70 |
(phaḍāṁ dī
ghāṭa kārana) kōnē, guma hō'ē,
dīvālī'ā, ika nirāśa sathitī vica |
|
| |
|
|
|
|
|
71 |
décalé (informel) insolite et amusant ;
un peu fou |
71 |
ਕੰਧ ਤੋਂ
ਬਾਹਰ
(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ)
ਅਸਾਧਾਰਨ ਅਤੇ
ਮਜ਼ੇਦਾਰ;
ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਾਗਲ |
71 |
kadha tōṁ bāhara
(gaira-rasamī) asādhārana atē mazēdāra;
thōṛhā pāgala |
|
| |
|
|
|
|
|
72 |
loin du mur |
72 |
ਕੰਧ
ਤੋਂ ਦੂਰ |
72 |
kadha tōṁ
dūra |
|
|
| |
|
|
|
|
|
73 |
(informel) |
73 |
(ਗੈਰ
ਰਸਮੀ) |
73 |
(gaira rasamī) |
|
| |
|
|
|
|
|
74 |
insolite et
intéressant; un peu fou |
74 |
ਅਸਾਧਾਰਨ
ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ;
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ
ਪਾਗਲ |
74 |
asādhārana
atē dilacasapa; thōṛā jihā pāgala |
|
| |
|
|
|
|
|
75 |
magnifique; un peu
hors du commun |
75 |
ਸ਼ਾਨਦਾਰ;
ਆਮ ਨਾਲੋਂ
ਥੋੜਾ ਬਾਹਰ |
75 |
śānadāra;
āma nālōṁ thōṛā bāhara |
|
|
| |
|
|
|
|
|
76 |
magnifique; un peu
hors du commun |
76 |
ਸ਼ਾਨਦਾਰ;
ਆਮ ਨਾਲੋਂ
ਥੋੜਾ ਬਾਹਰ |
76 |
śānadāra;
āma nālōṁ thōṛā bāhara |
|
| |
|
|
|
|
|
77 |
loin du mur |
77 |
ਕੰਧ
ਤੋਂ ਦੂਰ |
77 |
kadha tōṁ
dūra |
|
|
| |
|
|
|
|
|
78 |
(informel) |
78 |
(ਗੈਰ
ਰਸਮੀ) |
78 |
(gaira rasamī) |
|
| |
|
|
|
|
|
79 |
insolite et
intéressant; un peu fou |
79 |
ਅਸਾਧਾਰਨ
ਅਤੇ ਦਿਲਚਸਪ;
ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ
ਪਾਗਲ |
79 |
asādhārana
atē dilacasapa; thōṛā jihā pāgala |
|
| |
|
|
|
|
|
80 |
Certaines de ses
idées sont vraiment farfelues |
80 |
ਉਸਦੇ
ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੰਧ
ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹਨ |
80 |
usadē kujha
vicāra asala vica kadha tōṁ bāhara hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
81 |
Certaines de ses
idées sont vraiment scandaleuses |
81 |
ਉਸ
ਦੇ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰ
ਸੱਚਮੁੱਚ
ਘਿਨਾਉਣੇ ਹਨ |
81 |
usa dē kujha
vicāra sacamuca ghinā'uṇē hana |
|
| |
|
|
|
|
|
82 |
Il a des idées, qui
sont vraiment nouvelles |
82 |
ਉਸ
ਕੋਲ ਕੁਝ
ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਜੋ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਨਵੇਂ ਹਨ |
82 |
usa kōla kujha
vicāra hana, jō asala vica navēṁ hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
83 |
Il a des idées, qui
sont vraiment nouvelles |
83 |
ਉਸ
ਕੋਲ ਕੁਝ
ਵਿਚਾਰ ਹਨ, ਜੋ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਨਵੇਂ ਹਨ |
83 |
usa kōla kujha
vicāra hana, jō asala vica navēṁ hana |
|
| |
|
|
|
|
|
84 |
Des idées décalées |
84 |
ਕੰਧ
ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਦੇ
ਵਿਚਾਰ |
84 |
kadha tōṁ
bāhara dē vicāra |
|
|
| |
|
|
|
|
|
85 |
idée fantaisiste |
85 |
ਸਨਕੀ
ਵਿਚਾਰ |
85 |
sanakī
vicāra |
|
| |
|
|
|
|
|
86 |
idée fantastique |
86 |
ਸ਼ਾਨਦਾਰ
ਵਿਚਾਰ |
86 |
śānadāra
vicāra |
|
| |
|
|
|
|
|
87 |
idée fantastique |
87 |
ਸ਼ਾਨਦਾਰ
ਵਿਚਾਰ |
87 |
śānadāra
vicāra |
|
|
| |
|
|
|
|
|
88 |
Femme |
88 |
ਔਰਤ |
88 |
aurata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
89 |
savant |
89 |
ਵਿਦਵਾਨ |
89 |
vidavāna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
90 |
magnifique |
90 |
ਸ਼ਾਨਦਾਰ |
90 |
śānadāra |
|
| |
|
|
|
|
|
91 |
sur le mur |
91 |
ਕੰਧ
ਦੇ ਉੱਪਰ |
91 |
kadha dē upara |
|
| |
|
|
|
|
|
92 |
par-dessus le mur |
92 |
ਕੰਧ
ਦੇ ਉੱਪਰ |
92 |
kadha dē upara |
|
|
| |
|
|
|
|
|
93 |
(informel) |
93 |
(ਗੈਰ
ਰਸਮੀ) |
93 |
(gaira rasamī) |
|
| |
|
|
|
|
|
94 |
fou ou en colère |
94 |
ਪਾਗਲ
ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ |
94 |
pāgala
jāṁ gusē |
|
| |
|
|
|
|
|
95 |
fou ou en colère |
95 |
ਪਾਗਲ
ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ |
95 |
pāgala
jāṁ gusē |
|
| |
|
|
|
|
|
96 |
Fou furieux |
96 |
ਪਾਗਲ;
ਗੁੱਸਾ |
96 |
pāgala;
gusā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
97 |
Fou furieux |
97 |
ਪਾਗਲ;
ਗੁੱਸਾ |
97 |
pāgala;
gusā |
|
| |
|
|
|
|
|
98 |
Ce bruit me fait
grimper au mur |
98 |
ਉਹ
ਰੌਲਾ ਮੈਨੂੰ
ਕੰਧ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
98 |
uha raulā
mainū kadha vala lai jā rihā hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
99 |
Ce bruit m'a conduit
au mur |
99 |
ਉਹ
ਰੌਲਾ ਮੈਨੂੰ
ਕੰਧ ਵੱਲ ਲੈ
ਗਿਆ |
99 |
uha raulā
mainū kadha vala lai gi'ā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
100 |
Ce bruit me rend fou |
100 |
ਉਹ
ਰੌਲਾ ਮੈਨੂੰ
ਪਾਗਲ ਬਣਾ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
100 |
uha raulā
mainū pāgala baṇā rihā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
101 |
Ce bruit me rend fou |
101 |
ਉਹ
ਰੌਲਾ ਮੈਨੂੰ
ਪਾਗਲ ਬਣਾ
ਰਿਹਾ ਹੈ |
101 |
uha raulā
mainū pāgala baṇā rihā hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
102 |
Laisser |
102 |
ਚਲੋ |
102 |
calō |
|
|
| |
|
|
|
|
|
103 |
Seigneur |
103 |
ਪ੍ਰਭੂ |
103 |
prabhū |
|
|
| |
|
|
|
|
|
104 |
Yun |
104 |
ਯੂਨ |
104 |
yūna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
105 |
département |
105 |
ਵਿਭਾਗ |
105 |
vibhāga |
|
|
| |
|
|
|
|
|
106 |
Tous |
106 |
ਸਾਰੇ |
106 |
sārē |
|
|
| |
|
|
|
|
|
107 |
Je ne dois pas être en retard ou papa casse
le mur |
107 |
ਮੈਨੂੰ
ਦੇਰ ਨਹੀਂ
ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ
ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਜੀ
ਕੰਧ ਟੱਪ
ਦੇਣਗੇ |
107 |
mainū dēra nahīṁ
karanī cāhīdī jāṁ pitā jī kadha
ṭapa dēṇagē |
|
| |
|
|
|
|
|
108 |
Je ne peux pas être
en retard ou papa va frapper le mur |
108 |
ਮੈਂ
ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਜਾਂ
ਪਿਤਾ ਜੀ ਕੰਧ
ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣਗੇ |
108 |
maiṁ dēra
nahīṁ kara sakadā jāṁ pitā jī kadha
nāla ṭakarā'uṇagē |
|
|
| |
|
|
|
|
|
109 |
Je ne peux pas être
en retard, ou papa va s'emporter |
109 |
ਮੈਂ
ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦਾ, ਜਾਂ
ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਪਣਾ
ਗੁੱਸਾ ਗੁਆ
ਦੇਣਗੇ |
109 |
maiṁ dēra
nahīṁ kara sakadā, jāṁ pitā jī
āpaṇā gusā gu'ā dēṇagē |
|
| |
|
|
|
|
|
110 |
Je ne peux pas être
en retard, ou papa va s'emporter |
110 |
ਮੈਂ
ਦੇਰ ਨਹੀਂ ਕਰ
ਸਕਦਾ, ਜਾਂ
ਪਿਤਾ ਜੀ ਆਪਣਾ
ਗੁੱਸਾ ਗੁਆ
ਦੇਣਗੇ |
110 |
maiṁ dēra
nahīṁ kara sakadā, jāṁ pitā jī
āpaṇā gusā gu'ā dēṇagē |
|
|
| |
|
|
|
|
|
111 |
les murs ont des
oreilles |
111 |
ਕੰਧਾਂ
ਦੇ ਕੰਨ ਹਨ |
111 |
kadhāṁ
dē kana hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
112 |
les murs ont des
oreilles |
112 |
ਕੰਧਾਂ
ਦੇ ਕੰਨ ਹਨ |
112 |
kadhāṁ
dē kana hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
113 |
(en disant) |
113 |
(ਕਹਿੰਦਾ) |
113 |
(kahidā) |
|
| |
|
|
|
|
|
114 |
utilisé pour avertir
les gens de faire attention à ce qu'ils disent parce que d'autres personnes
peuvent être à l'écoute |
114 |
ਲੋਕਾਂ
ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ
ਰਹਿਣ ਲਈ
ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ
ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ
ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ
ਹੋਰ ਲੋਕ
ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਣ
ਰਹੇ ਹੋਣ |
114 |
lōkāṁ
nū sāvadhāna rahiṇa la'ī cētāvanī
dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki uha kī
kahidē hana ki'uṅki hōra lōka śā'ida
suṇa rahē hōṇa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
115 |
Utilisé pour avertir
les gens de faire attention à ce qu'ils disent parce que d'autres peuvent
être à l'écoute |
115 |
ਲੋਕਾਂ
ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ
ਰਹਿਣ ਲਈ
ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ
ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਉਹ ਕੀ ਕਹਿੰਦੇ
ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ
ਦੂਸਰੇ ਸੁਣ
ਰਹੇ ਹਨ |
115 |
lōkāṁ
nū sāvadhāna rahiṇa la'ī cētāvanī
dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki uha kī
kahidē hana ki'uṅki dūsarē suṇa rahē hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
116 |
le mur a des oreilles |
116 |
ਕੰਧ
ਦੇ ਕੰਨ ਹਨ |
116 |
kadha dē kana
hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
117 |
le mur a des oreilles |
117 |
ਕੰਧ
ਦੇ ਕੰਨ ਹਨ |
117 |
kadha dē kana
hana |
|
| |
|
|
|
|
|
118 |
Suite |
118 |
ਹੋਰ |
118 |
hōra |
|
|
| |
|
|
|
|
|
119 |
Arrière |
119 |
ਵਾਪਸ |
119 |
vāpasa |
|
| |
|
|
|
|
|
120 |
Rebondir |
120 |
ਉਛਾਲ |
120 |
uchāla |
|
| |
|
|
|
|
|
121 |
Brique |
121 |
ਇੱਟ |
121 |
iṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
122 |
Voler |
122 |
ਉੱਡਣਾ |
122 |
uḍaṇā |
|
| |
|
|
|
|
|
123 |
Quatre |
123 |
ਚਾਰ |
123 |
cāra |
|
|
| |
|
|
|
|
|
124 |
Écriture |
124 |
ਹੱਥ
ਲਿਖਤ |
124 |
hatha likhata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
125 |
Diriger |
125 |
ਸਿਰ |
125 |
sira |
|
|
| |
|
|
|
|
|
126 |
En écrivant |
126 |
ਲਿਖਣਾ |
126 |
likhaṇā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
127 |
pour entourer une zone, une ville, etc. avec
un mur ou des murs |
127 |
ਕਿਸੇ
ਖੇਤਰ, ਕਸਬੇ,
ਆਦਿ ਨੂੰ ਕੰਧ
ਜਾਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ
ਘੇਰਨਾ |
127 |
kisē khētara, kasabē,
ādi nū kadha jāṁ kadhāṁ nāla
ghēranā |
|
| |
|
|
|
|
|
128 |
Entourer une zone,
une ville, etc. d'une ou plusieurs murailles |
128 |
ਇੱਕ
ਖੇਤਰ, ਇੱਕ
ਕਸਬੇ, ਆਦਿ ਨੂੰ
ਇੱਕ ਜਾਂ ਇੱਕ
ਤੋਂ ਵੱਧ
ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ
ਘੇਰੋ |
128 |
ika khētara, ika
kasabē, ādi nū ika jāṁ ika tōṁ vadha
kadhāṁ nāla ghērō |
|
|
| |
|
|
|
|
|
129 |
entourer d'un mur |
129 |
ਇੱਕ
ਕੰਧ ਨਾਲ
ਘਿਰਿਆ |
129 |
ika kadha nāla
ghiri'ā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
130 |
entourer d'un mur |
130 |
ਇੱਕ
ਕੰਧ ਨਾਲ
ਘਿਰਿਆ |
130 |
ika kadha nāla
ghiri'ā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
131 |
une ville fortifiée |
131 |
ਇੱਕ
ਕੰਧ ਵਾਲਾ
ਸ਼ਹਿਰ |
131 |
ika kadha
vālā śahira |
|
|
| |
|
|
|
|
|
132 |
ville fortifiée |
132 |
ਕੰਧ
ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ |
132 |
kadha vālā
śahira |
|
|
| |
|
|
|
|
|
133 |
ville fortifiée |
133 |
ਕੰਧ
ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ |
133 |
kadha vālā
śahira |
|
| |
|
|
|
|
|
134 |
ville fortifiée |
134 |
ਕੰਧ
ਵਾਲਾ ਸ਼ਹਿਰ |
134 |
kadha vālā
śahira |
|
| |
|
|
|
|
|
135 |
mur qc dans |
135 |
ਵਿੱਚ
ਕੰਧ sth |
135 |
vica kadha sth |
|
| |
|
|
|
|
|
136 |
quelque chose sur le
mur |
136 |
ਕੰਧ
'ਤੇ ਕੁਝ |
136 |
kadha'tē kujha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
137 |
entourer qc/qqn d'un
mur ou d'une barrière |
137 |
sth/sb
ਨੂੰ ਕੰਧ ਜਾਂ
ਰੁਕਾਵਟ ਨਾਲ
ਘੇਰਨਾ |
137 |
sth/sb nū kadha
jāṁ rukāvaṭa nāla ghēranā |
|
| |
|
|
|
|
|
138 |
entourer quelque
chose/quelqu'un d'un mur ou d'une barrière |
138 |
ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼/ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਕੰਧ ਜਾਂ
ਰੁਕਾਵਟ ਨਾਲ
ਘੇਰੋ |
138 |
kisē
cīza/kisē nū kadha jāṁ rukāvaṭa
nāla ghērō |
|
| |
|
|
|
|
|
139 |
enfermer (une
personne ou une chose) dans une barrière, etc. |
139 |
(ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਚੀਜ਼) ਨੂੰ ਇੱਕ
ਰੁਕਾਵਟ ਵਿੱਚ
ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ. |
139 |
(ika vi'akatī
jāṁ cīza) nū ika rukāvaṭa vica bada
karanā, ādi. |
|
| |
|
|
|
|
|
140 |
enfermer (une personne ou une chose) dans
une barrière, etc. |
140 |
(ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਚੀਜ਼) ਨੂੰ ਇੱਕ
ਰੁਕਾਵਟ ਵਿੱਚ
ਬੰਦ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ. |
140 |
(Ika vi'akatī jāṁ cīza)
nū ika rukāvaṭa vica bada karanā, ādi. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
141 |
walll qc off |
141 |
ਕੰਧ
ਬੰਦ |
141 |
Kadha bada |
|
|
| |
|
|
|
|
|
142 |
mur |
142 |
ਕੰਧ |
142 |
kadha |
|
| |
|
|
|
|
|
143 |
séparer un endroit ou une zone d'un autre
par un mur |
143 |
ਇੱਕ ਕੰਧ
ਨਾਲ ਇੱਕ ਥਾਂ
ਜਾਂ ਖੇਤਰ ਨੂੰ
ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖ
ਕਰਨਾ |
143 |
ika kadha nāla ika thāṁ
jāṁ khētara nū dūjē tōṁ vakha
karanā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
144 |
murer un endroit ou
une zone d'un autre |
144 |
ਇੱਕ
ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ
ਖੇਤਰ ਨੂੰ
ਦੂਜੀ ਤੋਂ ਕੰਧ |
144 |
ika jag'hā
jāṁ khētara nū dūjī tōṁ kadha |
|
| |
|
|
|
|
|
145 |
mur au loin... |
145 |
ਕੰਧ
ਬੰਦ... |
145 |
kadha bada... |
|
| |
|
|
|
|
|
146 |
mur au loin... |
146 |
ਕੰਧ
ਬੰਦ... |
146 |
Kadha bada... |
|
| |
|
|
|
|
|
147 |
murer qn |
147 |
ਕੰਧ
sb ਅੱਪ |
147 |
Kadha sb apa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
148 |
quelqu'un sur le mur |
148 |
ਕੰਧ
'ਤੇ ਕੋਈ |
148 |
kadha'tē
kō'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
149 |
garder qn prisonnier derrière des murs |
149 |
sb ਨੂੰ
ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੇ
ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ
ਕੈਦੀ ਵਜੋਂ ਰੱਖਣਾ |
149 |
sb nū dīvārāṁ
dē pichē ika kaidī vajōṁ rakhaṇā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
150 |
emprisonner quelqu'un
derrière un mur |
150 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਕੰਧ ਦੇ
ਪਿੱਛੇ ਕੈਦ
ਕਰੋ |
150 |
kisē nū
kadha dē pichē kaida karō |
|
|
| |
|
|
|
|
|
151 |
enfermer derrière un
mur; emprisonner |
151 |
ਇੱਕ
ਕੰਧ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
ਬੰਦ; ਕੈਦ |
151 |
ika kadha dē
pichē bada; kaida |
|
| |
|
|
|
|
|
152 |
enfermer derrière un
mur; emprisonner |
152 |
ਇੱਕ
ਕੰਧ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
ਬੰਦ; ਕੈਦ |
152 |
ika kadha dē
pichē bada; kaida |
|
| |
|
|
|
|
|
153 |
Gros |
153 |
ਵੱਡਾ |
153 |
vaḍā |
|
| |
|
|
|
|
|
154 |
de |
154 |
ਦੇ |
154 |
dē |
|
| |
|
|
|
|
|
155 |
mur qc |
155 |
ਕੰਧ
sth ਉੱਪਰ |
155 |
kadha sth upara |
|
|
| |
|
|
|
|
|
156 |
quelque chose sur le
mur |
156 |
ਕੰਧ
'ਤੇ ਕੁਝ |
156 |
kadha'tē kujha |
|
| |
|
|
|
|
|
157 |
pour remplir une ouverture avec un mur, des
briques, etc. afin que vous ne puissiez plus l'utiliser |
157 |
ਇੱਕ ਕੰਧ,
ਇੱਟਾਂ, ਆਦਿ
ਨਾਲ ਇੱਕ
ਖੁੱਲਣ ਨੂੰ ਭਰਨ
ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਨਾ ਕਰ
ਸਕੋ |
157 |
ika kadha, iṭāṁ, ādi
nāla ika khulaṇa nū bharana la'ī tāṁ jō
tusīṁ isadī varatōṁ nā kara sakō |
|
| |
|
|
|
|
|
158 |
Remplissez
l'ouverture avec des murs, des briques, etc. pour ne plus pouvoir l'utiliser |
158 |
ਕੰਧਾਂ,
ਇੱਟਾਂ ਆਦਿ
ਨਾਲ ਖੁੱਲਣ
ਨੂੰ ਭਰੋ ਤਾਂ
ਜੋ ਤੁਸੀਂ
ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾ
ਵਰਤ ਸਕੋ |
158 |
kadhāṁ,
iṭāṁ ādi nāla khulaṇa nū bharō
tāṁ jō tusīṁ isanū hōra nā varata
sakō |
|
| |
|
|
|
|
|
159 |
(pour obstruer le
passage avec du carrelage mural, etc.) |
159 |
(ਕੰਧ
ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ
ਆਦਿ ਨਾਲ ਰਾਹ
ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ) |
159 |
(kadha
dī'āṁ ṭā'ilāṁ ādi nāla
rāha nū rōkaṇa la'ī) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
160 |
(pour obstruer le
passage avec du carrelage mural, etc.) |
160 |
(ਕੰਧ
ਦੀਆਂ ਟਾਇਲਾਂ
ਆਦਿ ਨਾਲ ਰਾਹ
ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ) |
160 |
(kadha
dī'āṁ ṭā'ilāṁ ādi nāla
rāha nū rōkaṇa la'ī) |
|
| |
|
|
|
|
|
161 |
wallaby |
161 |
wallaby |
161 |
wallaby |
|
|
| |
|
|
|
|
|
162 |
wallabies |
162 |
ਵਾਲਬੀਜ਼ |
162 |
vālabīza |
|
|
| |
|
|
|
|
|
163 |
un animal australien
comme un petit kangourou, qui se déplace en sautant sur ses fortes pattes
arrière et garde ses petits dans une poche |
163 |
ਇੱਕ
ਛੋਟੇ ਕੰਗਾਰੂ
ਵਰਗਾ ਇੱਕ
ਆਸਟਰੇਲੀਆਈ
ਜਾਨਵਰ, ਜੋ
ਆਪਣੀਆਂ
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਪਿਛਲੀਆਂ
ਲੱਤਾਂ 'ਤੇ ਛਾਲ
ਮਾਰ ਕੇ ਅੱਗੇ
ਵਧਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਆਪਣੇ ਜਵਾਨਾਂ
ਨੂੰ ਥੈਲੀ ਵਿੱਚ
ਰੱਖਦਾ ਹੈ |
163 |
ika
chōṭē kagārū varagā ika
āsaṭarēlī'ā'ī jānavara, jō
āpaṇī'āṁ mazabūta
pichalī'āṁ latāṁ'tē chāla māra
kē agē vadhadā hai atē āpaṇē
javānāṁ nū thailī vica rakhadā hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
164 |
Un animal ressemblant
à un wallaby australien qui se déplace en sautant sur ses fortes pattes
arrière et place ses petits dans un sac |
164 |
ਇੱਕ
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ
ਵਾਲਬੀ ਵਰਗਾ
ਜਾਨਵਰ ਜੋ
ਆਪਣੀਆਂ ਮਜ਼ਬੂਤ
ਪਿਛਲੀਆਂ
ਲੱਤਾਂ 'ਤੇ ਛਾਲ
ਮਾਰ ਕੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ
ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਇੱਕ
ਬੈਗ ਵਿੱਚ
ਰੱਖਦਾ ਹੈ |
164 |
ika
āsaṭrēlī'ā'ī vālabī varagā
jānavara jō āpaṇī'āṁ mazabūta
pichalī'āṁ latāṁ'tē chāla
māra kē agē vadhadā hai atē āpaṇē
bacē nū ika baiga vica rakhadā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
165 |
(une poche de peau) |
165 |
(ਚਮੜੀ ਦੀ
ਜੇਬ) |
165 |
(camaṛī dī jēba) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
166 |
(un sac en cuir) |
166 |
(ਚਮੜੇ
ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਗ) |
166 |
(camaṛē
dā ika baiga) |
|
| |
|
|
|
|
|
167 |
sur le devant du
corps de la mère |
167 |
ਮਾਂ
ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ
ਸਾਹਮਣੇ |
167 |
māṁ
dē sarīra dē sāhamaṇē |
|
| |
|
|
|
|
|
168 |
devant le corps de la
mère |
168 |
ਮਾਂ
ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ
ਸਾਹਮਣੇ |
168 |
māṁ
dē sarīra dē sāhamaṇē |
|
|
| |
|
|
|
|
|
169 |
Wallabies
(kangourous, originaire d'Australie) |
169 |
ਵਾਲਬੀਜ਼
(ਕੰਗਾਰੂ,
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ
ਦੇ ਮੂਲ
ਨਿਵਾਸੀ) |
169 |
vālabīza
(kagārū, āsaṭrēlī'ā dē mūla
nivāsī) |
|
| |
|
|
|
|
|
170 |
Wallabies
(kangourous, originaire d'Australie) |
170 |
ਵਾਲਬੀਜ਼
(ਕੰਗਾਰੂ,
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ
ਦੇ ਮੂਲ
ਨਿਵਾਸੀ) |
170 |
vālabīza
(kagārū, āsaṭrēlī'ā dē mūla
nivāsī) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
171 |
Produire |
171 |
ਉਪਜ |
171 |
upaja |
|
| |
|
|
|
|
|
172 |
Ménage |
172 |
ਘਰੇਲੂ |
172 |
gharēlū |
|
|
| |
|
|
|
|
|
173 |
strict |
173 |
ਸਖ਼ਤ |
173 |
saḵẖata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
174 |
Danse |
174 |
ਡਾਂਸ |
174 |
ḍānsa |
|
| |
|
|
|
|
|
175 |
magnésium |
175 |
ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ |
175 |
maiganīśī'ama |
|
|
| |
|
|
|
|
|
176 |
Wallah |
176 |
ਵਾਲਾ |
176 |
vālā |
|
| |
|
|
|
|
|
177 |
informel |
177 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
177 |
gaira rasamī |
|
|
| |
|
|
|
|
|
178 |
une personne liée à un travail particulier |
178 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ
ਖਾਸ ਨੌਕਰੀ
ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ
ਹੈ |
178 |
ika vi'akatī ika khāsa
naukarī nāla juṛi'ā hō'i'ā hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
179 |
une personne associée
à un travail spécifique |
179 |
ਇੱਕ
ਖਾਸ ਨੌਕਰੀ
ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ |
179 |
ika khāsa
naukarī nāla juṛi'ā ika vi'akatī |
|
|
| |
|
|
|
|
|
180 |
une personne
impliquée dans un travail; une personne engagée dans un travail |
180 |
ਕੰਮ
ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ;
ਕੰਮ ਵਿੱਚ
ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ
ਵਿਅਕਤੀ |
180 |
kama vica
śāmala ika vi'akatī; kama vica rujhi'ā hō'i'ā
vi'akatī |
|
| |
|
|
|
|
|
181 |
une personne impliquée dans un travail; une
personne engagée dans un travail |
181 |
ਕੰਮ
ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ;
ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ
ਹੋਇਆ ਵਿਅਕਤੀ |
181 |
kama vica śāmala ika
vi'akatī; kama vica rujhi'ā hō'i'ā vi'akatī |
|
| |
|
|
|
|
|
182 |
pour |
182 |
ਲਈ |
182 |
la'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
183 |
Fermer |
183 |
ਬੰਦ
ਕਰੋ |
183 |
bada karō |
|
| |
|
|
|
|
|
184 |
faire en sorte |
184 |
ਪ੍ਰਬੰਧ
ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ
ਕਰਨਾ |
184 |
prabadha karanā,
kābū karanā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
185 |
posséder |
185 |
ਆਪਣੇ |
185 |
āpaṇē |
|
| |
|
|
|
|
|
186 |
avoir |
186 |
ਕੋਲ |
186 |
kōla |
|
|
| |
|
|
|
|
|
187 |
Mur de bureau |
187 |
ਦਫ਼ਤਰ
ਵਾਲਾ |
187 |
dafatara
vālā |
|
| |
|
|
|
|
|
188 |
Bureau Walla |
188 |
ਦਫਤਰ
ਵਾਲਾ |
188 |
daphatara
vālā |
|
| |
|
|
|
|
|
189 |
Le personnel de
bureau |
189 |
ਦਫ਼ਤਰ
ਦਾ ਸਟਾਫ਼ |
189 |
dafatara dā
saṭāfa |
|
| |
|
|
|
|
|
190 |
Le personnel de
bureau |
190 |
ਦਫ਼ਤਰ
ਦਾ ਸਟਾਫ਼ |
190 |
dafatara dā
saṭāfa |
|
| |
|
|
|
|
|
191 |
Zhu Xiang |
191 |
ਜ਼ੂ
ਜ਼ਿਆਂਗ |
191 |
zū
zi'āṅga |
|
| |
|
|
|
|
|
192 |
Masculin |
192 |
ਮਰਦ |
192 |
marada |
|
|
| |
|
|
|
|
|
193 |
ancre murale |
193 |
ਕੰਧ
ਲੰਗਰ |
193 |
kadha lagara |
|
| |
|
|
|
|
|
194 |
fiche brute |
194 |
rawplug |
194 |
rawplug |
|
|
| |
|
|
|
|
|
195 |
tableau mural |
195 |
ਕੰਧ-ਚਾਰਟ |
195 |
kadha-cāraṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
196 |
un grand morceau de papier sur lequel il y a
des informations, fixé au mur pour que les gens puissent les regarder |
196 |
ਕਾਗਜ਼
ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ
ਟੁਕੜਾ ਜਿਸ 'ਤੇ
ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ,
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ
ਕੰਧ ਨਾਲ ਫਿਕਸ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ |
196 |
kāgaza dā ika vaḍā
ṭukaṛā jisa'tē jāṇakārī hai,
lōkāṁ nū dēkhaṇa la'ī ika kadha
nāla phikasa kītā gi'ā hai |
|
| |
|
|
|
|
|
197 |
Un grand morceau de
papier contenant des informations, fixé au mur pour que les gens puissent le
voir |
197 |
ਇਸ
ਬਾਰੇ
ਜਾਣਕਾਰੀ
ਵਾਲਾ ਕਾਗਜ਼
ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ
ਟੁਕੜਾ, ਲੋਕਾਂ
ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ
ਕੰਧ ਨਾਲ
ਬੰਨ੍ਹਿਆ
ਹੋਇਆ ਸੀ |
197 |
isa bārē
jāṇakārī vālā kāgaza dā ika
vaḍā ṭukaṛā, lōkāṁ nū
dēkhaṇa la'ī kadha nāla banhi'ā hō'i'ā
sī |
|
| |
|
|
|
|
|
198 |
Guitu |
198 |
ਗਿਟੂ |
198 |
giṭū |
|
| |
|
|
|
|
|
199 |
Guitu |
199 |
ਗਿਟੂ |
199 |
giṭū |
|
| |
|
|
|
|
|
200 |
tableau à feuilles |
200 |
ਫਲਿਪ
ਕਾਰਟ |
200 |
phalipa
kāraṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
201 |
tableau à feuilles |
201 |
ਫਲਿਪ
ਕਾਰਟ |
201 |
phalipa
kāraṭa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
202 |
Revêtement mural |
202 |
ਵਾਲਕਵਰਿੰਗ |
202 |
vālakavariga |
|
| |
|
|
|
|
|
203 |
Papier peint ou tissu
utilisé pour décorer les murs d'une pièce |
203 |
ਕਮਰੇ
ਵਿੱਚ ਕੰਧਾਂ
ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ
ਵਾਲਪੇਪਰ ਜਾਂ
ਕੱਪੜੇ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
203 |
kamarē vica
kadhāṁ nū sajā'uṇa la'ī vālapēpara
jāṁ kapaṛē dī varatōṁ kītī
jāndī hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
204 |
papier peint ou tissu
pour décorer les murs de la pièce |
204 |
ਕਮਰੇ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਨੂੰ ਸਜਾਉਣ ਲਈ
ਵਾਲਪੇਪਰ ਜਾਂ
ਕੱਪੜਾ |
204 |
kamarē
dī'āṁ kadhāṁ nū sajā'uṇa la'ī
vālapēpara jāṁ kapaṛā |
|
| |
|
|
|
|
|
205 |
revêtement mural;
papier peint; revêtement mural |
205 |
ਕੰਧ
ਢੱਕਣ;
ਵਾਲਪੇਪਰ; ਕੰਧ
ਢੱਕਣ |
205 |
kadha
ḍhakaṇa; vālapēpara; kadha ḍhakaṇa |
|
| |
|
|
|
|
|
206 |
revêtement mural; papier peint; revêtement
mural |
206 |
ਕੰਧ
ਢੱਕਣ;
ਵਾਲਪੇਪਰ; ਕੰਧ
ਢੱਕਣ |
206 |
kadha ḍhakaṇa;
vālapēpara; kadha ḍhakaṇa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
207 |
Portefeuille |
207 |
ਬਟੂਆ |
207 |
baṭū'ā |
|
| |
|
|
|
|
|
208 |
également |
208 |
ਵੀ |
208 |
vī |
|
|
| |
|
|
|
|
|
209 |
portefeuille |
209 |
ਬਿਲਫੋਲਡ |
209 |
bilaphōlaḍa |
|
| |
|
|
|
|
|
210 |
un petit étui plat pliant en cuir ou en
plastique utilisé pour ranger le papier-monnaie et les cartes de crédit |
210 |
ਚਮੜੇ
ਜਾਂ ਪਲਾਸਟਿਕ
ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ
ਛੋਟਾ ਫਲੈਟ
ਫੋਲਡਿੰਗ ਕੇਸ
ਕਾਗਜ਼ ਦੇ
ਪੈਸੇ ਅਤੇ
ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡਾਂ
ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
210 |
camaṛē jāṁ
palāsaṭika dā baṇi'ā ika chōṭā
phalaiṭa phōlaḍiga kēsa kāgaza dē paisē
atē kraiḍiṭa kāraḍāṁ nū
rakhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
211 |
Une petite boîte
pliante plate en cuir ou en plastique pour ranger les billets de banque et
les cartes de crédit |
211 |
ਬੈਂਕ
ਨੋਟ ਅਤੇ
ਕ੍ਰੈਡਿਟ
ਕਾਰਡ ਸਟੋਰ
ਕਰਨ ਲਈ ਚਮੜੇ ਜਾਂ
ਪਲਾਸਟਿਕ ਦਾ
ਬਣਿਆ ਇੱਕ
ਛੋਟਾ ਫਲੈਟ
ਫੋਲਡਿੰਗ ਬਾਕਸ |
211 |
baiṅka
nōṭa atē kraiḍiṭa kāraḍa
saṭōra karana la'ī camaṛē jāṁ
palāsaṭika dā baṇi'ā ika chōṭā
phalaiṭa phōlaḍiga bākasa |
|
| |
|
|
|
|
|
212 |
(d'argent et de
cartes de crédit) portefeuilles, portefeuilles |
212 |
(ਪੈਸੇ
ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ
ਕਾਰਡਾਂ ਦੇ)
ਵਾਲਿਟ, ਬਟੂਏ |
212 |
(paisē atē
kraiḍiṭa kāraḍāṁ dē)
vāliṭa, baṭū'ē |
|
|
| |
|
|
|
|
|
213 |
(d'argent et de
cartes de crédit) portefeuilles, portefeuilles |
213 |
(ਪੈਸੇ
ਅਤੇ ਕ੍ਰੈਡਿਟ
ਕਾਰਡਾਂ ਦੇ)
ਵਾਲਿਟ, ਬਟੂਏ |
213 |
(paisē atē
kraiḍiṭa kāraḍāṁ dē)
vāliṭa, baṭū'ē |
|
| |
|
|
|
|
|
214 |
image |
214 |
ਤਸਵੀਰ |
214 |
tasavīra |
|
| |
|
|
|
|
|
215 |
Bourse |
215 |
ਪਰਸ |
215 |
parasa |
|
| |
|
|
|
|
|
216 |
portefeuille |
216 |
ਬਟੂਆ |
216 |
baṭū'ā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
217 |
un étui plat en cuir,
en plastique ou en carton pour transporter des documents |
217 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ
ਨੂੰ ਅੰਦਰ
ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਇੱਕ
ਫਲੈਟ ਚਮੜਾ, ਪਲਾਸਟਿਕ
ਜਾਂ ਗੱਤੇ ਦਾ
ਕੇਸ |
217 |
dasatāvēzāṁ
nū adara lijāṇa la'ī ika phalaiṭa
camaṛā, palāsaṭika jāṁ gatē dā
kēsa |
|
| |
|
|
|
|
|
218 |
Boîtes plates en
cuir, en plastique ou en carton pour le transport de documents |
218 |
ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ
ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ
ਫਲੈਟ ਚਮੜਾ,
ਪਲਾਸਟਿਕ ਜਾਂ
ਗੱਤੇ ਦੇ ਬਕਸੇ |
218 |
dasatāvēzāṁ
nū lijāṇa la'ī phalaiṭa camaṛā,
palāsaṭika jāṁ gatē dē bakasē |
|
| |
|
|
|
|
|
219 |
(pour transporter des
documents) portefeuilles, pinces en plastique, pinces en carton |
219 |
(ਦਸਤਾਵੇਜ਼
ਚੁੱਕਣ ਲਈ)
ਬਟੂਏ,
ਪਲਾਸਟਿਕ
ਕਲਿੱਪ, ਗੱਤੇ
ਦੇ ਕਲਿੱਪ |
219 |
(dasatāvēza
cukaṇa la'ī) baṭū'ē, palāsaṭika kalipa,
gatē dē kalipa |
|
| |
|
|
|
|
|
220 |
(pour transporter des
documents) portefeuilles, pinces en plastique, pinces en carton |
220 |
(ਦਸਤਾਵੇਜ਼
ਚੁੱਕਣ ਲਈ)
ਬਟੂਏ,
ਪਲਾਸਟਿਕ
ਕਲਿੱਪ, ਗੱਤੇ
ਦੇ ਕਲਿੱਪ |
220 |
(dasatāvēza
cukaṇa la'ī) baṭū'ē, palāsaṭika kalipa,
gatē dē kalipa |
|
| |
|
|
|
|
|
221 |
un porte-documents |
221 |
ਇੱਕ
ਦਸਤਾਵੇਜ਼
ਵਾਲਿਟ |
221 |
ika
dasatāvēza vāliṭa |
|
|
| |
|
|
|
|
|
222 |
portefeuille de
fichiers |
222 |
ਫਾਇਲ
ਵਾਲਿਟ |
222 |
phā'ila
vāliṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
223 |
dossier |
223 |
ਫੋਲਡਰ |
223 |
phōlaḍara |
|
| |
|
|
|
|
|
224 |
dossier |
224 |
ਫੋਲਡਰ |
224 |
phōlaḍara |
|
| |
|
|
|
|
|
225 |
Giroflée |
225 |
ਵਾਲਫਲਾਵਰ |
225 |
vālaphalāvara |
|
|
| |
|
|
|
|
|
226 |
une plante de jardin aux fleurs jaunes,
oranges ou rouges à l'odeur sucrée qui apparaissent à la fin du printemps |
226 |
ਇੱਕ ਬਾਗ
ਦਾ ਪੌਦਾ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਪੀਲੇ,
ਸੰਤਰੀ ਜਾਂ
ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ
ਨਾਲ ਇੱਕ
ਮਿੱਠੀ ਗੰਧ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਸੰਤ
ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ
ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ
ਹੈ |
226 |
ika bāga dā paudā jisa vica
pīlē, satarī jāṁ lāla phulāṁ
nāla ika miṭhī gadha hudī hai jō basata dē
akhīra vica dikhā'ī didī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
227 |
une plante de jardin
avec des fleurs jaunes, oranges ou rouges qui semblent douces à la fin du
printemps |
227 |
ਪੀਲੇ,
ਸੰਤਰੀ, ਜਾਂ
ਲਾਲ ਫੁੱਲਾਂ
ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬਾਗ
ਦਾ ਪੌਦਾ ਜੋ
ਬਸੰਤ ਦੇ ਅਖੀਰ
ਵਿੱਚ ਮਿੱਠੇ
ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ
ਹਨ |
227 |
pīlē,
satarī, jāṁ lāla phulāṁ vālā ika
bāga dā paudā jō basata dē akhīra vica
miṭhē dikhā'ī didē hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
228 |
Osmanthus fragrans
(une plante horticole, fleurit à la fin du printemps, jaune-orange-rouge) |
228 |
ਓਸਮੈਨਥਸ
ਸੁਗੰਧ (ਇੱਕ
ਬਾਗਬਾਨੀ
ਪੌਦਾ, ਬਸੰਤ
ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ
ਖਿੜਦਾ ਹੈ,
ਪੀਲਾ-ਸੰਤਰੀ-ਲਾਲ) |
228 |
ōsamainathasa
sugadha (ika bāgabānī paudā, basata ruta vica
khiṛadā hai, pīlā-satarī-lāla) |
|
|
| |
|
|
|
|
|
229 |
Osmanthus fragrans
(une plante horticole, fleurit à la fin du printemps, jaune-orange-rouge) |
229 |
ਓਸਮੈਨਥਸ
ਸੁਗੰਧ (ਇੱਕ
ਬਾਗਬਾਨੀ
ਪੌਦਾ, ਬਸੰਤ
ਰੁੱਤ ਵਿੱਚ
ਖਿੜਦਾ ਹੈ,
ਪੀਲਾ-ਸੰਤਰੀ-ਲਾਲ) |
229 |
ōsamainathasa
sugadha (ika bāgabānī paudā, basata ruta vica
khiṛadā hai, pīlā-satarī-lāla) |
|
| |
|
|
|
|
|
230 |
attraper |
230 |
ਫੜਨਾ |
230 |
phaṛanā |
|
| |
|
|
|
|
|
231 |
Nouvelle |
231 |
ਨਵਾਂ |
231 |
navāṁ |
|
|
| |
|
|
|
|
|
232 |
informel |
232 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
232 |
gaira rasamī |
|
| |
|
|
|
|
|
233 |
une personne qui ne
danse pas à une soirée parce qu'elle n'a pas qn avec qui danser ou parce
qu'elle est trop timide |
233 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਕਿਸੇ ਪਾਰਟੀ
ਵਿੱਚ ਨੱਚਦਾ
ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ
ਉਸ ਕੋਲ ਨੱਚਣ
ਲਈ ਐਸਬੀ ਨਹੀਂ
ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ
ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮੀਲੇ
ਹਨ |
233 |
ika vi'akatī
jō kisē pāraṭī vica nacadā nahīṁ
ki'uṅki usa kōla nacaṇa la'ī aisabī
nahīṁ hai jāṁ uha bahuta śaramīlē hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
234 |
Une personne qui ne
danse pas dans les soirées parce qu'elle n'a personne avec qui danser ou
parce qu'elle est trop timide |
234 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਪਾਰਟੀਆਂ
ਵਿੱਚ ਨੱਚਦਾ
ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ
ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ
ਨੱਚਣ ਲਈ ਕੋਈ
ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ
ਬਹੁਤ
ਸ਼ਰਮੀਲੇ ਹਨ |
234 |
ika vi'akatī
jō pāraṭī'āṁ vica nacadā
nahīṁ ki'uṅki uhanāṁ kōla nacaṇa
la'ī kō'ī nahīṁ hai, jāṁ ki'uṅki
uha bahuta śaramīlē hana |
|
|
| |
|
|
|
|
|
235 |
(d'une danse ou d'une
fête parce qu'il n'y a pas de partenaire ou de timidité) une personne qui
reste à côté, l'épine-vinette |
235 |
(ਇੱਕ
ਡਾਂਸ ਜਾਂ
ਪਾਰਟੀ ਦਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ
ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮੀਲਾ
ਨਹੀਂ ਹੈ) ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ
ਹੈ, ਬਾਰਬੇਰੀ |
235 |
(Ika ḍānsa
jāṁ pāraṭī dā ki'uṅki kō'ī
sāthī jāṁ śaramīlā nahīṁ hai)
ika vi'akatī jō kōla rahidā hai, bārabērī |
|
| |
|
|
|
|
|
236 |
(d'une danse ou d'une
fête parce qu'il n'y a pas de partenaire ou de timidité) une personne qui
reste à côté, l'épine-vinette |
236 |
(ਇੱਕ
ਡਾਂਸ ਜਾਂ
ਪਾਰਟੀ ਦਾ
ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ
ਸਾਥੀ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮੀਲਾ
ਨਹੀਂ ਹੈ) ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਕੋਲ ਰਹਿੰਦਾ
ਹੈ, ਬਾਰਬੇਰੀ |
236 |
(ika ḍānsa
jāṁ pāraṭī dā ki'uṅki kō'ī
sāthī jāṁ śaramīlā nahīṁ hai)
ika vi'akatī jō kōla rahidā hai, bārabērī |
|
|
| |
|
|
|
|
|
237 |
Maçonnerie |
237 |
ਵਾਲਿੰਗ |
237 |
vāliga |
|
|
| |
|
|
|
|
|
238 |
mur |
238 |
ਕੰਧ |
238 |
kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
239 |
matériau à partir duquel un mur est
construit |
239 |
ਸਮੱਗਰੀ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਕੰਧ
ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ |
239 |
samagarī jisa tōṁ kadha
baṇā'ī ga'ī hai |
|
| |
|
|
|
|
|
240 |
matériaux pour la
construction de murs |
240 |
ਕੰਧ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਸਮੱਗਰੀ |
240 |
kadha
baṇā'uṇa la'ī samagarī |
|
| |
|
|
|
|
|
241 |
matériau du mur |
241 |
ਕੰਧ
ਸਮੱਗਰੀ |
241 |
kadha samagarī |
|
|
| |
|
|
|
|
|
242 |
matériau du mur |
242 |
ਕੰਧ
ਸਮੱਗਰੀ |
242 |
kadha samagarī |
|
| |
|
|
|
|
|
243 |
murs en pierre |
243 |
ਪੱਥਰ
ਦੀ ਕੰਧ |
243 |
pathara dī kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
244 |
mur de pierre |
244 |
ਪੱਥਰ
ਦੀ ਕੰਧ |
244 |
pathara dī kadha |
|
|
| |
|
|
|
|
|
245 |
pierre de maçonnerie |
245 |
ਚਿਣਾਈ
ਪੱਥਰ |
245 |
ciṇā'ī
pathara |
|
|
| |
|
|
|
|
|
246 |
pierre de maçonnerie |
246 |
ਚਿਣਾਈ
ਪੱਥਰ |
246 |
ciṇā'ī
pathara |
|
| |
|
|
|
|
|
247 |
l'acte ou l'habileté
de construire un mur ou des murs |
247 |
ਕੰਧ
ਜਾਂ ਕੰਧਾਂ
ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ
ਜਾਂ ਹੁਨਰ |
247 |
kadha jāṁ
kadhāṁ baṇā'uṇa dā kama jāṁ
hunara |
|
|
| |
|
|
|
|
|
248 |
L'acte ou l'habileté
de construire un ou plusieurs murs |
248 |
ਇੱਕ
ਜਾਂ ਇੱਕ ਤੋਂ
ਵੱਧ ਕੰਧਾਂ
ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ
ਜਾਂ ਹੁਨਰ |
248 |
ika jāṁ
ika tōṁ vadha kadhāṁ baṇā'uṇa dā
kama jāṁ hunara |
|
| |
|
|
|
|
|
249 |
construire un mur;
construire un mur; construire un mur |
249 |
ਇੱਕ
ਕੰਧ ਬਣਾਓ; ਇੱਕ
ਕੰਧ ਬਣਾਓ; ਇੱਕ
ਕੰਧ ਬਣਾਓ |
249 |
ika kadha
baṇā'ō; ika kadha baṇā'ō; ika kadha
baṇā'ō |
|
|
| |
|
|
|
|
|
250 |
construire un mur;
construire un mur; construire un mur |
250 |
ਇੱਕ
ਕੰਧ ਬਣਾਓ; ਇੱਕ
ਕੰਧ ਬਣਾਓ; ਇੱਕ
ਕੰਧ ਬਣਾਓ |
250 |
ika kadha
baṇā'ō; ika kadha baṇā'ō; ika kadha
baṇā'ō |
|
| |
|
|
|
|
|
251 |
Une entreprise qui
fait du pavage et des murs |
251 |
ਇੱਕ
ਫਰਮ ਜੋ
ਫੁੱਟਪਾਥ ਅਤੇ
ਕੰਧਾਂ ਦਾ ਕੰਮ
ਕਰਦੀ ਹੈ |
251 |
ika pharama jō
phuṭapātha atē kadhāṁ dā kama karadī hai |
|
|
| |
|
|
|
|
|
252 |
Une entreprise qui
fabrique des dallages et des murs |
252 |
ਇੱਕ
ਕੰਪਨੀ ਜੋ
ਫੁੱਟਪਾਥ ਅਤੇ
ਕੰਧਾਂ
ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ |
252 |
ika kapanī
jō phuṭapātha atē kadhāṁ
baṇā'undī hai |
|
|
| |
|
|
|
|
253 |
Entreprises engagées
dans la pose de murs d'armes à feu |
253 |
ਬੰਦੂਕਾਂ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਵਿਛਾਉਣ ਵਿੱਚ
ਲੱਗੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ |
253 |
badūkāṁ
dī'āṁ kadhāṁ vichā'uṇa vica
lagī'āṁ kapanī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
254 |
Entreprises engagées
dans la pose de murs d'armes à feu |
254 |
ਬੰਦੂਕਾਂ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਵਿਛਾਉਣ ਵਿੱਚ
ਲੱਗੀਆਂ ਕੰਪਨੀਆਂ |
254 |
badūkāṁ
dī'āṁ kadhāṁ vichā'uṇa vica
lagī'āṁ kapanī'āṁ |
|
|
| |
|
|
|
|
255 |
mural |
255 |
ਕੰਧ-ਮਾਊਂਟ |
255 |
kadha-mā'ūṇṭa |
|
| |
|
|
|
|
|
256 |
fixé sur un mur |
256 |
ਇੱਕ
ਕੰਧ 'ਤੇ ਸਥਿਰ |
256 |
ika kadha'tē
sathira |
|
|
| |
|
|
|
|
|
257 |
fixé au mur |
257 |
ਕੰਧ
'ਤੇ ਸਥਿਰ |
257 |
kadha'tē sathira |
|
|
| |
|
|
|
|
258 |
luminaires muraux |
258 |
ਕੰਧ-ਮਾਊਂਟ
ਕੀਤੀਆਂ
ਲਾਈਟਾਂ |
258 |
kadha-mā'ūṇṭa
kītī'āṁ lā'īṭāṁ |
|
| |
|
|
|
|
|
259 |
lampe murale |
259 |
ਕੰਧ
ਮਾਊਟ ਦੀਵਾ |
259 |
kadha
mā'ūṭa dīvā |
|
|
| |
|
|
|
|
260 |
Coup |
260 |
ਵਾਲੋਪ |
260 |
vālōpa |
|
| |
|
|
|
|
|
261 |
impacter |
261 |
ਅਸਰ |
261 |
asara |
|
|
| |
|
|
|
|
|
262 |
un coup lourd et
puissant |
262 |
ਇੱਕ
ਭਾਰੀ
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
ਹਿੱਟ |
262 |
ika bhārī
śakatīśālī hiṭa |
|
|
| |
|
|
|
|
263 |
Coup dur |
263 |
ਭਾਰੀ
ਝਟਕਾ |
263 |
bhārī
jhaṭakā |
|
| |
|
|
|
|
264 |
battre; battre |
264 |
ਹਰਾਉਣਾ;
ਹਰਾਉਣਾ |
264 |
harā'uṇā;
harā'uṇā |
|
| |
|
|
|
|
|
265 |
battre; battre |
265 |
ਹਰਾਉਣਾ;
ਹਰਾਉਣਾ |
265 |
harā'uṇā;
harā'uṇā |
|
|
| |
|
|
|
|
266 |
frapper qn/qch très
fort |
266 |
sb/sth
ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਖਤ
ਮਾਰਨਾ |
266 |
sb/sth nū bahuta
sakhata māranā |
|
| |
|
|
|
|
|
267 |
frapper
quelqu'un/quelque chose de dur |
267 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ / ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਨੂੰ
ਸਖ਼ਤ ਮਾਰੋ |
267 |
kisē nū/
kisē cīza nū saḵẖata mārō |
|
|
| |
|
|
|
|
268 |
battre; battre |
268 |
ਹਰਾਉਣਾ;
ਹਰਾਉਣਾ |
268 |
harā'uṇā;
harā'uṇā |
|
| |
|
|
|
|
|
269 |
battre; battre |
269 |
ਹਰਾਉਣਾ;
ਹਰਾਉਣਾ |
269 |
harā'uṇā;
harā'uṇā |
|
|
| |
|
|
|
|
270 |
flûte |
270 |
ਬੰਸਰੀ |
270 |
basarī |
|
| |
|
|
|
|
271 |
Synonyme |
271 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
271 |
samānārathī |
|
| |
|
|
|
|
|
272 |
Pouce |
272 |
ਅੰਗੂਠਾ |
272 |
agūṭhā |
|
|
| |
|
|
|
|
273 |
pouce |
273 |
ਅੰਗੂਠਾ |
273 |
agūṭhā |
|
| |
|
|
|
|
|
274 |
vaincre qn
complètement dans un concours, un match, etc. |
274 |
ਇੱਕ
ਮੁਕਾਬਲੇ, ਮੈਚ,
ਆਦਿ ਵਿੱਚ sb ਨੂੰ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਹਰਾਉਣ ਲਈ |
274 |
ika
mukābalē, maica, ādi vica sb nū pūrī
tar'hāṁ harā'uṇa la'ī |
|
|
| |
|
|
|
|
275 |
Battre complètement
quelqu'un dans un match, une compétition, etc. |
275 |
ਕਿਸੇ
ਮੈਚ, ਮੁਕਾਬਲੇ,
ਆਦਿ ਵਿੱਚ
ਕਿਸੇ ਨੂੰ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਹਰਾਓ. |
275 |
kisē maica,
mukābalē, ādi vica kisē nū pūrī
tar'hāṁ harā'ō. |
|
| |
|
|
|
|
|
276 |
(dans une compétition, une compétition,
etc.) vaincre complètement, gagner |
276 |
(ਇੱਕ
ਮੁਕਾਬਲੇ,
ਮੁਕਾਬਲੇ, ਆਦਿ
ਵਿੱਚ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਹਰਾਉਣ ਲਈ,
ਜਿੱਤਣ ਲਈ |
276 |
(Ika mukābalē, mukābalē,
ādi vica) pūrī tar'hāṁ harā'uṇa
la'ī, jitaṇa la'ī |
|
|
| |
|
|
|
|
277 |
(dans une compétition, une compétition,
etc.) vaincre complètement, gagner |
277 |
(ਇੱਕ
ਮੁਕਾਬਲੇ,
ਮੁਕਾਬਲੇ, ਆਦਿ
ਵਿੱਚ) ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਹਰਾਉਣ ਲਈ,
ਜਿੱਤਣ ਲਈ |
277 |
(ika mukābalē, mukābalē,
ādi vica) pūrī tar'hāṁ harā'uṇa
la'ī, jitaṇa la'ī |
|
| |
|
|
|
|
|
278 |
Synonyme |
278 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
278 |
samānārathī |
|
|
| |
|
|
|
|
279 |
Poubelle |
279 |
ਰੱਦੀ |
279 |
radī |
|
| |
|
|
|
|
|
280 |
Déchets |
280 |
ਕੂੜਾ |
280 |
kūṛā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
281 |
Nous les avons battus
6-0 |
281 |
ਅਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 6-0
ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ |
281 |
asīṁ
unhāṁ nū 6-0 nāla harā'i'ā |
|
|
| |
|
|
|
|
|
282 |
nous les avons battus
6-0 |
282 |
ਅਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 6-0
ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ |
282 |
asīṁ
unhāṁ nū 6-0 nāla harā'i'ā |
|
|
| |
|
|
|
|
283 |
Nous les avons battus
6-0 |
283 |
ਅਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 6-0
ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ |
283 |
asīṁ
unhāṁ nū 6-0 nāla harā'i'ā |
|
| |
|
|
|
|
284 |
Nous les avons battus
6-0 |
284 |
ਅਸੀਂ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 6-0
ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ |
284 |
asīṁ
unhāṁ nū 6-0 nāla harā'i'ā |
|
| |
|
|
|
|
285 |
Phénoménal |
285 |
ਵਾਲੋਪਿੰਗ |
285 |
vālōpiga |
|
| |
|
|
|
|
|
286 |
tabasser |
286 |
ਕੁਟਾਪਾ
ਚਾੜਣਾ,
ਕੁੱਟਮਾਰ, ਮਾਰ -
ਕੁਟਾਈ |
286 |
kuṭāpā
cāṛaṇā, kuṭamāra, māra -
kuṭā'ī |
|
|
| |
|
|
|
|
287 |
Informel |
287 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
287 |
gaira rasamī |
|
| |
|
|
|
|
288 |
une lourde défaite |
288 |
ਇੱਕ
ਭਾਰੀ ਹਾਰ |
288 |
ika bhārī
hāra |
|
| |
|
|
|
|
289 |
fiasco |
289 |
ਅਸਫਲਤਾ |
289 |
asaphalatā |
|
| |
|
|
|
|
290 |
grande politique;
politique misérable |
290 |
ਮਹਾਨ
ਨੀਤੀ; ਦੁਖੀ
ਨੀਤੀ |
290 |
mahāna
nītī; dukhī nītī |
|
| |
|
|
|
|
291 |
Notre équipe a eu un
vrai coup de massue la semaine dernière |
291 |
ਸਾਡੀ
ਟੀਮ ਨੂੰ
ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ
ਇੱਕ ਅਸਲੀ
ਵਾਲੋਪਿੰਗ ਮਿਲੀ |
291 |
sāḍī
ṭīma nū pichalē hafatē ika asalī
vālōpiga milī |
|
| |
|
|
|
|
|
292 |
Notre équipe a pris
un gros coup la semaine dernière |
292 |
ਸਾਡੀ
ਟੀਮ ਨੇ ਪਿਛਲੇ
ਹਫ਼ਤੇ ਇੱਕ
ਵੱਡੀ ਹਿੱਟ
ਲਿਆ |
292 |
sāḍī
ṭīma nē pichalē hafatē ika vaḍī
hiṭa li'ā |
|
|
| |
|
|
|
|
293 |
Notre équipe a été
dévastée lundi dernier |
293 |
ਸਾਡੀ
ਟੀਮ ਪਿਛਲੇ
ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ
ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ ਸੀ |
293 |
sāḍī
ṭīma pichalē sōmavāra nū tabāha hō
ga'ī sī |
|
| |
|
|
|
|
294 |
Notre équipe a été
dévastée lundi dernier |
294 |
ਸਾਡੀ
ਟੀਮ ਪਿਛਲੇ
ਸੋਮਵਾਰ ਨੂੰ
ਤਬਾਹ ਹੋ ਗਈ ਸੀ |
294 |
sāḍī
ṭīma pichalē sōmavāra nū tabāha hō
ga'ī sī |
|
| |
|
|
|
|
295 |
empereur |
295 |
ਸਮਰਾਟ |
295 |
samarāṭa |
|
| |
|
|
|
|
296 |
Connaître |
296 |
ਜਾਣੋ |
296 |
jāṇō |
|
|
| |
|
|
|
|
297 |
Star |
297 |
ਤਾਰਾ |
297 |
tārā |
|
| |
|
|
|
|
298 |
intimidateur |
298 |
ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ |
298 |
dhakēśāhī |
|
| |
|
|
|
|
299 |
Attendre |
299 |
ਉਮੀਦ
ਕਰੋ |
299 |
umīda karō |
|
| |
|
|
|
|
300 |
le fait de frapper qn
très fort plusieurs fois, souvent en guise de punition |
300 |
ਐਸਬੀ
ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ
ਬਹੁਤ ਸਖਤ
ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ,
ਅਕਸਰ ਸਜ਼ਾ
ਵਜੋਂ |
300 |
aisabī nū
ka'ī vāra bahuta sakhata mārana dā kama, akasara
sazā vajōṁ |
|
| |
|
|
|
|
301 |
Le fait de frapper
quelqu'un plusieurs fois, généralement en guise de punition |
301 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ
ਮਾਰਨ ਦਾ ਕੰਮ,
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ |
301 |
kisē nū
ka'ī vāra mārana dā kama, āma taura'tē
sazā vajōṁ |
|
| |
|
|
|
|
302 |
(continu) battre, battre |
302 |
(ਲਗਾਤਾਰ)
ਕੁੱਟਣਾ,
ਕੁੱਟਣਾ |
302 |
(lagātāra)
kuṭaṇā, kuṭaṇā |
|
| |
|
|
|
|
303 |
(continu) battre,
battre |
303 |
(ਲਗਾਤਾਰ)
ਕੁੱਟਣਾ,
ਕੁੱਟਣਾ |
303 |
(lagātāra)
kuṭaṇā, kuṭaṇā |
|
| |
|
|
|
|
304 |
très grand |
304 |
ਬਹੁਤ
ਵੱਡਾ |
304 |
bahuta
vaḍā |
|
| |
|
|
|
|
305 |
grand; énorme: |
305 |
ਵੱਡਾ;
ਵਿਸ਼ਾਲ: |
305 |
vaḍā;
viśāla: |
|
| |
|
|
|
|
306 |
Ils ont dû payer une
grosse amende |
306 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ ਭਾਰੀ
ਜੁਰਮਾਨਾ
ਭਰਨਾ ਪਿਆ |
306 |
Unhāṁ
nū bhārī juramānā bharanā pi'ā |
|
| |
|
|
|
|
307 |
Ils ont dû payer
d'énormes amendes |
307 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਨੂੰ ਭਾਰੀ
ਜੁਰਮਾਨਾ
ਭਰਨਾ ਪਿਆ |
307 |
unhāṁ
nū bhārī juramānā bharanā pi'ā |
|
| |
|
|
|
|
308 |
Il a dû payer une
lourde amende |
308 |
ਉਸ
ਨੂੰ ਭਾਰੀ
ਜੁਰਮਾਨਾ
ਭਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ |
308 |
usa nū
bhārī juramānā bharanā pi'ā hai |
|
| |
|
|
|
|
309 |
Il a dû payer une
lourde amende |
309 |
ਉਸ
ਨੂੰ ਭਾਰੀ
ਜੁਰਮਾਨਾ
ਭਰਨਾ ਪਿਆ ਹੈ |
309 |
usa nū
bhārī juramānā bharanā pi'ā hai |
|
| |
|
|
|
|
310 |
Se complaire |
310 |
ਵਾਲੋ |
310 |
vālō |
|
| |
|
|
|
|
311 |
fosse de boue |
311 |
ਚਿੱਕੜ
ਦਾ ਟੋਆ |
311 |
cikaṛa dā
ṭō'ā |
|
| |
|
|
|
|
312 |
~ (dans qch) |
312 |
~ (sth ਵਿੱਚ) |
312 |
~ (sth vica) |
|
| |
|
|
|
|
313 |
de gros animaux ou de
personnes |
313 |
ਵੱਡੇ
ਜਾਨਵਰਾਂ ਜਾਂ
ਲੋਕਾਂ ਦਾ |
313 |
vaḍē
jānavarāṁ jāṁ lōkāṁ dā |
|
| |
|
|
|
|
314 |
grands animaux ou
personnes |
314 |
ਵੱਡੇ
ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ
ਲੋਕ |
314 |
vaḍē
jānavara jāṁ lōka |
|
| |
|
|
|
|
315 |
grand animal ou
personne |
315 |
ਵੱਡਾ
ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ
ਵਿਅਕਤੀ |
315 |
vaḍā
jānavara jāṁ vi'akatī |
|
| |
|
|
|
|
316 |
grand animal ou
personne |
316 |
ਵੱਡਾ
ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ
ਵਿਅਕਤੀ |
316 |
vaḍā
jānavara jāṁ vi'akatī |
|
| |
|
|
|
|
317 |
se coucher et se
rouler dans l'eau ou la boue, pour se rafraîchir ou pour le plaisir |
317 |
ਝੂਠ
ਬੋਲਣਾ ਅਤੇ
ਪਾਣੀ ਜਾਂ
ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ
ਘੁੰਮਣਾ, ਠੰਡਾ
ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂ
ਅਨੰਦ ਲਈ |
317 |
jhūṭha
bōlaṇā atē pāṇī jāṁ
cikaṛa vica ghumaṇā, ṭhaḍā rakhaṇa
la'ī jāṁ anada la'ī |
|
| |
|
|
|
|
318 |
Allongé et roulé dans
l'eau ou la boue pour se rafraîchir ou se divertir |
318 |
ਠੰਡਾ
ਰੱਖਣ ਜਾਂ
ਮਨੋਰੰਜਨ ਕਰਨ
ਲਈ ਪਾਣੀ ਜਾਂ
ਚਿੱਕੜ ਵਿੱਚ
ਲੇਟਣਾ ਅਤੇ
ਰੋਲਣਾ |
318 |
ṭhaḍā
rakhaṇa jāṁ manōrajana karana la'ī
pāṇī jāṁ cikaṛa vica
lēṭaṇā atē rōlaṇā |
|
| |
|
|
|
|
319 |
(pour se rafraîchir
ou jouer dans l'eau boueuse) rouler, culbuter |
319 |
(ਠੰਢਾ
ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂ
ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ
ਖੇਡਣ ਲਈ) ਰੋਲ,
ਟੰਬਲ |
319 |
(ṭhaḍhā
rakhaṇa la'ī jāṁ cikaṛa vālē
pāṇī vica khēḍaṇa la'ī) rōla,
ṭabala |
|
| |
|
|
|
|
320 |
(pour se rafraîchir
ou jouer dans l'eau boueuse) rouler, culbuter |
320 |
(ਠੰਢਾ
ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂ
ਚਿੱਕੜ ਵਾਲੇ
ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ
ਖੇਡਣ ਲਈ) ਰੋਲ,
ਟੰਬਲ |
320 |
(ṭhaḍhā
rakhaṇa la'ī jāṁ cikaṛa vālē
pāṇī vica khēḍaṇa la'ī) rōla,
ṭabala |
|
| |
|
|
|
|
321 |
hippopotames se
vautrant dans la rivière |
321 |
ਨਦੀ
ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਰਹੇ
ਘੋੜੇ |
321 |
nadī vica vahi
rahē ghōṛē |
|
| |
|
|
|
|
322 |
Hippopotame roulant
dans la rivière |
322 |
ਨਦੀ
ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ
ਰਿਹਾ ਹੈਪੋ |
322 |
nadī vica ghuma
rihā haipō |
|
| |
|
|
|
|
323 |
Hippopotame roulant
dans la rivière |
323 |
ਨਦੀ
ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ
ਰਿਹਾ ਹੈਪੋ |
323 |
nadī vica ghuma
rihā haipō |
|
| |
|
|
|
|
324 |
Hippopotame roulant
dans la rivière |
324 |
ਨਦੀ
ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ
ਰਿਹਾ ਹੈਪੋ |
324 |
nadī vica ghuma
rihā haipō |
|
| |
|
|
|
|
325 |
Il adore se vautrer
dans un bain chaud après un match |
325 |
ਉਹ
ਇੱਕ ਖੇਡ ਦੇ
ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਗਰਮ
ਇਸ਼ਨਾਨ ਵਿੱਚ
ਵਹਿਣਾ ਪਸੰਦ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
325 |
uha ika
khēḍa dē bā'ada ika garama iśanāna vica
vahiṇā pasada karadā hai |
|
| |
|
|
|
|
326 |
Il aime prendre un
bain chaud après un match |
326 |
ਉਹ
ਖੇਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਗਰਮ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
326 |
uha khēḍa
tōṁ bā'ada garama iśanāna karanā pasada
karadā hai |
|
| |
|
|
|
|
327 |
Secret aime prendre
un bain chaud après le match. |
327 |
ਸੀਕਰੇਟ
ਗੇਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਗਰਮ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ
ਹੈ। |
327 |
sīkarēṭa
gēma tōṁ bā'ada garama iśanāna karanā
pasada karadā hai. |
|
| |
|
|
|
|
328 |
Secret aime prendre
un bain chaud après le match |
328 |
ਸੀਕਰੇਟ
ਗੇਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਗਰਮ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ
ਹੈ |
328 |
Sīkarēṭa
gēma tōṁ bā'ada garama iśanāna karanā
pasada karadā hai |
|
| |
|
|
|
|
329 |
Il aime prendre un
bain chaud après un match |
329 |
ਉਹ
ਖੇਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਗਰਮ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
329 |
uha khēḍa
tōṁ bā'ada garama iśanāna karanā pasada
karadā hai |
|
| |
|
|
|
|
330 |
Il aime prendre un
bain chaud après un match |
330 |
ਉਹ
ਖੇਡ ਤੋਂ ਬਾਅਦ
ਗਰਮ ਇਸ਼ਨਾਨ
ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
330 |
uha khēḍa
tōṁ bā'ada garama iśanāna karanā pasada
karadā hai |
|
| |
|
|
|
|
331 |
secret |
331 |
ਗੁਪਤ |
331 |
gupata |
|
| |
|
|
|
|
332 |
désapprouvant souvent |
332 |
ਅਕਸਰ
ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ |
332 |
akasara
nāmanazūra |
|
| |
|
|
|
|
333 |
jouir de qc qui vous
fait plaisir |
333 |
sth ਦਾ
ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਲਈ
ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਖੁਸ਼ੀ ਦਿੰਦਾ
ਹੈ |
333 |
sth dā
ānada laiṇa la'ī jō tuhānū khuśī
didā hai |
|
| |
|
|
|
|
334 |
profitez de ce qui
vous rend heureux |
334 |
ਅਨੰਦ
ਲਓ ਜੋ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਖੁਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ |
334 |
anada la'ō
jō tuhānū khuśa karadā hai |
|
| |
|
|
|
|
335 |
se livrer; se livrer |
335 |
ਲੁਭਾਉਣਾ;
ਲੁਭਾਉਣਾ |
335 |
lubhā'uṇā;
lubhā'uṇā |
|
| |
|
|
|
|
336 |
se livrer; se livrer |
336 |
ਲੁਭਾਉਣਾ;
ਲੁਭਾਉਣਾ |
336 |
lubhā'uṇā;
lubhā'uṇā |
|
| |
|
|
|
|
337 |
Elle s'est vautrée
dans le luxe de l'hôtel |
337 |
ਉਹ
ਹੋਟਲ ਦੇ
ਲਗਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ
ਡੁੱਬ ਗਈ |
337 |
uha hōṭala
dē lagazarī vica ḍuba ga'ī |
|
| |
|
|
|
|
338 |
Elle s'adonne au luxe
de l'hôtel |
338 |
ਉਹ
ਹੋਟਲ ਦੀ
ਲਗਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ
ਉਲਝਦੀ ਹੈ |
338 |
uha hōṭala
dī lagazarī vica ulajhadī hai |
|
| |
|
|
|
|
339 |
Elle s'adonne au luxe
de l'hôtel |
339 |
ਉਹ
ਹੋਟਲ ਦੀ
ਲਗਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ
ਉਲਝਦੀ ਹੈ |
339 |
uha hōṭala
dī lagazarī vica ulajhadī hai |
|
| |
|
|
|
|
340 |
Elle s'adonne au luxe
de l'hôtel |
340 |
ਉਹ
ਹੋਟਲ ਦੀ
ਲਗਜ਼ਰੀ ਵਿੱਚ
ਉਲਝਦੀ ਹੈ |
340 |
uha hōṭala
dī lagazarī vica ulajhadī hai |
|
| |
|
|
|
|
341 |
Pavillon |
341 |
ਪਵੇਲੀਅਨ |
341 |
pavēlī'ana |
|
| |
|
|
|
|
342 |
se vautrer dans le
désespoir/l'apitoiement sur soi |
342 |
ਨਿਰਾਸ਼ਾ
/ ਸਵੈ-ਤਰਸ ਵਿੱਚ
ਡੁੱਬਣਾ |
342 |
nirāśā/
savai-tarasa vica ḍubaṇā |
|
| |
|
|
|
|
343 |
dans le
désespoir/l'apitoiement sur soi |
343 |
ਨਿਰਾਸ਼ਾ
/ ਸਵੈ-ਤਰਸ ਵਿੱਚ |
343 |
nirāśā/
savai-tarasa vica |
|
| |
|
|
|
|
344 |
(pour penser à vos sentiments malheureux
tout le temps et sembler les apprécier) |
344 |
(ਹਰ ਵੇਲੇ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ
ਨਾਖੁਸ਼
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ
ਸੋਚਣਾ ਅਤੇ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ
ਆਨੰਦ ਮਾਣ
ਰਿਹਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ) |
344 |
(hara vēlē
tuhāḍī'āṁ nākhuśa
bhāvanāvāṁ bārē sōcaṇā
atē uhanāṁ dā ānada māṇa rihā
jāpadā hai) |
|
| |
|
|
|
|
345 |
(continue de penser à
vos sentiments malheureux, semble les apprécier) |
345 |
(ਤੁਹਾਡੀਆਂ
ਨਾਖੁਸ਼
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ
ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ
ਮਾਣਦਾ ਜਾਪਦਾ
ਹੈ) |
345 |
(tuhāḍī'āṁ
nākhuśa bhāvanāvāṁ bārē
sōcadā rahidā hai, uhanāṁ nū
māṇadā jāpadā hai) |
|
| |
|
|
|
|
346 |
Tomber dans le
désespoir ; Gu Ying a pitié d'elle-même |
346 |
ਨਿਰਾਸ਼ਾ
ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ; ਗੁ
ਯਿੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ
ਨੂੰ ਤਰਸ ਕਰਦੀ
ਹੈ |
346 |
nirāśā
vica ḍiga; gu yiga āpaṇē āpa nū tarasa
karadī hai |
|
| |
|
|
|
|
347 |
Tomber dans le
désespoir ; Gu Ying a pitié d'elle-même |
347 |
ਨਿਰਾਸ਼ਾ
ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ; ਗੁ
ਯਿੰਗ ਆਪਣੇ ਆਪ
ਨੂੰ ਤਰਸ ਕਰਦੀ
ਹੈ |
347 |
nirāśā
vica ḍiga; gu yiga āpaṇē āpa nū tarasa
karadī hai |
|
| |
|
|
|
|
348 |
un acte de se vautrer |
348 |
ਵਹਿਣ
ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ |
348 |
vahiṇa dī
ika kiri'ā |
|
| |
|
|
|
|
349 |
comportement au
roulement |
349 |
ਰੋਲਿੰਗ
ਵਿਵਹਾਰ |
349 |
rōliga
vivahāra |
|
| |
|
|
|
|
350 |
(dans la boue ou
l'eau) rouler et jouer, culbuter |
350 |
(ਚੱਕੜ
ਜਾਂ ਪਾਣੀ
ਵਿੱਚ) ਰੋਲ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਖੇਡੋ,
ਡਿੱਗੋ |
350 |
(cakaṛa
jāṁ pāṇī vica) rōla karō atē
khēḍō, ḍigō |
|
| |
|
|
|
|
351 |
(dans la boue ou
l'eau) rouler et jouer, culbuter |
351 |
(ਚੱਕੜ
ਜਾਂ ਪਾਣੀ
ਵਿੱਚ) ਰੋਲ ਕਰੋ
ਅਤੇ ਖੇਡੋ,
ਡਿੱਗੋ |
351 |
(cakaṛa
jāṁ pāṇī vica) rōla karō atē
khēḍō, ḍigō |
|
| |
|
|
|
|
352 |
nerveux |
352 |
ਘਬਰਾਹਟ |
352 |
ghabarāhaṭa |
|
| |
|
|
|
|
353 |
acné |
353 |
ਫਿਣਸੀ |
353 |
phiṇasī |
|
| |
|
|
|
|
354 |
torche |
354 |
ਟਾਰਚ |
354 |
ṭāraca |
|
| |
|
|
|
|
355 |
pourri |
355 |
ਗੰਦੀ |
355 |
gadī |
|
| |
|
|
|
|
356 |
Rong |
356 |
ਰੋਂਗ |
356 |
rōṅga |
|
| |
|
|
|
|
357 |
Shangai |
357 |
ਸ਼ੰਘਾਈ |
357 |
śaghā'ī |
|
| |
|
|
|
|
358 |
luxuriant |
358 |
ਹਰੇ
ਭਰੇ |
358 |
harē bharē |
|
| |
|
|
|
|
359 |
Lu |
359 |
ਲੂ |
359 |
lū |
|
| |
|
|
|
|
360 |
Chuan |
360 |
ਚੁਆਨ |
360 |
cu'āna |
|
| |
|
|
|
|
361 |
Zhuo |
361 |
ਜ਼ੂਓ |
361 |
zū'ō |
|
| |
|
|
|
|
362 |
des larmes |
362 |
ਹੰਝੂ |
362 |
hajhū |
|
| |
|
|
|
|
363 |
淭 |
363 |
淭 |
363 |
qú |
|
| |
|
|
|
|
364 |
Courtiser |
364 |
ਵੂ |
364 |
vū |
|
| |
|
|
|
|
365 |
fuir |
365 |
ਲੀਕ |
365 |
līka |
|
| |
|
|
|
|
366 |
Lu |
366 |
ਲੂ |
366 |
lū |
|
| |
|
|
|
|
367 |
ricanement |
367 |
ਮਜ਼ਾਕ |
367 |
mazāka |
|
| |
|
|
|
|
368 |
cochons se vautrant
dans la boue |
368 |
ਚਿੱਕੜ
ਵਿੱਚ ਚਿੱਕੜ
ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ
ਸੂਰ |
368 |
cikaṛa vica
cikaṛa rakhaṇa vālē sūra |
|
| |
|
|
|
|
369 |
cochon qui se roule
dans la boue |
369 |
ਚਿੱਕੜ
ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ
ਰਿਹਾ ਸੂਰ |
369 |
cikaṛa vica
ghuma rihā sūra |
|
| |
|
|
|
|
370 |
cochon qui se roule
dans la boue |
370 |
ਚਿੱਕੜ
ਵਿੱਚ ਰੋਲਿੰਗ
ਸੂਰ |
370 |
cikaṛa vica
rōliga sūra |
|
| |
|
|
|
|
371 |
cochon qui se roule
dans la boue |
371 |
ਚਿੱਕੜ
ਵਿੱਚ ਰੋਲਿੰਗ
ਸੂਰ |
371 |
cikaṛa vica
rōliga sūra |
|
| |
|
|
|
|
372 |
cochon roulant en
putréfaction |
372 |
ਸੜਨ
ਵਿੱਚ ਰੋਲਿੰਗ
ਸੂਰ |
372 |
saṛana vica
rōliga sūra |
|
| |
|
|
|
|
373 |
cochon roulant en
putréfaction |
373 |
ਸੜਨ
ਵਿੱਚ ਰੋਲਿੰਗ
ਸੂਰ |
373 |
saṛana vica
rōliga sūra |
|
| |
|
|
|
|
374 |
peinture murale |
374 |
ਕੰਧ
ਚਿੱਤਰਕਾਰੀ |
374 |
kadha
citarakārī |
|
| |
|
|
|
|
375 |
mural |
375 |
ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ |
375 |
kadha-citara |
|
| |
|
|
|
|
376 |
une image peinte
directement sur la surface d'un mur |
376 |
ਕੰਧ
ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ
ਸਿੱਧੀ ਪੇਂਟ
ਕੀਤੀ ਤਸਵੀਰ |
376 |
kadha dī
sat'hā'tē sidhī pēṇṭa kītī
tasavīra |
|
| |
|
|
|
|
377 |
Tableaux peints
directement sur le mur |
377 |
ਕੰਧ
'ਤੇ ਸਿੱਧੇ
ਪੇਂਟ ਕੀਤੀਆਂ
ਤਸਵੀਰਾਂ |
377 |
kadha'tē
sidhē pēṇṭa kītī'āṁ
tasavīrāṁ |
|
| |
|
|
|
|
378 |
mural |
378 |
ਕੰਧ-ਚਿੱਤਰ |
378 |
kadha-citara |
|
| |
|
|
|
|
379 |
fond d'écran |
379 |
ਕੰਧ-ਪੇਪਰ |
379 |
kadha-pēpara |
|
| |
|
|
|
|
380 |
fond d'écran |
380 |
ਵਾਲਪੇਪਰ |
380 |
vālapēpara |
|
| |
|
|
|
|
381 |
papier épais, souvent
avec un motif dessus, utilisé pour recouvrir les murs et le plafond d'une
pièce. |
381 |
ਮੋਟਾ
ਕਾਗਜ਼, ਅਕਸਰ
ਇਸ ਉੱਤੇ ਇੱਕ
ਪੈਟਰਨ ਵਾਲਾ,
ਇੱਕ ਕਮਰੇ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
ਅਤੇ ਛੱਤ ਨੂੰ
ਢੱਕਣ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ। |
381 |
mōṭā
kāgaza, akasara isa utē ika paiṭarana vālā, ika
kamarē dī'āṁ kadhāṁ atē chata nū
ḍhakaṇa la'ī varati'ā jāndā hai. |
|
| |
|
|
|
|
382 |
Papier épais,
généralement avec un motif dessus, utilisé pour recouvrir les murs et le
plafond d'une pièce |
382 |
ਮੋਟਾ
ਕਾਗਜ਼, ਆਮ ਤੌਰ
'ਤੇ ਇਸ 'ਤੇ
ਪੈਟਰਨ ਵਾਲਾ,
ਕਮਰੇ ਦੀਆਂ
ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ
ਛੱਤ ਨੂੰ ਢੱਕਣ
ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
382 |
Mōṭā
kāgaza, āma taura'tē isa'tē paiṭarana
vālā, kamarē dī'āṁ kadhāṁ atē
chata nū ḍhakaṇa la'ī varati'ā jāndā hai |
|
| |
|
|
|
|
383 |
papier peint; papier
peint |
383 |
ਵਾਲਪੇਪਰ;
ਵਾਲਪੇਪਰ |
383 |
vālapēpara;
vālapēpara |
|
| |
|
|
|
|
384 |
papier peint; papier
peint |
384 |
ਵਾਲਪੇਪਰ;
ਵਾਲਪੇਪਰ |
384 |
vālapēpara;
vālapēpara |
|
| |
|
|
|
|
385 |
pleurer |
385 |
ਰੋਣਾ |
385 |
rōṇā |
|
| |
|
|
|
|
386 |
Colle à papier peint |
386 |
ਵਾਲਪੇਪਰਪੇਸਟ |
386 |
vālapēparapēsaṭa |
|
| |
|
|
|
|
387 |
papier peint stickers |
387 |
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਸਟਿੱਕਰ |
387 |
vālapēpara
saṭikara |
|
| |
|
|
|
|
388 |
coller pour le papier
peint |
388 |
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਲਈ ਪੇਸਟ |
388 |
vālapēpara
la'ī pēsaṭa |
|
| |
|
|
|
|
389 |
coller pour le papier
peint |
389 |
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਲਈ ਪੇਸਟ |
389 |
vālapēpara
la'ī pēsaṭa |
|
|
| |
|
|
|
|
390 |
un rouleau de papier
peint |
390 |
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਦਾ ਇੱਕ ਰੋਲ |
390 |
vālapēpara
dā ika rōla |
|
| |
|
|
|
|
391 |
Un rouleau de papier
peint |
391 |
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਦਾ ਇੱਕ ਰੋਲ |
391 |
vālapēpara
dā ika rōla |
|
| |
|
|
|
|
392 |
Loin |
392 |
ਦੂਰ |
392 |
Dūra |
|
| |
|
|
|
|
393 |
poser du papier peint |
393 |
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਲਟਕਣ ਲਈ |
393 |
vālapēpara
laṭakaṇa la'ī |
|
| |
|
|
|
|
394 |
papier peint suspendu |
394 |
ਲਟਕਦਾ
ਵਾਲਪੇਪਰ |
394 |
laṭakadā
vālapēpara |
|
| |
|
|
|
|
395 |
fond d'écran |
395 |
ਵਾਲਪੇਪਰ |
395 |
vālapēpara |
|
| |
|
|
|
|
396 |
fond d'écran |
396 |
ਵਾਲਪੇਪਰ |
396 |
vālapēpara |
|
| |
|
|
|
|
397 |
l'ordinateur |
397 |
ਕੰਪਿਊਟਰ |
397 |
kapi'ūṭara |
|
| |
|
|
|
|
398 |
le motif
d'arrière-plan ou l'image que vous choisissez d'avoir sur votre écran
d'ordinateur |
398 |
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ
ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ
ਤਸਵੀਰ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ
ਕੰਪਿਊਟਰ
ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ
ਰੱਖਣ ਲਈ
ਚੁਣਦੇ ਹੋ |
398 |
baikagarā'ūṇḍa
paiṭarana jāṁ tasavīra jō tusīṁ
āpaṇī kapi'ūṭara sakrīna'tē
rakhaṇa la'ī cuṇadē hō |
|
| |
|
|
|
|
399 |
Le motif
d'arrière-plan ou l'image que vous choisissez d'afficher sur l'écran de votre
ordinateur |
399 |
ਬੈਕਗ੍ਰਾਊਂਡ
ਪੈਟਰਨ ਜਾਂ
ਤਸਵੀਰ ਜੋ
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਕੰਪਿਊਟਰ
ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ
ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਚੁਣਦੇ ਹੋ |
399 |
baikagrā'ūṇḍa
paiṭarana jāṁ tasavīra jō tusīṁ
āpaṇī kapi'ūṭara sakrīna'tē
dikhā'uṇa la'ī cuṇadē hō |
|
| |
|
|
|
|
400 |
fond d'écran; fond
d'écran |
400 |
ਵਾਲਪੇਪਰ;
ਡੈਸਕਟਾਪ
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ |
400 |
vālapēpara;
ḍaisakaṭāpa baikagarā'ūṇḍa |
|
| |
|
|
|
|
401 |
fond d'écran; fond
d'écran |
401 |
ਵਾਲਪੇਪਰ;
ਡੈਸਕਟਾਪ
ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ |
401 |
vālapēpara;
ḍaisakaṭāpa baikagarā'ūṇḍa |
|
| |
|
|
|
|
402 |
Également |
402 |
ਵੀ |
402 |
vī |
|
| |
|
|
|
|
403 |
Papier |
403 |
ਕਾਗਜ਼ |
403 |
kāgaza |
|
| |
|
|
|
|
|
404 |
poser du papier peint sur les murs d'une
pièce |
404 |
ਕਮਰੇ
ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ
'ਤੇ ਵਾਲਪੇਪਰ
ਲਗਾਉਣ ਲਈ |
404 |
kamarē dī'āṁ
kadhāṁ'tē vālapēpara lagā'uṇa la'ī |
|
|
| |
|
|
|
|
405 |
Poser du papier peint
sur le mur de la chambre |
405 |
ਕਮਰੇ
ਦੀ ਕੰਧ 'ਤੇ
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਲਗਾਓ |
405 |
kamarē dī
kadha'tē vālapēpara lagā'ō |
|
| |
|
|
|
|
406 |
Coller du papier
peint sur (le mur de la maison) |
406 |
(ਘਰ
ਵਿੱਚ ਕੰਧ)
ਉੱਤੇ
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਚਿਪਕਾਓ |
406 |
(ghara vica kadha)
utē vālapēpara cipakā'ō |
|
| |
|
|
|
|
407 |
Coller du papier
peint sur (le mur de la maison) |
407 |
(ਘਰ
ਵਿੱਚ ਕੰਧ)
ਉੱਤੇ
ਵਾਲਪੇਪਰ
ਚਿਪਕਾਓ |
407 |
(ghara vica kadha)
utē vālapēpara cipakā'ō |
|
| |
|
|
|
|
408 |
prise murale |
408 |
ਕੰਧ
ਪਲੱਗ |
408 |
kadha palaga |
|
| |
|
|
|
|
409 |
prise murale |
409 |
ਕੰਧ
ਪਲੱਗ |
409 |
kadha palaga |
|
| |
|
|
|
|
410 |
fiche brute |
410 |
rawplug |
410 |
rawplug |
|
| |
|
|
|
|
411 |
prise d'origine |
411 |
ਅਸਲੀ
ਪਲੱਗ |
411 |
asalī palaga |
|
| |
|
|
|
|
412 |
Wall Street |
412 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ |
412 |
vāla
saṭarīṭa |
|
| |
|
|
|
|
413 |
Wall Street |
413 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ |
413 |
vāla
saṭarīṭa |
|
| |
|
|
|
|
414 |
le centre financier
et la bourse des États-Unis à New York (utilisé pour désigner les affaires
qui s'y déroulent) |
414 |
ਨਿਊਯਾਰਕ
ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ
ਅਮਰੀਕੀ
ਵਿੱਤੀ ਕੇਂਦਰ
ਅਤੇ ਸਟਾਕ
ਐਕਸਚੇਂਜ
(ਉੱਥੇ ਕੀਤੇ
ਜਾਣ ਵਾਲੇ
ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ) |
414 |
ni'ūyāraka
siṭī vica amarīkī vitī kēndara atē
saṭāka aikasacēn̄ja (uthē kītē
jāṇa vālē kārōbāra dā
havālā dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai) |
|
| |
|
|
|
|
415 |
Le centre financier
et la bourse des États-Unis à New York (utilisé pour désigner les activités
qui y sont menées) |
415 |
ਨਿਊਯਾਰਕ
ਸਿਟੀ ਵਿੱਚ
ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ
ਦਾ ਵਿੱਤੀ
ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ
ਸਟਾਕ
ਐਕਸਚੇਂਜ
(ਉੱਥੇ ਕੀਤੇ
ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ) |
415 |
ni'ūyāraka
siṭī vica sayukata rāja dā vitī kēndara
atē saṭāka aikasacēn̄ja (uthē kītē
kārōbāra la'ī varati'ā jāndā hai) |
|
| |
|
|
|
|
416 |
Wall Street (le
centre financier et la bourse de New York, États-Unis) |
416 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ
(ਨਿਊਯਾਰਕ,
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ
ਵਿੱਤੀ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ
ਸਟਾਕ
ਐਕਸਚੇਂਜ) |
416 |
vāla
saṭarīṭa (ni'ūyāraka, amarīkā vica
vitī kēndara atē saṭāka aikasacēn̄ja) |
|
| |
|
|
|
|
417 |
Wall Street (le
centre financier et la bourse de New York, États-Unis) |
417 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ
(ਨਿਊਯਾਰਕ,
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ
ਵਿੱਤੀ ਕੇਂਦਰ ਅਤੇ
ਸਟਾਕ
ਐਕਸਚੇਂਜ) |
417 |
vāla
saṭarīṭa (ni'ūyāraka, amarīkā vica
vitī kēndara atē saṭāka aikasacēn̄ja) |
|
| |
|
|
|
|
418 |
s |
418 |
ਐੱਸ |
418 |
aisa |
|
| |
|
|
|
|
419 |
Les cours des actions
ont chuté à Wall Street aujourd'hui |
419 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ 'ਤੇ ਅੱਜ
ਸ਼ੇਅਰਾਂ
ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ
ਡਿੱਗ ਗਈਆਂ |
419 |
vāla
saṭarīṭa'tē aja śē'arāṁ
dī'āṁ kīmatāṁ ḍiga
ga'ī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
420 |
Les actions de Wall
Street ont chuté aujourd'hui |
420 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ ਦੇ
ਸ਼ੇਅਰ ਅੱਜ
ਡਿੱਗ ਗਏ |
420 |
vāla
saṭarīṭa dē śē'ara aja ḍiga ga'ē |
|
| |
|
|
|
|
421 |
Les actions ont chuté
sur le NYSE aujourd'hui |
421 |
ਸ਼ੇਅਰ
ਅੱਜ NYSE 'ਤੇ ਡਿੱਗ
ਗਏ |
421 |
śē'ara aja
NYSE'tē ḍiga ga'ē |
|
| |
|
|
|
|
422 |
Les actions ont chuté
sur le NYSE aujourd'hui |
422 |
ਸ਼ੇਅਰ
ਅੱਜ NYSE 'ਤੇ ਡਿੱਗ
ਗਏ |
422 |
śē'ara aja
NYSE'tē ḍiga ga'ē |
|
| |
|
|
|
|
423 |
Wall Street a réagi
rapidement à la nouvelle |
423 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ ਨੇ
ਖ਼ਬਰਾਂ ਦਾ
ਤੁਰੰਤ ਜਵਾਬ
ਦਿੱਤਾ |
423 |
vāla
saṭarīṭa nē ḵẖabarāṁ dā
turata javāba ditā |
|
| |
|
|
|
|
424 |
Wall Street a réagi
rapidement à la nouvelle |
424 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ ਨੇ
ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ
ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ
ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ
ਦਿੱਤੀ |
424 |
vāla
saṭarīṭa nē ḵẖabarāṁ'tē
tēzī nāla pratīkiri'ā ditī |
|
| |
|
|
|
|
425 |
Wall Street a réagi
rapidement à la nouvelle |
425 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ ਨੇ
ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ
ਤੁਰੰਤ
ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ
ਦਿੱਤੀ |
425 |
vāla
saṭarīṭa nē ḵẖabarāṁ'tē
turata pratīkiri'ā ditī |
|
| |
|
|
|
|
426 |
Wall Street a réagi
rapidement à la nouvelle |
426 |
ਵਾਲ
ਸਟਰੀਟ ਨੇ
ਖ਼ਬਰਾਂ 'ਤੇ
ਤੁਰੰਤ
ਪ੍ਰਤੀਕਿਰਿਆ
ਦਿੱਤੀ |
426 |
vāla
saṭarīṭa nē ḵẖabarāṁ'tē
turata pratīkiri'ā ditī |
|
| |
|
|
|
|
427 |
tente murale |
427 |
ਕੰਧ
ਤੰਬੂ |
427 |
kadha tabū |
|
| |
|
|
|
|
428 |
cadre de tente |
428 |
ਫਰੇਮ
ਤੰਬੂ |
428 |
pharēma
tabū |
|
| |
|
|
|
|
429 |
mur contre mur |
429 |
ਕੰਧ-ਤੋਂ-ਕੰਧ |
429 |
kadha-tōṁ-kadha |
|
| |
|
|
|
|
430 |
mur contre mur |
430 |
ਕੰਧ
ਨੂੰ ਕੰਧ |
430 |
kadha nū kadha |
|
| |
|
|
|
|
431 |
couvrant complètement
le sol d'une pièce |
431 |
ਇੱਕ
ਕਮਰੇ ਦੇ ਫਰਸ਼
ਨੂੰ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ
ਢੱਕਣਾ |
431 |
ika kamarē
dē pharaśa nū pūrī tar'hāṁ
ḍhakaṇā |
|
| |
|
|
|
|
432 |
Couvrir entièrement
le sol de la pièce |
432 |
ਕਮਰੇ
ਦੇ ਫਰਸ਼ ਨੂੰ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਢੱਕੋ |
432 |
kamarē dē
pharaśa nū pūrī tar'hāṁ ḍhakō |
|
| |
|
|
|
|
433 |
couvrant tout le sol |
433 |
ਪੂਰੀ
ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ
ਢੱਕਣਾ |
433 |
pūrī mazila
nū ḍhakaṇā |
|
|
| |
|
|
|
|
434 |
couvrant tout le sol |
434 |
ਪੂਰੀ
ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ
ਢੱਕਣਾ |
434 |
pūrī mazila
nū ḍhakaṇā |
|
| |
|
|
|
|
435 |
moquettes/moquettes |
435 |
ਕੰਧ-ਤੋਂ-ਦੀਵਾਰ
ਕਾਰਪੇਟ/ਕਾਰਪੇਟਿੰਗ |
435 |
kadha-tōṁ-dīvāra
kārapēṭa/kārapēṭiga |
|
| |
|
|
|
|
436 |
Tapis/tapis mur à mur |
436 |
ਕੰਧ
ਤੋਂ ਕੰਧ
ਰਗ/ਕਾਰਪੇਟ |
436 |
kadha tōṁ
kadha raga/kārapēṭa |
|
| |
|
|
|
|
437 |
Couvrir tout le sol
jusqu'au tapis |
437 |
ਪੂਰੀ
ਫਰਸ਼ ਨੂੰ
ਕਾਰਪੇਟ ਤੱਕ
ਢੱਕੋ |
437 |
pūrī
pharaśa nū kārapēṭa taka ḍhakō |
|
| |
|
|
|
|
438 |
Couvrir tout le sol
jusqu'au tapis |
438 |
ਪੂਰੀ
ਫਰਸ਼ ਨੂੰ
ਕਾਰਪੇਟ ਤੱਕ
ਢੱਕੋ |
438 |
pūrī
pharaśa nū kārapēṭa taka ḍhakō |
|
| |
|
|
|
|
439 |
continu ; se
produisant ou existant tout le temps ou partout |
439 |
ਨਿਰੰਤਰ;
ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਹਰ ਸਮੇਂ
ਜਾਂ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ
ਮੌਜੂਦ ਹੈ |
439 |
niratara; hō
rihā hai jāṁ hara samēṁ jāṁ hara
jag'hā maujūda hai |
|
| |
|
|
|
|
440 |
Continu ; se
produit ou est présent tout le temps |
440 |
ਨਿਰੰਤਰ;
ਹੋ ਰਿਹਾ ਜਾਂ
ਹਰ ਸਮੇਂ
ਮੌਜੂਦ |
440 |
niratara; hō
rihā jāṁ hara samēṁ maujūda |
|
| |
|
|
|
|
441 |
continu; toujours
présent; présent partout |
441 |
ਨਿਰੰਤਰ;
ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ; ਹਰ
ਜਗ੍ਹਾ ਮੌਜੂਦ |
441 |
niratara; sadā
maujūda; hara jag'hā maujūda |
|
| |
|
|
|
|
442 |
continu; toujours
présent; présent partout |
442 |
ਨਿਰੰਤਰ;
ਸਦਾ ਮੌਜੂਦ; ਹਰ
ਜਗ੍ਹਾ ਮੌਜੂਦ |
442 |
niratara; sadā
maujūda; hara jag'hā maujūda |
|
| |
|
|
|
|
443 |
couverture sportive
télévisée mur à mur |
443 |
ਕੰਧ-ਤੋਂ-ਦੀਵਾਰ
ਟੀਵੀ ਸਪੋਰਟਸ
ਕਵਰੇਜ |
443 |
kadha-tōṁ-dīvāra
ṭīvī sapōraṭasa kavarēja |
|
| |
|
|
|
|
444 |
couverture sportive
télévisée mur à mur |
444 |
ਕੰਧ-ਤੋਂ-ਦੀਵਾਰ
ਟੀਵੀ ਸਪੋਰਟਸ
ਕਵਰੇਜ |
444 |
kadha-tōṁ-dīvāra
ṭīvī sapōraṭasa kavarēja |
|
| |
|
|
|
|
445 |
Couverture sportive
télévisée en continu |
445 |
ਲਗਾਤਾਰ
ਟੀਵੀ ਸਪੋਰਟਸ
ਕਵਰੇਜ |
445 |
lagātāra
ṭīvī sapōraṭasa kavarēja |
|
| |
|
|
|
|
446 |
Couverture sportive
télévisée en continu |
446 |
ਲਗਾਤਾਰ
ਟੀਵੀ ਸਪੋਰਟਸ
ਕਵਰੇਜ |
446 |
lagātāra
ṭīvī sapōraṭasa kavarēja |
|
| |
|
|
|
|
447 |
Wally |
447 |
ਵੈਲੀ |
447 |
vailī |
|
| |
|
|
|
|
448 |
wallies |
448 |
ਵਾਲੀਆਂ |
448 |
vālī'āṁ |
|
| |
|
|
|
|
449 |
informel |
449 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
449 |
gaira rasamī |
|
| |
|
|
|
|
450 |
une personne stupide |
450 |
ਇੱਕ
ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ |
450 |
ika mūrakha
vi'akatī |
|
| |
|
|
|
|
451 |
une personne stupide |
451 |
ਇੱਕ
ਮੂਰਖ ਵਿਅਕਤੀ |
451 |
ika mūrakha
vi'akatī |
|
| |
|
|
|
|
452 |
imbécile; imbécile;
idiot |
452 |
ਮੂਰਖ;
ਮੂਰਖ; ਮੂਰਖ |
452 |
mūrakha;
mūrakha; mūrakha |
|
| |
|
|
|
|
453 |
imbécile; imbécile;
idiot |
453 |
ਮੂਰਖ;
ਮੂਰਖ; ਮੂਰਖ |
453 |
mūrakha;
mūrakha; mūrakha |
|
| |
|
|
|
|
454 |
noyer |
454 |
ਅਖਰੋਟ |
454 |
akharōṭa |
|
| |
|
|
|
|
455 |
la noix brun clair du noyer qui a une
surface rugueuse et une coquille ronde dure en deux moitiés |
455 |
ਅਖਰੋਟ
ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਦਾ
ਹਲਕਾ ਭੂਰਾ
ਗਿਰੀ ਜਿਸਦੀ
ਸਤ੍ਹਾ
ਖੁਰਦਰੀ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ
ਦੋ ਹਿੱਸਿਆਂ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਸਖ਼ਤ ਗੋਲ
ਸ਼ੈੱਲ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ |
455 |
akharōṭa dē darakhata
dā halakā bhūrā girī jisadī sat'hā
khuradarī hudī hai atē dō hisi'āṁ vica ika
saḵẖata gōla śaila hudā hai |
|
| |
|
|
|
|
456 |
Noix brun clair d'un
noyer avec une surface rugueuse et une coquille ronde dure divisée en deux
moitiés |
456 |
ਅਖਰੋਟ
ਦੇ ਦਰੱਖਤ ਦਾ
ਹਲਕਾ ਭੂਰਾ
ਗਿਰੀਦਾਰ ਇੱਕ
ਮੋਟਾ ਸਤ੍ਹਾ
ਅਤੇ ਦੋ
ਹਿੱਸਿਆਂ
ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ
ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਗੋਲ
ਸ਼ੈੱਲ ਵਾਲਾ |
456 |
akharōṭa
dē darakhata dā halakā bhūrā girīdāra ika
mōṭā sat'hā atē dō hisi'āṁ vica
vaḍi'ā ika saḵẖata gōla śaila vālā |
|
| |
|
|
|
|
457 |
noyer; noyer |
457 |
ਅਖਰੋਟ;
ਅਖਰੋਟ |
457 |
akharōṭa;
akharōṭa |
|
| |
|
|
|
|
458 |
noyer; noyer |
458 |
ਅਖਰੋਟ;
ਅਖਰੋਟ |
458 |
akharōṭa;
akharōṭa |
|
| |
|
|
|
|
459 |
image |
459 |
ਤਸਵੀਰ |
459 |
tasavīra |
|
| |
|
|
|
|
460 |
noix |
460 |
ਗਿਰੀ |
460 |
girī |
|
| |
|
|
|
|
461 |
également |
461 |
ਵੀ |
461 |
vī |
|
| |
|
|
|
|
462 |
noyer |
462 |
ਅਖਰੋਟ
ਦਾ ਰੁੱਖ |
462 |
akharōṭa
dā rukha |
|
| |
|
|
|
|
463 |
noyer |
463 |
ਅਖਰੋਟ
ਦਾ ਰੁੱਖ |
463 |
akharōṭa
dā rukha |
|
| |
|
|
|
|
464 |
l'arbre sur lequel
poussent les noix |
464 |
ਉਹ
ਰੁੱਖ ਜਿਸ 'ਤੇ
ਅਖਰੋਟ ਉੱਗਦੇ
ਹਨ |
464 |
uha rukha
jisa'tē akharōṭa ugadē hana |
|
| |
|
|
|
|
465 |
noyer |
465 |
ਅਖਰੋਟ
ਦਾ ਰੁੱਖ |
465 |
akharōṭa
dā rukha |
|
| |
|
|
|
|
466 |
noyer; noyer |
466 |
ਅਖਰੋਟ
ਦਾ ਰੁੱਖ;
ਅਖਰੋਟ ਦਾ
ਰੁੱਖ |
466 |
akharōṭa
dā rukha; akharōṭa dā rukha |
|
| |
|
|
|
|
467 |
noyer; noyer |
467 |
ਅਖਰੋਟ
ਦਾ ਰੁੱਖ;
ਅਖਰੋਟ ਦਾ
ਰੁੱਖ |
467 |
akharōṭa
dā rukha; akharōṭa dā rukha |
|
| |
|
|
|
|
468 |
le bois brun du
noyer, utilisé dans la fabrication de meubles |
468 |
ਅਖਰੋਟ
ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ
ਭੂਰੀ ਲੱਕੜ,
ਫਰਨੀਚਰ
ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ
ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ |
468 |
akharōṭa
dē rukha dī bhūrī lakaṛa, pharanīcara
baṇā'uṇa vica varatī jāndī hai |
|
| |
|
|
|
|
469 |
Le bois brun du
noyer, utilisé pour fabriquer des meubles |
469 |
ਅਖਰੋਟ
ਦੇ ਰੁੱਖ ਦੀ
ਭੂਰੀ ਲੱਕੜ,
ਫਰਨੀਚਰ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
469 |
akharōṭa
dē rukha dī bhūrī lakaṛa, pharanīcara
baṇā'uṇa la'ī varatī jāndī hai |
|
| |
|
|
|
|
470 |
noyer; noyer |
470 |
ਅਖਰੋਟ;
ਅਖਰੋਟ |
470 |
akharōṭa;
akharōṭa |
|
| |
|
|
|
|
471 |
noyer; noyer |
471 |
ਅਖਰੋਟ;
ਅਖਰੋਟ |
471 |
akharōṭa;
akharōṭa |
|
| |
|
|
|
|
472 |
Morse |
472 |
ਵਾਲਰਸ |
472 |
vālarasa |
|
| |
|
|
|
|
473 |
morse |
473 |
ਵਾਲਰਸ |
473 |
vālarasa |
|
| |
|
|
|
|
474 |
un animal comme un grand phoque (un animal
marin à fourrure épaisse, qui mange du poisson et vit autour des côtes), qui
a deux longues dents externes appelées défenses et vit dans les régions
arctiques |
474 |
ਇੱਕ
ਵੱਡੀ ਮੋਹਰ
ਵਰਗਾ ਇੱਕ
ਜਾਨਵਰ (ਮੋਟੀ
ਫਰ ਵਾਲਾ ਇੱਕ
ਸਮੁੰਦਰੀ
ਜਾਨਵਰ, ਜੋ
ਮੱਛੀ ਖਾਂਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ ਤੱਟਾਂ
ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),
ਜਿਸ ਦੇ ਦੋ
ਲੰਬੇ ਬਾਹਰੀ
ਦੰਦ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
ਜਿਸਨੂੰ ਟਸਕ
ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ
ਆਰਕਟਿਕ
ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। |
474 |
ika vaḍī mōhara varagā
ika jānavara (mōṭī phara vālā ika
samudarī jānavara, jō machī khāndā hai atē
taṭāṁ dē ālē-du'ālē rahidā
hai), jisa dē dō labē bāharī dada hudē hana
jisanū ṭasaka kihā jāndā hai atē
ārakaṭika khētarāṁ vica rahidā hai. |
|
| |
|
|
|
|
475 |
Un animal ressemblant
à un phoque (un animal marin à fourrure épaisse qui mange du poisson et vit
près de la côte) avec deux longues dents extérieures appelées défenses et vit
dans l'Arctique |
475 |
ਇੱਕ
ਸੀਲ ਵਰਗਾ
ਜਾਨਵਰ (ਇੱਕ
ਮੋਟਾ-ਫਰਾਂ
ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰੀ
ਜਾਨਵਰ ਜੋ
ਮੱਛੀ ਨੂੰ
ਖਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ
ਤੱਟ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ) ਦੋ
ਲੰਬੇ ਬਾਹਰੀ
ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ
ਟਸਕ ਕਹਿੰਦੇ
ਹਨ ਅਤੇ
ਆਰਕਟਿਕ ਵਿੱਚ
ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। |
475 |
Ika sīla
varagā jānavara (ika mōṭā-pharāṁ
vālā samudarī jānavara jō machī nū
khāndā hai atē taṭa dē nēṛē
rahidā hai) dō labē bāharī dadāṁ
nāla ṭasaka kahidē hana atē ārakaṭika vica
rahidā hai. |
|
| |
|
|
|
|
476 |
Morses (ressemblant à
des phoques, avec des défenses plus longues, vivant dans les eaux arctiques) |
476 |
ਵਾਲਰਸ
(ਸੀਲ ਵਰਗੀ,
ਲੰਬੇ ਦੰਦਾਂ
ਦੇ ਨਾਲ,
ਆਰਕਟਿਕ ਪਾਣੀਆਂ
ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ
ਹਨ) |
476 |
Vālarasa
(sīla varagī, labē dadāṁ dē nāla,
ārakaṭika pāṇī'āṁ vica rahidē
hana) |
|
| |
|
|
|
|
477 |
Morse (ressemblant à un phoque, avec des
défenses plus longues, habitant les eaux arctiques) |
477 |
ਵਾਲਰਸ
(ਸੀਲ ਵਰਗਾ,
ਲੰਬੇ ਦੰਦਾਂ
ਵਾਲਾ, ਆਰਕਟਿਕ
ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ
ਵੱਸਦਾ) |
477 |
vālarasa (sīla varagā,
labē dadāṁ vālā, ārakaṭika
pāṇī'āṁ vica vasadā) |
|
| |
|
|
|
|
478 |
image |
478 |
ਤਸਵੀਰ |
478 |
tasavīra |
|
| |
|
|
|
|
479 |
joint |
479 |
ਮੋਹਰ |
479 |
mōhara |
|
| |
|
|
|
|
480 |
joint |
480 |
ਮੋਹਰ |
480 |
mōhara |
|
| |
|
|
|
|
481 |
moustache de morse |
481 |
ਵਾਲਰਸ
ਮੁੱਛ |
481 |
vālarasa mucha |
|
| |
|
|
|
|
482 |
Barbe de morse |
482 |
ਵਾਲਰਸ
ਦਾੜ੍ਹੀ |
482 |
vālarasa
dāṛhī |
|
| |
|
|
|
|
483 |
informel |
483 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
483 |
gaira rasamī |
|
| |
|
|
|
|
484 |
une longue moustache
épaisse qui pend de chaque côté de la bouche |
484 |
ਇੱਕ
ਲੰਬੀ ਮੋਟੀ
ਮੁੱਛਾਂ ਜੋ
ਮੂੰਹ ਦੇ ਹਰ
ਪਾਸੇ ਲਟਕਦੀਆਂ
ਹਨ |
484 |
ika labī
mōṭī muchāṁ jō mūha dē hara
pāsē laṭakadī'āṁ hana |
|
|
| |
|
|
|
|
485 |
barbe longue et
touffue qui pend sur les côtés de la bouche |
485 |
ਲੰਬੀ,
ਝਾੜੀਦਾਰ
ਦਾੜ੍ਹੀ ਜੋ
ਮੂੰਹ ਦੇ
ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ
ਲਟਕਦੀ ਹੈ |
485 |
labī,
jhāṛīdāra dāṛhī jō mūha
dē pāsi'āṁ tōṁ hēṭhāṁ
laṭakadī hai |
|
|
| |
|
|
|
|
486 |
Walrus Beard (une
barbe à lèvres épaisse et tombante) |
486 |
ਵਾਲਰਸ
ਦਾੜ੍ਹੀ (ਇੱਕ
ਮੋਟੀ, ਝੁਕੀ
ਹੋਈ ਬੁੱਲ੍ਹ
ਵਾਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ) |
486 |
vālarasa
dāṛhī (ika mōṭī, jhukī hō'ī
bul'ha vālī dāṛhī) |
|
|
| |
|
|
|
|
487 |
Walrus Beard (une
barbe à lèvres épaisse et tombante) |
487 |
ਵਾਲਰਸ
ਦਾੜ੍ਹੀ (ਇੱਕ
ਮੋਟੀ, ਝੁਕੀ
ਹੋਈ ਬੁੱਲ੍ਹ
ਵਾਲੀ ਦਾੜ੍ਹੀ) |
487 |
vālarasa
dāṛhī (ika mōṭī, jhukī hō'ī
bul'ha vālī dāṛhī) |
|
|
| |
|
|
|
|
488 |
Walter Mitty |
488 |
ਵਾਲਟਰ
ਮਿਟੀ |
488 |
vālaṭara
miṭī |
|
| |
|
|
|
|
489 |
Walter Mitty |
489 |
ਵਾਲਟਰ
ਮਿਟੀ |
489 |
vālaṭara
miṭī |
|
|
| |
|
|
|
|
490 |
une personne qui
s'imagine que sa vie est pleine d'excitation et d'aventures alors qu'elle est
en fait ordinaire |
490 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ
ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦਾ
ਜੀਵਨ ਉਤਸ਼ਾਹ
ਅਤੇ ਸਾਹਸ ਨਾਲ
ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਇਹ ਅਸਲ
ਵਿੱਚ ਆਮ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
490 |
ika vi'akatī jō kalapanā
karadā hai ki uhanāṁ dā jīvana utaśāha
atē sāhasa nāla bhari'ā hō'i'ā hai
jadōṁ iha asala vica āma hudā hai |
|
|
| |
|
|
|
|
491 |
Un homme fantasme que
sa vie est pleine d'excitation et d'aventure, alors qu'en fait c'est
simplement banal |
491 |
ਇੱਕ
ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ
ਉਤਸ਼ਾਹ ਅਤੇ
ਸਾਹਸ ਨਾਲ
ਭਰਪੂਰ ਹੋਣ
ਬਾਰੇ ਕਲਪਨਾ
ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ
ਕਿ ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਇਹ ਕੇਵਲ
ਦੁਨਿਆਵੀ ਹੈ |
491 |
ika ādamī
āpaṇī zidagī nū utaśāha atē
sāhasa nāla bharapūra hōṇa bārē
kalapanā karadā hai, jadōṁ ki asala vica iha kēvala
duni'āvī hai |
|
|
| |
|
|
|
|
492 |
vie colorée
fantastique |
492 |
ਕਲਪਨਾ
ਰੰਗੀਨ ਜੀਵਨ |
492 |
kalapanā
ragīna jīvana |
|
| |
|
|
|
|
493 |
vie colorée
fantastique |
493 |
ਕਲਪਨਾ
ਰੰਗੀਨ ਜੀਵਨ |
493 |
kalapanā
ragīna jīvana |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Show less |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
