CHINOIS ANGLAIS

PORTUGAIS

ESPAGNOL

ALLEMAND

polonais

mur

deevaar

दीवार

wall

墙

Qiáng

wall

muro

Wand

Ściana

стена

stena

حائط

hayit

ਕੰਧ

Kadha

প্রাচীর

Prācīra

壁

かべ

kabe

last

mur

deevaar

दीवार

墙

qiáng

wall

muro

Wand

Ściana

стена

stena

حائط

hayit

ਕੰਧ

kadha

প্রাচীর

prācīra

壁

かべ

kabe

ALLEMAND

une longue structure solide verticale, en pierre, en brique ou en béton, qui entoure, divise ou protège une zone de terrain

ek lambee khadee thos sanrachana, jo patthar, eent ya kankreet se banee hotee hai, jo bhoomi ke ek kshetr ko gheratee hai, vibhaajit karatee hai ya usakee raksha karatee hai

एक लंबी खड़ी ठोस संरचना, जो पत्थर, ईंट या कंक्रीट से बनी होती है, जो भूमि के एक क्षेत्र को घेरती है, विभाजित करती है या उसकी रक्षा करती है

a long vertical solid structure, made of stone, brick or concrete, that surrounds, divides or protects an area of land

由石头、砖块或混凝土制成的长而垂直的实体结构，围绕、分隔或保护一块土地

yóu shítou, zhuān kuài huò hùnníngtǔ zhì chéng de cháng ér chuízhí de shítǐ jiégòu, wéirào, fēngé huò bǎohù yīkuài tǔdì

a long vertical solid structure, made of stone, brick or concrete, that surrounds, divides or protects an area of land

uma longa estrutura sólida vertical, feita de pedra, tijolo ou concreto, que circunda, divide ou protege uma área de terra

una estructura sólida vertical larga, hecha de piedra, ladrillo u hormigón, que rodea, divide o protege un área de terreno

eine lange vertikale feste Struktur aus Stein, Ziegel oder Beton, die eine Landfläche umgibt, teilt oder schützt

długa pionowa solidna konstrukcja z kamienia, cegły lub betonu, która otacza, dzieli lub chroni obszar gruntu

длинная вертикальная прочная конструкция из камня, кирпича или бетона, которая окружает, разделяет или защищает участок земли

dlinnaya vertikal'naya prochnaya konstruktsiya iz kamnya, kirpicha ili betona, kotoraya okruzhayet, razdelyayet ili zashchishchayet uchastok zemli

هيكل صلب عمودي طويل ، مصنوع من الحجر أو الطوب أو الخرسانة ، يحيط بمنطقة من الأرض أو يقسمها أو يحميها

haykal sulb eamudiun tawil , masnue min alhajar 'aw altuwb 'aw alkhirsanat , yuhit bimintaqat min al'ard 'aw yaqsimuha 'aw yahmiha

ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਲੰਬਕਾਰੀ ਠੋਸ ਢਾਂਚਾ, ਪੱਥਰ, ਇੱਟ ਜਾਂ ਕੰਕਰੀਟ ਦਾ ਬਣਿਆ, ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਘੇਰਦਾ, ਵੰਡਦਾ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

ika labā labakārī ṭhōsa ḍhān̄cā, pathara, iṭa jāṁ kakarīṭa dā baṇi'ā, jō zamīna dē ika khētara nū ghēradā, vaḍadā jāṁ surakhi'ata karadā hai

একটি দীর্ঘ উল্লম্ব শক্ত কাঠামো, পাথর, ইট বা কংক্রিটের তৈরি, যা জমির একটি এলাকাকে ঘিরে, বিভক্ত বা রক্ষা করে

ēkaṭi dīrgha ullamba śakta kāṭhāmō, pāthara, iṭa bā kaṅkriṭēra tairi, yā jamira ēkaṭi ēlākākē ghirē, bibhakta bā rakṣā karē

石、レンガ、またはコンクリートで作られた、土地の領域を囲み、分割し、保護する長い垂直の固体構造

石、レンガ、またはコンクリートで作られた、土地の領域を囲み、分割し、保

いし、レンガ、またはコンクリートでつくられた、とちのりょういきおかこみ、ぶんかつし、ほごするながいすいちょくのこたいこうぞう

ishi , renga , mataha konkurīto de tsukurareta , tochi no ryōiki o kakomi , bunkatsu shi , hogo suru nagai suichoku no kotai kōzō

ANGLAIS

Une longue structure solide verticale en pierre, en brique ou en béton qui entoure, divise ou protège un terrain

patthar, eent ya kankreet se banee ek lambee, khadee thos sanrachana jo bhoomi ke ek tukade ko gheratee hai, vibhaajit karatee hai ya usakee raksha karatee hai

पत्थर, ईंट या कंक्रीट से बनी एक लंबी, खड़ी ठोस संरचना जो भूमि के एक टुकड़े को घेरती है, विभाजित करती है या उसकी रक्षा करती है

由石头、砖块或混凝土制成的长而垂直的实体结构，围绕、分隔或保护一块土地

由石头、砖块或混凝土制成的长而纵向的实体结构，围绕、分割或保护土地

yóu shítou, zhuān kuài huò hùnníngtǔ zhì chéng de cháng ér zòngxiàng de shítǐ jiégòu, wéirào, fēngē huò bǎohù tǔdì

A long, vertical solid structure made of stone, brick, or concrete that surrounds, divides, or protects a piece of land

Uma estrutura sólida longa e vertical feita de pedra, tijolo ou concreto que circunda, divide ou protege um pedaço de terra

Una estructura sólida vertical larga hecha de piedra, ladrillo u hormigón que rodea, divide o protege un terreno

Eine lange, vertikale, solide Struktur aus Stein, Ziegel oder Beton, die ein Stück Land umgibt, teilt oder schützt

Długa, pionowa, solidna konstrukcja wykonana z kamienia, cegły lub betonu, która otacza, dzieli lub chroni kawałek ziemi

Длинная вертикальная прочная конструкция из камня, кирпича или бетона, которая окружает, разделяет или защищает участок земли.

Dlinnaya vertikal'naya prochnaya konstruktsiya iz kamnya, kirpicha ili betona, kotoraya okruzhayet, razdelyayet ili zashchishchayet uchastok zemli.

هيكل صلب طويل وعمودي مصنوع من الحجر أو الطوب أو الخرسانة يحيط بقطعة من الأرض أو يقسمها أو يحميها

haykal sulb tawil waeamudiun masnue min alhajar 'aw altuwb 'aw alkhirsanat yuhit biqiteat min al'ard 'aw yaqsimuha 'aw yahmiha

ਪੱਥਰ, ਇੱਟ, ਜਾਂ ਕੰਕਰੀਟ ਦੀ ਬਣੀ ਇੱਕ ਲੰਮੀ, ਲੰਬਕਾਰੀ ਠੋਸ ਬਣਤਰ ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਟੁਕੜੇ ਨੂੰ ਘੇਰਦੀ, ਵੰਡਦੀ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।

pathara, iṭa, jāṁ kakarīṭa dī baṇī ika lamī, labakārī ṭhōsa baṇatara jō zamīna dē ika ṭukaṛē nū ghēradī, vaḍadī jāṁ surakhi'ata karadī hai.

পাথর, ইট বা কংক্রিটের তৈরি একটি দীর্ঘ, উল্লম্ব শক্ত কাঠামো যা জমির একটি অংশকে ঘিরে, বিভক্ত বা রক্ষা করে।

pāthara, iṭa bā kaṅkriṭēra tairi ēkaṭi dīrgha, ullamba śakta kāṭhāmō yā jamira ēkaṭi anśakē ghirē, bibhakta bā rakṣā karē.

土地を取り囲んだり、分割したり、保護したりする、石、レンガ、またはコンクリートでできた長い垂直の頑丈な構造物

土地を取り囲んだり、分割したり、保護したりする、石、レンガ、またはコ

とちおとりかこんだり、ぶんかつしたり、ほごしたりする、いし、レンガ、またはコンクリートでできたながいすいちょくのがんじょうなこうぞうぶつ

tochi o torikakon dari , bunkatsu shi tari , hogo shi tari suru , ishi , renga , mataha konkurī

ARABE

mur de la ville; clôture

shahar kee deevaar; baad

शहर की दीवार; बाड़

city wall; fence

城墙;栅栏

chéngqiáng; zhàlán

city wall; fence

muralha da cidade; cerca

muralla de la ciudad; valla

Stadtmauer; Zaun

mur miejski; ogrodzenie

городская стена; забор

gorodskaya stena; zabor

سور المدينة ؛ سياج

sur almadinat ; siaj

ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ; ਵਾੜ

Śahira dī kadha; vāṛa

শহরের প্রাচীর; বেড়া

Śaharēra prācīra; bēṛā

市壁;柵

市壁 ; 柵

しかべ ; しがらみ

shi kabe ; shigarami

bengali

mur de la ville; clôture

shahar kee deevaar; baad

शहर की दीवार; बाड़

城墙 ;围墙

城墙;围墙

chéngqiáng; wéiqiáng

city wall; fence

muralha da cidade; cerca

muralla de la ciudad; valla

Stadtmauer; Zaun

mur miejski; ogrodzenie

городская стена; забор

gorodskaya stena; zabor

سور المدينة ؛ سياج

sur almadinat ; siaj

ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਕੰਧ; ਵਾੜ

śahira dī kadha; vāṛa

শহরের প্রাচীর; বেড়া

śaharēra prācīra; bēṛā

市壁;柵

市壁 ; 柵

しかべ ; しがらみ

shi kabe ; shigarami

CHINOIS

Les champs étaient séparés par des murs de pierre

kheton ko patthar kee deevaaron se vibhaajit kiya gaya tha

खेतों को पत्थर की दीवारों से विभाजित किया गया था

The fields were divided by stone walls

田野被石墙隔开

tiányě bèi shí qiáng gé kāi

The fields were divided by stone walls

Os campos foram divididos por muros de pedra

Los campos estaban divididos por muros de piedra.

Die Felder waren durch Steinmauern geteilt

Pola były podzielone kamiennymi murami

Поля были разделены каменными стенами

Polya byli razdeleny kamennymi stenami

تم تقسيم الحقول بجدران حجرية

tama taqsim alhuqul bijudran hajaria

ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

khētāṁ nū pathara dī'āṁ kadhāṁ nāla vaḍi'ā gi'ā sī

ক্ষেত্রগুলি পাথরের দেয়াল দ্বারা বিভক্ত ছিল

kṣētraguli pātharēra dēẏāla dbārā bibhakta chila

畑は石垣で仕切られていました

はたけわいしがきでしきられていました

hatake wa ishigaki de shikirareteimashita

ESPAGNOL

Les champs sont séparés par des murs de pierre

kheton ko patthar kee deevaaron se alag kiya jaata hai

खेतों को पत्थर की दीवारों से अलग किया जाता है

田野被石墙隔开

Tiányě bèi shí qiáng gé kāi

Fields are separated by stone walls

Os campos são separados por muros de pedra

Los campos están separados por muros de piedra.

Die Felder sind durch Steinmauern getrennt

Pola są oddzielone kamiennymi murami

Поля разделены каменными стенами

Polya razdeleny kamennymi stenami

الحقول مفصولة بجدران حجرية

alhuqul mafsulat bijudran hajaria

ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

khētāṁ nū pathara dī'āṁ kadhāṁ nāla vakha kītā jāndā hai

ক্ষেত্রগুলি পাথরের দেয়াল দ্বারা পৃথক করা হয়

kṣētraguli pātharēra dēẏāla dbārā pr̥thaka karā haẏa

フィールドは石の壁で区切られています

フィールドわいしのかべでくぎられています

fīrudo wa ishi no kabe de kugirareteimasu

FRANCAIS

Les champs sont séparés par des murs de pierre

kheton ko patthar kee deevaaron se alag kiya jaata hai

खेतों को पत्थर की दीवारों से अलग किया जाता है

The fields are separated by stone walls

田野被石墙隔开

tiányě bèi shí qiáng gé kāi

The fields are separated by stone walls

Os campos são separados por muros de pedra

Los campos están separados por muros de piedra.

Die Felder sind durch Steinmauern getrennt

Pola są oddzielone kamiennymi murami

Поля разделены каменными стенами

Polya razdeleny kamennymi stenami

الحقول مفصولة بجدران حجرية

alhuqul mafsulat bijudran hajaria

ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

khētāṁ nū pathara dī'āṁ kadhāṁ nāla vakha kītā gi'ā hai

ক্ষেত্রগুলি পাথরের দেয়াল দ্বারা পৃথক করা হয়েছে

kṣētraguli pātharēra dēẏāla dbārā pr̥thaka karā haẏēchē

フィールドは石の壁で区切られています

フィールドわいしのかべでくぎられています

fīrudo wa ishi no kabe de kugirareteimasu

hindi

Les champs sont séparés par des murs de pierre

kheton ko patthar kee deevaaron se alag kiya jaata hai

खेतों को पत्थर की दीवारों से अलग किया जाता है

这些田地由石墙分隔

zhèxiē tiándì yóu shí qiáng fēngé

The fields are separated by stone walls

Os campos são separados por muros de pedra

Los campos están separados por muros de piedra.

Die Felder sind durch Steinmauern getrennt

Pola są oddzielone kamiennymi murami

Поля разделены каменными стенами

Polya razdeleny kamennymi stenami

الحقول مفصولة بجدران حجرية

alhuqul mafsulat bijudran hajaria

ਖੇਤਾਂ ਨੂੰ ਪੱਥਰ ਦੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਨਾਲ ਵੱਖ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

khētāṁ nū pathara dī'āṁ kadhāṁ nāla vakha kītā gi'ā hai

ক্ষেত্রগুলি পাথরের দেয়াল দ্বারা পৃথক করা হয়েছে

kṣētraguli pātharēra dēẏāla dbārā pr̥thaka karā haẏēchē

フィールドは石の壁で区切られています

フィールドわいしのかべでくぎられています

fīrudo wa ishi no kabe de kugirareteimasu

JAPONAIS

il s'est assis sur le mur et a regardé les autres jouer

vah deevaar par baith gaya aur doosaron ko khelate dekha

वह दीवार पर बैठ गया और दूसरों को खेलते देखा

he sat on the wall and watched the others playing

他坐在墙上看着其他人玩

tā zuò zài qiáng shàng kànzhe qítā rén wán

he sat on the wall and watched the others playing

ele sentou na parede e viu os outros jogando

se sentó en la pared y miró a los demás jugar

Er saß auf der Mauer und sah den anderen beim Spielen zu

usiadł na ścianie i patrzył, jak inni grają

он сидел на стене и смотрел, как другие играют

on sidel na stene i smotrel, kak drugiye igrayut

جلس على الحائط وشاهد الآخرين يلعبون

jalas ealaa alhayit washahid alakharin yaleabun

ਉਹ ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਾਕੀਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਿਆ

uha kadha'tē baiṭha gi'ā atē bākī'āṁ nū khēḍadē dēkhi'ā

তিনি দেয়ালে বসে অন্যদের খেলা দেখছিলেন

tini dēẏālē basē an'yadēra khēlā dēkhachilēna

彼は壁に座って他の人が遊んでいるのを見ました

かれわかべにすわってたのひとがあそんでいるのおみました

kare wa kabe ni suwatte ta no hito ga asondeiru no o mimashita

punjabi

Il s'assied sur le mur et regarde les autres jouer

vah deevaar par baithata hai aur doosare logon ko khelate dekhata hai

वह दीवार पर बैठता है और दूसरे लोगों को खेलते देखता है

他坐在墙上看着其他人玩耍

他坐在外面看着其他人观看

tā zuò zài wàimiàn kànzhe qítā rén guānkàn

He sits on the wall and watches other people play

Ele se senta na parede e assiste outras pessoas jogarem

Se sienta en la pared y mira a otras personas jugar.

Er sitzt an der Wand und sieht anderen beim Spielen zu

Siedzi na ścianie i patrzy, jak inni bawią się

Он сидит на стене и смотрит, как играют другие люди.

On sidit na stene i smotrit, kak igrayut drugiye lyudi.

يجلس على الحائط ويشاهد الآخرين يلعبون

yajlis ealaa alhayit wayushahid alakharin yaleabun

ਉਹ ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਖੇਡਦੇ ਦੇਖਦਾ ਹੈ

uha kadha'tē baiṭhadā hai atē dūjē lōkāṁ nū khēḍadē dēkhadā hai

সে দেয়ালে বসে অন্যদের খেলা দেখে

sē dēẏālē basē an'yadēra khēlā dēkhē

彼は壁に座って他の人が遊ぶのを見ています

かれわかべにすわってたのひとがあそぶのおみています

kare wa kabe ni suwatte ta no hito ga asobu no o miteimasu

POLONAIS

Il s'assied sur le mur et regarde les autres jouer

vah deevaar par baithata hai aur doosaron ko khelate dekhata hai

वह दीवार पर बैठता है और दूसरों को खेलते देखता है

He sits on the wall and watches others play

他坐在墙上看着别人玩

tā zuò zài qiáng shàng kànzhe biérén wán

He sits on the wall and watches others play

Ele se senta na parede e assiste os outros jogarem

Se sienta en la pared y mira a otros jugar.

Er sitzt an der Wand und sieht anderen beim Spielen zu

Siedzi na ścianie i patrzy, jak inni się bawią

Он сидит на стене и смотрит, как другие играют

On sidit na stene i smotrit, kak drugiye igrayut

يجلس على الحائط ويشاهد الآخرين يلعبون

yajlis ealaa alhayit wayushahid alakharin yaleabun

ਉਹ ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ

uha kadha'tē baiṭhadā hai atē dūji'āṁ nū khēḍadā dēkhadā hai

সে দেয়ালে বসে অন্যদের খেলা দেখে

sē dēẏālē basē an'yadēra khēlā dēkhē

彼は壁に座って他の人が遊ぶのを見る

かれわかべにすわってたのひとがあそぶのおみる

kare wa kabe ni suwatte ta no hito ga asobu no o miru

PORTUGAIS

Il s'assied sur le mur et regarde les autres jouer

vah deevaar par baithata hai aur doosaron ko khelate dekhata hai

वह दीवार पर बैठता है और दूसरों को खेलते देखता है

他坐在墙头上看别人玩耍

他坐在墙头上看别人玩

tā zuò zài qiángtóu shàng kàn biérén wán

He sits on the wall and watches others play

Ele se senta na parede e assiste os outros jogarem

Se sienta en la pared y mira a otros jugar.

Er sitzt an der Wand und sieht anderen beim Spielen zu

Siedzi na ścianie i patrzy, jak inni się bawią

Он сидит на стене и смотрит, как другие играют

On sidit na stene i smotrit, kak drugiye igrayut

يجلس على الحائط ويشاهد الآخرين يلعبون

yajlis ealaa alhayit wayushahid alakharin yaleabun

ਉਹ ਕੰਧ 'ਤੇ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਖੇਡਦਾ ਦੇਖਦਾ ਹੈ

uha kadha'tē baiṭhadā hai atē dūji'āṁ nū khēḍadā dēkhadā hai

সে দেয়ালে বসে অন্যদের খেলা দেখে

sē dēẏālē basē an'yadēra khēlā dēkhē

彼は壁に座って他の人が遊ぶのを見る

かれわかべにすわってたのひとがあそぶのおみる

kare wa kabe ni suwatte ta no hito ga asobu no o miru

RUSSE

Image

chitr

चित्र

Picture

图片

túpiàn

Picture

Foto

Imagen

Bild

Zdjęcie

Картина

Kartina

صورة

sura

ਤਸਵੀਰ

tasavīra

ছবি

chabi

写真

しゃしん

shashin

s0000.

Clôture

baad

बाड़

Fence

栅栏

zhàlán

Fence

Cerca

Valla

Zaun

Ogrodzenie

Изгородь

Izgorod'

سور

sur

ਵਾੜ

vāṛa

বেড়া

bēṛā

フェンス

fensu

/01a

voir également

yah sabhee dekhen

यह सभी देखें

see also

Veja também

ver también

siehe auch

Zobacz też

смотрите также

smotrite takzhe

أنظر أيضا

'anzur 'aydan

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

আরো দেখুন

ārō dēkhuna

も参照してください

もさんしょうしてください

mo sanshō shitekudasai

digue

samudr kee deevaar

समुद्र की दीवार

sea wall

海堤

hǎi dī

sea wall

paredão

muro de mar

Ufermauer

ściana morska

морская стена

morskaya stena

جدار البحر

jidar albahr

ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਕੰਧ

samudara dī kadha

সমুদ্রের প্রাচীর

samudrēra prācīra

防潮堤

ぼうちょうつつみ

bōchō tsutsumi

sanscrit

digue

setu

सेतु

海堤

hǎi dī

seawall

paredão

rompeolas

Deich

falochron

дамба

damba

سور البحر

sur albahr

ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਧ

samudarī kadha

seawall

護岸

ごがん

gogan

niemowa.

l'un des côtés verticaux d'un bâtiment ou d'une pièce

kisee bhavan ya kamare ke oordhvaadhar pakshon mein se koee bhee

किसी भवन या कमरे के ऊर्ध्वाधर पक्षों में से कोई भी

any of the vertical sides of a building or room

建筑物或房间的任何垂直面

jiànzhú wù huò fángjiān de rènhé chuízhí miàn

any of the vertical sides of a building or room

qualquer um dos lados verticais de um edifício ou sala

cualquiera de los lados verticales de un edificio o habitación

eine der vertikalen Seiten eines Gebäudes oder Raums

dowolna z pionowych ścian budynku lub pokoju

любая из вертикальных сторон здания или помещения

lyubaya iz vertikal'nykh storon zdaniya ili pomeshcheniya

أي من الجوانب الرأسية لمبنى أو غرفة

'ayin min aljawanib alraasiat limabnaa 'aw ghurfa

ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਦੇ ਲੰਬਕਾਰੀ ਪਾਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ

kisē imārata jāṁ kamarē dē labakārī pāsi'āṁ vicōṁ kō'ī vī

একটি বিল্ডিং বা কক্ষের উল্লম্ব দিকগুলির যেকোনো একটি

ēkaṭi bilḍiṁ bā kakṣēra ullamba dikagulira yēkōnō ēkaṭi

建物または部屋の垂直面のいずれか

たてものまたはへやのすいちょくめんのいずれか

tatemono mataha heya no suichokumen no izure ka

wanicz.

Toute face verticale d'un bâtiment ou d'une pièce

kisee bhavan ya kamare ka koee bhee lambavat chehara

किसी भवन या कमरे का कोई भी लंबवत चेहरा

建筑物或房间的任何垂直面

实体或房间的纵向任何面

shítǐ huò fángjiān de zòngxiàng rènhé miàn

Any vertical face of a building or room

Qualquer face vertical de um edifício ou sala

Cualquier cara vertical de un edificio o habitación.

Jede vertikale Fläche eines Gebäudes oder Raums

Dowolna pionowa ściana budynku lub pomieszczenia

Любая вертикальная поверхность здания или помещения

Lyubaya vertikal'naya poverkhnost' zdaniya ili pomeshcheniya

أي وجه عمودي لمبنى أو غرفة

'ayu wajh eamudiin limabnaa 'aw ghurfa

ਇਮਾਰਤ ਜਾਂ ਕਮਰੇ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਲੰਬਕਾਰੀ ਚਿਹਰਾ

imārata jāṁ kamarē dā kō'ī vī labakārī ciharā

বিল্ডিং বা ঘরের যেকোন উল্লম্ব মুখ

bilḍiṁ bā gharēra yēkōna ullamba mukha

建物または部屋の垂直面

たてものまたはへやのすいちょくめん

tatemono mataha heya no suichokumen

/index

mur; mur; mur

deevaar ; deevaar ; deevaar

दीवार ; दीवार ; दीवार

wall; wall; wall

墙;墙;墙

qiáng; qiáng; qiáng

wall; wall; wall

parede; parede; parede

pared; pared; pared

Wand; Wand; Mauer

ściana; ściana; ściana

стена; стена; стена

stena; stena; stena

جدار ؛ جدار ؛ جدار

jidar ; jidar ; jidar

ਕੰਧ; ਕੰਧ; ਕੰਧ

kadha; kadha; kadha

প্রাচীর; প্রাচীর; প্রাচীর

prācīra; prācīra; prācīra

壁;壁;壁

壁 ; 壁 ; 壁

かべ ; かべ ; かべ

kabe ; kabe ; kabe

http://rubens.rodrigues.free.fr/

mur; mur; mur

deevaar ; deevaar ; deevaar

दीवार ; दीवार ; दीवार

墙；壁；墙壁

墙；壁；贴

qiáng; bì; tiē

wall; wall; wall

parede; parede; parede

pared; pared; pared

Wand; Wand; Mauer

ściana; ściana; ściana

стена; стена; стена

stena; stena; stena

جدار ؛ جدار ؛ جدار

jidar ; jidar ; jidar

ਕੰਧ; ਕੰਧ; ਕੰਧ

kadha; kadha; kadha

প্রাচীর; প্রাচীর; প্রাচীর

prācīra; prācīra; prācīra

壁;壁;壁

壁 ; 壁 ; 壁

かべ ; かべ ; かべ

kabe ; kabe ; kabe

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Je vais peindre les murs en blanc et le plafond en rose

main deevaaron ko safed aur chhat ko gulaabee rang se rangane ja raha hoon

मैं दीवारों को सफ़ेद और छत को गुलाबी रंग से रंगने जा रहा हूँ

I'm going to paint the walls white a

我要把墙漆成白色，把天花板漆成粉红色

wǒ yào bǎ qiáng qī chéng báisè, bǎ tiānhuābǎn qī chéng fěnhóng sè

I'm going to paint the walls white and the ceiling pink

Vou pintar as paredes de branco e o teto de rosa

voy a pintar las paredes de blanco y el techo de rosa

Ich werde die Wände weiß und die Decke rosa streichen

Ściany pomaluję na biało, a sufit na różowo

Я собираюсь покрасить стены в белый цвет, а потолок в розовый.

YA sobirayus' pokrasit' steny v belyy tsvet, a potolok v rozovyy.

سأقوم بطلاء الجدران باللون الأبيض والسقف باللون الوردي

sa'aqum butala' aljudran biallawn al'abyad walsaqf biallawn alwardii

ਮੈਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਛੱਤ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

maiṁ kadhāṁ nū ciṭē atē chata nū gulābī raga karana jā rihā hāṁ

আমি দেয়াল সাদা এবং সিলিং গোলাপী আঁকা যাচ্ছি

āmi dēẏāla sādā ēbaṁ siliṁ gōlāpī ām̐kā yācchi

壁を白く、天井をピンクに塗ります

かべおしろく、てんじょうおピンクにぬります

kabe o shiroku , tenjō o pinku ni nurimasu

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Je vais peindre les murs en blanc et le plafond en rose

main deevaaron ko safed aur chhat ko gulaabee rang se rangane ja raha hoon

मैं दीवारों को सफ़ेद और छत को गुलाबी रंग से रंगने जा रहा हूँ

我要把墙漆成白色，把天花板漆成粉红色

我把漆漆成白色，把漆漆成粉红色

wǒ bǎ qī qī chéng báisè, bǎ qī qī chéng fěnhóng sè

I'm going to paint the walls white and the ceiling pink

Vou pintar as paredes de branco e o teto de rosa

voy a pintar las paredes de blanco y el techo de rosa

Ich werde die Wände weiß und die Decke rosa streichen

Ściany pomaluję na biało, a sufit na różowo

Я собираюсь покрасить стены в белый цвет, а потолок в розовый.

YA sobirayus' pokrasit' steny v belyy tsvet, a potolok v rozovyy.

سأقوم بطلاء الجدران باللون الأبيض والسقف باللون الوردي

sa'aqum butala' aljudran biallawn al'abyad walsaqf biallawn alwardii

ਮੈਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਚਿੱਟੇ ਅਤੇ ਛੱਤ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

maiṁ kadhāṁ nū ciṭē atē chata nū gulābī raga karana jā rihā hāṁ

আমি দেয়াল সাদা এবং সিলিং গোলাপী আঁকা যাচ্ছি

āmi dēẏāla sādā ēbaṁ siliṁ gōlāpī ām̐kā yācchi

壁を白く、天井をピンクに塗ります

かべおしろく、てんじょうおピンクにぬります

kabe o shiroku , tenjō o pinku ni nurimasu

http://tadeusz.janik.free.fr/

Je vais peindre les murs en couleur unie et le plafond en rose

main deevaaron ko sv-rangeen aur chhat ko gulaabee rang mein rangane ja raha hoon

मैं दीवारों को स्व-रंगीन और छत को गुलाबी रंग में रंगने जा रहा हूं

I’m going to paint the walls self-colored and the ceiling pink

我打算把墙壁漆成自己的颜色，把天花板漆成粉红色

wǒ dǎsuàn bǎ qiángbì qī chéng zìjǐ de yánsè, bǎ tiānhuābǎn qī chéng fěnhóng sè

I’m going to paint the walls self-colored and the ceiling pink

Vou pintar as paredes de cor própria e o teto de rosa

Voy a pintar las paredes del mismo color y el techo rosa.

Ich werde die Wände einfarbig und die Decke rosa streichen

Zamierzam pomalować ściany na kolor własny, a sufit na róż

Я покрашу стены в однотонный цвет, а потолок в розовый.

YA pokrashu steny v odnotonnyy tsvet, a potolok v rozovyy.

سأقوم بطلاء الجدران بلون ذاتي والسقف باللون الوردي

sa'aqum butala' aljudran bilawn dhatiin walsaqf biallawn alwardii

ਮੈਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਸਵੈ-ਰੰਗਦਾਰ ਅਤੇ ਛੱਤ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗਤ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

maiṁ kadhāṁ nū savai-ragadāra atē chata nū gulābī ragata karana jā rihā hāṁ

আমি দেয়ালগুলি স্ব-রঙ্গিন এবং সিলিং গোলাপী আঁকতে যাচ্ছি

āmi dēẏālaguli sba-raṅgina ēbaṁ siliṁ gōlāpī ām̐katē yācchi

壁をセルフカラー、天井をピンクにペイントします

かべおセルフカラー、てんじょうおピンクにペイントします

kabe o serufu karā , tenjō o pinku ni peinto shimasu

Je vais peindre les murs de ma propre couleur et le plafond en rose

main deevaaron ko apana rang aur chhat ko gulaabee rang mein rangane ja raha hoon

मैं दीवारों को अपना रंग और छत को गुलाबी रंग में रंगने जा रहा हूँ

我打算把墙壁漆成自己的颜色，把天花板漆成粉红色

我打算把漆成自己的颜色，把漆成粉红色

wǒ dǎsuàn bǎ qī chéng zìjǐ de yánsè, bǎ qī chéng fěnhóng sè

I'm going to paint the walls my own color and the ceiling pink

Vou pintar as paredes da minha cor e o teto de rosa

Voy a pintar las paredes de mi color y el techo de rosa

Ich werde die Wände in meiner eigenen Farbe streichen und die Decke rosa

Pomaluję ściany na mój kolor, a sufit na różowo

Я покрашу стены в свой цвет, а потолок в розовый.

YA pokrashu steny v svoy tsvet, a potolok v rozovyy.

سأقوم بطلاء الجدران لوني والسقف باللون الوردي

sa'aqum butala' aljudran lawni walsaqf biallawn alwardii

ਮੈਂ ਕੰਧਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰੰਗ ਅਤੇ ਛੱਤ ਨੂੰ ਗੁਲਾਬੀ ਰੰਗ ਕਰਨ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

maiṁ kadhāṁ nū āpaṇā raga atē chata nū gulābī raga karana jā rihā hāṁ

আমি দেয়াল আমার নিজের রঙ এবং ছাদ গোলাপী আঁকা যাচ্ছি

āmi dēẏāla āmāra nijēra raṅa ēbaṁ chāda gōlāpī ām̐kā yācchi

壁は自分の色、天井はピンクに塗っていきます

かべわじぶんのいろ、てんじょうわピンクにぬっていきます

kabe wa jibun no iro , tenjō wa pinku ni nutteikimasu

le tableau sur le mur en face de la fenêtre

khidakee ke saamane kee deevaar par tasveer

खिड़की के सामने की दीवार पर तस्वीर

the picture on the wall opposite the window

窗户对面墙上的照片

chuānghù duìmiàn qiáng shàng de zhàopiàn

the picture on the wall opposite the window

a foto na parede oposta à janela

el cuadro en la pared opuesta a la ventana

das Bild an der Wand gegenüber dem Fenster

obraz na ścianie naprzeciwko okna

картина на стене напротив окна

kartina na stene naprotiv okna

الصورة على الحائط المقابل للنافذة

alsuwrat ealaa alhayit almuqabil lilnaafidha

ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਧ 'ਤੇ ਤਸਵੀਰ

viḍō dē ulaṭa kadha'tē tasavīra

জানালার বিপরীত দেয়ালে ছবিটি

jānālāra biparīta dēẏālē chabiṭi

窓の反対側の壁の絵

まどのはんたいがわのかべのえ

mado no hantaigawa no kabe no e

photo sur le mur en face de la fenêtre

khidakee ke saamane kee deevaar par photo

खिड़की के सामने की दीवार पर फोटो

窗户对面墙上的照片

镜头对面的照片

jìngtóu duìmiàn de zhàopiàn

photo on the wall opposite the window

foto na parede em frente à janela

foto en la pared opuesta a la ventana

Foto an der Wand gegenüber dem Fenster

zdjęcie na ścianie naprzeciwko okna

фото на стене напротив окна

foto na stene naprotiv okna

الصورة على الحائط المقابل للنافذة

alsuwrat ealaa alhayit almuqabil lilnaafidha

ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਉਲਟ ਕੰਧ 'ਤੇ ਫੋਟੋ

viḍō dē ulaṭa kadha'tē phōṭō

জানালার বিপরীত দেয়ালে ছবি

jānālāra biparīta dēẏālē chabi

窓の反対側の壁の写真

まどのはんたいがわのかべのしゃしん

mado no hantaigawa no kabe no shashin

accrochez ce tableau au mur face à la fenêtre

is tasveer ko khidakee ke saamane deevaar par latakao

इस तस्वीर को खिड़की के सामने दीवार पर लटकाओ

hang this picture on the wall facing the window把这张画挂在对着窗的墙上

把这张照片挂在对着窗户的墙上

bǎ zhè zhāng zhàopiàn guà zài duìzhe chuānghù de qiáng shàng

hang this picture on the wall facing the window

pendure esta foto na parede de frente para a janela

cuelga este cuadro en la pared frente a la ventana

Hängen Sie dieses Bild an die Wand mit Blick auf das Fenster

powiesić to zdjęcie na ścianie naprzeciwko okna

повесить эту картину на стену напротив окна

povesit' etu kartinu na stenu naprotiv okna

علق هذه الصورة على الحائط المواجه للنافذة

ealaq hadhih alsuwrat ealaa alhayit almuajih lilnaafidha

ਇਸ ਤਸਵੀਰ ਨੂੰ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੀਵਾਰ 'ਤੇ ਲਟਕਾਓ

isa tasavīra nū khiṛakī dē sāhamaṇē dīvāra'tē laṭakā'ō

এই ছবিটি জানালার দিকে দেওয়ালে ঝুলিয়ে দিন

ē'i chabiṭi jānālāra dikē dē'ōẏālē jhuliẏē dina

この絵を窓に面した壁に掛ける

このえおまどにめんしたかべにかける

kono e o mado ni menshita kabe ni kakeru

Elle s'est appuyée contre le mur

vah deevaar ke khilaaph jhuk gaee

वह दीवार के खिलाफ झुक गई

She leaned against the wall

她靠在墙上

tā kào zài qiáng shàng

She leaned against the wall

Ela se encostou na parede

Ella se apoyó contra la pared

Sie lehnte sich an die Wand

Oparła się o ścianę

Она прислонилась к стене

Ona prislonilas' k stene

كانت تتكئ على الحائط

kanat tataki ealaa alhayit

ਉਹ ਕੰਧ ਨਾਲ ਝੁਕ ਗਈ

uha kadha nāla jhuka ga'ī

সে দেয়ালের সাথে হেলান দিয়েছিল

sē dēẏālēra sāthē hēlāna diẏēchila

彼女は壁にもたれかかった

かのじょわかべにもたれかかった

kanojo wa kabe ni motarekakatta

elle s'appuie contre le mur

vah deevaar ke khilaaph jhuk jaatee hai

वह दीवार के खिलाफ झुक जाती है

她靠在墙上

她靠在借口

tā kào zài jièkǒu

she leans against the wall

ela encosta na parede

ella se apoya contra la pared

sie lehnt sich an die wand

ona opiera się o ścianę

она прислоняется к стене

ona prislonyayetsya k stene

تتكئ على الحائط

tataki ealaa alhayit

ਉਹ ਕੰਧ ਨਾਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ

uha kadha nāla jhukadī hai

সে দেয়ালে হেলান দেয়

sē dēẏālē hēlāna dēẏa

彼女は壁にもたれかかる

かのじょわかべにもたれかかる

kanojo wa kabe ni motarekakaru

elle s'appuie contre le mur

vah deevaar ke khilaaph jhuk jaatee hai

वह दीवार के खिलाफ झुक जाती है

she leans against the wall

她靠在墙上

tā kào zài qiáng shàng

she leans against the wall

ela encosta na parede

ella se apoya contra la pared

sie lehnt sich an die wand

ona opiera się o ścianę

она прислоняется к стене

ona prislonyayetsya k stene

تتكئ على الحائط

tataki ealaa alhayit

ਉਹ ਕੰਧ ਨਾਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ

uha kadha nāla jhukadī hai

সে দেয়ালে হেলান দেয়

sē dēẏālē hēlāna dēẏa

彼女は壁にもたれかかる

かのじょわかべにもたれかかる

kanojo wa kabe ni motarekakaru

elle s'appuie contre le mur

vah deevaar ke khilaaph jhuk jaatee hai

वह दीवार के खिलाफ झुक जाती है

她倚靠着墙

tā yǐkàozhe qiáng

she leans against the wall

ela encosta na parede

ella se apoya contra la pared

sie lehnt sich an die wand

ona opiera się o ścianę

она прислоняется к стене

ona prislonyayetsya k stene

تتكئ على الحائط

tataki ealaa alhayit

ਉਹ ਕੰਧ ਨਾਲ ਝੁਕਦੀ ਹੈ

uha kadha nāla jhukadī hai

সে দেয়ালে হেলান দেয়

sē dēẏālē hēlāna dēẏa

彼女は壁にもたれかかる

かのじょわかべにもたれかかる

kanojo wa kabe ni motarekakaru

quelque chose qui forme une barrière ou vous empêche de progresser

kuchh aisa jo ek baadha banaata hai ya aapako pragati karane se rokata hai

कुछ ऐसा जो एक बाधा बनाता है या आपको प्रगति करने से रोकता है

something that forms a barrier or stops you from making progress

形成障碍或阻止你取得进步的东西

xíngchéng zhàng'ài huò zǔzhǐ nǐ qǔdé jìnbù de dōngxī

something that forms a barrier or stops you from making progress

algo que forma uma barreira ou impede você de progredir

algo que forma una barrera o le impide progresar

etwas, das eine Barriere bildet oder Sie daran hindert, Fortschritte zu machen

coś, co stanowi barierę lub powstrzymuje Cię przed robieniem postępów

что-то, что образует барьер или мешает вам двигаться вперед

chto-to, chto obrazuyet bar'yer ili meshayet vam dvigat'sya vpered

شيء يشكل حاجزًا أو يمنعك من إحراز تقدم

shay' yushakil hajzan 'aw yamnaeuk min 'iihraz taqadum

ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

kō'ī cīza jō rukāvaṭa baṇā'undī hai jāṁ tuhānū tarakī karana tōṁ rōkadī hai

এমন কিছু যা একটি বাধা তৈরি করে বা আপনাকে অগ্রগতি করতে বাধা দেয়

ēmana kichu yā ēkaṭi bādhā tairi karē bā āpanākē agragati karatē bādhā dēẏa

障壁を形成したり、進歩を妨げるもの

しょうへきおけいせいしたり、しんぽおさまたげるもの

shōheki o keisei shi tari , shinpo o samatageru mono

quelque chose qui forme une barrière ou vous empêche de progresser

kuchh aisa jo ek baadha banaata hai ya aapako pragati karane se rokata hai

कुछ ऐसा जो एक बाधा बनाता है या आपको प्रगति करने से रोकता है

形成障碍或阻止你取得进步的东西

xíngchéng zhàng'ài huò zǔzhǐ nǐ qǔdé jìnbù de dōngxī

something that forms a barrier or prevents you from making progress

algo que forma uma barreira ou impede você de progredir

algo que forma una barrera o le impide progresar

etwas, das eine Barriere bildet oder Sie daran hindert, Fortschritte zu machen

coś, co stanowi barierę lub uniemożliwia postęp

что-то, что образует барьер или мешает вам добиться прогресса

chto-to, chto obrazuyet bar'yer ili meshayet vam dobit'sya progressa

شيء يشكل حاجزًا أو يمنعك من إحراز تقدم

shay' yushakil hajzan 'aw yamnaeuk min 'iihraz taqadum

ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਰੁਕਾਵਟ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

kō'ī cīza jō rukāvaṭa baṇā'undī hai jāṁ tuhānū tarakī karana tōṁ rōkadī hai

এমন কিছু যা একটি বাধা তৈরি করে বা আপনাকে অগ্রগতি করতে বাধা দেয়

ēmana kichu yā ēkaṭi bādhā tairi karē bā āpanākē agragati karatē bādhā dēẏa

障壁を形成したり、進歩を妨げるもの

しょうへきおけいせいしたり、しんぽおさまたげるもの

shōheki o keisei shi tari , shinpo o samatageru mono

barrière; barrière; barrière

baadha; baadha; baadha

बाधा; बाधा; बाधा

barrier; barrier; barrier

屏障;屏障;屏障

píngzhàng; píngzhàng; píngzhàng

barrier; barrier; barrier

barreira; barreira; barreira

barrera; barrera; barrera

Schranke; Schranke; Schranke

bariera; bariera; bariera

преграда; преграда; преграда

pregrada; pregrada; pregrada

حاجز ، حاجز ، حاجز

hajiz , hajiz , hajiz

ਰੁਕਾਵਟ; ਰੁਕਾਵਟ; ਰੁਕਾਵਟ

rukāvaṭa; rukāvaṭa; rukāvaṭa

বাধা; বাধা; বাধা

bādhā; bādhā; bādhā

バリア;バリア;バリア

バリア ; バリア ; バリア

ばりあ ; ばりあ ; ばりあ

baria ; baria ; baria

barrière; barrière; barrière

baadha; baadha; baadha

बाधा; बाधा; बाधा

屏障；隔阂；壁垒

隔壁；隔阂；壁垒

gébì; géhé; bìlěi

barrier; barrier; barrier

barreira; barreira; barreira

barrera; barrera; barrera

Schranke; Schranke; Schranke

bariera; bariera; bariera

преграда; преграда; преграда

pregrada; pregrada; pregrada

حاجز ، حاجز ، حاجز

hajiz , hajiz , hajiz

ਰੁਕਾਵਟ; ਰੁਕਾਵਟ; ਰੁਕਾਵਟ

rukāvaṭa; rukāvaṭa; rukāvaṭa

বাধা; বাধা; বাধা

bādhā; bādhā; bādhā

バリア;バリア;バリア

バリア ; バリア ; バリア

ばりあ ; ばりあ ; ばりあ

baria ; baria ; baria

Compléter

poorn

पूर्ण

全

quán

Complete

Completo

Vollständig

Kompletny

Полный

Polnyy

اكتمال

aiktimal

ਸੰਪੂਰਨ

sapūrana

সম্পূর্ণ

sampūrṇa

完了

かんりょう

kanryō

sauvage

jangalee

जंगली

埜

野

yě

wild

selvagem

salvaje

wild

dziki

дикий

dikiy

بري

bariy

ਜੰਗਲੀ

jagalī

বন্য

ban'ya

野生

やせい

yasei

夋

main

मैं

夋

qūn

夋

qūn

夋

qun

夋

qūn

夋

qūn

夋

base

aadhaar

आधार

垒

垒垒

lěi lěi

base

Base

baza

основание

osnovaniye

يتمركز

yatamarkaz

ਅਧਾਰ

adhāra

ভিত্তি

bhitti

ベース

bēsu

Le bateau a heurté un solide mur d'eau

naav paanee kee ek thos deevaar se takaraee

नाव पानी की एक ठोस दीवार से टकराई

The boat struck a solid wall of water

船撞上了坚固的水墙

chuán zhuàng shàngle jiāngù de shuǐ qiáng

The boat struck a solid wall of water

O barco atingiu uma parede sólida de água

El barco golpeó una sólida pared de agua.

Das Boot prallte gegen eine feste Wasserwand

Łódź uderzyła w solidną ścianę wody

Лодка ударилась о сплошную стену воды

Lodka udarilas' o sploshnuyu stenu vody

اصطدم القارب بجدار مائي صلب

astadam alqarib bijidar mayiyin sulb

ਕਿਸ਼ਤੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਠੋਸ ਕੰਧ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਈ

kiśatī pāṇī dī ika ṭhōsa kadha nāla ṭakarā ga'ī

নৌকাটি পানির শক্ত দেয়ালে আঘাত করল

naukāṭi pānira śakta dēẏālē āghāta karala

ボートは固い水の壁にぶつかった

ボートわかたいみずのかべにぶつかった

bōto wa katai mizu no kabe ni butsukatta

Le bateau heurte un solide mur d'eau

naav paanee kee thos deevaar se takaraatee hai

नाव पानी की ठोस दीवार से टकराती है

船撞上了坚固的水墙

船撞坚固的水墙

chuán zhuàng jiāngù de shuǐ qiáng

The boat hits a solid wall of water

O barco atinge uma parede sólida de água

El barco choca contra una sólida pared de agua.

Das Boot trifft auf eine feste Wasserwand

Łódź uderza w solidną ścianę wody

Лодка сталкивается с твердой стеной воды

Lodka stalkivayetsya s tverdoy stenoy vody

اصطدم القارب بجدار مائي صلب

astadam alqarib bijidar mayiyin sulb

ਕਿਸ਼ਤੀ ਪਾਣੀ ਦੀ ਇੱਕ ਠੋਸ ਕੰਧ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ

kiśatī pāṇī dī ika ṭhōsa kadha nāla ṭakarā'undī hai

নৌকাটি পানির শক্ত দেয়ালে আঘাত করে

naukāṭi pānira śakta dēẏālē āghāta karē

ボートは固い水の壁にぶつかる

ボートわかたいみずのかべにぶつかる

bōto wa katai mizu no kabe ni butsukaru

Le navire heurte un rideau d'eau

jahaaj paanee ke parde se takaraata hai

जहाज पानी के पर्दे से टकराता है

Ship hits a curtain of water

船撞到水帘

Chuán zhuàng dào shuǐ lián

Ship hits a curtain of water

Navio atinge uma cortina de água

Barco golpea una cortina de agua

Schiff trifft auf einen Wasservorhang

Statek uderza w kurtynę wody

Корабль сталкивается с водяной завесой

Korabl' stalkivayetsya s vodyanoy zavesoy

ارتطمت السفينة بستارة من الماء

artatamat alsafinat bisitarat min alma'

ਜਹਾਜ਼ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਿਆ

jahāza pāṇī dē paradē nāla ṭakarā gi'ā

জাহাজ পানির পর্দায় আঘাত করে

jāhāja pānira pardāẏa āghāta karē

船が水のカーテンにぶつかる

ふねがみずのカーテンにぶつかる

fune ga mizu no kāten ni butsukaru

Le navire heurte un rideau d'eau

jahaaj paanee ke parde se takaraata hai

जहाज पानी के पर्दे से टकराता है

船撞上一道水幕

船撞上水幕

chuán zhuàng shàng shuǐ mù

Ship hits a curtain of water

Navio atinge uma cortina de água

Barco golpea una cortina de agua

Schiff trifft auf einen Wasservorhang

Statek uderza w kurtynę wody

Корабль сталкивается с водяной завесой

Korabl' stalkivayetsya s vodyanoy zavesoy

ارتطمت السفينة بستارة من الماء

artatamat alsafinat bisitarat min alma'

ਜਹਾਜ਼ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਰਦੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਗਿਆ

jahāza pāṇī dē paradē nāla ṭakarā gi'ā

জাহাজ পানির পর্দায় আঘাত করে

jāhāja pānira pardāẏa āghāta karē

船が水のカーテンにぶつかる

ふねがみずのカーテンにぶつかる

fune ga mizu no kāten ni butsukaru

Les enquêteurs ont été confrontés à un mur de silence,

jaanchakartaon ka saamana khaamoshee kee deevaar se hua,

जांचकर्ताओं का सामना खामोशी की दीवार से हुआ,

The investigators were confronted by a wall of silence,

调查人员面对一堵沉默的墙，

diàochá rényuán miàn duì yī dǔ chénmò de qiáng,

The investigators were confronted by a wall of silence,

Os investigadores foram confrontados por um muro de silêncio,

Los investigadores se encontraron con un muro de silencio,

Die Ermittler standen vor einer Mauer des Schweigens,

Śledczy stanęli przed ścianą ciszy,

Перед следователями стояла стена молчания,

Pered sledovatelyami stoyala stena molchaniya,

وواجه المحققون جدار من الصمت ،

wawajah almuhaqiqun jidar min alsamt ,

ਜਾਂਚਕਰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਚੁੱਪ ਦੀ ਕੰਧ ਨਾਲ ਹੋਇਆ ਸੀ,

jān̄cakaratāvāṁ dā sāhamaṇā cupa dī kadha nāla hō'i'ā sī,

তদন্তকারীরা নীরবতার প্রাচীরের মুখোমুখি হয়েছিল,

tadantakārīrā nīrabatāra prācīrēra mukhōmukhi haẏēchila,

捜査官は沈黙の壁に直面しました、

そうさかんわちんもくのかべにちょくめんしました、

sōsakan wa chinmoku no kabe ni chokumen shimashita ,

Les enquêteurs face à un mur de silence

jaanchakartaon ke saamane khaamoshee kee deevaar

जांचकर्ताओं के सामने खामोशी की दीवार

调查人员面对一堵沉默的墙

调查人员面对一堵墙

diàochá rényuán miàn duì yī dǔ qiáng

Investigators face a wall of silence

Investigadores enfrentam um muro de silêncio

Los investigadores enfrentan un muro de silencio

Die Ermittler stehen vor einer Mauer des Schweigens

Śledczy stają przed ścianą ciszy

Следователи сталкиваются со стеной молчания

Sledovateli stalkivayutsya so stenoy molchaniya

المحققون يواجهون جدار من الصمت

almuhaqiqun yuajihun jidar min alsamt

ਜਾਂਚਕਰਤਾ ਚੁੱਪ ਦੀ ਕੰਧ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ

jān̄cakaratā cupa dī kadha dā sāhamaṇā karadē hana

তদন্তকারীরা নীরবতার প্রাচীরের মুখোমুখি

tadantakārīrā nīrabatāra prācīrēra mukhōmukhi

捜査官は沈黙の壁に直面している

そうさかんわちんもくのかべにちょくめんしている

sōsakan wa chinmoku no kabe ni chokumen shiteiru

Les enquêteurs se sont heurtés à un mur et n'ont demandé à personne de parler.

jaanchakartaon ne ek deevaar maara aur kisee ko bolane ke lie nahin kaha.

जांचकर्ताओं ने एक दीवार मारा और किसी को बोलने के लिए नहीं कहा।

Investigators hit a wall and asked no one to speak.

调查人员碰了壁，不让任何人说话。

diàochá rényuán pèngle bì, bù ràng rènhé rén shuōhuà.

Investigators hit a wall and asked no one to speak.

Os investigadores bateram em uma parede e não pediram para ninguém falar.

Los investigadores chocaron contra una pared y no pidieron a nadie que hablara.

Die Ermittler stießen gegen eine Wand und baten niemanden zu sprechen.

Śledczy uderzyli w ścianę i nie poprosili nikogo, by się odezwał.

Следователи врезались в стену и попросили никого не говорить.

Sledovateli vrezalis' v stenu i poprosili nikogo ne govorit'.

اصطدم المحققون بجدار ولم يطلبوا من أحد أن يتكلم.

astadam almuhaqiqun bijidar walam yatlubuu min 'ahad 'an yatakalama.

ਜਾਂਚਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੋਲਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ।

jān̄cakaratāvāṁ nē ika kadha nū māri'ā atē kisē nū bōlaṇa la'ī nahīṁ kihā.

তদন্তকারীরা একটি দেয়ালে আঘাত করে এবং কাউকে কথা বলতে বলে না।

tadantakārīrā ēkaṭi dēẏālē āghāta karē ēbaṁ kā'ukē kathā balatē balē nā.

捜査官は壁にぶつかり、誰にも話さないように頼んだ。

そうさかんわかべにぶつかり、だれにもはなさないようにたのんだ。

sōsakan wa kabe ni butsukari , dare ni mo hanasanai yō ni tanonda .

Les enquêteurs ont frappé un mur et ont demandé à tout le monde en silence

jaanchakartaon ne deevaar maarakar sabhee se chupachaap poochha

जांचकर्ताओं ने दीवार मारकर सभी से चुपचाप पूछा

调查人员碰了壁，问谁谁都默不作声

调查人员了墙，问谁碰谁都默不作声

Diàochá rényuánle qiáng, wèn shéi pèng shéi dōu mò bùzuò shēng

Investigators hit a wall and asked everyone silently

Os investigadores bateram em uma parede e pediram a todos silenciosamente

Los investigadores chocaron contra una pared y preguntaron a todos en silencio.

Die Ermittler stießen gegen eine Wand und fragten alle schweigend

Śledczy uderzyli w ścianę i po cichu spytali wszystkich

Следователи врезались в стену и молча спросили всех

Sledovateli vrezalis' v stenu i molcha sprosili vsekh

اصطدم المحققون بجدار وطلبوا من الجميع بصمت

aistadam almuhaqiqun bijidar watalabuu min aljamie busimt

ਜਾਂਚਕਰਤਾਵਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਕੰਧ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਸਭ ਨੂੰ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪੁੱਛਿਆ

Jān̄cakaratāvāṁ nē ika kadha nū māri'ā atē sabha nū cupacāpa puchi'ā

তদন্তকারীরা একটি দেওয়ালে আঘাত করে এবং নীরবে সবাইকে জিজ্ঞাসা করে

Tadantakārīrā ēkaṭi dē'ōẏālē āghāta karē ēbaṁ nīrabē sabā'ikē jijñāsā karē

捜査官は壁にぶつかり、みんなに黙って尋ねました

そうさかんわかべにぶつかり、みんなにだまってたずねました

sōsakan wa kabe ni butsukari , minna ni damatte tazunemashita

la couche externe de qch creuse comme un organe du corps ou une cellule d'un animal ou d'une plante

sth khokhale kee baaharee parat jaise shareer ka koee ang ya kisee jaanavar ya paudhe kee koshika

sth खोखले की बाहरी परत जैसे शरीर का कोई अंग या किसी जानवर या पौधे की कोशिका

the outer layer of sth hollow such as an organ of the body or a cell of an animal or a plant

中空的外层，如身体的器官或动物或植物的细胞

zhōngkōng de wài céng, rú shēntǐ de qìguān huò dòngwù huò zhíwù de xìbāo

the outer layer of sth hollow such as an organ of the body or a cell of an animal or a plant

a camada externa de algo oco, como um órgão do corpo ou uma célula de um animal ou planta

la capa externa de algo hueco, como un órgano del cuerpo o una célula de un animal o una planta

die äußere Schicht von etw hohl wie ein Organ des Körpers oder eine Zelle eines Tieres oder einer Pflanze

zewnętrzna warstwa czegoś wklęsłego, takiego jak narząd ciała lub komórka zwierzęcia lub rośliny

внешний слой какой-либо полости, такой как орган тела или клетка животного или растения

vneshniy sloy kakoy-libo polosti, takoy kak organ tela ili kletka zhivotnogo ili rasteniya

الطبقة الخارجية من الجسم المجوف مثل عضو من أعضاء الجسم أو خلية حيوان أو نبات

altabaqat alkharijiat min aljism almujawaf mithl eudw min 'aeda' aljism 'aw khaliat hayawan 'aw nabat

sth ਖੋਖਲੇ ਦੀ ਬਾਹਰੀ ਪਰਤ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦਾ ਕੋਈ ਅੰਗ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦਾ ਸੈੱਲ

sth khōkhalē dī bāharī parata jivēṁ ki sarīra dā kō'ī aga jāṁ kisē jānavara jāṁ paudē dā saila

sth ঠালার বাইরের স্তর যেমন শরীরের একটি অঙ্গ বা একটি প্রাণী বা একটি উদ্ভিদের কোষ

sth ṭhālāra bā'irēra stara yēmana śarīrēra ēkaṭi aṅga bā ēkaṭi prāṇī bā ēkaṭi udbhidēra kōṣa

体の器官や動物や植物の細胞などのくぼみの外層

からだのきかんやどうぶつやしょくぶつのさいぼうなどのくぼみのがいそう

karada no kikan ya dōbutsu ya shokubutsu no saibō nado no kubomi no gaisō

Une couche externe creuse, telle qu'un organe du corps ou une cellule d'un animal ou d'une plante

ek khokhalee baaharee parat, jaise shareer ka koee ang ya kisee jaanavar ya paudhe kee koshika

एक खोखली बाहरी परत, जैसे शरीर का कोई अंग या किसी जानवर या पौधे की कोशिका

中空的外层，如身体的器官或动物或植物的细胞

zhōngkōng de wài céng, rú shēntǐ de qìguān huò dòngwù huò zhíwù de xìbāo

a hollow outer layer, such as an organ of the body or a cell of an animal or plant

Uma camada externa oca, como um órgão do corpo ou uma célula de um animal ou planta

Una capa exterior hueca, como un órgano del cuerpo o una célula de un animal o planta

Eine hohle äußere Schicht, wie ein Organ des Körpers oder eine Zelle eines Tieres oder einer Pflanze

Pusta warstwa zewnętrzna, taka jak narząd ciała lub komórka zwierzęcia lub rośliny

Полый наружный слой, такой как орган тела или клетка животного или растения.

Polyy naruzhnyy sloy, takoy kak organ tela ili kletka zhivotnogo ili rasteniya.

طبقة خارجية مجوفة ، مثل عضو في الجسم أو خلية حيوان أو نبات

tabaqat kharijiat mujawafat , mithl eudw fi aljism 'aw khaliat hayawan 'aw nabat

ਇੱਕ ਖੋਖਲੀ ਬਾਹਰੀ ਪਰਤ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸਰੀਰ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਗ ਜਾਂ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਲ

ika khōkhalī bāharī parata, jivēṁ ki sarīra dā ika aga jāṁ ika jānavara jāṁ paudē dā ika saila

একটি ফাঁপা বাইরের স্তর, যেমন শরীরের একটি অঙ্গ বা একটি প্রাণী বা উদ্ভিদের একটি কোষ

ēkaṭi phām̐pā bā'irēra stara, yēmana śarīrēra ēkaṭi aṅga bā ēkaṭi prāṇī bā udbhidēra ēkaṭi kōṣa

体の器官や動物や植物の細胞などの中空の外層

からだのきかんやどうぶつやしょくぶつのさいぼうなどのなかぞらのがいそう

karada no kikan ya dōbutsu ya shokubutsu no saibō nado no nakazora no gaisō

(d'un organe du corps ou d'une cellule animale ou végétale, etc.) la paroi externe de la cavité

(kisee shareer ke ang ya jaanavar ya paudhe kee koshika, aadi) baaharee guha kee deevaar

(किसी शरीर के अंग या जानवर या पौधे की कोशिका, आदि) बाहरी गुहा की दीवार

(of a body organ or animal or plant cell, etc.) the outer cavity wall

（身体器官或动植物细胞等的）外腔壁

(shēntǐ qìguān huò dòng zhíwù xìbāo děng de) wài qiāng bì

(of a body organ or animal or plant cell, etc.) the outer cavity wall

(de um órgão do corpo ou célula animal ou vegetal, etc.) a parede externa da cavidade

(de un órgano del cuerpo o célula animal o vegetal, etc.) la pared de la cavidad externa

(eines Körperorgans oder einer Tier- oder Pflanzenzelle usw.) die äußere Hohlraumwand

(narządu ciała lub komórki zwierzęcej lub roślinnej itp.) zewnętrzna ściana jamy

(органа тела или животной или растительной клетки и т. д.) наружная стенка полости

(organa tela ili zhivotnoy ili rastitel'noy kletki i t. d.) naruzhnaya stenka polosti

(لعضو في الجسم أو حيوان أو خلية نباتية ، إلخ) جدار التجويف الخارجي

(leudw fi aljism 'aw hayawan 'aw khaliat nabatiat , 'iilakh) jidar altajwif alkharijii

(ਕਿਸੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਗ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦੇ ਸੈੱਲ, ਆਦਿ ਦਾ) ਬਾਹਰੀ ਗੁਫਾ ਦੀਵਾਰ

(kisē sarīra dē aga jāṁ jānavara jāṁ paudē dē saila, ādi dā) bāharī guphā dīvāra

(একটি শরীরের অঙ্গ বা প্রাণী বা উদ্ভিদ কোষ, ইত্যাদি) বাইরের গহ্বর প্রাচীর

(ēkaṭi śarīrēra aṅga bā prāṇī bā udbhida kōṣa, ityādi) bā'irēra gahbara prācīra

（体の器官または動物または植物細胞などの）外腔壁

（からだのきかんまたはどうぶつまたはしょくぶつさいぼうなどの）そと腔壁

（ karada no kikan mataha dōbutsu mataha shokubutsu saibō nado no ） soto 腔壁

(d'un organe du corps ou d'une cellule animale ou végétale, etc.) la paroi externe de la cavité

(kisee shareer ke ang ya jaanavar ya paudhe kee koshika, aadi) baaharee guha kee deevaar

(किसी शरीर के अंग या जानवर या पौधे की कोशिका, आदि) बाहरी गुहा की दीवार

(身体器官或动植物细胞等的）外腔壁

（身体器官或动植物细胞等的）外腔壁

(shēntǐ qìguān huò dòng zhíwù xìbāo děng de) wài qiāng bì

(of a body organ or animal or plant cell, etc.) the outer cavity wall

(de um órgão do corpo ou célula animal ou vegetal, etc.) a parede externa da cavidade

(de un órgano del cuerpo o célula animal o vegetal, etc.) la pared de la cavidad exterior