Réveillez-vous et écoutez !

ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ!

Jāgō atē suṇō!

Réveillez-vous et écoutez !

ਜਾਗੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ!

Jāgō atē suṇō!

ALLEMAND

Lève-toi et écoute !

ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ!

Uṭhō atē suṇō!

ANGLAIS

Lève-toi et écoute !

ਉੱਠੋ ਅਤੇ ਸੁਣੋ!

Uṭhō atē suṇō!

ARABE

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

Iha vī vēkhō

bengali

réveiller

ਜਾਗਣਾ

jāgaṇā

CHINOIS

réveiller

ਜਾਗਣਾ

jāgaṇā

ESPAGNOL

réveiller qn

ਜਾਗੋ sb

jāgō sb

FRANCAIS

réveiller quelqu'un

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਗਾਓ

kisē nū jagā'ō

hindi

rendre qn plus vivant

sb ਨੂੰ ਹੋਰ ਜੀਵੰਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ

sb nū hōra jīvata mahisūsa karana la'ī

JAPONAIS

rendre quelqu'un plus vivant

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜ਼ਿੰਦਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ

kisē nū hōra zidā mahisūsa karō

punjabi

rendre actif; réveiller

ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ; ਜਾਗਣਾ

saragarama karō; jāgaṇā

POLONAIS

rendre actif; réveiller

ਸਰਗਰਮ ਕਰੋ; ਜਾਗਣਾ

saragarama karō; jāgaṇā

PORTUGAIS

Une douche froide va bientôt vous réveiller

ਇੱਕ ਠੰਡਾ ਸ਼ਾਵਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਗਾ ਦੇਵੇਗਾ

ika ṭhaḍā śāvara tuhānū jaladī hī jagā dēvēgā

RUSSE

Les douches froides vous réveilleront bientôt

ਠੰਡੀ ਬਾਰਸ਼ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਜਗਾ ਦੇਵੇਗੀ

ṭhaḍī bāraśa tuhānū jaladī hī jagā dēvēgī

s0000.

Tu prends une douche froide et tu te réveilleras bientôt

ਤੁਸੀਂ ਠੰਡਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਜਾਗ ਜਾਓਗੇ

tusīṁ ṭhaḍā iśanāna karō atē tusīṁ jaladī jāga jā'ōgē

/01a

Tu prends une douche froide et tu te réveilleras bientôt

ਤੁਸੀਂ ਠੰਡਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰੋ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਜਾਗ ਜਾਓਗੇ

tusīṁ ṭhaḍā iśanāna karō atē tusīṁ jaladī jāga jā'ōgē

La classe a besoin de se réveiller

ਜਮਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

jamāta nū jāgaṇa dī lōṛa hai

sanscrit

La classe doit se réveiller

ਜਮਾਤ ਨੂੰ ਜਾਗਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

jamāta nū jāgaṇa dī lōṛa hai

niemowa.

Devrait rendre cette classe active

ਇਸ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

isa varaga nū saragarama karanā cāhīdā hai

wanicz.

Devrait rendre cette classe active

ਇਸ ਵਰਗ ਨੂੰ ਸਰਗਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

isa varaga nū saragarama karanā cāhīdā hai

/index

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

http://rubens.rodrigues.free.fr/

réveiller

ਜਾਗਣਾ

jāgaṇā

http://thaddee.wanclik.free.fr/

réveiller

ਜਾਗਣਾ

jāgaṇā

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

se réveiller avec qch

sth ਤੱਕ ਜਾਗ

sth taka jāga

http://tadeusz.janik.free.fr/

se réveiller

ਜਾਗੋ

jāgō

http://wang.ling.free.fr/R034.htm

prendre conscience de qch; prendre conscience de qch

sth ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋਣਾ; sth ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਨਾ

sth bārē jāṇū hōṇā; sth dā ahisāsa karanā

http://horus975.free.fr/

réaliser quelque chose; réaliser quelque chose

ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ; ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ

kujha mahisūsa karō; kujha mahisūsa karō

réaliser; réaliser

ਅਹਿਸਾਸ; ਅਹਿਸਾਸ

ahisāsa; ahisāsa

réaliser; réaliser

ਅਹਿਸਾਸ; ਅਹਿਸਾਸ

ahisāsa; ahisāsa

Il n'a pas encore pris conscience de la gravité de la situation.

ਉਹ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਲਈ ਜਾਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।

uha ajē taka sathitī dī gabhīratā la'ī jāgi'ā nahīṁ hai.

Il n'a pas réalisé la gravité de la situation

ਉਸ ਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ

Usa nū sathitī dī gabhīratā dā ahisāsa nahīṁ sī

Il n'a pas encore réalisé la gravité de la situation

ਉਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

usa nū ajē taka sathitī dī gabhīratā dā ahisāsa nahīṁ hō'i'ā

Il n'a pas encore réalisé la gravité de la situation

ਉਸ ਨੂੰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਗੰਭੀਰਤਾ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

usa nū ajē taka sathitī dī gabhīratā dā ahisāsa nahīṁ hō'i'ā

une occasion avant ou après un enterrement où les gens se rassemblent pour se souvenir de la personne décédée, traditionnellement tenue la nuit avant les funérailles pour veiller sur le corps avant qu'il ne soit enterré

ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਮਰੇ ਹੋਏ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

sasakāra tōṁ pahilāṁ jāṁ bā'ada vica ika maukā jadōṁ lōka marē hō'ē vi'akatī nū yāda karana la'ī ikaṭhē hudē hana, ravā'itī taura'tē atima-sasakāra tōṁ pahilāṁ rāta nū isa nū dafanā'uṇa tōṁ pahilāṁ lāśa dī nigarānī karana la'ī āyōjita kītā jāndā hai.

Une occasion avant et après un enterrement où les gens se rassemblent pour commémorer le défunt, traditionnellement tenu la nuit avant les funérailles pour s'occuper du corps avant l'inhumation

ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਮ੍ਰਿਤਕ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਰਵਾਇਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅੰਤਿਮ-ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲਾਸ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Atima sasakāra tōṁ pahilāṁ atē bā'ada vica ika maukā jithē lōka mritaka dī yāda vica ikaṭhē hudē hana, ravā'itī taura'tē atima-sasakāra tōṁ pahilāṁ rāta nū dafanā'uṇa tōṁ pahilāṁ lāśa nū sabhālaṇa la'ī āyōjita kītā jāndā hai.

(avant un enterrement) veillée

(ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਚੌਕਸੀ

(Sasakāra tōṁ pahilāṁ) caukasī

(avant un enterrement) veillée

(ਸੰਸਕਾਰ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ) ਚੌਕਸੀ

(sasakāra tōṁ pahilāṁ) caukasī

trace laissée par un bateau ou un navire à la surface de l'eau

ਉਹ ਟਰੈਕ ਜੋ ਕਿਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਜਹਾਜ਼ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ 'ਤੇ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡਦਾ ਹੈ

uha ṭaraika jō kiśatī jāṁ jahāza pāṇī dī sat'hā'tē pichē chaḍadā hai

La trace laissée par un bateau ou un bateau sur l'eau

ਪਾਣੀ 'ਤੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਿਆ ਟਰੈਕ

pāṇī'tē kiśatī jāṁ kiśatī du'ārā chaḍi'ā ṭaraika

(de la navigation d'un navire) sillage, suivi

(ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ) ਜਾਗਣਾ, ਟਰੈਕ

(jahāza dē samudarī jahāza dā) jāgaṇā, ṭaraika

(de la navigation d'un navire) sillage, suivi

(ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ) ਜਾਗਣਾ, ਟਰੈਕ

(jahāza dē samudarī jahāza dā) jāgaṇā, ṭaraika

dans le sillage de qn/qch

sb/sth ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ

sb/sth dē madēnazara

après quelqu'un/quelque chose

ਕਿਸੇ / ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਬਾਅਦ

kisē/ kisē cīza dē bā'ada

venir après ou suivre qn/qch

sb/sth ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਣਾ

sb/sth tōṁ bā'ada jāṁ isa tōṁ bā'ada ā'uṇā

après ou après quelqu'un/quelque chose

ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ

kisē/kisē cīza tōṁ bā'ada jāṁ bā'ada vica

suivre; suivre

ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ

dī pālaṇā karana la'ī; dī pālaṇā karana la'ī

suivre; suivre

ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਲਈ

dī pālaṇā karana la'ī; dī pālaṇā karana la'ī

Il y a eu des manifestations dans les rues à la suite du récent attentat à la bombe

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਹੋਏ ਬੰਬ ਹਮਲੇ ਦੇ ਮੱਦੇਨਜ਼ਰ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਹੋਏ ਹਨ

hāla hī vica hō'ē baba hamalē dē madēnazara saṛakāṁ'tē pradaraśana hō'ē hana

Manifestations dans les rues après les récents attentats à la bombe

ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਹੋਏ ਬੰਬ ਹਮਲਿਆਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ

hāla hī vica hō'ē baba hamali'āṁ tōṁ bā'ada galī'āṁ vica pradaraśana

Immédiatement après le récent attentat à la bombe, la rue

ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਬ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਗਲੀ

tāzā baba hamalē tōṁ turata bā'ada, galī

Immédiatement après le récent attentat à la bombe, la rue

ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਬ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਤੁਰੰਤ ਬਾਅਦ, ਗਲੀ

tāzā baba hamalē tōṁ turata bā'ada, galī

Un groupe de journalistes a suivi dans son sillage.

ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ।

patarakārāṁ dē ika samūha nē usa dā pichā kītā.

Un groupe de journalistes l'a suivie

ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਉਸਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ

Patarakārāṁ dē ika samūha nē usadā pichā kītā

Un groupe de journalistes la suivit en criant

ਪੱਤਰਕਾਰਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕੀਤਾ

patarakārāṁ dē ika samūha nē usa dā pichā kītā

réprimer

ਦਬਾਓ

dabā'ō

la tempête

ਤੂਫ਼ਾਨ

tūfāna

Les tempêtes laissent des traces de destruction

ਤੂਫਾਨ ਤਬਾਹੀ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਛੱਡਦੇ ਹਨ

tūphāna tabāhī dē niśāna chaḍadē hana

Dévasté par la tempête

ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

tūfāna nē tabāha kara ditā

Dévasté par la tempête

ਤੂਫ਼ਾਨ ਨੇ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

tūfāna nē tabāha kara ditā

wakeboard

ਵੇਕ-ਬੋਰਡਿੰਗ

vēka-bōraḍiga

ski nautique

ਵਾਟਰ ਸਕੀੰਗ

vāṭara sakīga

le sport consistant à rouler sur une planche courte et large appelée wakeboard tout en étant tiré dans l'eau par un bateau rapide

ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਚੌੜੇ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਕਰਨ ਦੀ ਖੇਡ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਕਬੋਰਡ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪਾਣੀ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika chōṭē cauṛē bōraḍa'tē savārī karana dī khēḍa jisa nū vēkabōraḍa kihā jāndā hai jadōṁ ika tēza kiśatī du'ārā pāṇī dē nāla nāla khici'ā jāndā hai

un sport consistant à rouler sur une planche courte et large appelée wakeboard tout en étant tiré sur l'eau par un hors-bord

ਇੱਕ ਛੋਟੇ, ਚੌੜੇ ਬੋਰਡ 'ਤੇ ਸਵਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਖੇਡ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਕਬੋਰਡ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਸਪੀਡਬੋਟ ਦੁਆਰਾ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਾਰ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika chōṭē, cauṛē bōraḍa'tē savārī dī ika khēḍa jisa nū vēkabōraḍa kihā jāndā hai jadōṁ ika sapīḍabōṭa du'ārā pāṇī dē pāra khici'ā jāndā hai

Wakeboard (avec remorquage hors-bord, avec wakeboard)

ਵੇਕਬੋਰਡ (ਸਪੀਡਬੋਟ ਟੋਇੰਗ ਨਾਲ, ਵੇਕਬੋਰਡ ਦੇ ਨਾਲ)

vēkabōraḍa (sapīḍabōṭa ṭō'iga nāla, vēkabōraḍa dē nāla)

Wakeboard (avec remorquage hors-bord, avec wakeboard)

ਵੇਕਬੋਰਡ (ਸਪੀਡਬੋਟ ਟੋਇੰਗ ਨਾਲ, ਵੇਕਬੋਰਡ ਦੇ ਨਾਲ)

vēkabōraḍa (sapīḍabōṭa ṭō'iga nāla, vēkabōraḍa dē nāla)

planche de réveil

ਵੇਕ ਬੋਰਡ

vēka bōraḍa

planche de wake

ਵੇਕ ਬੋਰਡ

vēka bōraḍa

photo page R034

ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R034

tasavīra panā R034

éveillé

ਜਾਗਦਾ

jāgadā

sobre

ਸ਼ਾਂਤ

śānta

Formel

ਰਸਮੀ

rasamī

ne pas dormir; incapable de dormir

ਸੌਣਾ ਨਹੀਂ; ਸੌਣ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ

sauṇā nahīṁ; sauṇa tōṁ asamaratha

ne dort pas ; incapacité à s'endormir

ਨੀਂਦ ਨਾ ਆਉਣਾ; ਸੌਣ ਦੀ ਅਯੋਗਤਾ

nīnda nā ā'uṇā; sauṇa dī ayōgatā

insomnie; incapable de dormir

ਇਨਸੌਮਨੀਆ; ਸੌਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

inasaumanī'ā; sauṇa vica asamaratha

insomnie; incapable de dormir

ਇਨਸੌਮਨੀਆ; ਸੌਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

inasaumanī'ā; sauṇa vica asamaratha

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

sans sommeil

ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ

nīnda rahita

Il est resté éveillé toute la nuit

ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ

uha sārī rāta jāgadā rihā

il est resté éveillé toute la nuit

ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ

uha sārī rāta jāgadā rihā

Il est resté au lit éveillé toute la nuit

ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ

uha sārī rāta jāgadā rihā

Il est resté au lit éveillé toute la nuit

ਉਹ ਸਾਰੀ ਰਾਤ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ

uha sārī rāta jāgadā rihā

d'une période la nuit

ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਦੇ

rāta nū ika mi'āda dē

une période de nuit

ਰਾਤ ਦੀ ਮਿਆਦ

rāta dī mi'āda

quelque temps la nuit

ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ

rāta nū kujha samāṁ

quelque temps la nuit

ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ

rāta nū kujha samāṁ

passé avec peu ou pas de sommeil

ਘੱਟ ਜਾਂ ਬਿਨਾਂ ਨੀਂਦ ਦੇ ਨਾਲ ਬਿਤਾਇਆ

ghaṭa jāṁ bināṁ nīnda dē nāla bitā'i'ā

peu ou pas de sommeil

ਘੱਟ ਜਾਂ ਕੋਈ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ

ghaṭa jāṁ kō'ī nīnda nahīṁ

sans sommeil; sans sommeil

ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ; ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ

nīnda rahita; nīnda rahita

sans sommeil; sans sommeil

ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ; ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ

nīnda rahita; nīnda rahita

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

sans sommeil

ਨੀਂਦ ਰਹਿਤ

nīnda rahita

Elle avait passé de nombreuses nuits éveillées à s'inquiéter pour lui.

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਈ ਜਾਗਦੀਆਂ ਰਾਤਾਂ ਬਿਤਾਈਆਂ ਸਨ।

usa nē usa bārē citā karadi'āṁ ka'ī jāgadī'āṁ rātāṁ bitā'ī'āṁ sana.

Elle s'inquiétait pour lui de nombreuses nuits éveillées

ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਰਾਤਾਂ ਜਾਗਣਾਂ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ

Usa nū ka'ī rātāṁ jāgaṇāṁ dī citā rahidī sī

Elle a passé de nombreuses nuits blanches à s'inquiéter pour lui

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਈ ਰਾਤਾਂ ਨੀਂਦ ਨਾ ਕੱਟੀਆਂ

usa nē usa bārē citā karadi'āṁ ka'ī rātāṁ nīnda nā kaṭī'āṁ

Elle a passé de nombreuses nuits blanches à s'inquiéter pour lui

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਈ ਰਾਤਾਂ ਨੀਂਦ ਨਾ ਕੱਟੀਆਂ

usa nē usa bārē citā karadi'āṁ ka'ī rātāṁ nīnda nā kaṭī'āṁ

Vigilance

ਜਾਗਣਾ

jāgaṇā

Réveiller

ਜਾਗਣਾ

jāgaṇā

Formel

ਰਸਮੀ

rasamī

100

(qqn)(up) pour réveiller , ou faire que qn se réveille ; du sommeil

100

(sb)(ਉੱਪਰ) ਜਾਗਣ ਲਈ, ਜਾਂ sb ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ; ਨੀਂਦ ਤੋਂ

100

(sb)(upara) jāgaṇa la'ī, jāṁ sb nū jagā'uṇa la'ī; nīnda tōṁ

101

(qqn)(up) pour réveiller , ou faire que qn se réveille ; du sommeil

101

(sb)(ਉੱਪਰ) ਜਾਗਣ ਲਈ, ਜਾਂ sb ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ; ਨੀਂਦ ਤੋਂ

101

(sb)(upara) jāgaṇa la'ī, jāṁ sb nū jagā'uṇa la'ī; nīnda tōṁ

102

se réveiller; se réveiller; se réveiller; se réveiller

102

ਜਾਗੋ; ਜਾਗੋ; ਜਾਗੋ; ਜਾਗੋ

102

jāgō; jāgō; jāgō; jāgō

103

L'enfant venait de se réveiller

103

ਬੱਚਾ ਅਜੇ ਜਾਗਿਆ ਹੀ ਸੀ

103

bacā ajē jāgi'ā hī sī

104

bébé vient de se réveiller

104

ਬੱਚਾ ਹੁਣੇ ਜਾਗਿਆ

104

bacā huṇē jāgi'ā

105

L'enfant vient de se réveiller

105

ਬੱਚਾ ਹੁਣੇ ਜਾਗਿਆ

105

bacā huṇē jāgi'ā

106

L'enfant vient de se réveiller

106

ਬੱਚਾ ਹੁਣੇ ਜਾਗਿਆ

106

bacā huṇē jāgi'ā

107

livrer

107

ਡਿਲੀਵਰ

107

ḍilīvara

108

J'ai été réveillé par un coup à la porte

108

ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਦਸਤਕ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

108

daravāzē'tē dasataka nāla mainū jagā'i'ā gi'ā sī

109

Le coup à la porte m'a réveillé

109

ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ ਦਸਤਕ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ

109

daravāzē dī dasataka nē mainū jagā ditā

110

Remarque

110

ਨੋਟ

110

nōṭa

111

éveillé

111

ਜਾਗਣਾ

111

jāgaṇā

112

faire en sorte que qn se souvienne de qc ou ressente à nouveau qc

112

sb ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ sth ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ

112

sb nū yāda karana la'ī jāṁ sth nū dubārā mahisūsa karanā

113

rappeler quelque chose à quelqu'un ou ressentir quelque chose à nouveau

113

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ

113

kisē nū kisē cīza dī yāda divā'uṇa la'ī jāṁ dubārā kujha mahisūsa karanā

114

évoquer (souvenir); donner un sens

114

(ਮੈਮੋਰੀ) ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਰਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

114

(maimōrī) paidā karana la'ī; aratha baṇā'uṇa la'ī

115

évoquer (souvenir); donner un sens

115

(ਮੈਮੋਰੀ) ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ; ਅਰਥ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

115

(maimōrī) paidā karana la'ī; aratha baṇā'uṇa la'ī

116

Le rêve a réveillé un souvenir oublié

116

ਸੁਪਨੇ ਨੇ ਇੱਕ ਭੁੱਲੀ ਹੋਈ ਯਾਦ ਨੂੰ ਜਗਾਇਆ

116

supanē nē ika bhulī hō'ī yāda nū jagā'i'ā

117

Les rêves réveillent des souvenirs oubliés

117

ਸੁਪਨੇ ਭੁੱਲੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੇ ਹਨ

117

supanē bhulī'āṁ yādāṁ nū jagā'undē hana

118

Le rêve a évoqué un souvenir oublié

118

ਸੁਪਨੇ ਨੇ ਇੱਕ ਭੁੱਲੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ

118

supanē nē ika bhulī yāda nū janama ditā

119

Le rêve a évoqué un souvenir oublié

119

ਸੁਪਨੇ ਨੇ ਇੱਕ ਭੁੱਲੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ

119

supanē nē ika bhulī yāda nū janama ditā

120

appel de réveil

120

ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ

120

vēka-apa kāla

121

appel du matin

121

ਸਵੇਰ ਦੀ ਕਾਲ

121

savēra dī kāla

122

un appel téléphonique que vous vous faites passer à une heure précise, par exemple dans un hôtel, afin de vous réveiller

122

ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਕਾਲ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ

122

ika ṭailīphōna kāla jō tusīṁ kisē khāsa samēṁ'tē tuhāḍē nāla karana dā prabadha karadē hō, udāharana la'ī ika hōṭala vica, tuhānū jagā'uṇa la'ī

123

Vous planifiez un appel téléphonique à une heure précise (comme à l'hôtel) pour vous réveiller

123

ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੇਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ) ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਕਾਲ ਨਿਯਤ ਕਰਦੇ ਹੋ

123

tuhānū jagā'uṇa la'ī tusīṁ ika khāsa samēṁ (jivēṁ ki ika hōṭala vica) tuhānū ika fōna kāla niyata karadē hō

124

appel de réveil

124

ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ

124

vēka-apa kāla

125

appel de réveil

125

ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ

125

vēka-apa kāla

126

J'ai demandé un réveil à 6h30.

126

ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ 6.30 ਵਜੇ ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ ਲਈ ਕਿਹਾ।

126

maiṁ savērē 6.30 Vajē vēka-apa kāla la'ī kihā.

127

J'ai demandé à me réveiller à 6h30

127

ਮੈਂ ਸਵੇਰੇ 6:30 ਵਜੇ ਉੱਠਣ ਲਈ ਕਿਹਾ

127

Maiṁ savērē 6:30 Vajē uṭhaṇa la'ī kihā

128

Je leur ai demandé de me réveiller à 6h30

128

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 6:30 ਵਜੇ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ

128

maiṁ unhāṁ nū savērē 6:30 Vajē uṭhā'uṇa la'ī kihā

129

Je leur ai demandé de me réveiller à 6h30

129

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 6:30 ਵਜੇ ਉਠਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ

129

maiṁ unhāṁ nū savērē 6:30 Vajē uṭhā'uṇa la'ī kihā

130

un événement qui fait prendre conscience aux gens qu'il y a un problème pour lequel ils doivent faire qch

130

ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

130

ika ghaṭanā jō lōkāṁ nū iha ahisāsa karā'undī hai ki ika samasi'ā hai jisa bārē uhanāṁ nū kama karana dī lōṛa hai

131

Un événement qui fait comprendre aux gens qu'ils doivent faire quelque chose

131

ਇੱਕ ਘਟਨਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

131

ika ghaṭanā jō lōkāṁ nū iha ahisāsa karā'undī hai ki uhanāṁ nū kujha karana dī lōṛa hai

132

un appel au réveil

132

ਇੱਕ ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ

132

ika vēka-apa kāla

133

un appel au réveil

133

ਇੱਕ ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ

133

ika vēka-apa kāla

134

Ces émeutes devraient être un signal d'alarme pour le gouvernement

134

ਇਹ ਦੰਗੇ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਜਾਗਣ ਦੀ ਕਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

134

iha dagē sarakāra la'ī jāgaṇa dī kāla hōṇī cāhīdī hai

135

Ces émeutes devraient être un signal d'alarme pour le gouvernement

135

ਇਹ ਦੰਗੇ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਜਾਗਣ ਦੀ ਕਾਲ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

135

iha dagē sarakāra la'ī jāgaṇa dī kāla hōṇī cāhīdī hai

136

Ces émeutes devraient sonner la cloche du gouvernement

136

ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਘੰਟੀ ਵੱਜਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

136

inhāṁ dagi'āṁ nū sarakāra la'ī ghaṭī vajaṇī cāhīdī hai

137

Ces émeutes devraient sonner la cloche du gouvernement

137

ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੰਗਿਆਂ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰ ਲਈ ਘੰਟੀ ਵੱਜਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

137

inhāṁ dagi'āṁ nū sarakāra la'ī ghaṭī vajaṇī cāhīdī hai

138

éveillé

138

ਜਾਗਣਾ-ਜਾਗਣਾ

138

jāgaṇā-jāgaṇā

139

se réveiller

139

ਜਾਗੋ

139

jāgō

140

exclamation

140

ਵਿਸਮਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ

140

visamika cinha

141

informel, humoristique

141

ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਹਾਸੋਹੀਣੀ

141

gaira rasamī, hāsōhīṇī

142

utilisé pour dire à qn de se réveiller

142

sb ਨੂੰ ਜਾਗਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ

142

sb nū jāgaṇa la'ī kahidā sī

143

utilisé pour dire à quelqu'un de se réveiller

143

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਗਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ

143

kisē nū jāgaṇa la'ī kahidā sī

144

(réveiller quelqu'un) réveiller

144

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ) ਜਾਗਣਾ

144

(kisē nū jagā'uṇa la'ī) jāgaṇā

145

(réveiller quelqu'un) réveiller

145

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ) ਜਾਗਣਾ

145

(kisē nū jagā'uṇa la'ī) jāgaṇā

146

par

146

ਨਾਲ

146

nāla

147

Veille

147

ਜਾਗਣਾ

147

jāgaṇā

148

utilisé pour décrire l'heure à laquelle vous êtes éveillé

148

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

148

jadōṁ tusīṁ jāgadē hō tāṁ samēṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai

149

Utilisé pour décrire l'heure à laquelle vous êtes éveillé

149

ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਗਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

149

tuhāḍē jāgadē samēṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai

150

éveillé; sans sommeil

150

ਜਾਗਣਾ; ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ

150

jāgaṇā; nīnda tōṁ rahita

151

éveillé; sans sommeil

151

ਜਾਗਣਾ; ਨੀਂਦ ਤੋਂ ਰਹਿਤ

151

jāgaṇā; nīnda tōṁ rahita

152

Elle passe toutes ses heures éveillées à s'occuper de sa mère

152

ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਾਗਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘੰਟੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ

152

uha āpaṇē jāgaṇa dē sārē ghaṭē āpaṇī māṁ dī dēkhabhāla vica bitā'undī hai

153

Elle passe toutes ses heures éveillées à s'occuper de sa mère

153

ਉਹ ਆਪਣੇ ਜਾਗਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਘੰਟੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਂਦੀ ਹੈ

153

uha āpaṇē jāgaṇa dē sārē ghaṭē āpaṇī māṁ dī dēkhabhāla vica bitā'undī hai

154

Elle s'occupe de sa mère quand elle ne dort pas

154

ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

154

jadōṁ uha sauṁ nahīṁ rahī hudī tāṁ uha āpaṇī māṁ dī dēkhabhāla karadī hai

155

Elle s'occupe de sa mère quand elle ne dort pas

155

ਜਦੋਂ ਉਹ ਸੌਂ ਨਹੀਂ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦੀ ਹੈ

155

jadōṁ uha sauṁ nahīṁ rahī hudī tāṁ uha āpaṇī māṁ dī dēkhabhāla karadī hai

156

sommeil

156

ਨੀਂਦ

156

nīnda

157

Veille

157

ਜਾਗਣਾ

157

jāgaṇā

158

L'état onirique entre veille et sommeil

158

ਜਾਗਣ ਅਤੇ ਸੌਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਪਨੇ ਵਰਗੀ ਅਵਸਥਾ

158

jāgaṇa atē sauṇa dē vicakāra supanē varagī avasathā

159

L'état de rêve entre le réveil et le sommeil

159

ਜਾਗਣ ਅਤੇ ਸੌਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਅਵਸਥਾ

159

jāgaṇa atē sauṇa dē vicakāra supanē dī avasathā

160

état de rêve somnolent

160

ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਨੀਂਦ ਦੀ ਅਵਸਥਾ

160

supanē dī nīnda dī avasathā

161

état de rêve somnolent

161

ਸੁਪਨੇ ਦੀ ਨੀਂਦ ਦੀ ਅਵਸਥਾ

161

supanē dī nīnda dī avasathā

162

Salade Waldorf

162

ਵਾਲਡੋਰਫ ਸਲਾਦ

162

vālaḍōrapha salāda

163

une salade à base de pommes, de noix, de céleri et de mayonnaise (sauce à base d'œuf et d'huile)

163

ਸੇਬ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਸੈਲਰੀ ਅਤੇ ਮੇਓਨੀਜ਼ (ਅੰਡੇ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਬਣੀ ਚਟਣੀ) ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਸਲਾਦ

163

sēba, girīdāra, sailarī atē mē'ōnīza (aḍē atē tēla nāla baṇī caṭaṇī) tōṁ baṇi'ā salāda

164

Salade de pommes, noix, céleri et mayonnaise (sauce à base d'œufs et d'huile)

164

ਸੇਬ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਸੈਲਰੀ, ਅਤੇ ਮੇਅਨੀਜ਼ (ਅੰਡੇ ਅਤੇ ਤੇਲ ਨਾਲ ਬਣੀ ਚਟਣੀ) ਨਾਲ ਸਲਾਦ

164

sēba, girīdāra, sailarī, atē mē'anīza (aḍē atē tēla nāla baṇī caṭaṇī) nāla salāda

165

Salade Waldorf (à base de pommes, noix, céleri, mayonnaise)

165

ਵਾਲਡੋਰਫ ਸਲਾਦ (ਸੇਬ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਸੈਲਰੀ, ਮੇਅਨੀਜ਼ ਨਾਲ ਬਣਿਆ)

165

vālaḍōrapha salāda (sēba, girīdāra, sailarī, mē'anīza nāla baṇi'ā)

166

Salade Waldorf (à base de pommes, noix, céleri, mayonnaise)

166

ਵਾਲਡੋਰਫ ਸਲਾਦ (ਸੇਬ, ਗਿਰੀਦਾਰ, ਸੈਲਰੀ, ਮੇਅਨੀਜ਼ ਨਾਲ ਬਣਿਆ)

166

vālaḍōrapha salāda (sēba, girīdāra, sailarī, mē'anīza nāla baṇi'ā)

167

Marche

167

ਸੈਰ

167

saira

168

ਜਾਣਾ

168

jāṇā

169

se déplacer ou aller quelque part en posant un pied devant l'autre au sol, mais sans courir

169

ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਇਕ ਪੈਰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਜਾਂ ਜਾਣਾ, ਪਰ ਬਿਨਾਂ ਦੌੜੇ

169

zamīna'tē ika paira dūjē dē sāhamaṇē rakha kē kitē jāṇa jāṁ jāṇā, para bināṁ dauṛē

170

Bouger ou aller quelque part avec un pied au sol devant l'autre sans courir

170

ਬਿਨਾਂ ਦੌੜੇ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਇਕ ਪੈਰ ਦੂਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ ਕੇ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਜਾਓ

170

bināṁ dauṛē zamīna'tē ika paira dūjē dē sāhamaṇē rakha kē hilā'ō jāṁ kitē jā'ō

171

marcher; marcher; marcher

171

ਤੁਰਨਾ; ਤੁਰਨਾ; ਤੁਰਨਾ

171

turanā; turanā; turanā

172

marcher; marcher; marcher

172

ਤੁਰਨਾ; ਤੁਰਨਾ; ਤੁਰਨਾ

172

turanā; turanā; turanā

173

Le bébé apprend juste à marcher

173

ਬੱਚਾ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਰਨਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

173

bacā huṇē hī turanā sikha rihā hai

174

bébé apprend juste à marcher

174

ਬੱਚਾ ਹੁਣੇ ਤੁਰਨਾ ਸਿੱਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

174

bacā huṇē turanā sikha rihā hai

175

Ce gamin vient juste d'apprendre à marcher

175

ਇਸ ਬੱਚੇ ਨੇ ਹੁਣੇ ਹੀ ਤੁਰਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ

175

isa bacē nē huṇē hī turanā sikhi'ā hai

176

Comment es-tu arrivé ici ? J'ai marché

176

ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ? ਮੈਂ ਤੁਰ ਪਿਆ

176

tusīṁ ithē kivēṁ ā'ē? Maiṁ tura pi'ā

177

Comment es-tu arrivé là? J'ai marché

177

ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ? ਚਲਾ ਗਇਆ

177

tusīṁ ithē kivēṁ ā'ē? Calā ga'i'ā

178

Comment es-tu arrivé là?

178

ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ?

178

tusīṁ ithē kivēṁ ā'ē?

179

Comment es-tu arrivé là? je suis venu

179

ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਆਏ? ਮੈਂ ਆਇਆ ਸੀ

179

Tusīṁ ithē kivēṁ ā'ē? Maiṁ ā'i'ā sī

180

Il s'éloigna lentement d'elle

180

ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ

180

uha haulī-haulī usa tōṁ dūra hō gi'ā

181

Il s'éloigna lentement d'elle

181

ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ

181

uha haulī-haulī usa tōṁ dūra hō gi'ā

182

Il s'éloigna lentement d'elle

182

ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ

182

uha haulī-haulī usa tōṁ dūra hō gi'ā

183

Il s'éloigna lentement d'elle

183

ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਿਆ

183

uha haulī-haulī usa tōṁ dūra hō gi'ā

184

la porte s'ouvrit et Jo entra.

184

ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਅੰਦਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।

184

daravāzā khul'hi'ā atē jō adara calā gi'ā.

185

La porte s'ouvrit et Joe entra.

185

ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜੋਅ ਅੰਦਰ ਚਲਾ ਗਿਆ।

185

Daravāzā khul'hi'ā atē jō'a adara calā gi'ā.

186

La porte s'est ouverte et Joe est entré

186

ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜੋਅ ਅੰਦਰ ਆਇਆ

186

Daravāzā khul'hi'ā atē jō'a adara ā'i'ā

187

La porte s'est ouverte et Joe est entré

187

ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੁੱਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਜੋਅ ਅੰਦਰ ਆਇਆ

187

daravāzā khul'hi'ā atē jō'a adara ā'i'ā

188

Elle a raté le bus et a dû rentrer à pied

188

ਉਹ ਬੱਸ ਖੁੰਝ ਗਈ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ

188

uha basa khujha ga'ī atē ghara nū paidala jāṇā pi'ā

189

Elle a raté le bus et a dû rentrer à pied

189

ਉਹ ਬੱਸ ਖੁੰਝ ਗਈ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ

189

uha basa khujha ga'ī atē ghara nū paidala jāṇā pi'ā

190

Elle a raté le bus et a dû rentrer à pied

190

ਉਹ ਬੱਸ ਖੁੰਝ ਗਈ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ

190

uha basa khujha ga'ī atē ghara nū paidala jāṇā pi'ā

191

Elle a raté le bus et a dû rentrer à pied

191

ਉਹ ਬੱਸ ਖੁੰਝ ਗਈ ਅਤੇ ਘਰ ਨੂੰ ਪੈਦਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ

191

uha basa khujha ga'ī atē ghara nū paidala jāṇā pi'ā

192

préparer

192

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

192

ti'āra karō

193

Non

193

ਨੰ

193

194

le pied

194

ਪੈਰ

194

paira

195

L'école est à distance de marche de la gare

195

ਸਕੂਲ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਆਸਾਨ ਪੈਦਲ ਦੂਰੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ

195

sakūla rēlavē saṭēśana tōṁ āsāna paidala dūrī dē adara hai

196

L'école est à quelques pas de la gare

196

ਸਕੂਲ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਹੈ

196

sakūla rēlavē saṭēśana tōṁ thōṛhī dūrī'tē hai

197

L'école n'est pas loin de la gare et il est facile de s'y rendre à pied

197

ਸਕੂਲ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੈਦਲ ਜਾਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ

197

sakūla rēlavē saṭēśana tōṁ dūra nahīṁ hai, atē uthē paidala jāṇā āsāna hai

198

L'école n'est pas loin de la gare et il est facile de s'y rendre à pied

198

ਸਕੂਲ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਪੈਦਲ ਜਾਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ

198

sakūla rēlavē saṭēśana tōṁ dūra nahīṁ hai, atē uthē paidala jāṇā āsāna hai

199

Ici, les enfants parcourent plusieurs kilomètres pour se rendre à l'école

199

ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਕਈ ਮੀਲ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

199

ithōṁ dē bacē ka'ī mīla paidala cala kē sakūla jāndē hana

200

Les enfants ici marchent des kilomètres pour aller à l'école

200

ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਮੀਲ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਕੇ ਸਕੂਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

200

ithōṁ dē bacē mīla paidala cala kē sakūla jāndē hana

201

Ici, les enfants parcourent des kilomètres pour aller à l'école

201

ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲਈ ਮੀਲ ਪੈਦਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

201

ithōṁ dē bacē sakūla jāṇa la'ī mīla paidala caladē hana

202

Ici, les enfants parcourent des kilomètres pour aller à l'école

202

ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸਕੂਲ ਜਾਣ ਲਈ ਮੀਲ ਪੈਦਲ ਚੱਲਦੇ ਹਨ

202

ithōṁ dē bacē sakūla jāṇa la'ī mīla paidala caladē hana

203

aller marcher aussi

203

ਪੈਦਲ ਵੀ ਜਾਣਾ

203

paidala vī jāṇā

204

transport

204

ਆਵਾਜਾਈ

204

āvājā'ī

205

passer du temps à marcher pour le plaisir

205

ਖੁਸ਼ੀ ਲਈ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ

205

khuśī la'ī saira karana la'ī samāṁ bitā'uṇā

206

Prenez le temps de marcher pour vous amuser

206

ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢੋ

206

manōrajana la'ī saira karana la'ī samāṁ kaḍhō

207

trekking; trekking

207

ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ; ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ

207

ṭraikiga; ṭraikiga

208

trekking; trekking

208

ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ; ਟ੍ਰੈਕਿੰਗ

208

ṭraikiga; ṭraikiga

209

On va marcher en montagne cet été

209

ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ

209

asīṁ isa garamī'āṁ vica pahāṛāṁ vica saira karana jā rahē hāṁ

210

On va se balader en montagne cet été

210

ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ

210

asīṁ isa garamī'āṁ vica pahāṛāṁ vica saira karana jā rahē hāṁ

211

En été, nous prévoyons de faire de la randonnée dans les montagnes

211

ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਕਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ

211

garamī'āṁ vica asīṁ pahāṛāṁ vica hā'īkiga karana dī yōjanā baṇā'undē hāṁ

212

En été, nous prévoyons de faire de la randonnée dans les montagnes

212

ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਪਹਾੜਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਈਕਿੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ

212

garamī'āṁ vica asīṁ pahāṛāṁ vica hā'īkiga karana dī yōjanā baṇā'undē hāṁ

213

J'ai traversé l'Ecosse avec un ami

213

ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਦੇ ਪਾਰ ਗਿਆ

213

maiṁ ika dōsata nāla sakāṭalaiṇḍa dē pāra gi'ā

214

Je me promenais en Ecosse avec un ami

214

ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਨਾਲ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਰਿਹਾ ਸੀ

214

maiṁ ika dōsata nāla sakāṭalaiṇḍa vicōṁ lagha rihā sī

215

Un ami et moi avons fait une randonnée à travers l'Ecosse

215

ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕੀਤੀ

215

Ika dōsata atē maiṁ sakāṭalaiṇḍa vica saira kītī

216

Un ami et moi avons fait une randonnée à travers l'Ecosse

216

ਇੱਕ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਕਾਟਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕੀਤੀ

216

ika dōsata atē maiṁ sakāṭalaiṇḍa vica saira kītī

217

ils aiment marcher dans les landes

217

ਉਹ ਮੋਰਾਂ 'ਤੇ ਤੁਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ

217

uha mōrāṁ'tē turanā pasada karadē hana

218

Ils aiment marcher dans le désert

218

ਉਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ

218

uha ujāṛa vica saira karanā pasada karadē hana

219

Ils aiment se promener dans le marais

219

ਉਹ ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰਨਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ

219

uha daladala vica saira karanā pasada karadē hana

220

Ils aiment se promener dans le marais

220

ਉਹ ਦਲਦਲ ਵਿੱਚ ਸੈਰ ਕਰਨ ਜਾਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ

220

uha daladala vica saira karana jāṇā pasada karadē hana

221

aller quelque part avec qn à pied, notamment pour s'assurer qu'il y arrive en toute sécurité

221

ਪੈਦਲ sb ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਜਾਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਉੱਥੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ

221

paidala sb nāla kitē jāṇa la'ī, khāsa taura'tē iha yakīnī baṇā'uṇa la'ī ki uha uthē surakhi'ā prāpata karadē hana

222

marcher quelque part avec quelqu'un, surtout pour s'assurer qu'il y arrive en toute sécurité

222

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਕਿਤੇ ਚੱਲੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਜਾਵੇ

222

kisē nāla kitē calō, khāsa karakē iha yakīnī baṇā'uṇa la'ī ki uha surakhi'ata ḍhaga nāla uthē pahuca jāvē

223

accompagner... aller; escorter... aller

223

ਸਾਥ ਦਿਓ...ਜਾਓ; ਏਸਕੌਰਟ...ਜਾਓ

223

sātha di'ō...Jā'ō; ēsakauraṭa...Jā'ō

224

accompagner... aller; escorter... aller

224

ਸਾਥ ਦਿਓ...ਜਾਓ; ਏਸਕੌਰਟ...ਜਾਓ

224

sātha di'ō...Jā'ō; ēsakauraṭa...Jā'ō

225

douloureux

225

ਦੁਖਦਾਈ

225

dukhadā'ī

226

Il la raccompagnait toujours chez elle

226

ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

226

uha hamēśā usa dē ghara jāndā sī

227

Il la ramène toujours à la maison

227

ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

227

uha hamēśā usa nū ghara lai jāndā hai

228

Il la raccompagnait souvent chez elle

228

ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

228

uha akasara usa nū ghara lai jāndā sī

229

Il la raccompagnait souvent chez elle

229

ਉਹ ਅਕਸਰ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਸੀ

229

uha akasara usa nū ghara lai jāndā sī

230

protéger

230

ਰੱਖਿਆ

230

rakhi'ā

231

promener un animal; faire marcher un animal quelque part

231

ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਸੈਰ ਲਈ ਲੈ ਜਾਣਾ; ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ

231

ika jānavara nū saira la'ī lai jāṇā; ika jānavara nū kitē saira karana la'ī

232

promener un animal; laisser un animal se promener quelque part

232

ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਸੈਰ ਲਈ ਲੈ ਜਾਓ; ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਕਿਤੇ ਚੱਲਣ ਦਿਓ

232

ika jānavara nū saira la'ī lai jā'ō; ika jānavara nū kitē calaṇa di'ō

233

conduire (un animal) à marcher; marcher; se précipiter... aller

233

(ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ) ਨੂੰ ਤੁਰਨ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ; ਤੁਰਨ ਲਈ; ਕਾਹਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ... ਜਾਣ ਲਈ

233

(ika jānavara) nū turana la'ī agavā'ī karana la'ī; turana la'ī; kāhalī karana la'ī... Jāṇa la'ī

234

conduire (un animal) à marcher; marcher; se précipiter... aller

234

(ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ) ਨੂੰ ਤੁਰਨ ਲਈ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ; ਤੁਰਨ ਲਈ; ਕਾਹਲੀ ਕਰਨ ਲਈ ... ਜਾਣ ਲਈ

234

(ika jānavara) nū turana la'ī agavā'ī karana la'ī; turana la'ī; kāhalī karana la'ī... Jāṇa la'ī

235

flâner

235

ਸੈਰ

235

saira

236

Voir

236

ਦੇਖੋ

236

dēkhō

237

écrivez

237

ਲਿਖੋ

237

likhō

238

Mettez

238

ਪਾ ਲਵੋ

238

pā lavō

239

extravagant

239

ਬੇਮਿਸਾਲ

239

bēmisāla

240

mener

240

ਲੀਡ

240

līḍa

241

Ils promènent leurs chiens tous les jours

241

ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤੁਰਦੇ ਹਨ

241

uha hara rōza āpaṇē kuti'āṁ nū turadē hana

242

ils promènent le chien tous les jours

242

ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਤੁਰਦੇ ਹਨ

242

uha hara rōza kutē nū turadē hana

243

ils promènent le chien tous les jours

243

ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਤੁਰਦੇ ਹਨ

243

uha hara rōza kutē nū turadē hana

244

ils promènent le chien tous les jours

244

ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਤੁਰਦੇ ਹਨ

244

uha hara rōza kutē nū turadē hana

245

(informel) disparaître ; être emmené

245

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਅਲੋਪ ਹੋਣਾ; ਦੂਰ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਣਾ

245

(gaira-rasamī) alōpa hōṇā; dūra lijā'i'ā jāṇā

246

disparaître (informellement); être amené (informellement) à disparaître; être emmené

246

ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਾ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ); ਲਿਆ ਜਾਣਾ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਅਲੋਪ ਹੋਣਾ; ਦੂਰ ਲੈ ਜਾਣਾ

246

alōpa hō jāṇā (gaira rasamī taura'tē); li'ā jāṇā (gaira rasamī taura'tē) alōpa hōṇā; dūra lai jāṇā

247

disparu; volé

247

ਗੁੰਮ; ਚੋਰੀ

247

guma; cōrī

248

disparu; volé

248

ਗੁੰਮ; ਚੋਰੀ

248

guma; cōrī

249

qui convient

249

ਅਨੁਕੂਲ

249

anukūla

250

assiette

250

ਪਕਵਾਨ

250

pakavāna

251

voler

251

ਚੋਰੀ

251

cōrī

252

Enfermez tous les objets de valeur, les choses ont tendance à marcher ici

252

ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੀਮਤੀ ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ, ਚੀਜ਼ਾਂ ਇੱਥੇ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ

252

kisē vī kīmatī sāmāna nū bada karō, cīzāṁ ithē caladī'āṁ hana

253

Enfermez vos objets de valeur et passez par là

253

ਕੀਮਤੀ ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਾਓ

253

kīmatī sāmāna nū bada karō atē isa tarīkē nāla jā'ō

254

(volé)

254

(ਚੋਰੀ)

254

(cōrī)

255

(être volé)

255

(ਚੋਰੀ ਹੋਣਾ)

255

(cōrī hōṇā)

256

Mettez vos objets de valeur sous clé, il manque souvent des choses ici

256

ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਕਸਰ ਗੁੰਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

256

kīmatī cīzāṁ nū bada karō. Ithē cīzāṁ akasara guma hudī'āṁ hana

257

Mettez vos objets de valeur sous clé. Les choses ici se perdent souvent (literay) (d'un fantôme)

257

ਕੀਮਤੀ ਸਾਮਾਨ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ. ਇੱਥੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਕਸਰ ਗੁੰਮ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ (ਸਾਹਿਤ) (ਭੂਤ ਦੀਆਂ)

257

kīmatī sāmāna nū bada karō. Ithē cīzāṁ akasara guma jāndī'āṁ hana (sāhita) (bhūta dī'āṁ)

258

apparaître

258

ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ

258

pragaṭa karana la'ī

259

apparaître; apparaître; apparaître

259

ਪ੍ਰਗਟ; ਪ੍ਰਗਟ; ਪ੍ਰਗਟ

259

pragaṭa; pragaṭa; pragaṭa

260

apparaître; apparaître; apparaître

260

ਪ੍ਰਗਟ; ਪ੍ਰਗਟ; ਪ੍ਰਗਟ

260

pragaṭa; pragaṭa; pragaṭa

261

courir avant de pouvoir marcher

261

ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੌੜੋ

261

turana tōṁ pahilāṁ dauṛō

262

courir avant de pouvoir marcher

262

ਤੁਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੌੜੋ

262

turana tōṁ pahilāṁ dauṛō

263

faire des choses difficiles, sans apprendre les compétences de base au préalable

263

ਮੁਢਲੇ ਹੁਨਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿੱਖੇ ਬਿਨਾਂ, ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨ ਲਈ

263

muḍhalē hunarāṁ nū pahilāṁ sikhē bināṁ, muśakalāṁ vālī'āṁ cīzāṁ karana la'ī

264

Faire des choses difficiles sans d'abord apprendre les bases

264

ਪਹਿਲਾਂ ਬੁਨਿਆਦ ਸਿੱਖੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਕਰੋ

264

pahilāṁ buni'āda sikhē bināṁ muśakala kama karō

265

Ne peut pas marcher ou courir ; peut faire des choses difficiles sans maîtriser les compétences de base

265

ਤੁਰ ਜਾਂ ਦੌੜ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ; ਬੁਨਿਆਦੀ ਹੁਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁਹਾਰਤ ਹਾਸਲ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

265

tura jāṁ dauṛa nahīṁ sakadā; buni'ādī hunarāṁ vica muhārata hāsala kītē bināṁ muśakala kama kara sakadā hai

266

Ne peut pas marcher ou courir ; peut faire des choses difficiles sans maîtriser les compétences de base

266

tura jāṁ dauṛa nahīṁ sakadā; buni'ādī hunarāṁ vica muhārata hāsala kītē bināṁ muśakala kama kara sakadā hai

267

marcher le rythme

267

ਬੀਟ 'ਤੇ ਚੱਲੋ

267

bīṭa'tē calō

268

suivre le rythme

268

ਬੀਟ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ

268

bīṭa dī pālaṇā karō

269

(de policiers

269

(ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰਾਂ ਦਾ

269

(pulisa aphasarāṁ dā

270

policier; policier)

270

ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰ; ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰ)

270

pulisa aphasara; pulisa aphasara)

271

se promener dans la zone dont ils sont responsables

271

ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣ ਲਈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ

271

usa khētara dē ālē-du'ālē ghumaṇa la'ī jisa la'ī uha zimēvāra hana

272

se promener dans la zone dont ils sont responsables

272

ਉਸ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਣਾ ਜਿਸ ਲਈ ਉਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ

272

usa khētara dē ālē-du'ālē ghumaṇā jisa la'ī uha zimēvāra hana

273

Patrouille en service dans la région

273

ਇਲਾਕੇ 'ਚ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ

273

ilākē'ca ḍi'ūṭī'tē gaśata karadē hana

274

Patrouille en service dans la région

274

ਇਲਾਕੇ 'ਚ ਡਿਊਟੀ 'ਤੇ ਗਸ਼ਤ ਕਰਦੇ ਹਨ

274

ilākē'ca ḍi'ūṭī'tē gaśata karadē hana

275

marcher librement

275

ਮੁਫ਼ਤ ਚੱਲੋ

275

mufata calō

276

marcher librement

276

ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਤੁਰਨਾ

276

khul'ha kē turanā

277

être autorisé à quitter le tribunal, etc., sans recevoir aucune sanction

277

ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸਜ਼ਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਅਦਾਲਤ ਆਦਿ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

277

bināṁ kō'ī sazā prāpata kītē adālata ādi chaḍaṇa dī ijāzata ditī jāvē

278

être autorisé à quitter le tribunal, etc. sans aucune sanction

278

ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਜ਼ੁਰਮਾਨੇ ਦੇ ਅਦਾਲਤ ਆਦਿ ਛੱਡਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ

278

bināṁ kisē zuramānē dē adālata ādi chaḍaṇa dī ijāzata ditī jāvē

279

acquitté

279

ਬਰੀ

279

barī

280

acquitté

280

ਬਰੀ

280

barī

281

marcher

281

ਇਸ ਨੂੰ ਤੁਰ

281

isa nū tura

282

allons-y

282

ਚਲਾਂ ਚਲਦੇ ਹਾਂ

282

calāṁ caladē hāṁ

283

(informel)

283

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

283

(gaira rasamī)

284

aller quelque part à pied plutôt qu'en véhicule

284

ਕਿਸੇ ਵਾਹਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੈਦਲ ਕਿਤੇ ਜਾਣਾ

284

kisē vāhana dī bajā'ē paidala kitē jāṇā

285

aller quelque part à pied plutôt qu'en voiture

285

ਕਾਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਪੈਦਲ ਕਿਤੇ ਜਾਓ

285

kāra dī bajā'ē paidala kitē jā'ō

286

à pied

286

ਪੈਦਲ

286

paidala

287

à pied

287

ਪੈਦਲ

287

paidala

288

réaliser facilement qc que vous voulez

288

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ

288

āsānī nāla prāpata karana la'ī jō tusīṁ cāhudē hō

289

réaliser ce que vous voulez facilement

289

ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

289

jō tusīṁ cāhudē hō āsānī nāla prāpata karō

290

facile à obtenir; facile à gagner

290

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ; ਜਿੱਤਣਾ ਆਸਾਨ

290

prāpata karanā āsāna; jitaṇā āsāna

291

facile à obtenir; facile à gagner

291

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ; ਜਿੱਤਣਾ ਆਸਾਨ

291

prāpata karanā āsāna; jitaṇā āsāna

292

Ce n'est pas un examen difficile, vous y parviendrez !

292

ਇਹ ਕੋਈ ਔਖਾ ਇਮਤਿਹਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋਗੇ!

292

iha kō'ī aukhā imatihāna nahīṁ hai, tusīṁ isa nū pūrā karōgē!

293

Ce n'est pas un examen difficile et vous serez prêt à partir !

293

ਇਹ ਕੋਈ ਮੁਸ਼ਕਲ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਈ ਚੰਗੇ ਹੋਵੋਗੇ!

293

Iha kō'ī muśakala prīkhi'ā nahīṁ hai atē tusīṁ jāṇa la'ī cagē hōvōgē!

294

Cet examen n'est pas difficile, vous le réussirez facilement !

294

ਇਹ ਇਮਤਿਹਾਨ ਔਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਾਸ ਹੋ ਜਾਵੋਗੇ!

294

Iha imatihāna aukhā nahīṁ hai tusīṁ āsānī nāla pāsa hō jāvōgē!

295

Cet examen n'est pas difficile. Vous passerez facilement !

295

ਇਹ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਕੋਈ ਔਖੀ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਪਾਸ ਹੋਵੋਗੇ!

295

Iha prīkhi'ā kō'ī aukhī nahīṁ hai. Tusīṁ āsānī nāla pāsa hōvōgē!

296

faire perdre pied à qn

296

ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ਤੋਂ ਤੁਰੋ

296

Āpaṇē pairāṁ tōṁ turō

297

va-t'en

297

ਚਲੇ ਜਾਓ

297

calē jā'ō

298

(informel)

298

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

298

(gaira rasamī)

299

faire marcher qn si loin ou si vite qu'il est très fatigué

299

ਐਸਬੀ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰਨਾ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਗਏ ਹਨ

299

aisabī nū inī dūra jāṁ inī tēzī nāla turanā ki uha bahuta thaka ga'ē hana

300

faire marcher quelqu'un si loin ou si vite qu'il est fatigué

300

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਇੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾਂ ਇੰਨੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਤੁਰੋ ਕਿ ਉਹ ਥੱਕ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

300

kisē nū inī dūra jāṁ inī tēzī nāla turō ki uha thaka gi'ā hōvē

301

rendre la marche épuisée

301

ਪੈਦਲ ਥੱਕ ਜਾਣਾ

301

paidala thaka jāṇā

302

rendre la marche épuisée

302

ਪੈਦਲ ਥੱਕ ਜਾਣਾ

302

paidala thaka jāṇā

303

quitter le travail

303

ਨੌਕਰੀ ਛੱਡ ਦਿਓ

303

naukarī chaḍa di'ō

304

finir son travail

304

ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

304

kama bada karō

305

arrêter de travailler pour faire grève

305

ਹੜਤਾਲ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

305

haṛatāla'tē jāṇa la'ī kama bada karana la'ī

306

arrêter le travail pour grève

306

ਹੜਤਾਲ ਲਈ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

306

haṛatāla la'ī kama bada karō

307

(quitter son poste) en grève

307

(ਅਹੁਦਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੜਤਾਲ 'ਤੇ ਹੈ

307

(ahudā chaḍa kē) haṛatāla'tē hai

308

(quitter son poste) en grève

308

(ਅਹੁਦਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੜਤਾਲ 'ਤੇ ਹੈ

308

(ahudā chaḍa kē) haṛatāla'tē hai

309

montagne

309

ਪਹਾੜ

309

pahāṛa

310

robuste

310

ਸਖ਼ਤ

310

saḵẖata

311

Publier

311

ਪੋਸਟ

311

pōsaṭa

313

Marcher sur la planche

313

ਤਖ਼ਤੀ 'ਤੇ ਚੱਲੋ

313

taḵẖatī'tē calō

314

Marcher sur la planche

314

ਤਖ਼ਤੀ 'ਤੇ ਚੱਲੋ

314

taḵẖatī'tē calō

315

(dans le passé)

315

(ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ)

315

(atīta vica)

316

marcher le long d'une planche placée sur le flanc d'un navire et tomber à la mer, en guise de punition

316

ਇੱਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਪਾਸੇ ਰੱਖੇ ਇੱਕ ਬੋਰਡ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰਨਾ ਅਤੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ, ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ

316

ika samudarī jahāza dē pāsē rakhē ika bōraḍa dē nāla turanā atē samudara vica ḍigaṇā, sazā vajōṁ

317

Marchez le long d'une planche placée sur le côté du navire et tombez à la mer en guise de punition

317

ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਤਖ਼ਤੇ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲੋ ਅਤੇ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਓ

317

jahāza dē kinārē utē rakhē taḵẖatē dē nāla-nāla calō atē sazā vajōṁ samudara vica ḍiga jā'ō

318

Marcher sur la passerelle (autrefois la victime était obligée de marcher sur la passerelle placée par-dessus bord et tombait à l'eau)

318

ਗੈਂਗਪਲੈਂਕ 'ਤੇ ਚੱਲੋ (ਪੁਰਾਣੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਪੀੜਤ ਨੂੰ ਓਵਰਬੋਰਡ 'ਤੇ ਰੱਖੇ ਗੈਂਗਪਲੈਂਕ 'ਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦਾ ਸੀ)

318

gaiṅgapalaiṅka'tē calō (purāṇē dināṁ vica pīṛata nū ōvarabōraḍa'tē rakhē gaiṅgapalaiṅka'tē calaṇa la'ī majabūra kītā jāndā sī atē pāṇī vica ḍiga jāndā sī)

319

Marcher sur la passerelle (autrefois la victime était obligée de marcher sur la passerelle placée par-dessus bord et tombait à l'eau)

319

320

marcher dans les rues

320

ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰਨਾ

320

galī'āṁ vica turanā

321

Marchant dans la rue

321

ਗਲੀ ਵਿਚ ਤੁਰਨਾ

321

galī vica turanā

322

se promener dans les rues d'une ville ou d'une ville

322

ਕਿਸੇ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਣਾ

322

kisē kasabē jāṁ śahira dī'āṁ galī'āṁ vica ghumaṇā

323

marcher dans les rues d'une ville ou d'une ville

323

ਕਿਸੇ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਗਲੀਆਂ 'ਤੇ ਚੱਲਣਾ

323

kisē kasabē jāṁ śahira dī'āṁ galī'āṁ'tē calaṇā

324

(dans une ville) marcher dans les rues ; errer dans les rues

324

(ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ) ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ; ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਭਟਕਣਾ

324

(ika kasabē vica) galī'āṁ vicōṁ laghaṇā; saṛakāṁ tē bhaṭakaṇā

325

(dans une ville) marcher dans les rues ; errer dans les rues

325

(ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ) ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ; ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਭਟਕਣਾ

325

(ika kasabē vica) galī'āṁ vicōṁ laghaṇā; saṛakāṁ tē bhaṭakaṇā

326

est-il sécuritaire de se promener seul dans les rues la nuit ?

326

ਕੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਤੁਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

326

kī rāta nū ikalē saṛakāṁ'tē turanā surakhi'ata hai?

327

Est-il prudent de faire du shopping seul la nuit ?

327

ਕੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

327

Kī rāta nū ikalē kharīdadārī karanā surakhi'ata hai?

328

Est-il sécuritaire de marcher seul dans la rue la nuit ?

328

ਕੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇਕੱਲੇ ਤੁਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

328

Kī rāta nū saṛaka'tē ikalē turanā surakhi'ata hai?

329

Est-il sécuritaire de marcher seul dans la rue la nuit ?

329

ਕੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੜਕ 'ਤੇ ਇਕੱਲੇ ਤੁਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?

329

Kī rāta nū saṛaka'tē ikalē turanā surakhi'ata hai?

330

Marchez haut

330

ਉੱਚਾ ਚੱਲੋ

330

Ucā calō

331

se sentir fier et confiant

331

ਮਾਣ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ

331

māṇa atē viśavāsa mahisūsa karana la'ī

332

fanfaronnade; fanfaronnade

332

swagger; swagger

332

swagger; swagger

333

marcher la marche

333

ਸੈਰ ਕਰੋ

333

saira karō

334

se promener

334

ਆਸ ਪਾਸ ਚਲਨਾ

334

āsa pāsa calanā

335

informel, approuvant

335

ਗੈਰ ਰਸਮੀ, ਮਨਜ਼ੂਰੀ

335

gaira rasamī, manazūrī

336

agir d'une manière qui montre aux gens que vous êtes vraiment bon dans ce que vous faites, et pas seulement bon pour en parler

336

ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਵੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ

336

ajihē tarīkē nāla kama karanā jō lōkāṁ nū dikhāvē ki tusīṁ jō karadē hō usa vica tusīṁ asala vica cagē hō, atē isa bārē gala karana vica hī cagē nahīṁ

337

Agissez d'une manière qui montre aux gens que vous êtes vraiment bon dans ce que vous faites, pas seulement bon pour en parler

337

ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਕਰਦੇ ਹੋ ਉਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਹੋ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਚੰਗੇ ਹੋ

337

ajihē tarīkē nāla kama karō jō lōkāṁ nū dikhā'undā hai ki tusīṁ jō karadē hō usa vica tusīṁ asala vica cagē hō, nā ki sirafa isa bārē gala karana vica hī cagē hō

338

Conforme aux paroles et aux actes

338

ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ

338

śabadāṁ atē kamāṁ nāla ikasāra

339

Conforme aux paroles et aux actes

339

ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਇਕਸਾਰ

339

śabadāṁ atē kamāṁ nāla ikasāra

340

Vous pouvez parler, mais pouvez-vous suivre la marche ?

340

ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ-ਬਾਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੈਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

340

tusīṁ gala-bāta kara sakadē hō para kī tusīṁ saira kara sakadē hō?

341

Vous pouvez parler, mais pouvez-vous marcher ?

341

ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਤੁਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

341

Tusīṁ gala kara sakadē hō, para kī tusīṁ tura sakadē hō?

342

Vous avez raison, mais pouvez-vous le faire?

342

ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

342

Tusīṁ sahī hō, para kī tusīṁ iha kara sakadē hō?

343

Vous avez raison, mais pouvez-vous le faire?

343

ਤੁਸੀਂ ਸਹੀ ਹੋ, ਪਰ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

343

Tusīṁ sahī hō, para kī tusīṁ iha kara sakadē hō?

344

Suite

344

ਹੋਰ

344

Hōra

345

Air

345

ਹਵਾ

345

havā

346

Rayon

346

ਗਲੀ

346

galī

347

rayon

347

ਗਲੀ

347

galī

348

Ligne

348

ਲਾਈਨ

348

lā'īna

349

Chaîne de caractères

349

ਸਤਰ

349

satara

350

Mince

350

ਪਤਲਾ

350

patalā

351

Mince

351

ਪਤਲਾ

351

patalā

352

Corde raide

352

ਟਾਈਟਰੋਪ

352

ṭā'īṭarōpa

353

marche sur la corde raide

353

ਤੰਗ ਸੈਰ

353

taga saira

354

s'éloigner (de qn/qch)

354

ਦੂਰ ਚੱਲੋ (sb/sth ਤੋਂ)

354

dūra calō (sb/sth tōṁ)

355

partir (quitter quelqu'un/quelque chose)

355

ਦੂਰ ਜਾਣਾ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕੁਝ ਛੱਡਣ ਲਈ)

355

dūra jāṇā (kisē nū/kujha chaḍaṇa la'ī)

356

quitter une situation ou une relation difficile, etc. au lieu de rester et d'essayer de s'en occuper

356

ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤਾ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ

356

ika muśakala sathitī jāṁ riśatā, ādi nū chaḍaṇa atē isa nāla najiṭhaṇa dī kōśiśa karana dī bajā'ē

357

quitter une situation ou une relation difficile, etc. au lieu de rester et d'essayer de s'en occuper

357

ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤਾ ਆਦਿ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ

357

ika muśakala sathitī jāṁ riśatā ādi nū chaḍaṇā atē isa nāla najiṭhaṇa dī kōśiśa karana dī bajā'ē

358

(d'une situation ou d'une relation difficile) s'éloigner

358

(ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਤੁਰਨਾ

358

(ika muśakala sathitī jāṁ riśatē tōṁ) dūra turanā

359

(d'une situation ou d'une relation difficile) s'éloigner

359

(ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਤੋਂ) ਦੂਰ ਤੁਰਨਾ

359

(ika muśakala sathitī jāṁ riśatē tōṁ) dūra turanā

360

repartir avec qc (informel) pour gagner ou obtenir qc facilement

360

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ sth (ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਨਾਲ ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਓ

360

āsānī nāla jitaṇa jāṁ prāpata karana la'ī sth (gaira-rasamī) nāla dūra calē jā'ō

361

partir (informellement) pour gagner ou gagner quelque chose facilement

361

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਜਿੱਤਣ ਜਾਂ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਦੂਰ ਜਾਣਾ

361

āsānī nāla kujha jitaṇa jāṁ hāsala karana la'ī (gaira rasamī taura'tē) dūra jāṇā

362

facile à gagner

362

ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ

362

jitaṇa la'ī āsāna

363

facile à gagner

363

ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ

363

jitaṇa la'ī āsāna

364

Cendre

364

ਐਸ਼

364

aiśa

365

Pouvez

365

ਸਕਦਾ ਹੈ

365

sakadā hai

366

St.

366

ਸ੍ਟ੍ਰੀਟ.

366

sṭrīṭa.

367

Prendre

367

ਚੁਣੋ

367

Cuṇō

368

Elle est repartie avec la médaille d'or

368

ਉਹ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਲੈ ਕੇ ਚਲੀ ਗਈ

368

uha gōlaḍa maiḍala lai kē calī ga'ī

369

Elle est repartie avec l'or

369

ਉਹ ਸੋਨਾ ਲੈ ਕੇ ਚਲੀ ਗਈ

369

uha sōnā lai kē calī ga'ī

370

Elle a attrapé la médaille d'or avec facilité

370

ਉਸ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤ ਲਿਆ

370

usa nē āsānī nāla sōna tamagā jita li'ā

371

Elle a attrapé la médaille d'or avec facilité

371

ਉਸ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸੋਨ ਤਮਗਾ ਜਿੱਤ ਲਿਆ

371

usa nē āsānī nāla sōna tamagā jita li'ā

372

Elle a enlevé la médaille d'or avec facilité

372

ਉਸ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਕਰ ਲਿਆ

372

usa nē āsānī nāla gōlaḍa maiḍala āpaṇē nāṁ kara li'ā

373

Elle a enlevé la médaille d'or avec facilité

373

ਉਸ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਗੋਲਡ ਮੈਡਲ ਆਪਣੇ ਨਾਂ ਕਰ ਲਿਆ

373

usa nē āsānī nāla gōlaḍa maiḍala āpaṇē nāṁ kara li'ā

374

marcher sur qn/qch

374

sb/sth 'ਤੇ ਚੱਲੋ

374

sb/sth'tē calō

375

entrer dans quelqu'un/quelque chose

375

ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਜਾਓ

375

kisē/kisē cīza vica jā'ō

376

entrer dans une pièce quand qn y fait qc en privé et ne vous attend pas

376

ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਲਈ ਜਦੋਂ sb ਉੱਥੇ ਨਿੱਜੀ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਉਮੀਦ ਨਾ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ

376

ika kamarē vica dākhala hōṇa la'ī jadōṁ sb uthē nijī kama kara rihā hōvē atē tuhāḍē tōṁ umīda nā karadā hōvē

377

Entrez dans une pièce quand quelqu'un est là en train de faire quelque chose et ne vous attend pas

377

ਇੱਕ ਕਮਰੇ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਵੋ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਉੱਥੇ ਕੁਝ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਮੀਦ ਨਾ ਹੋਵੇ

377

Ika kamarē vica dākhala hōvō jadōṁ kō'ī uthē kujha kara rihā hōvē atē tuhānū umīda nā hōvē

378

J'ai couru dans la maison à l'improviste

378

ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਘਰ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ

378

maiṁ acānaka ghara vala bhaji'ā

379

J'ai couru dans la maison à l'improviste

379

ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਘਰ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ

379

maiṁ acānaka ghara vala bhaji'ā

380

rompre

380

ਰਿਸ਼ਤਾ ਤੋੜਨਾ

380

riśatā tōṛanā

381

attraper

381

ਫੜਨਾ

381

phaṛanā

382

楊

382

楊

382

yáng

383

fouet

383

ਕੋਰੜੇ

383

kōraṛē

384

presse

384

ਪ੍ਰੈਸ

384

praisa

385

manier

385

ਚਲਾਉਣਾ

385

calā'uṇā

386

garder

386

ਰੱਖੋ

386

rakhō

387

Entrer en collision

387

ਟੱਕਰ

387

ṭakara

388

Capturer

388

ਕੈਪਚਰ

388

kaipacara

389

faire la moue

389

ਪਾਊਟ

389

pā'ūṭa

390

entrer dans qc

390

sth ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ

390

sth vica calō

391

entrer dans quelque chose

391

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ

391

kisē cīza vica calō

392

Informel

392

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

392

gaira rasamī

393

s'impliquer dans une situation désagréable, surtout parce que vous n'étiez pas assez sensé pour l'éviter

393

ਕਿਸੇ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਝਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

393

kisē aṇasukhāvīṁ sathitī vica śāmala hōṇa la'ī, khāsa karakē ki'uṅki tusīṁ isa tōṁ bacaṇa la'ī kāfī samajhadāra nahīṁ sī

394

Se retrouver dans une situation désagréable, surtout parce que vous n'êtes pas assez sain d'esprit pour l'éviter

394

ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਝਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ

394

ika kōjhā sathitī vica jāṇā, khāsa karakē ki'uṅki tusīṁ isa tōṁ bacaṇa la'ī kāfī samajhadāra nahīṁ hō

395

tomber dans involontairement, tomber dans imprudemment (situation désagréable)

395

ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ (ਕੋਈ ਸਥਿਤੀ)

395

aṇajāṇē vica ḍigaṇā, aṇajāṇē vica ḍigaṇā (kō'ī sathitī)

396

tomber dans involontairement, tomber dans (désagréablement) imprudemment

396

ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ (ਅਸੁਖਾਵਾਂ) ਡਿੱਗਣਾ

396

aṇajāṇē vica ḍigaṇā, aṇajāṇē vica (asukhāvāṁ) ḍigaṇā

397

J'ai réalisé que j'étais tombé dans un piège

397

ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਸੀ

397

mainū ahisāsa hō'i'ā ki maiṁ ika jāla vica calā gi'ā sī

398

J'ai réalisé que je marchais dans un piège

398

ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਸੀ

398

mainū ahisāsa hō'i'ā ki maiṁ ika jāla vica ghuma rihā sī

399

Je réalise que je suis tombé dans un piège

399

ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਹਾਂ

399

mainū ahisāsa hō'i'ā ki maiṁ ika jāla vica phasa gi'ā hāṁ

400

Je réalise que je suis tombé dans un piège

400

ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੈਂ ਇੱਕ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸ ਗਿਆ ਹਾਂ

400

mainū ahisāsa hō'i'ā ki maiṁ ika jāla vica phasa gi'ā hāṁ

401

réussir à trouver un emploi très facilement

401

ਬਹੁਤ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨੌਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ

401

bahuta āsānī nāla naukarī prāpata karana vica saphala hōṇa la'ī

402

Il est facile et réussi de trouver un emploi

402

ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣਾ ਆਸਾਨ ਅਤੇ ਸਫਲ ਹੈ

402

naukarī labhaṇā āsāna atē saphala hai

403

facile à obtenir (emploi)

403

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ (ਨੌਕਰੀ)

403

prāpata karanā āsāna (naukarī)

404

facile à obtenir (emploi)

404

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ (ਨੌਕਰੀ)

404

prāpata karanā āsāna (naukarī)

405

entrer dans qch/qn

405

sth/sb ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ

405

sth/sb vica calō

406

entrer dans quelque chose

406

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਚੱਲੋ

406

kisē cīza vica calō

407

s'écraser sur qc/qch en marchant, par exemple parce qu'on ne les voit pas

407

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ sth/sb ਨਾਲ ਟਕਰਾ ਜਾਣਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਦੇ

407

jadōṁ tusīṁ saira kara rahē hōvō tāṁ sth/sb nāla ṭakarā jāṇā, udāharana la'ī ki'uṅki tusīṁ uhanāṁ nū nahīṁ dēkhadē

408

heurter quelque chose/quelqu'un pendant que vous marchez, par exemple parce que vous ne l'avez pas vu

408

ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸੈਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼/ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਣਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

408

jadōṁ tusīṁ saira kara rahē hōvō tāṁ kisē cīza/kisē nāla ṭakarā'uṇā, udāharana la'ī ki'uṅki tusīṁ unhāṁ nū nahīṁ dēkhi'ā

409

heurter (personne ou chose) en marchant

409

ਤੁਰਦੇ ਸਮੇਂ (ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼) ਨਾਲ ਟਕਰਾਓ

409

turadē samēṁ (vi'akatī jāṁ cīza) nāla ṭakarā'ō

410

heurter (personne ou chose) en marchant

410

ਤੁਰਦੇ ਸਮੇਂ (ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼) ਨਾਲ ਟਕਰਾਓ

410

turadē samēṁ (vi'akatī jāṁ cīza) nāla ṭakarā'ō

411

marcher au large

411

ਚੱਲਣਾ

411

calaṇā

412

va-t'en

412

ਚਲੇ ਜਾਓ

412

calē jā'ō

413

quitter soudainement une personne ou un lieu parce que vous êtes en colère ou bouleversé

413

ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਛੱਡਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਹੋ

413

kisē vi'akatī jāṁ sathāna nū acānaka chaḍaṇā ki'uṅki tusīṁ gusē jāṁ parēśāna hō

414

quitter une personne ou un lieu soudainement à cause de la colère ou du mécontentement

414

ਗੁੱਸੇ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਅਚਾਨਕ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ

414

gusē jāṁ nārāzagī dē kārana acānaka kisē vi'akatī jāṁ sathāna nū chaḍaṇā

415

partir en colère; s'éloigner

415

ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣਾ; ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣਾ

415

gusē vica chaḍaṇā; dūra calē jāṇā

416

partir en colère; s'éloigner

416

ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਛੱਡਣਾ; ਦੂਰ ਚਲੇ ਜਾਣਾ

416

gusē vica chaḍaṇā; dūra calē jāṇā

417

affaires

417

ਕਾਰੋਬਾਰ

417

kārōbāra

418

marcher sur qc

418

ਬੰਦ ਚੱਲੋ

418

bada calō

419

va-t'en

419

ਚਲੇ ਜਾਓ

419

calē jā'ō

420

faire une promenade après un repas pour se sentir moins rassasié

420

ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣਾ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਭਰਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ

420

khāṇē tōṁ bā'ada saira karana la'ī jāṇā tāṁ jō tusīṁ ghaṭa bhari'ā mahisūsa karō

421

Allez vous promener après le dîner pour vous sentir moins rassasié

421

ਰਾਤ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੈਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਓ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਘੱਟ ਭਰਿਆ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ

421

rāta dē khāṇē tōṁ bā'ada saira karana la'ī jā'ō tāṁ jō tusīṁ ghaṭa bhari'ā mahisūsa karō

422

se promener pour digérer

422

ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਰ ਕਰੋ

422

hazama karana la'ī saira karō

423

se promener pour digérer

423

ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਰ ਕਰੋ

423

hazama karana la'ī saira karō

424

Nous avons quitté un lourd déjeuner dominical

424

ਅਸੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲੇ ਗਏ

424

asīṁ aitavāra nū ika bhārī dupahira dē khāṇē tōṁ bāhara calē ga'ē

425

Nous sommes partis pour un lourd déjeuner dominical

425

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਭਾਰੀ ਐਤਵਾਰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਰਵਾਨਾ ਹੋਏ

425

asīṁ ika bhārī aitavāra dupahira dē khāṇē la'ī ravānā hō'ē

426

On mange beaucoup le midi le dimanche et on se promène pour aider à la digestion

426

ਅਸੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਪਾਚਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

426

asīṁ aitavāra nū dupahira dē khāṇē la'ī bahuta kujha khāndē hāṁ atē pācana vica madada karana la'ī saira karadē hāṁ

427

On mange beaucoup le midi le dimanche et on se promène pour aider à digérer repartir avec qch

427

ਅਸੀਂ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ ਦੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਖਾਂਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਸੈਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਜੋ ਹਜ਼ਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ

427

asīṁ aitavāra nū dupahira dē khāṇē la'ī bahuta kujha khāndē hāṁ atē saira karadē hāṁ tāṁ jō hazama karana vica madada kītī jā sakē

428

va-t'en

428

ਚਲੇ ਜਾਓ

428

calē jā'ō

429

(informel)

429

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

429

(gaira rasamī)

430

gagner qc facilement

430

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ

430

āsānī nāla jitaṇa la'ī

431

gagner quelque chose facilement

431

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਜਿੱਤੋ

431

āsānī nāla kujha jitō

432

gagner facilement

432

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤ

432

āsānī nāla jita

433

gagner facilement

433

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤ

433

āsānī nāla jita

434

prendre qc qui n'est pas à toi, voler qc

434

ਉਹ ਲੈਣਾ ਜੋ ਤੁਹਾਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਚੋਰੀ ਕਰਨਾ

434

uha laiṇā jō tuhāḍā nahīṁ hai; cōrī karanā

435

prendre quelque chose qui ne vous appartient pas, voler quelque chose

435

ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲਓ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਕੁਝ ਚੋਰੀ ਕਰੋ

435

uha cīza la'ō jō tuhāḍī nahīṁ hai; kujha cōrī karō

436

prendre le mouton par la main, voler en chemin

436

ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜੋ; ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰੋ

436

bhēḍāṁ nū hatha nāla phaṛō; rāha vica cōrī karō

437

prendre le mouton par la main, voler en chemin

437

ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਫੜੋ; ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚੋਰੀ ਕਰੋ

437

bhēḍāṁ nū hatha nāla phaṛō; rāha vica cōrī karō

438

se battre

438

ਲੜਾਈ

438

laṛā'ī

439

Se promener

439

ਬਾਹਰ ਚਲਣਾ

439

bāhara calaṇā

440

informel

440

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

440

gaira rasamī

441

(des travailleurs)

441

(ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਦਾ)

441

(karamacārī'āṁ dā)

442

arrêter de travailler pour faire grève

442

ਹੜਤਾਲ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ

442

haṛatāla'tē jāṇa la'ī kama bada karana la'ī

443

arrêter le travail pour grève

443

ਹੜਤਾਲ ਲਈ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰੋ

443

haṛatāla la'ī kama bada karō

444

(quitter son poste) en grève

444

(ਅਹੁਦਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੜਤਾਲ 'ਤੇ ਹੈ

444

(ahudā chaḍa kē) haṛatāla'tē hai

445

(quitter son poste) en grève

445

(ਅਹੁਦਾ ਛੱਡ ਕੇ) ਹੜਤਾਲ 'ਤੇ ਹੈ

445

(ahudā chaḍa kē) haṛatāla'tē hai

446

nom apparenté

446

ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵ

446

sabadhita nānva

447

Se promener

447

ਬਾਹਰ ਚਲਣਾ

447

bāhara calaṇā

448

Se promener

448

ਬਾਹਰ ਚਲਣਾ

448

bāhara calaṇā

449

sortir (de qch)

449

ਵਾਕਆਊਟ (sth)

449

vāka'ā'ūṭa (sth)

450

sortir de (quelque chose)

450

ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੋ (ਕੁਝ)

450

bāhara nikalō (kujha)

451

quitter brusquement une réunion, un spectacle, etc., notamment pour montrer votre désapprobation

451

ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਛੱਡਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਅਸਵੀਕਾਰਤਾ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ

451

ika mīṭiga, pradaraśana, ādi nū acānaka chaḍaṇa la'ī, khāsa karakē tuhāḍī asavīkāratā dikhā'uṇa la'ī

452

Quitter soudainement une réunion, un spectacle, etc., notamment pour exprimer sa désapprobation

452

ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਛੱਡਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਲਈ

452

ika mīṭiga, pradaraśana, ādi nū acānaka chaḍaṇā, khāsa karakē asavīkāra zāhara karana la'ī

453

Partir brusquement, quitter la scène, se retirer du siège (surtout pour exprimer sa dissidence)

453

ਅਚਾਨਕ ਚਲੇ ਜਾਣਾ, ਸਟੇਜ ਛੱਡਣਾ, ਸੀਟ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਣਾ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ)

453

acānaka calē jāṇā, saṭēja chaḍaṇā, sīṭa tōṁ pichē haṭaṇā (khāsa karakē asahimatī pragaṭa karana la'ī)

454

Partir soudainement, partir, se retirer (en particulier pour exprimer son désaccord) — liés

454

ਅਚਾਨਕ ਛੱਡਣਾ, ਛੱਡਣਾ, ਵਾਪਸ ਲੈਣਾ (ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਹਿਮਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ) - ਸੰਬੰਧਿਤ

454

acānaka chaḍaṇā, chaḍaṇā, vāpasa laiṇā (khāsa taura'tē asahimatī pragaṭa karana la'ī) - sabadhita

455

Se promener

455

ਬਾਹਰ ਚਲਣਾ

455

bāhara calaṇā

456

sortir (sur qn)

456

ਵਾਕ ਆਊਟ (sb 'ਤੇ)

456

vāka ā'ūṭa (sb'tē)

457

informel

457

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

457

gaira rasamī

458

quitter brusquement qn avec qui vous êtes en couple et dont vous avez la responsabilité

458

ਅਚਾਨਕ sb ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ

458

acānaka sb nū chaḍaṇa la'ī jisa nāla tuhāḍā riśatā hai atē jisa la'ī tuhāḍī zimēvārī hai

459

quitter soudainement quelqu'un avec qui vous avez une relation et dont vous êtes responsable

459

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਛੱਡਣਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋ

459

kisē nū acānaka chaḍaṇā jisa nāla tuhāḍā riśatā hai atē tusīṁ zimēvāra hō

460

abandonner, abandonner, abandonner, quitter (quelqu'un)

460

ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਛੱਡ ਦਿਓ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ)

460

ti'āga di'ō, ti'āga di'ō, ti'āga di'ō, chaḍa di'ō (kisē nū)

461

abandonner, abandonner, abandonner, quitter (quelqu'un)

461

ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਤਿਆਗ ਦਿਓ, ਛੱਡ ਦਿਓ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ)

461

ti'āga di'ō, ti'āga di'ō, ti'āga di'ō, chaḍa di'ō (kisē nū)

462

Synonyme

462

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

462

samānārathī

463

désert

463

ਮਾਰੂਥਲ

463

mārūthala

464

Comment a-t-elle pu laisser tomber ses enfants ?

464

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ 'ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲ ਸਕਦੀ ਸੀ?

464

uha āpaṇē baci'āṁ'tē kivēṁ cala sakadī sī?

465

Comment pouvait-elle sortir avec le bébé sur le dos ?

465

ਉਹ ਆਪਣੀ ਪਿੱਠ 'ਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਕਿਵੇਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ?

465

Uha āpaṇī piṭha'tē bacē dē nāla bāhara kivēṁ jā sakadī sī?

466

Comment a-t-elle pu abandonner son propre enfant ?

466

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਸਕਦੀ ਸੀ?

466

Uha āpaṇē bacē nū kivēṁ chaḍa sakadī sī?

467

Comment a-t-elle pu abandonner son propre enfant ?

467

ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਛੱਡ ਸਕਦੀ ਸੀ?

467

Uha āpaṇē bacē nū kivēṁ chaḍa sakadī sī?

468

Sortir (sur qc)

468

ਵਾਕ ਆਊਟ (sth 'ਤੇ)

468

Vāka ā'ūṭa (sth'tē)

469

arrêter de faire qc que vous avez accepté de faire avant qu'il ne soit terminé

469

ਉਹ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਦੇ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹੋ

469

uha kama bada karana la'ī jō tusīṁ isa dē pūrā hōṇa tōṁ pahilāṁ karana la'ī sahimata hō'ē hō

470

Arrêtez de faire ce que vous avez accepté de faire avant que ce ne soit fait

470

ਇਸ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋਏ ਹੋ ਉਸਨੂੰ ਕਰਨਾ ਬੰਦ ਕਰੋ

470

isa nū pūrā karana tōṁ pahilāṁ jō tusīṁ karana la'ī sahimata hō'ē hō usanū karanā bada karō

471

abandonner à mi-chemin

471

ਅੱਧੇ ਰਾਹ ਛੱਡ ਦਿਓ

471

adhē rāha chaḍa di'ō

472

abandonner à mi-chemin

472

ਅੱਧੇ ਰਾਹ ਛੱਡ ਦਿਓ

472

adhē rāha chaḍa di'ō

473

écrivez

473

ਲਿਖੋ

473

likhō

474

Je ne sors jamais d'un travail à moitié fait

474

ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਧੇ ਕੰਮ 'ਤੇ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਨਿਕਲਦਾ

474

maiṁ kadē vī adhē kama'tē bāhara nahīṁ nikaladā

475

Je n'abandonne jamais à mi-chemin

475

ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਅੱਧਾ ਰਾਹ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦਾ

475

maiṁ kadē vī adhā rāha nahīṁ chaḍadā

476

Je n'échoue jamais dans mon travail

476

ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਅਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

476

maiṁ āpaṇē kama vica kadē vī asaphala nahīṁ hudā

477

marcher (tous) sur qn (informel)

477

ਤੁਰੋ (ਸਾਰੇ) ਐਸਬੀ (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) ਉੱਤੇ

477

turō (sārē) aisabī (gaira rasamī) utē

478

(tous) passer devant quelqu'un

478

(ਸਾਰੇ) ਕਿਸੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਤੁਰਨਾ

478

(sārē) kisē dē pichē turanā

479

briser

479

ਤੋੜਨਾ

479

tōṛanā

480

presse

480

ਪ੍ਰੈਸ

480

praisa

481

Xun

481

ਜ਼ੁਨ

481

zuna

482

pousser

482

ਧੱਕਾ

482

dhakā

483

herbe

483

ਬੂਟੀ

483

būṭī

484

attraper

484

ਫੜਨਾ

484

phaṛanā

485

揇

485

揇

485

nǎn

486

gifler

486

ਥੱਪੜ

486

thapaṛa

487

揌

487

揌

487

sāi

488

揞

488

揞

488

ǎn

489

揢

489

揢

489

ké

490

Rechercher

490

ਖੋਜ

490

khōja

491

briser

491

ਤੋੜਨਾ

491

tōṛanā

492

prendre

492

ਚੁੱਕੋ

492

cukō

493

lancer

493

ਟਾਸ

493

ṭāsa

494

pile

494

ਢੇਰ

494

ḍhēra

495

câlin

495

ਜੱਫੀ

495

japhī

496

retirer

496

ਵਾਪਸ ਲੈਣ

496

vāpasa laiṇa

497

gifler

497

ਥੱਪੜ

497

thapaṛa

498

lancer

498

ਸੁੱਟੋ

498

suṭō

499

Presser

499

ਨਿਚੋੜ

499

nicōṛa

500

briser

500

ਤੋੜਨਾ

500

tōṛanā

501

揢

501

揢

501

ké

502

déranger

502

ਪਰੇਸ਼ਾਨ

502

parēśāna

503

揢

503

揢

503

ké