Je, ils, etc. ne peuvent pas attendre/peuvent à peine attendre

Я, они и т. д. не могу дождаться/с трудом дождусь

YA, oni i t. d. ne mogu dozhdat'sya/s trudom dozhdus'

last

Je, ils ne peuvent pas attendre/presque pas attendre

Я, они не могут дождаться/почти не могут дождаться

YA, oni ne mogut dozhdat'sya/pochti ne mogut dozhdat'sya

ALLEMAND

utilisé lorsque vous insistez sur le fait que qn est très excité à propos de qc ou désireux de le faire

используется, когда вы подчеркиваете, что кто-то очень взволнован чем-то или очень хочет это сделать

ispol'zuyetsya, kogda vy podcherkivayete, chto kto-to ochen' vzvolnovan chem-to ili ochen' khochet eto sdelat'

ANGLAIS

À utiliser lorsque vous insistez sur le fait que quelqu'un est très excité par quelque chose ou passionné par le faire

Используйте, когда вы подчеркиваете, что кто-то очень взволнован чем-то или увлечен этим.

Ispol'zuyte, kogda vy podcherkivayete, chto kto-to ochen' vzvolnovan chem-to ili uvlechen etim.

ARABE

(moi, eux, etc.) Je ne peux pas attendre

(я, они и т. д.) Не могу дождаться

(ya, oni i t. d.) Ne mogu dozhdat'sya

bengali

(moi, ils attendent) je ne peux pas attendre

(я, они ждут) не могу дождаться

(ya, oni zhdut) ne mogu dozhdat'sya

CHINOIS

aussi

слишком

slishkom

ESPAGNOL

Les enfants ont hâte que Noël arrive.

Дети не могут дождаться наступления Рождества.

Deti ne mogut dozhdat'sya nastupleniya Rozhdestva.

FRANCAIS

Les enfants ont hâte d'être à Noël

Дети не могут дождаться Рождества

Deti ne mogut dozhdat'sya Rozhdestva

hindi

Les enfants ont hâte d'être à Noël

Дети не могут дождаться Рождества

Deti ne mogut dozhdat'sya Rozhdestva

JAPONAIS

Les enfants ont hâte d'être à Noël

Дети не могут дождаться Рождества

Deti ne mogut dozhdat'sya Rozhdestva

punjabi

J'ai hâte de le revoir

Я не могу дождаться, чтобы увидеть его снова

YA ne mogu dozhdat'sya, chtoby uvidet' yego snova

POLONAIS

J'ai hâte de le revoir

Я не могу дождаться, чтобы увидеть его снова

YA ne mogu dozhdat'sya, chtoby uvidet' yego snova

PORTUGAIS

J'ai hâte de le revoir

Я не могу дождаться, чтобы увидеть его снова

YA ne mogu dozhdat'sya, chtoby uvidet' yego snova

RUSSE

J'ai hâte de le revoir

Я не могу дождаться, чтобы увидеть его снова

YA ne mogu dozhdat'sya, chtoby uvidet' yego snova

s0000.

faire attendre qn

продолжай ждать

prodolzhay zhdat'

/01a

attendre

ждать

zhdat'

faire attendre ou retarder qn, notamment parce que vous arrivez en retard

чтобы заставить кого-то ждать или задерживаться, особенно потому, что вы опаздываете

chtoby zastavit' kogo-to zhdat' ili zaderzhivat'sya, osobenno potomu, chto vy opazdyvayete

sanscrit

obliger quelqu'un à attendre ou à retarder, surtout parce que vous êtes en retard

заставить кого-то ждать или откладывать, особенно потому, что вы опаздываете

zastavit' kogo-to zhdat' ili otkladyvat', osobenno potomu, chto vy opazdyvayete

niemowa.

(surtout à cause d'être en retard) pour faire attendre les gens, retarder les gens

(особенно из-за опоздания) заставить людей ждать, заставить людей откладывать

(osobenno iz-za opozdaniya) zastavit' lyudey zhdat', zastavit' lyudey otkladyvat'

wanicz.

(surtout à cause d'être en retard) pour faire attendre les gens, retarder les gens

(особенно из-за опоздания) заставить людей ждать, заставить людей откладывать

(osobenno iz-za opozdaniya) zastavit' lyudey zhdat', zastavit' lyudey otkladyvat'

/index

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.

Простите, что заставил вас ждать.

Prostite, chto zastavil vas zhdat'.

http://rubens.rodrigues.free.fr/

Désolé de te faire attendre

Извините, что заставил вас ждать

Izvinite, chto zastavil vas zhdat'

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Désolé de te faire attendre.

Извините, что заставил вас ждать.

Izvinite, chto zastavil vas zhdat'.

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Désolé de te faire attendre

Извините, что заставил вас ждать

Izvinite, chto zastavil vas zhdat'

http://tadeusz.janik.free.fr/

attend et regarde

ждать и смотреть

zhdat' i smotret'

attend et regarde

ждать и смотреть

zhdat' i smotret'

avait l'habitude de dire à qn qu'il devait être patient et attendre de se renseigner sur qch plus tard

раньше говорила кому-либо, что они должны быть терпеливы и ждать, чтобы узнать о чем-то позже

ran'she govorila komu-libo, chto oni dolzhny byt' terpelivy i zhdat', chtoby uznat' o chem-to pozzhe

Utilisé pour dire à quelqu'un qu'il doit attendre patiemment avant de savoir quelque chose

Используется, чтобы сказать кому-то, что им нужно терпеливо ждать, прежде чем они что-то узнают

Ispol'zuyetsya, chtoby skazat' komu-to, chto im nuzhno terpelivo zhdat', prezhde chem oni chto-to uznayut

attendre patiemment; attendre et voir

терпеливо ждать; ждать и видеть

terpelivo zhdat'; zhdat' i videt'

attendre patiemment; attendre et voir

терпеливо ждать; ждать и видеть

terpelivo zhdat'; zhdat' i videt'

Nous devrons juste attendre et voir, nous ne pouvons rien faire pour le moment

Нам просто нужно подождать и посмотреть, мы ничего не можем сделать в данный момент

Nam prosto nuzhno podozhdat' i posmotret', my nichego ne mozhem sdelat' v dannyy moment

Nous ne pouvons qu'attendre et voir, il n'y a rien que nous puissions faire pour le moment

Мы можем только ждать и видеть, мы ничего не можем сделать в данный момент

My mozhem tol'ko zhdat' i videt', my nichego ne mozhem sdelat' v dannyy moment

Nous devrons juste attendre et voir, il n'y a rien que nous puissions faire maintenant

Нам просто нужно подождать и посмотреть, мы ничего не можем сделать прямо сейчас

Nam prosto nuzhno podozhdat' i posmotret', my nichego ne mozhem sdelat' pryamo seychas

Nous devrons juste attendre et voir, il n'y a rien que nous puissions faire maintenant

Нам просто нужно подождать и посмотреть, мы ничего не можем сделать прямо сейчас

Nam prosto nuzhno podozhdat' i posmotret', my nichego ne mozhem sdelat' pryamo seychas

une politique d'attente

выжидательная политика

vyzhidatel'naya politika

politique attentiste

выжидательная политика

vyzhidatel'naya politika

politique attentiste

выжидательная политика

vyzhidatel'naya politika

politique attentiste

выжидательная политика

vyzhidatel'naya politika

Où allons-nous ? Attendez et voyez !

Куда мы идем? Подожди и увидишь!

Kuda my idem? Podozhdi i uvidish'!

Où allons-nous? Attendez et voyez!

куда мы идем? Просто подожди и увидишь!

kuda my idem? Prosto podozhdi i uvidish'!

Où allons-nous ? Attendez de voir !

Куда мы идем? Просто подожди и увидишь!

Kuda my idem? Prosto podozhdi i uvidish'!

Où allons-nous? Attendez et voyez!

Куда мы идем? Просто подожди и увидишь!

Kuda my idem? Prosto podozhdi i uvidish'!

attendre à table (formel)

ждать за столом (официально)

zhdat' za stolom (ofitsial'no)

Attente à table (formel)

Ожидание за столом (формальное)

Ozhidaniye za stolom (formal'noye)

servir de la nourriture aux gens, par exemple lors d'un repas formel

подавать еду людям, например, на официальной трапезе

podavat' yedu lyudyam, naprimer, na ofitsial'noy trapeze

servir de la nourriture aux gens, comme pendant les repas formels

подача еды людям, например, во время официальных обедов

podacha yedy lyudyam, naprimer, vo vremya ofitsial'nykh obedov

Servir le repas; (à la table à manger) servir le repas

Подавать еду; (к обеденному столу) подавать еду

Podavat' yedu; (k obedennomu stolu) podavat' yedu

Servir le repas; (à la table à manger) servir le repas

Подавать еду; (к обеденному столу) подавать еду

Podavat' yedu; (k obedennomu stolu) podavat' yedu

attendez (informel)

подожди (неформально)

podozhdi (neformal'no)

attendez (informel)

подожди (неформально)

podozhdi (neformal'no)

utilisé pour dire que vous êtes sur le point de dire à qn qc qui est surprenant ou amusant

используется, чтобы сказать, что вы собираетесь рассказать кому-то что-то удивительное или забавное

ispol'zuyetsya, chtoby skazat', chto vy sobirayetes' rasskazat' komu-to chto-to udivitel'noye ili zabavnoye

Utilisé pour dire que vous allez dire à quelqu'un que quelque chose est surprenant ou intéressant

Используется для обозначения того, что вы собираетесь рассказать кому-то что-то удивительное или интересное.

Ispol'zuyetsya dlya oboznacheniya togo, chto vy sobirayetes' rasskazat' komu-to chto-to udivitel'noye ili interesnoye.

(pour dire quelque chose de surprenant ou de délicieux) écouter, écouter

(сказать что-то удивительное или приятное) слушать, слушать

(skazat' chto-to udivitel'noye ili priyatnoye) slushat', slushat'

(pour dire quelque chose d'étonnant ou de réjouissant) Ecoutez, écoutez ils sont partis en voyage, pour l'attendre, les Maldives !

(чтобы сказать что-то удивительное или приятное) Слушай, слушай, они едут, подождите, на Мальдивы!

(chtoby skazat' chto-to udivitel'noye ili priyatnoye) Slushay, slushay, oni yedut, podozhdite, na Mal'divy!

Ils partent en voyage et l'attendent, les Maldives !

Они собираются в путешествие и ждут его, Мальдивы!

Oni sobirayutsya v puteshestviye i zhdut yego, Mal'divy!

Ils sont partis en voyage vers, écoutez, les îles Maldives !

Они в поездке, послушайте, на Мальдивские острова!

Oni v poyezdke, poslushayte, na Mal'divskiye ostrova!

Ils sont partis en voyage vers, écoutez, les îles Maldives !

Они в поездке, послушайте, на Мальдивские острова!

Oni v poyezdke, poslushayte, na Mal'divskiye ostrova!

utilisé pour dire à qn de ne pas commencer à faire qch tout de suite, mais d'attendre jusqu'à ce que vous leur disiez

говорил кому-либо пока не начинать что-то делать, а подождать, пока ты не скажешь им

govoril komu-libo poka ne nachinat' chto-to delat', a podozhdat', poka ty ne skazhesh' im

une fois dit à quelqu'un de ne pas commencer à faire quelque chose mais d'attendre jusqu'à ce que vous lui disiez

однажды сказал кому-то не начинать что-то делать, а подождать, пока ты не скажешь

odnazhdy skazal komu-to ne nachinat' chto-to delat', a podozhdat', poka ty ne skazhesh'

(laisser quelqu'un ne pas faire quelque chose jusqu'à ce qu'il soit notifié) attendre la notification

(пусть кто-то ничего не делает, пока его не уведомят) ждите уведомления

(pust' kto-to nichego ne delayet, poka yego ne uvedomyat) zhdite uvedomleniya

(laisser quelqu'un ne pas faire quelque chose jusqu'à notification) attendre la notification

(пусть кто-то ничего не делает, пока не уведомят) ждите уведомления

(pust' kto-to nichego ne delayet, poka ne uvedomyat) zhdite uvedomleniya

attendre une minute/un instant/une seconde

подождите минуту/минуту/секунду

podozhdite minutu/minutu/sekundu

attendre une minute/un instant/une seconde

подождите минуту/минуту/секунду

podozhdite minutu/minutu/sekundu

attendre un peu

ждать недолго

zhdat' nedolgo

Attendez un moment

Подождите минутку

Podozhdite minutku

attendez un moment

подождите минутку

podozhdite minutku

attendez un moment

подождите минутку

podozhdite minutku

Pouvez-vous attendre une seconde pendant que je passe un appel ?

Вы можете подождать секунду, пока я позвоню?

Vy mozhete podozhdat' sekundu, poka ya pozvonyu?

Pouvez-vous attendre que j'appelle ?

Можешь подождать, пока я позвоню?

Mozhesh' podozhdat', poka ya pozvonyu?

Pouvez-vous attendre un instant que je passe un appel ?

Вы можете подождать, пока я позвоню?

Vy mozhete podozhdat', poka ya pozvonyu?

Pouvez-vous attendre un instant que je passe un appel ?

Вы можете подождать, пока я позвоню?

Vy mozhete podozhdat', poka ya pozvonyu?

utilisé lorsque vous venez de remarquer ou de vous souvenir de qc, ou que vous avez eu une idée soudaine

используется, когда вы только что заметили или вспомнили что-либо, или у вас возникла внезапная идея

ispol'zuyetsya, kogda vy tol'ko chto zametili ili vspomnili chto-libo, ili u vas voznikla vnezapnaya ideya

Utilisé lorsque vous venez de remarquer ou de vous souvenir de quelque chose, ou que vous avez soudainement pensé à quelque chose

Используется, когда вы только что заметили или вспомнили что-то, или вдруг о чем-то подумали

Ispol'zuyetsya, kogda vy tol'ko chto zametili ili vspomnili chto-to, ili vdrug o chem-to podumali

(vient de remarquer, se souvient de quelque chose ou a soudainement eu une idée) attendez une minute

(просто заметил, что-то вспомнил или вдруг сообразил) подождите минутку

(prosto zametil, chto-to vspomnil ili vdrug soobrazil) podozhdite minutku

(vient de remarquer, se souvient de quelque chose ou a soudainement eu une idée) attendez une minute

(просто заметил, что-то вспомнил или вдруг сообразил) подождите минутку

(prosto zametil, chto-to vspomnil ili vdrug soobrazil) podozhdite minutku

Attendez une minute, ce n'est pas la bonne clé

Подождите, это не тот ключ

Podozhdite, eto ne tot klyuch

attendez une minute, ce n'est pas la bonne clé

подождите минутку, это не тот ключ

podozhdite minutku, eto ne tot klyuch

Attendez une minute, ce n'est pas cette clé

Подождите, это не этот ключ

Podozhdite, eto ne etot klyuch

Attendez une minute, ce n'est pas cette clé

Подождите, это не этот ключ

Podozhdite, eto ne etot klyuch

La technologie

технология

tekhnologiya

Attendre qn pieds et poings

Подожди с рук и ног

Podozhdi s ruk i nog

Désapprobateur

Неодобрение

Neodobreniye

s'occuper si bien des besoins de qn qu'il n'a rien à faire par lui-même

заботиться о потребностях кого-л. настолько хорошо, что им не нужно ничего делать для себя

zabotit'sya o potrebnostyakh kogo-l. nastol'ko khorosho, chto im ne nuzhno nichego delat' dlya sebya

prendre soin des besoins de quelqu'un pour qu'il n'ait rien à faire pour lui-même

заботиться о чьих-то потребностях, чтобы им не приходилось ничего делать для себя

zabotit'sya o ch'ikh-to potrebnostyakh, chtoby im ne prikhodilos' nichego delat' dlya sebya

Fais trop attention

слишком заботиться

slishkom zabotit'sya

Fais trop attention

слишком заботиться

slishkom zabotit'sya

chanceux

повезло

povezlo

tables d'attente

столы ожидания

stoly ozhidaniya

table d'attente

стол ожидания

stol ozhidaniya

travailler en servant de la nourriture aux gens dans un restaurant

работать, подавая еду людям в ресторане

rabotat', podavaya yedu lyudyam v restorane

Travailler dans un restaurant servant de la nourriture aux gens

Работа в ресторане, обслуживающем людей

Rabota v restorane, obsluzhivayushchem lyudey

(Pendant le repas* ) Servir l'assiette et divertir le client 1

(Во время еды* ) Подавайте тарелку и развлекайте клиента 1

(Vo vremya yedy* ) Podavayte tarelku i razvlekayte kliyenta 1

attendre jusqu'à / jusqu'à

ждать до/пока

zhdat' do/poka

attendre jusqu'à / jusqu'à

ждать, пока / пока

zhdat', poka / poka

informel

неофициальный

neofitsial'nyy

utilisé pour montrer que vous êtes très excité à l'idée de dire ou de montrer qc à qn

используется, чтобы показать, что вы очень рады рассказать или показать что-то кому-то

ispol'zuyetsya, chtoby pokazat', chto vy ochen' rady rasskazat' ili pokazat' chto-to komu-to

Utilisé pour montrer que vous êtes très enthousiaste à l'idée de dire ou de montrer quelque chose à quelqu'un

Используется, чтобы показать, что вы очень рады рассказать или показать что-то кому-то

Ispol'zuyetsya, chtoby pokazat', chto vy ochen' rady rasskazat' ili pokazat' chto-to komu-to

(pour exprimer ou montrer quelque chose avec enthousiasme) Attendez que...

(выразить или показать что-то взволнованно) Подождите, пока...

(vyrazit' ili pokazat' chto-to vzvolnovanno) Podozhdite, poka...

100

(pour exprimer ou montrer quelque chose avec enthousiasme) Attendez que...

100

(выразить или показать что-то взволнованно) Подождите, пока...

100

(vyrazit' ili pokazat' chto-to vzvolnovanno) Podozhdite, poka...

101

Attendez de voir ce que j'ai trouvé !

101

Подожди, пока не увидишь, что я нашел!

101

Podozhdi, poka ne uvidish', chto ya nashel!

102

Attendez de voir ce que je trouve !

102

Подожди, пока не увидишь, что я нахожу!

102

Podozhdi, poka ne uvidish', chto ya nakhozhu!

103

Attendez de voir ce que je trouve !

103

Просто подождите и посмотрите, что я найду!

103

Prosto podozhdite i posmotrite, chto ya naydu!

104

Attendez de voir ce que je trouve !

104

Просто подождите и посмотрите, что я найду!

104

Prosto podozhdite i posmotrite, chto ya naydu!

105

Qu'est-ce qu'on attend?

105

чего мы ждем?

105

chego my zhdem?

106

Qu'est-ce qu'on attend?

106

Что мы ждем?

106

Chto my zhdem?

107

Informel

107

Неофициальный

107

Neofitsial'nyy

108

utilisé pour suggérer que vous devriez tous commencer à faire ce dont vous avez discuté

108

использовал, чтобы предложить вам всем начать делать то, что вы обсуждали

108

ispol'zoval, chtoby predlozhit' vam vsem nachat' delat' to, chto vy obsuzhdali

109

Il a été suggéré que vous devriez tous commencer à faire ce dont vous avez discuté

109

Было предложено, чтобы вы все начали делать то, что вы обсуждали

109

Bylo predlozheno, chtoby vy vse nachali delat' to, chto vy obsuzhdali

110

(les suggestions devraient commencer à faire ce qui est en cours de négociation) Qu'attendons-nous

110

(предложения должны начать делать то, о чем ведутся переговоры) Чего мы ждем

110

(predlozheniya dolzhny nachat' delat' to, o chem vedutsya peregovory) Chego my zhdem

111

(les suggestions devraient commencer à faire ce qui est négocié) Qu'attendons-nous qu'attendez-vous ?

111

(предложения должны начать делать то, что обсуждается) Чего мы ждем, чего вы ждете?

111

(predlozheniya dolzhny nachat' delat' to, chto obsuzhdayetsya) Chego my zhdem, chego vy zhdete?

112

Qu'est-ce que tu attends?

112

чего же ты ждешь?

112

chego zhe ty zhdesh'?

113

(informel)

113

(неофициальный)

113

(neofitsial'nyy)

114

avait l'habitude de dire à qn de faire qch maintenant plutôt que plus tard

114

говорил кому-то сделать что-то сейчас, а не потом

114

govoril komu-to sdelat' chto-to seychas, a ne potom

115

Utilisé pour dire à quelqu'un de faire quelque chose maintenant plutôt que plus tard

115

Используется, чтобы сказать кому-то сделать что-то сейчас, а не позже

115

Ispol'zuyetsya, chtoby skazat' komu-to sdelat' chto-to seychas, a ne pozzhe

116

(Faisons-le tout de suite sans tarder) Qu'est-ce que tu attends

116

(Давай сделаем это сразу, не откладывая) Чего ты ждешь

116

(Davay sdelayem eto srazu, ne otkladyvaya) Chego ty zhdesh'

117

la voiture a besoin d'être nettoyée, qu'attendez-vous ?

117

машина нуждается в чистке, чего вы ждете?

117

mashina nuzhdayetsya v chistke, chego vy zhdete?

118

La voiture a besoin d'être nettoyée, qu'attendez-vous ?

118

Автомобиль нуждается в чистке, чего вы ждете?

118

Avtomobil' nuzhdayetsya v chistke, chego vy zhdete?

119

Si cette voiture a besoin d'être nettoyée, qu'attendez-vous ?

119

Если этот автомобиль нуждается в чистке, чего вы ждете?

119

Yesli etot avtomobil' nuzhdayetsya v chistke, chego vy zhdete?

120

Si cette voiture a besoin d'être nettoyée, qu'attendez-vous ?

120

Если этот автомобиль нуждается в чистке, чего вы ждете?

120

Yesli etot avtomobil' nuzhdayetsya v chistke, chego vy zhdete?

121

(attends

121

(просто) ты подожди

121

(prosto) ty podozhdi

122

(attends

122

(просто) ты подожди

122

(prosto) ty podozhdi

123

utilisé pour souligner une menace, un avertissement ou une promesse

123

используется, чтобы подчеркнуть угрозу, предупреждение или обещание

123

ispol'zuyetsya, chtoby podcherknut' ugrozu, preduprezhdeniye ili obeshchaniye

124

Utilisé pour souligner une menace, un avertissement ou une promesse

124

Используется, чтобы подчеркнуть угрозу, предупреждение или обещание

124

Ispol'zuyetsya, chtoby podcherknut' ugrozu, preduprezhdeniye ili obeshchaniye

125

(pour renforcer une menace, un regard ou une promesse) Vous attendez, vous attendez et vous voyez

125

(для подкрепления угрозы, взгляда или обещания) Ты просто подожди, ты подожди и увидишь

125

(dlya podkrepleniya ugrozy, vzglyada ili obeshchaniya) Ty prosto podozhdi, ty podozhdi i uvidish'

126

(pour renforcer une menace, un regard ou une promesse) Vous attendez, vous attendez et vous voyez

126

(для подкрепления угрозы, взгляда или обещания) Ты просто подожди, ты подожди и увидишь

126

(dlya podkrepleniya ugrozy, vzglyada ili obeshchaniya) Ty prosto podozhdi, ty podozhdi i uvidish'

127

Saisir

127

Понять

127

Ponyat'

128

Je serai célèbre un jour, attendez !

128

Однажды я стану знаменитым, только подожди!

128

Odnazhdy ya stanu znamenitym, tol'ko podozhdi!

129

Un jour je serai célèbre, tu attends !

129

Однажды я стану знаменитым, погоди!

129

Odnazhdy ya stanu znamenitym, pogodi!

130

Je serai célèbre un jour, attendez et voyez !

130

Когда-нибудь я стану знаменитым, просто подожди и увидишь!

130

Kogda-nibud' ya stanu znamenitym, prosto podozhdi i uvidish'!

131

Je serai célèbre un jour, attendez et voyez !

131

Когда-нибудь я стану знаменитым, просто подожди и увидишь!

131

Kogda-nibud' ya stanu znamenitym, prosto podozhdi i uvidish'!

132

Suite

132

более

132

boleye

133

aile

133

крыло

133

krylo

134

Mirage

134

Мираж

134

Mirazh

135

enroulement

135

обмотка

135

obmotka

136

attendre environ/environ

136

ждать около / около

136

zhdat' okolo / okolo

137

attendre/autour

137

ждать / около

137

zhdat' / okolo

138

rester dans un endroit, sans rien faire de particulier, par exemple parce que vous vous attendez à ce que qc arrive ou que qn arrive

138

оставаться в каком-либо месте, где нечего делать, например, потому что вы ожидаете, что что-то произойдет или что-то прибудет

138

ostavat'sya v kakom-libo meste, gde nechego delat', naprimer, potomu chto vy ozhidayete, chto chto-to proizoydet ili chto-to pribudet

139

Rester au même endroit sans rien de spécial à faire, par exemple parce que vous vous attendez à ce que quelque chose se passe ou que quelqu'un arrive

139

Пребывание на одном месте без каких-либо особых дел, например, потому что вы ожидаете, что что-то произойдет или кто-то прибудет

139

Prebyvaniye na odnom meste bez kakikh-libo osobykh del, naprimer, potomu chto vy ozhidayete, chto chto-to proizoydet ili kto-to pribudet

140

attendre en vain

140

ожидание напрасно

140

ozhidaniye naprasno

141

attendre en vain

141

ожидание напрасно

141

ozhidaniye naprasno

142

attendre derrière

142

ждать позади

142

zhdat' pozadi

143

attendre derrière

143

ждать позади

143

zhdat' pozadi

144

rester après le départ des autres, surtout pour parler à qn en privé

144

остаться после того, как другие люди ушли, особенно поговорить с кем-л. наедине

144

ostat'sya posle togo, kak drugiye lyudi ushli, osobenno pogovorit' s kem-l. nayedine

145

Rester après le départ de quelqu'un, surtout parler à quelqu'un en privé

145

Оставаться после того, как кто-то уходит, особенно разговаривать с кем-то наедине

145

Ostavat'sya posle togo, kak kto-to ukhodit, osobenno razgovarivat' s kem-to nayedine

146

Rester après le départ de quelqu'un (surtout pour une conversation privée)

146

Остаться после того, как кто-то ушел (особенно для личной беседы)

146

Ostat'sya posle togo, kak kto-to ushel (osobenno dlya lichnoy besedy)

147

Rester après le départ de quelqu'un (surtout pour une conversation privée)

147

Остаться после того, как кто-то ушел (особенно для личной беседы)

147

Ostat'sya posle togo, kak kto-to ushel (osobenno dlya lichnoy besedy)

148

attendre dans

148

ждать в

148

zhdat' v

149

attendre

149

ожидающий

149

ozhidayushchiy

150

rester à la maison parce que vous attendez la venue de qn, téléphoner, etc.

150

оставаться дома, потому что вы ожидаете, что кто-то придет, позвонит и т. д.

150

ostavat'sya doma, potomu chto vy ozhidayete, chto kto-to pridet, pozvonit i t. d.

151

restez à la maison parce que vous vous attendez à ce que quelqu'un vienne, appelle, etc.

151

оставайтесь дома, потому что вы ожидаете, что кто-то придет, позвонит и т. д.

151

ostavaytes' doma, potomu chto vy ozhidayete, chto kto-to pridet, pozvonit i t. d.

152

Attente à la maison (personne appelant, etc.)

152

Ожидание дома (человек звонит и т. д.)

152

Ozhidaniye doma (chelovek zvonit i t. d.)

153

Attente à la maison (personne appelant, etc.)

153

Ожидание дома (человек звонит и т. д.)

153

Ozhidaniye doma (chelovek zvonit i t. d.)

154

attendre que qn serve de serviteur à qn, notamment en lui servant à manger

154

ждать от кого-л., чтобы он служил кому-л., особенно когда подавал ему еду

154

zhdat' ot kogo-l., chtoby on sluzhil komu-l., osobenno kogda podaval yemu yedu

155

attendre que quelqu'un agisse comme serviteur de quelqu'un, notamment pour lui fournir de la nourriture

155

ожидание того, что кто-то выступит в роли чьего-то слуги, особенно для того, чтобы обеспечить их едой

155

ozhidaniye togo, chto kto-to vystupit v roli ch'yego-to slugi, osobenno dlya togo, chtoby obespechit' ikh yedoy

156

servir, servir, divertir (surtout manger)

156

служить, служить, развлекать (особенно есть)

156

sluzhit', sluzhit', razvlekat' (osobenno yest')

157

servir, servir, divertir (surtout manger)

157

служить, служить, развлекать (особенно есть)

157

sluzhit', sluzhit', razvlekat' (osobenno yest')

158

attendre qc/qch

158

подожди с/с

158

podozhdi s/s

159

etc

159

так далее

159

tak daleye

160

(informel)

160

(неофициальный)

160

(neofitsial'nyy)

161

attendre que qch se produise avant de faire ou de décider de qch

161

ждать, пока что-то произойдет, прежде чем сделать или решить что-то

161

zhdat', poka chto-to proizoydet, prezhde chem sdelat' ili reshit' chto-to

162

attendre que quelque chose se produise avant de le faire ou de le décider

162

ждать, пока что-то произойдет, прежде чем сделать или решить это

162

zhdat', poka chto-to proizoydet, prezhde chem sdelat' ili reshit' eto

163

attendre.. (avant d'agir ou de prendre une décision)

163

подождите.. (прежде чем действовать или принимать решение)

163

podozhdite.. (prezhde chem deystvovat' ili prinimat' resheniye)

164

attendre.. (avant d'agir ou de prendre une décision)

164

подождите.. (прежде чем действовать или принимать решение)

164

podozhdite.. (prezhde chem deystvovat' ili prinimat' resheniye)

165

Elle attend le résultat d'une prise de sang

165

Она ждет результат анализа крови

165

Ona zhdet rezul'tat analiza krovi

166

elle attend les résultats des tests sanguins

166

она ждет результатов анализа крови

166

ona zhdet rezul'tatov analiza krovi

167

elle attend les résultats des tests sanguins

167

она ждет результатов анализа крови

167

ona zhdet rezul'tatov analiza krovi

168

elle attend les résultats des tests sanguins

168

она ждет результатов анализа крови

168

ona zhdet rezul'tatov analiza krovi

169

attendre qc

169

подожди

169

podozhdi

170

etc

170

так далее

170

tak daleye

171

attendre qu'un événement désagréable soit terminé

171

дождаться окончания неприятного события

171

dozhdat'sya okonchaniya nepriyatnogo sobytiya

172

attendre que l'événement désagréable soit passé

172

дождаться окончания неприятного события

172

dozhdat'sya okonchaniya nepriyatnogo sobytiya

173

attendre que (les choses désagréables) se terminent

173

ждать, пока (неприятные вещи) закончатся

173

zhdat', poka (nepriyatnyye veshchi) zakonchatsya

174

attendre que (les choses désagréables) se terminent

174

ждать, пока (неприятные вещи) закончатся

174

zhdat', poka (nepriyatnyye veshchi) zakonchatsya

175

Nous nous sommes abrités dans une porte pour attendre la tempête

175

Мы укрылись в дверях, чтобы переждать бурю

175

My ukrylis' v dveryakh, chtoby perezhdat' buryu

176

Nous nous sommes cachés à la porte et avons attendu que la tempête passe

176

Мы спрятались за дверью и ждали, пока пройдет буря

176

My spryatalis' za dver'yu i zhdali, poka proydet burya

177

Nous nous sommes cachés dans une porte et avons attendu que la tempête passe

177

Мы спрятались в дверях и ждали, пока пройдет буря

177

My spryatalis' v dveryakh i zhdali, poka proydet burya

178

Nous nous sommes cachés dans une porte et avons attendu que la tempête passe

178

Мы спрятались в дверях и ждали, пока пройдет буря

178

My spryatalis' v dveryakh i zhdali, poka proydet burya

179

attendre jusqu'à

179

подожди

179

podozhdi

180

etc

180

так далее

180

tak daleye

181

utilisé pour demander à qn de s'arrêter ou d'aller plus lentement pour que vous puissiez les rejoindre

181

раньше просил кого-нибудь остановиться или идти медленнее, чтобы вы могли присоединиться к ним

181

ran'she prosil kogo-nibud' ostanovit'sya ili idti medlenneye, chtoby vy mogli prisoyedinit'sya k nim

182

Utilisé pour demander à quelqu'un de s'arrêter ou de marcher plus lentement afin de le rejoindre

182

Используется, чтобы попросить кого-то остановиться или идти медленнее, чтобы присоединиться к ним.

182

Ispol'zuyetsya, chtoby poprosit' kogo-to ostanovit'sya ili idti medlenneye, chtoby prisoyedinit'sya k nim.

183

attendez une minute, partez (pour que quelqu'un puisse rattraper)

183

подожди минутку, иди (чтобы кто-то мог догнать)

183

podozhdi minutku, idi (chtoby kto-to mog dognat')

184

attendre (pour qn)

184

ждать (для кого-л.)

184

zhdat' (dlya kogo-l.)

185

attendre (quelqu'un)

185

ждать (кого-то)

185

zhdat' (kogo-to)

186

attendre que qn rentre à la maison le soir avant d'aller se coucher

186

ждать, пока кто-нибудь вернется домой, прежде чем лечь спать

186

zhdat', poka kto-nibud' vernetsya domoy, prezhde chem lech' spat'

187

Attendre que quelqu'un rentre à la maison le soir avant d'aller se coucher

187

Ждать, пока кто-нибудь вернется домой, перед тем, как лечь спать

187

Zhdat', poka kto-nibud' vernetsya domoy, pered tem, kak lech' spat'

188

Veiller tard, ne pas dormir (attendre que quelqu'un rentre à la maison)

188

Ложитесь спать поздно, не спите (ждите, пока кто-нибудь вернется домой)

188

Lozhites' spat' pozdno, ne spite (zhdite, poka kto-nibud' vernetsya domoy)

189

Veiller tard, ne pas dormir (attendre que quelqu'un rentre à la maison)

189

Ложитесь спать поздно, не спите (ждите, пока кто-нибудь вернется домой)

189

Lozhites' spat' pozdno, ne spite (zhdite, poka kto-nibud' vernetsya domoy)

190

~ (pour qn/qch)

190

~ (для сб/ст)

190

~ (dlya sb/st)

191

un acte d'attente; un laps de temps attendu

191

акт ожидания; количество времени ожидания

191

akt ozhidaniya; kolichestvo vremeni ozhidaniya

192

l'acte d'attendre; le temps d'attendre

192

акт ожидания; время ожидания

192

akt ozhidaniya; vremya ozhidaniya

193

attendre; attendre; temps d'attente

193

ждать; ждать; ждать время

193

zhdat'; zhdat'; zhdat' vremya

194

Nous avons eu une longue attente pour le bus.

194

Мы долго ждали автобус.

194

My dolgo zhdali avtobus.

195

Nous.% avons attendu longtemps le bus

195

Мы.% долго ждали автобус

195

My.% dolgo zhdali avtobus

196

il fait maintenant face à une attente angoissante de deux mois pour les résultats des tests

196

теперь ему предстоит мучительное двухмесячное ожидание результатов теста

196

teper' yemu predstoit muchitel'noye dvukhmesyachnoye ozhidaniye rezul'tatov testa

197

Il doit maintenant attendre deux mois pour ses résultats de test

197

Теперь ему нужно ждать два месяца результатов теста.

197

Teper' yemu nuzhno zhdat' dva mesyatsa rezul'tatov testa.

198

voir

198

видеть

198

videt'

199

Serveur

199

Официант

199

Ofitsiant

200

Féminin

200

Женский

200

Zhenskiy

201

Serveuse

201

Официантка

201

Ofitsiantka

202

une personne dont le travail consiste à servir les clients à leur table dans un restaurant, etc.

202

человек, чья работа состоит в том, чтобы обслуживать клиентов за столиками в ресторане и т. д.

202

chelovek, ch'ya rabota sostoit v tom, chtoby obsluzhivat' kliyentov za stolikami v restorane i t. d.

203

(de restaurants, etc.) serveurs, serveurs

203

(ресторанов и т. д.) официанты, официанты

203

(restoranov i t. d.) ofitsianty, ofitsianty

204

Saisir

204

Понять

204

Ponyat'

205

Je demanderai l'addition à la serveuse

205

Я попрошу у официантки счет

205

YA poproshu u ofitsiantki schet

206

Je demanderai l'addition au serveur

206

Я попрошу у официанта счет

206

YA poproshu u ofitsianta schet

207

Je vais demander à la serveuse d'apporter l'addition

207

Я попрошу официантку принести счет

207

YA poproshu ofitsiantku prinesti schet

208

Je vais demander à la serveuse d'apporter l'addition

208

Я попрошу официантку принести счет

208

YA poproshu ofitsiantku prinesti schet

209

Garçon, pourriez-vous m'apporter de l'eau ?

209

Официант, не могли бы вы принести мне воды?

209

Ofitsiant, ne mogli by vy prinesti mne vody?

210

Garçon, pouvez-vous me verser de l'eau ?

210

Официант, не могли бы вы налить мне воды?

210

Ofitsiant, ne mogli by vy nalit' mne vody?

211

Garçon, pourriez-vous m'apporter de l'eau ?

211

Официант, не могли бы вы принести мне воды?

211

Ofitsiant, ne mogli by vy prinesti mne vody?

212

Garçon, pourriez-vous m'apporter de l'eau ?

212

Официант, не могли бы вы принести мне воды?

212

Ofitsiant, ne mogli by vy prinesti mne vody?

213

voir

213

видеть

213

videt'

214

serveur muet

214

тупой официант

214

tupoy ofitsiant

215

serveur stupide

215

глупый официант

215

glupyy ofitsiant

216

Serveur

216

Сервер

216

Server

217

serveur

217

сервер

217

server

218

Remarque

218

Примечание

218

Primechaniye

219

le sexe

219

Пол

219

Pol

220

le sexe

220

Пол

220

Pol

221

attendre

221

ожидающий

221

ozhidayushchiy

222

attendre

222

ждать

222

zhdat'

223

le fait de rester où l'on est ou de retarder l'exécution de qc jusqu'à ce que qn/qch arrive ou que qch arrive

223

тот факт, что вы остаетесь там, где находитесь, или откладываете выполнение чего-либо до тех пор, пока не произойдет что-то или что-то

223

tot fakt, chto vy ostayetes' tam, gde nakhodites', ili otkladyvayete vypolneniye chego-libo do tekh por, poka ne proizoydet chto-to ili chto-to

224

le fait de rester sur place ou de retarder l'exécution de quelque chose jusqu'à ce que quelqu'un/quelque chose vienne ou que quelque chose se produise

224

факт пребывания на месте или отсрочки выполнения чего-либо до тех пор, пока кто-то/что-то не придет или что-то не произойдет

224

fakt prebyvaniya na meste ili otsrochki vypolneniya chego-libo do tekh por, poka kto-to/chto-to ne pridet ili chto-to ne proizoydet

225

attendre attendre

225

Подожди подожди

225

Podozhdi podozhdi

226

attendre attendre

226

Подожди подожди

226

Podozhdi podozhdi

227

pas d'attente

227

нет ожидания

227

net ozhidaniya

228

Pas besoin d'attendre

228

Нет необходимости ждать

228

Net neobkhodimosti zhdat'

229

(sur un panneau au bord de la route, indiquant aux véhicules qu'ils ne doivent pas s'arrêter là)

229

(на знаке на обочине дороги, сообщающем транспортным средствам, что они не должны там останавливаться)

229

(na znake na obochine dorogi, soobshchayushchem transportnym sredstvam, chto oni ne dolzhny tam ostanavlivat'sya)

230

(sur un panneau indiquant aux véhicules qu'ils ne peuvent pas s'y garer)

230

(на придорожном знаке, сообщающем транспортным средствам, что здесь нельзя парковаться)

230

(na pridorozhnom znake, soobshchayushchem transportnym sredstvam, chto zdes' nel'zya parkovat'sya)

231

Stationnement interdit (panneaux de signalisation)

231

Нет парковки (уличные знаки)

231

Net parkovki (ulichnyye znaki)

232

Stationnement interdit (panneaux de signalisation)

232

Нет парковки (уличные знаки)

232

Net parkovki (ulichnyye znaki)

233

le fait de travailler comme serveur ou serveuse

233

факт работы официантом или официанткой

233

fakt raboty ofitsiantom ili ofitsiantkoy

234

Le fait de travailler comme serveur ou serveuse

234

Факт работы официантом или официанткой

234

Fakt raboty ofitsiantom ili ofitsiantkoy

235

serveur; serveur

235

официант; официант

235

ofitsiant; ofitsiant

236

serveur; serveur

236

официант; официант

236

ofitsiant; ofitsiant

237

Voir

237

Видеть

237

Videt'

238

Serveuse

238

Официантка

238

Ofitsiantka

239

serveuse

239

официантка

239

ofitsiantka

240

jeu de patience

240

ждущая игра

240

zhdushchaya igra

241

jeu de patience

241

ждущая игра

241

zhdushchaya igra

242

une politique consistant à attendre de voir comment une situation évolue avant de décider comment agir

242

политика ожидания, чтобы увидеть, как развивается ситуация, прежде чем решить, как действовать

242

politika ozhidaniya, chtoby uvidet', kak razvivayetsya situatsiya, prezhde chem reshit', kak deystvovat'

243

Une politique consistant à attendre que la situation évolue avant de décider comment agir

243

Политика ожидания развития ситуации, прежде чем принимать решение о том, как действовать

243

Politika ozhidaniya razvitiya situatsii, prezhde chem prinimat' resheniye o tom, kak deystvovat'

244

stratégie attentiste

244

выжидательная стратегия

244

vyzhidatel'naya strategiya

245

stratégie attentiste

245

выжидательная стратегия

245

vyzhidatel'naya strategiya

246

liste d'attente

246

лист ожидания

246

list ozhidaniya

247

liste d'attente

247

лист ожидания

247

list ozhidaniya

248

une liste de personnes qui attendent qc comme un service ou un traitement médical qui n'est pas encore disponible

248

список людей, ожидающих чего-либо, например услугу или лечение, которое еще недоступно

248

spisok lyudey, ozhidayushchikh chego-libo, naprimer uslugu ili lecheniye, kotoroye yeshche nedostupno

249

Une liste de personnes attendant quelque chose, comme un service ou un traitement médical qui n'est pas encore disponible

249

Список людей, ожидающих чего-то, например услуги или лечения, которое еще недоступно.

249

Spisok lyudey, ozhidayushchikh chego-to, naprimer uslugi ili lecheniya, kotoroye yeshche nedostupno.

250

liste d'attente (de service ou médicale)

250

(сервисный или медицинский) лист ожидания

250

(servisnyy ili meditsinskiy) list ozhidaniya

251

liste d'attente (de service ou médicale)

251

(сервисный или медицинский) лист ожидания

251

(servisnyy ili meditsinskiy) list ozhidaniya

252

Il n'y a pas de places disponibles pour le moment mais je vais vous mettre sur une liste d'attente

252

Мест сейчас нет, но я запишу вас в лист ожидания

252

Mest seychas net, no ya zapishu vas v list ozhidaniya

253

Il n'y a actuellement pas de postes vacants, mais je vais vous mettre sur la liste d'attente

253

На данный момент вакансий нет, но я внесу вас в лист ожидания

253

Na dannyy moment vakansiy net, no ya vnesu vas v list ozhidaniya

254

Il n'y a pas de poste vacant pour le moment, mais je vous mets sur la liste d'attente

254

Вакансий сейчас нет, но я запишу вас в лист ожидания

254

Vakansiy seychas net, no ya zapishu vas v list ozhidaniya

255

Il n'y a pas de poste vacant pour le moment, mais je vous mets sur la liste d'attente

255

Вакансий сейчас нет, но я запишу вас в лист ожидания

255

Vakansiy seychas net, no ya zapishu vas v list ozhidaniya

256

Il y a une liste d'attente pour rejoindre le club de golf

256

Есть список ожидания, чтобы присоединиться к гольф-клубу

256

Yest' spisok ozhidaniya, chtoby prisoyedinit'sya k gol'f-klubu

257

Il y a une liste d'attente pour rejoindre le club de golf

257

Существует список ожидания, чтобы вступить в гольф-клуб

257

Sushchestvuyet spisok ozhidaniya, chtoby vstupit' v gol'f-klub

258

Il y a une longue file de personnes qui attendent de rejoindre le club de golf moyennant des frais

258

Есть длинная очередь людей, ожидающих, чтобы вступить в гольф-клуб за определенную плату.

258

Yest' dlinnaya ochered' lyudey, ozhidayushchikh, chtoby vstupit' v gol'f-klub za opredelennuyu platu.

259

Il y a une longue file de personnes qui attendent de rejoindre le club de golf moyennant des frais

259

Есть длинная очередь людей, ожидающих, чтобы вступить в гольф-клуб за определенную плату.

259

Yest' dlinnaya ochered' lyudey, ozhidayushchikh, chtoby vstupit' v gol'f-klub za opredelennuyu platu.

260

Le gouvernement a promis de réduire les listes d'attente des hôpitaux

260

Правительство пообещало сократить очереди в больницах

260

Pravitel'stvo poobeshchalo sokratit' ocheredi v bol'nitsakh

261

Le gouvernement s'est engagé à réduire les listes d'attente dans les hôpitaux

261

Правительство пообещало сократить очереди в больницах

261

Pravitel'stvo poobeshchalo sokratit' ocheredi v bol'nitsakh

262

Le gouvernement a promis de réduire le nombre de personnes faisant la queue pour voir un médecin

262

Правительство пообещало сократить количество людей, стоящих в очереди к врачу

262

Pravitel'stvo poobeshchalo sokratit' kolichestvo lyudey, stoyashchikh v ocheredi k vrachu

263

Le gouvernement a promis de réduire le nombre de personnes faisant la queue pour voir un médecin

263

Правительство пообещало сократить количество людей, стоящих в очереди к врачу

263

Pravitel'stvo poobeshchalo sokratit' kolichestvo lyudey, stoyashchikh v ocheredi k vrachu

264

Permettre

264

Разрешать

264

Razreshat'

265

salle d'attente

265

зал ожидания

265

zal ozhidaniya

266

salle d'attente

266

зал ожидания

266

zal ozhidaniya

267

une pièce où les gens peuvent s'asseoir pendant qu'ils attendent, par exemple pour un bus ou un train, ou pour voir un médecin ou un dentiste

267

комната, где люди могут сидеть, ожидая, например, автобуса или поезда, или посещения врача или стоматолога

267

komnata, gde lyudi mogut sidet', ozhidaya, naprimer, avtobusa ili poyezda, ili poseshcheniya vracha ili stomatologa

268

Une pièce où les gens peuvent s'asseoir en attendant, comme dans un bus ou un train, ou pour voir un médecin ou un dentiste

268

Комната, где люди могут сидеть в ожидании, например, в автобусе или поезде, или во время посещения врача или стоматолога.

268

Komnata, gde lyudi mogut sidet' v ozhidanii, naprimer, v avtobuse ili poyezde, ili vo vremya poseshcheniya vracha ili stomatologa.

269

salle d'attente; salle d'attente; salle d'attente

269

зал ожидания, зал ожидания, зал ожидания

269

zal ozhidaniya, zal ozhidaniya, zal ozhidaniya

270

salle d'attente; salle d'attente; salle d'attente

270

зал ожидания, зал ожидания, зал ожидания

270

zal ozhidaniya, zal ozhidaniya, zal ozhidaniya

271

tous

271

каждый

271

kazhdyy

272

liste d'attente

272

список ожидания

272

spisok ozhidaniya

273

liste d'attente

273

лист ожидания

273

list ozhidaniya

274

liste d'attente

274

лист ожидания

274

list ozhidaniya

275

liste d'attente

275

лист ожидания

275

list ozhidaniya

276

Elle était sur une liste d'attente pour une greffe de foie

276

Она была в листе ожидания на трансплантацию печени.

276

Ona byla v liste ozhidaniya na transplantatsiyu pecheni.

277

elle attend une greffe de foie

277

она ждет трансплантацию печени

277

ona zhdet transplantatsiyu pecheni

278

Son nom figurait sur la liste d'attente d'une greffe de foie à l'époque

278

В то время ее имя было в списке ожидания на трансплантацию печени.

278

V to vremya yeye imya bylo v spiske ozhidaniya na transplantatsiyu pecheni.

279

Son nom figurait sur la liste d'attente d'une greffe de foie à l'époque

279

В то время ее имя было в списке ожидания на трансплантацию печени.

279

V to vremya yeye imya bylo v spiske ozhidaniya na transplantatsiyu pecheni.

280

liste d'attente

280

лист ожидания

280

list ozhidaniya

281

liste d'attente

281

лист ожидания

281

list ozhidaniya

282

mettre le nom de qn sur une liste d'attente

282

поставить имя sb в список ожидания

282

postavit' imya sb v spisok ozhidaniya

283

mettre le nom de quelqu'un sur la liste d'attente

283

внести чье-либо имя в список ожидания

283

vnesti ch'ye-libo imya v spisok ozhidaniya

284

Mettre sur liste d'attente

284

Поставить в лист ожидания

284

Postavit' v list ozhidaniya

285

Mettre sur liste d'attente

285

Поставить в лист ожидания

285

Postavit' v list ozhidaniya

286

Il a été mis sur liste d'attente pour une bourse de football à Stanford

286

Он попал в список ожидания на получение футбольной стипендии в Стэнфорде.

286

On popal v spisok ozhidaniya na polucheniye futbol'noy stipendii v Stenforde.

287

Il a été mis sur liste d'attente pour une bourse de football de Stanford

287

Он внесен в список ожидания на футбольную стипендию Стэнфорда.

287

On vnesen v spisok ozhidaniya na futbol'nuyu stipendiyu Stenforda.

288

Il a été placé sur la liste d'attente pour une bourse de football américain à l'Université de Stanford

288

Он внесен в список ожидания на получение стипендии по американскому футболу в Стэнфордском университете.

288

On vnesen v spisok ozhidaniya na polucheniye stipendii po amerikanskomu futbolu v Stenfordskom universitete.

289

Il a été placé sur la liste d'attente pour une bourse de football américain à l'Université de Stanford

289

Он внесен в список ожидания на получение стипендии по американскому футболу в Стэнфордском университете.

289

On vnesen v spisok ozhidaniya na polucheniye stipendii po amerikanskomu futbolu v Stenfordskom universitete.

290

serveur

290

официант

290

ofitsiant

291

serveur

291

официант

291

ofitsiant

292

serveurs

292

официанты

292

ofitsianty

293

une personne dont le travail consiste à servir les clients à leur table dans un restaurant, etc.

293

человек, работа которого состоит в том, чтобы обслуживать клиентов за столиками в ресторане и т. д.

293

chelovek, rabota kotorogo sostoit v tom, chtoby obsluzhivat' kliyentov za stolikami v restorane i t. d.

294

Une personne dont le travail consiste à servir les clients à une table dans un restaurant, etc.

294

Человек, чья работа заключается в обслуживании клиентов за столиком в ресторане и т. д.

294

Chelovek, ch'ya rabota zaklyuchayetsya v obsluzhivanii kliyentov za stolikom v restorane i t. d.

295

(un restaurant, etc.) serveur ; serveur

295

(ресторан и т. д.) официант; официант

295

(restoran i t. d.) ofitsiant; ofitsiant

296

(un restaurant, etc.) serveur ; serveur

296

(ресторан и т. д.) официант; официант

296

(restoran i t. d.) ofitsiant; ofitsiant

297

serveuse

297

официантка

297

ofitsiantka

298

serveur

298

официант

298

ofitsiant

299

attendre

299

официантка

299

ofitsiantka

300

serveuse

300

официантка

300

ofitsiantka

301

le métier de serveuse

301

работа официанткой

301

rabota ofitsiantkoy

302

travailler comme serveur

302

работать официантом

302

rabotat' ofitsiantom

303

travail de serveuse

303

работа официанткой

303

rabota ofitsiantkoy

304

travail de serveuse

304

работа официанткой

304

rabota ofitsiantkoy

305

J'ai fait un peu de service quand j'étais étudiant

305

Я работала официанткой, когда была студенткой

305

YA rabotala ofitsiantkoy, kogda byla studentkoy

306

quand j'étais étudiant je faisais des serveurs

306

когда я был студентом я работал официантом

306

kogda ya byl studentom ya rabotal ofitsiantom

307

J'étais serveur quand j'étais étudiant

307

Я был официантом, когда был студентом

307

YA byl ofitsiantom, kogda byl studentom

308

J'étais serveur quand j'étais étudiant

308

Я был официантом, когда был студентом

308

YA byl ofitsiantom, kogda byl studentom

309

personnel d'attente

309

подождите персонал

309

podozhdite personal

310

le personnel d'attente

310

обслуживающий персонал

310

obsluzhivayushchiy personal

311

les personnes dont le travail consiste à servir les clients à leur table dans un restaurant, etc.

311

люди, чья работа состоит в том, чтобы обслуживать клиентов за столиками в ресторане и т. д.

311

lyudi, ch'ya rabota sostoit v tom, chtoby obsluzhivat' kliyentov za stolikami v restorane i t. d.

312

Une personne dont le travail consiste à servir les clients à une table dans un restaurant, etc.

312

Человек, чья работа заключается в обслуживании клиентов за столиком в ресторане и т. д.

312

Chelovek, ch'ya rabota zaklyuchayetsya v obsluzhivanii kliyentov za stolikom v restorane i t. d.

313

(collectivement, restaurants, etc.) personnel de service ; tous les serveurs

313

(совместно, рестораны и т. д.) обслуживающий персонал, весь обслуживающий персонал

313

(sovmestno, restorany i t. d.) obsluzhivayushchiy personal, ves' obsluzhivayushchiy personal

314

(collectivement, restaurants, etc.) personnel de service ; tous les serveurs

314

(совместно, рестораны и т. д.) обслуживающий персонал, весь обслуживающий персонал

314

(sovmestno, restorany i t. d.) obsluzhivayushchiy personal, ves' obsluzhivayushchiy personal

315

Renoncer à

315

Отказаться

315

Otkazat'sya

316

abandonner

316

сдаться

316

sdat'sya

317

choisir de ne pas exiger qc dans un cas particulier, même si vous avez un droit légal ou officiel de le faire

317

не требовать чего-либо в конкретном случае, даже если у вас есть на это законное или официальное право

317

ne trebovat' chego-libo v konkretnom sluchaye, dazhe yesli u vas yest' na eto zakonnoye ili ofitsial'noye pravo

318

choisir de ne pas demander quelque chose dans certaines circonstances, même si vous avez un droit légal ou officiel de le faire

318

решите не просить о чем-либо при определенных обстоятельствах, даже если у вас есть на это законное или официальное право

318

reshite ne prosit' o chem-libo pri opredelennykh obstoyatel'stvakh, dazhe yesli u vas yest' na eto zakonnoye ili ofitsial'noye pravo

319

renonciation (réclamations, etc.)

319

отказ (претензии и т.д.)

319

otkaz (pretenzii i t.d.)

320

renonciation (réclamations, etc.)

320

отказ (претензии и т.д.)

320

otkaz (pretenzii i t.d.)

321

Synonyme

321

Синоним

321

Sinonim

322

Renoncer

322

Отказаться

322

Otkazat'sya

323

abandonner

323

сдаться

323

sdat'sya

324

renoncer

324

отказ

324

otkaz

325

droit

325

закон

325

zakon

326

une situation dans laquelle qn renonce à un droit légal ou à une créance ; un document officiel attestant

326

ситуация, в которой sb отказывается от законного права или претензии; официальный документ, подтверждающий это

326

situatsiya, v kotoroy sb otkazyvayetsya ot zakonnogo prava ili pretenzii; ofitsial'nyy dokument, podtverzhdayushchiy eto

327

Une circonstance dans laquelle une personne renonce à un droit légal ou à une réclamation ; un document officiel indiquant cette

327

Обстоятельство, при котором лицо отказывается от законного права или требования; официальный документ, подтверждающий это

327

Obstoyatel'stvo, pri kotorom litso otkazyvayetsya ot zakonnogo prava ili trebovaniya; ofitsial'nyy dokument, podtverzhdayushchiy eto

328

Renonciation (d'un droit légal ou d'une réclamation ); Renonciation

328

Отказ (от законного права или претензии); Отказ

328

Otkaz (ot zakonnogo prava ili pretenzii); Otkaz

329

Renonciation (d'un droit légal ou d'une réclamation ); Renonciation

329

Отказ (от законного права или претензии); Отказ

329

Otkaz (ot zakonnogo prava ili pretenzii); Otkaz

330

réveiller

330

будить

330

budit'

331

réveillé

331

проснулся

331

prosnulsya

332

réveillé

332

проснулся

332

prosnulsya

333

~ (qqn) (haut)

333

~ (сбн) (вверх)

333

~ (sbn) (vverkh)

334

arrêter de dormir; empêcher qn de dormir

334

перестать спать; заставить кого-л. перестать спать

334

perestat' spat'; zastavit' kogo-l. perestat' spat'

335

arrêter de dormir; empêcher quelqu'un de dormir

335

мешать спать; мешать кому-либо спать

335

meshat' spat'; meshat' komu-libo spat'

336

se réveiller; se réveiller; se réveiller; se réveiller

336

проснуться; проснуться; проснуться; проснуться

336

prosnut'sya; prosnut'sya; prosnut'sya; prosnut'sya

337

se réveiller; se réveiller; se réveiller; se réveiller

337

проснуться; проснуться; проснуться; проснуться

337

prosnut'sya; prosnut'sya; prosnut'sya; prosnut'sya

338

Viens

338

Приходить

338

Prikhodit'

339

À quelle heure vous réveillez-vous habituellement le matin ?

339

Во сколько ты обычно просыпаешься утром?

339

Vo skol'ko ty obychno prosypayesh'sya utrom?

340

À quelle heure vous levez-vous habituellement le matin ?

340

Во сколько ты обычно встаешь утром?

340

Vo skol'ko ty obychno vstayesh' utrom?

341

À quelle heure vous réveillez-vous habituellement le matin ?

341

Во сколько ты обычно просыпаешься утром?

341

Vo skol'ko ty obychno prosypayesh'sya utrom?

342

À quelle heure vous réveillez-vous habituellement le matin ?

342

Во сколько ты обычно просыпаешься утром?

342

Vo skol'ko ty obychno prosypayesh'sya utrom?

343

Je me réveille toujours tôt l'été

343

Я всегда просыпаюсь рано летом

343

YA vsegda prosypayus' rano letom

344

Je me lève toujours tôt l'été

344

Я всегда рано встаю летом

344

YA vsegda rano vstayu letom

345

Je me réveille toujours tôt en été

345

Я всегда просыпаюсь рано летом

345

YA vsegda prosypayus' rano letom

346

Je me réveille toujours tôt en été

346

Я всегда просыпаюсь рано летом

346

YA vsegda prosypayus' rano letom

347

Réveillez-vous ! Il est huit heures

347

Просыпайся, восемь часов

347

Prosypaysya, vosem' chasov

348

se réveiller! Il est huit heures

348

вставай! Сейчас восемь часов

348

vstavay! Seychas vosem' chasov

349

réveille toi il est huit heures

349

проснись, восемь часов

349

prosnis', vosem' chasov

350

se réveiller! Il est huit heures

350

вставай! Сейчас восемь часов

350

vstavay! Seychas vosem' chasov

351

cloche

351

Белл

351

Bell

352

Ils se sont réveillés avec un ciel bleu clair

352

Они проснулись в ясном голубом небе

352

Oni prosnulis' v yasnom golubom nebe

353

Ils se sont réveillés avec un ciel bleu clair

353

Они проснулись в ясном голубом небе

353

Oni prosnulis' v yasnom golubom nebe

354

Quand ils se sont réveillés, le ciel était bleu

354

Когда они проснулись, небо было голубым

354

Kogda oni prosnulis', nebo bylo golubym

355

Quand ils se sont réveillés, le ciel était bleu

355

Когда они проснулись, небо было голубым

355

Kogda oni prosnulis', nebo bylo golubym

356

continent

356

континент

356

kontinent

357

moraine

357

морена

357

morena

358

village

358

деревня

358

derevnya

359

silex

359

кремень

359

kremen'

360

moulin

360

мельница

360

mel'nitsa

361

s'accroupir

361

приземистый

361

prizemistyy

362

enfiler

362

Дон

362

Don

363

obstiné

363

упрямый

363

upryamyy

364

碁

364

碁

364

qí

365

claquer

365

хлопнуть

365

khlopnut'

366

falaise

366

Утес

366

Utes

367

би

367

368

Formel

368

Формальный

368

Formal'nyy

369

Elle venait de se réveiller d'un profond sommeil

369

Она только что проснулась от глубокого сна

369

Ona tol'ko chto prosnulas' ot glubokogo sna

370

elle vient de se réveiller d'un sommeil profond

370

она только что проснулась от глубокого сна

370

ona tol'ko chto prosnulas' ot glubokogo sna

371

Elle vient de se réveiller d'un profond sommeil.

371

Она только что проснулась от глубокого сна.

371

Ona tol'ko chto prosnulas' ot glubokogo sna.

372

Elle vient de se réveiller d'un sommeil profond

372

Она только что проснулась от глубокого сна

372

Ona tol'ko chto prosnulas' ot glubokogo sna

373

pas encore

373

еще нет

373

yeshche net

374

Il s'est réveillé pour se retrouver seul dans la maison

374

Он проснулся и обнаружил, что он один в доме

374

On prosnulsya i obnaruzhil, chto on odin v dome

375

Se réveiller pour se retrouver seul à la maison

375

Просыпайтесь, чтобы оказаться дома в одиночестве

375

Prosypaytes', chtoby okazat'sya doma v odinochestve

376

Je me suis également réveillé # pour trouver # une personne en R dans la pièce.

376

Также проснулся # и обнаружил # человека в R в комнате.

376

Takzhe prosnulsya # i obnaruzhil # cheloveka v R v komnate.

377

Essayez de ne pas réveiller le bébé

377

Старайтесь не будить ребенка

377

Staraytes' ne budit' rebenka

378

Essayez de ne pas être réveillé par les enfants

378

Старайтесь, чтобы вас не разбудили дети

378

Staraytes', chtoby vas ne razbudili deti

379

J'ai été réveillé par le bruit de quelqu'un qui bougeait

379

Я проснулся от того, что кто-то двигался

379

YA prosnulsya ot togo, chto kto-to dvigalsya

380

J'ai été réveillé par le bruit de quelqu'un qui marchait.

380

Я проснулась от того, что кто-то шел.

380

YA prosnulas' ot togo, chto kto-to shel.

381

Le bruit de quelqu'un qui va et vient me réveille

381

Меня будит звук того, как кто-то ходит туда-сюда

381

Menya budit zvuk togo, kak kto-to khodit tuda-syuda

382

Noter

382

Примечание

382

Primechaniye

383

Éveillé

383

Бодрствующий

383

Bodrstvuyushchiy

384

littéraire ou formel

384

литературный или формальный

384

literaturnyy ili formal'nyy

385

faire en sorte que qn se souvienne de qc ou ressente à nouveau qc

385

заставить кого-л. снова вспомнить или почувствовать что-л.

385

zastavit' kogo-l. snova vspomnit' ili pochuvstvovat' chto-l.

386

rappeler quelque chose à quelqu'un ou ressentir quelque chose à nouveau

386

напоминать кому-то о чем-то или снова что-то чувствовать

386

napominat' komu-to o chem-to ili snova chto-to chuvstvovat'

387

évoquer (souvenir); faire ressentir à nouveau

387

вызывать (воспоминание); снова вызывать чувства

387

vyzyvat' (vospominaniye); snova vyzyvat' chuvstva

388

évoquer (souvenir); faire ressentir à nouveau

388

вызывать (воспоминание); снова вызывать чувства

388

vyzyvat' (vospominaniye); snova vyzyvat' chuvstva

389

L'incident a réveillé des souvenirs de ses souffrances passées

389

Инцидент пробудил воспоминания о его прошлых страданиях

389

Intsident probudil vospominaniya o yego proshlykh stradaniyakh

390

L'incident a réveillé ses souvenirs douloureux du passé

390

Инцидент пробудил его болезненные воспоминания о прошлом

390

Intsident probudil yego boleznennyye vospominaniya o proshlom

391

évoqué ses souvenirs de souffrances passées.

391

вызвал его воспоминания о прошлых страданиях.

391

vyzval yego vospominaniya o proshlykh stradaniyakh.

392

a évoqué ses souvenirs de souffrances passées

392

воскресил его воспоминания о прошлых страданиях

392

voskresil yego vospominaniya o proshlykh stradaniyakh

393

Réveillez-vous et sentez le café

393

Проснись и почувствуй запах кофе

393

Prosnis' i pochuvstvuy zapakh kofe

394

(informel)

394

(неофициальный)

394

(neofitsial'nyy)

395

généralement dans les commandes

395

обычно в заказах

395

obychno v zakazakh

396

Généralement utilisé pour les commandes

396

Обычно используется для команд

396

Obychno ispol'zuyetsya dlya komand

397

utilisé pour dire à qn de prendre conscience de ce qui se passe réellement dans une situation, surtout quand c'est désagréable pour qch

397

используется, чтобы сказать кому-либо осознать, что на самом деле происходит в ситуации, особенно когда это неприятно

397

ispol'zuyetsya, chtoby skazat' komu-libo osoznat', chto na samom dele proiskhodit v situatsii, osobenno kogda eto nepriyatno

398

Utilisé pour dire à quelqu'un ce qui se passe réellement dans une situation, surtout quand c'est désagréable

398

Используется, чтобы рассказать кому-то, что на самом деле происходит в ситуации, особенно когда это неприятно

398

Ispol'zuyetsya, chtoby rasskazat' komu-to, chto na samom dele proiskhodit v situatsii, osobenno kogda eto nepriyatno

399

face à la réalité

399

столкнуться с реальностью

399

stolknut'sya s real'nost'yu

400

Réveillez-vous pour devenir plus vivant et intéressé

400

Просыпайтесь, чтобы стать более живым и заинтересованным

400

Prosypaytes', chtoby stat' boleye zhivym i zainteresovannym

401

Réveillez-vous pour être plus vivant et intéressé

401

Просыпайтесь, чтобы быть более живым и заинтересованным

401

Prosypaytes', chtoby byt' boleye zhivym i zainteresovannym

402

être actif; être plus intéressé

402

проявлять активность; быть более заинтересованным

402

proyavlyat' aktivnost'; byt' boleye zainteresovannym

403

être actif; être plus intéressé

403

проявлять активность; быть более заинтересованным

403

proyavlyat' aktivnost'; byt' boleye zainteresovannym