a    http://pvanclik.free.fr/1814.htm   A        
b     D   FRANCAIS   panjabi   panjabi
c                        
d     NEXT 1 la Vulgate 1 ਵਲਗੇਟ 1 Valagēṭa
e     last 2 la principale version latine de la Bible préparée à la fin du IVe siècle 2 ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਮੁੱਖ ਲਾਤੀਨੀ ਸੰਸਕਰਣ ਚੌਥੀ ਸਦੀ ਦੇ ਅਖੀਰ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ 2 bā'ībala dā mukha lātīnī sasakaraṇa cauthī sadī dē akhīra vica ti'āra kītā gi'ā sī      
f   1 ALLEMAND 3 Principales Bibles latines préparées à la fin du IVe siècle 3 4ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀਆਂ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਲਾਤੀਨੀ ਬਾਈਬਲਾਂ 3 4vīṁ sadī dē ata vica ti'āra kītī'āṁ pramukha lātīnī bā'ībalāṁ      
g   2 ANGLAIS 4  La version latine universelle de la Bible (achevée à la fin du IVe siècle) 4  ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਲਾਤੀਨੀ ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੰਸਕਰਣ (4ਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ) 4  bā'ībala dā lātīnī yūnīvarasala sasakaraṇa (4vīṁ sadī dē ata vica pūrā hō'i'ā)      
h   3 ARABE 5  Vulnérable 5  ਕਮਜ਼ੋਰ 5  kamazōra      
i   4 bengali 6 vulnérable 6 ਕਮਜ਼ੋਰ 6 kamazōra      
j   5 CHINOIS 7 (à qn/qch) faible et facilement blessé physiquement ou émotionnellement 7 (sb/sth ਨੂੰ) ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੁਖੀ 7 (sb/sth nū) kamazōra atē āsānī nāla sarīraka jāṁ bhāvanātamaka taura'tē dukhī      
k   6 ESPAGNOL 8 (à quelqu'un/quelqu'un) physiquement ou émotionnellement faible et vulnérable 8 (ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ 8 (kisē nū/kisē nū) sarīraka jāṁ bhāvanātamaka taura'tē kamazōra atē kamazōra      
l   7 FRANCAIS 9 (physiquement ou émotionnellement) vulnérable 9 (ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕਮਜ਼ੋਰ 9 (sarīraka jāṁ bhāvanātamaka taura'tē) kamazōra
m   8 hindi 10  (physiquement ou émotionnellement) vulnérable 10  (ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਕਮਜ਼ੋਰ 10  (sarīraka jāṁ bhāvanātamaka taura'tē) kamazōra      
n   9 JAPONAIS 11 être vulnérable aux attaques 11 ਹਮਲੇ ਲਈ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਲਈ 11 hamalē la'ī kamazōra hōṇa la'ī
o   10 punjabi 12 vulnérable aux attaques 12 ਹਮਲੇ ਲਈ ਕਮਜ਼ੋਰ 12 hamalē la'ī kamazōra      
p   11 POLONAIS 13 vulnérable 13 ਕਮਜ਼ੋਰ 13 kamazōra
q   12 PORTUGAIS 14 vulnérable 14 ਕਮਜ਼ੋਰ 14 kamazōra      
r   13 RUSSE 15 Elle avait l'air très vulnérable debout toute seule 15 ਉਹ ਉੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਖੜ੍ਹੀ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ 15 uha uthē āpaṇē āpa khaṛhī bahuta kamazōra laga rahī sī
s     s0000. 16 Elle a l'air vulnérable debout seule 16 ਉਹ ਉੱਥੇ ਇਕੱਲੀ ਖੜ੍ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ 16 uha uthē ikalī khaṛhī kamazōra dikhā'ī didī hai      
t     /01a 17 Elle se tenait là seule, l'air faible 17 ਉਹ ਉੱਥੇ ਇਕੱਲੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ 17 uha uthē ikalī khaṛhī sī, kamazōra laga rahī sī
u       18 Elle se tenait là seule, l'air faible 18 ਉਹ ਉੱਥੇ ਇਕੱਲੀ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ 18 uha uthē ikalī khaṛhī sī, kamazōra laga rahī sī      
v     sanscrit 19 En cas d'intoxication alimentaire, les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables 19 ਭੋਜਨ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦੇ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ 19 bhōjana dē zahira dē māmali'āṁ vica, chōṭē bacē khāsa taura'tē kamazōra hudē hana
w     niemowa. 20 Les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables en cas d'intoxication alimentaire 20 ਭੋਜਨ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ 20 bhōjana dē zahira dī sathitī vica chōṭē bacē khāsa taura'tē kamazōra hudē hana      
x     wanicz. 21 Les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables aux intoxications alimentaires 21 ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ 21 chōṭē bacē khāsa taura'tē bhōjana dē zahira dā śikāra hudē hana
y     /index 22 Les jeunes enfants sont particulièrement vulnérables aux intoxications alimentaires 22 ਛੋਟੇ ਬੱਚੇ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭੋਜਨ ਦੇ ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ 22 chōṭē bacē khāsa taura'tē bhōjana dē zahira dā śikāra hudē hana      
z     http://rubens.rodrigues.free.fr/ 23 La démission soudaine du directeur financier a placé l'entreprise dans une position très vulnérable 23 ਵਿੱਤੀ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਅਸਤੀਫੇ ਨੇ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ 23 vitī niradēśaka dē acānaka asatīphē nē kapanī nū bahuta kamazōra sathitī vica pā ditā      
      http://thaddee.wanclik.free.fr/ 24 La démission soudaine du directeur financier laisse l'entreprise dans une position très vulnérable 24 CFO ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਅਸਤੀਫੇ ਨੇ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ 24 CFO dē acānaka asatīphē nē kapanī nū bahuta hī kamazōra sathitī vica chaḍa ditā hai      
      http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ 25 La démission soudaine du directeur financier met l'entreprise en péril. 25 ਵਿੱਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਅਸਤੀਫੇ ਨੇ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 25 vita niradēśaka dē acānaka asatīphē nē kapanī nū ḵẖatarē vica pā ditā hai.      
      http://tadeusz.janik.free.fr/ 26 La démission brutale du directeur financier met l'entreprise en péril 26 ਵਿੱਤ ਨਿਰਦੇਸ਼ਕ ਦੇ ਅਚਾਨਕ ਅਸਤੀਫੇ ਨੇ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ 26 Vita niradēśaka dē acānaka asatīphē nē kapanī nū ḵẖatarē vica pā ditā hai      
      http://wang.ling.free.fr/R028.htm 27 Vulnérabilité 27 ਕਮਜ਼ੋਰੀ 27 kamazōrī      
        28 Vulnérabilité 28 ਕਮਜ਼ੋਰੀ 28 kamazōrī      
        29  ~ (de qn/qch) (à qch) : 29  ~ (sb/sth ਦਾ) (sth ਤੱਕ): 29  ~ (sb/sth dā) (sth taka):      
        30  Vulnérabilité financière 30  ਵਿੱਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ 30  Vitī kamazōrī
        31 vulnérabilité financière 31 ਵਿੱਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ 31 vitī kamazōrī      
        32 Financièrement vulnérable 32 ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ 32 vitī taura'tē kamazōra      
        33 Financièrement vulnérable 33 ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ 33 vitī taura'tē kamazōra      
        34 Qi 34 ਕਿਊ 34 ki'ū      
        35 ombragé 35 ਛਾਂਦਾਰ 35 chāndāra      
        36 Ting 36 ਟਿੰਗ 36 ṭiga      
        37 Ouais 37 ਯੀ 37 yī      
        38 Ding 38 ਡਿੰਗ 38 ḍiga      
        39 s'accroupir 39 ਬੈਠਣਾ 39 baiṭhaṇā      
        40 battre 40 ਹਰਾਇਆ 40 harā'i'ā      
        41 la vulnérabilité des nouveau-nés à la maladie 41 ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ 41 navajamē baci'āṁ dī bimārī pratī kamazōrī      
        42 Vulnérabilité des nouveau-nés aux maladies 42 ਨਵਜੰਮੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ 42 navajamē baci'āṁ dī bimārī pratī kamazōrī      
        43 Le nouveau-né Rong Min est malade 43 ਨਵਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ ਰੋਂਗ ਮਿਨ ਬਿਮਾਰ ਹੈ 43 navajami'ā bacā rōṅga mina bimāra hai      
        44 Le nouveau-né Rong Min est malade 44 ਨਵਜੰਮਿਆ ਬੱਚਾ ਰੋਂਗ ਮਿਨ ਬਿਮਾਰ ਹੈ 44 navajami'ā bacā rōṅga mina bimāra hai      
        45 chaîne de caractères 45 ਸਤਰ 45 satara      
        46 souffrir de 46 ਤਪੀੜਤ 46 tapīṛata      
        47 昜 47 昜 47 yáng      
        48 Vulnérable 48 ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਨਾਲ 48 kamazōrī nāla      
        49 vulpin 49 vulpine 49 vulpine      
        50 Formel 50 ਰਸਮੀ 50 rasamī
        51 de ou comme un renard 51 ਦਾ ਜਾਂ ਲੂੰਬੜੀ ਵਾਂਗ 51 dā jāṁ lūbaṛī vāṅga      
        52 de renard 52 ਲੂੰਬੜੀ ਦੇ 52 lūbaṛī dē      
        53 semblable à un renard ; semblable à un renard ; rusé 53 ਲੂੰਬੜੀ ਵਰਗਾ; ਲੂੰਬੜੀ ਵਰਗਾ; ਚਲਾਕ 53 lūbaṛī varagā; lūbaṛī varagā; calāka      
        54 semblable à un renard ; semblable à un renard ; rusé 54 ਲੂੰਬੜੀ ਵਰਗਾ; ਲੂੰਬੜੀ ਵਰਗਾ; ਚਲਾਕ 54 lūbaṛī varagā; lūbaṛī varagā; calāka      
        55 vautour 55 ਗਿਰਝ 55 girajha      
        56 vautour 56 ਗਿਰਝ 56 girajha
Icône de validation par la communauté
   
        57 un grand oiseau, généralement sans plumes sur la tête ou le cou, qui mange la chair d'animaux déjà morts 57 ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪੰਛੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸਦੇ ਸਿਰ ਜਾਂ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਂਦਾ ਹੈ 57 ika vaḍā pachī, āma taura'tē isadē sira jāṁ garadana'tē khabhāṁ tōṁ bināṁ, jō pahilāṁ hī mara cukē jānavarāṁ dā māsa khāndā hai
        58 Un grand oiseau, généralement sans plumes sur la tête ou le cou, qui se nourrit de la chair d'animaux morts 58 ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪੰਛੀ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਿਰ ਜਾਂ ਗਰਦਨ 'ਤੇ ਖੰਭਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਜੋ ਮਰੇ ਹੋਏ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਮਾਸ ਨੂੰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ। 58 ika vaḍā pachī, āma taura'tē sira jāṁ garadana'tē khabhāṁ tōṁ bināṁ, jō marē hō'ē jānavarāṁ dē māsa nū khāndā hai.      
        59 Wuluan; Xiuyang 59 ਵਲੁਆਨ; ਜ਼ੀਉਯਾਂਗ 59 Valu'āna; zī'uyāṅga
        60 Wuluan; Xiuyang 60 ਵਲੁਆਨ; ਜ਼ੀਉਯਾਂਗ 60 valu'āna; zī'uyāṅga      
        61 vautours tournoyant/tournant au-dessus de nos têtes 61 ਗਿਰਝਾਂ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦੀਆਂ/ਵ੍ਹੀਲਿੰਗ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ 61 girajhāṁ sira dē upara cakara lā'undī'āṁ/vhīliga karadī'āṁ hana
        62 Vautour encerclant / encerclant au-dessus de la tête 62 ਗਿਰਝਾਂ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੱਕਰ ਲਾਉਂਦੀਆਂ/ਚੱਕਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ 62 girajhāṁ sira dē upara cakara lā'undī'āṁ/cakara karadī'āṁ hana      
        63 Wuluan planant au-dessus 63 ਵੁਲੁਆਨ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ 63 vulu'āna sira dē upara ghuma rihā hai
        64 Wuluan planant au-dessus 64 ਵੁਲੁਆਨ ਸਿਰ ਦੇ ਉੱਪਰ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ 64 vulu'āna sira dē upara ghuma rihā hai      
        65 Photo page R028 65 ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ R028 65 tasavīra panā R028
        66  une personne qui espère tirer profit des ennuis ou des souffrances des autres 66  ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਜਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹੈ 66  uha vi'akatī jō dūjē lōkāṁ dī'āṁ musībatāṁ jāṁ dukhāṁ tōṁ lābha prāpata karana dī umīda karadā hai
        67 Ceux qui souhaitent profiter des troubles ou de la souffrance des autres 67 ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਜਾਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੋਂ ਲਾਭ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ 67 jō dūji'āṁ dē dukhāṁ jāṁ dukhāṁ tōṁ lābha laiṇā cāhudē hana      
        68 une personne qui profite du danger; une personne qui profite du feu 68 ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅੱਗ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ 68 ika vi'akatī jō ḵẖatarē dā phā'idā uṭhā'undā hai; ika vi'akatī jō aga dā phā'idā uṭhā'undā hai
        69  une personne qui profite du danger; une personne qui profite du feu 69  ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ; ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਅੱਗ ਦਾ ਫਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦਾ ਹੈ 69  ika vi'akatī jō ḵẖatarē dā phā'idā uṭhā'undā hai; ika vi'akatī jō aga dā phā'idā uṭhā'undā hai      
        70 vulve 70 ਵੁਲਵਾ 70 vulavā
        71 vulve 71 ਵੁਲਵਾ 71 vulavā      
        72 anatomie 72 ਸਰੀਰ ਵਿਗਿਆਨ 72 sarīra vigi'āna      
        73 l'ouverture externe des organes sexuels féminins 73 ਮਾਦਾ ਜਿਨਸੀ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਖੁੱਲਣਾ 73 mādā jinasī agāṁ dā bāharī khulaṇā
        74 ouverture externe des organes sexuels féminins 74 ਮਾਦਾ ਜਿਨਸੀ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਬਾਹਰੀ ਉਦਘਾਟਨ 74 mādā jinasī agāṁ dā bāharī udaghāṭana      
        75 vulve; vulve 75 ਵੁਲਵਾ; ਵੁਲਵਾ 75 vulavā; vulavā      
        76 vulve; vulve 76 ਵੁਲਵਾ; ਵੁਲਵਾ 76 vulavā; vulavā      
        77 en lice prés partie de vie 77 vying pres vie ਦਾ ਹਿੱਸਾ 77 vying pres vie dā hisā      
        78 se démener pour la partie vie 78 vie ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਝੜਪ 78 vie hisē la'ī jhaṛapa