a    http://pvanclik.free.fr/1814.htm   A        
b     D   FRANCAIS   panjabi   panjabi
c                            
d     NEXT 1 électeur 1 ਵੋਟਰ 1 Vōṭara
e     last 2 électeur 2 ਵੋਟਰ 2 vōṭara          
f   1 ALLEMAND 3  une personne qui vote ou a le droit de voter, en particulier lors d'une élection politique 3  ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ 3  uha vi'akatī jō vōṭa pā'undā hai jāṁ vōṭa pā'uṇa dā adhikāra rakhadā hai, ḵẖāsakara rājanītika cōṇāṁ vica
g   2 ANGLAIS 4 Une personne qui vote ou a le droit de voter, en particulier lors d'une élection politique 4 ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਵੋਟ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ 4 uha vi'akatī jō vōṭa pā'undā hai jāṁ vōṭa pā'uṇa dā adhikāra rakhadā hai, ḵẖāsakara rājanītika cōṇāṁ vica          
h   3 ARABE 5 (en particulier lors d'une élection politique) un électeur, un électeur, une personne habilitée à voter 5 (ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵੋਟਰ, ਵੋਟਰ, ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ 5 (ḵẖāsakara ika rājanītika cōṇa vica) ika vōṭara, vōṭara, vōṭa pā'uṇa dā hakadāra vi'akatī          
i   4 bengali 6  (en particulier lors d'une élection politique) un électeur, un électeur, une personne habilitée à voter 6  (ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵੋਟਰ, ਵੋਟਰ, ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ 6  (ḵẖāsakara ika rājanītika cōṇa vica) ika vōṭara, vōṭara, vōṭa pā'uṇa dā hakadāra vi'akatī          
j   5 CHINOIS 7 Une nette majorité d'électeurs étaient en faveur de la motion 7 ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬਹੁਮਤ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਸੀ 7 vōṭarāṁ dī sapaśaṭa bahumata isa prasatāva dē haka vica sī          
k   6 ESPAGNOL 8 Une nette majorité d'électeurs s'est prononcée en faveur de la motion. 8 ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਬਹੁਮਤ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ। 8 vōṭarāṁ dī sapaśaṭa bahumata nē isa prasatāva dā samarathana kītā.          
l   7 FRANCAIS 9 L'écrasante majorité des électeurs approuve la motion 9 ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ 9 Vōṭarāṁ dī bahugiṇatī nē prasatāva nū manazūrī ditī
m   8 hindi 10 L'écrasante majorité des électeurs approuve la motion 10 ਵੋਟਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿੱਤੀ 10 vōṭarāṁ dī bahugiṇatī nē prasatāva nū manazūrī ditī          
n   9 JAPONAIS 11 seulement 60% des électeurs éligibles ont effectivement utilisé leur vote 11 ਸਿਰਫ 60% ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਵੋਟ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕੀਤਾ 11 sirapha 60% yōga vōṭarāṁ nē asala vica āpaṇī vōṭa dā isatēmāla kītā
o   10 punjabi 12 Seuls 60% des électeurs éligibles ont effectivement utilisé leur bulletin de vote 12 ਸਿਰਫ਼ 60% ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ ਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਵੋਟ ਪੱਤਰਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ 12 sirafa 60% yōga vōṭarāṁ nē asala vica āpaṇē vōṭa patarāṁ dī varatōṁ kītī          
p   11 POLONAIS 13 Seulement 60% des électeurs éligibles ont exercé leur droit de vote 13 ਕੇਵਲ 60% ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੋਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ 13 kēvala 60% yōga vōṭarāṁ nē āpaṇē vōṭa dē adhikāra dī varatōṁ kītī
q   12 PORTUGAIS 14 Seulement 60% des électeurs éligibles ont exercé leur droit de vote 14 ਕੇਵਲ 60% ਯੋਗ ਵੋਟਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵੋਟ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ 14 kēvala 60% yōga vōṭarāṁ nē āpaṇē vōṭa dē adhikāra dī varatōṁ kītī          
r   13 RUSSE 15 voir également 15 ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ 15 iha vī vēkhō
s     s0000. 16 électeur flottant 16 ਫਲੋਟਿੰਗ ਵੋਟਰ 16 phalōṭiga vōṭara          
t     /01a 17 électeurs flottants 17 ਫਲੋਟਿੰਗ ਵੋਟਰ 17 phalōṭiga vōṭara          
u       18 électeur swing 18 ਸਵਿੰਗ ਵੋਟਰ 18 saviga vōṭara          
v     sanscrit 19 balancer les électeurs 19 ਸਵਿੰਗ ਵੋਟਰ 19 saviga vōṭara          
w     niemowa. 20 Vote 20 ਵੋਟਿੰਗ 20 vōṭiga          
x     wanicz. 21 voter 21 ਵੋਟ 21 vōṭa          
y     /index 22 l'action de choisir qn/qch lors d'une élection ou lors d'une réunion 22 ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ sb/sth ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ 22 cōṇa vica jāṁ mīṭiga vica sb/sth dī cōṇa karana dī kāravā'ī
z     http://rubens.rodrigues.free.fr/ 23 le fait de choisir quelqu'un/quelque chose lors d'une élection ou d'une réunion 23 ਕਿਸੇ ਚੋਣ ਜਾਂ ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਚੁਣਨ ਦਾ ਕੰਮ 23 kisē cōṇa jāṁ mīṭiga vica kisē nū/kisē cīza nū cuṇana dā kama          
      http://thaddee.wanclik.free.fr/ 24 voter; élection; voter 24 ਵੋਟ; ਚੋਣ; ਵੋਟ 24 vōṭa; cōṇa; vōṭa
      http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ 25  voter; élection; voter 25  ਵੋਟ; ਚੋਣ; ਵੋਟ 25  vōṭa; cōṇa; vōṭa          
      http://tadeusz.janik.free.fr/ 26 il a été éliminé au premier tour de scrutin 26 ਉਹ ਵੋਟਿੰਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ 26 uha vōṭiga dē pahilē daura vica bāhara hō gi'ā sī
        27 Il a été éliminé au premier tour de scrutin 27 ਉਹ ਵੋਟਿੰਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ 27 uha vōṭiga dē pahilē gēṛa vica hī bāhara hō gi'ā sī          
        28 Il a été éliminé au premier tour de scrutin 28 ਉਹ ਵੋਟਿੰਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ 28 uha vōṭiga dē pahilē gēṛa vica hī bāhara hō gi'ā sī
        29 Il a été éliminé au premier tour de scrutin 29 ਉਹ ਵੋਟਿੰਗ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਗੇੜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ 29 uha vōṭiga dē pahilē gēṛa vica hī bāhara hō gi'ā sī          
        30 Quan 30 ਕੁਆਨ 30 ku'āna          
        31 Le vote aura lieu le 1er mai 31 ਵੋਟਿੰਗ 1 ਮਈ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗੀ 31 vōṭiga 1 ma'ī nū hōvēgī          
        32 Le vote aura lieu le 1er mai 32 1 ਮਈ ਨੂੰ ਵੋਟਿੰਗ ਹੋਵੇਗੀ 32 1 ma'ī nū vōṭiga hōvēgī          
        33 Le vote aura lieu le 1er mai 33 1 ਮਈ ਨੂੰ ਵੋਟਿੰਗ ਹੋਵੇਗੀ 33 1 ma'ī nū vōṭiga hōvēgī
        34 Le vote aura lieu le 1er mai 34 1 ਮਈ ਨੂੰ ਵੋਟਿੰਗ ਹੋਵੇਗੀ 34 1 ma'ī nū vōṭiga hōvēgī          
        35  vote tactique 35  ਰਣਨੀਤਕ ਵੋਟਿੰਗ 35  raṇanītaka vōṭiga
        36 vote tactique 36 ਰਣਨੀਤਕ ਵੋਟਿੰਗ 36 raṇanītaka vōṭiga          
        37 vote stratégique 37 ਰਣਨੀਤਕ ਵੋਟਿੰਗ 37 raṇanītaka vōṭiga
        38 vote stratégique 38 ਰਣਨੀਤਕ ਵੋਟਿੰਗ 38 raṇanītaka vōṭiga          
        39 être en âge de voter 39 ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੀ ਉਮਰ ਹੋਣ ਲਈ 39 vōṭa pā'uṇa dī umara hōṇa la'ī
        40 atteindre l'âge de voter 40 ਵੋਟਿੰਗ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ 40 vōṭiga dī umara taka pahucō          
        41 atteindre l'âge des élections 41 ਚੋਣ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ 41 cōṇa dī umara taka pahucaṇā          
        42 atteindre l'âge des élections 42 ਚੋਣ ਦੀ ਉਮਰ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣਾ 42 cōṇa dī umara taka pahucaṇā          
        43 isoloir 43 ਵੋਟਿੰਗ ਬੂਥ 43 vōṭiga būtha          
        44 isoloir 44 ਵੋਟਿੰਗ ਬੂਥ 44 vōṭiga būtha          
        45 isoloir 45 ਪੋਲਿੰਗ ਬੂਥ 45 pōliga būtha          
        46 bureau de vote 46 ਪੋਲਿੰਗ ਸਟੇਸ਼ਨ 46 pōliga saṭēśana          
        47 machine à voter 47 ਵੋਟਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ 47 vōṭiga maśīna          
        48 machine à voter 48 ਵੋਟਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ 48 vōṭiga maśīna          
        49 une machine dans laquelle les votes peuvent être enregistrés automatiquement, utilisée, par exemple, aux États-Unis 49 ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੋਟਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਯੂ.ਐੱਸ. ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ 49 ika maśīna jisa vica vōṭāṁ āpaṇē āpa rikāraḍa kītī'āṁ jā sakadī'āṁ hana, udāharana la'ī, yū.Aisa. Vica varatī jāndī hai          
        50 Une machine qui enregistre automatiquement les votes, comme celle utilisée aux États-Unis 50 ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੋਟਾਂ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ 50 ika maśīna jō āpaṇē āpa vōṭāṁ rikāraḍa karadī hai, jivēṁ ki sayukata rāja vica varatī jāndī hai          
        51 ordinateur de vote; machine d'enregistrement des votes; machine de comptage des votes 51 ਬੈਲਟ ਕੰਪਿਊਟਰ; ਵੋਟ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ; ਵੋਟ ਗਿਣਤੀ ਮਸ਼ੀਨ 51 bailaṭa kapi'ūṭara; vōṭa rikāraḍiga maśīna; vōṭa giṇatī maśīna          
        52 ordinateur de vote; machine d'enregistrement des votes; machine de comptage des votes 52 ਬੈਲਟ ਕੰਪਿਊਟਰ; ਵੋਟ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ; ਵੋਟ ਗਿਣਤੀ ਮਸ਼ੀਨ 52 bailaṭa kapi'ūṭara; vōṭa rikāraḍiga maśīna; vōṭa giṇatī maśīna          
        53 votif 53 ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ 53 vōṭa pā'uṇa vālā          
        54 volontaire 54 ਸਵੈ-ਇੱਛਤ 54 savai-ichata
        55 technique 55 ਤਕਨੀਕੀ 55 takanīkī          
        56 présenté à un dieu en signe de remerciement 56 ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਚਿੰਨ੍ਹ ਵਜੋਂ ਇੱਕ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ 56 dhanavāda dē cinha vajōṁ ika dēvatā nū pēśa kītā          
        57 Dédié à Dieu dans la gratitude 57 ਧੰਨਵਾਦ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ 57 dhanavāda vica paramēśura nū samarapita          
        58 (à Dieu) rembourser un vœu, exprimer sa gratitude 58 (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਇੱਕ ਸੁੱਖਣਾ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ, ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ 58 (paramātamā nū) ika sukhaṇā dā bhugatāna karanā, dhanavāda pragaṭa karanā          
        59 (à Dieu) rembourser un vœu, exprimer sa gratitude 59 (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ) ਇੱਕ ਸੁੱਖਣਾ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ, ਧੰਨਵਾਦ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ 59 (paramātamā nū) ika sukhaṇā dā bhugatāna karanā, dhanavāda pragaṭa karanā          
        60 offrande votive 60 ਵੋਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ 60 vōṭa dī pēśakaśa          
        61 dévouement 61 ਸਮਰਪਣ 61 samarapaṇa          
        62 offrande votive 62 ਵੋਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ 62 vōṭa dī pēśakaśa          
        63 offrande votive 63 ਵੋਟ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ 63 vōṭa dī pēśakaśa          
        64 connaissances 64 ਗਿਆਨ 64 gi'āna          
        65 garant 65 ਜ਼ਮਾਨਤ 65 zamānata
        66 garantie 66 ਗਾਰੰਟੀ 66 gāraṭī          
        67 se porter garant de qn/qch 67 sb/sth ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ 67 sb/sth la'ī zamānata
        68 se porter garant de quelqu'un/quelque chose 68 ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦਿਓ 68 kisē/kisē cīza la'ī zamānata di'ō
        69 dire que vous croyez que qn se comportera bien et que vous serez responsable de ses actes 69 ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ sb ਚੰਗਾ ਵਿਹਾਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੋਵੋਗੇ 69 iha kahiṇa la'ī ki tusīṁ viśavāsa karadē hō ki sb cagā vihāra karēgā atē tusīṁ uhanāṁ dē kamāṁ la'ī zimēvāra hōvōgē
        70 Dire que vous croyez que quelqu'un se comportera bien et que vous serez tenu responsable de ses actes 70 ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਚੰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਜਵਾਬਦੇਹ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ 70 iha kahiṇā ki tusīṁ viśavāsa karadē hō ki kō'ī vi'akatī cagā vivahāra karēgā atē tuhānū uhanāṁ dē kamāṁ la'ī javābadēha ṭhahirā'i'ā jāvēgā          
        71 Garantie (ou certificat de bénédiction) pour... 71 ਗਾਰੰਟੀ (ਜਾਂ ਅਸੀਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਲਈ... 71 gāraṭī (jāṁ asīsa saraṭīphikēṭa) la'ī...
        72  Garantie (ou certificat de bénédiction) pour... 72  ਗਾਰੰਟੀ (ਜਾਂ ਅਸੀਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ) ਲਈ... 72  Gāraṭī (jāṁ asīsa saraṭīphikēṭa) la'ī...          
        73 Êtes-vous prêt à vous porter garant pour lui ? 73 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? 73 Kī tusīṁ usa la'ī zamānata dēṇa la'ī ti'āra hō?
        74 Êtes-vous prêt à vous porter garant pour lui ? 74 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? 74 Kī tusīṁ usa la'ī zamānata dēṇa la'ī ti'āra hō?          
        75 Êtes-vous prêt à prendre soin de lui? 75 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? 75 Kī tusīṁ usadī dēkhabhāla karana la'ī ti'āra hō?          
        76 Êtes-vous prêt à prendre soin de lui ? 76 ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਸਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ? 76 Kī tusīṁ usadī dēkhabhāla karana la'ī ti'āra hō?          
        77   Je peux témoigner de sa capacité à travailler dur 77   ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ 77   Maiṁ usadī saḵẖata mihanata karana dī yōgatā dī puśaṭī kara sakadā hāṁ          
        78 Je peux témoigner de sa capacité à travailler dur 78 ਮੈਂ ਉਸਦੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ 78 maiṁ usadī saḵẖata mihanata karana dī yōgatā dī puśaṭī kara sakadā hāṁ          
        79 Je promets qu'elle travaillera dur 79 ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇਗੀ 79 maiṁ vā'adā karadā hāṁ ki uha saḵẖata mihanata karēgī
        80 Je promets qu'elle travaillera dur 80 ਮੈਂ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੇਗੀ 80 maiṁ vā'adā karadā hāṁ ki uha saḵẖata mihanata karēgī          
        81 se porter garant de qch 81 sth ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ 81 sth la'ī zamānata
        82 témoigner de quelque chose 82 ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਜ਼ਮਾਨਤ 82 kisē cīza la'ī zamānata          
        83 dire que vous croyez que qc est vrai ou bon parce que vous en avez la preuve 83 ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ sth ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸਦੇ ਸਬੂਤ ਹਨ 83 iha kahiṇā ki tusīṁ viśavāsa karadē hō ki sth saca hai jāṁ cagā hai ki'uṅki tuhāḍē kōla isadē sabūta hana
        84 dites que vous croyez que quelque chose est vrai ou bon parce que vous avez des preuves 84 ਕਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸੱਚ ਜਾਂ ਚੰਗਾ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਬੂਤ ਹਨ 84 kahō ki tusīṁ kujha saca jāṁ cagā manadē hō ki'uṅki tuhāḍē kōla sabūta hana          
        85 témoigner (à cause de preuves) pour 85 (ਸਬੂਤ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ 85 (sabūta dē kārana) la'ī gavāhī dēṇa la'ī
        86 témoigner (à cause de preuves) pour 86 (ਸਬੂਤ ਦੇ ਕਾਰਨ) ਲਈ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ 86 (sabūta dē kārana) la'ī gavāhī dēṇa la'ī          
        87 Synonyme 87 ਸਮਾਨਾਰਥੀ 87 samānārathī          
        88 confirmer 88 ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ 88 puśaṭī karō          
        89 J'étais au lit avec la grippe, ma femme peut en témoigner 89 ਮੈਂ ਫਲੂ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ 'ਤੇ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਇਸ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ 89 maiṁ phalū nāla bisatarē'tē sī. Mērī patanī isa dī puśaṭī kara sakadī hai          
        90 J'étais au lit avec la grippe. ma femme peut témoigner 90 ਮੈਂ ਫਲੂ ਨਾਲ ਬਿਸਤਰੇ ਵਿੱਚ ਲੇਟਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਭਰੋਸਾ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ 90 maiṁ phalū nāla bisatarē vica lēṭi'ā hō'i'ā sī. Mērī patanī bharōsā dē sakadī hai          
        91 Je suis au lit avec la grippe, ma femme peut témoigner 91 ਮੈਂ ਫਲੂ ਨਾਲ ਬੈੱਡ ਰੈਸਟ 'ਤੇ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ 91 maiṁ phalū nāla baiḍa raisaṭa'tē hāṁ. Mērī patanī gavāhī dē sakadī hai
        92 Je suis au repos avec la grippe. ma femme peut témoigner 92 ਮੈਂ ਫਲੂ ਨਾਲ ਬੈੱਡ ਰੈਸਟ 'ਤੇ ਹਾਂ। ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ 92 maiṁ phalū nāla baiḍa raisaṭa'tē hāṁ. Mērī patanī gavāhī dē sakadī hai          
        93 bon 93 ਵਾਊਚਰ 93 vā'ūcara
        94 bon 94 ਵਾਊਚਰ 94 vā'ūcara          
        95  un morceau de papier imprimé qui peut être utilisé à la place de l'argent pour payer qc, ou qui vous permet de payer moins que le prix habituel de qc 95  ਕਾਗਜ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤਾ ਟੁਕੜਾ ਜੋ sth ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਸੇ ਦੀ ਬਜਾਏ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ sth ਦੀ ਆਮ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ 95  kāgaza dā ika priṭa kītā ṭukaṛā jō sth la'ī bhugatāna karana la'ī paisē dī bajā'ē varati'ā jā sakadā hai, jāṁ jō tuhānū sth dī āma kīmata tōṁ ghaṭa bhugatāna karana dī ijāzata didā hai
        96 Une feuille de papier imprimée qui peut être utilisée pour payer quelque chose au lieu d'argent, ou qui vous permet de payer moins que le prix habituel de quelque chose 96 ਕਾਗਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕੀਤੀ ਸ਼ੀਟ ਜੋ ਪੈਸੇ ਦੇ ਬਦਲੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਆਮ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਘੱਟ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। 96 kāgaza dī ika priṭa kītī śīṭa jō paisē dē badalē kisē cīza la'ī bhugatāna karana la'ī varatī jā sakadī hai, jāṁ jō tuhānū kisē cīza dī āma kīmata tōṁ ghaṭa bhugatāna karana dī ijāzata didī hai.          
        97 jeton; billet 97 ਟੋਕਨ; ਟਿਕਟ 97 Ṭōkana; ṭikaṭa
        98 jeton; billet 98 ਟੋਕਨ; ਟਿਕਟ 98 ṭōkana; ṭikaṭa          
        99 bien 99 ਚੰਗਾ 99 cagā          
        100 un bon pour un repas 100 ਭੋਜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਊਚਰ 100 bhōjana la'ī ika vā'ūcara
        101 coupon-repas 101 ਭੋਜਨ ਕੂਪਨ 101 bhōjana kūpana          
        102 bon repas gratuit 102 ਮੁਫਤ ਭੋਜਨ ਵਾਊਚਰ 102 muphata bhōjana vā'ūcara          
        103 bon repas gratuit 103 ਮੁਫਤ ਭੋਜਨ ਵਾਊਚਰ 103 muphata bhōjana vā'ūcara          
        104 un bon de voyage 104 ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ ਵਾਊਚਰ 104 ika yātarā vā'ūcara          
        105 bon de voyage 105 ਯਾਤਰਾ ਵਾਊਚਰ 105 yātarā vā'ūcara          
        106 bon de voyage 106 ਯਾਤਰਾ ਵਾਊਚਰ 106 yātarā vā'ūcara          
        107 bon de voyage 107 ਯਾਤਰਾ ਵਾਊਚਰ 107 yātarā vā'ūcara          
        108 Ce bon de réduction vous donne droit à 10% de votre prochain achat 108 ਇਹ ਛੂਟ ਵਾਊਚਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਲੀ ਖਰੀਦ ਦੇ 10% ਦਾ ਹੱਕਦਾਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ 108 iha chūṭa vā'ūcara tuhānū tuhāḍī agalī kharīda dē 10% dā hakadāra baṇā'undā hai          
        109 Ce coupon de réduction vous permet d'obtenir 10% de réduction sur votre prochain achat 109 ਇਹ ਛੂਟ ਕੂਪਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਲੀ ਖਰੀਦ 'ਤੇ 10% ਦੀ ਛੋਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ 109 iha chūṭa kūpana tuhānū tuhāḍī agalī kharīda'tē 10% dī chōṭa didā hai          
        110 Ce coupon vous donne 10% de réduction sur votre prochain achat 110 ਇਹ ਕੂਪਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਲੀ ਖਰੀਦ 'ਤੇ 10% ਦੀ ਛੋਟ ਦਿੰਦਾ ਹੈ 110 iha kūpana tuhānū tuhāḍī agalī kharīda'tē 10% dī chōṭa didā hai          
        111 Ce coupon vous permettra d'obtenir 10 % de réduction sur votre prochain achat 111 ਇਹ ਕੂਪਨ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਅਗਲੀ ਖਰੀਦ 'ਤੇ 10% ਦੀ ਛੋਟ ਦੇਵੇਗਾ 111 iha kūpana tuhānū tuhāḍī agalī kharīda'tē 10% dī chōṭa dēvēgā          
        112 voir également 112 ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ 112 iha vī vēkhō          
        113 chèque-repas 113 ਲੰਚ ਵਾਊਚਰ 113 laca vā'ūcara
        114 accorder 114 vouuch.safe 114 vouuch.Safe          
        115 Garantie. 115 ਗਾਰੰਟੀ। ਸੁਰੱਖਿਅਤ 115 gāraṭī. Surakhi'ata          
        116 ~ qc (à qn) (à l'ancienne ou formel) 116 ~ sth (sb ਨੂੰ) (ਪੁਰਾਣੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਜਾਂ ਰਸਮੀ) 116 ~ sth (sb nū) (purāṇē ḍhaga nāla jāṁ rasamī)          
        117  donner, offrir ou dire qch à qn, notamment dans le but de leur donner un avantage particulier 117  sb ਨੂੰ sth ਦੇਣਾ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਦੱਸਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਫਾਇਦਾ ਦੇਣ ਲਈ 117  sb nū sth dēṇā, pēśakaśa karanā jāṁ dasaṇā, khāsa karakē uhanāṁ nū ika viśēśa phā'idā dēṇa la'ī
        118 Donner, offrir ou dire quelque chose à quelqu'un, notamment dans le but de donner à quelqu'un un avantage particulier 118 ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਣ, ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਨ ਜਾਂ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਲਾਭ ਦੇਣ ਲਈ 118 kisē nū kujha dēṇa, pēśakaśa karana jāṁ dasaṇa la'ī, ḵẖāsakara kisē nū viśēśa lābha dēṇa la'ī          
        119  donner, donner, informer 119  ਦੇਣ ਲਈ, ਦੇਣ ਲਈ, ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 119  dēṇa la'ī, dēṇa la'ī, sūcita karana la'ī          
        120 donner, donner, informer 120 ਦੇਣ ਲਈ, ਦੇਣ ਲਈ, ਸੂਚਿਤ ਕਰਨ ਲਈ 120 dēṇa la'ī, dēṇa la'ī, sūcita karana la'ī
        121 Il m'a confié certains secrets de famille 121 ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਾਜ਼ ਦੱਸੇ 121 usanē mainū kujha parivāraka rāza dasē
        122 Il m'a assuré certains secrets de famille 122 ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਾਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ 122 usanē mainū kujha parivāraka rāzāṁ bārē bharōsā divā'i'ā          
        123 Il m'a laissé savoir quelques secrets de famille 123 ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਾਜ਼ ਦੱਸੇ 123 usanē mainū kujha parivāraka rāza dasē          
        124 Il m'a laissé savoir quelques secrets de famille 124 ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕੁਝ ਪਰਿਵਾਰਕ ਰਾਜ਼ ਦੱਸੇ 124 usanē mainū kujha parivāraka rāza dasē          
        125 vœu 125 ਕਸਮ 125 kasama          
        126 jurer 126 ਸਹੁੰ 126 sahu          
        127 une promesse formelle et sérieuse, surtout religieuse, de faire qc 127 ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਵਾਅਦਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ, sth ਕਰਨ ਲਈ 127 ika rasamī atē gabhīra vā'adā, khāsa karakē ika dhāramika, sth karana la'ī
        128 Un engagement formel et sérieux à faire quelque chose, en particulier un engagement religieux 128 ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ ਵਚਨਬੱਧਤਾ 128 kujha karana la'ī ika rasamī atē gabhīra vacanabadhatā, khāsa karakē ika dhāramika vacanabadhatā          
        129 surtout religieux) serment, serment, serment 129 ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਧਾਰਮਿਕ) ਸਹੁੰ, ਸਹੁੰ, ਸਹੁੰ 129 khāsa karakē dhāramika) sahu, sahu, sahu          
        130  (surtout d'un religieux) serment, serment, serment 130  (ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਧਾਰਮਿਕ) ਸਹੁੰ, ਸਹੁੰ, ਸਹੁੰ 130  (ḵẖāsakara ika dhāramika) sahu, sahu, sahu          
        131 faire/prendre un vœu 131 ਇੱਕ ਸੁੱਖਣਾ ਲੈਣਾ/ਲੈਣਾ 131 ika sukhaṇā laiṇā/laiṇā          
        132 jurer / jurer 132 ਸਹੁੰ / ਸਹੁੰ 132 sahu/ sahu          
        133 tenir / jurer 133 ਖੜ੍ਹੇ / ਸਹੁੰ 133 khaṛhē/ sahu
        134 tenir / jurer 134 ਖੜ੍ਹੇ / ਸਹੁੰ 134 khaṛhē/ sahu          
        135  rompre/tenir un vœu 135  ਇੱਕ ਸੁੱਖਣਾ ਤੋੜਨਾ/ਰੱਖਣਾ 135  ika sukhaṇā tōṛanā/rakhaṇā
        136 rompre/tenir ses vœux 136 ਸੁੱਖਣਾ ਤੋੜੋ/ਰੱਖੋ 136 sukhaṇā tōṛō/rakhō          
        137 Violation / exécution du rendez-vous 137 ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ / ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ 137 niyukatī dī ulaghaṇā/ kāraguzārī
        138 Violation / exécution du rendez-vous 138 ਨਿਯੁਕਤੀ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ / ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ 138 niyukatī dī ulaghaṇā/ kāraguzārī          
        139 rompre vos vœux de mariage 139 ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਲਈ 139 āpaṇē vi'āha dī sahu nū tōṛana la'ī
        140 briser vos vœux de mariage 140 ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨੂੰ ਤੋੜੋ 140 āpaṇē vi'āha dī sahu nū tōṛō          
        141 rompre les vœux de mariage 141 ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਤੋੜੋ 141 vi'āha dī'āṁ sahu'āṁ tōṛō          
        142 rompre les vœux de mariage 142 ਵਿਆਹ ਦੀਆਂ ਸਹੁੰਆਂ ਤੋੜੋ 142 vi'āha dī'āṁ sahu'āṁ tōṛō          
        143 les nonnes font vœu de chasteté 143 ਨਨਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ 143 nanāṁ nē pavitaratā dī sahu cukī          
        144 nonne jure la chasteté 144 ਨਨ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੀ ਹੈ 144 nana pavitaratā dī sahu khāndī hai          
        145 La religieuse a fait vœu de chasteté 145 ਨਨ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ 145 nana nē pavitaratā dī sahu khādhī
        146 Nun Yafa fait vœu de chasteté 146 ਨੂਨ ਯਾਫਾ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੀ ਸੁੱਖਣਾ 146 nūna yāphā nē pavitaratā dī sukhaṇā          
        147 Nonne Yafa Chasteté 147 ਨਨ ਯਾਫਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ 147 nana yāphā śudhatā          
        148 Nonne Yafa Chasteté 148 ਨਨ ਯਾਫਾ ਸ਼ੁੱਧਤਾ 148 nana yāphā śudhatā          
        149 grossesse 149 ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ 149 garabha avasathā          
        150 Original 150 ਮੂਲ 150 mūla          
        151 厡 151 厡 151 yuán          
        152 Oh 152 ਓਹ 152 ōha          
        153 s'accroupir 153 ਬੈਠਣਾ 153 baiṭhaṇā          
        154 cauchemar 154 ਡਰਾਉਣਾ ਸੁਪਨਾ 154 ḍarā'uṇā supanā          
        155 bouillie 155 ਦਲੀਆ 155 dalī'ā          
        156  faire une promesse formelle et sérieuse de faire qc ou une déclaration formelle qui est vraie 156  sth ਕਰਨ ਦਾ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਬਿਆਨ ਜੋ ਸੱਚ ਹੈ 156  sth karana dā rasamī atē gabhīra vā'adā karanā jāṁ ika rasamī bi'āna jō saca hai
        157 prendre un engagement formel et sérieux de faire quelque chose ou une déclaration formelle pour être vrai 157 ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਰਸਮੀ ਅਤੇ ਗੰਭੀਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਬਣਾਓ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੋਣ ਲਈ ਰਸਮੀ ਬਿਆਨ 157 kujha karana la'ī rasamī atē gabhīra vacanabadhatā baṇā'ō jāṁ saca hōṇa la'ī rasamī bi'āna          
        158 jurer; jurer; jurer 158 ਸਹੁੰ; ਸਹੁੰ; ਸਹੁੰ 158 sahu; sahu; sahu
        159 jurer; jurer; jurer 159 ਸਹੁੰ; ਸਹੁੰ; ਸਹੁੰ 159 sahu; sahu; sahu          
        160 Elle a juré de ne plus jamais lui parler 160 ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ 160 usanē sahu khādhī ki uha usa nāla dubārā kadē gala nahīṁ karēgī
        161 Elle a juré de ne plus jamais lui parler 161 ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ 161 usanē sahu khādhī ki uha usa nāla dubārā kadē gala nahīṁ karēgī          
        162 Elle a juré de ne plus jamais lui parler 162 ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ 162 usanē sahu khādhī ki uha usa nāla dubārā kadē gala nahīṁ karēgī          
        163 Elle a juré de ne plus jamais lui parler 163 ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗੀ 163 usanē sahu khādhī ki uha usa nāla dubārā kadē gala nahīṁ karēgī          
        164 il a juré qu'il ne lui avait pas fait de mal 164 ਉਸਨੇ ਕਸਮ ਖਾਧੀ (ਕਿ) ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ 164 usanē kasama khādhī (ki) usanē usanū dukhī nahīṁ kītā sī
        165 Il a juré qu'il ne lui avait pas fait de mal 165 ਉਸਨੇ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ 165 usanē sahu khādhī ki usanē usanū dukhī nahīṁ kītā          
        166 Et jure qu'il ne l'a jamais blessée 166 ਅਤੇ ਸੌਂਹ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ 166 atē saunha ki usanē usanū kadē dukhī nahīṁ kītā
        167 Et jure qu'il ne l'a jamais blessée 167 ਅਤੇ ਸੌਂਹ ਕਿ ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਦੇ ਦੁਖੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ 167 atē saunha ki usanē usanū kadē dukhī nahīṁ kītā          
        168 Ils se sont voué une amitié éternelle. 168 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ। 168 unhāṁ nē sadīvī dōsatī dī sahu khādhī.          
        169 Ils se sont juré une amitié éternelle 169 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਦੀਵੀ ਦੋਸਤੀ ਦੀ ਸਹੁੰ ਚੁੱਕੀ 169 Unhāṁ nē sadīvī dōsatī dī sahu cukī          
        170 Ils se sont juré que leur amitié durerait pour toujours. 170 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ। 170 unhāṁ sahu khādhī ki unhāṁ dī dōsatī sadā kā'ima rahēgī.          
        171 Ils ont juré que leur amitié durerait pour toujours 171 ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਹੁੰ ਖਾਧੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੋਸਤੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ 171 Unhāṁ sahu khādhī ki unhāṁ dī dōsatī sadā kā'ima rahēgī          
        172 Voyelle 172 ਸਵਰ 172 savara          
        173 phonétique 173 ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ 173 dhunī vigi'āna          
        174 un son de parole dans lequel la bouche est ouverte et la langue ne touche pas le haut de la bouche, les dents, etc., par exemple 174 ਇੱਕ ਬੋਲਣ ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਭ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਿਖਰ, ਦੰਦਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਛੂਹ ਰਹੀ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ 174 ika bōlaṇa vālī āvāza jisa vica mūha khul'hā hai atē jībha mūha dē sikhara, dadāṁ ādi nū nahīṁ chūha rahī hai, udāharana la'ī
        175 a:, e, je, o, tu 175 a:, e, I, o, u 175 a:, E, I, o, u          
        176 Un discours dans lequel la bouche est ouverte sans que la langue ne touche la bouche, les dents, etc., comme 176 ਇੱਕ ਬੋਲੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜੀਭ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੂੰਹ, ਦੰਦਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਛੂਹਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੂੰਹ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ 176 ika bōlī jisa vica jībha tōṁ bināṁ mūha, dadāṁ ādi nū chūhaṇa tōṁ bināṁ mūha khul'hā hudā hai, jivēṁ ki          
        177  voyelle 177  ਸਵਰ 177  savara          
        178 sons des voyelles 178 ਸਵਰ ਧੁਨੀਆਂ 178 savara dhunī'āṁ          
        179 voyelle 179 ਸਵਰ 179 savara          
        180  Chaque langue a un système vocalique différent 180  ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਵਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ 180  hara bhāśā dī ika vakharī savara praṇālī hudī hai
        181 Chaque langue a un système vocalique différent 181 ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਵਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ 181 hara bhāśā dī ika vakharī savara praṇālī hudī hai          
        182 Chaque langue a un système vocalique différent 182 ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਵਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ 182 hara bhāśā dī ika vakharī savara praṇālī hudī hai
        183 Chaque langue a un système vocalique différent 183 ਹਰ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਸਵਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ 183 hara bhāśā dī ika vakharī savara praṇālī hudī hai          
        184 voir également 184 ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ 184 iha vī vēkhō          
        185 voyelle cardinale 185 ਮੁੱਖ ਸਵਰ 185 mukha savara
        186 voyelle de base 186 ਅਧਾਰ ਸਵਰ 186 adhāra savara          
        187  une lettre qui représente un son de voyelle. En anglais, les voyelles sont a, e, i, o et u. 187  ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਜੋ ਇੱਕ ਸਵਰ ਧੁਨੀ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸਵਰ a, e, i, o ਅਤੇ u ਹਨ। 187  ika akhara jō ika savara dhunī nū darasā'undā hai. Agarēzī vica savara a, e, i, o atē u hana.
        188 Lettres représentant des voyelles. En anglais, les voyelles sont a, e, i, o et u 188 ਸਵਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਅੱਖਰ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ, ਸਵਰ a, e, i, o ਅਤੇ u ਹਨ 188 Savarāṁ nū darasā'uṇa vālē akhara. Agarēzī vica, savara a, e, i, o atē u hana          
        189 voyelle. 189 ਸਵਰ 189 savara
        190 voyelle 190 ਸਵਰ 190 savara          
        191 Comparer 191 ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ 191 tulanā karō
        192 Consonne 192 ਵਿਅੰਜਨ 192 vi'ajana          
        193 voir 193 ਦੇਖੋ 193 dēkhō
        194 diphtongue 194 ਡਿਫਥੌਂਗ 194 ḍiphathauṅga          
        195 Vox Pop 195 ਵੌਕਸ ਪੌਪ 195 vaukasa paupa
        196 informel 196 ਗੈਰ ਰਸਮੀ 196 gaira rasamī
        197  l'opinion des membres du public, notamment lorsqu'elle est diffusée ou publiée 197  ਜਨਤਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੀ ਰਾਏ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਸਾਰਿਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 197  janatā dē maimbarāṁ dī rā'ē, ḵẖāsakara jadōṁ iha prasārita jāṁ prakāśata hudā hai
        198 l'opinion publique, notamment lors de la diffusion ou de la publication 198 ਜਨਤਕ ਰਾਏ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 198 janataka rā'ē, khāsa taura'tē jadōṁ prasāraṇa jāṁ prakāśata hudā hai          
        199  (première diffusion ou publication) opinion publique 199  (ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ) ਜਨਤਕ ਰਾਏ 199  (pahilā prasāraṇa jāṁ prakāśita) janataka rā'ē
        200 (première diffusion ou publication) opinion publique 200 (ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ) ਜਨਤਕ ਰਾਏ 200 (pahilā prasāraṇa jāṁ prakāśita) janataka rā'ē          
        201 voyage 201 ਸਫ਼ਰ 201 safara          
        202 voyage 202 ਸਫ਼ਰ 202 safara
        203 un long voyage, notamment par mer ou dans l'espace 203 ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ 203 ika labī yātarā, ḵẖāsakara samudara du'ārā jāṁ pulāṛa vica          
        204 les voyages longue distance, notamment en mer ou dans l'espace 204 ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਮੁੰਦਰ ਜਾਂ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ 204 labī dūrī dī yātarā, ḵẖāsakara samudara jāṁ pulāṛa vica          
        205 voile ; (en particulier) voile, vols spatiaux 205 ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ; (ਖ਼ਾਸਕਰ) ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ, ਪੁਲਾੜ ਉਡਾਣ 205 samudarī safara; (ḵẖāsakara) samudarī safara, pulāṛa uḍāṇa
        206 voile ; (en particulier) voile, vols spatiaux 206 ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ; (ਖ਼ਾਸਕਰ) ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ, ਪੁਲਾੜ ਉਡਾਣ 206 samudarī safara; (ḵẖāsakara) samudarī safara, pulāṛa uḍāṇa          
        207 un tour du monde 207 ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 207 dunī'ā bhara dī yātarā
        208 tour du monde 208 ਪਰਿਕਰਮਾ 208 parikaramā          
        209  tour du monde 209  ਪਰਿਕਰਮਾ 209  parikaramā          
        210  un voyage dans l'espace 210  ਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਫ਼ਰ 210  sapēsa vica ika safara          
        211  aérospatial 211  ਏਰੋਸਪੇਸ 211  ērōsapēsa          
        212 le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural (premier voyage) 212 ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਡੁੱਬਿਆ (ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ) 212 ṭā'īṭainika āpaṇī pahilī yātarā'tē ḍubi'ā (pahilī yātarā)          
        213 Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural (premier voyage) 213 ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ (ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ) 'ਤੇ ਡੁੱਬ ਗਿਆ 213 ṭā'īṭainika āpaṇī pahilī yātarā (pahilī yātarā)'tē ḍuba gi'ā          
        214 Le Titanic a coulé lors de son voyage inaugural 214 ਟਾਈਟੈਨਿਕ ਪਹਿਲੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਡੁੱਬ ਗਿਆ 214 ṭā'īṭainika pahilī yātarā'tē ḍuba gi'ā          
        215 (figuratif) 215 (ਲਾਖਣਿਕ) 215 (lākhaṇika)
Icône de validation par la communauté
        216 Aller à l'université peut être un voyage de découverte de soi 216 ਕਾਲਜ ਜਾਣਾ ਸਵੈ-ਖੋਜ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ 216 kālaja jāṇā savai-khōja dī yātarā hō sakadī hai          
        217 Aller à l'université peut être un voyage de découverte de soi 217 ਕਾਲਜ ਜਾਣਾ ਸਵੈ-ਖੋਜ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ 217 kālaja jāṇā savai-khōja dī yātarā hō sakadā hai          
        218 Aller à l'université peut compter comme un voyage de découverte de soi 218 ਕਾਲਜ ਜਾਣਾ ਸਵੈ-ਖੋਜ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ 218 kālaja jāṇā savai-khōja dī yātarā vajōṁ giṇi'ā jā sakadā hai
        219 Aller à l'université peut compter comme un voyage de découverte de soi 219 ਕਾਲਜ ਜਾਣਾ ਸਵੈ-ਖੋਜ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਵਜੋਂ ਗਿਣਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ 219 kālaja jāṇā savai-khōja dī yātarā vajōṁ giṇi'ā jā sakadā hai          
        220 latin vulgaire 220 ਅਸ਼ਲੀਲ ਲਾਤੀਨੀ 220 aśalīla lātīnī
        221 littéraire 221 ਸਾਹਿਤਕ 221 sāhitaka          
        222 voyager, surtout en bateau et sur une longue distance 222 ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਇੱਕ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ 222 Safara karana la'ī, ḵẖāsakara ika jahāza vica atē ika labī dūrī utē
        223 voyages, en particulier sur des bateaux et sur de longues distances 223 ਯਾਤਰਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸ਼ਤੀਆਂ ਅਤੇ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ 223 yātarā, khāsa karakē kiśatī'āṁ atē labī dūrī'tē          
        224 voyageur 224 ਯਾਤਰੀ 224 yātarī
        225 Voyageur 225 Voyager 225 Voyager          
        226 à l'ancienne ou littéraire 226 ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ 226 purāṇē zamānē dā jāṁ sāhitaka
        227 une personne qui entreprend un long voyage, notamment par bateau vers des régions inconnues du monde 227 ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੰਬੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਮੁੰਦਰੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਣਜਾਣ ਹਿੱਸਿਆਂ ਲਈ 227 uha vi'akatī jō labī yātarā'tē jāndā hai, ḵẖāsakara samudarī jahāza du'ārā dunī'ā dē aṇajāṇa hisi'āṁ la'ī          
        228 Une personne qui parcourt de longues distances, notamment en bateau vers des endroits inconnus dans le monde 228 ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੰਬੀ ਦੂਰੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੁਆਰਾ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਸਥਾਨਾਂ ਲਈ 228 ika vi'akatī jō labī dūrī dī yātarā karadā hai, khāsa karakē kiśatī du'ārā sasāra vica aṇajāṇa sathānāṁ la'ī          
        229 voyeur 229 ਯਾਤਰੀ 229 yātarī
        230 voyeur 230 ਯਾਤਰੀ 230 yātarī          
        231 désapprobateur 231 ਅਸਵੀਕਾਰ 231 asavīkāra          
        232 une personne qui prend du plaisir à regarder secrètement d'autres personnes avoir des relations sexuelles 232 ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੈਕਸ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ 232 ika vi'akatī jō gupata rūpa vica dūjē lōkāṁ nū saikasa karadē dēkha kē khuśī prāpata karadā hai
        233 Un mec qui prend plaisir à se faufiler parmi les gens qui font l'amour 233 ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ ਜੋ ਸੈਕਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਲੁਕਣ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ 233 ika muḍā jō saikasa karana vālē lōkāṁ dē ālē du'ālē lukaṇa vica khuśī laindā hai          
        234 une personne qui aime regarder les problèmes et la vie privée des autres 234 ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਦਾ ਅਨੰਦ ਲੈਂਦਾ ਹੈ 234 uha vi'akatī jō dūji'āṁ dī'āṁ samasi'āvāṁ atē nijī zidagī'āṁ nū vēkhaṇa dā anada laindā hai          
        235 Les personnes qui aiment observer les problèmes et la vie privée des autres 235 ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ 235 uha lōka jō dūjē lōkāṁ dī'āṁ samasi'āvāṁ atē nijī jīvana nū dēkhaṇā pasada karadē hana          
        236 voyeurisme 236 voyeurism 236 voyeurism          
        237 voyeur 237 ਯਾਤਰੀ 237 yātarī          
        238 voyeuriste 238 voyeuristic 238 voyeuristic          
        239 voyeur 239 ਯਾਤਰੀ 239 yātarī          
        240 un intérêt voyeuriste pour la vie des autres 240 ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਯੂਰਿਸਟਿਕ ਦਿਲਚਸਪੀ 240 dūjē lōkāṁ dē jīvana vica ika viyūrisaṭika dilacasapī
        241 Intérêt indiscret pour la vie des autres 241 ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਣੀ 241 dūsari'āṁ dē jīvana vica dilacasapī rakhaṇī          
        242 VP abbr. vice-président 242 ਵੀ.ਪੀ. ਅਬਰ. ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ 242 vī.Pī. Abara. Upa pradhāna
        243 Abréviation de vice-président. vice-président 243 ਉਪ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ। ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ 243 upa rāśaṭarapatī la'ī sakhēpa rūpa. Upa pradhāna          
        244 vroom 244 vroom 244 vroom          
        245 Froome 245 ਫਰੂਮ 245 pharūma          
        246  utilisé pour représenter le son fort produit par un véhicule se déplaçant très rapidement 246  ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਵਾਹਨ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 246  bahuta tēzī nāla cala rahē vāhana du'ārā kītī ucī āvāza nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai
        247 Utilisé pour indiquer un son fort lorsqu'un véhicule se déplace rapidement 247 ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਤੇਜ਼ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 247 ika ucī āvāza nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jadōṁ ika vāhana tēza cala rihā hudā hai          
        248 Vroom ! Une voiture de sport est passée en vrombissant 248 Vroom! ਇੱਕ ਸਪੋਰਟਸ ਕਾਰ ਲੰਘ ਗਈ 248 Vroom! Ika sapōraṭasa kāra lagha ga'ī
        249 Froom ! Une voiture de sport passe à toute allure 249 ਫਰੂਮ! ਇੱਕ ਸਪੋਰਟਸ ਕਾਰ ਲੰਘਦੀ ਹੈ 249 pharūma! Ika sapōraṭasa kāra laghadī hai          
        250 vs abrégé vs 250 ਬਨਾਮ abbr. ਬਨਾਮ 250 banāma abbr. Banāma
        251 avec des abréviations. relativement 251 ਸੰਖੇਪ ਦੇ ਨਾਲ. ਮੁਕਾਬਲਤਨ 251 sakhēpa dē nāla. Mukābalatana          
        252 signe V 252 ਵਿ- ਚਿੰਨ੍ਹ 252 vi- cinha          
        253 Forme en V 253 V ਆਕਾਰ 253 V ākāra          
        254 un signe que vous faites en levant la main et en formant un V avec vos premier et deuxième doigts 254 ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜ ਕੇ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਅਤੇ ਦੂਜੀ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ V- ਆਕਾਰ ਬਣਾ ਕੇ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ 254 ika niśāna jō tusīṁ āpaṇē hatha nū phaṛa kē atē āpaṇī pahilī atē dūjī uṅgalāṁ nāla V- ākāra baṇā kē baṇā'undē hō          
        255 Levez la main et faites un geste en forme de V avec votre index et vos index. 255 ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਸੂਚਕਾਂਕ ਅਤੇ ਸੂਚਕਾਂਕ ਉਂਗਲਾਂ ਨਾਲ V- ਆਕਾਰ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਬਣਾਓ। 255 āpaṇā hatha cukō atē āpaṇī sūcakāṅka atē sūcakāṅka uṅgalāṁ nāla V- ākāra dā sakēta baṇā'ō.          
        256  Lorsque la paume (partie intérieure) de votre main est tournée vers vous, le signe signifie Victoire ; lorsque la paume est tournée vers vous, le signe est utilisé comme un moyen d'être impoli envers les autres. 256  ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਦੀ ਹਥੇਲੀ (ਅੰਦਰੂਨੀ ਹਿੱਸਾ) ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜਿੱਤ; ਜਦੋਂ ਹਥੇਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ ਤਾਂ ਚਿੰਨ੍ਹ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਰੁੱਖੇ ਹੋਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 256  Jadōṁ tuhāḍē hatha dī hathēlī (adarūnī hisā) tuhāḍē tōṁ dūra hō rahī hai, tāṁ cinha dā aratha hai jita; jadōṁ hathēlī tuhāḍē vala mūha kara rahī hai tāṁ cinha nū dūjē lōkāṁ nāla rukhē hōṇa dē tarīkē vajōṁ varati'ā jāndā hai          
        257 Lorsque votre paume (à l'intérieur) est tournée vers vous, le signe signifie la victoire ; lorsque la paume vous fait face, le signe est utilisé comme un moyen d'être irrespectueux envers les autres. . 257 ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਹਥੇਲੀ (ਅੰਦਰੂਨੀ) ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਜਿੱਤ; ਜਦੋਂ ਹਥੇਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। . 257 jadōṁ tuhāḍī hathēlī (adarūnī) tuhāḍē tōṁ dūra hudī hai, tāṁ niśānī dā aratha hai jita; jadōṁ hathēlī tuhāḍē vala hudī hai, tāṁ niśāna nū dūji'āṁ dī nirādarī karana dē tarīkē vajōṁ varati'ā jāndā hai. .          
    258 Comparer 258 ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ 258 Tulanā karō
        259 Deux doigts vol 259 ਦੋ ਉਂਗਲਾਂ ਵੋਲ 259 dō uṅgalāṁ vōla          
    260 vso abrégé service volontaire à l'étranger 260 vso abbr. ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਵੈ-ਇੱਛਤ ਸੇਵਾ 260 vso abbr. Vidēśāṁ vica savai-ichata sēvā
        261 VTOL 261 VTOL 261 VTOL          
        262 abréviation décollage et atterrissage verticaux (utilisé pour désigner un avion qui peut décoller et atterrir en montant ou en descendant directement) 262 abbr. ਲੰਬਕਾਰੀ ਟੇਕ-ਆਫ ਅਤੇ ਲੈਂਡਿੰਗ (ਉਸ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਿੱਧੇ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਸਿੱਧੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਕੇ ਟੇਕ ਆਫ ਅਤੇ ਲੈਂਡ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ) 262 abbr. Labakārī ṭēka-āpha atē laiṇḍiga (usa jahāza dā havālā dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai jō sidhē upara jāṁ sidhē hēṭhāṁ jā kē ṭēka āpha atē laiṇḍa kara sakadā hai)          
        263 abréviation. Décollage et atterrissage verticaux (utilisé pour signifier que l'avion peut décoller et atterrir directement vers le haut ou vers le bas) 263 ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਰਟੀਕਲ ਟੇਕ-ਆਫ ਅਤੇ ਲੈਂਡਿੰਗ (ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਜਹਾਜ਼ ਸਿੱਧਾ ਉੱਪਰ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰ ਸਕਦਾ ਹੈ) 263 sakhēpa rūpa varaṭīkala ṭēka-āpha atē laiṇḍiga (isadā matalaba hai ki jahāza sidhā upara jāṁ sidhā hēṭhāṁ utara sakadā hai)          
    264 Vulcanisé 264 ਵੁਲਕਨਾਈਜ਼ਡ 264 vulakanā'īzaḍa
        265 Vulcanisé 265 ਵੁਲਕੇਨਾਈਜ਼ਡ 265 vulakēnā'īzaḍa          
        266 vulcanisation 266 vulcanization 266 vulcanization          
        267 technique 267 ਤਕਨੀਕੀ 267 takanīkī          
    268 de caoutchouc 268 ਰਬੜ ਦੇ 268 rabaṛa dē
        269 caoutchouc 269 ਰਬੜ 269 rabaṛa          
    270  traité avec du soufre à grande chaleur pour le rendre plus fort 270  ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਗਰਮੀ 'ਤੇ ਗੰਧਕ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 270  isa nū mazabūta ​​baṇā'uṇa la'ī bahuta garamī'tē gadhaka nāla ilāja kītā jāndā hai
        271 Traité au soufre à haute température pour le rendre plus résistant 271 ਇਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ​​ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉੱਚ ਤਾਪਮਾਨ 'ਤੇ ਸਲਫਰ ਨਾਲ ਇਲਾਜ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 271 isa nū mazabūta ​​baṇā'uṇa la'ī uca tāpamāna'tē salaphara nāla ilāja kītā jāndā hai          
        272 volcanologie 272 vulcanology 272 vulcanology          
        273 Volcanologie 273 ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਵਿਗਿਆਨ 273 javālāmukhī vigi'āna          
        274 volcanologie 274 ਜਵਾਲਾਮੁਖੀ ਵਿਗਿਆਨ 274 javālāmukhī vigi'āna          
    275 vulgaire 275 ਅਸ਼ਲੀਲ 275 aśalīla
        276 vulgaire 276 ਅਸ਼ਲੀਲ 276 aśalīla          
    277  ne pas avoir ou faire preuve de bon goût ; pas poli, élégant ou bien élevé 277  ਚੰਗਾ ਸਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ; ਨਿਮਰ, ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਵਿਵਹਾਰ ਨਹੀਂ 277  cagā savāda nā hōṇā jāṁ dikhā'uṇā; nimara, śānadāra jāṁ vadhī'ā vivahāra nahīṁ
        278 Ne pas avoir ou faire preuve de bon goût ; être impoli, gracieux ou bien élevé 278 ਚੰਗਾ ਸਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ; ਅਸ਼ਲੀਲ, ਸੁਹਾਵਣਾ, ਜਾਂ ਚੰਗਾ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ 278 cagā savāda nā hōṇā jāṁ dikhā'uṇā; aśalīla, suhāvaṇā, jāṁ cagā vivahāra karanā          
    279 vulgaire, vulgaire; grossier, indécent 279 ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ; ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ 279 aśalīla, aśalīla; aśalīla, aśalīla
        280 vulgaire, vulgaire; grossier, indécent 280 ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ; ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ 280 aśalīla, aśalīla; aśalīla, aśalīla          
        281 Che 281 ਚੇ 281 cē          
        282 toi 282 ਹਾਂ 282 hāṁ          
        283 ji 283 ਜੀ 283 jī          
        284 Zuo 284 ਜ਼ੂਓ 284 zū'ō          
        285 vulgaire 285 ਅਸ਼ਲੀਲ 285 aśalīla          
        286 Synonyme 286 ਸਮਾਨਾਰਥੀ 286 samānārathī          
    287 Grossier, de mauvais goût 287 ਮੋਟੇ, ਮਾੜੇ ਸੁਆਦ ਵਿਚ 287 mōṭē, māṛē su'āda vica
        288 rugueux, mauvais goût 288 ਮੋਟਾ, ਖਰਾਬ ਸੁਆਦ 288 mōṭā, kharāba su'āda          
    289 Un homme vulgaire 289 ਇੱਕ ਅਸ਼ਲੀਲ ਆਦਮੀ 289 ika aśalīla ādamī
        290 un homme vulgaire 290 ਇੱਕ ਅਸ਼ਲੀਲ ਆਦਮੀ 290 ika aśalīla ādamī          
    291 homme vulgaire 291 ਅਸ਼ਲੀਲ ਆਦਮੀ 291 aśalīla ādamī
        292 homme vulgaire 292 ਅਸ਼ਲੀਲ ਆਦਮੀ 292 aśalīla ādamī          
    293  décorations vulgaires 293  ਅਸ਼ਲੀਲ ਸਜਾਵਟ 293  aśalīla sajāvaṭa
        294 ornement vulgaire 294 ਅਸ਼ਲੀਲ ਗਹਿਣਾ 294 aśalīla gahiṇā          
    295 décoration ringard 295 ਚੀਸੀ ਸਜਾਵਟ 295 cīsī sajāvaṭa
        296 décoration ringard 296 ਚੀਸੀ ਸਜਾਵਟ 296 cīsī sajāvaṭa          
    297 Elle trouvait leurs rires et leurs jeux bruyants grossiers et plutôt vulgaires. 297 ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਵਾਲੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਮੋਟੇ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਲੱਗੀਆਂ। 297 usa nū unhāṁ dē hāsē atē raulē-rapē vālī'āṁ khēḍāṁ mōṭē atē aśalīla lagī'āṁ.
        298 Elle trouve leurs rires et leurs jeux chahuteurs vulgaires et vulgaires 298 ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਰੌਲੇ-ਰੱਪੇ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਅਸ਼ਲੀਲ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ 298 Usa nū unhāṁ dē hāsē atē raulē-rapē dī'āṁ khēḍāṁ aśalīla atē aśalīla lagadī'āṁ hana          
    299 Elle trouvait leurs rires et leurs jeux bruyants inintéressants et vulgaires 299 ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਲੱਗਿਆ 299 usa nū unhāṁ dē hāsē atē ucī āvāza dī'āṁ khēḍāṁ nū dilacasapa atē aśalīla lagi'ā
        300 Elle trouvait leurs rires et leurs jeux bruyants inintéressants et vulgaires 300 ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਾਸੇ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਦੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਅਸ਼ਲੀਲ ਲੱਗਿਆ 300 usa nū unhāṁ dē hāsē atē ucī āvāza dī'āṁ khēḍāṁ nū dilacasapa atē aśalīla lagi'ā          
        301 fourrure 301 ਫਰਫਰ 301 pharaphara          
        302 vexer 302 ਪਰੇਸ਼ਾਨ 302 parēśāna          
        303 goût 303 ਸੁਆਦ 303 su'āda          
        304 Meugler 304 ਘੱਟ 304 ghaṭa          
        305 Brut 305 ਕੱਚਾ 305 kacā          
        306 vulgaire 306 ਅਸ਼ਲੀਲ 306 aśalīla          
        307 et 307 ਅਤੇ 307 atē          
        308 Brut 308 ਕੱਚਾ 308 kacā          
        309 vulgaire 309 ਅਸ਼ਲੀਲ 309 aśalīla          
        310 résistant 310 ਰੋਧਕ 310 rōdhaka          
    311  grossier et susceptible d'offenser 311  ਬੇਰਹਿਮ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ 311  bērahima atē apamānajanaka hōṇa dī sabhāvanā hai
        312 grossier et peut-être offensant 312 ਬੇਰਹਿਮ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ 312 bērahima atē sabhava taura'tē apamānajanaka          
    314 rugueux, grossier, obscène 314 ਮੋਟਾ, ਰੁੱਖਾ, ਅਸ਼ਲੀਲ 314 mōṭā, rukhā, aśalīla
        315 rugueux, grossier, obscène 315 ਮੋਟਾ, ਰੁੱਖਾ, ਅਸ਼ਲੀਲ 315 mōṭā, rukhā, aśalīla          
    316 Synonyme 316 ਸਮਾਨਾਰਥੀ 316 samānārathī
    317 Brut 317 ਕੱਚਾ 317 kacā
        318 brut 318 ਕੱਚਾ 318 kacā          
    319  blagues vulgaires 319  ਅਸ਼ਲੀਲ ਚੁਟਕਲੇ 319  aśalīla cuṭakalē
        320 blague vulgaire 320 ਅਸ਼ਲੀਲ ਮਜ਼ਾਕ 320 aśalīla mazāka          
    321 blague vulgaire 321 ਅਸ਼ਲੀਲ ਮਜ਼ਾਕ 321 aśalīla mazāka
        322 blague vulgaire 322 ਅਸ਼ਲੀਲ ਮਜ਼ਾਕ 322 aśalīla mazāka          
    323 vulgairement 323 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨਾਲ 323 aśalīlatā nāla
    324  Il la regarda vulgairement. 324  ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸ਼ਲੀਲ ਨਜ਼ਰਾਂ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ। 324  usa nē usa nū aśalīla nazarāṁ nāla dēkhi'ā.
        325 il la regarda grossièrement 325 ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ 325 Usanē usa vala bērahimī nāla dēkhi'ā          
    326 Il la regarda avec fascination 326 ਉਸਨੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ 326 usanē mōhita hō kē usa vala dēkhi'ā
        327 Il la regarda avec fascination 327 ਉਸਨੇ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ 327 usanē mōhita hō kē usa vala dēkhi'ā          
        328 Voir. 328 ਦੇਖੋ। 328 dēkhō.          
        329 Couleur 329 ਰੰਗ 329 Raga          
        330 Couleur 330 ਰੰਗ 330 raga          
        331 ventilateur 331 ਪੱਖਾ 331 pakhā          
        332 mou 332 ਢਿੱਲੀ 332 ḍhilī          
        333 étourdir 333 ਹੈਰਾਨ 333 hairāna          
        334 détourne le regard 334 ਪਰਾਂ ਵੇਖੋ 334 parāṁ vēkhō          
        335 s'accroupir 335 ਬੈਠਣਾ 335 baiṭhaṇā          
        336 timide 336 ਸ਼ਰਮੀਲਾ 336 śaramīlā          
        337 Scorpion 337 ਬਿੱਛੂ 337 bichū          
        338 voir 338 ਦੇਖੋ 338 dēkhō          
    339 fraction vulgaire 339 ਅਸ਼ਲੀਲ ਅੰਸ਼ 339 aśalīla aśa
        340 note vulgaire 340 ਅਸ਼ਲੀਲ ਸਕੋਰ 340 aśalīla sakōra          
    341  une fraction (un nombre inférieur à un) qui est affichée sous forme de nombres au-dessus et au-dessous d'une ligne 341  ਇੱਕ ਅੰਸ਼ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ) ਜੋ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ 341  ika aśa (ika tōṁ ghaṭa ika sakhi'ā) jō ika lā'īna dē upara atē hēṭhāṁ sakhi'āvāṁ dē rūpa vica dikhā'i'ā gi'ā hai
        342 Une fraction (un nombre inférieur à un), affichée sous forme de nombres au-dessus et au-dessous d'une ligne 342 ਇੱਕ ਅੰਸ਼ (ਇੱਕ ਤੋਂ ਘੱਟ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ), ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਸੰਖਿਆਵਾਂ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ 342 ika aśa (ika tōṁ ghaṭa ika sakhi'ā), ika lā'īna dē upara atē hēṭhāṁ sakhi'āvāṁ vajōṁ pradaraśita hudā hai          
    343 Fractions vulgaires, ¾ et 5/8 sont des fractions vulgaires. 343 ਅਸ਼ਲੀਲ ਅੰਸ਼, ¾ ਅਤੇ 5/8 ਅਸ਼ਲੀਲ ਅੰਸ਼ ਹਨ। 343 aśalīla aśa, ¾ atē 5/8 aśalīla aśa hana.
Icône de validation par la communauté
    344 comparer 344 ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ 344 Tulanā karō
        345 décimal 345 ਦਸ਼ਮਲਵ 345 daśamalava          
    346 vulgaire 346 ਅਸ਼ਲੀਲ 346 aśalīla
        347 vulgaire 347 ਅਸ਼ਲੀਲ 347 aśalīla          
    348 formel 348 ਰਸਮੀ 348 rasamī
    349  une personne qui n'a ni politesse ni bon goût 349  ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਸ਼ਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਜਾਂ ਚੰਗਾ ਸਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ 349  uha vi'akatī jisadā śiśaṭācāra jāṁ cagā savāda nahīṁ hai
        350 quelqu'un sans manières ni goût 350 ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਵਿਹਾਰ ਜਾਂ ਸੁਆਦ ਨਹੀਂ ਹੈ 350 kō'ī vi'akatī jisadā kō'ī vihāra jāṁ su'āda nahīṁ hai          
    351 personne vulgaire, personne vulgaire 351 ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਿਅਕਤੀ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਿਅਕਤੀ 351 aśalīla vi'akatī, aśalīla vi'akatī
        352 personne vulgaire, personne vulgaire 352 ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਿਅਕਤੀ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਿਅਕਤੀ 352 aśalīla vi'akatī, aśalīla vi'akatī          
    353 Vulgarisme 353 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ 353 aśalīlatā
    354 Formel 354 ਰਸਮੀ 354 rasamī
    355  un mot ou une expression grossière, en particulier celle relative au sexe 355  ਇੱਕ ਰੁੱਖਾ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸਮੀਕਰਨ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸੈਕਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ 355  ika rukhā śabada jāṁ samīkarana, ḵẖāsakara saikasa nāla sabadhata
        356 mots ou expressions grossiers, en particulier ceux à caractère sexuel 356 ਰੁੱਖੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਿਨਸੀ ਸੁਭਾਅ ਦੇ 356 rukhē śabada jāṁ pragaṭāvē, ḵẖāsakara jinasī subhā'a dē          
        357 mots ou expressions grossiers, 357 ਰੁੱਖੇ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ, 357 rukhē śabada jāṁ pragaṭāvē,          
    358 (surtout de sexualité) mots vulgaires 358 (ਖ਼ਾਸਕਰ ਲਿੰਗਕਤਾ ਦੇ) ਅਸ਼ਲੀਲ ਸ਼ਬਦ 358 (ḵẖāsakara ligakatā dē) aśalīla śabada
        359 (surtout de sexualité) mots vulgaires 359 (ਖ਼ਾਸਕਰ ਲਿੰਗਕਤਾ ਦੇ) ਅਸ਼ਲੀਲ ਸ਼ਬਦ 359 (ḵẖāsakara ligakatā dē) aśalīla śabada          
    360 La vulgarité 360 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ 360 aśalīlatā
        361 vulgaire 361 ਅਸ਼ਲੀਲ 361 aśalīla          
    362  le fait d'être grossier ou de ne pas avoir bon goût ; un objet grossier, une image, etc. 362  ਰੁੱਖੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਚੰਗਾ ਸਵਾਦ ਨਾ ਹੋਣ ਦਾ ਤੱਥ; ਇੱਕ ਰੁੱਖੀ ਵਸਤੂ, ਤਸਵੀਰ, ਆਦਿ 362  rukhē hōṇa jāṁ cagā savāda nā hōṇa dā tatha; ika rukhī vasatū, tasavīra, ādi
        363 Faits grossiers ou de mauvais goût 363 ਰੁੱਖੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਸਵਾਦ ਦੇ ਤੱਥ 363 rukhē jāṁ māṛē savāda dē tatha          
    364 Objets vulgaires, grossiers, obscènes, vulgaires (ou images, etc.) 364 ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਸਤੂਆਂ (ਜਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਆਦਿ) 364 aśalīla, aśalīla, aśalīla, aśalīla vasatū'āṁ (jāṁ tasavīrāṁ, ādi)
        365 Objets vulgaires, grossiers, obscènes, vulgaires (ou images, etc.) 365 ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ, ਅਸ਼ਲੀਲ ਵਸਤੂਆਂ (ਜਾਂ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਆਦਿ) 365 aśalīla, aśalīla, aśalīla, aśalīla vasatū'āṁ (jāṁ tasavīrāṁ, ādi)          
        366 Peinture 366 ਪੇਂਟਿੰਗ 366 pēṇṭiga          
        367 sauvage 367 ਜੰਗਲੀ 367 jagalī          
        368 bouge toi 368 ਹਿਲਾਓ 368 hilā'ō          
        369 chose 369 ਚੀਜ਼ 369 cīza          
    370 Elle a été offensée par la vulgarité de leurs blagues 370 ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੁਟਕਲਿਆਂ ਦੀ ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ 370 uha unhāṁ dē cuṭakali'āṁ dī aśalīlatā tōṁ nārāza sī
        371 Elle a été offensée par leurs blagues grossières. . 371 ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਚੇ ਮਜ਼ਾਕ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਸੀ। . 371 uha unhāṁ dē kacē mazāka tōṁ nārāza sī. .          
    372 un magazine pornographique bourré de vulgarités 372 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇੱਕ ਅਸ਼ਲੀਲ ਮੈਗਜ਼ੀਨ 372 Aśalīlatā nāla bharī ika aśalīla maigazīna
        373 un magazine pornographique plein de vulgarité 373 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇੱਕ ਅਸ਼ਲੀਲ ਮੈਗਜ਼ੀਨ 373 aśalīlatā nāla bharī ika aśalīla maigazīna          
    374 Vulgariser 374 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ 374 aśalīlatā
    375 vulgariser 375 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ 375 aśalīlatā
        376 vulgariser 376 vulgarize 376 vulgarize          
    377 formel, désapprobateur 377 ਰਸਮੀ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ 377 rasamī, asavīkāra karana vālā
    378  gâcher qch en le changeant pour qu'il soit plus ordinaire qu'avant et pas d'un niveau aussi élevé 378  ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਕੇ sth ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨਾ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਇੰਨੇ ਉੱਚੇ ਮਿਆਰ ਦਾ ਨਾ ਹੋਵੇ 378  isa nū badala kē sth nū vigāṛanā tāṁ jō iha pahilāṁ nālōṁ vadhērē āma hōvē atē inē ucē mi'āra dā nā hōvē
        379 détruire 379 ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ 379 naśaṭa karō          
    380 Vulgarisation 380 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ 380 aśalīlatā
    381 Vulgarisation 381 ਅਸ਼ਲੀਲਤਾ 381 aśalīlatā
    382 latin vulgaire 382 ਅਸ਼ਲੀਲ ਲਾਤੀਨੀ 382 aśalīla lātīnī
        383 latin vulgaire 383 ਅਸ਼ਲੀਲ ਲਾਤੀਨੀ 383 aśalīla lātīnī          
    384 la forme parlée du latin qui était utilisée dans la partie occidentale de l'Empire romain 384 ਲਾਤੀਨੀ ਦਾ ਬੋਲਿਆ ਰੂਪ ਜੋ ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ 384 lātīnī dā bōli'ā rūpa jō rōmana sāmarāja dē pachamī hisē vica varati'ā jāndā sī
        385 Forme familière du latin, utilisée dans la partie occidentale de l'Empire romain 385 ਲਾਤੀਨੀ ਦਾ ਬੋਲਚਾਲ ਦਾ ਰੂਪ, ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ 385 lātīnī dā bōlacāla dā rūpa, rōmana sāmarāja dē pachamī hisē vica varati'ā jāndā hai          
    386 Latin folklorique (le latin familier parlé dans la partie occidentale de l'Empire romain) 386 ਲੋਕ ਲਾਤੀਨੀ (ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ) 386 lōka lātīnī (rōmana sāmarāja dē pachamī hisē vica bōlī jāṇa vālī lātīnī bhāśā)
        387 Latin folklorique (le latin familier parlé dans la partie occidentale de l'Empire romain) 387 ਲੋਕ ਲਾਤੀਨੀ (ਰੋਮਨ ਸਾਮਰਾਜ ਦੇ ਪੱਛਮੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਲਾਤੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ) 387 lōka lātīnī (rōmana sāmarāja dē pachamī hisē vica bōlī jāṇa vālī lātīnī bhāśā)          
        388 Prendre 388 ਚੁਣੋ 388 cuṇō          
        389 compris entre 389 ਵਿਚਕਾਰ 389 vicakāra          
        390 corps 390 ਸਰੀਰ 390 sarīra          
        391 Faire, construire 391 ਬਣਾਉ 391 baṇā'u          
              Side panels
              History
              Saved
              Contribute