Forces de réserve volontaires

Добровольческие резервные силы

Dobrovol'cheskiye rezervnyye sily

Volontaire Réserve

Волонтерский резерв

Volonterskiy rezerv

ALLEMAND

Y a-t-il des bénévoles pour aider à nettoyer?

Есть добровольцы, которые помогут разобраться?

Yest' dobrovol'tsy, kotoryye pomogut razobrat'sya?

ANGLAIS

Y a-t-il des bénévoles pour aider à nettoyer?

Есть ли волонтеры, которые помогут убраться?

Yest' li volontery, kotoryye pomogut ubrat'sya?

ARABE

Quelqu'un se porte volontaire pour aider à nettoyer ?

Есть желающие помочь с уборкой?

Yest' zhelayushchiye pomoch' s uborkoy?

bengali

Quelqu'un se porte volontaire pour aider à nettoyer ?

Есть желающие помочь с уборкой?

Yest' zhelayushchiye pomoch' s uborkoy?

CHINOIS

écrivez

записывать

zapisyvat'

ESPAGNOL

épuisé

измученный

izmuchennyy

FRANCAIS

posséder

собственный

sobstvennyy

hindi

avoir

имеют

imeyut

JAPONAIS

puisque

поскольку

poskol'ku

punjabi

une personne qui choisit de rejoindre les forces armées sans y être forcée

человек, решивший вступить в вооруженные силы без принуждения к вступлению

chelovek, reshivshiy vstupit' v vooruzhennyye sily bez prinuzhdeniya k vstupleniyu

POLONAIS

ceux qui choisissent de rejoindre les forces armées et ne sont pas obligés de rejoindre

те, кто решает вступить в вооруженные силы и не принуждается к вступлению

te, kto reshayet vstupit' v vooruzhennyye sily i ne prinuzhdayetsya k vstupleniyu

PORTUGAIS

bénévole; volontaire

доброволец; доброволец

dobrovolets; dobrovolets

RUSSE

bénévole; volontaire

доброволец; доброволец

dobrovolets; dobrovolets

s0000.

Comparer

Сравнивать

Sravnivat'

/01a

Conscrit

Призывник

Prizyvnik

~ (qch) (pour/comme qch)

~ (sth) (для/как sth)

~ (sth) (dlya/kak sth)

sanscrit

proposer de faire qch sans y être contraint ou sans être payé pour cela

предлагать сделать что-то без принуждения или без оплаты за это

predlagat' sdelat' chto-to bez prinuzhdeniya ili bez oplaty za eto

niemowa.

proposer de faire quelque chose sans être obligé de le faire ou sans être payé

предложить сделать что-то без принуждения или без оплаты

predlozhit' sdelat' chto-to bez prinuzhdeniya ili bez oplaty

wanicz.

le faire volontairement; le faire volontairement; le faire gratuitement

делать это добровольно, делать это добровольно, делать это бесплатно

delat' eto dobrovol'no, delat' eto dobrovol'no, delat' eto besplatno

/index

le faire volontairement; le faire volontairement; le faire gratuitement

делать это добровольно, делать это добровольно, делать это бесплатно

delat' eto dobrovol'no, delat' eto dobrovol'no, delat' eto besplatno

http://rubens.rodrigues.free.fr/

Jill s'est portée volontaire pour organiser une pétition.

Джилл вызвалась организовать петицию.

Dzhill vyzvalas' organizovat' petitsiyu.

http://thaddee.wanclik.free.fr/

Pétition de l'organisation bénévole Jill

Петиция добровольной организации Джилл

Petitsiya dobrovol'noy organizatsii Dzhill

http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/

Jill s'est portée volontaire pour organiser une pétition

Джилл вызвалась организовать петицию

Dzhill vyzvalas' organizovat' petitsiyu

http://tadeusz.janik.free.fr/

Jill s'est portée volontaire pour organiser une pétition

Джилл вызвалась организовать петицию

Dzhill vyzvalas' organizovat' petitsiyu

dire

рассказать

rasskazat'

préparer

подготовить

podgotovit'

frontière

граница

granitsa

pense

думать

dumat'

moi

мю

myu

Chennai

Ченнаи

Chennai

étrange

странный

strannyy

cours vite

беги быстро

begi bystro

tout à coup

вдруг, внезапно

vdrug, vnezapno

Excité

Возбужденный

Vozbuzhdennyy

Excité

Возбужденный

Vozbuzhdennyy

Plusieurs membres du personnel se sont portés volontaires pour une retraite anticipée

Несколько сотрудников добровольно ушли на досрочную пенсию

Neskol'ko sotrudnikov dobrovol'no ushli na dosrochnuyu pensiyu

Plusieurs membres du personnel prennent volontairement leur retraite anticipée

Несколько сотрудников добровольно уходят на пенсию досрочно

Neskol'ko sotrudnikov dobrovol'no ukhodyat na pensiyu dosrochno

Plusieurs membres du personnel prennent volontairement leur retraite anticipée

Несколько сотрудников добровольно уходят на пенсию досрочно

Neskol'ko sotrudnikov dobrovol'no ukhodyat na pensiyu dosrochno

Plusieurs employés prennent volontairement leur retraite anticipée

Несколько сотрудников уходят на пенсию досрочно

Neskol'ko sotrudnikov ukhodyat na pensiyu dosrochno

urgent

срочный

srochnyy

Il a offert ses services comme chauffeur

Он предложил свои услуги в качестве водителя

On predlozhil svoi uslugi v kachestve voditelya

Il s'est porté volontaire comme chauffeur

Он вызвался водителем

On vyzvalsya voditelem

Il s'est porté volontaire pour servir de chauffeur

Он вызвался работать водителем

On vyzvalsya rabotat' voditelem

Il s'est porté volontaire pour servir de chauffeur

Он вызвался работать водителем

On vyzvalsya rabotat' voditelem

Wei

Вэй

Vey

suggérer qc ou dire qch à qn sans qu'on lui demande

предлагать что-либо или рассказывать что-либо без спроса

predlagat' chto-libo ili rasskazyvat' chto-libo bez sprosa

suggérer ou dire à quelqu'un sans qu'on lui demande

предложить или сказать кому-то, не спросив

predlozhit' ili skazat' komu-to, ne sprosiv

Suggérer (ou dire de manière proactive

Заблаговременно предложите (или расскажите

Zablagovremenno predlozhite (ili rasskazhite

Suggérer (ou dire) de manière proactive

Заблаговременно предложите (или расскажите)

Zablagovremenno predlozhite (ili rasskazhite)

Gui

Гуй

Guy

donner bénévolement des conseils

добровольно советоваться

dobrovol'no sovetovat'sya

Conseil volontaire

Добровольный совет

Dobrovol'nyy sovet

offrir des conseils

предложить совет

predlozhit' sovet

offrir des conseils

предложить совет

predlozhit' sovet

~(pour qch) rejoindre l'armée, etc. sans y être obligé

~(для чего-либо) вступить в армию и т. д. без принуждения

~(dlya chego-libo) vstupit' v armiyu i t. d. bez prinuzhdeniya

~ (pour quelque chose) rejoindre l'armée etc. au lieu d'être forcé

~ (для чего-то) вступить в армию и т. д. вместо того, чтобы быть принужденным

~ (dlya chego-to) vstupit' v armiyu i t. d. vmesto togo, chtoby byt' prinuzhdennym

bénévole; volontaire

доброволец; доброволец

dobrovolets; dobrovolets

bénévole; volontaire

доброволец; доброволец

dobrovolets; dobrovolets

chanceux.

повезло.

povezlo.

se porter volontaire pour le service militaire

добровольно идти на военную службу

dobrovol'no idti na voyennuyu sluzhbu

Volontaire pour le service militaire

Доброволец на военную службу

Dobrovolets na voyennuyu sluzhbu

Service militaire volontaire

Добровольная военная служба

Dobrovol'naya voyennaya sluzhba

Service militaire volontaire

Добровольная военная служба

Dobrovol'naya voyennaya sluzhba

~qqn (pour/comme qc)

~sb (для/как что-л.)

~sb (dlya/kak chto-l.)

suggérer à qn un travail ou une activité, même s'il ne veut pas le faire

предлагать кого-либо для работы или деятельности, даже если они могут не хотеть этого делать

predlagat' kogo-libo dlya raboty ili deyatel'nosti, dazhe yesli oni mogut ne khotet' etogo delat'

recommander un travail ou une activité à quelqu'un, même s'il ne veut pas le faire

порекомендовать работу или деятельность кому-то, даже если они не хотят этого делать

porekomendovat' rabotu ili deyatel'nost' komu-to, dazhe yesli oni ne khotyat etogo delat'

non recommandé par les parties)

не рекомендовано сторонами)

ne rekomendovano storonami)

(sans le consentement des parties) recommandé

(без согласования сторон) рекомендуется

(bez soglasovaniya storon) rekomenduyetsya

Ils m'ont proposé pour le poste d'interprète

Меня вызвали на работу переводчиком

Menya vyzvali na rabotu perevodchikom

Ils m'ont proposé comme interprète

Они вызвались меня в качестве переводчика

Oni vyzvalis' menya v kachestve perevodchika

Ils m'ont désigné arbitrairement comme interprète oral

Они самовольно назначили меня устным переводчиком

Oni samovol'no naznachili menya ustnym perevodchikom

Ils m'ont désigné arbitrairement comme interprète oral

Они самовольно назначили меня устным переводчиком

Oni samovol'no naznachili menya ustnym perevodchikom

les forces de réserve volontaires

Добровольческие резервные силы

Dobrovol'cheskiye rezervnyye sily

Volontaire Réserve

Волонтерский резерв

Volonterskiy rezerv

les parties des forces armées britanniques pour les personnes qui sont volontaires et s'entraînent pendant leur temps libre afin qu'elles puissent être utilisées en cas d'urgence nationale

части британских вооруженных сил для людей, которые являются добровольцами и тренируются в свободное время, чтобы их можно было использовать в чрезвычайных ситуациях в стране.

chasti britanskikh vooruzhennykh sil dlya lyudey, kotoryye yavlyayutsya dobrovol'tsami i treniruyutsya v svobodnoye vremya, chtoby ikh mozhno bylo ispol'zovat' v chrezvychaynykh situatsiyakh v strane.

Une partie des forces armées britanniques, utilisée par des volontaires et formée pendant leur temps libre pour une utilisation en cas d'urgence nationale

Часть британских вооруженных сил, используемая добровольцами и обученная в свободное время для использования в чрезвычайных ситуациях в стране.

Chast' britanskikh vooruzhennykh sil, ispol'zuyemaya dobrovol'tsami i obuchennaya v svobodnoye vremya dlya ispol'zovaniya v chrezvychaynykh situatsiyakh v strane.

(Royaume-Uni) Force de réserve volontaire

(Великобритания) Добровольческий резерв

(Velikobritaniya) Dobrovol'cheskiy rezerv

(Royaume-Uni) Force de réserve volontaire

(Великобритания) Добровольческий резерв

(Velikobritaniya) Dobrovol'cheskiy rezerv

voluptueux

сластолюбец

slastolyubets

insatiable

ненасытный

nenasytnyy

voluptuaires

сластолюбцы

slastolyubtsy

formel, généralement désapprobateur

формальный, обычно неодобрительный

formal'nyy, obychno neodobritel'nyy

une personne qui aime beaucoup les plaisirs physiques, surtout sexuels

человек, который очень любит физические, особенно сексуальные, удовольствия

chelovek, kotoryy ochen' lyubit fizicheskiye, osobenno seksual'nyye, udovol'stviya

Une personne qui aime le plaisir physique, surtout sexuel

Человек, который наслаждается физическим, особенно сексуальным удовольствием

Chelovek, kotoryy naslazhdayetsya fizicheskim, osobenno seksual'nym udovol'stviyem

personne lubrique; personne lubrique

похотливый человек; похотливый человек

pokhotlivyy chelovek; pokhotlivyy chelovek

personne lubrique; personne lubrique

похотливый человек; похотливый человек

pokhotlivyy chelovek; pokhotlivyy chelovek

arrogant

высокомерный

vysokomernyy

échapper

побег

pobeg

Wang

Ван

Van

Noter

Примечание

Primechaniye

紭

hóng

浖

liè

浧

yǐng

flotter

плавать

plavat'

桬

shā

Xun

Сюнь

Syun'

Chuan

Чуан

Chuan

100

vers le bas

100

вниз

100

vniz

101

coquin

101

странный

101

strannyy

102

formel

102

формальный

102

formal'nyy

103

(d'une femme) séduisante sexuellement avec de gros seins et des hanches

103

(о женщине) привлекательной в сексуальном отношении с большой грудью и бедрами

103

(o zhenshchine) privlekatel'noy v seksual'nom otnoshenii s bol'shoy grud'yu i bedrami

104

(une femme) attirante de manière sexy, avec de gros seins et des fesses

104

(женщина) привлекательная в сексуальном плане, с большой грудью и ягодицами

104

(zhenshchina) privlekatel'naya v seksual'nom plane, s bol'shoy grud'yu i yagoditsami

105

voluptueux; sexy; sensuel

105

сладострастный; сексуальный; чувственный

105

sladostrastnyy; seksual'nyy; chuvstvennyy

106

Synonyme

106

Синоним

106

Sinonim

107

Bien en chair

107

грудастая

107

grudastaya

108

plein

108

полный

108

polnyy

109

une femme voluptueuse

109

сладострастная женщина

109

sladostrastnaya zhenshchina

110

une femme sexy

110

сексуальная женщина

110

seksual'naya zhenshchina

111

femme grassouillette

111

пухлая женщина

111

pukhlaya zhenshchina

112

femme grassouillette

112

пухлая женщина

112

pukhlaya zhenshchina

113

114

un corps voluptueux

114

пышное тело

114

pyshnoye telo

115

corps enchanteur

115

очаровательное тело

115

ocharovatel'noye telo

116

corps sexy dodu

116

пухлое сексуальное тело

116

pukhloye seksual'noye telo

117

corps sexy dodu

117

пухлое сексуальное тело

117

pukhloye seksual'noye telo

118

(littéraire) vous donnant du plaisir physique

118

(литературное) доставляющее вам физическое удовольствие

118

(literaturnoye) dostavlyayushcheye vam fizicheskoye udovol'stviye

119

vous donner du plaisir physique

119

доставить тебе физическое удовольствие

119

dostavit' tebe fizicheskoye udovol'stviye

120

confortable; confortable

120

удобный; удобный

120

udobnyy; udobnyy

121

confortable; confortable

121

удобный; удобный

121

udobnyy; udobnyy

122

Synonyme

122

Синоним

122

Sinonim

123

sensuel

123

чувственный

123

chuvstvennyy

124

Sensuel

124

Чувственный

124

Chuvstvennyy

125

parfum voluptueux

125

сладострастные духи

125

sladostrastnyye dukhi

126

parfum enchanteur

126

чарующий парфюм

126

charuyushchiy parfyum

127

Parfum parfumé

127

Ароматный аромат

127

Aromatnyy aromat

128

parfum parfumé

128

ароматный аромат

128

aromatnyy aromat

129

voluptueusement

129

сладострастно

129

sladostrastno

130

de manière enchanteresse

130

очаровательно

130

ocharovatel'no

131

Volupté

131

сладострастие

131

sladostrastiye

132

enchanteur

132

очаровательный

132

ocharovatel'nyy

133

Vomir

133

Рвота

133

Rvota

134

aussi informel

134

также неофициальный

134

takzhe neofitsial'nyy

135

vomir

135

подбрасывать

135

podbrasyvat'

136

~ (qc vers le haut)

136

~ (что вверх)

136

~ (chto vverkh)

137

~ qc

137

~ что-то

137

~ chto-to

138

ramener la nourriture de l'estomac par la bouche

138

вывести пищу из желудка обратно через рот

138

vyvesti pishchu iz zheludka obratno cherez rot

139

ramener la nourriture de l'estomac de la bouche

139

вывести пищу из желудка изо рта

139

vyvesti pishchu iz zheludka izo rta

140

vomir; vomir; vomir

140

рвота; рвота; рвота

140

rvota; rvota; rvota

141

vomir; vomir; vomir

141

рвота; рвота; рвота

141

rvota; rvota; rvota

142

Synonyme

142

Синоним

142

Sinonim

143

être malade

143

болеть

143

bolet'

144

L'odeur lui a donné envie de vomir

144

Запах вызывал у нее рвоту

144

Zapakh vyzyval u neye rvotu

145

L'odeur lui donne envie de vomir

145

Запах вызывает у нее рвоту

145

Zapakh vyzyvayet u neye rvotu

146

L'odeur lui a donné envie de vomir

146

Запах вызывал у нее рвоту

146

Zapakh vyzyval u neye rvotu

147

L'odeur lui a donné envie de vomir

147

Запах вызывал у нее рвоту

147

Zapakh vyzyval u neye rvotu

148

Il avait vomi son souper

148

Его вырвало ужином

148

Yego vyrvalo uzhinom

149

il a vomi le dîner

149

он вырвал ужин

149

on vyrval uzhin

150

Il a vomi tout ce qu'il a mangé pour le dîner.

150

Он вырвал все, что ел на ужин.

150

On vyrval vse, chto yel na uzhin.

151

Il a vomi tout ce qu'il a mangé pour le dîner.

151

Он вырвал все, что ел на ужин.

151

On vyrval vse, chto yel na uzhin.

152

le blessé vomissait du sang

152

раненого рвало кровью

152

ranenogo rvalo krov'yu

153

Homme blessé vomissant du sang

153

Раненого мужчину рвет кровью

153

Ranenogo muzhchinu rvet krov'yu

154

Le blessé vomit du sang

154

Раненого рвет кровью

154

Ranenogo rvet krov'yu

155

Le blessé vomit du sang

155

Раненого рвет кровью

155

Ranenogo rvet krov'yu

156

Amour

156

Любовь

156

Lyubov'

157

Voir

157

Видеть

157

Videt'

158

Malade

158

Больной

158

Bol'noy

159

nourriture de l'estomac ramenée par la bouche

159

пища из желудка выводится через рот

159

pishcha iz zheludka vyvoditsya cherez rot

160

La nourriture dans l'estomac est ramenée de la bouche

160

Пища в желудке возвращается изо рта

160

Pishcha v zheludke vozvrashchayetsya izo rta

161

la broche

161

коса

161

kosa

162

la broche

162

коса

162

kosa

163

vomir

163

рвота

163

rvota

164

vomir

164

рвота

164

rvota

165

Ла

165

166

vomir

166

рвота

166

rvota

167

vaudou

167

вуду

167

vudu

168

Vaudou

168

Вуду

168

Vudu

169

une religion qui se pratique surtout en Haïti et implique la magie et la sorcellerie

169

религия, которая практикуется особенно на Гаити и включает в себя магию и колдовство

169

religiya, kotoraya praktikuyetsya osobenno na Gaiti i vklyuchayet v sebya magiyu i koldovstvo

170

Une religion particulièrement répandue en Haïti impliquant la magie et la sorcellerie

170

Религия, особенно распространенная на Гаити, связанная с магией и колдовством.

170

Religiya, osobenno rasprostranennaya na Gaiti, svyazannaya s magiyey i koldovstvom.

171

Vaudou (en particulier une religion pratiquée en Haïti dont les activités incluent la magie et la sorcellerie)

171

Вуду (особенно религия, практикуемая на Гаити, деятельность которой включает магию и колдовство)

171

Vudu (osobenno religiya, praktikuyemaya na Gaiti, deyatel'nost' kotoroy vklyuchayet magiyu i koldovstvo)

172

Vaudou (en particulier une religion pratiquée en Haïti dont les activités incluent la magie et la sorcellerie)

172

Вуду (особенно религия, практикуемая на Гаити, деятельность которой включает магию и колдовство)

172

Vudu (osobenno religiya, praktikuyemaya na Gaiti, deyatel'nost' kotoroy vklyuchayet magiyu i koldovstvo)

173

Vorace

173

Прожорливый

173

Prozhorlivyy

174

insatiable

174

ненасытный

174

nenasytnyy

175

Formel

175

Формальный

175

Formal'nyy

176

manger ou vouloir de grandes quantités de nourriture

176

есть или хотеть есть большое количество еды

176

yest' ili khotet' yest' bol'shoye kolichestvo yedy

177

manger ou vouloir de grandes quantités de nourriture

177

есть или хотеть большого количества еды

177

yest' ili khotet' bol'shogo kolichestva yedy

178

glouton; glouton; glouton

178

прожорливый; прожорливый; прожорливый

178

prozhorlivyy; prozhorlivyy; prozhorlivyy

179

glouton; glouton; glouton

179

прожорливый; прожорливый; прожорливый

179

prozhorlivyy; prozhorlivyy; prozhorlivyy

180

Synonyme

180

Синоним

180

Sinonim

181

Cupide

181

Жадный

181

Zhadnyy

182

cupide

182

жадный

182

zhadnyy

183

un mangeur vorace

183

ненасытный едок

183

nenasytnyy yedok

184

un mangeur gourmand

184

жадный едок

184

zhadnyy yedok

185

glouton

185

обжора

185

obzhora

186

glouton

186

обжора

186

obzhora

187

avoir un appétit vorace

187

иметь ненасытный аппетит

187

imet' nenasytnyy appetit

188

avoir un appétit vorace

188

иметь ненасытный аппетит

188

imet' nenasytnyy appetit

189

grand appétit

189

отличный аппетит

189

otlichnyy appetit

190

grand appétit

190

отличный аппетит

190

otlichnyy appetit

191

vouloir beaucoup de nouvelles informations et connaissances

191

желание получить много новой информации и знаний

191

zhelaniye poluchit' mnogo novoy informatsii i znaniy

192

Vous voulez beaucoup de nouvelles informations et connaissances

192

Хотите много новой информации и знаний

192

Khotite mnogo novoy informatsii i znaniy

193

(à la parole, à la connaissance) assoiffé ; soif de connaissance

193

(к речи, знаниям) жаждущий; жажда знаний

193

(k rechi, znaniyam) zhazhdushchiy; zhazhda znaniy

194

(à la parole, à la connaissance) assoiffé ; soif de connaissance

194

(к речи, знаниям) жаждущий; жажда знаний

194

(k rechi, znaniyam) zhazhdushchiy; zhazhda znaniy

195

Synonyme

195

Синоним

195

Sinonim

196

avide

196

заядлый

196

zayadlyy

197

un lecteur vorace

197

ненасытный читатель

197

nenasytnyy chitatel'

198

un lecteur vorace

198

ненасытный читатель

198

nenasytnyy chitatel'

199

lecteurs curieux

199

любознательные читатели

199

lyuboznatel'nyye chitateli

200

lecteurs curieux

200

любознательные читатели

200

lyuboznatel'nyye chitateli

201

Excité

201

Возбужденный

201

Vozbuzhdennyy

202

pôle

202

столб

202

stolb

203

puissant

203

мощный

203

moshchnyy

204

un garçon avec un appétit vorace et sans discernement pour les faits

204

мальчик с ненасытным и неразборчивым аппетитом к фактам

204

mal'chik s nenasytnym i nerazborchivym appetitom k faktam

205

un garçon insatiable

205

ненасытный мальчик

205

nenasytnyy mal'chik

206

un garçon avide de faits

206

мальчик, жаждущий фактов

206

mal'chik, zhazhdushchiy faktov

207

un garçon avide de faits

207

мальчик, жаждущий фактов

207

mal'chik, zhazhdushchiy faktov

208

voracement

208

жадно

208

zhadno

209

voracité

209

прожорливость

209

prozhorlivost'

210

vortex

210

вихрь

210

vikhr'

211

tourbillons

211

вихри

211

vikhri

212

или

212

ili

213

tourbillons

213

вихри

213

vikhri

214

technique

214

технический

214

tekhnicheskiy

215

une masse d'air, d'eau, etc., qui tourne très vite et attire les choses en son centre

215

масса воздуха, воды и т. д., которая очень быстро вращается и притягивает предметы к своему центру

215

massa vozdukha, vody i t. d., kotoraya ochen' bystro vrashchayetsya i prityagivayet predmety k svoyemu tsentru

216

Une goutte d'air, d'eau, etc. qui tourne très vite et attire les choses au centre de celle-ci

216

Сгусток воздуха, воды и т. д., который очень быстро вращается и притягивает предметы к своему центру.

216

Sgustok vozdukha, vody i t. d., kotoryy ochen' bystro vrashchayetsya i prityagivayet predmety k svoyemu tsentru.

217

tourbillon; vortex

217

вихрь; вихрь

217

vikhr'; vikhr'

218

tourbillon; vortex

218

вихрь; вихрь

218

vikhr'; vikhr'

219

catastrophe

219

катастрофа

219

katastrofa

220

Rui

220

Руи

220

Rui

221

dessiner

221

рисовать

221

risovat'

222

tremper

222

отвесный

222

otvesnyy

223

Houo

223

Хо

223

Kho

224

浞

224

浞

224

zhuó

225

浧

225

浧

225

yǐng

226

tourbillon

226

Эдди

226

Eddi

227

synonyme

227

синоним

227

sinonim

228

Tourbillon

228

водоворот

228

vodovorot

229

tourbillon

229

Водоворот

229

Vodovorot

231

tourbillon

231

вихрь

231

vikhr'

232

Littéraire

232

литературный

232

literaturnyy

233

un sentiment ou une situation très puissante que vous ne pouvez pas éviter ou échapper

233

очень сильное чувство или ситуация, которую вы не можете избежать или избежать

233

ochen' sil'noye chuvstvo ili situatsiya, kotoruyu vy ne mozhete izbezhat' ili izbezhat'

234

un sentiment ou une situation très forte que vous ne pouvez pas éviter ou échapper

234

очень сильное чувство или ситуация, которую вы не можете избежать или избежать

234

ochen' sil'noye chuvstvo ili situatsiya, kotoruyu vy ne mozhete izbezhat' ili izbezhat'

235

Un tourbillon de sentiments (ou de situations)

235

Вихрь чувств (или ситуаций)

235

Vikhr' chuvstv (ili situatsiy)

236

Un tourbillon de sentiments (ou de situations)

236

Вихрь чувств (или ситуаций)

236

Vikhr' chuvstv (ili situatsiy)

237

malade

237

больной

237

bol'noy

238

Ils ont été pris dans un tourbillon d'émotions

238

Их захлестнул бурлящий водоворот эмоций.

238

Ikh zakhlestnul burlyashchiy vodovorot emotsiy.

239

Ils sont pris dans un tourbillon d'émotions

239

Они попали в водоворот эмоций

239

Oni popali v vodovorot emotsiy

240

Ils sont pris dans un tourbillon émotionnel

240

Они попали в эмоциональный водоворот

240

Oni popali v emotsional'nyy vodovorot

241

Ils sont pris dans un tourbillon émotionnel

241

Они попали в эмоциональный водоворот

241

Oni popali v emotsional'nyy vodovorot

242

Fervent

242

Вотари

242

Votari

243

électeur

243

избиратель

243

izbiratel'

244

Votants

244

Приверженцы

244

Priverzhentsy

245

~ de qn/qch (formel)

245

~ сбн/ст (формальный)

245

~ sbn/st (formal'nyy)

246

une personne qui vénère ou aime qn/qch

246

человек, который поклоняется или любит что-то/что-то

246

chelovek, kotoryy poklonyayetsya ili lyubit chto-to/chto-to

247

quelqu'un qui admire ou aime quelqu'un/quelque chose

247

тот, кто восхищается или любит кого-то/что-то

247

tot, kto voskhishchayetsya ili lyubit kogo-to/chto-to

248

Avocat ; amant ; croyant

248

Защитник; Любовник; Верующий

248

Zashchitnik; Lyubovnik; Veruyushchiy

249

Avocat ; amant ; croyant

249

Защитник; Любовник; Верующий

249

Zashchitnik; Lyubovnik; Veruyushchiy

250

orge

250

ячмень

250

yachmen'

251

orge

251

ячмень

251

yachmen'

252

Hui

252

Хуэй

252

Khuey

253

Scorpion

253

скорпион

253

skorpion

254

sarrasin

254

гречневая крупа

254

grechnevaya krupa

255

porter

255

носить

255

nosit'

256

菍

256

菍

256

niè

257

菾

257

菾

257

tián

258

oignon

258

лук

258

luk

259

oignon

259

лук

259

luk

260

Jin

260

Джин

260

Dzhin

261

pinium

261

пиний

261

piniy

262

oignon

262

лук

262

luk

263

Hui

263

Хуэй

263

Khuey

264

riz gluant

264

клейкий рис

264

kleykiy ris

265

orge

265

ячмень

265

yachmen'

266

藯

266

藯

266

wèi

267

huître

267

устрица

267

ustritsa

268

porter

268

носить

268

nosit'

269

pinium

269

пиний

269

piniy

270

Hui

270

Хуэй

270

Khuey

271

orge

271

ячмень

271

yachmen'

272

un vote de John Keats

272

голос Джона Китса

272

golos Dzhona Kitsa

273

électeurs de john keats

273

избиратели Джона Китса

273

izbirateli Dzhona Kitsa

274

admirateur de john samsara

274

поклонник Джона Самсары

274

poklonnik Dzhona Samsary

275

voter

275

голосование

275

golosovaniye

276

voter

276

голосование

276

golosovaniye

277

~ (pour/contre qn/qch)

277

~ (за/против кого-л./кого-л.)

277

~ (za/protiv kogo-l./kogo-l.)

278

un choix formel que vous faites lors d'une élection ou lors d'une réunion afin de choisir qn ou de décider qc

278

формальный выбор, который вы делаете на выборах или на собрании, чтобы выбрать что-то или решить что-то

278

formal'nyy vybor, kotoryy vy delayete na vyborakh ili na sobranii, chtoby vybrat' chto-to ili reshit' chto-to

279

un choix formel que vous faites lors d'une élection ou d'une réunion pour choisir quelqu'un ou décider quelque chose

279

формальный выбор, который вы делаете на выборах или собрании, чтобы выбрать кого-то или что-то решить

279

formal'nyy vybor, kotoryy vy delayete na vyborakh ili sobranii, chtoby vybrat' kogo-to ili chto-to reshit'

280

bulletin de vote; voter

280

бюллетень; голосование

280

byulleten'; golosovaniye

281

bulletin de vote; voter

281

бюллетень; голосование

281

byulleten'; golosovaniye

282

il y a eu 21 voix pour et 17 contre la motion, avec 2 abstentions

282

за предложение проголосовали 21 голос, против - 17, при 2 воздержавшихся

282

za predlozheniye progolosovali 21 golos, protiv - 17, pri 2 vozderzhavshikhsya

283

21 voix pour, 17 contre, 2 abstentions

283

21 голос «за», 17 «против», 2 воздержавшихся

283

21 golos «za», 17 «protiv», 2 vozderzhavshikhsya

284

La motion avait 21 voix pour, 17 contre et 2 abstentions

284

За предложение проголосовали 21 голос, против 17, воздержались 2.

284

Za predlozheniye progolosovali 21 golos, protiv 17, vozderzhalis' 2.

285

La motion avait 21 voix pour, 17 contre et 2 abstentions

285

За предложение проголосовали 21 голос, против - 17, воздержались 2.

285

Za predlozheniye progolosovali 21 golos, protiv - 17, vozderzhalis' 2.

286

la motion a été adoptée par 6 voix contre 3

286

предложение было принято 6 голосами против 3

286

predlozheniye bylo prinyato 6 golosami protiv 3

287

La motion est adoptée par 6 voix contre 3

287

Предложение принято 6 голосами против 3

287

Predlozheniye prinyato 6 golosami protiv 3

288

La motion a été adoptée par un vote de 6 contre 3

288

Предложение было принято 6 голосами против 3.

288

Predlozheniye bylo prinyato 6 golosami protiv 3.

289

La motion a été adoptée par un vote de 6 contre 3

289

Предложение было принято 6 голосами против 3.

289

Predlozheniye bylo prinyato 6 golosami protiv 3.

290

Le président a une voix prépondérante/décisionnelle

290

Председатель имеет решающий/решающий голос

290

Predsedatel' imeyet reshayushchiy/reshayushchiy golos

291

Le président a la voix prépondérante/vote prépondérant

291

Председатель имеет решающий голос / решающий голос

291

Predsedatel' imeyet reshayushchiy golos / reshayushchiy golos

292

Le président peut émettre une voix prépondérante

292

Председатель может подавать решающий голос

292

Predsedatel' mozhet podavat' reshayushchiy golos

293

Le président peut émettre une voix prépondérante

293

Председатель может подавать решающий голос

293

Predsedatel' mozhet podavat' reshayushchiy golos

294

le candidat vert a remporté plus de 3 000 des 14 000 suffrages exprimés.

294

Зеленый кандидат набрал более 3 000 из 14 000 поданных голосов.

294

Zelenyy kandidat nabral boleye 3 000 iz 14 000 podannykh golosov.

295

Le candidat du Parti vert a remporté plus de 3 000 des 14 000 suffrages exprimés.

295

Кандидат от Партии зеленых набрал более 3000 из 14 000 поданных голосов.

295

Kandidat ot Partii zelenykh nabral boleye 3000 iz 14 000 podannykh golosov.

296

Le candidat du Parti vert obtient plus de 3 000 votes sur 14 000 votes au total

296

Кандидат от Партии зеленых набрал более 3000 голосов из 14000 голосов.

296

Kandidat ot Partii zelenykh nabral boleye 3000 golosov iz 14000 golosov.

297

Le candidat du Parti vert obtient plus de 3 000 votes sur 14 000 votes au total

297

Кандидат от Партии зеленых набрал более 3000 голосов из 14000 голосов.

297

Kandidat ot Partii zelenykh nabral boleye 3000 golosov iz 14000 golosov.

298

~ (sur qc)

298

~ (на чем-л.)

298

~ (na chem-l.)

299

une occasion où un groupe de personnes vote sur qc.

299

случай, когда группа людей голосует за что-л.

299

sluchay, kogda gruppa lyudey golosuyet za chto-l.

300

une occasion où un groupe de personnes vote sur quelque chose

300

случай, когда группа людей голосует за что-то

300

sluchay, kogda gruppa lyudey golosuyet za chto-to

301

voter; élection; voter

301

голосование; выборы; голосование

301

golosovaniye; vybory; golosovaniye

302

voter; élection; voter

302

голосование; выборы; голосование

302

golosovaniye; vybory; golosovaniye

303

avoir/prendre un vote sur une question

303

иметь / проголосовать по вопросу

303

imet' / progolosovat' po voprosu

304

voter pour/voter sur une question

304

проголосовать/проголосовать за вопрос

304

progolosovat'/progolosovat' za vopros

305

voter sur une question

305

проголосовать за вопрос

305

progolosovat' za vopros

306

voter sur une question

306

проголосовать за вопрос

306

progolosovat' za vopros

307

Pouvez

307

Могу

307

Mogu

308

la question a été mise aux voix

308

вопрос поставлен на голосование

308

vopros postavlen na golosovaniye

309

La question a été votée

309

Вопрос поставлен на голосование

309

Vopros postavlen na golosovaniye

310

La question a été mise aux voix

310

Вопрос поставлен на голосование

310

Vopros postavlen na golosovaniye

311

La question a été mise aux voix

311

Вопрос поставлен на голосование

311

Vopros postavlen na golosovaniye

312

Qin

312

Цинь

312

Tsin'

313

飗

313

飗

313

liú

314

courtepointe

314

одеяло

314

odeyalo

315

le vote a été unanime.

315

голосование было единогласным.

315

golosovaniye bylo yedinoglasnym.

316

vote unanime

316

единогласное голосование

316

yedinoglasnoye golosovaniye

317

voté à l'unanimité

317

проголосовали единогласно

317

progolosovali yedinoglasno

318

voté à l'unanimité

318

проголосовали единогласно

318

progolosovali yedinoglasno

319

Noter

319

Примечание

319

Primechaniye

320

élection

320

выборы

320

vybory

321

le vote

321

голосование

321

golosovaniye

322

le nombre total de voix lors d'une élection

322

общее количество голосов на выборах

322

obshcheye kolichestvo golosov na vyborakh

323

Total des votes à l'élection

323

Всего голосов на выборах

323

Vsego golosov na vyborakh

324

nombre total de votes ; nombre total de votes

324

общее количество голосов общее количество голосов

324

obshcheye kolichestvo golosov obshcheye kolichestvo golosov

325

nombre total de votes ; nombre total de votes

325

общее количество голосов общее количество голосов

325

obshcheye kolichestvo golosov obshcheye kolichestvo golosov

326

Elle a obtenu 40% des voix

326

Она набрала 40% голосов

326

Ona nabrala 40% golosov

327

elle a obtenu 40% des voix

327

она получила 40% голосов

327

ona poluchila 40% golosov

328

elle a obtenu 40% des voix

328

она получила 40% голосов

328

ona poluchila 40% golosov

329

elle a obtenu 40% des voix

329

она получила 40% голосов

329

ona poluchila 40% golosov

330

le parti a augmenté sa part des voix

330

партия увеличила свою долю голосов

330

partiya uvelichila svoyu dolyu golosov

331

Le parti augmente sa part de vote

331

Партия увеличивает свою долю голосов

331

Partiya uvelichivayet svoyu dolyu golosov

332

La part des voix du parti a augmenté

332

Доля голосов партии выросла

332

Dolya golosov partii vyrosla

333

La part des voix du parti a augmenté

333

Доля голосов партии выросла

333

Dolya golosov partii vyrosla

334

soja

334

соя

334

soya

335

bismuth

335

висмут

335

vismut

336

le vote

336

голосование

336

golosovaniye

337

voter

337

голосование

337

golosovaniye

338

le vote donné par un groupe particulier de personnes, ou pour un parti particulier, etc.

338

голос, отданный определенной группой людей или за определенную партию и т. д.

338

golos, otdannyy opredelennoy gruppoy lyudey ili za opredelennuyu partiyu i t. d.

339

Un vote donné par un groupe spécifique de personnes ou un parti politique spécifique, etc.

339

Голос, отданный определенной группой людей или определенной политической партией и т. д.

339

Golos, otdannyy opredelennoy gruppoy lyudey ili opredelennoy politicheskoy partiyey i t. d.

340

(d'un groupe) le nombre total de voix ; (d'un parti politique, etc.) le nombre total de voix

340

(группы) общее количество голосов (политической партии и т. д.) общее количество голосов

340

(gruppy) obshcheye kolichestvo golosov (politicheskoy partii i t. d.) obshcheye kolichestvo golosov

341

(d'un groupe) le nombre total de voix ; (d'un parti politique, etc.) le nombre total de voix

341

(группы) общее количество голосов (политической партии и т. д.) общее количество голосов

341

(gruppy) obshcheye kolichestvo golosov (politicheskoy partii i t. d.) obshcheye kolichestvo golosov

342

le vote étudiant

342

студенческое голосование

342

studencheskoye golosovaniye

343

vote étudiant

343

студенческое голосование

343

studencheskoye golosovaniye

344

Total des votes des étudiants

344

Всего голосов студентов

344

Vsego golosov studentov

345

Total des votes des étudiants

345

Всего голосов студентов

345

Vsego golosov studentov

346

le vote travailliste

346

рабочее голосование

346

rabocheye golosovaniye

347

Vote travailliste

347

Рабочее голосование

347

Rabocheye golosovaniye

348

Votes du parti travailliste

348

Голоса Лейбористской партии

348

Golosa Leyboristskoy partii

349

Votes du parti travailliste

349

Голоса Лейбористской партии

349

Golosa Leyboristskoy partii

350

le vote

350

голосование

350

golosovaniye

351

voter

351

голосование

351

golosovaniye

352

le droit de vote, en particulier aux élections politiques

352

право голоса, особенно на политических выборах

352

pravo golosa, osobenno na politicheskikh vyborakh

353

Droit de vote, en particulier aux élections politiques

353

Право голоса, особенно на политических выборах

353

Pravo golosa, osobenno na politicheskikh vyborakh

354

(en particulier lors d'une élection politique) le droit de vote, le droit de vote, le droit de vote

354

(особенно на политических выборах) право голоса, право голоса, право голоса

354

(osobenno na politicheskikh vyborakh) pravo golosa, pravo golosa, pravo golosa

355

(en particulier lors d'une élection politique) le droit de vote, le droit de vote, le droit de vote

355

(особенно на политических выборах) право голоса, право голоса, право голоса

355

(osobenno na politicheskikh vyborakh) pravo golosa, pravo golosa, pravo golosa

356

渰

356

渰

356

yǎn

357

En Grande-Bretagne et aux États-Unis, les gens votent à 18 ans

357

В Британии и США люди получают право голоса в 18 лет.

357

V Britanii i SSHA lyudi poluchayut pravo golosa v 18 let.

358

Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les gens obtiennent le droit de vote à 18 ans

358

В Великобритании и США люди получают право голоса в 18 лет.

358

V Velikobritanii i SSHA lyudi poluchayut pravo golosa v 18 let.

359

Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les citoyens ont le droit de voter à l'âge de 18 ans

359

В Соединенном Королевстве и США граждане имеют право голоса в возрасте 18 лет.

359

V Soyedinennom Korolevstve i SSHA grazhdane imeyut pravo golosa v vozraste 18 let.

360

Au Royaume-Uni et aux États-Unis, les citoyens ont le droit de voter à l'âge de 18 ans

360

В Соединенном Королевстве и США граждане имеют право голоса в возрасте 18 лет.

360

V Soyedinennom Korolevstve i SSHA grazhdane imeyut pravo golosa v vozraste 18 let.

361

voir également

361

смотрите также

361

smotrite takzhe

362

bloquer le vote

362

заблокировать голосование

362

zablokirovat' golosovaniye

363

~ (pour/contre qn/qch)

363

~ (за/против кого-л./кого-л.)

363

~ (za/protiv kogo-l./kogo-l.)

364

~ (sur qc)

364

~ (на чем-л.)

364

~ (na chem-l.)

365

pour montrer formellement en marquant un papier ou en levant la main quelle personne vous voulez gagner une élection, ou quel plan ou quelle idée vous soutenez

365

официально показать, отметив лист бумаги или подняв руку, кого вы хотите победить на выборах, или какой план или идею вы поддерживаете

365

ofitsial'no pokazat', otmetiv list bumagi ili podnyav ruku, kogo vy khotite pobedit' na vyborakh, ili kakoy plan ili ideyu vy podderzhivayete

366

Indiquez formellement qui vous voulez remporter l'élection, ou quel plan ou quelle idée vous soutenez, en signalant un article ou en levant la main

366

Официально укажите, кого вы хотите победить на выборах, или какой план или идею вы поддерживаете, отметив бумагу или подняв руку.

366

Ofitsial'no ukazhite, kogo vy khotite pobedit' na vyborakh, ili kakoy plan ili ideyu vy podderzhivayete, otmetiv bumagu ili podnyav ruku.

367

voter (pour/contre) voter (pour/non); élection

367

голосовать (за/против) голосовать (за/против); выборы

367

golosovat' (za/protiv) golosovat' (za/protiv); vybory

368

voter (pour/contre) voter (pour/non); élection

368

голосовать (за/против) голосовать (за/против); выборы

368

golosovat' (za/protiv) golosovat' (za/protiv); vybory

369

réel

369

настоящий

369

nastoyashchiy

370

Avez-vous voté pour ou contre elle ?

370

Вы голосовали за нее или против?

370

Vy golosovali za neye ili protiv?

371

Votez-vous pour ou contre elle ?

371

Вы голосуете за или против нее?

371

Vy golosuyete za ili protiv neye?

372

Vous l'avez votée pour ou contre ?

372

Вы голосовали за нее или против?

372

Vy golosovali za neye ili protiv?

373

Vous l'avez votée pour ou contre ?

373

Вы голосовали за нее или против?

373

Vy golosovali za neye ili protiv?

374

Jusqu'à

374

вплоть до

374

vplot' do

375

comment avez-vous voté aux dernières élections?

375

как вы голосовали на последних выборах?

375

kak vy golosovali na poslednikh vyborakh?

376

Comment avez-vous voté aux dernières élections ?

376

Как вы голосовали на последних выборах?

376

Kak vy golosovali na poslednikh vyborakh?

377

Comment avez-vous voté aux dernières élections ?

377

Как вы голосовали на последних выборах?

377

Kak vy golosovali na poslednikh vyborakh?

378

Comment avez-vous voté aux dernières élections ?

378

Как вы голосовали на последних выборах?

378

Kak vy golosovali na poslednikh vyborakh?

379

Nous écouterons les arguments des deux côtés, puis voterons dessus

379

Мы выслушаем аргументы обеих сторон, а затем проголосуем за них.

379

My vyslushayem argumenty obeikh storon, a zatem progolosuyem za nikh.

380

Nous écouterons les arguments des deux côtés et voterons

380

Мы выслушаем аргументы обеих сторон и проголосуем

380

My vyslushayem argumenty obeikh storon i progolosuyem

381

Nous écouterons les arguments des deux côtés avant de voter

381

Мы выслушаем аргументы обеих сторон, прежде чем голосовать

381

My vyslushayem argumenty obeikh storon, prezhde chem golosovat'

382

Nous écouterons les arguments des deux côtés avant de voter

382

Мы выслушаем аргументы обеих сторон, прежде чем голосовать

382

My vyslushayem argumenty obeikh storon, prezhde chem golosovat'

383

Plus de 60% des membres ont voté en faveur de (pour) la motion

383

Более 60% членов проголосовали за (за) предложение

383

Boleye 60% chlenov progolosovali za (za) predlozheniye

384

Plus de 60% des membres ont voté en faveur de (en faveur de) la motion

384

Более 60% членов проголосовали за (за) предложение

384

Boleye 60% chlenov progolosovali za (za) predlozheniye

385

Plus de 60% des membres ont voté en faveur de la motion

385

За предложение проголосовало более 60% депутатов.

385

Za predlozheniye progolosovalo boleye 60% deputatov.

386

Plus de 60% des membres ont voté en faveur de la motion

386

За предложение проголосовало более 60% депутатов.

386

Za predlozheniye progolosovalo boleye 60% deputatov.

387

Seulement environ la moitié de l'électorat a pris la peine de voter

387

Лишь около половины избирателей удосужились проголосовать

387

Lish' okolo poloviny izbirateley udosuzhilis' progolosovat'

388

Seulement environ la moitié des électeurs ne veulent pas voter

388

Только около половины избирателей не хотят голосовать

388

Tol'ko okolo poloviny izbirateley ne khotyat golosovat'

389

Seulement environ la moitié des électeurs se sont rendus

389

Явилась только половина избирателей

389

Yavilas' tol'ko polovina izbirateley

390

Seulement environ la moitié de l'électorat s'est rendu aux urnes

390

Только около половины избирателей пришли на выборы

390

Tol'ko okolo poloviny izbirateley prishli na vybory

391

Nous avons voté démocrate lors des dernières élections

391

Мы голосовали за демократов на последних выборах

391

My golosovali za demokratov na poslednikh vyborakh

392

Nous avons voté démocrate lors des dernières élections

392

Мы голосовали за демократов на последних выборах

392

My golosovali za demokratov na poslednikh vyborakh

393

Nous avons voté démocrate lors des dernières élections

393

Мы голосовали за демократов на последних выборах

393

My golosovali za demokratov na poslednikh vyborakh

394

Nous avons voté démocrate lors des dernières élections

394

Мы голосовали за демократов на последних выборах

394

My golosovali za demokratov na poslednikh vyborakh

395

Le Parlement a voté la mise en place d'une enquête indépendante sur la question

395

Парламент проголосовал за проведение независимого расследования по этому делу

395

Parlament progolosoval za provedeniye nezavisimogo rassledovaniya po etomu delu

396

Le Parlement vote pour mener une enquête indépendante sur la question

396

Парламент проголосовал за проведение независимого расследования по этому вопросу

396

Parlament progolosoval za provedeniye nezavisimogo rassledovaniya po etomu voprosu

397

Le Parlement vote pour une enquête indépendante sur la question

397

Парламент проголосовал за независимое расследование этого вопроса

397

Parlament progolosoval za nezavisimoye rassledovaniye etogo voprosa

398

Le Parlement vote pour une enquête indépendante sur la question

398

Парламент проголосовал за независимое расследование этого вопроса

398

Parlament progolosoval za nezavisimoye rassledovaniye etogo voprosa

399

côté

399

сторона

399

storona

400

Этот

400

Etot

401

choisir qn/qch pour un poste ou une récompense en votant

401

выбрать кого-либо на должность или награду голосованием

401

vybrat' kogo-libo na dolzhnost' ili nagradu golosovaniyem

402

Choisissez quelqu'un/un travail ou un prix en votant

402

Выберите кого-то/работу или награду голосованием

402

Vyberite kogo-to/rabotu ili nagradu golosovaniyem

403

élire

403

Выбирать

403

Vybirat'

404

élire

404

Выбирать

404

Vybirat'

405

boue

405

грязь

405

gryaz'

406

Shen

406

Шен

406

Shen

407

Il a été élu nouveau réalisateur le plus prometteur

407

Он был признан самым многообещающим новым директором.

407

On byl priznan samym mnogoobeshchayushchim novym direktorom.

408

Il a été élu nouveau réalisateur le plus prometteur

408

Он был признан самым многообещающим новым директором.

408

On byl priznan samym mnogoobeshchayushchim novym direktorom.

409

Il a été élu nouveau directeur le plus prometteur

409

Он был избран самым многообещающим новым директором.

409

On byl izbran samym mnogoobeshchayushchim novym direktorom.

410

Il a été élu nouveau directeur le plus prometteur

410

Он был избран самым многообещающим новым директором.

410

On byl izbran samym mnogoobeshchayushchim novym direktorom.

411

dire que qch est bon ou mauvais

411

сказать, что что-то хорошо или плохо

411

skazat', chto chto-to khorosho ili plokho

412

dire que quelque chose est bon ou mauvais

412

сказать что-то хорошее или плохое

412

skazat' chto-to khorosheye ili plokhoye

413

Montrer, penser : reconnaître (quelque chose de bien ou de tasse)

413

Показать, подумать: узнать (что-то хорошее или чашку)

413

Pokazat', podumat': uznat' (chto-to khorosheye ili chashku)

414

Montrer, penser : reconnaître (quelque chose de bien ou de tasse)

414

Показать, подумать: узнать (что-то хорошее или чашку)

414

Pokazat', podumat': uznat' (chto-to khorosheye ili chashku)

415

Montrer, penser : reconnaître (quelque chose est bon ou mauvais)

415

Показать, подумать: признать (что-то хорошо или плохо)

415

Pokazat', podumat': priznat' (chto-to khorosho ili plokho)

416

Montrer, penser : reconnaître (quelque chose est bon ou mauvais)

416

Показать, подумать: признать (что-то хорошо или плохо)

416

Pokazat', podumat': priznat' (chto-to khorosho ili plokho)

417

L'événement a été voté un grand succès

417

Мероприятие было признано большим успехом

417

Meropriyatiye bylo priznano bol'shim uspekhom

418

L'événement a été considéré comme un succès total

418

Мероприятие было оценено как полный успех

418

Meropriyatiye bylo otseneno kak polnyy uspekh

419

Tout le monde pensait que l'événement était un succès

419

Все считали, что мероприятие удалось

419

Vse schitali, chto meropriyatiye udalos'

420

Tout le monde pensait que l'événement était un succès

420

Все считали, что мероприятие удалось

420

Vse schitali, chto meropriyatiye udalos'

421

accepter de donner qc à qn en votant

421

согласиться отдать кому-либо/себе что-либо голосованием

421

soglasit'sya otdat' komu-libo/sebe chto-libo golosovaniyem

422

Acceptez de donner quelque chose à quelqu'un/à vous-même en votant

422

Согласитесь подарить что-то кому-то/себе, проголосовав

422

Soglasites' podarit' chto-to komu-to/sebe, progolosovav

423

voter oui

423

проголосовать за

423

progolosovat' za

424

voter oui

424

проголосовать за

424

progolosovat' za

425

les administrateurs viennent de se voter une énorme augmentation de salaire

425

директора только что проголосовали за огромное повышение зарплаты

425

direktora tol'ko chto progolosovali za ogromnoye povysheniye zarplaty

426

Les administrateurs viennent de voter pour se donner une grosse augmentation

426

Директора только что проголосовали за большую прибавку к зарплате

426

Direktora tol'ko chto progolosovali za bol'shuyu pribavku k zarplate

427

Les administrateurs viennent de voter pour se donner une grosse augmentation de salaire

427

Директора только что проголосовали за большую прибавку к зарплате.

427

Direktora tol'ko chto progolosovali za bol'shuyu pribavku k zarplate.

428

Les administrateurs viennent de voter pour se donner une grosse augmentation de salaire

428

Директора только что проголосовали за большую прибавку к зарплате.

428

Direktora tol'ko chto progolosovali za bol'shuyu pribavku k zarplate.

429

suggérer qc ou soutenir une suggestion que qn a faite

429

предложить что-либо или поддержать предложение, сделанное кем-л.

429

predlozhit' chto-libo ili podderzhat' predlozheniye, sdelannoye kem-l.

430

suggérer quelque chose ou soutenir une suggestion faite par quelqu'un

430

предложить что-то или поддержать предложение, сделанное кем-то

430

predlozhit' chto-to ili podderzhat' predlozheniye, sdelannoye kem-to

431

proposer; suggérer; soutenir (suggestion)

431

предлагать; предлагать; поддерживать (предложение)

431

predlagat'; predlagat'; podderzhivat' (predlozheniye)

432

proposer; suggérer; soutenir (suggestion)

432

предлагать; предлагать; поддерживать (предложение)

432

predlagat'; predlagat'; podderzhivat' (predlozheniye)

433

Je vote (que) nous sortions manger

433

Я голосую за то, чтобы мы пошли поесть

433

YA golosuyu za to, chtoby my poshli poyest'

434

Je vote (que) nous sortions dîner

434

Я голосую за то, чтобы мы поужинали

434

YA golosuyu za to, chtoby my pouzhinali

435

Je propose qu'on sorte manger

435

Я предлагаю пойти поесть

435

YA predlagayu poyti poyest'

436

Je propose qu'on sorte manger

436

Я предлагаю пойти поесть

436

YA predlagayu poyti poyest'

437

nom de famille

437

фамилия

437

familiya

438

Nom

438

имя

438

imya

439

à l'extérieur

439

за пределами

439

za predelami

440

votez avec vos pieds

440

голосуй ногами

440

golosuy nogami

441

votez avec vos pieds

441

голосуй ногами

441

golosuy nogami

442

montrer ce que vous pensez de qc en allant ou non quelque part

442

показать, что вы думаете о чем-либо, пойдя или не пойдя куда-то

442

pokazat', chto vy dumayete o chem-libo, poydya ili ne poydya kuda-to

443

Montrez votre opinion sur quelque chose en allant ou non quelque part

443

Покажите свое мнение о чем-то, пойдя или не пойдя куда-то

443

Pokazhite svoye mneniye o chem-to, poydya ili ne poydya kuda-to

444

voter avec les pieds

444

голосовать ногами

444

golosovat' nogami

445

voter avec les pieds

445

голосовать ногами

445

golosovat' nogami

446

Les acheteurs ont voté avec leurs pieds et ont évité le magasin

446

Покупатели голосовали ногами и избегали магазина

446

Pokupateli golosovali nogami i izbegali magazina

447

Les acheteurs votent avec leurs pieds et évitent les magasins

447

Покупатели голосуют ногами и избегают магазинов

447

Pokupateli golosuyut nogami i izbegayut magazinov

448

Les acheteurs évitent ce magasin.

448

Покупатели избегают этого магазина.

448

Pokupateli izbegayut etogo magazina.

449

Les acheteurs évitent ce magasin

449

Покупатели избегают этого магазина

449

Pokupateli izbegayut etogo magazina

450

voter contre qn/qch

450

проголосовать против

450

progolosovat' protiv

451

voter contre

451

голосовать против

451

golosovat' protiv

452

rejeter ou vaincre qn/qch en votant pour qn/qch autrement

452

отвергнуть или победить кого-либо/кого-либо, проголосовав за кого-либо/кого-либо еще

452

otvergnut' ili pobedit' kogo-libo/kogo-libo, progolosovav za kogo-libo/kogo-libo yeshche

453

rejeter ou vaincre quelqu'un/quelque chose

453

отвергать или побеждать кого-то/что-то

453

otvergat' ili pobezhdat' kogo-to/chto-to

454

voter contre; voter contre

454

голосовать против; голосовать против

454

golosovat' protiv; golosovat' protiv

455

voter contre; voter contre

455

голосовать против; голосовать против

455

golosovat' protiv; golosovat' protiv

456

voter pour qn

456

проголосовать за

456

progolosovat' za

457

voter qn pour/sur qc

457

голосовать за/за что-л.

457

golosovat' za/za chto-l.

458

choisir qn pour un poste en votant

458

выбрать кого-то на должность голосованием

458

vybrat' kogo-to na dolzhnost' golosovaniyem

459

Choisissez qn comme emplacement, donné par

459

Выберите sb в качестве местоположения, заданного

459

Vyberite sb v kachestve mestopolozheniya, zadannogo

460

voter pour... servir

460

проголосовать за... служить

460

progolosovat' za... sluzhit'

461

voter pour... servir

461

проголосовать за... служить

461

progolosovat' za... sluzhit'

462

voter pour...

462

голосовать за...

462

golosovat' za...

463

voter pour...

463

голосовать за...

463

golosovat' za...

464

Il a été élu trésorier

464

Он был избран казначеем

464

On byl izbran kaznacheyem

465

il a été élu trésorier

465

он был избран казначеем

465

on byl izbran kaznacheyem

466

il a été élu trésorier

466

он был избран казначеем

466

on byl izbran kaznacheyem

467

il a été élu trésorier

467

он был избран казначеем

467

on byl izbran kaznacheyem

468

Elle a été élue au conseil d'administration

468

Она была избрана в совет управляющих

468

Ona byla izbrana v sovet upravlyayushchikh

469

elle a été élue au conseil

469

она была избрана в совет

469

ona byla izbrana v sovet

470

elle a été élue au conseil

470

она была избрана в правление

470

ona byla izbrana v pravleniye

471

elle a été élue au conseil

471

она была избрана в правление

471

ona byla izbrana v pravleniye

472

voter contre qn

472

проголосовать за

472

progolosovat' za

473

rejeter qn sur/exclure qc

473

проголосовать за/от кого-л.

473

progolosovat' za/ot kogo-l.

474

destituer qn d'un poste en votant

474

снять с должности голосованием

474

snyat' s dolzhnosti golosovaniyem

475

supprimer quelqu'un en votant

475

удалить кого-то голосованием

475

udalit' kogo-to golosovaniyem

476

voter pour retirer...

476

проголосовать за удаление...

476

progolosovat' za udaleniye...

477

voter pour retirer...

477

проголосовать за удаление...

477

progolosovat' za udaleniye...

478

il a été démis de ses fonctions

478

он был отстранен от должности

478

on byl otstranen ot dolzhnosti

479

il a été élu

479

он был избран

479

on byl izbran

480

Il a été démis de ses fonctions par vote

480

Он был снят с должности голосованием

480

On byl snyat s dolzhnosti golosovaniyem

481

Il a été démis de ses fonctions par vote

481

Он был снят с должности голосованием

481

On byl snyat s dolzhnosti golosovaniyem

482

continuer

482

продолжать

482

prodolzhat'

483

玬

483

玬

483

dǎn

484

voter pour qch

484

голосовать через

484

golosovat' cherez

485

mettre un plan, etc. en vigueur en votant pour lui

485

ввести в действие план и т. д., проголосовав за него

485

vvesti v deystviye plan i t. d., progolosovav za nego

486

voter pour un régime, etc. pour le mettre en vigueur

486

проголосовать за схему и т. д., чтобы ввести ее в действие

486

progolosovat' za skhemu i t. d., chtoby vvesti yeye v deystviye

487

voter (plans, etc.)

487

голосовать (планы и т.д.)

487

golosovat' (plany i t.d.)

488

voter (plans, etc.)

488

голосовать (планы и т.д.)

488

golosovat' (plany i t.d.)

489

Une proposition de fusion des deux sociétés a été votée hier

489

Вчера проголосовали за предложение объединить две компании.

489

Vchera progolosovali za predlozheniye ob"yedinit' dve kompanii.

490

La proposition de fusion des deux sociétés a été votée hier

490

Вчера проголосовали за предложение объединить две компании.

490

Vchera progolosovali za predlozheniye ob"yedinit' dve kompanii.

491

Une proposition de fusion des deux sociétés a été votée hier.

491

Предложение об объединении двух компаний было принято вчера.

491

Predlozheniye ob ob"yedinenii dvukh kompaniy bylo prinyato vchera.

492

Une proposition de fusion des deux sociétés a été votée hier.

492

Предложение об объединении двух компаний было принято вчера.

492

Predlozheniye ob ob"yedinenii dvukh kompaniy bylo prinyato vchera.

493

vote de confiance

493

вотум доверия

493

votum doveriya

494

vote de confiance.

494

вотум доверия.

494

votum doveriya.

495

un vote formel pour montrer que les gens soutiennent un chef, un parti politique, une idée, etc.

495

формальное голосование, чтобы показать, что люди поддерживают лидера, политическую партию, идею и т. д.

495

formal'noye golosovaniye, chtoby pokazat', chto lyudi podderzhivayut lidera, politicheskuyu partiyu, ideyu i t. d.

496

Un vote formel qui montre que les gens soutiennent un chef, un parti, une idée, etc.

496

Официальное голосование, которое показывает, что люди поддерживают лидера, партию, идею и т. д.

496

Ofitsial'noye golosovaniye, kotoroye pokazyvayet, chto lyudi podderzhivayut lidera, partiyu, ideyu i t. d.

497

Un vote de confiance indiquant un soutien à un chef, un parti politique, une opinion, etc.

497

Вотум доверия, свидетельствующий о поддержке лидера, политической партии, мнения и т. д.

497

Votum doveriya, svidetel'stvuyushchiy o podderzhke lidera, politicheskoy partii, mneniya i t. d.

498

(indiquant un soutien à un dirigeant, un parti politique, une opinion, etc.) un vote de confiance

498

(с указанием поддержки лидера, политической партии, мнения и т.д.) вотум доверия

498

(s ukazaniyem podderzhki lidera, politicheskoy partii, mneniya i t.d.) votum doveriya

499

vote de défiance

499

вотум недоверия

499

votum nedoveriya

500

vote de défiance

500

вотум недоверия

500

votum nedoveriya

501

un vote formel pour montrer que les gens ne soutiennent pas un chef, un parti politique, une idée, etc.

501

формальное голосование, чтобы показать, что люди не поддерживают лидера, политическую партию, идею и т. д.

501

formal'noye golosovaniye, chtoby pokazat', chto lyudi ne podderzhivayut lidera, politicheskuyu partiyu, ideyu i t. d.

502

Votes formels qui montrent que les gens ne soutiennent pas les dirigeants, les partis, les idées, etc.

502

Формальные голосования, которые показывают, что люди не поддерживают лидеров, партии, идеи и т. д.

502

Formal'nyye golosovaniya, kotoryye pokazyvayut, chto lyudi ne podderzhivayut liderov, partii, idei i t. d.

503

(un vote de défiance qui n'exprime aucun soutien aux vues du parti d'un chef, etc.).

503

(вотум недоверия, выражающий неподдержку взглядов партии лидера и т.п.).

503

(votum nedoveriya, vyrazhayushchiy nepodderzhku vzglyadov partii lidera i t.p.).

504

(un vote de défiance qui n'exprime aucun soutien aux opinions du parti d'un chef, etc.)

504

(вотум недоверия, выражающий неподдержку взглядов партии лидера и т.п.)

504

(votum nedoveriya, vyrazhayushchiy nepodderzhku vzglyadov partii lidera i t.p.)

505

vote de remerciement

505

вотум благодарности

505

votum blagodarnosti

506

Merci d'avoir voté

506

Спасибо за голосование

506

Spasibo za golosovaniye

507

un court discours formel dans lequel vous remerciez qn pour qch et demandez à d'autres personnes de se joindre à vous pour les remercier

507

короткая официальная речь, в которой вы благодарите кого-то за что-то и просите других людей присоединиться к вам в их благодарности

507

korotkaya ofitsial'naya rech', v kotoroy vy blagodarite kogo-to za chto-to i prosite drugikh lyudey prisoyedinit'sya k vam v ikh blagodarnosti

508

Un court discours formel dans lequel vous remerciez quelqu'un et demandez aux autres de se joindre à vous pour les remercier

508

Короткая официальная речь, в которой вы благодарите кого-то и просите других присоединиться к вам в их благодарности.

508

Korotkaya ofitsial'naya rech', v kotoroy vy blagodarite kogo-to i prosite drugikh prisoyedinit'sya k vam v ikh blagodarnosti.

509

Merci

509

Спасибо

509

Spasibo

510

Merci

510

Спасибо

510

Spasibo