| a |
|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
F |
|
|
|
|
| b |
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
| c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d |
|
|
NEXT |
1 |
vol au vent |
1 |
vol-au-vent |
|
| e |
|
|
last |
2 |
du français |
2 |
do francês |
|
|
|
|
| f |
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
une petite pâte ronde remplie de viande, de
poisson, etc. dans une sauce à la crème, souvent mangée avec les doigts lors
des fêtes |
3 |
uma pequena caixa redonda de massa leve
recheada com carne, peixe, etc. em molho de creme, muitas vezes comido com os
dedos em festas |
|
| g |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Une petite boîte
ronde de pâtisseries légères remplies de viande, de poisson et d'autres
sauces crémeuses, souvent mangées avec les doigts lors des fêtes |
4 |
Uma pequena caixa
redonda de pastelaria leve recheada com carne, peixe e outros molhos
cremosos, muitas vezes comidos com os dedos em festas |
|
|
|
|
| h |
|
3 |
ARABE |
5 |
Pâte feuilletée
(petite pâte feuilletée ronde fourrée à la viande, au poisson, etc. et à la
crème) |
5 |
Massa folhada
(pequena massa folhada redonda recheada com carne, peixe, etc. e natas) |
|
|
|
|
| i |
|
4 |
bengali |
6 |
Pâte feuilletée
(petite pâte feuilletée ronde fourrée à la viande, au poisson, etc. et à la
crème) |
6 |
Massa folhada
(pequena massa folhada redonda recheada com carne, peixe, etc. e natas) |
|
|
|
|
| j |
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Volcanique |
7 |
Vulcânico |
|
|
|
|
| k |
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
causé ou produit par
un volcan |
8 |
causado ou produzido
por um vulcão |
|
|
|
|
| l |
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
causé ou produit par
les volcans |
9 |
causados
ou produzidos por vulcões |
|
|
|
|
| m |
|
8 |
hindi |
10 |
volcanique;
volcanique; volcanique |
10 |
vulcânico; vulcânico;
vulcânico |
|
| n |
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
volcanique;
volcanique; volcanique |
11 |
vulcânico;
vulcânico; vulcânico |
|
|
|
|
| o |
|
10 |
punjabi |
12 |
Produire |
12 |
Produzir |
|
|
|
|
| p |
|
11 |
POLONAIS |
13 |
strict |
13 |
rigoroso |
|
|
|
|
| q |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
roches volcaniques |
14 |
rochas vulcânicas |
|
|
|
|
| r |
|
13 |
RUSSE |
15 |
Roche volcanique |
15 |
Rocha vulcânica |
|
|
|
|
| s |
|
|
s0000. |
16 |
éruptions volcaniques |
16 |
erupções vulcânicas |
|
|
|
|
| t |
|
|
/01a |
17 |
Éruption volcanique |
17 |
Erupção vulcânica |
|
|
|
|
| u |
|
|
|
18 |
Volcan |
18 |
Vulcão |
|
|
|
|
| v |
|
|
sanscrit |
19 |
volcans |
19 |
vulcões |
|
| w |
|
|
niemowa. |
20 |
volcans |
20 |
vulcões |
|
|
|
|
| x |
|
|
wanicz. |
21 |
volcan |
21 |
vulcão |
|
|
|
|
| y |
|
|
/index |
22 |
une montagne avec une grande ouverture au
sommet à travers laquelle les gaz et la lave (roche liquide chaude) sont
expulsés dans l'air, ou l'ont été dans le passé |
22 |
uma montanha com uma grande abertura no topo
através da qual gases e lava (rocha líquida quente) são forçados a sair no
ar, ou foram no passado |
|
| z |
|
|
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
Une montagne avec
une grande ouverture au sommet à travers laquelle le gaz et la lave (roche
liquide chaude) sont pressés dans l'air, ou ont existé dans le passé |
23 |
Uma montanha com uma
grande abertura no topo através da qual gás e lava (rocha líquida quente) são
espremidos no ar, ou existiram no passado |
|
|
|
|
| |
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
volcan |
24 |
vulcão |
|
|
|
|
| |
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
Un volcan actif peut
entrer en éruption à tout moment |
25 |
Um vulcão ativo pode
entrar em erupção a qualquer momento |
|
|
|
|
| |
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
Un volcan actif peut
entrer en éruption à tout moment |
26 |
Vulcão ativo pode
entrar em erupção a qualquer momento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
27 |
Des volcans actifs
éclatent à tout moment |
27 |
Vulcões ativos entram
em erupção a qualquer momento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
28 |
Des volcans actifs
éclatent à tout moment |
28 |
Vulcões ativos
entram em erupção a qualquer momento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
29 |
asthme |
29 |
asma |
|
|
|
|
| |
|
|
|
30 |
un volcan endormi
(celui qui n'est pas actif actuellement) |
30 |
um vulcão adormecido
(um que não está ativo no momento) |
|
| |
|
|
|
31 |
Un volcan endormi
(actuellement inactif) |
31 |
Um vulcão adormecido
(atualmente inativo) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
32 |
volcan endormi |
32 |
vulcão adormecido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
33 |
volcan endormi |
33 |
vulcão adormecido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
34 |
un volcan éteint
(celui qui n'est plus actif) |
34 |
um vulcão extinto (um
que não está mais ativo) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
35 |
Un volcan éteint (un
volcan qui n'est plus actif) |
35 |
Um vulcão extinto
(um vulcão que não está mais ativo) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
36 |
volcan éteint |
36 |
vulcão extinto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
37 |
volcan éteint |
37 |
vulcão extinto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
38 |
Volcanologie |
38 |
Vulcanologia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
39 |
également |
39 |
Além disso |
|
| |
|
|
|
40 |
volcanologie |
40 |
vulcanologia |
|
| |
|
|
|
41 |
Volcanologie |
41 |
Vulcanologia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
42 |
l'étude scientifique
des volcans |
42 |
o estudo científico
dos vulcões |
|
| |
|
|
|
43 |
recherche
scientifique sur les volcans |
43 |
pesquisa científica
sobre vulcões |
|
|
|
|
| |
|
|
|
44 |
Volcanologie |
44 |
Vulcanologia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
45 |
campagnol |
45 |
ratazana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
46 |
campagnols |
46 |
ratazanas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
47 |
un petit animal comme une souris ou un rat
qui vit dans les champs ou près des rivières |
47 |
um pequeno animal como um rato ou rato que
vive em campos ou perto de rios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
48 |
un petit animal
comme un rat ou un rat qui vit près d'un champ ou d'une rivière |
48 |
um pequeno animal,
como um rato ou rato que vive perto de um campo ou rio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
49 |
campagnols |
49 |
ratazanas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
50 |
voir également |
50 |
Veja também |
|
| |
|
|
|
51 |
campagnol d'eau |
51 |
ratazana de água |
|
|
|
|
| |
|
|
|
52 |
campagnol d'eau |
52 |
ratazana de água |
|
|
|
|
| |
|
|
|
53 |
Volition |
53 |
Vontade |
|
|
|
|
| |
|
|
|
54 |
formel |
54 |
formal |
|
| |
|
|
|
55 |
le pouvoir de choisir qch librement ou de
prendre ses propres décisions |
55 |
o poder de escolher livremente ou tomar suas
próprias decisões |
|
|
|
|
| |
|
|
|
56 |
le droit de choisir
librement quelque chose ou de prendre ses propres décisions |
56 |
o direito de
escolher livremente algo ou tomar suas próprias decisões |
|
|
|
|
| |
|
|
|
57 |
Volonté ; choix
volontaire ; autodétermination |
57 |
Força de vontade;
escolha voluntária; autodeterminação |
|
| |
|
|
|
58 |
Volonté ; choix
volontaire ; autodétermination |
58 |
Força de vontade;
escolha voluntária; autodeterminação |
|
|
|
|
| |
|
|
|
59 |
Synonyme |
59 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
60 |
libre arbitre |
60 |
livre arbítrio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
61 |
libre arbitre |
61 |
livre arbítrio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
62 |
Ils sont partis de
leur plein gré (parce qu'ils le voulaient) |
62 |
Eles saíram
inteiramente por vontade própria (porque eles queriam) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
63 |
Ils partent
entièrement de leur plein gré (parce qu'ils veulent partir) |
63 |
Eles saem
inteiramente por vontade própria (porque eles querem sair) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
64 |
Ils sont partis
totalement volontairement |
64 |
Eles saíram
completamente voluntariamente |
|
| |
|
|
|
65 |
Ils sont partis
totalement volontairement |
65 |
Eles saíram
completamente voluntariamente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
66 |
Volée |
66 |
Voleibol |
|
| |
|
|
|
67 |
volley-ball |
67 |
voleibol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
68 |
dans certains sports,
par exemple le tennis ou le football (soccer) |
68 |
em alguns esportes,
por exemplo, tênis ou futebol (futebol) |
|
| |
|
|
|
69 |
dans certains sports
comme le tennis ou le football (soccer) |
69 |
em certos esportes,
como tênis ou futebol (futebol) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
70 |
certains sports,
comme le tennis ou le football |
70 |
certos esportes, como
tênis ou futebol |
|
| |
|
|
|
71 |
certains sports,
comme le tennis ou le football |
71 |
certos esportes,
como tênis ou futebol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
72 |
un coup ou un coup de
pied du ballon avant qu'il ne touche le sol |
72 |
um golpe ou chute da
bola antes que ela toque o chão |
|
|
|
|
| |
|
|
|
73 |
Un coup ou un coup
de pied avant que le ballon ne touche le sol |
73 |
Uma tacada ou chute
antes que a bola toque o solo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
74 |
volée ; volée
(ou coup de pied) |
74 |
vôlei; vôlei (ou
chute) |
|
| |
|
|
|
75 |
volée ; volée
(ou coup de pied) |
75 |
vôlei; vôlei (ou
chute) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
76 |
Oui |
76 |
Sim |
|
|
|
|
| |
|
|
|
77 |
couper |
77 |
cortar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
78 |
Elle a frappé une
volée de coup droit dans le filet |
78 |
Ela acertou um voleio
de forehand na rede |
|
| |
|
|
|
79 |
Elle vole en coup
droit dans le filet |
79 |
Ela forehand voleios
na rede |
|
|
|
|
| |
|
|
|
80 |
Sa volée de coup
droit a raté le filet |
80 |
Seu voleio de
forehand errou a rede |
|
|
|
|
| |
|
|
|
81 |
Sa volée de coup
droit a raté le filet |
81 |
Seu voleio de
forehand errou a rede |
|
|
|
|
| |
|
|
|
82 |
héberger |
82 |
hospedeiro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
83 |
Dépend de. |
83 |
Depende de. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
84 |
beaucoup de balles,
de pierres, etc. qui sont tirées ou lancées en même temps |
84 |
muitas balas, pedras,
etc. que são disparadas ou lançadas ao mesmo tempo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
85 |
Un grand nombre de
balles, de pierres, etc. tirées ou lancées en même temps |
85 |
Um grande número de
balas, pedras, etc. disparadas ou lançadas ao mesmo tempo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
86 |
(de balles) tirer en
groupe |
86 |
(de balas) atirar em
grupos |
|
| |
|
|
|
87 |
(de balles) tirer en
groupe |
87 |
(de balas) atirar em
grupos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
88 |
Une volée de coups de
feu retentit |
88 |
Uma saraivada de
tiros soou |
|
|
|
|
| |
|
|
|
89 |
Une série de coups
de feu retentit |
89 |
Uma série de tiros
ecoou |
|
|
|
|
| |
|
|
|
90 |
Une rangée de balles
sifflant |
90 |
Uma fileira de balas
zunindo |
|
| |
|
|
|
91 |
Une rangée de balles sifflant |
91 |
Uma fileira de balas zunindo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
92 |
La police a tiré une
volée au-dessus de la tête de la foule |
92 |
A polícia disparou
uma saraivada sobre as cabeças da multidão |
|
|
|
|
| |
|
|
|
93 |
La police tire
au-dessus de la foule |
93 |
Polícia atira de
cima da multidão |
|
|
|
|
| |
|
|
|
94 |
La police a tiré une
rangée de balles au-dessus de la tête de la foule |
94 |
A polícia disparou
uma série de balas sobre a cabeça da multidão |
|
| |
|
|
|
95 |
La police a tiré une
rangée de balles au-dessus de la tête de la foule |
95 |
A polícia disparou
uma série de balas sobre a cabeça da multidão |
|
|
|
|
| |
|
|
|
96 |
beaucoup de
questions, commentaires, insultes, etc. qui s'adressent à qn rapidement les
uns après les autres |
96 |
muitas perguntas,
comentários, insultos, etc. que são direcionados a sb rapidamente um após o
outro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
97 |
Tout un tas de
questions, commentaires, insultes, etc. adressés à quelqu'un, se précipitant
vers quelqu'un les uns après les autres |
97 |
Um monte de
perguntas, comentários, insultos, etc. direcionados a alguém, correndo em
direção a alguém um após o outro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
98 |
(questionnement,
commentaire, insulte, etc.) les uns après les autres |
98 |
(questionar,
comentar, insultar, etc.) um após o outro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
99 |
(questionnement,
commentaire, insulte, etc.) les uns après les autres |
99 |
(questionar,
comentar, insultar, etc.) um após o outro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
100 |
Synonyme |
100 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
101 |
Torrent |
101 |
Torrente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
102 |
torrent |
102 |
torrente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
103 |
Elle a fait face, une
volée de questions en colère de sa mère |
103 |
Ela enfrentou, uma
saraivada de perguntas raivosas de sua mãe |
|
|
|
|
| |
|
|
|
104 |
Elle a fait face à
une série de questions en colère de sa mère |
104 |
Ela enfrentou uma
série de perguntas irritadas de sua mãe |
|
|
|
|
| |
|
|
|
105 |
Elle a été confrontée
à une série de questions en colère de sa mère |
105 |
Ela foi confrontada
por uma série de perguntas irritadas de sua mãe |
|
|
|
|
| |
|
|
|
106 |
Elle a été
confrontée à une série de questions en colère de sa mère |
106 |
Ela foi confrontada
por uma série de perguntas irritadas de sua mãe |
|
|
|
|
| |
|
|
|
107 |
Mutuellement. |
107 |
Mutuamente. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
108 |
dans certains sports,
par exemple le tennis ou le football (soccer) |
108 |
em alguns esportes,
por exemplo, tênis ou futebol (futebol) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
109 |
dans certains sports
comme le tennis ou le football (soccer) |
109 |
em certos esportes,
como tênis ou futebol (futebol) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
110 |
certains sports,
comme le tennis ou le football) |
110 |
certos esportes, como
tênis ou futebol) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
111 |
certains sports,
comme le tennis ou le football) |
111 |
certos esportes,
como tênis ou futebol) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
112 |
nourrir |
112 |
nutrir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
113 |
frapper ou botter le
ballon avant qu'il ne touche le sol |
113 |
bater ou chutar a
bola antes que ela toque o chão |
|
| |
|
|
|
114 |
Frapper ou botter le
ballon avant qu'il ne touche le sol |
114 |
Acerte ou chute a
bola antes que ela toque o chão |
|
|
|
|
| |
|
|
|
115 |
interception (air
ball); volée; volée |
115 |
interceptação (bola
aérea); vôlei; vôlei |
|
|
|
|
| |
|
|
|
116 |
interception (air
ball); volée; volée |
116 |
interceptação (bola
aérea); vôlei; vôlei |
|
|
|
|
| |
|
|
|
117 |
il a volé
l'interdiction au fond du filet |
117 |
ele chutou a
proibição para o fundo da rede |
|
| |
|
|
|
118 |
Sa volée est
suspendue derrière le filet |
118 |
Seu voleio está
suspenso atrás da rede |
|
|
|
|
| |
|
|
|
119 |
Il a volé le ballon
dans le filet |
119 |
Ele chutou a bola
para a rede |
|
| |
|
|
|
120 |
Il a volé le ballon
dans le filet |
120 |
Ele chutou a bola
para a rede |
|
|
|
|
| |
|
|
|
121 |
volley-ball |
121 |
voleibol |
|
| |
|
|
|
122 |
volley-ball |
122 |
voleibol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
123 |
un jeu dans lequel deux équipes de six
joueurs utilisent leurs mains pour frapper une grosse balle d'avant en
arrière sur un filet haut tout en essayant de ne pas laisser la balle toucher
le sol de leur côté |
123 |
um jogo em que duas equipes de seis
jogadores usam suas mãos para rebater uma bola grande para trás e para frente
sobre uma rede alta enquanto tentam não deixar a bola tocar o chão do seu
próprio lado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
124 |
Un jeu dans lequel
deux équipes de six frappent un gros ballon avec les deux mains devant et
derrière le filet haut, tout en essayant de ne pas laisser le ballon toucher
le sol de son propre côté |
124 |
Um jogo em que duas
equipes de seis batem uma bola grande com as duas mãos na frente e atrás da
rede alta, enquanto tentam não deixar a bola tocar o chão do seu próprio lado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
125 |
Volley-ball |
125 |
Voleibol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
126 |
Volley-ball |
126 |
Voleibol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
127 |
voir également |
127 |
Veja também |
|
| |
|
|
|
128 |
Beach-volley |
128 |
vôlei de praia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
129 |
volt |
129 |
volt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
130 |
volt |
130 |
volt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
131 |
abrégé V |
131 |
abr. V |
|
|
|
|
| |
|
|
|
132 |
unité de mesure de la force d'un courant
électrique |
132 |
uma unidade para medir a força de uma
corrente elétrica |
|
|
|
|
| |
|
|
|
133 |
unité de mesure de
l'intensité du courant |
133 |
unidade para medir a
intensidade da corrente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
134 |
Volt, Volt (unité de
tension) |
134 |
Volt, Volt (Unidade
de Tensão) |
|
| |
|
|
|
135 |
Volt, Volt (unité de tension) |
135 |
Volt, Volt (Unidade de Tensão) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
136 |
une clôture de haute
sécurité traversée par 5 000 volts |
136 |
uma cerca de alta
segurança com 5 000 volts passando por ela |
|
|
|
|
| |
|
|
|
137 |
5 000 volts passant
clôture haute sécurité |
137 |
Cerca de alta
segurança de passagem de 5 000 volts |
|
|
|
|
| |
|
|
|
138 |
Fil de fer barbelé
serré traversé par 5 000 volts |
138 |
Arame farpado
apertado com 5.000 volts passando por ele |
|
| |
|
|
|
139 |
Fil de fer barbelé
serré traversé par 5 000 volts |
139 |
Arame farpado
apertado com 5.000 volts passando por ele |
|
|
|
|
| |
|
|
|
140 |
Tension |
140 |
Voltagem |
|
|
|
|
| |
|
|
|
141 |
Tension |
141 |
Voltagem |
|
|
|
|
| |
|
|
|
142 |
force électrique mesurée en volts |
142 |
força elétrica medida em volts |
|
| |
|
|
|
143 |
Électricité mesurée
en volts |
143 |
Eletricidade medida
em volts |
|
|
|
|
| |
|
|
|
144 |
tension ; volts |
144 |
tensão; volts |
|
| |
|
|
|
145 |
tension ; volts |
145 |
tensão; volts |
|
|
|
|
| |
|
|
|
146 |
Haute/basse tension |
146 |
Alta/baixa tensão |
|
| |
|
|
|
147 |
haute/basse tension |
147 |
alta/baixa tensão |
|
|
|
|
| |
|
|
|
148 |
haute/basse pression |
148 |
pressão alta/baixa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
149 |
haut |
149 |
Alto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
150 |
haut |
150 |
Alto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
151 |
volte-face |
151 |
reviravolta |
|
| |
|
|
|
152 |
formel |
152 |
formal |
|
| |
|
|
|
153 |
un changement complet d'opinion ou de projet |
153 |
uma mudança completa de opinião ou plano |
|
| |
|
|
|
154 |
changement radical
d'opinion ou de projet |
154 |
mudança radical de
opinião ou plano |
|
|
|
|
| |
|
|
|
155 |
(avis ou projet) un
grand changement, un changement complet |
155 |
(opinião ou plano)
uma grande mudança, uma mudança completa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
156 |
(avis ou projet) un
grand changement, un changement complet |
156 |
(opinião ou plano)
uma grande mudança, uma mudança completa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
157 |
Synonyme |
157 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
158 |
Demi-tour |
158 |
Sobre-virada |
|
| |
|
|
|
159 |
tourner |
159 |
virar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
160 |
Cela représente une volte-face dans la
pensée du gouvernement |
160 |
Isso representa uma reviravolta no
pensamento do governo |
|
| |
|
|
|
161 |
Cela représente un
changement dans la pensée du gouvernement |
161 |
Isso representa uma
mudança no pensamento do governo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
162 |
Cela représente un
changement complet dans la vision de l'abolition |
162 |
Isso representa uma
mudança completa na visão da abolição |
|
|
|
|
| |
|
|
|
163 |
Cela représente un
changement complet dans la vision de l'abolition |
163 |
Isso representa uma
mudança completa na visão da abolição |
|
|
|
|
| |
|
|
|
164 |
Voltmètre |
164 |
Voltímetro |
|
| |
|
|
|
165 |
Voltmètre |
165 |
Voltímetro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
166 |
un instrument de mesure de tension |
166 |
um instrumento para medir a tensão |
|
| |
|
|
|
167 |
un instrument de
mesure de tension |
167 |
um instrumento para
medir a tensão |
|
|
|
|
| |
|
|
|
168 |
Voltmètre/Voltmètre |
168 |
Voltímetro/Voltímetro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
169 |
Voltmètre/Voltmètre |
169 |
Voltímetro/Voltímetro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
170 |
Volubile |
170 |
Volúvel |
|
|
|
|
| |
|
|
|
171 |
irritable |
171 |
irritável |
|
|
|
|
| |
|
|
|
172 |
Formel |
172 |
Formal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
173 |
parler beaucoup, et avec enthousiasme, d'un
sujet |
173 |
falando muito, e com entusiasmo, sobre um
assunto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
174 |
parler beaucoup,
passionnément, d'un sujet |
174 |
falar muito,
apaixonadamente, sobre um assunto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
175 |
bavard; éloquent |
175 |
falador; eloquente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
176 |
bavard; éloquent |
176 |
falador; eloquente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
177 |
Evelyn était très
volubile sur le sujet des droits des femmes |
177 |
Evelyn foi muito
volúvel no assunto dos direitos das mulheres |
|
|
|
|
| |
|
|
|
178 |
Evelyn est très
bavarde sur les droits des femmes |
178 |
Evelyn fala muito
sobre os direitos das mulheres |
|
|
|
|
| |
|
|
|
179 |
Evelyn parle avec
éloquence du féminisme |
179 |
Evelyn fala
eloquentemente sobre feminismo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
180 |
Evelyn parle avec
éloquence du féminisme |
180 |
Evelyn fala
eloquentemente sobre feminismo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
181 |
corbeille |
181 |
cesta |
|
|
|
|
| |
|
|
|
182 |
scène |
182 |
cena |
|
|
|
|
| |
|
|
|
183 |
昪 |
183 |
昪 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
184 |
violent |
184 |
violento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
185 |
bronzer |
185 |
bronzeado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
186 |
dernier |
186 |
durar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
187 |
suspendu |
187 |
pendurado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
188 |
exprimée en beaucoup
de mots et parlée rapidement |
188 |
expresso em muitas
palavras e falado rapidamente |
|
| |
|
|
|
189 |
Exprimez-vous en
plusieurs mots et dites-le rapidement |
189 |
Expresse em muitas
palavras e diga rapidamente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
190 |
fluide; brillant |
190 |
fluente; brilhante |
|
| |
|
|
|
191 |
fluide; brillant |
191 |
fluente; brilhante |
|
|
|
|
| |
|
|
|
192 |
produit |
192 |
produtos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
193 |
s'accroupir |
193 |
agachamento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
194 |
soupir |
194 |
suspirar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
195 |
dégager |
195 |
Claro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
196 |
couler |
196 |
fluxo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
197 |
Protestations
volubiles |
197 |
Protestos volúveis |
|
| |
|
|
|
198 |
protestation
plausible |
198 |
protesto plausível |
|
|
|
|
| |
|
|
|
199 |
volubilement |
199 |
voluvelmente |
|
| |
|
|
|
200 |
Le volume |
200 |
Volume |
|
| |
|
|
|
201 |
la quantité d'espace
qu'un objet ou une substance remplit ; |
201 |
a quantidade de
espaço que um objeto ou uma substância preenche; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
202 |
La quantité d'espace
rempli par un objet ou une substance ; |
202 |
A quantidade de
espaço preenchido por um objeto ou substância; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
203 |
la quantité d'espace
qu'un conteneur a |
203 |
a quantidade de
espaço que um recipiente tem |
|
|
|
|
| |
|
|
|
204 |
La quantité d'espace
dans le conteneur |
204 |
A quantidade de
espaço no recipiente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
205 |
volume; volume;
capacité |
205 |
volume; volume;
capacidade |
|
| |
|
|
|
206 |
volume; volume;
capacité |
206 |
volume; volume;
capacidade |
|
|
|
|
| |
|
|
|
207 |
Comment mesure-t-on
le volume d'un gaz ? |
207 |
como se mede o volume
de um gás? |
|
| |
|
|
|
208 |
Comment mesurer le
volume de gaz ? |
208 |
Como medir o volume
de gás? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
209 |
Comment mesurer le
volume d'un gaz ? |
209 |
Como medir o volume
de um gás? |
|
| |
|
|
|
210 |
Comment mesurer le
volume d'un gaz ? |
210 |
Como medir o volume
de um gás? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
211 |
bocaux de différents volumes |
211 |
potes de vários volumes |
|
| |
|
|
|
212 |
pots de différentes
tailles |
212 |
potes de vários
tamanhos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
213 |
Bocaux sans capacité
de mot |
213 |
Jars sem capacidade
de palavras |
|
| |
|
|
|
214 |
Bocaux sans capacité
de mot |
214 |
Jars sem capacidade
de palavras |
|
|
|
|
| |
|
|
|
215 |
le montant de qch |
215 |
a quantidade de st |
|
|
| |
|
|
|
216 |
quantité de quelque
chose |
216 |
quantidade de algo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
217 |
montant; montant |
217 |
quantia; quantia |
|
| |
|
|
|
218 |
montant; montant |
218 |
quantia; quantia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
219 |
le volume (grande
quantité) d'affaires |
219 |
o grande volume
(grande quantidade) de negócios |
|
| |
|
|
|
220 |
volume d'affaires
(grand) |
220 |
volume de negócios
(grande) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
221 |
beaucoup d'affaires |
221 |
muitos negócios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
222 |
beaucoup d'affaires |
222 |
muitos negócios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
223 |
ce travail a pris de
l'ampleur ces derniers temps |
223 |
este trabalho cresceu
em volume recentemente |
|
| |
|
|
|
224 |
Récemment, cette
charge de travail a augmenté |
224 |
Recentemente, essa
carga de trabalho aumentou |
|
|
|
|
| |
|
|
|
225 |
Cette baisse de
l'emploi a récemment augmenté |
225 |
Esta queda de emprego
aumentou recentemente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
226 |
Cette baisse de
l'emploi a récemment augmenté |
226 |
Esta queda de
emprego aumentou recentemente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
227 |
Le volume de ce
travail a récemment augmenté |
227 |
O volume deste
trabalho aumentou recentemente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
228 |
Le volume de ce
travail a récemment augmenté |
228 |
O volume deste
trabalho aumentou recentemente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
229 |
tremper |
229 |
mergulhar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
230 |
de nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du volume de trafic |
230 |
novas estradas estão
sendo construídas para lidar com o aumento do volume de tráfego |
|
| |
|
|
|
231 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
231 |
Novas estradas estão
sendo construídas para lidar com o aumento do tráfego |
|
|
|
|
| |
|
|
|
232 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
232 |
Novas estradas estão
sendo construídas para lidar com o aumento do tráfego |
|
| |
|
|
|
233 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
233 |
Novas estradas estão
sendo construídas para lidar com o aumento do tráfego |
|
|
|
|
| |
|
|
|
234 |
Les volumes des
ventes ont diminué de 0,2 % en juin |
234 |
Volume de vendas caiu
0,2% em junho |
|
|
|
|
| |
|
|
|
235 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
235 |
Vendas caíram 0,2%
em junho |
|
|
|
|
| |
|
|
|
236 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
236 |
Vendas caíram 0,2% em
junho |
|
|
|
|
| |
|
|
|
237 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
237 |
Vendas caíram 0,2%
em junho |
|
|
|
|
| |
|
|
|
238 |
Minute |
238 |
Minuto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
239 |
corps |
239 |
corpo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
240 |
le prix |
240 |
preço |
|
|
|
|
| |
|
|
|
241 |
partager |
241 |
participação |
|
|
|
|
| |
|
|
|
242 |
la quantité de son
qui est produite par une radio de télévision, etc. |
242 |
a quantidade de som
que é produzida por um rádio de televisão, etc. |
|
| |
|
|
|
243 |
Le volume du son
produit par les radios TV, etc. |
243 |
O volume do som
produzido por rádios de TV, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
244 |
volume ; sonie |
244 |
volume; volume |
|
|
|
|
| |
|
|
|
245 |
volume ; sonie |
245 |
volume; volume |
|
|
|
|
| |
|
|
|
246 |
augmenter/baisser le
volume |
246 |
para
aumentar/diminuir o volume |
|
| |
|
|
|
247 |
Volume haut/bas |
247 |
Aumentar/diminuir o
volume |
|
|
|
|
| |
|
|
|
248 |
Monter/baisser le
volume |
248 |
Aumentar/diminuir o
volume |
|
| |
|
|
|
249 |
Monter/baisser le
volume |
249 |
Aumentar/diminuir o
volume |
|
|
|
|
| |
|
|
|
250 |
Empaqueter |
250 |
Pacote |
|
|
|
|
| |
|
|
|
251 |
vol. |
251 |
abr. vol. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
252 |
un livre, qui fait
partie d'une série de livres |
252 |
um livro, que faz
parte de uma série de livros |
|
|
|
|
| |
|
|
|
253 |
un livre qui fait
partie d'une série de livres |
253 |
um livro que faz
parte de uma série de livros |
|
|
|
|
| |
|
|
|
254 |
(d'un ensemble de
livres) un volume, un volume |
254 |
(de um conjunto de
livros) um volume, um volume |
|
|
|
|
| |
|
|
|
255 |
(d'un ensemble de
livres) un volume, un volume |
255 |
(de um conjunto de
livros) um volume, um volume |
|
|
|
|
| |
|
|
|
256 |
une encyclopédie en
20 volumes |
256 |
uma enciclopédia em
20 volumes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
257 |
Une encyclopédie en
20 volumes |
257 |
Uma enciclopédia de
20 volumes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
258 |
Un ensemble de 20
volumes d'encyclopédies |
258 |
Um conjunto de 20
volumes de enciclopédias |
|
| |
|
|
|
259 |
Un ensemble de 20
volumes d'encyclopédies |
259 |
Um conjunto de 20
volumes de enciclopédias |
|
|
|
|
| |
|
|
|
260 |
(formel) un livre |
260 |
(formal) um livro |
|
| |
|
|
|
261 |
une bibliothèque de
plus de 50 000 volumes |
261 |
uma biblioteca de
mais de 50 000 volumes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
262 |
Bibliothèque de plus
de 50 000 volumes |
262 |
Biblioteca de mais
de 50.000 volumes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
263 |
Une collection de
plus de 50 000 livres |
263 |
Uma coleção de mais
de 50.000 livros |
|
| |
|
|
|
264 |
Une collection de
plus de 50 000 livres |
264 |
Uma coleção de mais
de 50.000 livros |
|
|
|
|
| |
|
|
|
265 |
Wei |
265 |
Wei |
|
|
|
|
| |
|
|
|
266 |
Jiang |
266 |
Jiang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
267 |
Kurō |
267 |
Kuro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
268 |
mauvaise herbe |
268 |
daninha |
|
|
|
|
| |
|
|
|
269 |
Méditer |
269 |
Meditar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
270 |
Tibétain |
270 |
tibetano |
|
|
|
|
| |
|
|
|
271 |
un mince volume de
poésie |
271 |
um volume fino de
poesia |
|
| |
|
|
|
272 |
un mince recueil de
poèmes |
272 |
uma fina coleção de
poemas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
273 |
Un mince livre de
poésie |
273 |
Um livro fino de
poesia |
|
| |
|
|
|
274 |
Un mince livre de
poésie |
274 |
Um livro fino de
poesia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
275 |
vol. |
275 |
abr vol. |
|
| |
|
|
|
276 |
une série de numéros différents d'un même
magazine, en particulier tous les numéros d'un an |
276 |
uma série de diferentes edições da mesma
revista, especialmente todas as edições por um ano |
|
|
|
|
| |
|
|
|
277 |
Une série de numéros
différents d'un même magazine, en particulier tous les numéros de l'année |
277 |
Uma série de
diferentes edições da mesma revista, especialmente todas as edições do ano |
|
|
|
|
| |
|
|
|
278 |
volume, .bound (une
série de numéros d'un même journal, en particulier un an) |
278 |
volume, .bound (uma
série de números da mesma revista, especialmente um ano) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
279 |
volume, .bound (une
série de numéros d'un même journal, en particulier un an) |
279 |
volume, .bound (uma
série de números da mesma revista, especialmente um ano) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
280 |
New Scientist' volume
142, numéro 3 |
280 |
new Scientist' volume
142, número 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
281 |
New Scientist Volume
142, Numéro 3 |
281 |
New Scientist Volume
142, Edição 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
282 |
Nouveau Scientifique
Volume 142. Numéro 3 |
282 |
Novo Cientista
Volume 142. Edição 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
283 |
Voir |
283 |
Ver |
|
| |
|
|
|
284 |
parlez |
284 |
falar |
|
| |
|
|
|
285 |
volumineux |
285 |
volumoso |
|
| |
|
|
|
286 |
formel |
286 |
formal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
287 |
de vêtements |
287 |
De roupas |
|
| |
|
|
|
288 |
Vêtements |
288 |
roupas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
289 |
Vêtements |
289 |
roupas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
290 |
très grand ;
ayant beaucoup de tissu |
290 |
muito grande; tendo
muito pano |
|
| |
|
|
|
291 |
très grand; beaucoup
de tissu |
291 |
muito grande; muito
tecido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
292 |
gras ;
lâche ; habillé |
292 |
gordo; solto; vestido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
293 |
gras ;
lâche ; habillé |
293 |
gordo; solto;
vestido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
294 |
Synonyme |
294 |
Sinônimo |
|
| |
|
|
|
295 |
ample |
295 |
amplo |
|
| |
|
|
|
296 |
une jupe volumineuse |
296 |
uma saia volumosa |
|
| |
|
|
|
297 |
jupe large |
297 |
saia larga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
298 |
grosse jupe |
298 |
saia gorda |
|
|
|
|
| |
|
|
|
299 |
(d'un écrit, d'un
livre, etc. |
299 |
(de um texto, de um
livro, etc. |
|
| |
|
|
|
300 |
Un article, un
livre, etc. |
300 |
Um artigo, um livro,
etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
301 |
articles, livres,
etc. |
301 |
artigos, livros, etc. |
|
| |
|
|
|
302 |
articles, livres,
etc. |
302 |
artigos, livros,
etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
303 |
très long et détaillé |
303 |
muito longo e
detalhado |
|
| |
|
|
|
304 |
très long et
détaillé |
304 |
muito longo e
detalhado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
305 |
volumineux; tome;
long; long |
305 |
volumoso; tomo;
comprido; comprido |
|
| |
|
|
|
306 |
volumineux; tome;
long; long |
306 |
volumoso; tomo;
comprido; comprido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
307 |
Encore |
307 |
Ainda |
|
|
|
|
| |
|
|
|
308 |
jaloux |
308 |
com ciumes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
309 |
blanche |
309 |
Branco |
|
|
|
|
| |
|
|
|
310 |
polir |
310 |
polimento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
311 |
絫 |
311 |
絫 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
312 |
ocre |
312 |
ocre |
|
|
|
|
| |
|
|
|
313 |
floc |
313 |
floco |
|
|
|
|
| |
|
|
|
314 |
nouer |
314 |
gravata |
|
|
|
|
| |
|
|
|
315 |
serré |
315 |
justa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
316 |
joint |
316 |
foca |
|
|
|
|
| |
|
|
|
317 |
persistant |
317 |
persistente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
318 |
sac |
318 |
saco |
|
|
|
|
| |
|
|
|
319 |
nouer |
319 |
gravata |
|
|
|
|
| |
|
|
|
320 |
complexe |
320 |
complexo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
321 |
d'un conteneur, d'un
meuble, etc. |
321 |
de um recipiente,
móvel, etc. |
|
| |
|
|
|
322 |
meubles conteneurs,
etc. |
322 |
móveis de contêiner,
etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
323 |
Permettre |
323 |
Permitir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
324 |
appareil |
324 |
dispositivo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
325 |
Famille |
325 |
Família |
|
|
|
|
| |
|
|
|
326 |
Attendez |
326 |
Esperar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
327 |
fardeau |
327 |
fardo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
328 |
très grand |
328 |
muito grande |
|
| |
|
|
|
329 |
très grand |
329 |
muito grande |
|
|
|
|
| |
|
|
|
330 |
très grand |
330 |
muito grande |
|
|
|
|
| |
|
|
|
331 |
La |
331 |
Lá |
|
|
|
|
| |
|
|
|
332 |
Je me suis effondré
dans un fauteuil volumineux |
332 |
Eu me afundei em uma
poltrona volumosa |
|
| |
|
|
|
333 |
je suis assis dans
un grand fauteuil |
333 |
eu sento em uma
grande poltrona |
|
|
|
|
| |
|
|
|
334 |
Je me suis assis dans
un grand fauteuil tout d'un coup |
334 |
Sentei-me em uma
grande poltrona de repente |
|
| |
|
|
|
335 |
Je me suis assis
dans un grand fauteuil tout d'un coup |
335 |
Sentei-me em uma
grande poltrona de repente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
336 |
âcre |
336 |
pungente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
337 |
mot |
337 |
palavra |
|
|
|
|
| |
|
|
|
338 |
Livre |
338 |
Livro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
339 |
volumineusement |
339 |
volumosamente |
|
| |
|
|
|
340 |
donner du volume |
340 |
volumizar |
|
| |
|
|
|
341 |
le volume |
341 |
volume |
|
| |
|
|
|
342 |
dodu |
342 |
gordo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
343 |
rendre les cheveux
plus épais |
343 |
para deixar o cabelo
mais grosso |
|
| |
|
|
|
344 |
rendre les cheveux
plus épais |
344 |
fazer o cabelo
parecer mais grosso |
|
|
|
|
| |
|
|
|
345 |
rendre (les cheveux)
plus épais; rendre (les cheveux) dodus |
345 |
fazer (cabelo)
parecer mais grosso; fazer (cabelo) gordo |
|
| |
|
|
|
346 |
rendre (les cheveux)
plus épais; rendre (les cheveux) dodus |
346 |
fazer (cabelo)
parecer mais grosso; fazer (cabelo) gordo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
347 |
volumètre |
347 |
volumizador |
|
| |
|
|
|
348 |
dodu |
348 |
gordo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
349 |
volontairement |
349 |
voluntariamente |
|
| |
|
|
|
350 |
Bénévole |
350 |
Voluntário |
|
|
|
|
| |
|
|
|
351 |
volontairement; sans
y être forcé |
351 |
voluntariamente; sem
ser forçado |
|
| |
|
|
|
352 |
volontairement; non
forcé |
352 |
voluntariamente; não
forçado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
353 |
volontairement;
automatiquement; volontairement |
353 |
voluntariamente;
automaticamente; voluntariamente |
|
| |
|
|
|
354 |
volontairement;
automatiquement; volontairement |
354 |
voluntariamente;
automaticamente; voluntariamente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
355 |
On ne lui a pas
demandé de partir ; il est allé volontairement |
355 |
Ele não foi convidado
a sair; ele foi voluntariamente |
|
| |
|
|
|
356 |
On ne lui a pas
demandé de partir, il est parti volontairement |
356 |
Ele não foi
convidado a sair; ele saiu voluntariamente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
357 |
Personne ne lui a dit
d'y aller, il a pris l'initiative d'y aller |
357 |
Ninguém lhe disse
para ir, ele tomou a iniciativa de ir |
|
| |
|
|
|
358 |
Personne ne lui a
dit d'y aller, il a pris l'initiative d'y aller |
358 |
Ninguém lhe disse
para ir, ele tomou a iniciativa de ir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
359 |
sans paiement;
gratuit |
359 |
sem pagamento; grátis |
|
| |
|
|
|
360 |
Aucun paiement
requis ; gratuit |
360 |
Não é necessário
pagamento; grátis |
|
|
|
|
| |
|
|
|
361 |
gratuit; obligatoire |
361 |
grátis; obrigatório |
|
| |
|
|
|
362 |
gratuit; obligatoire |
362 |
grátis; obrigatório |
|
|
|
|
| |
|
|
|
363 |
le fonds est
administré bénévolement |
363 |
o fundo é
administrado voluntariamente |
|
| |
|
|
|
364 |
Le fonds est
administré bénévolement |
364 |
O fundo é
administrado voluntariamente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
365 |
Ce fonds est géré pro
bono |
365 |
Este fundo é
administrado pro bono |
|
| |
|
|
|
366 |
Ce fonds est géré
pro bono |
366 |
Este fundo é
administrado pro bono |
|
|
|
|
| |
|
|
|
367 |
Volontaire |
367 |
Voluntário |
|
| |
|
|
|
368 |
fait volontairement, pas parce que vous êtes
forcé |
368 |
feito voluntariamente, não porque você é
forçado |
|
| |
|
|
|
369 |
Faites-le
volontairement, pas parce que vous êtes forcé |
369 |
Faça de boa vontade,
não porque você é forçado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
370 |
Volontaire ;
Bénévole ; Actif ; Bénévolat |
370 |
Voluntário;
Voluntário; Ativo; Voluntariado |
|
| |
|
|
|
371 |
Volontaire ;
Bénévole ; Actif ; Bénévolat |
371 |
Voluntário;
Voluntário; Ativo; Voluntariado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
372 |
un accord volontaire |
372 |
um acordo voluntário |
|
| |
|
|
|
373 |
Accord volontaire |
373 |
Acordo voluntário |
|
|
|
|
| |
|
|
|
374 |
La participation au cours est purement
volontaire |
374 |
A participação no curso é puramente
voluntária |
|
| |
|
|
|
375 |
L'inscription au
cours est volontaire |
375 |
A inscrição no curso
é voluntária |
|
|
|
|
| |
|
|
|
376 |
Suivre ce cours est
purement volontaire |
376 |
Fazer esta aula é
puramente voluntário |
|
| |
|
|
|
377 |
Suivre ce cours est
purement volontaire |
377 |
Fazer esta aula é
puramente voluntário |
|
|
|
|
| |
|
|
|
378 |
verser des
cotisations volontaires à un fonds de pension |
378 |
pagar contribuições
voluntárias para um fundo de pensão |
|
| |
|
|
|
379 |
Cotisations
volontaires aux fonds de pension |
379 |
Contribuições
voluntárias para fundos de pensão |
|
|
|
|
| |
|
|
|
380 |
Cotisations
volontaires aux caisses de retraite |
380 |
Contribuições
voluntárias para fundos de aposentadoria |
|
| |
|
|
|
381 |
Cotisations
volontaires aux caisses de retraite |
381 |
Contribuições
voluntárias para fundos de aposentadoria |
|
|
|
|
| |
|
|
|
382 |
insecte |
382 |
inseto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
383 |
Payer |
383 |
pagar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
384 |
branche |
384 |
ramo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
385 |
battre en retraite |
385 |
retiro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
386 |
Il a pris un départ
volontaire |
386 |
Ele assumiu a
demissão voluntária |
|
| |
|
|
|
387 |
Il s'est porté
volontaire |
387 |
Ele se ofereceu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
388 |
il a opté pour
l'élimination volontaire |
388 |
optou pela eliminação
voluntária |
|
| |
|
|
|
389 |
il a opté pour
l'élimination volontaire |
389 |
optou pela
eliminação voluntária |
|
|
|
|
| |
|
|
|
390 |
汏 |
390 |
汏 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
391 |
éliminer |
391 |
eliminar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
392 |
répéter |
392 |
iterar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
393 |
sélectionner |
393 |
selecionar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
394 |
jeter |
394 |
fundida |
|
|
|
|
| |
|
|
|
395 |
sélectionner |
395 |
selecionar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
396 |
S'opposer |
396 |
Opor |
|
| |
|
|
|
397 |
Obligatoire |
397 |
Obrigatório |
|
| |
|
|
|
398 |
de travail |
398 |
de trabalho |
|
| |
|
|
|
399 |
Travailler |
399 |
Trabalhar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
400 |
fait par des gens qui
choisissent de le faire sans être payé |
400 |
feito por pessoas que
optam por fazê-lo sem ser pago |
|
| |
|
|
|
401 |
Fait par ceux qui
choisissent de ne pas payer |
401 |
Feito por quem opta
por não pagar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
402 |
volontaire; gratuit;
obligatoire |
402 |
voluntário; gratuito;
obrigatório |
|
| |
|
|
|
403 |
volontaire; gratuit;
obligatoire |
403 |
voluntário;
gratuito; obrigatório |
|
|
|
|
| |
|
|
|
404 |
Fermer |
404 |
Fechar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
405 |
sans pour autant |
405 |
sem |
|
|
|
|
| |
|
|
|
406 |
Je fais du bénévolat
à l'hôpital local |
406 |
Eu faço algum
trabalho voluntário no hospital local |
|
| |
|
|
|
407 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
407 |
Eu faço algum
trabalho voluntário em um hospital local |
|
|
|
|
| |
|
|
|
408 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
408 |
Eu faço algum
trabalho voluntário em um hospital local |
|
| |
|
|
|
409 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
409 |
Eu faço algum
trabalho voluntário em um hospital local |
|
|
|
|
| |
|
|
|
410 |
Elle y travaille
bénévolement |
410 |
Ela trabalha lá de
forma voluntária |
|
| |
|
|
|
411 |
elle s'est portée
volontaire pour y travailler |
411 |
ela se ofereceu para
trabalhar lá |
|
|
|
|
| |
|
|
|
412 |
Elle s'est portée
volontaire pour y travailler sans être rémunérée |
412 |
Ela se ofereceu para
trabalhar lá sem remuneração |
|
| |
|
|
|
413 |
Elle s'est portée
volontaire pour y travailler sans être rémunérée |
413 |
Ela se ofereceu para
trabalhar lá sem remuneração |
|
|
|
|
| |
|
|
|
414 |
services/organismes/agences/organisations
bénévoles (organisés, contrôlés ou soutenus par des personnes qui choisissent
de le faire et ne sont généralement pas rémunérés) |
414 |
serviços/órgãos/agências/organizações
voluntárias (organizadas, controladas ou apoiadas por pessoas que optam por
fazer isso e geralmente não são pagas) |
|
| |
|
|
|
415 |
Bénévolat/agence/agence/organisation
(organisé, contrôlé ou soutenu par quelqu'un qui choisit de le faire mais qui
n'est généralement pas rémunéré) |
415 |
Voluntariado/agência/agência/organização
(organizado, controlado ou apoiado por alguém que opta por fazê-lo, mas
geralmente não é remunerado) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
416 |
Volontariat/groupe/institution/organisation |
416 |
Voluntariado/grupo/instituição/organização |
|
| |
|
|
|
417 |
Volontariat/groupe/institution/organisation |
417 |
Voluntariado/grupo/instituição/organização |
|
|
|
|
| |
|
|
|
418 |
sexe |
418 |
sexo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
419 |
ne pas |
419 |
não |
|
|
|
|
| |
|
|
|
420 |
le secteur associatif
(organisations qui sont créées pour aider les gens et qui ne font pas de
profit, par exemple les associations caritatives) |
420 |
o setor do
voluntariado (organizações criadas para ajudar as pessoas e que não têm fins
lucrativos, por exemplo, instituições de caridade) |
|
| |
|
|
|
421 |
Secteur bénévole
(organismes à but non lucratif mis en place pour aider les gens, comme les
organismes de bienfaisance |
421 |
Setor voluntário
(organizações sem fins lucrativos criadas para ajudar as pessoas, como
instituições de caridade |
|
|
|
|
| |
|
|
|
422 |
secteur sans but
lucratif |
422 |
setor sem fins
lucrativos |
|
| |
|
|
|
423 |
secteur sans but
lucratif |
423 |
setor sem fins
lucrativos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
424 |
(d'une personne) |
424 |
(de uma pessoa) |
|
| |
|
|
|
425 |
faire un travail sans
vouloir être payé |
425 |
fazer um trabalho sem
querer ser pago por isso |
|
| |
|
|
|
426 |
Faire un travail et
ne pas vouloir être payé |
426 |
Fazer um trabalho e
não querer ser pago |
|
|
|
|
| |
|
|
|
427 |
volontaire ;
volontaire : obligatoire ; spontané |
427 |
voluntário;
voluntário: obrigatório; espontâneo |
|
| |
|
|
|
428 |
volontaire ;
volontaire : obligatoire ; spontané |
428 |
voluntário;
voluntário: obrigatório; espontâneo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
429 |
un travailleur
bénévole |
429 |
um trabalhador
voluntário |
|
| |
|
|
|
430 |
travailleur bénévole |
430 |
trabalhador
voluntário |
|
|
|
|
| |
|
|
|
431 |
Technique |
431 |
Técnico |
|
| |
|
|
|
432 |
le terme |
432 |
o termo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
433 |
des mouvements du
corps |
433 |
dos movimentos do
corpo |
|
| |
|
|
|
434 |
mouvement du corps |
434 |
movimento corporal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
435 |
activité humaine |
435 |
atividade humana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
436 |
que vous pouvez
contrôler |
436 |
que você pode
controlar |
|
| |
|
|
|
437 |
vous pouvez
contrôler |
437 |
você pode controlar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
438 |
discrétionnaire;
contrôlable |
438 |
discricionário;
controlável |
|
| |
|
|
|
439 |
discrétionnaire;
contrôlable |
439 |
discricionário;
controlável |
|
|
|
|
| |
|
|
|
440 |
s'opposer |
440 |
opor |
|
| |
|
|
|
441 |
involontaire |
441 |
involuntário |
|
| |
|
|
|
442 |
réticent |
442 |
relutante |
|
|
|
|
| |
|
|
|
443 |
involontaires |
443 |
involuntários |
|
| |
|
|
|
444 |
+ un morceau de
musique joué avant, pendant ou après un service religieux, généralement sur
un orgue |
444 |
+uma peça de música
tocada antes, durante ou depois de um culto na igreja, geralmente em um órgão |
|
| |
|
|
|
445 |
Un morceau de
musique joué avant, pendant ou après un service religieux, généralement sur
un orgue à tuyaux |
445 |
Uma peça de música
tocada antes, durante ou depois de um culto na igreja, geralmente em um órgão
de tubos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
446 |
Finale rituelle,
improvisation (généralement jouée à l'orgue avant ou pendant les offices
religieux) |
446 |
Finale ritual,
improvisação (geralmente tocada no órgão antes ou durante os cultos na
igreja) |
|
| |
|
|
|
447 |
Finale rituelle, improvisation (généralement
jouée à l'orgue avant ou pendant les offices religieux) |
447 |
Finale ritual, improvisação (geralmente
tocada no órgão antes ou durante os cultos na igreja) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
448 |
Service volontaire à
l'étranger |
448 |
Serviço voluntário no
exterior |
|
| |
|
|
|
449 |
abrégé VSO |
449 |
abr. VSO |
|
| |
|
|
|
450 |
une organisation caritative britannique qui
envoie des personnes qualifiées telles que des médecins et des enseignants
travailler dans d'autres pays en tant que bénévoles |
450 |
uma instituição de caridade britânica que
envia pessoas qualificadas, como médicos e professores, para trabalhar em
outros países como voluntários |
|
| |
|
|
|
451 |
Une organisation
caritative britannique qui envoie des techniciens tels que des médecins et
des enseignants dans d'autres pays pour travailler comme bénévoles |
451 |
Uma instituição de
caridade do Reino Unido que envia técnicos como médicos e professores para
outros países para trabalhar como voluntários |
|
|
|
|
| |
|
|
|
452 |
Overseas Volunteer
Service (organisme de bienfaisance pour le personnel technique tel que les
médecins et enseignants britanniques expatriés) |
452 |
Serviço Voluntário no
Exterior (caridade para pessoal técnico, como médicos e professores
expatriados britânicos) |
|
| |
|
|
|
453 |
Overseas Volunteer
Service (organisme de bienfaisance pour le personnel technique tel que les
médecins et enseignants britanniques expatriés) |
453 |
Serviço Voluntário
no Exterior (caridade para pessoal técnico, como médicos e professores
expatriados britânicos) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
454 |
Bénévole |
454 |
Voluntário |
|
| |
|
|
|
455 |
bénévole |
455 |
voluntário |
|
|
|
|
| |
|
|
|
456 |
une personne qui fait
un travail sans être payée pour cela |
456 |
pessoa que faz um
trabalho sem ser pago por isso |
|
| |
|
|
|
457 |
une personne qui
fait un travail sans salaire |
457 |
pessoa que faz um
trabalho sem remuneração |
|
|
|
|
| |
|
|
|
458 |
bénévole; volontaire |
458 |
voluntário;
voluntário |
|
| |
|
|
|
459 |
bénévole; volontaire |
459 |
voluntário;
voluntário |
|
|
|
|
| |
|
|
|
460 |
aides bénévoles |
460 |
ajudantes voluntários |
|
| |
|
|
|
461 |
aide bénévole |
461 |
ajudante voluntário |
|
|
|
|
| |
|
|
|
462 |
aide non rémunérée |
462 |
ajuda não paga |
|
| |
|
|
|
463 |
aide non rémunérée |
463 |
ajuda não paga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
464 |
Huang |
464 |
Huang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
465 |
aide |
465 |
ajuda |
|
|
|
|
| |
|
|
|
466 |
Les écoles ont besoin
de bénévoles pour aider les enfants à lire. |
466 |
As escolas precisam
de voluntários para ajudar as crianças a ler. |
|
| |
|
|
|
467 |
Besoins scolaires,
des bénévoles aident les enfants à lire |
467 |
Escola precisa,
voluntários ajudam crianças a ler |
|
|
|
|
| |
|
|
|
468 |
Les écoles ont besoin
de bénévoles pour aider les enfants à lire |
468 |
As escolas precisam
de trabalhadores voluntários para ajudar as crianças a ler |
|
| |
|
|
|
469 |
Les écoles ont
besoin de bénévoles pour aider les enfants à lire |
469 |
As escolas precisam
de trabalhadores voluntários para ajudar as crianças a ler |
|
|
|
|
| |
|
|
|
470 |
une personne qui
propose de faire qch sans y être forcée |
470 |
uma pessoa que se
oferece para fazer algo sem ser forçado a fazê-lo |
|
| |
|
|
|
471 |
quelqu'un qui
propose de faire quelque chose sans y être forcé |
471 |
alguém que se
oferece para fazer algo sem ser forçado a fazê-lo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
472 |
Un bénévole ;
quelqu'un qui prend l'initiative de faire quelque chose |
472 |
Um voluntário; alguém
que toma a iniciativa de fazer algo |
|
| |
|
|
|
473 |
Un bénévole ;
quelqu'un qui prend l'initiative de faire quelque chose |
473 |
Um voluntário;
alguém que toma a iniciativa de fazer algo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
474 |
briser |
474 |
quebra |
|
|
|
|
| |
|
|
|
475 |
accident vasculaire
cérébral |
475 |
acidente vascular
encefálico |
|
|
|
|
| |
|
|
|
476 |
rouler |
476 |
lista |
|
|
|
|
| |
|
|
|
477 |
accorder |
477 |
conceder |
|
|
|
|
| |
|
|
|
478 |
Prendre |
478 |
Escolha |
|
|
|
|
| |
|
|
|
479 |
aide |
479 |
ajuda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
