| a |
|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
|
|
| b |
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
polonais |
|
| c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d |
|
|
NEXT |
1 |
vol au vent |
1 |
vol-au-vent |
|
| e |
|
|
last |
2 |
du français |
2 |
z francuskiego |
|
|
|
|
| f |
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
une petite pâte ronde remplie de viande, de
poisson, etc. dans une sauce à la crème, souvent mangée avec les doigts lors
des fêtes |
3 |
mała okrągła skrzynka
lekkiego ciasta wypełnionego mięsem, rybą itp. w sosie
śmietanowym, często zjadana palcami na przyjęciach |
|
| g |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Une petite boîte
ronde de pâtisseries légères remplies de viande, de poisson et d'autres
sauces crémeuses, souvent mangées avec les doigts lors des fêtes |
4 |
Małe
okrągłe pudełko lekkich ciastek wypełnionych mięsem,
rybami i innymi kremowymi sosami, często jedzonymi palcami na
przyjęciach |
|
|
|
|
| h |
|
3 |
ARABE |
5 |
Pâte feuilletée
(petite pâte feuilletée ronde fourrée à la viande, au poisson, etc. et à la
crème) |
5 |
Ciasto francuskie
(małe okrągłe ciasto francuskie wypełnione mięsem,
rybą itp. i śmietaną) |
|
|
|
|
| i |
|
4 |
bengali |
6 |
Pâte feuilletée
(petite pâte feuilletée ronde fourrée à la viande, au poisson, etc. et à la
crème) |
6 |
Ciasto francuskie
(małe okrągłe ciasto francuskie wypełnione mięsem,
rybą itp. i śmietaną) |
|
|
|
|
| j |
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Volcanique |
7 |
Wulkaniczny |
|
|
|
|
| k |
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
causé ou produit par
un volcan |
8 |
spowodowane lub
wyprodukowane przez wulkan |
|
|
|
|
| l |
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
causé ou produit par
les volcans |
9 |
spowodowane lub
wyprodukowane przez wulkany |
|
|
|
|
| m |
|
8 |
hindi |
10 |
volcanique;
volcanique; volcanique |
10 |
wulkaniczny;
wulkaniczny; wulkaniczny |
|
| n |
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
volcanique;
volcanique; volcanique |
11 |
wulkaniczny;
wulkaniczny; wulkaniczny |
|
|
|
|
| o |
|
10 |
punjabi |
12 |
Produire |
12 |
Produkować |
|
|
|
|
| p |
|
11 |
POLONAIS |
13 |
strict |
13 |
ścisły |
|
|
|
|
| q |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
roches volcaniques |
14 |
skały
wulkaniczne |
|
|
|
|
| r |
|
13 |
RUSSE |
15 |
Roche volcanique |
15 |
skała
wulkaniczna |
|
|
|
|
| s |
|
|
s0000. |
16 |
éruptions volcaniques |
16 |
erupcje wulkaniczne |
|
|
|
|
| t |
|
|
/01a |
17 |
Éruption volcanique |
17 |
Erupcja wulkanu |
|
|
|
|
| u |
|
|
|
18 |
Volcan |
18 |
Wulkan |
|
|
|
|
| v |
|
|
sanscrit |
19 |
volcans |
19 |
wulkany |
|
| w |
|
|
niemowa. |
20 |
volcans |
20 |
wulkany |
|
|
|
|
| x |
|
|
wanicz. |
21 |
volcan |
21 |
wulkan |
|
|
|
|
| y |
|
|
/index |
22 |
une montagne avec une grande ouverture au
sommet à travers laquelle les gaz et la lave (roche liquide chaude) sont
expulsés dans l'air, ou l'ont été dans le passé |
22 |
góra z dużym otworem na szczycie, przez
który gazy i lawa (gorąca płynna skała) są wypychane w
powietrze lub były w przeszłości |
|
| z |
|
|
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
Une montagne avec
une grande ouverture au sommet à travers laquelle le gaz et la lave (roche
liquide chaude) sont pressés dans l'air, ou ont existé dans le passé |
23 |
Góra z dużym
otworem na szczycie, przez który gaz i lawa (gorąca płynna
skała) są wciskane w powietrze lub istniały w
przeszłości |
|
|
|
|
| |
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
volcan |
24 |
wulkan |
|
|
|
|
| |
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
Un volcan actif peut
entrer en éruption à tout moment |
25 |
Aktywny wulkan
może wybuchnąć w dowolnym momencie |
|
|
|
|
| |
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
Un volcan actif peut
entrer en éruption à tout moment |
26 |
Aktywny wulkan
może wybuchnąć w dowolnym momencie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
27 |
Des volcans actifs
éclatent à tout moment |
27 |
Aktywne wulkany
wybuchają w każdej chwili |
|
|
|
|
| |
|
|
|
28 |
Des volcans actifs
éclatent à tout moment |
28 |
Aktywne wulkany
wybuchają w każdej chwili |
|
|
|
|
| |
|
|
|
29 |
asthme |
29 |
astma |
|
|
|
|
| |
|
|
|
30 |
un volcan endormi
(celui qui n'est pas actif actuellement) |
30 |
uśpiony wulkan
(obecnie nieaktywny) |
|
| |
|
|
|
31 |
Un volcan endormi
(actuellement inactif) |
31 |
Uśpiony wulkan
(obecnie nieaktywny) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
32 |
volcan endormi |
32 |
uśpiony wulkan |
|
|
|
|
| |
|
|
|
33 |
volcan endormi |
33 |
uśpiony wulkan |
|
|
|
|
| |
|
|
|
34 |
un volcan éteint
(celui qui n'est plus actif) |
34 |
wygasły wulkan
(który nie jest już aktywny) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
35 |
Un volcan éteint (un
volcan qui n'est plus actif) |
35 |
Wygasły wulkan
(wulkan, który nie jest już aktywny) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
36 |
volcan éteint |
36 |
wygasły wulkan |
|
|
|
|
| |
|
|
|
37 |
volcan éteint |
37 |
wygasły wulkan |
|
|
|
|
| |
|
|
|
38 |
Volcanologie |
38 |
Wulkanologia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
39 |
également |
39 |
Również |
|
| |
|
|
|
40 |
volcanologie |
40 |
wulkanologia |
|
| |
|
|
|
41 |
Volcanologie |
41 |
Wulkanologia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
42 |
l'étude scientifique
des volcans |
42 |
naukowe badanie
wulkanów |
|
| |
|
|
|
43 |
recherche
scientifique sur les volcans |
43 |
badania naukowe nad
wulkanami |
|
|
|
|
| |
|
|
|
44 |
Volcanologie |
44 |
Wulkanologia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
45 |
campagnol |
45 |
szlem |
|
|
|
|
| |
|
|
|
46 |
campagnols |
46 |
norniki |
|
|
|
|
| |
|
|
|
47 |
un petit animal comme une souris ou un rat
qui vit dans les champs ou près des rivières |
47 |
małe zwierzę, takie jak mysz lub
szczur, które żyje na polach lub w pobliżu rzek |
|
|
|
|
| |
|
|
|
48 |
un petit animal
comme un rat ou un rat qui vit près d'un champ ou d'une rivière |
48 |
małe
zwierzę, takie jak szczur lub szczur, które mieszka w pobliżu pola
lub rzeki |
|
|
|
|
| |
|
|
|
49 |
campagnols |
49 |
norniki |
|
|
|
|
| |
|
|
|
50 |
voir également |
50 |
Zobacz też |
|
| |
|
|
|
51 |
campagnol d'eau |
51 |
nornica wodna |
|
|
|
|
| |
|
|
|
52 |
campagnol d'eau |
52 |
nornica wodna |
|
|
|
|
| |
|
|
|
53 |
Volition |
53 |
Wola |
|
|
|
|
| |
|
|
|
54 |
formel |
54 |
formalny |
|
| |
|
|
|
55 |
le pouvoir de choisir qch librement ou de
prendre ses propres décisions |
55 |
możliwość swobodnego wyboru
lub podejmowania własnych decyzji |
|
|
|
|
| |
|
|
|
56 |
le droit de choisir
librement quelque chose ou de prendre ses propres décisions |
56 |
prawo do swobodnego
wyboru czegoś lub podejmowania własnych decyzji |
|
|
|
|
| |
|
|
|
57 |
Volonté ; choix
volontaire ; autodétermination |
57 |
Siła woli;
dobrowolny wybór; samostanowienie |
|
| |
|
|
|
58 |
Volonté ; choix
volontaire ; autodétermination |
58 |
Siła woli;
dobrowolny wybór; samostanowienie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
59 |
Synonyme |
59 |
Synonim |
|
| |
|
|
|
60 |
libre arbitre |
60 |
wolna wola |
|
|
|
|
| |
|
|
|
61 |
libre arbitre |
61 |
wolna wola |
|
|
|
|
| |
|
|
|
62 |
Ils sont partis de
leur plein gré (parce qu'ils le voulaient) |
62 |
Odeszli
całkowicie z własnej woli (bo chcieli) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
63 |
Ils partent
entièrement de leur plein gré (parce qu'ils veulent partir) |
63 |
Odchodzą
całkowicie z własnej woli (bo chcą odejść) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
64 |
Ils sont partis
totalement volontairement |
64 |
Odeszli
całkowicie dobrowolnie |
|
| |
|
|
|
65 |
Ils sont partis
totalement volontairement |
65 |
Odeszli
całkowicie dobrowolnie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
66 |
Volée |
66 |
Salwa |
|
| |
|
|
|
67 |
volley-ball |
67 |
Siatkówka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
68 |
dans certains sports,
par exemple le tennis ou le football (soccer) |
68 |
w niektórych
sportach, na przykład tenisie lub piłce nożnej (piłka
nożna) |
|
| |
|
|
|
69 |
dans certains sports
comme le tennis ou le football (soccer) |
69 |
w niektórych
sportach, takich jak tenis lub piłka nożna (piłka nożna) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
70 |
certains sports,
comme le tennis ou le football |
70 |
niektóre sporty,
takie jak tenis czy piłka nożna |
|
| |
|
|
|
71 |
certains sports,
comme le tennis ou le football |
71 |
niektóre sporty,
takie jak tenis czy piłka nożna |
|
|
|
|
| |
|
|
|
72 |
un coup ou un coup de
pied du ballon avant qu'il ne touche le sol |
72 |
uderzenie lub
kopnięcie piłki, zanim dotknie ona ziemi |
|
|
|
|
| |
|
|
|
73 |
Un coup ou un coup
de pied avant que le ballon ne touche le sol |
73 |
Uderzenie lub
kopnięcie, zanim piłka dotknie ziemi |
|
|
|
|
| |
|
|
|
74 |
volée ; volée
(ou coup de pied) |
74 |
siatkówka; siatkówka
(lub kopnięcie) |
|
| |
|
|
|
75 |
volée ; volée
(ou coup de pied) |
75 |
siatkówka; siatkówka
(lub kopnięcie) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
76 |
Oui |
76 |
Tak |
|
|
|
|
| |
|
|
|
77 |
couper |
77 |
ciąć |
|
|
|
|
| |
|
|
|
78 |
Elle a frappé une
volée de coup droit dans le filet |
78 |
Uderzyła
salwą forhendową w siatkę |
|
| |
|
|
|
79 |
Elle vole en coup
droit dans le filet |
79 |
Ona rzuca salwami
forhendowymi w siatkę |
|
|
|
|
| |
|
|
|
80 |
Sa volée de coup
droit a raté le filet |
80 |
Jej woleja forhendowa
nie trafiła w siatkę |
|
|
|
|
| |
|
|
|
81 |
Sa volée de coup
droit a raté le filet |
81 |
Jej woleja
forhendowa nie trafiła w siatkę |
|
|
|
|
| |
|
|
|
82 |
héberger |
82 |
gospodarz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
83 |
Dépend de. |
83 |
Zależeć
od. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
84 |
beaucoup de balles,
de pierres, etc. qui sont tirées ou lancées en même temps |
84 |
dużo kul,
kamieni itp. wystrzeliwanych lub rzucanych jednocześnie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
85 |
Un grand nombre de
balles, de pierres, etc. tirées ou lancées en même temps |
85 |
Duża liczba
kul, kamieni itp. wystrzeliwanych lub rzucanych jednocześnie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
86 |
(de balles) tirer en
groupe |
86 |
(pocisków)
strzelać w grupach |
|
| |
|
|
|
87 |
(de balles) tirer en
groupe |
87 |
(pocisków)
strzelać w grupach |
|
|
|
|
| |
|
|
|
88 |
Une volée de coups de
feu retentit |
88 |
Rozległa
się salwa strzałów |
|
|
|
|
| |
|
|
|
89 |
Une série de coups
de feu retentit |
89 |
Rozległa
się seria wystrzałów |
|
|
|
|
| |
|
|
|
90 |
Une rangée de balles
sifflant |
90 |
Wystrzeliwuje
rząd kul |
|
| |
|
|
|
91 |
Une rangée de balles sifflant |
91 |
Wystrzeliwuje rząd kul |
|
|
|
|
| |
|
|
|
92 |
La police a tiré une
volée au-dessus de la tête de la foule |
92 |
Policja
wystrzeliła salwę nad głowami tłumu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
93 |
La police tire
au-dessus de la foule |
93 |
Policja strzela zza
tłumu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
94 |
La police a tiré une
rangée de balles au-dessus de la tête de la foule |
94 |
Policja
wystrzeliła rząd kul nad głowami tłumu |
|
| |
|
|
|
95 |
La police a tiré une
rangée de balles au-dessus de la tête de la foule |
95 |
Policja
wystrzeliła rząd kul nad głowami tłumu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
96 |
beaucoup de
questions, commentaires, insultes, etc. qui s'adressent à qn rapidement les
uns après les autres |
96 |
dużo pytań,
komentarzy, obelg itp., które są kierowane do kogoś szybko jedno po
drugim |
|
|
|
|
| |
|
|
|
97 |
Tout un tas de
questions, commentaires, insultes, etc. adressés à quelqu'un, se précipitant
vers quelqu'un les uns après les autres |
97 |
Cała masa
pytań, komentarzy, obelg itp. skierowanych do kogoś,
pędzących ku komuś po kolei |
|
|
|
|
| |
|
|
|
98 |
(questionnement,
commentaire, insulte, etc.) les uns après les autres |
98 |
(pytania,
komentowanie, obrażanie itp.) jeden po drugim |
|
|
|
|
| |
|
|
|
99 |
(questionnement,
commentaire, insulte, etc.) les uns après les autres |
99 |
(pytania,
komentowanie, obrażanie itp.) jeden po drugim |
|
|
|
|
| |
|
|
|
100 |
Synonyme |
100 |
Synonim |
|
| |
|
|
|
101 |
Torrent |
101 |
Potok |
|
|
|
|
| |
|
|
|
102 |
torrent |
102 |
potok |
|
|
|
|
| |
|
|
|
103 |
Elle a fait face, une
volée de questions en colère de sa mère |
103 |
Stanęła
twarzą w twarz, seria gniewnych pytań od matki |
|
|
|
|
| |
|
|
|
104 |
Elle a fait face à
une série de questions en colère de sa mère |
104 |
Stawiała
czoła serii gniewnych pytań od matki |
|
|
|
|
| |
|
|
|
105 |
Elle a été confrontée
à une série de questions en colère de sa mère |
105 |
Została
skonfrontowana z serią gniewnych pytań od matki |
|
|
|
|
| |
|
|
|
106 |
Elle a été
confrontée à une série de questions en colère de sa mère |
106 |
Została
skonfrontowana z serią gniewnych pytań od matki |
|
|
|
|
| |
|
|
|
107 |
Mutuellement. |
107 |
Wzajemnie. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
108 |
dans certains sports,
par exemple le tennis ou le football (soccer) |
108 |
w niektórych
sportach, na przykład tenisie lub piłce nożnej (piłka
nożna) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
109 |
dans certains sports
comme le tennis ou le football (soccer) |
109 |
w niektórych
sportach, takich jak tenis lub piłka nożna (piłka nożna) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
110 |
certains sports,
comme le tennis ou le football) |
110 |
niektóre sporty,
takie jak tenis lub piłka nożna) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
111 |
certains sports,
comme le tennis ou le football) |
111 |
niektóre sporty,
takie jak tenis lub piłka nożna) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
112 |
nourrir |
112 |
wychowanie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
113 |
frapper ou botter le
ballon avant qu'il ne touche le sol |
113 |
uderzyć lub
kopnąć piłkę, zanim dotknie ona ziemi |
|
| |
|
|
|
114 |
Frapper ou botter le
ballon avant qu'il ne touche le sol |
114 |
Uderz lub kop
piłkę, zanim dotknie ziemi |
|
|
|
|
| |
|
|
|
115 |
interception (air
ball); volée; volée |
115 |
przechwycenie
(piłka powietrzna); siatkówka; siatkówka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
116 |
interception (air
ball); volée; volée |
116 |
przechwycenie
(piłka powietrzna); siatkówka; siatkówka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
117 |
il a volé
l'interdiction au fond du filet |
117 |
rzucił z woleja
zakaz w tył siatki |
|
| |
|
|
|
118 |
Sa volée est
suspendue derrière le filet |
118 |
Jego salwa jest
zawieszona za siatką |
|
|
|
|
| |
|
|
|
119 |
Il a volé le ballon
dans le filet |
119 |
Wrzucił
piłkę z woleja do siatki |
|
| |
|
|
|
120 |
Il a volé le ballon
dans le filet |
120 |
Wrzucił
piłkę z woleja do siatki |
|
|
|
|
| |
|
|
|
121 |
volley-ball |
121 |
Siatkówka |
|
| |
|
|
|
122 |
volley-ball |
122 |
Siatkówka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
123 |
un jeu dans lequel deux équipes de six
joueurs utilisent leurs mains pour frapper une grosse balle d'avant en
arrière sur un filet haut tout en essayant de ne pas laisser la balle toucher
le sol de leur côté |
123 |
gra, w której dwie sześcioosobowe
drużyny uderzają rękoma dużą piłkę w
tył i w przód nad wysoką siatką, starając się
jednocześnie, aby piłka nie dotknęła ziemi z własnej
strony |
|
|
|
|
| |
|
|
|
124 |
Un jeu dans lequel
deux équipes de six frappent un gros ballon avec les deux mains devant et
derrière le filet haut, tout en essayant de ne pas laisser le ballon toucher
le sol de son propre côté |
124 |
Gra, w której dwie
sześcioosobowe drużyny uderzają dużą piłkę
obiema rękami przed i za wysoką siatką, starając
się, aby piłka nie dotknęła ziemi z własnej strony |
|
|
|
|
| |
|
|
|
125 |
Volley-ball |
125 |
Siatkówka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
126 |
Volley-ball |
126 |
Siatkówka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
127 |
voir également |
127 |
Zobacz też |
|
| |
|
|
|
128 |
Beach-volley |
128 |
Siatkówka
plażowa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
129 |
volt |
129 |
wolt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
130 |
volt |
130 |
wolt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
131 |
abrégé V |
131 |
skrót V |
|
|
|
|
| |
|
|
|
132 |
unité de mesure de la force d'un courant
électrique |
132 |
jednostka do pomiaru siły prądu
elektrycznego |
|
|
|
|
| |
|
|
|
133 |
unité de mesure de
l'intensité du courant |
133 |
jednostka do pomiaru
natężenia prądu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
134 |
Volt, Volt (unité de
tension) |
134 |
Volt, Volt (jednostka
napięciowa) |
|
| |
|
|
|
135 |
Volt, Volt (unité de tension) |
135 |
Volt, Volt (jednostka napięciowa) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
136 |
une clôture de haute
sécurité traversée par 5 000 volts |
136 |
ogrodzenie o wysokim
poziomie bezpieczeństwa, przez które przechodzi 5 000 woltów |
|
|
|
|
| |
|
|
|
137 |
5 000 volts passant
clôture haute sécurité |
137 |
5 000 woltów
przechodzących przez wysokie ogrodzenie ochronne |
|
|
|
|
| |
|
|
|
138 |
Fil de fer barbelé
serré traversé par 5 000 volts |
138 |
Ciasny drut
kolczasty, przez który przechodzi 5000 woltów |
|
| |
|
|
|
139 |
Fil de fer barbelé
serré traversé par 5 000 volts |
139 |
Ciasny drut
kolczasty, przez który przechodzi 5000 woltów |
|
|
|
|
| |
|
|
|
140 |
Tension |
140 |
Napięcie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
141 |
Tension |
141 |
Napięcie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
142 |
force électrique mesurée en volts |
142 |
siła elektryczna mierzona w woltach |
|
| |
|
|
|
143 |
Électricité mesurée
en volts |
143 |
Energia elektryczna
mierzona w woltach |
|
|
|
|
| |
|
|
|
144 |
tension ; volts |
144 |
napięcie; wolty |
|
| |
|
|
|
145 |
tension ; volts |
145 |
napięcie; wolty |
|
|
|
|
| |
|
|
|
146 |
Haute/basse tension |
146 |
Wysokie/niskie
napięcie |
|
| |
|
|
|
147 |
haute/basse tension |
147 |
wysokie/niskie
napięcie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
148 |
haute/basse pression |
148 |
wysokie/niskie
ciśnienie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
149 |
haut |
149 |
wysoka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
150 |
haut |
150 |
wysoka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
151 |
volte-face |
151 |
wolta twarz |
|
| |
|
|
|
152 |
formel |
152 |
formalny |
|
| |
|
|
|
153 |
un changement complet d'opinion ou de projet |
153 |
całkowita zmiana opinii lub planu |
|
| |
|
|
|
154 |
changement radical
d'opinion ou de projet |
154 |
radykalna zmiana
opinii lub planu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
155 |
(avis ou projet) un
grand changement, un changement complet |
155 |
(opinia lub plan)
duża zmiana, całkowita zmiana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
156 |
(avis ou projet) un
grand changement, un changement complet |
156 |
(opinia lub plan)
duża zmiana, całkowita zmiana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
157 |
Synonyme |
157 |
Synonim |
|
| |
|
|
|
158 |
Demi-tour |
158 |
O kolei |
|
| |
|
|
|
159 |
tourner |
159 |
skręcać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
160 |
Cela représente une volte-face dans la
pensée du gouvernement |
160 |
To reprezentuje twarz wolty w myśleniu
rządu |
|
| |
|
|
|
161 |
Cela représente un
changement dans la pensée du gouvernement |
161 |
To oznacza
zmianę w myśleniu rządu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
162 |
Cela représente un
changement complet dans la vision de l'abolition |
162 |
Stanowi to
całkowitą zmianę w poglądzie na abolicję |
|
|
|
|
| |
|
|
|
163 |
Cela représente un
changement complet dans la vision de l'abolition |
163 |
Stanowi to
całkowitą zmianę w poglądzie na abolicję |
|
|
|
|
| |
|
|
|
164 |
Voltmètre |
164 |
Woltomierz |
|
| |
|
|
|
165 |
Voltmètre |
165 |
Woltomierz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
166 |
un instrument de mesure de tension |
166 |
przyrząd do pomiaru napięcia |
|
| |
|
|
|
167 |
un instrument de
mesure de tension |
167 |
przyrząd do
pomiaru napięcia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
168 |
Voltmètre/Voltmètre |
168 |
Woltomierz/woltomierz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
169 |
Voltmètre/Voltmètre |
169 |
Woltomierz/woltomierz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
170 |
Volubile |
170 |
Gadatliwy |
|
|
|
|
| |
|
|
|
171 |
irritable |
171 |
drażliwy |
|
|
|
|
| |
|
|
|
172 |
Formel |
172 |
Formalny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
173 |
parler beaucoup, et avec enthousiasme, d'un
sujet |
173 |
dużo mówić i z entuzjazmem na dany
temat |
|
|
|
|
| |
|
|
|
174 |
parler beaucoup,
passionnément, d'un sujet |
174 |
dużo
rozmawiać, z pasją, na dany temat |
|
|
|
|
| |
|
|
|
175 |
bavard; éloquent |
175 |
rozmowny; elokwentny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
176 |
bavard; éloquent |
176 |
rozmowny; elokwentny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
177 |
Evelyn était très
volubile sur le sujet des droits des femmes |
177 |
Evelyn była
bardzo głośna na temat praw kobiet |
|
|
|
|
| |
|
|
|
178 |
Evelyn est très
bavarde sur les droits des femmes |
178 |
Evelyn jest bardzo
gadatliwa o prawach kobiet |
|
|
|
|
| |
|
|
|
179 |
Evelyn parle avec
éloquence du féminisme |
179 |
Evelyn wymownie mówi
o feminizmie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
180 |
Evelyn parle avec
éloquence du féminisme |
180 |
Evelyn wymownie mówi
o feminizmie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
181 |
corbeille |
181 |
kosz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
182 |
scène |
182 |
scena |
|
|
|
|
| |
|
|
|
183 |
昪 |
183 |
昪. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
184 |
violent |
184 |
brutalny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
185 |
bronzer |
185 |
Dębnik |
|
|
|
|
| |
|
|
|
186 |
dernier |
186 |
trwać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
187 |
suspendu |
187 |
wiszące |
|
|
|
|
| |
|
|
|
188 |
exprimée en beaucoup
de mots et parlée rapidement |
188 |
wyrażone w wielu
słowach i szybko wypowiedziane |
|
| |
|
|
|
189 |
Exprimez-vous en
plusieurs mots et dites-le rapidement |
189 |
Wyraź wiele
słów i powiedz to szybko |
|
|
|
|
| |
|
|
|
190 |
fluide; brillant |
190 |
płynny; jasny |
|
| |
|
|
|
191 |
fluide; brillant |
191 |
płynny; jasny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
192 |
produit |
192 |
produkt |
|
|
|
|
| |
|
|
|
193 |
s'accroupir |
193 |
kucać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
194 |
soupir |
194 |
westchnienie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
195 |
dégager |
195 |
jasny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
196 |
couler |
196 |
pływ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
197 |
Protestations
volubiles |
197 |
Głośne
protesty |
|
| |
|
|
|
198 |
protestation
plausible |
198 |
wiarygodny protest |
|
|
|
|
| |
|
|
|
199 |
volubilement |
199 |
głośno |
|
| |
|
|
|
200 |
Le volume |
200 |
Tom |
|
| |
|
|
|
201 |
la quantité d'espace
qu'un objet ou une substance remplit ; |
201 |
ilość
miejsca, jaką zajmuje przedmiot lub substancja; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
202 |
La quantité d'espace
rempli par un objet ou une substance ; |
202 |
Ilość
miejsca zajmowanego przez przedmiot lub substancję; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
203 |
la quantité d'espace
qu'un conteneur a |
203 |
ilość
miejsca jaką ma kontener |
|
|
|
|
| |
|
|
|
204 |
La quantité d'espace
dans le conteneur |
204 |
Ilość
miejsca w pojemniku |
|
|
|
|
| |
|
|
|
205 |
volume; volume;
capacité |
205 |
objętość;
objętość; pojemność |
|
| |
|
|
|
206 |
volume; volume;
capacité |
206 |
objętość;
objętość; pojemność |
|
|
|
|
| |
|
|
|
207 |
Comment mesure-t-on
le volume d'un gaz ? |
207 |
jak mierzysz
objętość gazu? |
|
| |
|
|
|
208 |
Comment mesurer le
volume de gaz ? |
208 |
Jak zmierzyć
objętość gazu? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
209 |
Comment mesurer le
volume d'un gaz ? |
209 |
Jak mierzysz
objętość gazu? |
|
| |
|
|
|
210 |
Comment mesurer le
volume d'un gaz ? |
210 |
Jak mierzysz
objętość gazu? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
211 |
bocaux de différents volumes |
211 |
słoiki o różnej pojemności |
|
| |
|
|
|
212 |
pots de différentes
tailles |
212 |
słoiki o
różnych rozmiarach |
|
|
|
|
| |
|
|
|
213 |
Bocaux sans capacité
de mot |
213 |
Słoiki bez
pojemności słowa |
|
| |
|
|
|
214 |
Bocaux sans capacité
de mot |
214 |
Słoiki bez
pojemności słowa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
215 |
le montant de qch |
215 |
ilość
czegoś |
|
|
| |
|
|
|
216 |
quantité de quelque
chose |
216 |
ilość
czegoś |
|
|
|
|
| |
|
|
|
217 |
montant; montant |
217 |
kwota; kwota |
|
| |
|
|
|
218 |
montant; montant |
218 |
kwota; kwota |
|
|
|
|
| |
|
|
|
219 |
le volume (grande
quantité) d'affaires |
219 |
sam wolumen
(duża ilość) biznesu |
|
| |
|
|
|
220 |
volume d'affaires
(grand) |
220 |
wielkość
biznesowa (duża) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
221 |
beaucoup d'affaires |
221 |
dużo biznesu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
222 |
beaucoup d'affaires |
222 |
dużo biznesu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
223 |
ce travail a pris de
l'ampleur ces derniers temps |
223 |
ta praca ostatnio
rozrosła się |
|
| |
|
|
|
224 |
Récemment, cette
charge de travail a augmenté |
224 |
Ostatnio to
obciążenie pracą wzrosło |
|
|
|
|
| |
|
|
|
225 |
Cette baisse de
l'emploi a récemment augmenté |
225 |
Ten spadek w pracy
ostatnio się zwiększył |
|
|
|
|
| |
|
|
|
226 |
Cette baisse de
l'emploi a récemment augmenté |
226 |
Ten spadek w pracy
ostatnio się zwiększył |
|
|
|
|
| |
|
|
|
227 |
Le volume de ce
travail a récemment augmenté |
227 |
Objętość
tej pracy ostatnio wzrosła |
|
|
|
|
| |
|
|
|
228 |
Le volume de ce
travail a récemment augmenté |
228 |
Objętość
tej pracy ostatnio wzrosła |
|
|
|
|
| |
|
|
|
229 |
tremper |
229 |
zanurzać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
230 |
de nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du volume de trafic |
230 |
budowane są nowe
drogi, aby sprostać wzmożonemu natężeniu ruchu |
|
| |
|
|
|
231 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
231 |
Budowane są
nowe drogi, aby sprostać rosnącemu ruchowi |
|
|
|
|
| |
|
|
|
232 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
232 |
Budowane są nowe
drogi, aby sprostać wzmożonemu ruchowi |
|
| |
|
|
|
233 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
233 |
Budowane są
nowe drogi, aby sprostać wzmożonemu ruchowi |
|
|
|
|
| |
|
|
|
234 |
Les volumes des
ventes ont diminué de 0,2 % en juin |
234 |
Wielkość
sprzedaży spadła o 0,2% w czerwcu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
235 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
235 |
Sprzedaż
spadła o 0,2% w czerwcu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
236 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
236 |
Sprzedaż
spadła o 0,2% w czerwcu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
237 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
237 |
Sprzedaż
spadła o 0,2% w czerwcu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
238 |
Minute |
238 |
Minuta |
|
|
|
|
| |
|
|
|
239 |
corps |
239 |
ciało |
|
|
|
|
| |
|
|
|
240 |
le prix |
240 |
Cena £ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
241 |
partager |
241 |
dzielić |
|
|
|
|
| |
|
|
|
242 |
la quantité de son
qui est produite par une radio de télévision, etc. |
242 |
ilość
dźwięku wytwarzanego przez radio telewizyjne itp. |
|
| |
|
|
|
243 |
Le volume du son
produit par les radios TV, etc. |
243 |
Głośność
dźwięku emitowanego przez radia telewizyjne itp. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
244 |
volume ; sonie |
244 |
głośność;
głośność |
|
|
|
|
| |
|
|
|
245 |
volume ; sonie |
245 |
głośność;
głośność |
|
|
|
|
| |
|
|
|
246 |
augmenter/baisser le
volume |
246 |
aby
zwiększyć/zmniejszyć głośność |
|
| |
|
|
|
247 |
Volume haut/bas |
247 |
Zwiększanie/zmniejszanie
głośności |
|
|
|
|
| |
|
|
|
248 |
Monter/baisser le
volume |
248 |
Zwiększ/zmniejsz
głośność |
|
| |
|
|
|
249 |
Monter/baisser le
volume |
249 |
Zwiększ/zmniejsz
głośność |
|
|
|
|
| |
|
|
|
250 |
Empaqueter |
250 |
Pakiet |
|
|
|
|
| |
|
|
|
251 |
vol. |
251 |
skrót obj. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
252 |
un livre, qui fait
partie d'une série de livres |
252 |
książka,
która jest częścią serii książek |
|
|
|
|
| |
|
|
|
253 |
un livre qui fait
partie d'une série de livres |
253 |
książka
będąca częścią serii książek |
|
|
|
|
| |
|
|
|
254 |
(d'un ensemble de
livres) un volume, un volume |
254 |
(z zestawu
książek) jeden tom, jeden tom |
|
|
|
|
| |
|
|
|
255 |
(d'un ensemble de
livres) un volume, un volume |
255 |
(z zestawu
książek) jeden tom, jeden tom |
|
|
|
|
| |
|
|
|
256 |
une encyclopédie en
20 volumes |
256 |
encyklopedia w 20
tomach |
|
|
|
|
| |
|
|
|
257 |
Une encyclopédie en
20 volumes |
257 |
20-tomowa
encyklopedia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
258 |
Un ensemble de 20
volumes d'encyclopédies |
258 |
Zestaw 20 tomów
encyklopedii |
|
| |
|
|
|
259 |
Un ensemble de 20
volumes d'encyclopédies |
259 |
Zestaw 20 tomów
encyklopedii |
|
|
|
|
| |
|
|
|
260 |
(formel) un livre |
260 |
(formalna)
książka |
|
| |
|
|
|
261 |
une bibliothèque de
plus de 50 000 volumes |
261 |
biblioteka
licząca ponad 50 000 woluminów |
|
|
|
|
| |
|
|
|
262 |
Bibliothèque de plus
de 50 000 volumes |
262 |
Biblioteka
licząca ponad 50 000 woluminów |
|
|
|
|
| |
|
|
|
263 |
Une collection de
plus de 50 000 livres |
263 |
Zbiór ponad 50 000
książek |
|
| |
|
|
|
264 |
Une collection de
plus de 50 000 livres |
264 |
Zbiór ponad 50 000
książek |
|
|
|
|
| |
|
|
|
265 |
Wei |
265 |
Wei |
|
|
|
|
| |
|
|
|
266 |
Jiang |
266 |
Jiang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
267 |
Kurō |
267 |
Kuro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
268 |
mauvaise herbe |
268 |
zachwaszczony |
|
|
|
|
| |
|
|
|
269 |
Méditer |
269 |
Medytować |
|
|
|
|
| |
|
|
|
270 |
Tibétain |
270 |
tybetański |
|
|
|
|
| |
|
|
|
271 |
un mince volume de
poésie |
271 |
cienki tomik poezji |
|
| |
|
|
|
272 |
un mince recueil de
poèmes |
272 |
cienki zbiór wierszy |
|
|
|
|
| |
|
|
|
273 |
Un mince livre de
poésie |
273 |
Cienki tomik poezji |
|
| |
|
|
|
274 |
Un mince livre de
poésie |
274 |
Cienki tomik poezji |
|
|
|
|
| |
|
|
|
275 |
vol. |
275 |
skrót obj. |
|
| |
|
|
|
276 |
une série de numéros différents d'un même
magazine, en particulier tous les numéros d'un an |
276 |
seria różnych numerów tego samego
magazynu, zwłaszcza wszystkie numery na jeden rok |
|
|
|
|
| |
|
|
|
277 |
Une série de numéros
différents d'un même magazine, en particulier tous les numéros de l'année |
277 |
Seria różnych
numerów tego samego magazynu, zwłaszcza wszystkie numery roku |
|
|
|
|
| |
|
|
|
278 |
volume, .bound (une
série de numéros d'un même journal, en particulier un an) |
278 |
tom, .bound (seria
numerów tego samego czasopisma, zwłaszcza rok) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
279 |
volume, .bound (une
série de numéros d'un même journal, en particulier un an) |
279 |
tom, .bound (seria
numerów tego samego czasopisma, zwłaszcza rok) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
280 |
New Scientist' volume
142, numéro 3 |
280 |
nowy tom Naukowca
142, numer 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
281 |
New Scientist Volume
142, Numéro 3 |
281 |
Nowy naukowiec Tom
142, wydanie 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
282 |
Nouveau Scientifique
Volume 142. Numéro 3 |
282 |
„Nowy naukowiec” Tom
142. Wydanie 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
283 |
Voir |
283 |
Widzieć |
|
| |
|
|
|
284 |
parlez |
284 |
mówić |
|
| |
|
|
|
285 |
volumineux |
285 |
obszerny |
|
| |
|
|
|
286 |
formel |
286 |
formalny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
287 |
de vêtements |
287 |
odzieżowy |
|
| |
|
|
|
288 |
Vêtements |
288 |
odzież |
|
|
|
|
| |
|
|
|
289 |
Vêtements |
289 |
odzież |
|
|
|
|
| |
|
|
|
290 |
très grand ;
ayant beaucoup de tissu |
290 |
bardzo duży,
mając dużo materiału |
|
| |
|
|
|
291 |
très grand; beaucoup
de tissu |
291 |
bardzo duże;
dużo materiału |
|
|
|
|
| |
|
|
|
292 |
gras ;
lâche ; habillé |
292 |
gruby; luźny;
ubrany |
|
|
|
|
| |
|
|
|
293 |
gras ;
lâche ; habillé |
293 |
gruby; luźny;
ubrany |
|
|
|
|
| |
|
|
|
294 |
Synonyme |
294 |
Synonim |
|
| |
|
|
|
295 |
ample |
295 |
obszerny |
|
| |
|
|
|
296 |
une jupe volumineuse |
296 |
obszerna spódnica |
|
| |
|
|
|
297 |
jupe large |
297 |
szeroka spódnica |
|
|
|
|
| |
|
|
|
298 |
grosse jupe |
298 |
gruba spódnica |
|
|
|
|
| |
|
|
|
299 |
(d'un écrit, d'un
livre, etc. |
299 |
(artykułu,
książki itp. |
|
| |
|
|
|
300 |
Un article, un
livre, etc. |
300 |
Artykuł,
książka itp. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
301 |
articles, livres,
etc. |
301 |
artykuły,
książki itp. |
|
| |
|
|
|
302 |
articles, livres,
etc. |
302 |
artykuły,
książki itp. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
303 |
très long et détaillé |
303 |
bardzo długie i
szczegółowe |
|
| |
|
|
|
304 |
très long et
détaillé |
304 |
bardzo długie i
szczegółowe |
|
|
|
|
| |
|
|
|
305 |
volumineux; tome;
long; long |
305 |
obszerny; tom;
długi; długi |
|
| |
|
|
|
306 |
volumineux; tome;
long; long |
306 |
obszerny; tom;
długi; długi |
|
|
|
|
| |
|
|
|
307 |
Encore |
307 |
Już |
|
|
|
|
| |
|
|
|
308 |
jaloux |
308 |
zazdrosny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
309 |
blanche |
309 |
biały |
|
|
|
|
| |
|
|
|
310 |
polir |
310 |
wypolerować |
|
|
|
|
| |
|
|
|
311 |
絫 |
311 |
絫. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
312 |
ocre |
312 |
ochra |
|
|
|
|
| |
|
|
|
313 |
floc |
313 |
flokulować |
|
|
|
|
| |
|
|
|
314 |
nouer |
314 |
wiązanie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
315 |
serré |
315 |
obcisły |
|
|
|
|
| |
|
|
|
316 |
joint |
316 |
foka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
317 |
persistant |
317 |
przewlekły |
|
|
|
|
| |
|
|
|
318 |
sac |
318 |
worek |
|
|
|
|
| |
|
|
|
319 |
nouer |
319 |
wiązanie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
320 |
complexe |
320 |
złożony |
|
|
|
|
| |
|
|
|
321 |
d'un conteneur, d'un
meuble, etc. |
321 |
kontenera, mebla itp. |
|
| |
|
|
|
322 |
meubles conteneurs,
etc. |
322 |
meble kontenerowe
itp. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
323 |
Permettre |
323 |
Dopuszczać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
324 |
appareil |
324 |
urządzenie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
325 |
Famille |
325 |
Rodzina |
|
|
|
|
| |
|
|
|
326 |
Attendez |
326 |
Czekać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
327 |
fardeau |
327 |
ciężar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
328 |
très grand |
328 |
bardzo duży |
|
| |
|
|
|
329 |
très grand |
329 |
bardzo duży |
|
|
|
|
| |
|
|
|
330 |
très grand |
330 |
bardzo duży |
|
|
|
|
| |
|
|
|
331 |
La |
331 |
La |
|
|
|
|
| |
|
|
|
332 |
Je me suis effondré
dans un fauteuil volumineux |
332 |
Opadłem na
obszerny fotel |
|
| |
|
|
|
333 |
je suis assis dans
un grand fauteuil |
333 |
Siedzę w
dużym fotelu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
334 |
Je me suis assis dans
un grand fauteuil tout d'un coup |
334 |
Nagle usiadłem w
dużym fotelu |
|
| |
|
|
|
335 |
Je me suis assis
dans un grand fauteuil tout d'un coup |
335 |
Nagle usiadłem
w dużym fotelu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
336 |
âcre |
336 |
ostry |
|
|
|
|
| |
|
|
|
337 |
mot |
337 |
słowo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
338 |
Livre |
338 |
Książka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
339 |
volumineusement |
339 |
obszernie |
|
| |
|
|
|
340 |
donner du volume |
340 |
zwiększać
głośność |
|
| |
|
|
|
341 |
le volume |
341 |
Tom |
|
| |
|
|
|
342 |
dodu |
342 |
pulchny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
343 |
rendre les cheveux
plus épais |
343 |
aby włosy
wyglądały na grubsze |
|
| |
|
|
|
344 |
rendre les cheveux
plus épais |
344 |
sprawiają,
że włosy wyglądają na grubsze |
|
|
|
|
| |
|
|
|
345 |
rendre (les cheveux)
plus épais; rendre (les cheveux) dodus |
345 |
sprawiają,
że (włosy) wydają się grubsze; sprawiają, że
(włosy) są pulchne |
|
| |
|
|
|
346 |
rendre (les cheveux)
plus épais; rendre (les cheveux) dodus |
346 |
sprawiają,
że (włosy) wydają się grubsze; sprawiają, że
(włosy) są pulchne |
|
|
|
|
| |
|
|
|
347 |
volumètre |
347 |
wolumetr |
|
| |
|
|
|
348 |
dodu |
348 |
pulchny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
349 |
volontairement |
349 |
dobrowolnie |
|
| |
|
|
|
350 |
Bénévole |
350 |
Wolontariusz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
351 |
volontairement; sans
y être forcé |
351 |
dobrowolnie, bez
przymusu |
|
| |
|
|
|
352 |
volontairement; non
forcé |
352 |
chętnie; nie
zmuszany |
|
|
|
|
| |
|
|
|
353 |
volontairement;
automatiquement; volontairement |
353 |
dobrowolnie;
automatycznie; dobrowolnie |
|
| |
|
|
|
354 |
volontairement;
automatiquement; volontairement |
354 |
dobrowolnie;
automatycznie; dobrowolnie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
355 |
On ne lui a pas
demandé de partir ; il est allé volontairement |
355 |
Nie poproszono go o
odejście, wyjechał dobrowolnie |
|
| |
|
|
|
356 |
On ne lui a pas
demandé de partir, il est parti volontairement |
356 |
Nie proszono go o
odejście, wyjechał dobrowolnie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
357 |
Personne ne lui a dit
d'y aller, il a pris l'initiative d'y aller |
357 |
Nikt mu nie
kazał iść, on przejął inicjatywę, aby
iść |
|
| |
|
|
|
358 |
Personne ne lui a
dit d'y aller, il a pris l'initiative d'y aller |
358 |
Nikt mu nie
kazał iść, on przejął inicjatywę, aby
iść |
|
|
|
|
| |
|
|
|
359 |
sans paiement;
gratuit |
359 |
bez opłat; za
darmo |
|
| |
|
|
|
360 |
Aucun paiement
requis ; gratuit |
360 |
Płatność
nie jest wymagana; za darmo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
361 |
gratuit; obligatoire |
361 |
gratis;
obowiązkowo |
|
| |
|
|
|
362 |
gratuit; obligatoire |
362 |
gratis;
obowiązkowo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
363 |
le fonds est
administré bénévolement |
363 |
fundusz jest
zarządzany dobrowolnie |
|
| |
|
|
|
364 |
Le fonds est
administré bénévolement |
364 |
Fundusz jest
zarządzany dobrowolnie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
365 |
Ce fonds est géré pro
bono |
365 |
Ten fundusz jest
zarządzany pro bono |
|
| |
|
|
|
366 |
Ce fonds est géré
pro bono |
366 |
Ten fundusz jest
zarządzany pro bono |
|
|
|
|
| |
|
|
|
367 |
Volontaire |
367 |
Dobrowolny |
|
| |
|
|
|
368 |
fait volontairement, pas parce que vous êtes
forcé |
368 |
zrobić dobrowolnie, nie dlatego,
że jesteś zmuszony |
|
| |
|
|
|
369 |
Faites-le
volontairement, pas parce que vous êtes forcé |
369 |
Rób to z
własnej woli, nie dlatego, że jesteś zmuszony |
|
|
|
|
| |
|
|
|
370 |
Volontaire ;
Bénévole ; Actif ; Bénévolat |
370 |
Dobrowolny;
Wolontariusz; Aktywny; Wolontariat |
|
| |
|
|
|
371 |
Volontaire ;
Bénévole ; Actif ; Bénévolat |
371 |
Dobrowolny;
Wolontariusz; Aktywny; Wolontariat |
|
|
|
|
| |
|
|
|
372 |
un accord volontaire |
372 |
dobrowolna umowa |
|
| |
|
|
|
373 |
Accord volontaire |
373 |
Umowa dobrowolna |
|
|
|
|
| |
|
|
|
374 |
La participation au cours est purement
volontaire |
374 |
Uczestnictwo w kursie jest całkowicie
dobrowolne |
|
| |
|
|
|
375 |
L'inscription au
cours est volontaire |
375 |
Zapis na kurs jest
dobrowolny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
376 |
Suivre ce cours est
purement volontaire |
376 |
Uczestnictwo w
zajęciach jest całkowicie dobrowolne |
|
| |
|
|
|
377 |
Suivre ce cours est
purement volontaire |
377 |
Uczestnictwo w
zajęciach jest całkowicie dobrowolne |
|
|
|
|
| |
|
|
|
378 |
verser des
cotisations volontaires à un fonds de pension |
378 |
wpłacać
dobrowolne składki do funduszu emerytalnego |
|
| |
|
|
|
379 |
Cotisations
volontaires aux fonds de pension |
379 |
Dobrowolne
składki do funduszy emerytalnych |
|
|
|
|
| |
|
|
|
380 |
Cotisations
volontaires aux caisses de retraite |
380 |
Dobrowolne
składki na fundusze emerytalne |
|
| |
|
|
|
381 |
Cotisations
volontaires aux caisses de retraite |
381 |
Dobrowolne
składki na fundusze emerytalne |
|
|
|
|
| |
|
|
|
382 |
insecte |
382 |
owad |
|
|
|
|
| |
|
|
|
383 |
Payer |
383 |
płacić |
|
|
|
|
| |
|
|
|
384 |
branche |
384 |
gałąź |
|
|
|
|
| |
|
|
|
385 |
battre en retraite |
385 |
wycofać
się |
|
|
|
|
| |
|
|
|
386 |
Il a pris un départ
volontaire |
386 |
Wziął
dobrowolne zwolnienie |
|
| |
|
|
|
387 |
Il s'est porté
volontaire |
387 |
Zgłosił
się na ochotnika |
|
|
|
|
| |
|
|
|
388 |
il a opté pour
l'élimination volontaire |
388 |
zdecydował
się na dobrowolną eliminację |
|
| |
|
|
|
389 |
il a opté pour
l'élimination volontaire |
389 |
zdecydował
się na dobrowolną eliminację |
|
|
|
|
| |
|
|
|
390 |
汏 |
390 |
汏. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
391 |
éliminer |
391 |
wyeliminować |
|
|
|
|
| |
|
|
|
392 |
répéter |
392 |
powtarzać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
393 |
sélectionner |
393 |
Wybierz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
394 |
jeter |
394 |
rzucać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
395 |
sélectionner |
395 |
Wybierz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
396 |
S'opposer |
396 |
Sprzeciwiać
się |
|
| |
|
|
|
397 |
Obligatoire |
397 |
Obowiązkowy |
|
| |
|
|
|
398 |
de travail |
398 |
pracy |
|
| |
|
|
|
399 |
Travailler |
399 |
Praca |
|
|
|
|
| |
|
|
|
400 |
fait par des gens qui
choisissent de le faire sans être payé |
400 |
wykonane przez ludzi,
którzy zdecydują się zrobić to bez zapłaty |
|
| |
|
|
|
401 |
Fait par ceux qui
choisissent de ne pas payer |
401 |
Zrobione przez tych,
którzy zdecydują się nie płacić |
|
|
|
|
| |
|
|
|
402 |
volontaire; gratuit;
obligatoire |
402 |
dobrowolne;
nieodpłatne; obowiązkowe” |
|
| |
|
|
|
403 |
volontaire; gratuit;
obligatoire |
403 |
dobrowolne;
nieodpłatne; obowiązkowe” |
|
|
|
|
| |
|
|
|
404 |
Fermer |
404 |
blisko |
|
|
|
|
| |
|
|
|
405 |
sans pour autant |
405 |
bez |
|
|
|
|
| |
|
|
|
406 |
Je fais du bénévolat
à l'hôpital local |
406 |
Pracuję jako
wolontariusz w miejscowym szpitalu |
|
| |
|
|
|
407 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
407 |
Pracuję jako
wolontariusz w miejscowym szpitalu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
408 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
408 |
Pracuję jako
wolontariusz w miejscowym szpitalu |
|
| |
|
|
|
409 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
409 |
Pracuję jako
wolontariusz w miejscowym szpitalu |
|
|
|
|
| |
|
|
|
410 |
Elle y travaille
bénévolement |
410 |
Pracuje tam na
zasadzie wolontariatu |
|
| |
|
|
|
411 |
elle s'est portée
volontaire pour y travailler |
411 |
zgłosiła
się na ochotnika do pracy tam |
|
|
|
|
| |
|
|
|
412 |
Elle s'est portée
volontaire pour y travailler sans être rémunérée |
412 |
Zgłosiła
się na ochotnika do pracy tam nieodpłatnie |
|
| |
|
|
|
413 |
Elle s'est portée
volontaire pour y travailler sans être rémunérée |
413 |
Zgłosiła
się na ochotnika do pracy tam nieodpłatnie |
|
|
|
|
| |
|
|
|
414 |
services/organismes/agences/organisations
bénévoles (organisés, contrôlés ou soutenus par des personnes qui choisissent
de le faire et ne sont généralement pas rémunérés) |
414 |
wolontariat/organy/agencje/organizacje
(zorganizowane, kontrolowane lub wspierane przez osoby, które zdecydują
się to zrobić i zwykle nie są opłacane) |
|
| |
|
|
|
415 |
Bénévolat/agence/agence/organisation
(organisé, contrôlé ou soutenu par quelqu'un qui choisit de le faire mais qui
n'est généralement pas rémunéré) |
415 |
Wolontariat/agencja/agencja/organizacja
(zorganizowana, kontrolowana lub wspierana przez kogoś, kto zdecyduje
się to zrobić, ale zwykle nie otrzymuje wynagrodzenia) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
416 |
Volontariat/groupe/institution/organisation |
416 |
Wolontariat/grupa/instytucja/organizacja |
|
| |
|
|
|
417 |
Volontariat/groupe/institution/organisation |
417 |
Wolontariat/grupa/instytucja/organizacja |
|
|
|
|
| |
|
|
|
418 |
sexe |
418 |
seks |
|
|
|
|
| |
|
|
|
419 |
ne pas |
419 |
nie rób |
|
|
|
|
| |
|
|
|
420 |
le secteur associatif
(organisations qui sont créées pour aider les gens et qui ne font pas de
profit, par exemple les associations caritatives) |
420 |
sektor wolontariatu
(organizacje, które powstają po to, by pomagać ludziom, a nie
przynoszą zysku, np. organizacje charytatywne) |
|
| |
|
|
|
421 |
Secteur bénévole
(organismes à but non lucratif mis en place pour aider les gens, comme les
organismes de bienfaisance |
421 |
Sektor wolontariatu
(organizacje non-profit utworzone w celu pomocy ludziom, takie jak
organizacje charytatywne) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
422 |
secteur sans but
lucratif |
422 |
sektor non-profit |
|
| |
|
|
|
423 |
secteur sans but
lucratif |
423 |
sektor non-profit |
|
|
|
|
| |
|
|
|
424 |
(d'une personne) |
424 |
(osoby) |
|
| |
|
|
|
425 |
faire un travail sans
vouloir être payé |
425 |
wykonywanie pracy bez
chęci otrzymania za nią zapłaty |
|
| |
|
|
|
426 |
Faire un travail et
ne pas vouloir être payé |
426 |
Wykonujesz
pracę i nie chcesz zarabiać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
427 |
volontaire ;
volontaire : obligatoire ; spontané |
427 |
dobrowolne;
dobrowolne: obowiązkowe; spontaniczne |
|
| |
|
|
|
428 |
volontaire ;
volontaire : obligatoire ; spontané |
428 |
dobrowolne;
dobrowolne: obowiązkowe; spontaniczne |
|
|
|
|
| |
|
|
|
429 |
un travailleur
bénévole |
429 |
wolontariusz |
|
| |
|
|
|
430 |
travailleur bénévole |
430 |
wolontariusz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
431 |
Technique |
431 |
Techniczny |
|
| |
|
|
|
432 |
le terme |
432 |
termin |
|
|
|
|
| |
|
|
|
433 |
des mouvements du
corps |
433 |
ruchów ciała |
|
| |
|
|
|
434 |
mouvement du corps |
434 |
ruch ciała |
|
|
|
|
| |
|
|
|
435 |
activité humaine |
435 |
ludzka
aktywność |
|
|
|
|
| |
|
|
|
436 |
que vous pouvez
contrôler |
436 |
które możesz
kontrolować |
|
| |
|
|
|
437 |
vous pouvez
contrôler |
437 |
możesz
kontrolować |
|
|
|
|
| |
|
|
|
438 |
discrétionnaire;
contrôlable |
438 |
uznaniowe;
kontrolowane |
|
| |
|
|
|
439 |
discrétionnaire;
contrôlable |
439 |
uznaniowe;
kontrolowane |
|
|
|
|
| |
|
|
|
440 |
s'opposer |
440 |
sprzeciwiać
się |
|
| |
|
|
|
441 |
involontaire |
441 |
mimowolny |
|
| |
|
|
|
442 |
réticent |
442 |
niechętny |
|
|
|
|
| |
|
|
|
443 |
involontaires |
443 |
mimowolnie |
|
| |
|
|
|
444 |
+ un morceau de
musique joué avant, pendant ou après un service religieux, généralement sur
un orgue |
444 |
+muzyka grana przed,
w trakcie lub po nabożeństwie, zwykle na organach |
|
| |
|
|
|
445 |
Un morceau de
musique joué avant, pendant ou après un service religieux, généralement sur
un orgue à tuyaux |
445 |
Utwór muzyczny grany
przed, w trakcie lub po nabożeństwie, zwykle na organach
piszczałkowych |
|
|
|
|
| |
|
|
|
446 |
Finale rituelle,
improvisation (généralement jouée à l'orgue avant ou pendant les offices
religieux) |
446 |
Finał rytualny,
improwizacja (najczęściej grana na organach przed lub w trakcie
nabożeństw) |
|
| |
|
|
|
447 |
Finale rituelle, improvisation (généralement
jouée à l'orgue avant ou pendant les offices religieux) |
447 |
Finał rytualny, improwizacja
(najczęściej grana na organach przed lub w trakcie
nabożeństw) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
448 |
Service volontaire à
l'étranger |
448 |
Dobrowolne
.Usługi za granicą |
|
| |
|
|
|
449 |
abrégé VSO |
449 |
skrót VSO |
|
| |
|
|
|
450 |
une organisation caritative britannique qui
envoie des personnes qualifiées telles que des médecins et des enseignants
travailler dans d'autres pays en tant que bénévoles |
450 |
brytyjska organizacja charytatywna, która
wysyła wykwalifikowanych ludzi, takich jak lekarze i nauczyciele, do
pracy w innych krajach jako wolontariusze |
|
| |
|
|
|
451 |
Une organisation
caritative britannique qui envoie des techniciens tels que des médecins et
des enseignants dans d'autres pays pour travailler comme bénévoles |
451 |
Brytyjska
organizacja charytatywna, która wysyła techników, takich jak lekarze i
nauczyciele, do innych krajów, aby pracowali jako wolontariusze |
|
|
|
|
| |
|
|
|
452 |
Overseas Volunteer
Service (organisme de bienfaisance pour le personnel technique tel que les
médecins et enseignants britanniques expatriés) |
452 |
Overseas Volunteer
Service (organizacja charytatywna dla personelu technicznego, takiego jak
brytyjscy lekarze i nauczyciele zagraniczni) |
|
| |
|
|
|
453 |
Overseas Volunteer
Service (organisme de bienfaisance pour le personnel technique tel que les
médecins et enseignants britanniques expatriés) |
453 |
Overseas Volunteer
Service (organizacja charytatywna dla personelu technicznego, takiego jak
brytyjscy lekarze i nauczyciele zagraniczni) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
454 |
Bénévole |
454 |
Wolontariusz |
|
| |
|
|
|
455 |
bénévole |
455 |
wolontariusz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
456 |
une personne qui fait
un travail sans être payée pour cela |
456 |
osoba, która wykonuje
pracę bez wynagrodzenia |
|
| |
|
|
|
457 |
une personne qui
fait un travail sans salaire |
457 |
osoba, która
wykonuje pracę bez wynagrodzenia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
458 |
bénévole; volontaire |
458 |
wolontariusz; |
|
| |
|
|
|
459 |
bénévole; volontaire |
459 |
wolontariusz; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
460 |
aides bénévoles |
460 |
pomocnicy
wolontariuszy |
|
| |
|
|
|
461 |
aide bénévole |
461 |
pomocnik
wolontariusza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
462 |
aide non rémunérée |
462 |
nieopłacona
pomoc |
|
| |
|
|
|
463 |
aide non rémunérée |
463 |
nieopłacona
pomoc |
|
|
|
|
| |
|
|
|
464 |
Huang |
464 |
Huang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
465 |
aide |
465 |
pomoc |
|
|
|
|
| |
|
|
|
466 |
Les écoles ont besoin
de bénévoles pour aider les enfants à lire. |
466 |
Szkoły
potrzebują wolontariuszy, aby pomóc dzieciom czytać. |
|
| |
|
|
|
467 |
Besoins scolaires,
des bénévoles aident les enfants à lire |
467 |
Potrzeby szkolne,
wolontariusze pomagają dzieciom czytać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
468 |
Les écoles ont besoin
de bénévoles pour aider les enfants à lire |
468 |
Szkoły
potrzebują wolontariuszy, aby pomóc dzieciom czytać |
|
| |
|
|
|
469 |
Les écoles ont
besoin de bénévoles pour aider les enfants à lire |
469 |
Szkoły
potrzebują wolontariuszy, aby pomóc dzieciom czytać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
470 |
une personne qui
propose de faire qch sans y être forcée |
470 |
osoba, która
proponuje coś zrobić, nie będąc do tego zmuszana |
|
| |
|
|
|
471 |
quelqu'un qui
propose de faire quelque chose sans y être forcé |
471 |
ktoś, kto
oferuje zrobienie czegoś, nie będąc do tego zmuszonym |
|
|
|
|
| |
|
|
|
472 |
Un bénévole ;
quelqu'un qui prend l'initiative de faire quelque chose |
472 |
Wolontariusz,
ktoś, kto przejmuje inicjatywę, aby coś zrobić |
|
| |
|
|
|
473 |
Un bénévole ;
quelqu'un qui prend l'initiative de faire quelque chose |
473 |
Wolontariusz,
ktoś, kto przejmuje inicjatywę, aby coś zrobić |
|
|
|
|
| |
|
|
|
474 |
briser |
474 |
rozbić |
|
|
|
|
| |
|
|
|
475 |
accident vasculaire
cérébral |
475 |
udar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
476 |
rouler |
476 |
rolka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
477 |
accorder |
477 |
dotacja |
|
|
|
|
| |
|
|
|
478 |
Prendre |
478 |
Wybierać |
|
|
|
|
| |
|
|
|
479 |
aide |
479 |
pomoc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
