| a |
|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
|
|
|
| b |
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
| c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d |
|
|
NEXT |
1 |
vol au vent |
1 |
vol-au-vent |
|
| e |
|
|
last |
2 |
du français |
2 |
del francés |
|
|
|
|
| f |
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
une petite pâte ronde remplie de viande, de
poisson, etc. dans une sauce à la crème, souvent mangée avec les doigts lors
des fêtes |
3 |
una pequeña caja redonda de masa ligera
rellena de carne, pescado, etc. en una salsa de crema, que a menudo se come
con los dedos en las fiestas |
|
| g |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Une petite boîte
ronde de pâtisseries légères remplies de viande, de poisson et d'autres
sauces crémeuses, souvent mangées avec les doigts lors des fêtes |
4 |
Una pequeña caja
redonda de pasteles ligeros rellenos de carne, pescado y otras salsas
cremosas, que a menudo se comen con los dedos en las fiestas. |
|
|
|
|
| h |
|
3 |
ARABE |
5 |
Pâte feuilletée
(petite pâte feuilletée ronde fourrée à la viande, au poisson, etc. et à la
crème) |
5 |
Hojaldre (pequeño
hojaldre redondo relleno de carne, pescado, etc. y nata) |
|
|
|
|
| i |
|
4 |
bengali |
6 |
Pâte feuilletée
(petite pâte feuilletée ronde fourrée à la viande, au poisson, etc. et à la
crème) |
6 |
Hojaldre (pequeño
hojaldre redondo relleno de carne, pescado, etc. y nata) |
|
|
|
|
| j |
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Volcanique |
7 |
Volcánico |
|
|
|
|
| k |
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
causé ou produit par
un volcan |
8 |
causado o producido
por un volcán |
|
|
|
|
| l |
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
causé ou produit par
les volcans |
9 |
causado o producido
por volcanes |
|
|
|
|
| m |
|
8 |
hindi |
10 |
volcanique;
volcanique; volcanique |
10 |
volcánico; volcánico;
volcánico |
|
| n |
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
volcanique;
volcanique; volcanique |
11 |
volcánico;
volcánico; volcánico |
|
|
|
|
| o |
|
10 |
punjabi |
12 |
Produire |
12 |
Produce |
|
|
|
|
| p |
|
11 |
POLONAIS |
13 |
strict |
13 |
estricto |
|
|
|
|
| q |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
roches volcaniques |
14 |
rocas volcánicas |
|
|
|
|
| r |
|
13 |
RUSSE |
15 |
Roche volcanique |
15 |
Roca volcanica |
|
|
|
|
| s |
|
|
s0000. |
16 |
éruptions volcaniques |
16 |
erupciones volcánicas |
|
|
|
|
| t |
|
|
/01a |
17 |
Éruption volcanique |
17 |
Erupción volcánica |
|
|
|
|
| u |
|
|
|
18 |
Volcan |
18 |
Volcán |
|
|
|
|
| v |
|
|
sanscrit |
19 |
volcans |
19 |
volcanes |
|
| w |
|
|
niemowa. |
20 |
volcans |
20 |
volcanes |
|
|
|
|
| x |
|
|
wanicz. |
21 |
volcan |
21 |
volcán |
|
|
|
|
| y |
|
|
/index |
22 |
une montagne avec une grande ouverture au
sommet à travers laquelle les gaz et la lave (roche liquide chaude) sont
expulsés dans l'air, ou l'ont été dans le passé |
22 |
una montaña con una gran abertura en la
parte superior a través de la cual los gases y la lava (roca líquida
caliente) son expulsados al aire, o lo han sido en el pasado |
|
| z |
|
|
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
Une montagne avec
une grande ouverture au sommet à travers laquelle le gaz et la lave (roche
liquide chaude) sont pressés dans l'air, ou ont existé dans le passé |
23 |
Una montaña con una
gran abertura en la parte superior a través de la cual el gas y la lava (roca
líquida caliente) se exprimen en el aire, o han existido en el pasado. |
|
|
|
|
| |
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
volcan |
24 |
volcán |
|
|
|
|
| |
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
Un volcan actif peut
entrer en éruption à tout moment |
25 |
Un volcán activo
puede entrar en erupción en cualquier momento |
|
|
|
|
| |
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
Un volcan actif peut
entrer en éruption à tout moment |
26 |
Volcán activo puede
entrar en erupción en cualquier momento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
27 |
Des volcans actifs
éclatent à tout moment |
27 |
Los volcanes activos
entran en erupción en cualquier momento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
28 |
Des volcans actifs
éclatent à tout moment |
28 |
Los volcanes activos
entran en erupción en cualquier momento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
29 |
asthme |
29 |
asma |
|
|
|
|
| |
|
|
|
30 |
un volcan endormi
(celui qui n'est pas actif actuellement) |
30 |
un volcán inactivo
(uno que no está activo en la actualidad) |
|
| |
|
|
|
31 |
Un volcan endormi
(actuellement inactif) |
31 |
Un volcán inactivo
(actualmente inactivo) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
32 |
volcan endormi |
32 |
volcán inactivo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
33 |
volcan endormi |
33 |
volcán inactivo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
34 |
un volcan éteint
(celui qui n'est plus actif) |
34 |
un volcán extinto
(uno que ya no está activo) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
35 |
Un volcan éteint (un
volcan qui n'est plus actif) |
35 |
Un volcán extinto
(un volcán que ya no está activo) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
36 |
volcan éteint |
36 |
volcán extinto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
37 |
volcan éteint |
37 |
volcán extinto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
38 |
Volcanologie |
38 |
Vulcanología |
|
|
|
|
| |
|
|
|
39 |
également |
39 |
además |
|
| |
|
|
|
40 |
volcanologie |
40 |
vulcanología |
|
| |
|
|
|
41 |
Volcanologie |
41 |
Vulcanología |
|
|
|
|
| |
|
|
|
42 |
l'étude scientifique
des volcans |
42 |
el estudio científico
de los volcanes |
|
| |
|
|
|
43 |
recherche
scientifique sur les volcans |
43 |
investigación
científica sobre volcanes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
44 |
Volcanologie |
44 |
Vulcanología |
|
|
|
|
| |
|
|
|
45 |
campagnol |
45 |
campañol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
46 |
campagnols |
46 |
campañoles |
|
|
|
|
| |
|
|
|
47 |
un petit animal comme une souris ou un rat
qui vit dans les champs ou près des rivières |
47 |
un animal pequeño como un ratón o una rata
que vive en los campos o cerca de los ríos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
48 |
un petit animal
comme un rat ou un rat qui vit près d'un champ ou d'une rivière |
48 |
un animal pequeño
como una rata o rata que vive cerca de un campo o río |
|
|
|
|
| |
|
|
|
49 |
campagnols |
49 |
campañoles |
|
|
|
|
| |
|
|
|
50 |
voir également |
50 |
ver también |
|
| |
|
|
|
51 |
campagnol d'eau |
51 |
campañol de agua |
|
|
|
|
| |
|
|
|
52 |
campagnol d'eau |
52 |
campañol de agua |
|
|
|
|
| |
|
|
|
53 |
Volition |
53 |
Voluntad |
|
|
|
|
| |
|
|
|
54 |
formel |
54 |
formal |
|
| |
|
|
|
55 |
le pouvoir de choisir qch librement ou de
prendre ses propres décisions |
55 |
el poder de elegir algo libremente o de
tomar tus propias decisiones |
|
|
|
|
| |
|
|
|
56 |
le droit de choisir
librement quelque chose ou de prendre ses propres décisions |
56 |
el derecho a elegir
libremente algo o tomar sus propias decisiones |
|
|
|
|
| |
|
|
|
57 |
Volonté ; choix
volontaire ; autodétermination |
57 |
Fuerza de voluntad;
elección voluntaria; autodeterminación |
|
| |
|
|
|
58 |
Volonté ; choix
volontaire ; autodétermination |
58 |
Fuerza de voluntad;
elección voluntaria; autodeterminación |
|
|
|
|
| |
|
|
|
59 |
Synonyme |
59 |
Sinónimo |
|
| |
|
|
|
60 |
libre arbitre |
60 |
Libre albedrío |
|
|
|
|
| |
|
|
|
61 |
libre arbitre |
61 |
Libre albedrío |
|
|
|
|
| |
|
|
|
62 |
Ils sont partis de
leur plein gré (parce qu'ils le voulaient) |
62 |
Se fueron
completamente por su propia voluntad (porque querían) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
63 |
Ils partent
entièrement de leur plein gré (parce qu'ils veulent partir) |
63 |
Se van completamente
por su propia voluntad (porque quieren irse) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
64 |
Ils sont partis
totalement volontairement |
64 |
Se fueron
completamente voluntariamente |
|
| |
|
|
|
65 |
Ils sont partis
totalement volontairement |
65 |
Se fueron
completamente voluntariamente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
66 |
Volée |
66 |
Voleo |
|
| |
|
|
|
67 |
volley-ball |
67 |
vóleibol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
68 |
dans certains sports,
par exemple le tennis ou le football (soccer) |
68 |
en algunos deportes,
por ejemplo tenis o fútbol (fútbol) |
|
| |
|
|
|
69 |
dans certains sports
comme le tennis ou le football (soccer) |
69 |
en determinados
deportes como el tenis o el fútbol (soccer) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
70 |
certains sports,
comme le tennis ou le football |
70 |
ciertos deportes,
como el tenis o el fútbol |
|
| |
|
|
|
71 |
certains sports,
comme le tennis ou le football |
71 |
ciertos deportes,
como el tenis o el fútbol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
72 |
un coup ou un coup de
pied du ballon avant qu'il ne touche le sol |
72 |
un golpe o patada de
la pelota antes de que toque el suelo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
73 |
Un coup ou un coup
de pied avant que le ballon ne touche le sol |
73 |
Un golpe o patada
antes de que la pelota toque el suelo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
74 |
volée ; volée
(ou coup de pied) |
74 |
volea; volea (o
patada) |
|
| |
|
|
|
75 |
volée ; volée
(ou coup de pied) |
75 |
volea; volea (o
patada) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
76 |
Oui |
76 |
ya |
|
|
|
|
| |
|
|
|
77 |
couper |
77 |
Corte |
|
|
|
|
| |
|
|
|
78 |
Elle a frappé une
volée de coup droit dans le filet |
78 |
Ella golpeó una volea
de derecha en la red |
|
| |
|
|
|
79 |
Elle vole en coup
droit dans le filet |
79 |
Ella lanza voleas de
derecha a la red |
|
|
|
|
| |
|
|
|
80 |
Sa volée de coup
droit a raté le filet |
80 |
Su volea de derecha
falló la red |
|
|
|
|
| |
|
|
|
81 |
Sa volée de coup
droit a raté le filet |
81 |
Su volea de derecha
falló la red |
|
|
|
|
| |
|
|
|
82 |
héberger |
82 |
anfitrión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
83 |
Dépend de. |
83 |
Depender de. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
84 |
beaucoup de balles,
de pierres, etc. qui sont tirées ou lancées en même temps |
84 |
muchas balas,
piedras, etc. que se disparan o tiran al mismo tiempo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
85 |
Un grand nombre de
balles, de pierres, etc. tirées ou lancées en même temps |
85 |
Gran cantidad de
balas, piedras, etc. disparadas o lanzadas al mismo tiempo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
86 |
(de balles) tirer en
groupe |
86 |
(de balas) para
disparar en grupos |
|
| |
|
|
|
87 |
(de balles) tirer en
groupe |
87 |
(de balas) para
disparar en grupos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
88 |
Une volée de coups de
feu retentit |
88 |
Sonó una ráfaga de
disparos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
89 |
Une série de coups
de feu retentit |
89 |
Sonaron una serie de
disparos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
90 |
Une rangée de balles
sifflant |
90 |
Una fila de balas
zumbando |
|
| |
|
|
|
91 |
Une rangée de balles sifflant |
91 |
Una fila de balas zumbando |
|
|
|
|
| |
|
|
|
92 |
La police a tiré une
volée au-dessus de la tête de la foule |
92 |
La policía disparó
una ráfaga sobre las cabezas de la multitud. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
93 |
La police tire
au-dessus de la foule |
93 |
La policía dispara
desde arriba de la multitud. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
94 |
La police a tiré une
rangée de balles au-dessus de la tête de la foule |
94 |
La policía disparó
una fila de balas sobre las cabezas de la multitud. |
|
| |
|
|
|
95 |
La police a tiré une
rangée de balles au-dessus de la tête de la foule |
95 |
La policía disparó
una fila de balas sobre las cabezas de la multitud. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
96 |
beaucoup de
questions, commentaires, insultes, etc. qui s'adressent à qn rapidement les
uns après les autres |
96 |
un montón de
preguntas, comentarios, insultos, etc. que se dirigen a sb rápidamente uno
tras otro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
97 |
Tout un tas de
questions, commentaires, insultes, etc. adressés à quelqu'un, se précipitant
vers quelqu'un les uns après les autres |
97 |
Un montón de
preguntas, comentarios, insultos, etc. dirigidos a alguien, corriendo hacia
alguien uno tras otro. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
98 |
(questionnement,
commentaire, insulte, etc.) les uns après les autres |
98 |
(cuestionar,
comentar, insultar, etc.) uno tras otro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
99 |
(questionnement,
commentaire, insulte, etc.) les uns après les autres |
99 |
(cuestionar,
comentar, insultar, etc.) uno tras otro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
100 |
Synonyme |
100 |
Sinónimo |
|
| |
|
|
|
101 |
Torrent |
101 |
Torrente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
102 |
torrent |
102 |
torrente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
103 |
Elle a fait face, une
volée de questions en colère de sa mère |
103 |
Se enfrentó a una
andanada de preguntas airadas de su madre. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
104 |
Elle a fait face à
une série de questions en colère de sa mère |
104 |
Se enfrentó a una
serie de preguntas enojadas de su madre. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
105 |
Elle a été confrontée
à une série de questions en colère de sa mère |
105 |
Se enfrentó a una
serie de preguntas airadas de su madre. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
106 |
Elle a été
confrontée à une série de questions en colère de sa mère |
106 |
Se enfrentó a una
serie de preguntas airadas de su madre. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
107 |
Mutuellement. |
107 |
Mutuamente. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
108 |
dans certains sports,
par exemple le tennis ou le football (soccer) |
108 |
en algunos deportes,
por ejemplo tenis o fútbol (fútbol) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
109 |
dans certains sports
comme le tennis ou le football (soccer) |
109 |
en determinados
deportes como el tenis o el fútbol (soccer) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
110 |
certains sports,
comme le tennis ou le football) |
110 |
determinados
deportes, como el tenis o el fútbol) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
111 |
certains sports,
comme le tennis ou le football) |
111 |
determinados
deportes, como el tenis o el fútbol) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
112 |
nourrir |
112 |
nutrir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
113 |
frapper ou botter le
ballon avant qu'il ne touche le sol |
113 |
golpear o patear la
pelota antes de que toque el suelo |
|
| |
|
|
|
114 |
Frapper ou botter le
ballon avant qu'il ne touche le sol |
114 |
Golpear o patear la
pelota antes de que toque el suelo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
115 |
interception (air
ball); volée; volée |
115 |
interceptación (bola
de aire); volea; volea |
|
|
|
|
| |
|
|
|
116 |
interception (air
ball); volée; volée |
116 |
interceptación (bola
de aire); volea; volea |
|
|
|
|
| |
|
|
|
117 |
il a volé
l'interdiction au fond du filet |
117 |
lanzó la prohibición
al fondo de la red |
|
| |
|
|
|
118 |
Sa volée est
suspendue derrière le filet |
118 |
Su volea se suspende
detrás de la red. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
119 |
Il a volé le ballon
dans le filet |
119 |
Volea el balón a la
red |
|
| |
|
|
|
120 |
Il a volé le ballon
dans le filet |
120 |
Volea el balón a la
red |
|
|
|
|
| |
|
|
|
121 |
volley-ball |
121 |
vóleibol |
|
| |
|
|
|
122 |
volley-ball |
122 |
vóleibol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
123 |
un jeu dans lequel deux équipes de six
joueurs utilisent leurs mains pour frapper une grosse balle d'avant en
arrière sur un filet haut tout en essayant de ne pas laisser la balle toucher
le sol de leur côté |
123 |
un juego en el que dos equipos de seis
jugadores usan sus manos para golpear una pelota grande hacia adelante y
hacia atrás sobre una red alta mientras intentan que la pelota no toque el
suelo en su propio lado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
124 |
Un jeu dans lequel
deux équipes de six frappent un gros ballon avec les deux mains devant et
derrière le filet haut, tout en essayant de ne pas laisser le ballon toucher
le sol de son propre côté |
124 |
Un juego en el que
dos equipos de seis golpean una pelota grande con ambas manos por delante y
por detrás de la red alta, tratando de que la pelota no toque el suelo por su
propio lado. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
125 |
Volley-ball |
125 |
Vóleibol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
126 |
Volley-ball |
126 |
Vóleibol |
|
|
|
|
| |
|
|
|
127 |
voir également |
127 |
ver también |
|
| |
|
|
|
128 |
Beach-volley |
128 |
voleibol de playa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
129 |
volt |
129 |
voltio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
130 |
volt |
130 |
voltio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
131 |
abrégé V |
131 |
abreviatura V |
|
|
|
|
| |
|
|
|
132 |
unité de mesure de la force d'un courant
électrique |
132 |
una unidad para medir la fuerza de una
corriente eléctrica |
|
|
|
|
| |
|
|
|
133 |
unité de mesure de
l'intensité du courant |
133 |
unidad para medir la
intensidad de corriente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
134 |
Volt, Volt (unité de
tension) |
134 |
Voltio, Voltio
(Unidad de Voltaje) |
|
| |
|
|
|
135 |
Volt, Volt (unité de tension) |
135 |
Voltio, Voltio (Unidad de Voltaje) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
136 |
une clôture de haute
sécurité traversée par 5 000 volts |
136 |
una valla de alta
seguridad por la que pasan 5 000 voltios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
137 |
5 000 volts passant
clôture haute sécurité |
137 |
5 000 voltios
pasando cerca de alta seguridad |
|
|
|
|
| |
|
|
|
138 |
Fil de fer barbelé
serré traversé par 5 000 volts |
138 |
Alambre de púas
apretado con 5,000 voltios que lo atraviesan |
|
| |
|
|
|
139 |
Fil de fer barbelé
serré traversé par 5 000 volts |
139 |
Alambre de púas
apretado con 5,000 voltios que lo atraviesan |
|
|
|
|
| |
|
|
|
140 |
Tension |
140 |
Voltaje |
|
|
|
|
| |
|
|
|
141 |
Tension |
141 |
Voltaje |
|
|
|
|
| |
|
|
|
142 |
force électrique mesurée en volts |
142 |
fuerza eléctrica medida en voltios |
|
| |
|
|
|
143 |
Électricité mesurée
en volts |
143 |
Electricidad medida
en voltios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
144 |
tension ; volts |
144 |
voltaje; voltios |
|
| |
|
|
|
145 |
tension ; volts |
145 |
voltaje; voltios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
146 |
Haute/basse tension |
146 |
Alto/bajo voltaje |
|
| |
|
|
|
147 |
haute/basse tension |
147 |
alto/bajo voltaje |
|
|
|
|
| |
|
|
|
148 |
haute/basse pression |
148 |
alta/baja presión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
149 |
haut |
149 |
elevado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
150 |
haut |
150 |
elevado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
151 |
volte-face |
151 |
cambio de cara |
|
| |
|
|
|
152 |
formel |
152 |
formal |
|
| |
|
|
|
153 |
un changement complet d'opinion ou de projet |
153 |
un cambio completo de opinión o plan |
|
| |
|
|
|
154 |
changement radical
d'opinion ou de projet |
154 |
cambio radical de
opinión o plan |
|
|
|
|
| |
|
|
|
155 |
(avis ou projet) un
grand changement, un changement complet |
155 |
(opinión o plan) un
gran cambio, un cambio completo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
156 |
(avis ou projet) un
grand changement, un changement complet |
156 |
(opinión o plan) un
gran cambio, un cambio completo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
157 |
Synonyme |
157 |
Sinónimo |
|
| |
|
|
|
158 |
Demi-tour |
158 |
Sobre-giro |
|
| |
|
|
|
159 |
tourner |
159 |
girar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
160 |
Cela représente une volte-face dans la
pensée du gouvernement |
160 |
Esto representa un cambio radical en el
pensamiento del gobierno. |
|
| |
|
|
|
161 |
Cela représente un
changement dans la pensée du gouvernement |
161 |
Esto representa un
cambio en el pensamiento del gobierno. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
162 |
Cela représente un
changement complet dans la vision de l'abolition |
162 |
Esto representa un
cambio completo en la visión de la abolición. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
163 |
Cela représente un
changement complet dans la vision de l'abolition |
163 |
Esto representa un
cambio completo en la visión de la abolición. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
164 |
Voltmètre |
164 |
Voltímetro |
|
| |
|
|
|
165 |
Voltmètre |
165 |
Voltímetro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
166 |
un instrument de mesure de tension |
166 |
un instrumento para medir el voltaje |
|
| |
|
|
|
167 |
un instrument de
mesure de tension |
167 |
un instrumento para
medir el voltaje |
|
|
|
|
| |
|
|
|
168 |
Voltmètre/Voltmètre |
168 |
Voltímetro/Voltímetro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
169 |
Voltmètre/Voltmètre |
169 |
Voltímetro/Voltímetro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
170 |
Volubile |
170 |
Locuaz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
171 |
irritable |
171 |
irritable |
|
|
|
|
| |
|
|
|
172 |
Formel |
172 |
Formal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
173 |
parler beaucoup, et avec enthousiasme, d'un
sujet |
173 |
hablando mucho, y con entusiasmo, sobre un
tema |
|
|
|
|
| |
|
|
|
174 |
parler beaucoup,
passionnément, d'un sujet |
174 |
hablar mucho,
apasionadamente, sobre un tema |
|
|
|
|
| |
|
|
|
175 |
bavard; éloquent |
175 |
hablador; elocuente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
176 |
bavard; éloquent |
176 |
hablador; elocuente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
177 |
Evelyn était très
volubile sur le sujet des droits des femmes |
177 |
Evelyn fue muy
voluble sobre el tema de los derechos de las mujeres. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
178 |
Evelyn est très
bavarde sur les droits des femmes |
178 |
Evelyn es muy
habladora sobre los derechos de la mujer. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
179 |
Evelyn parle avec
éloquence du féminisme |
179 |
Evelyn habla
elocuentemente sobre el feminismo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
180 |
Evelyn parle avec
éloquence du féminisme |
180 |
Evelyn habla
elocuentemente sobre el feminismo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
181 |
corbeille |
181 |
cesta |
|
|
|
|
| |
|
|
|
182 |
scène |
182 |
escena |
|
|
|
|
| |
|
|
|
183 |
昪 |
183 |
昪 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
184 |
violent |
184 |
violento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
185 |
bronzer |
185 |
Broncearse |
|
|
|
|
| |
|
|
|
186 |
dernier |
186 |
último |
|
|
|
|
| |
|
|
|
187 |
suspendu |
187 |
colgante |
|
|
|
|
| |
|
|
|
188 |
exprimée en beaucoup
de mots et parlée rapidement |
188 |
expresado en muchas
palabras y hablado rápidamente |
|
| |
|
|
|
189 |
Exprimez-vous en
plusieurs mots et dites-le rapidement |
189 |
Exprésate con muchas
palabras y dilo rápido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
190 |
fluide; brillant |
190 |
fluido; brillante |
|
| |
|
|
|
191 |
fluide; brillant |
191 |
fluido; brillante |
|
|
|
|
| |
|
|
|
192 |
produit |
192 |
producto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
193 |
s'accroupir |
193 |
ponerse en cuclillas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
194 |
soupir |
194 |
suspiro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
195 |
dégager |
195 |
claro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
196 |
couler |
196 |
flujo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
197 |
Protestations
volubiles |
197 |
Protestas volubles |
|
| |
|
|
|
198 |
protestation
plausible |
198 |
protesta plausible |
|
|
|
|
| |
|
|
|
199 |
volubilement |
199 |
volublemente |
|
| |
|
|
|
200 |
Le volume |
200 |
Volumen |
|
| |
|
|
|
201 |
la quantité d'espace
qu'un objet ou une substance remplit ; |
201 |
la cantidad de
espacio que llena un objeto o una sustancia; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
202 |
La quantité d'espace
rempli par un objet ou une substance ; |
202 |
La cantidad de
espacio ocupado por un objeto o sustancia; |
|
|
|
|
| |
|
|
|
203 |
la quantité d'espace
qu'un conteneur a |
203 |
la cantidad de
espacio que tiene un contenedor |
|
|
|
|
| |
|
|
|
204 |
La quantité d'espace
dans le conteneur |
204 |
La cantidad de
espacio en el contenedor. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
205 |
volume; volume;
capacité |
205 |
volumen; volumen;
capacidad |
|
| |
|
|
|
206 |
volume; volume;
capacité |
206 |
volumen; volumen;
capacidad |
|
|
|
|
| |
|
|
|
207 |
Comment mesure-t-on
le volume d'un gaz ? |
207 |
¿Cómo se mide el
volumen de un gas? |
|
| |
|
|
|
208 |
Comment mesurer le
volume de gaz ? |
208 |
¿Cómo medir el
volumen de gas? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
209 |
Comment mesurer le
volume d'un gaz ? |
209 |
¿Cómo se mide el
volumen de un gas? |
|
| |
|
|
|
210 |
Comment mesurer le
volume d'un gaz ? |
210 |
¿Cómo se mide el
volumen de un gas? |
|
|
|
|
| |
|
|
|
211 |
bocaux de différents volumes |
211 |
frascos de diferentes volúmenes |
|
| |
|
|
|
212 |
pots de différentes
tailles |
212 |
frascos de
diferentes tamaños |
|
|
|
|
| |
|
|
|
213 |
Bocaux sans capacité
de mot |
213 |
Frascos sin capacidad
de palabras |
|
| |
|
|
|
214 |
Bocaux sans capacité
de mot |
214 |
Frascos sin
capacidad de palabras |
|
|
|
|
| |
|
|
|
215 |
le montant de qch |
215 |
la cantidad de algo |
|
|
| |
|
|
|
216 |
quantité de quelque
chose |
216 |
cantidad de algo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
217 |
montant; montant |
217 |
cantidad; cantidad |
|
| |
|
|
|
218 |
montant; montant |
218 |
cantidad; cantidad |
|
|
|
|
| |
|
|
|
219 |
le volume (grande
quantité) d'affaires |
219 |
el gran volumen (gran
cantidad) de negocios |
|
| |
|
|
|
220 |
volume d'affaires
(grand) |
220 |
volumen de negocio
(grande) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
221 |
beaucoup d'affaires |
221 |
muchos negocios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
222 |
beaucoup d'affaires |
222 |
muchos negocios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
223 |
ce travail a pris de
l'ampleur ces derniers temps |
223 |
este trabajo ha
crecido en volumen recientemente |
|
| |
|
|
|
224 |
Récemment, cette
charge de travail a augmenté |
224 |
Recientemente esta
carga de trabajo ha aumentado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
225 |
Cette baisse de
l'emploi a récemment augmenté |
225 |
Esta caída del
trabajo ha aumentado recientemente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
226 |
Cette baisse de
l'emploi a récemment augmenté |
226 |
Esta caída del
trabajo ha aumentado recientemente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
227 |
Le volume de ce
travail a récemment augmenté |
227 |
El volumen de este
trabajo ha aumentado recientemente. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
228 |
Le volume de ce
travail a récemment augmenté |
228 |
El volumen de este
trabajo ha aumentado recientemente. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
229 |
tremper |
229 |
aderezo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
230 |
de nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du volume de trafic |
230 |
se están construyendo
nuevas carreteras para hacer frente al aumento del volumen de tráfico |
|
| |
|
|
|
231 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
231 |
Se están
construyendo nuevas carreteras para hacer frente al aumento del tráfico |
|
|
|
|
| |
|
|
|
232 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
232 |
Se están construyendo
nuevas carreteras para hacer frente al aumento del tráfico |
|
| |
|
|
|
233 |
De nouvelles routes
sont construites pour faire face à l'augmentation du trafic |
233 |
Se están
construyendo nuevas carreteras para hacer frente al aumento del tráfico |
|
|
|
|
| |
|
|
|
234 |
Les volumes des
ventes ont diminué de 0,2 % en juin |
234 |
Los volúmenes de
venta cayeron 0,2% en junio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
235 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
235 |
Las ventas cayeron
un 0,2% en junio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
236 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
236 |
Las ventas cayeron un
0,2% en junio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
237 |
Les ventes ont chuté
de 0,2 % en juin |
237 |
Las ventas cayeron
un 0,2% en junio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
238 |
Minute |
238 |
Minuto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
239 |
corps |
239 |
cuerpo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
240 |
le prix |
240 |
precio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
241 |
partager |
241 |
Cuota |
|
|
|
|
| |
|
|
|
242 |
la quantité de son
qui est produite par une radio de télévision, etc. |
242 |
la cantidad de sonido
que produce una radio televisión, etc. |
|
| |
|
|
|
243 |
Le volume du son
produit par les radios TV, etc. |
243 |
El volumen del
sonido producido por las radios de TV, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
244 |
volume ; sonie |
244 |
volumen; sonoridad |
|
|
|
|
| |
|
|
|
245 |
volume ; sonie |
245 |
volumen; sonoridad |
|
|
|
|
| |
|
|
|
246 |
augmenter/baisser le
volume |
246 |
para subir/bajar el
volumen |
|
| |
|
|
|
247 |
Volume haut/bas |
247 |
Subir/bajar volumen |
|
|
|
|
| |
|
|
|
248 |
Monter/baisser le
volume |
248 |
Subir/bajar el
volumen |
|
| |
|
|
|
249 |
Monter/baisser le
volume |
249 |
Subir/bajar el
volumen |
|
|
|
|
| |
|
|
|
250 |
Empaqueter |
250 |
Manojo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
251 |
vol. |
251 |
volumen abreviado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
252 |
un livre, qui fait
partie d'une série de livres |
252 |
un libro, que es
parte de una serie de libros |
|
|
|
|
| |
|
|
|
253 |
un livre qui fait
partie d'une série de livres |
253 |
un libro que es
parte de una serie de libros |
|
|
|
|
| |
|
|
|
254 |
(d'un ensemble de
livres) un volume, un volume |
254 |
(de un conjunto de
libros) un volumen, un volumen |
|
|
|
|
| |
|
|
|
255 |
(d'un ensemble de
livres) un volume, un volume |
255 |
(de un conjunto de
libros) un volumen, un volumen |
|
|
|
|
| |
|
|
|
256 |
une encyclopédie en
20 volumes |
256 |
una enciclopedia en
20 tomos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
257 |
Une encyclopédie en
20 volumes |
257 |
Una enciclopedia de
20 volúmenes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
258 |
Un ensemble de 20
volumes d'encyclopédies |
258 |
Un conjunto de 20
volúmenes de enciclopedias. |
|
| |
|
|
|
259 |
Un ensemble de 20
volumes d'encyclopédies |
259 |
Un conjunto de 20
volúmenes de enciclopedias. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
260 |
(formel) un livre |
260 |
(formal) un libro |
|
| |
|
|
|
261 |
une bibliothèque de
plus de 50 000 volumes |
261 |
una biblioteca de más
de 50 000 volúmenes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
262 |
Bibliothèque de plus
de 50 000 volumes |
262 |
Biblioteca de más de
50.000 volúmenes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
263 |
Une collection de
plus de 50 000 livres |
263 |
Una colección de más
de 50.000 libros. |
|
| |
|
|
|
264 |
Une collection de
plus de 50 000 livres |
264 |
Una colección de más
de 50.000 libros. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
265 |
Wei |
265 |
Wei |
|
|
|
|
| |
|
|
|
266 |
Jiang |
266 |
jiang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
267 |
Kurō |
267 |
kuro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
268 |
mauvaise herbe |
268 |
maleza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
269 |
Méditer |
269 |
Meditar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
270 |
Tibétain |
270 |
tibetano |
|
|
|
|
| |
|
|
|
271 |
un mince volume de
poésie |
271 |
un pequeño volumen de
poesía |
|
| |
|
|
|
272 |
un mince recueil de
poèmes |
272 |
una fina colección
de poemas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
273 |
Un mince livre de
poésie |
273 |
Un libro delgado de
poesía. |
|
| |
|
|
|
274 |
Un mince livre de
poésie |
274 |
Un libro delgado de
poesía. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
275 |
vol. |
275 |
abreviatura vol. |
|
| |
|
|
|
276 |
une série de numéros différents d'un même
magazine, en particulier tous les numéros d'un an |
276 |
una serie de números diferentes de la misma
revista, especialmente todos los números de un año |
|
|
|
|
| |
|
|
|
277 |
Une série de numéros
différents d'un même magazine, en particulier tous les numéros de l'année |
277 |
Una serie de
diferentes números de la misma revista, especialmente todos los números del
año. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
278 |
volume, .bound (une
série de numéros d'un même journal, en particulier un an) |
278 |
volumen,
.encuadernado (una serie de números de la misma revista, especialmente un
año) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
279 |
volume, .bound (une
série de numéros d'un même journal, en particulier un an) |
279 |
volumen,
.encuadernado (una serie de números de la misma revista, especialmente un
año) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
280 |
New Scientist' volume
142, numéro 3 |
280 |
nuevo científico’
volumen 142, número 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
281 |
New Scientist Volume
142, Numéro 3 |
281 |
Nuevo científico
Volumen 142, Número 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
282 |
Nouveau Scientifique
Volume 142. Numéro 3 |
282 |
Nuevo científico
Volumen 142. Número 3 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
283 |
Voir |
283 |
Ver |
|
| |
|
|
|
284 |
parlez |
284 |
hablar |
|
| |
|
|
|
285 |
volumineux |
285 |
voluminoso |
|
| |
|
|
|
286 |
formel |
286 |
formal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
287 |
de vêtements |
287 |
de ropa |
|
| |
|
|
|
288 |
Vêtements |
288 |
ropa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
289 |
Vêtements |
289 |
ropa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
290 |
très grand ;
ayant beaucoup de tissu |
290 |
muy grande que tiene
mucha tela |
|
| |
|
|
|
291 |
très grand; beaucoup
de tissu |
291 |
muy grande mucha
tela |
|
|
|
|
| |
|
|
|
292 |
gras ;
lâche ; habillé |
292 |
gordo; suelto;
vestido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
293 |
gras ;
lâche ; habillé |
293 |
gordo; suelto;
vestido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
294 |
Synonyme |
294 |
Sinónimo |
|
| |
|
|
|
295 |
ample |
295 |
amplio |
|
| |
|
|
|
296 |
une jupe volumineuse |
296 |
una falda voluminosa |
|
| |
|
|
|
297 |
jupe large |
297 |
falda ancha |
|
|
|
|
| |
|
|
|
298 |
grosse jupe |
298 |
falda gorda |
|
|
|
|
| |
|
|
|
299 |
(d'un écrit, d'un
livre, etc. |
299 |
(de un escrito, un
libro, etc. |
|
| |
|
|
|
300 |
Un article, un
livre, etc. |
300 |
Un artículo, un
libro, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
301 |
articles, livres,
etc. |
301 |
artículos, libros,
etc. |
|
| |
|
|
|
302 |
articles, livres,
etc. |
302 |
artículos, libros,
etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
303 |
très long et détaillé |
303 |
muy largo y detallado |
|
| |
|
|
|
304 |
très long et
détaillé |
304 |
muy largo y
detallado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
305 |
volumineux; tome;
long; long |
305 |
voluminoso; tomo;
largo; largo |
|
| |
|
|
|
306 |
volumineux; tome;
long; long |
306 |
voluminoso; tomo;
largo; largo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
307 |
Encore |
307 |
Aún |
|
|
|
|
| |
|
|
|
308 |
jaloux |
308 |
celoso |
|
|
|
|
| |
|
|
|
309 |
blanche |
309 |
blanco |
|
|
|
|
| |
|
|
|
310 |
polir |
310 |
bruñido |
|
|
|
|
| |
|
|
|
311 |
絫 |
311 |
絫 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
312 |
ocre |
312 |
ocre |
|
|
|
|
| |
|
|
|
313 |
floc |
313 |
flóculo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
314 |
nouer |
314 |
Corbata |
|
|
|
|
| |
|
|
|
315 |
serré |
315 |
ajustado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
316 |
joint |
316 |
sello |
|
|
|
|
| |
|
|
|
317 |
persistant |
317 |
constante |
|
|
|
|
| |
|
|
|
318 |
sac |
318 |
saco |
|
|
|
|
| |
|
|
|
319 |
nouer |
319 |
Corbata |
|
|
|
|
| |
|
|
|
320 |
complexe |
320 |
complejo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
321 |
d'un conteneur, d'un
meuble, etc. |
321 |
de un contenedor,
mueble, etc. |
|
| |
|
|
|
322 |
meubles conteneurs,
etc. |
322 |
muebles
contenedores, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
323 |
Permettre |
323 |
Permitir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
324 |
appareil |
324 |
dispositivo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
325 |
Famille |
325 |
Familia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
326 |
Attendez |
326 |
Esperar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
327 |
fardeau |
327 |
carga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
328 |
très grand |
328 |
muy grande |
|
| |
|
|
|
329 |
très grand |
329 |
muy grande |
|
|
|
|
| |
|
|
|
330 |
très grand |
330 |
muy grande |
|
|
|
|
| |
|
|
|
331 |
La |
331 |
La |
|
|
|
|
| |
|
|
|
332 |
Je me suis effondré
dans un fauteuil volumineux |
332 |
Me hundí en un
voluminoso sillón |
|
| |
|
|
|
333 |
je suis assis dans
un grand fauteuil |
333 |
me siento en un
sillón grande |
|
|
|
|
| |
|
|
|
334 |
Je me suis assis dans
un grand fauteuil tout d'un coup |
334 |
Me senté en un sillón
grande de repente |
|
| |
|
|
|
335 |
Je me suis assis
dans un grand fauteuil tout d'un coup |
335 |
Me senté en un
sillón grande de repente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
336 |
âcre |
336 |
acre |
|
|
|
|
| |
|
|
|
337 |
mot |
337 |
palabra |
|
|
|
|
| |
|
|
|
338 |
Livre |
338 |
Libro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
339 |
volumineusement |
339 |
voluminosamente |
|
| |
|
|
|
340 |
donner du volume |
340 |
dar volumen |
|
| |
|
|
|
341 |
le volume |
341 |
volumen |
|
| |
|
|
|
342 |
dodu |
342 |
rechoncho |
|
|
|
|
| |
|
|
|
343 |
rendre les cheveux
plus épais |
343 |
para hacer que el
cabello se vea más grueso |
|
| |
|
|
|
344 |
rendre les cheveux
plus épais |
344 |
hacer que el cabello
se vea más grueso |
|
|
|
|
| |
|
|
|
345 |
rendre (les cheveux)
plus épais; rendre (les cheveux) dodus |
345 |
hacer que (el
cabello) parezca más grueso; hacer que (el cabello) se vuelva grueso |
|
| |
|
|
|
346 |
rendre (les cheveux)
plus épais; rendre (les cheveux) dodus |
346 |
hacer que (el
cabello) parezca más grueso; hacer que (el cabello) se vuelva grueso |
|
|
|
|
| |
|
|
|
347 |
volumètre |
347 |
voluminizador |
|
| |
|
|
|
348 |
dodu |
348 |
rechoncho |
|
|
|
|
| |
|
|
|
349 |
volontairement |
349 |
voluntariamente |
|
| |
|
|
|
350 |
Bénévole |
350 |
Voluntario |
|
|
|
|
| |
|
|
|
351 |
volontairement; sans
y être forcé |
351 |
voluntariamente; sin
ser forzado |
|
| |
|
|
|
352 |
volontairement; non
forcé |
352 |
voluntariamente; no
forzado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
353 |
volontairement;
automatiquement; volontairement |
353 |
voluntariamente;
automáticamente; voluntariamente |
|
| |
|
|
|
354 |
volontairement;
automatiquement; volontairement |
354 |
voluntariamente;
automáticamente; voluntariamente |
|
|
|
|
| |
|
|
|
355 |
On ne lui a pas
demandé de partir ; il est allé volontairement |
355 |
No se le pidió que se
fuera, se fue voluntariamente. |
|
| |
|
|
|
356 |
On ne lui a pas
demandé de partir, il est parti volontairement |
356 |
No se le pidió que
se fuera, se fue voluntariamente. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
357 |
Personne ne lui a dit
d'y aller, il a pris l'initiative d'y aller |
357 |
Nadie le dijo que se
fuera, él tomó la iniciativa de ir. |
|
| |
|
|
|
358 |
Personne ne lui a
dit d'y aller, il a pris l'initiative d'y aller |
358 |
Nadie le dijo que se
fuera, él tomó la iniciativa de ir. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
359 |
sans paiement;
gratuit |
359 |
sin pago; gratis |
|
| |
|
|
|
360 |
Aucun paiement
requis ; gratuit |
360 |
No se requiere pago;
gratis |
|
|
|
|
| |
|
|
|
361 |
gratuit; obligatoire |
361 |
gratis; obligatorio |
|
| |
|
|
|
362 |
gratuit; obligatoire |
362 |
gratis; obligatorio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
363 |
le fonds est
administré bénévolement |
363 |
el fondo es
administrado voluntariamente |
|
| |
|
|
|
364 |
Le fonds est
administré bénévolement |
364 |
El fondo es
administrado voluntariamente. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
365 |
Ce fonds est géré pro
bono |
365 |
Este fondo es
administrado pro bono |
|
| |
|
|
|
366 |
Ce fonds est géré
pro bono |
366 |
Este fondo es
administrado pro bono |
|
|
|
|
| |
|
|
|
367 |
Volontaire |
367 |
Voluntario |
|
| |
|
|
|
368 |
fait volontairement, pas parce que vous êtes
forcé |
368 |
hecho de buena gana, no porque estés
obligado |
|
| |
|
|
|
369 |
Faites-le
volontairement, pas parce que vous êtes forcé |
369 |
Hazlo de buena gana,
no porque te obliguen |
|
|
|
|
| |
|
|
|
370 |
Volontaire ;
Bénévole ; Actif ; Bénévolat |
370 |
voluntario;
voluntario; activo; voluntariado |
|
| |
|
|
|
371 |
Volontaire ;
Bénévole ; Actif ; Bénévolat |
371 |
voluntario;
voluntario; activo; voluntariado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
372 |
un accord volontaire |
372 |
un acuerdo voluntario |
|
| |
|
|
|
373 |
Accord volontaire |
373 |
acuerdo voluntario |
|
|
|
|
| |
|
|
|
374 |
La participation au cours est purement
volontaire |
374 |
La asistencia al curso es puramente
voluntaria. |
|
| |
|
|
|
375 |
L'inscription au
cours est volontaire |
375 |
La inscripción al
curso es voluntaria. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
376 |
Suivre ce cours est
purement volontaire |
376 |
Tomar esta clase es
puramente voluntario. |
|
| |
|
|
|
377 |
Suivre ce cours est
purement volontaire |
377 |
Tomar esta clase es
puramente voluntario. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
378 |
verser des
cotisations volontaires à un fonds de pension |
378 |
pagar aportes
voluntarios a un fondo de pensiones |
|
| |
|
|
|
379 |
Cotisations
volontaires aux fonds de pension |
379 |
Aportaciones
voluntarias a fondos de pensiones |
|
|
|
|
| |
|
|
|
380 |
Cotisations
volontaires aux caisses de retraite |
380 |
Aportaciones
voluntarias a fondos de jubilación |
|
| |
|
|
|
381 |
Cotisations
volontaires aux caisses de retraite |
381 |
Aportaciones
voluntarias a fondos de jubilación |
|
|
|
|
| |
|
|
|
382 |
insecte |
382 |
insecto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
383 |
Payer |
383 |
pagar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
384 |
branche |
384 |
rama |
|
|
|
|
| |
|
|
|
385 |
battre en retraite |
385 |
retirada |
|
|
|
|
| |
|
|
|
386 |
Il a pris un départ
volontaire |
386 |
Se acogió al cese
voluntario |
|
| |
|
|
|
387 |
Il s'est porté
volontaire |
387 |
se ofreció como
voluntario |
|
|
|
|
| |
|
|
|
388 |
il a opté pour
l'élimination volontaire |
388 |
optó por la
eliminación voluntaria |
|
| |
|
|
|
389 |
il a opté pour
l'élimination volontaire |
389 |
optó por la
eliminación voluntaria |
|
|
|
|
| |
|
|
|
390 |
汏 |
390 |
汏 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
391 |
éliminer |
391 |
eliminar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
392 |
répéter |
392 |
iterar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
393 |
sélectionner |
393 |
Seleccione |
|
|
|
|
| |
|
|
|
394 |
jeter |
394 |
emitir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
395 |
sélectionner |
395 |
Seleccione |
|
|
|
|
| |
|
|
|
396 |
S'opposer |
396 |
Oponerse a |
|
| |
|
|
|
397 |
Obligatoire |
397 |
Obligatorio |
|
| |
|
|
|
398 |
de travail |
398 |
de trabajo |
|
| |
|
|
|
399 |
Travailler |
399 |
Trabajo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
400 |
fait par des gens qui
choisissent de le faire sans être payé |
400 |
hecho por personas
que eligen hacerlo sin que se les pague |
|
| |
|
|
|
401 |
Fait par ceux qui
choisissent de ne pas payer |
401 |
Hecho por aquellos
que eligen no pagar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
402 |
volontaire; gratuit;
obligatoire |
402 |
voluntario; gratuito;
obligatorio |
|
| |
|
|
|
403 |
volontaire; gratuit;
obligatoire |
403 |
voluntario;
gratuito; obligatorio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
404 |
Fermer |
404 |
cerrar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
405 |
sans pour autant |
405 |
sin |
|
|
|
|
| |
|
|
|
406 |
Je fais du bénévolat
à l'hôpital local |
406 |
Hago un trabajo
voluntario en el hospital local. |
|
| |
|
|
|
407 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
407 |
Hago un trabajo
voluntario en un hospital local. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
408 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
408 |
Hago un trabajo
voluntario en un hospital local. |
|
| |
|
|
|
409 |
Je fais du bénévolat
dans un hôpital local |
409 |
Hago un trabajo
voluntario en un hospital local. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
410 |
Elle y travaille
bénévolement |
410 |
Ella trabaja allí de
forma voluntaria. |
|
| |
|
|
|
411 |
elle s'est portée
volontaire pour y travailler |
411 |
ella se ofreció para
trabajar allí |
|
|
|
|
| |
|
|
|
412 |
Elle s'est portée
volontaire pour y travailler sans être rémunérée |
412 |
Ella se ofreció como
voluntaria para trabajar allí sin remuneración. |
|
| |
|
|
|
413 |
Elle s'est portée
volontaire pour y travailler sans être rémunérée |
413 |
Ella se ofreció como
voluntaria para trabajar allí sin remuneración. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
414 |
services/organismes/agences/organisations
bénévoles (organisés, contrôlés ou soutenus par des personnes qui choisissent
de le faire et ne sont généralement pas rémunérés) |
414 |
servicios/organismos/agencias/organizaciones
voluntarias (organizadas, controladas o respaldadas por personas que eligen
hacer esto y generalmente no son remuneradas) |
|
| |
|
|
|
415 |
Bénévolat/agence/agence/organisation
(organisé, contrôlé ou soutenu par quelqu'un qui choisit de le faire mais qui
n'est généralement pas rémunéré) |
415 |
Voluntariado/agencia/agencia/organización
(organizada, controlada o apoyada por alguien que elige hacerlo pero que
normalmente no recibe remuneración) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
416 |
Volontariat/groupe/institution/organisation |
416 |
Voluntariado/grupo/institución/organización |
|
| |
|
|
|
417 |
Volontariat/groupe/institution/organisation |
417 |
Voluntariado/grupo/institución/organización |
|
|
|
|
| |
|
|
|
418 |
sexe |
418 |
sexo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
419 |
ne pas |
419 |
no |
|
|
|
|
| |
|
|
|
420 |
le secteur associatif
(organisations qui sont créées pour aider les gens et qui ne font pas de
profit, par exemple les associations caritatives) |
420 |
el sector voluntario
(organizaciones que se crean para ayudar a las personas y que no obtienen
ganancias, por ejemplo, organizaciones benéficas) |
|
| |
|
|
|
421 |
Secteur bénévole
(organismes à but non lucratif mis en place pour aider les gens, comme les
organismes de bienfaisance |
421 |
Sector voluntario
(organizaciones sin fines de lucro creadas para ayudar a las personas, como
organizaciones benéficas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
422 |
secteur sans but
lucratif |
422 |
el sector sin ánimo
de lucro |
|
| |
|
|
|
423 |
secteur sans but
lucratif |
423 |
el sector sin ánimo
de lucro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
424 |
(d'une personne) |
424 |
(de una persona) |
|
| |
|
|
|
425 |
faire un travail sans
vouloir être payé |
425 |
hacer un trabajo sin
querer que me paguen por ello |
|
| |
|
|
|
426 |
Faire un travail et
ne pas vouloir être payé |
426 |
Hacer un trabajo y
no querer que me paguen |
|
|
|
|
| |
|
|
|
427 |
volontaire ;
volontaire : obligatoire ; spontané |
427 |
voluntario;
voluntario: obligatorio; espontáneo |
|
| |
|
|
|
428 |
volontaire ;
volontaire : obligatoire ; spontané |
428 |
voluntario;
voluntario: obligatorio; espontáneo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
429 |
un travailleur
bénévole |
429 |
un trabajador
voluntario |
|
| |
|
|
|
430 |
travailleur bénévole |
430 |
trabajador
voluntario |
|
|
|
|
| |
|
|
|
431 |
Technique |
431 |
Técnico |
|
| |
|
|
|
432 |
le terme |
432 |
el termino |
|
|
|
|
| |
|
|
|
433 |
des mouvements du
corps |
433 |
de movimientos del
cuerpo |
|
| |
|
|
|
434 |
mouvement du corps |
434 |
movimiento corporal |
|
|
|
|
| |
|
|
|
435 |
activité humaine |
435 |
actividad humana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
436 |
que vous pouvez
contrôler |
436 |
que puedes controlar |
|
| |
|
|
|
437 |
vous pouvez
contrôler |
437 |
puedes controlar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
438 |
discrétionnaire;
contrôlable |
438 |
discrecional;
controlable |
|
| |
|
|
|
439 |
discrétionnaire;
contrôlable |
439 |
discrecional;
controlable |
|
|
|
|
| |
|
|
|
440 |
s'opposer |
440 |
oponerse a |
|
| |
|
|
|
441 |
involontaire |
441 |
involuntario |
|
| |
|
|
|
442 |
réticent |
442 |
reacio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
443 |
involontaires |
443 |
involuntarios |
|
| |
|
|
|
444 |
+ un morceau de
musique joué avant, pendant ou après un service religieux, généralement sur
un orgue |
444 |
+una pieza de música
tocada antes, durante o después de un servicio religioso, generalmente en un
órgano |
|
| |
|
|
|
445 |
Un morceau de
musique joué avant, pendant ou après un service religieux, généralement sur
un orgue à tuyaux |
445 |
Una pieza musical
que se toca antes, durante o después de un servicio religioso, generalmente
en un órgano de tubos. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
446 |
Finale rituelle,
improvisation (généralement jouée à l'orgue avant ou pendant les offices
religieux) |
446 |
Final ritual,
improvisación (generalmente tocada en el órgano antes o durante los servicios
religiosos) |
|
| |
|
|
|
447 |
Finale rituelle, improvisation (généralement
jouée à l'orgue avant ou pendant les offices religieux) |
447 |
Final ritual, improvisación (generalmente
tocada en el órgano antes o durante los servicios religiosos) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
448 |
Service volontaire à
l'étranger |
448 |
Servicio Voluntario
en el Extranjero |
|
| |
|
|
|
449 |
abrégé VSO |
449 |
abreviatura VSO |
|
| |
|
|
|
450 |
une organisation caritative britannique qui
envoie des personnes qualifiées telles que des médecins et des enseignants
travailler dans d'autres pays en tant que bénévoles |
450 |
una organización benéfica británica que
envía personas capacitadas, como médicos y maestros, a trabajar en otros
países como voluntarios |
|
| |
|
|
|
451 |
Une organisation
caritative britannique qui envoie des techniciens tels que des médecins et
des enseignants dans d'autres pays pour travailler comme bénévoles |
451 |
Una organización
benéfica del Reino Unido que envía técnicos como médicos y maestros a otros
países para trabajar como voluntarios. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
452 |
Overseas Volunteer
Service (organisme de bienfaisance pour le personnel technique tel que les
médecins et enseignants britanniques expatriés) |
452 |
Servicio de
Voluntarios en el Extranjero (caridad para personal técnico como médicos y
maestros británicos expatriados) |
|
| |
|
|
|
453 |
Overseas Volunteer
Service (organisme de bienfaisance pour le personnel technique tel que les
médecins et enseignants britanniques expatriés) |
453 |
Servicio de
Voluntarios en el Extranjero (caridad para personal técnico como médicos y
maestros británicos expatriados) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
454 |
Bénévole |
454 |
Voluntario |
|
| |
|
|
|
455 |
bénévole |
455 |
voluntario |
|
|
|
|
| |
|
|
|
456 |
une personne qui fait
un travail sans être payée pour cela |
456 |
persona que hace un
trabajo sin que le paguen por ello |
|
| |
|
|
|
457 |
une personne qui
fait un travail sans salaire |
457 |
una persona que hace
un trabajo sin paga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
458 |
bénévole; volontaire |
458 |
voluntario;
voluntario |
|
| |
|
|
|
459 |
bénévole; volontaire |
459 |
voluntario;
voluntario |
|
|
|
|
| |
|
|
|
460 |
aides bénévoles |
460 |
ayudantes voluntarios |
|
| |
|
|
|
461 |
aide bénévole |
461 |
ayudante voluntario |
|
|
|
|
| |
|
|
|
462 |
aide non rémunérée |
462 |
ayuda no pagada |
|
| |
|
|
|
463 |
aide non rémunérée |
463 |
ayuda no pagada |
|
|
|
|
| |
|
|
|
464 |
Huang |
464 |
Huang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
465 |
aide |
465 |
ayuda |
|
|
|
|
| |
|
|
|
466 |
Les écoles ont besoin
de bénévoles pour aider les enfants à lire. |
466 |
Las escuelas
necesitan voluntarios para ayudar a los niños a leer. |
|
| |
|
|
|
467 |
Besoins scolaires,
des bénévoles aident les enfants à lire |
467 |
Necesidades
escolares, los voluntarios ayudan a los niños a leer |
|
|
|
|
| |
|
|
|
468 |
Les écoles ont besoin
de bénévoles pour aider les enfants à lire |
468 |
Las escuelas
necesitan trabajadores voluntarios para ayudar a los niños a leer |
|
| |
|
|
|
469 |
Les écoles ont
besoin de bénévoles pour aider les enfants à lire |
469 |
Las escuelas
necesitan trabajadores voluntarios para ayudar a los niños a leer |
|
|
|
|
| |
|
|
|
470 |
une personne qui
propose de faire qch sans y être forcée |
470 |
una persona que se
ofrece a hacer algo sin ser forzado a hacerlo |
|
| |
|
|
|
471 |
quelqu'un qui
propose de faire quelque chose sans y être forcé |
471 |
alguien que se
ofrece a hacer algo sin ser obligado a hacerlo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
472 |
Un bénévole ;
quelqu'un qui prend l'initiative de faire quelque chose |
472 |
Un voluntario;
alguien que toma la iniciativa de hacer algo. |
|
| |
|
|
|
473 |
Un bénévole ;
quelqu'un qui prend l'initiative de faire quelque chose |
473 |
Un voluntario;
alguien que toma la iniciativa de hacer algo. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
474 |
briser |
474 |
aplastar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
475 |
accident vasculaire
cérébral |
475 |
carrera |
|
|
|
|
| |
|
|
|
476 |
rouler |
476 |
rollo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
477 |
accorder |
477 |
conceder |
|
|
|
|
| |
|
|
|
478 |
Prendre |
478 |
Elegir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
479 |
aide |
479 |
ayuda |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
