| a |
|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
| b |
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
|
| c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d |
|
|
NEXT |
1 |
vocatif |
1 |
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ |
1 |
Śabadāvalī |
|
|
| e |
|
|
last |
2 |
grammaire |
2 |
ਵਿਆਕਰਣ |
2 |
vi'ākaraṇa |
|
|
|
|
| f |
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
dans certaines
langues |
3 |
ਕੁਝ
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
ਵਿੱਚ |
3 |
kujha
bhāśāvāṁ vica |
|
| g |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
pour certaines
langues |
4 |
ਕੁਝ
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ |
4 |
kujha
bhāśāvāṁ la'ī |
|
|
|
|
| h |
|
3 |
ARABE |
5 |
la forme d'un nom,
d'un pronom ou d'un adjectif utilisé pour parler à une personne ou à une
chose |
5 |
ਕਿਸੇ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ
ਕਰਨ ਵੇਲੇ
ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ
ਇੱਕ ਨਾਮ, ਸਰਵਣ
ਜਾਂ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਦਾ
ਰੂਪ |
5 |
kisē
vi'akatī jāṁ cīza nāla gala karana vēlē
varatē jāndē ika nāma, saravaṇa jāṁ
viśēśaṇa dā rūpa |
|
|
|
|
| i |
|
4 |
bengali |
6 |
vocatif; mot vocatif; vocatif |
6 |
ਵੋਕੇਟਿਵ;
ਵੋਕੇਟਿਵ
ਸ਼ਬਦ;
ਵੋਕੇਟਿਵ |
6 |
vōkēṭiva;
vōkēṭiva śabada; vōkēṭiva |
|
|
|
|
| j |
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Comparer |
7 |
ਤੁਲਨਾ
ਕਰੋ |
7 |
tulanā karō |
|
|
|
|
| k |
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
ablatif |
8 |
ਘੱਟ
ਕਰਨ ਵਾਲਾ |
8 |
ghaṭa karana
vālā |
|
|
|
|
| l |
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
ablation |
9 |
ਖਾਤਮਾ |
9 |
khātamā |
|
|
|
|
| m |
|
8 |
hindi |
10 |
génitif |
10 |
ਜੈਨੇਟਿਵ |
10 |
jainēṭiva |
|
| n |
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
génitif |
11 |
ਜੈਨੇਟਿਵ |
11 |
jainēṭiva |
|
|
|
|
| o |
|
10 |
punjabi |
12 |
Nominatif |
12 |
ਨਾਮਜ਼ਦ |
12 |
nāmazada |
|
| p |
|
11 |
POLONAIS |
13 |
nominatif |
13 |
ਨਾਮਜ਼ਦ |
13 |
nāmazada |
|
|
|
|
| q |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Datif |
14 |
ਡੇਟਿਵ |
14 |
ḍēṭiva |
|
|
|
|
| r |
|
13 |
RUSSE |
15 |
datif |
15 |
ਡੇਟਿਵ |
15 |
ḍēṭiva |
|
|
|
|
| s |
|
|
s0000. |
16 |
Vocatif |
16 |
ਵੋਕੇਟਿਵ |
16 |
vōkēṭiva |
|
|
|
|
| t |
|
|
/01a |
17 |
appel |
17 |
ਕਾਲ
ਕਰੋ |
17 |
kāla karō |
|
|
|
|
| u |
|
|
|
18 |
le cas vocatif |
18 |
ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
ਕੇਸ |
18 |
śabadāvalī
kēsa |
|
|
|
|
| v |
|
|
sanscrit |
19 |
vocatifkas |
19 |
vocatifkas |
19 |
vocatifkas |
|
|
|
|
| w |
|
|
niemowa. |
20 |
Câlin |
20 |
ਜੱਫੀ |
20 |
japhī |
|
|
|
|
| x |
|
|
wanicz. |
21 |
Câlin |
21 |
ਜੱਫੀ |
21 |
japhī |
|
|
|
|
| y |
|
|
/index |
22 |
bruyant |
22 |
ਬੋਲਣ
ਵਾਲਾ |
22 |
bōlaṇa
vālā |
|
| z |
|
|
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
faire beaucoup de
bruit |
23 |
ਬਹੁਤ
ਰੌਲਾ ਪਾਉ |
23 |
bahuta raulā
pā'u |
|
|
|
|
|
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
formel |
24 |
ਰਸਮੀ |
24 |
rasamī |
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
exprimer vos opinions ou vos sentiments de
manière forte et confiante |
25 |
ਆਪਣੇ
ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਅਤੇ
ਭਰੋਸੇਮੰਦ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ |
25 |
āpaṇē vicāra
jāṁ bhāvanāvāṁ nū ucī atē
bharōsēmada tarīkē nāla pragaṭa karanā |
|
|
|
|
| |
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
Exprimez votre
opinion ou vos sentiments de manière forte et confiante |
26 |
ਆਪਣੇ
ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਅਤੇ
ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ |
26 |
āpaṇē
vicāra jāṁ bhāvanāvāṁ nū ucī
atē bharōsē nāla pragaṭa karō |
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
crier; bruyamment;
crier |
27 |
ਚੀਕਣਾ;
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼
ਵਿੱਚ; ਚੀਕਣਾ |
27 |
cīkaṇā;
ucī āvāza vica; cīkaṇā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
28 |
crier; bruyamment;
crier |
28 |
ਚੀਕਣਾ;
ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼
ਵਿੱਚ; ਚੀਕਣਾ |
28 |
cīkaṇā;
ucī āvāza vica; cīkaṇā |
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Synonyme |
29 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
29 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
strident |
30 |
ਸਖ਼ਤ |
30 |
saḵẖata |
|
|
|
|
|
31 |
protestations
véhémentes |
31 |
ਜ਼ੋਰਦਾਰ
ਵਿਰੋਧ |
31 |
zōradāra
virōdha |
|
|
|
|
| |
|
|
|
32 |
Tollé |
32 |
ਰੌਲਾ |
32 |
raulā |
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
un critique virulent
de la position du président |
33 |
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
ਦੇ ਰੁਖ ਦਾ
ਜ਼ੋਰਦਾਰ
ਆਲੋਚਕ |
33 |
rāśaṭarapatī
dē rukha dā zōradāra ālōcaka |
|
| |
|
|
|
34 |
Vivement critique de
la position du président |
34 |
ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ
ਦੇ ਰੁਖ ਦੀ
ਸਖ਼ਤ ਆਲੋਚਨਾ
ਕੀਤੀ |
34 |
rāśaṭarapatī
dē rukha dī saḵẖata ālōcanā
kītī |
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
bruyamment |
35 |
ਅਵਾਜ਼
ਨਾਲ |
35 |
avāza nāla |
|
| |
|
|
|
36 |
faire beaucoup de
bruit |
36 |
ਬਹੁਤ
ਰੌਲਾ ਪਾਉ |
36 |
bahuta raulā
pā'u |
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
se plaindre
bruyamment |
37 |
ਜ਼ੋਰਦਾਰ
ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਕਰਨ
ਲਈ |
37 |
zōradāra
śikā'ita karana la'ī |
|
| |
|
|
|
38 |
se plaindre
bruyamment |
38 |
ਉੱਚੀ
ਸ਼ਿਕਾਇਤ |
38 |
ucī
śikā'ita |
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
se plaindre
bruyamment |
39 |
ਉੱਚੀ
ਸ਼ਿਕਾਇਤ |
39 |
ucī
śikā'ita |
|
| |
|
|
|
40 |
se plaindre bruyamment |
40 |
ਉੱਚੀ
ਸ਼ਿਕਾਇਤ |
40 |
ucī śikā'ita |
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Vodka |
41 |
ਵਾਡਕਾ |
41 |
vāḍakā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
42 |
Vodka |
42 |
ਵਾਡਕਾ |
42 |
vāḍakā |
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
une boisson alcoolisée forte et claire, à
base de céréales, originaire de Russie |
43 |
ਇੱਕ
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਸਾਫ
ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲਾ
ਡਰਿੰਕ, ਅਨਾਜ
ਤੋਂ ਬਣਿਆ, ਮੂਲ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੂਸ
ਤੋਂ |
43 |
ika mazabūta sāpha
alakōhala vālā ḍarika, anāja tōṁ
baṇi'ā, mūla rūpa vica rūsa tōṁ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
44 |
Une boisson
alcoolisée forte et claire à base de céréales, originaire de Russie |
44 |
ਅਨਾਜ
ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਇੱਕ
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਸਾਫ
ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲਾ ਪੇਅ,
ਮੂਲ ਰੂਸ ਦਾ ਹੈ |
44 |
anāja
tōṁ baṇi'ā ika mazabūta sāpha
alakōhala vālā pē'a, mūla rūsa dā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
Vodka (spiritueux
d'origine russe) |
45 |
ਵੋਡਕਾ
(ਰੂਸੀ ਮੂਲ ਦੀ
ਆਤਮਾ) |
45 |
vōḍakā
(rūsī mūla dī ātamā) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
46 |
Vodka (spiritueux
d'origine russe) |
46 |
ਵੋਡਕਾ
(ਰੂਸੀ ਮੂਲ ਦੀ
ਆਤਮਾ) |
46 |
vōḍakā
(rūsī mūla dī ātamā) |
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
un verre de vodka |
47 |
ਵੋਡਕਾ
ਦਾ ਇੱਕ ਗਲਾਸ |
47 |
vōḍakā
dā ika galāsa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
48 |
un verre de vodka |
48 |
ਵੋਡਕਾ
ਦਾ ਇੱਕ ਗਲਾਸ |
48 |
vōḍakā
dā ika galāsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
verre de vodka |
49 |
ਵੋਡਕਾ
ਦਾ ਗਲਾਸ |
49 |
vōḍakā
dā galāsa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
50 |
verre de vodka |
50 |
ਵੋਡਕਾ
ਦਾ ਗਲਾਸ |
50 |
vōḍakā
dā galāsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Je prendrai une vodka
et un citron vert |
51 |
ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਵੋਡਕਾ
ਅਤੇ ਚੂਨਾ
ਹੋਵੇਗਾ |
51 |
mērē
kōla vōḍakā atē cūnā
hōvēgā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
52 |
je veux une vodka et
du citron vert |
52 |
ਮੈਨੂੰ
ਵੋਡਕਾ ਅਤੇ
ਚੂਨਾ ਚਾਹੀਦਾ
ਹੈ |
52 |
mainū
vōḍakā atē cūnā cāhīdā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
je veux une vodka au
citron vert |
53 |
ਮੈਨੂੰ
ਚੂਨਾ ਵੋਡਕਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
53 |
mainū
cūnā vōḍakā cāhīdā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
je veux une vodka au
citron vert |
54 |
ਮੈਨੂੰ
ਚੂਨਾ ਵੋਡਕਾ
ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ |
54 |
mainū
cūnā vōḍakā cāhīdā hai |
|
|
|
|
|
55 |
vogue |
55 |
ਪ੍ਰਚਲਿਤ |
55 |
pracalita |
|
|
|
|
| |
|
|
|
56 |
Mode |
56 |
ਫੈਸ਼ਨ |
56 |
phaiśana |
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
~ (pour qch) une mode
pour qch |
57 |
~ (sth
ਲਈ) sth ਲਈ ਇੱਕ
ਫੈਸ਼ਨ |
57 |
~ (sth la'ī) sth
la'ī ika phaiśana |
|
|
|
|
|
58 |
~ (pour qch) une mode |
58 |
~ (sth
ਲਈ) ਇੱਕ ਫੈਦ |
58 |
~ (sth la'ī) ika
phaida |
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
populaire; à la mode;
à la mode; à la mode |
59 |
ਪ੍ਰਸਿੱਧ;
ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ;
ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ;
ਫੈਸ਼ਨ |
59 |
prasidha;
phaiśanēbala; phaiśanēbala; phaiśana |
|
| |
|
|
|
60 |
populaire; à la
mode; à la mode; à la mode |
60 |
ਪ੍ਰਸਿੱਧ;
ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ;
ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ;
ਫੈਸ਼ਨ |
60 |
prasidha;
phaiśanēbala; phaiśanēbala; phaiśana |
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
la vogue de
l'éducation centrée sur l'enfant |
61 |
ਬਾਲ-ਕੇਂਦਰਿਤ
ਸਿੱਖਿਆ ਲਈ
ਪ੍ਰਚਲਿਤ |
61 |
bāla-kēndarita
sikhi'ā la'ī pracalita |
|
| |
|
|
|
62 |
Mode éducative
centrée sur l'enfant |
62 |
ਬਾਲ-ਕੇਂਦਰਿਤ
ਵਿਦਿਅਕ
ਫੈਸ਼ਨ |
62 |
bāla-kēndarita
vidi'aka phaiśana |
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
tendances de
l'éducation centrée sur l'enfant |
63 |
ਬਾਲ-ਕੇਂਦਰਿਤ
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ
ਰੁਝਾਨ |
63 |
bāla-kēndarita
sikhi'ā dē rujhāna |
|
| |
|
|
|
64 |
tendances de
l'éducation centrée sur l'enfant |
64 |
ਬਾਲ-ਕੇਂਦਰਿਤ
ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ
ਰੁਝਾਨ |
64 |
bāla-kēndarita
sikhi'ā dē rujhāna |
|
|
|
|
| |
|
|
|
65 |
樨 |
65 |
樨 |
65 |
xī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
66 |
raton laveur |
66 |
ਰੇਕੂਨ |
66 |
rēkūna |
|
|
|
|
| |
|
|
|
67 |
Zhuang |
67 |
ਜ਼ੁਆਂਗ |
67 |
zu'āṅga |
|
|
|
|
| |
|
|
|
68 |
rincer |
68 |
ਕੁਰਲੀ |
68 |
kuralī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
69 |
marée |
69 |
ਲਹਿਰ |
69 |
lahira |
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
le noir est de
nouveau à la mode. |
70 |
ਕਾਲਾ
ਫਿਰ ਪ੍ਰਚਲਿਤ
ਹੈ. |
70 |
kālā phira
pracalita hai. |
|
| |
|
|
|
71 |
le noir redevient
populaire |
71 |
ਕਾਲਾ
ਫਿਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ
ਹੈ |
71 |
Kālā phira
prasidha hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
Le noir est à nouveau
à la mode |
72 |
ਕਾਲਾ
ਫਿਰ ਫੈਸ਼ਨ
ਵਿੱਚ ਹੈ |
72 |
kālā phira
phaiśana vica hai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
73 |
Le noir est à
nouveau à la mode |
73 |
ਕਾਲਾ
ਫਿਰ ਫੈਸ਼ਨ
ਵਿੱਚ ਹੈ |
73 |
kālā phira
phaiśana vica hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Voix |
74 |
ਆਵਾਜ਼ |
74 |
āvāza |
|
| |
|
|
|
75 |
voix |
75 |
ਆਵਾਜ਼ |
75 |
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
Son de la bouche |
76 |
ਮੂੰਹੋਂ
ਆਵਾਜ਼ |
76 |
mūhōṁ
āvāza |
|
| |
|
|
|
77 |
son de la bouche |
77 |
ਮੂੰਹ
ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ |
77 |
mūha
tōṁ āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
voix de bouche |
78 |
ਮੂੰਹ
ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ |
78 |
mūha
tōṁ āvāza |
|
| |
|
|
|
79 |
voix de bouche |
79 |
ਮੂੰਹ
ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ |
79 |
mūha
tōṁ āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
le ou les sons produits par la bouche par
une personne qui parle ou chante |
80 |
ਬੋਲਣ
ਜਾਂ ਗਾਉਣ
ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਦੁਆਰਾ ਮੂੰਹ
ਰਾਹੀਂ ਪੈਦਾ
ਕੀਤੀ ਆਵਾਜ਼
ਜਾਂ ਆਵਾਜ਼ |
80 |
bōlaṇa jāṁ
gā'uṇa vālē vi'akatī du'ārā mūha
rāhīṁ paidā kītī āvāza
jāṁ āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
81 |
un son émis par une
personne qui parle ou chante par la bouche |
81 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ
ਦੁਆਰਾ ਮੂੰਹ
ਰਾਹੀਂ ਬੋਲਣ
ਜਾਂ ਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ
ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ
ਆਵਾਜ਼ |
81 |
ika vi'akatī
du'ārā mūha rāhīṁ bōlaṇa
jāṁ gā'uṇa du'ārā baṇā'ī
ga'ī ika āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
voix; parler; chanter |
82 |
ਆਵਾਜ਼;
ਬੋਲਣਾ; ਗਾਉਣਾ |
82 |
āvāza;
bōlaṇā; gā'uṇā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
83 |
voix; parler;
chanter |
83 |
ਆਵਾਜ਼;
ਬੋਲਣਾ; ਗਾਉਣਾ |
83 |
āvāza;
bōlaṇā; gā'uṇā |
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
Je pouvais entendre
des voix dans la pièce voisine |
84 |
ਮੈਂ
ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ
ਵਿੱਚ
ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਸੁਣ
ਸਕਦਾ ਸੀ |
84 |
maiṁ agalē
kamarē vica āvāzāṁ suṇa sakadā sī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
85 |
Je peux entendre le
son de la pièce voisine |
85 |
ਮੈਂ
ਅਗਲੇ ਕਮਰੇ
ਵਿੱਚੋਂ
ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ
ਸਕਦਾ ਹਾਂ |
85 |
maiṁ
agalē kamarē vicōṁ āvāza suṇa
sakadā hāṁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
Je peux entendre la
voix d'à côté |
86 |
ਮੈਂ
ਅਗਲੇ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ
ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ
ਸਕਦਾ ਹਾਂ |
86 |
maiṁ agalē
daravāzē dī āvāza suṇa sakadā
hāṁ |
|
| |
|
|
|
87 |
Je peux entendre la
voix d'à côté |
87 |
ਮੈਂ
ਅਗਲੇ
ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੀ
ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ
ਸਕਦਾ ਹਾਂ |
87 |
maiṁ
agalē daravāzē dī āvāza suṇa sakadā
hāṁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
parler d'une voix
profonde/douce/forte/calme, etc. |
88 |
ਡੂੰਘੀ/ਨਰਮ/ਉੱਚੀ/ਸ਼ਾਂਤ,
ਆਦਿ ਆਵਾਜ਼
ਵਿੱਚ ਬੋਲਣਾ |
88 |
ḍūghī/narama/ucī/śānta,
ādi āvāza vica bōlaṇā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
89 |
Parlez d'une voix
grave/douce/forte/calme, etc. |
89 |
ਡੂੰਘੀ/ਨਰਮ/ਉੱਚੀ/ਸ਼ਾਂਤ
ਆਦਿ ਆਵਾਜ਼
ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ |
89 |
ḍūghī/narama/ucī/śānta
ādi āvāza vica bōlō |
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
dire doucement, dire
doucement, dire doucement, etc. |
90 |
ਨਰਮੀ
ਨਾਲ ਕਹੋ, ਨਰਮੀ
ਨਾਲ ਕਹੋ, ਨਰਮੀ
ਨਾਲ ਕਹੋ, ਆਦਿ। |
90 |
naramī nāla
kahō, naramī nāla kahō, naramī nāla kahō,
ādi. |
|
| |
|
|
|
91 |
dire bas, dire
doucement, dire fort, dire doucement, etc. |
91 |
ਨੀਚ
ਬੋਲੋ, ਹੌਲੀ
ਬੋਲੋ, ਉੱਚੀ
ਬੋਲੋ, ਹੌਲੀ
ਬੋਲੋ, ਆਦਿ। |
91 |
Nīca
bōlō, haulī bōlō, ucī bōlō,
haulī bōlō, ādi. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
92 |
Abandonner |
92 |
ਛੱਡ
ਦਿਓ |
92 |
Chaḍa
di'ō |
|
|
|
|
| |
|
|
|
93 |
Pouvez |
93 |
ਸਕਦਾ
ਹੈ |
93 |
sakadā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Je promets, elle
d'une petite voix (une voix calme et timide) |
94 |
ਮੈਂ
ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ
ਹਾਂ, ਉਹ ਇੱਕ
ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ
ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ
(ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ,
ਸ਼ਰਮੀਲੀ
ਆਵਾਜ਼) |
94 |
maiṁ
vā'adā karadā hāṁ, uha ika chōṭī
jihī āvāza vica (ika śānta, śaramīlī
āvāza) |
|
| |
|
|
|
95 |
Je promets,
murmure-t-elle (voix calme et timide) |
95 |
ਮੈਂ
ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ
ਹਾਂ, ਉਹ
ਫੁਸਫੁਸਾਉਂਦੀ
ਹੈ (ਸ਼ਾਂਤ,
ਸ਼ਰਮੀਲੀ
ਆਵਾਜ਼) |
95 |
maiṁ
vā'adā karadā hāṁ, uha phusaphusā'undī
hai (śānta, śaramīlī āvāza) |
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Je promets,
murmura-t-elle |
96 |
ਮੈਂ
ਵਾਅਦਾ ਕਰਦਾ
ਹਾਂ |
96 |
maiṁ
vā'adā karadā hāṁ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
97 |
Je promets. elle a
chuchoté |
97 |
ਮੈਂ
ਵਾਦਾ ਕਰਦਾ
ਹਾਂ. ਉਸ ਨੇ
ਘੁਸਰ-ਮੁਸਰ
ਕੀਤੀ |
97 |
maiṁ
vādā karadā hāṁ. Usa nē ghusara-musara
kītī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
98 |
transport |
98 |
ਆਵਾਜਾਈ |
98 |
āvājā'ī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
99 |
répondre |
99 |
ਜਵਾਬ |
99 |
javāba |
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
élever/baisser la
voix (parler plus fort/plus doucement) |
100 |
ਆਪਣੀ
ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ
ਉੱਚਾ/ਨੀਵਾਂ
ਕਰਨਾ
(ਉੱਚੀ/ਹੋਰ ਚੁੱਪ
ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ) |
100 |
āpaṇī
avāza nū ucā/nīvāṁ karanā
(ucī/hōra cupa nāla bōlaṇā) |
|
| |
|
|
|
101 |
Élevez/baissez votre
voix (parlez plus fort/moins fort) |
101 |
ਆਪਣੀ
ਆਵਾਜ਼
ਉੱਚੀ/ਨੀਵੀਂ
ਕਰੋ
(ਉੱਚੀ/ਸ਼ਾਂਤ
ਬੋਲੋ) |
101 |
āpaṇī
āvāza ucī/nīvīṁ karō
(ucī/śānta bōlō) |
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
élever/baisser la
voix |
102 |
ਉੱਚੀ/ਨੀਵੀਂ
ਆਵਾਜ਼ |
102 |
ucī/nīvīṁ
āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
103 |
élever/baisser la
voix |
103 |
ਉੱਚੀ/ਨੀਵੀਂ
ਆਵਾਜ਼ |
103 |
ucī/nīvīṁ
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Gardez votre voix
basse (parlez doucement) |
104 |
ਆਪਣੀ
ਆਵਾਜ਼ ਹੇਠਾਂ
ਰੱਖੋ (ਚੁੱਪ
ਨਾਲ ਬੋਲੋ) |
104 |
āpaṇī
āvāza hēṭhāṁ rakhō (cupa nāla
bōlō) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
105 |
Soyez silencieux
(parlez doucement) |
105 |
ਸ਼ਾਂਤ
ਰਹੋ (ਹੌਲੀ ਨਾਲ
ਬੋਲੋ) |
105 |
śānta
rahō (haulī nāla bōlō) |
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
parle doucement |
106 |
ਨਰਮੀ
ਨਾਲ ਬੋਲੋ |
106 |
naramī nāla
bōlō |
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
parle doucement |
107 |
ਨਰਮੀ
ਨਾਲ ਬੋਲੋ |
107 |
naramī nāla
bōlō |
|
|
|
|
|
108 |
Ne prends pas ce ton
de voix avec moi ! |
108 |
ਮੇਰੇ
ਨਾਲ ਅਵਾਜ਼ ਦੀ
ਉਹ ਸੁਰ ਨਾ ਲਓ! |
108 |
mērē
nāla avāza dī uha sura nā la'ō! |
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
Ne me dis pas ça ! |
109 |
ਮੈਨੂੰ
ਇਹ ਨਾ ਕਹੋ! |
109 |
Mainū iha
nā kahō! |
|
|
|
|
|
110 |
Ne me parle pas sur
ce ton |
110 |
ਮੇਰੇ
ਨਾਲ ਉਸ ਸੁਰ
ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਨਾ
ਕਰੋ |
110 |
Mērē
nāla usa sura vica gala nā karō |
|
|
|
|
| |
|
|
|
111 |
Ne me parle pas sur
ce ton |
111 |
ਮੇਰੇ
ਨਾਲ ਉਸ ਸੁਰ
ਵਿੱਚ ਗੱਲ ਨਾ
ਕਰੋ |
111 |
mērē
nāla usa sura vica gala nā karō |
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Sa voix tremblait
d'émotion |
112 |
ਉਸ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਭਾਵੁਕਤਾ ਨਾਲ
ਕੰਬ ਗਈ |
112 |
usa dī
āvāza bhāvukatā nāla kaba ga'ī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
113 |
Sa voix tremblait
d'émotion |
113 |
ਉਸ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਭਾਵੁਕਤਾ ਨਾਲ
ਕੰਬ ਰਹੀ ਸੀ |
113 |
usa dī
āvāza bhāvukatā nāla kaba rahī sī |
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
Elle tremblait
d'excitation. |
114 |
ਉਹ
ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ
ਕੰਬ ਰਹੀ ਸੀ। |
114 |
uha utaśāha
nāla kaba rahī sī. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
115 |
Elle tremblait
d'excitation |
115 |
ਉਹ
ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ
ਕੰਬ ਰਹੀ ਸੀ |
115 |
Uha
utaśāha nāla kaba rahī sī |
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
te voilà, dit une
voix derrière moi |
116 |
ਤੁਸੀਂ
ਉੱਥੇ ਹੋ, ਮੇਰੇ
ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ
ਅਵਾਜ਼ ਨੇ
ਕਿਹਾ |
116 |
tusīṁ
uthē hō, mērē pichē ika avāza nē kihā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
117 |
tu étais là, dit une
voix derrière moi |
117 |
ਤੁਸੀਂ
ਉੱਥੇ ਸੀ, ਮੇਰੇ
ਪਿੱਛੇ ਇੱਕ
ਆਵਾਜ਼ ਆਈ |
117 |
tusīṁ
uthē sī, mērē pichē ika āvāza
ā'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
Tu es là, une voix
derrière moi a dit |
118 |
ਤੁਸੀਂ
ਇੱਥੇ ਹੋ।
ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ
ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਨੇ
ਕਿਹਾ |
118 |
tusīṁ
ithē hō. Mērē pichē ika avāza nē kihā |
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
Vous êtes ici. Une
voix derrière moi a dit |
119 |
ਤੁਸੀਂ
ਇੱਥੇ ਹੋ।
ਮੇਰੇ ਪਿੱਛੇ
ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਆਈ |
119 |
tusīṁ
ithē hō. Mērē pichē ika āvāza
ā'ī |
|
|
|
|
|
120 |
Quand sa voix
s'est-elle cassée (devenue profonde comme celle d'un homme) ? |
120 |
ਉਸ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਦੋਂ ਟੁੱਟ ਗਈ
(ਮਨੁੱਖ ਵਾਂਗ
ਡੂੰਘੀ ਹੋ ਗਈ)? |
120 |
usa dī
āvāza kadōṁ ṭuṭa ga'ī (manukha
vāṅga ḍūghī hō ga'ī)? |
|
| |
|
|
|
121 |
Quand sa voix
s'est-elle coupée (devenue virile) ? |
121 |
ਉਸ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਕਦੋਂ ਕੱਟੀ ਗਈ
(ਮਰਦ ਡੂੰਘੀ ਹੋ
ਗਈ)? |
121 |
Usa dī
āvāza kadōṁ kaṭī ga'ī (marada
ḍūghī hō ga'ī)? |
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
Quand sa voix
est-elle devenue plus épaisse ? |
122 |
ਉਹਦੀ
ਆਵਾਜ਼ ਕਦੋਂ
ਗੂੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ? |
122 |
Uhadī
āvāza kadōṁ gūṛhī hō ga'ī? |
|
| |
|
|
|
123 |
Quand sa voix est-elle devenue plus épaisse
? |
123 |
ਉਹਦੀ
ਆਵਾਜ਼ ਕਦੋਂ
ਗੂੜ੍ਹੀ ਹੋ ਗਈ? |
123 |
Uhadī āvāza kadōṁ
gūṛhī hō ga'ī? |
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
Il souffrait et avait
perdu la voix (ne pouvait pas parler) |
124 |
ਉਹ
ਪੀੜਿਤ ਸੀ ਅਤੇ
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼
ਗੁਆ ਬੈਠਾ ਸੀ
(ਬੋਲ ਨਹੀਂ
ਸਕਦਾ ਸੀ) |
124 |
Uha pīṛita
sī atē āpaṇī āvāza gu'ā
baiṭhā sī (bōla nahīṁ sakadā sī) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
125 |
Il souffre et a
perdu sa voix (ne peut pas parler) |
125 |
ਉਹ
ਦੁਖੀ ਹੈ ਅਤੇ
ਆਪਣੀ ਆਵਾਜ਼
ਗੁਆ ਚੁੱਕਾ ਹੈ
(ਬੋਲ ਨਹੀਂ
ਸਕਦਾ) |
125 |
uha dukhī hai
atē āpaṇī āvāza gu'ā cukā hai
(bōla nahīṁ sakadā) |
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
J'ai la grippe et ma
gorge est enrouée. . |
126 |
ਮੈਨੂੰ
ਫਲੂ ਹੈ ਅਤੇ
ਮੇਰਾ ਗਲਾ
ਖਰਗੋਸ਼ ਹੈ। . |
126 |
mainū phalū
hai atē mērā galā kharagōśa hai. . |
|
|
|
|
| |
|
|
|
127 |
J'ai la grippe et
j'ai la gorge enrouée |
127 |
ਮੈਨੂੰ
ਫਲੂ ਹੈ ਅਤੇ
ਮੇਰਾ ਗਲਾ
ਖਰਗੋਸ਼ ਹੈ |
127 |
Mainū
phalū hai atē mērā galā kharagōśa hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Elle a une bonne voix chantante |
128 |
ਉਸ ਦੀ
ਗਾਇਕੀ ਦੀ
ਆਵਾਜ਼ ਚੰਗੀ
ਹੈ |
128 |
usa dī gā'ikī dī
āvāza cagī hai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
129 |
elle chante très
bien |
129 |
ਉਹ
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ |
129 |
uha bahuta
vadhī'ā gā'undī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
elle a une bonne voix |
130 |
ਉਸ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਚੰਗੀ ਹੈ |
130 |
usa dī
āvāza cagī hai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
131 |
elle a une bonne
voix |
131 |
ਉਸ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਚੰਗੀ ਹੈ |
131 |
usa dī
āvāza cagī hai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
132 |
㓰 |
132 |
㓰 |
132 |
huà |
|
|
|
|
| |
|
|
|
133 |
découper |
133 |
ਕਟ
ਦੇਣਾ |
133 |
kaṭa
dēṇā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
134 |
vice |
134 |
ਉਪ |
134 |
upa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
135 |
畐 |
135 |
畐 |
135 |
fú |
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
elle a une bonne voix |
136 |
ਉਸ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਚੰਗੀ ਹੈ |
136 |
usa dī
āvāza cagī hai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
137 |
elle a une bonne
voix |
137 |
ਉਸ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਚੰਗੀ ਹੈ |
137 |
usa dī
āvāza cagī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
elle était de bonne
voix (chantait bien) au concert ce soir |
138 |
ਉਹ
ਇਸ ਰਾਤ ਸੰਗੀਤ
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ
ਚੰਗੀ ਆਵਾਜ਼
ਵਿੱਚ ਸੀ (ਚੰਗਾ
ਗਾ ਰਹੀ ਸੀ) |
138 |
uha isa rāta
sagīta samārōha vica cagī āvāza vica sī
(cagā gā rahī sī) |
|
| |
|
|
|
139 |
Elle a une belle
voix au concert de ce soir (chante bien) |
139 |
ਅੱਜ
ਰਾਤ ਦੇ ਸੰਗੀਤ
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ
ਉਸਦੀ ਇੱਕ
ਵਧੀਆ ਆਵਾਜ਼
ਹੈ (ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
ਗਾਉਂਦੀ ਹੈ) |
139 |
aja rāta
dē sagīta samārōha vica usadī ika vadhī'ā
āvāza hai (bahuta vadhī'ā gā'undī hai) |
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
elle a très bien
chanté au concert de ce soir |
140 |
ਉਸਨੇ
ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ
ਸੰਗੀਤ
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗਾਇਆ |
140 |
usanē aja
rāta dē sagīta samārōha vica bahuta
vadhī'ā gā'i'ā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
141 |
elle a très bien
chanté au concert ce soir |
141 |
ਉਸਨੇ
ਅੱਜ ਰਾਤ
ਸੰਗੀਤ
ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਗਾਇਆ |
141 |
usanē aja
rāta sagīta samārōha vica bahuta vadhī'ā
gā'i'ā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
142 |
Calamus |
142 |
ਕੈਲਾਮਸ |
142 |
kailāmasa |
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
Voisé |
143 |
ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ |
143 |
āvāza
ditī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
144 |
voisé |
144 |
ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ |
144 |
āvāza
ditī |
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
voix |
145 |
ਆਵਾਜ਼ |
145 |
āvāza |
|
| |
|
|
|
146 |
voix |
146 |
ਆਵਾਜ਼ |
146 |
āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
147 |
indoles |
147 |
indoles |
147 |
indoles |
|
|
|
|
| |
|
|
|
148 |
chant |
148 |
ਜਾਪ |
148 |
jāpa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
149 |
cracher |
149 |
ਥੁੱਕ |
149 |
thuka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
150 |
siroter |
150 |
ਘੁੱਟ |
150 |
ghuṭa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
151 |
La |
151 |
ਲਾ |
151 |
lā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
152 |
喍 |
152 |
喍 |
152 |
chái |
|
|
|
|
| |
|
|
|
153 |
manger |
153 |
ਖਾਓ |
153 |
khā'ō |
|
|
|
|
| |
|
|
|
154 |
voix |
154 |
ਆਵਾਜ਼ |
154 |
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
dans les adjectifs |
155 |
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ
ਵਿੱਚ |
155 |
viśēśaṇāṁ
vica |
|
|
|
|
| |
|
|
|
156 |
forme adjectif) |
156 |
ਰੂਪ
ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ) |
156 |
rūpa
viśēśaṇa) |
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
avoir une voix du
type mentionné |
157 |
ਜ਼ਿਕਰ
ਕੀਤੀ ਕਿਸਮ ਦੀ
ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼
ਹੋਣਾ |
157 |
zikara kītī
kisama dī ika āvāza hōṇā |
|
| |
|
|
|
158 |
A le type de son
ci-dessus |
158 |
ਉਪਰੋਕਤ
ਕਿਸਮ ਦੀ
ਆਵਾਜ਼ ਹੈ |
158 |
uparōkata
kisama dī āvāza hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
avoir une voix; avoir
une voix |
159 |
ਇੱਕ
ਆਵਾਜ਼ ਹੋਣਾ;
ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼
ਹੋਣਾ |
159 |
ika āvāza
hōṇā; ika āvāza hōṇā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
160 |
avoir une voix;
avoir une voix |
160 |
ਇੱਕ
ਆਵਾਜ਼ ਹੋਣਾ;
ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼
ਹੋਣਾ |
160 |
ika āvāza
hōṇā; ika āvāza hōṇā |
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
à voix basse |
161 |
ਘੱਟ
ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲਾ |
161 |
ghaṭa
āvāza vālā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
162 |
chuchotement |
162 |
ਫੁਸਫੁਸ |
162 |
phusaphusa |
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
voix basse |
163 |
ਘੱਟ
ਆਵਾਜ਼ |
163 |
ghaṭa
āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
164 |
voix basse |
164 |
ਘੱਟ
ਆਵਾਜ਼ |
164 |
ghaṭa
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
voix grinçante |
165 |
squeaky-ਆਵਾਜ਼ |
165 |
squeaky-āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
166 |
conique |
166 |
ਟੇਪਰਡ |
166 |
ṭēparaḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
voix haut perchée |
167 |
ਉੱਚੀ
ਆਵਾਜ਼ |
167 |
ucī
āvāza |
|
| |
|
|
|
168 |
voix haut perchée |
168 |
ਉੱਚੀ
ਆਵਾਜ਼ |
168 |
ucī
āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
169 |
Moxibustion |
169 |
ਮੋਕਸੀਬਸਸ਼ਨ |
169 |
mōkasībasaśana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
170 |
noblesse |
170 |
ਸੱਜਣ |
170 |
sajaṇa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
171 |
mince |
171 |
ਪਤਲਾ |
171 |
patalā |
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Avis |
172 |
ਰਾਏ |
172 |
rā'ē |
|
|
|
|
| |
|
|
|
173 |
Voir |
173 |
ਦੇਖੋ |
173 |
dēkhō |
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
~ (dans qch) le droit
d'exprimer son opinion et d'influencer les décisions |
174 |
~ (sth
ਵਿੱਚ) ਆਪਣੀ
ਰਾਏ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨ ਅਤੇ
ਫੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਕਰਨ ਦਾ
ਅਧਿਕਾਰ |
174 |
~ (sth vica)
āpaṇī rā'ē pragaṭa karana atē
phaisali'āṁ nū prabhāvita karana dā adhikāra |
|
| |
|
|
|
175 |
~ (dans qc) le droit
d'exprimer des opinions et d'influencer les décisions |
175 |
~ (sth
ਵਿੱਚ) ਵਿਚਾਰ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ
ਅਤੇ ਫੈਸਲਿਆਂ
ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਕਰਨ ਦਾ
ਅਧਿਕਾਰ |
175 |
~ (sth vica)
vicāra pragaṭa karana atē phaisali'āṁ nū
prabhāvita karana dā adhikāra |
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
le droit de parler;
le droit d'exprimer une opinion; d'influencer |
176 |
ਬੋਲਣ
ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ;
ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨ ਦਾ
ਅਧਿਕਾਰ; ਪ੍ਰਭਾਵ |
176 |
bōlaṇa
dā adhikāra; vicāra pragaṭa karana dā
adhikāra; prabhāva |
|
| |
|
|
|
177 |
le droit de parler;
le droit d'exprimer une opinion; d'influencer |
177 |
ਬੋਲਣ
ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ;
ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨ ਦਾ
ਅਧਿਕਾਰ; ਪ੍ਰਭਾਵ |
177 |
bōlaṇa
dā adhikāra; vicāra pragaṭa karana dā
adhikāra; prabhāva |
|
|
|
|
| |
|
|
|
178 |
droit |
178 |
ਸਹੀ |
178 |
sahī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
179 |
explorer |
179 |
ਪੜਚੋਲ
ਕਰੋ |
179 |
paṛacōla
karō |
|
|
|
|
| |
|
|
|
180 |
maladie |
180 |
ਰੋਗ |
180 |
rōga |
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Les employés doivent
avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel |
181 |
ਫੈਸਲੇ
ਲੈਣ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਵਿੱਚ
ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ
ਹੈ |
181 |
phaisalē
laiṇa dī prakiri'ā vica karamacārī'āṁ
dī āvāza hōṇī cāhīdī hai |
|
| |
|
|
|
182 |
Les employés doivent
avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel |
182 |
ਫੈਸਲੇ
ਲੈਣ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਵਿੱਚ
ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ
ਹੈ |
182 |
phaisalē
laiṇa dī prakiri'ā vica karamacārī'āṁ
dī āvāza hōṇī cāhīdī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
Les employés doivent
avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel |
183 |
ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ
ਨੂੰ ਫੈਸਲੇ
ਲੈਣ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ
ਗੱਲ ਰੱਖਣੀ
ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ |
183 |
karamacārī'āṁ
nū phaisalē laiṇa dī prakiri'ā vica
āpaṇī gala rakhaṇī cāhīdī hai |
|
| |
|
|
|
184 |
Les employés doivent
avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel |
184 |
ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ
ਨੂੰ ਫੈਸਲੇ
ਲੈਣ ਦੀ
ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ
ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ
ਗੱਲ ਰੱਖਣੀ
ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ |
184 |
karamacārī'āṁ
nū phaisalē laiṇa dī prakiri'ā vica
āpaṇī gala rakhaṇī cāhīdī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
une attitude, une
opinion ou un sentiment particulier qui est exprimé ; un sentiment ou
une opinion dont vous prenez conscience à l'intérieur de vous-même |
185 |
ਇੱਕ
ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ,
ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ
ਭਾਵਨਾ ਜੋ
ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਇੱਕ
ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ
ਇੱਕ ਰਾਏ ਜਿਸ
ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ
ਜਾਣੂ ਹੋ
ਜਾਂਦੇ ਹੋ |
185 |
ika khāsa
rava'ī'ā, vicāra jāṁ bhāvanā jō
pragaṭa kītī jāndī hai; ika bhāvanā
jāṁ ika rā'ē jisa bārē tusīṁ
āpaṇē adara jāṇū hō jāndē
hō |
|
| |
|
|
|
186 |
une attitude, une
opinion ou un sentiment particulier exprimé ; vous êtes conscient d'un
sentiment ou d'une opinion en vous-même |
186 |
ਇੱਕ
ਖਾਸ ਰਵੱਈਆ,
ਰਾਏ, ਜਾਂ
ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ
ਕੀਤੀ; ਤੁਸੀਂ
ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ
ਜਾਂ ਰਾਏ ਤੋਂ
ਜਾਣੂ ਹੋ |
186 |
ika khāsa
rava'ī'ā, rā'ē, jāṁ bhāvanā
pragaṭa kītī; tusīṁ āpaṇē āpa
vica ika bhāvanā jāṁ rā'ē tōṁ
jāṇū hō |
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
voix; opinion;
attitude; voix |
187 |
ਆਵਾਜ਼;
ਰਾਏ; ਰਵੱਈਆ;
ਆਵਾਜ਼ |
187 |
āvāza;
rā'ē; rava'ī'ā; āvāza |
|
| |
|
|
|
188 |
voix; opinion;
attitude; voix |
188 |
ਆਵਾਜ਼;
ਰਾਏ; ਰਵੱਈਆ;
ਆਵਾਜ਼ |
188 |
āvāza;
rā'ē; rava'ī'ā; āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
Il a promis que son
parti écouterait la voix du peuple |
189 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਪਾਰਟੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ
ਆਵਾਜ਼
ਸੁਣੇਗੀ |
189 |
unhāṁ
vā'adā kītā ki unhāṁ dī
pāraṭī lōkāṁ dī āvāza
suṇēgī |
|
| |
|
|
|
190 |
Il a promis que son
parti écouterait la voix du peuple |
190 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਪਾਰਟੀ ਲੋਕਾਂ ਦੀ
ਆਵਾਜ਼
ਸੁਣੇਗੀ |
190 |
unhāṁ
vā'adā kītā ki unhāṁ dī
pāraṭī lōkāṁ dī āvāza
suṇēgī |
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Il a assuré que son
parti est prêt à écouter la voix du peuple |
191 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਪਾਰਟੀ ਲੋਕਾਂ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਹੈ |
191 |
unhāṁ
bharōsā ditā ki unhāṁ dī
pāraṭī lōkāṁ dī āvāza
suṇana la'ī ti'āra hai |
|
| |
|
|
|
192 |
Il a assuré que son
parti est prêt à écouter la voix du peuple |
192 |
ਉਨ੍ਹਾਂ
ਭਰੋਸਾ ਦਿੱਤਾ
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਪਾਰਟੀ ਲੋਕਾਂ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਹੈ |
192 |
unhāṁ
bharōsā ditā ki unhāṁ dī
pāraṭī lōkāṁ dī āvāza
suṇana la'ī ti'āra hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Très peu de voix
dissidentes se sont fait entendre à la droite du parti |
193 |
ਪਾਰਟੀ
ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ
ਬਹੁਤ ਘੱਟ
ਅਸਹਿਮਤੀ
ਵਾਲੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ
ਸੁਣੀਆਂ ਗਈਆਂ |
193 |
pāraṭī
dē haka vica bahuta ghaṭa asahimatī
vālī'āṁ āvāzāṁ
suṇī'āṁ ga'ī'āṁ |
|
| |
|
|
|
194 |
L'opposition se fait
rarement entendre du côté droit du parti |
194 |
ਪਾਰਟੀ
ਦੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ
ਵਿਰੋਧ ਘੱਟ ਹੀ
ਸੁਣਨ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ
ਹੈ |
194 |
pāraṭī
dē sajē pāsē virōdha ghaṭa hī
suṇana nū miladā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Je ne peux pas
entendre beaucoup de politique différente sur l'aile droite du parti |
195 |
ਪਾਰਟੀ
ਦੇ ਸੱਜੇ ਵਿੰਗ
'ਤੇ ਬਹੁਤੀ
ਵੱਖਰੀ
ਰਾਜਨੀਤੀ ਨਹੀਂ
ਸੁਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
ਹੈ |
195 |
pāraṭī
dē sajē viga'tē bahutī vakharī
rājanītī nahīṁ suṇī jā sakadī
hai |
|
| |
|
|
|
196 |
Je ne peux pas entendre beaucoup de
politique différente sur l'aile droite du parti |
196 |
ਪਾਰਟੀ
ਦੇ ਸੱਜੇ ਵਿੰਗ
'ਤੇ ਬਹੁਤੀ
ਵੱਖਰੀ ਰਾਜਨੀਤੀ
ਨਹੀਂ ਸੁਣੀ ਜਾ
ਸਕਦੀ ਹੈ |
196 |
pāraṭī dē sajē
viga'tē bahutī vakharī rājanītī
nahīṁ suṇī jā sakadī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
la voix de la
raison/du bon sens/de la conscience |
197 |
ਤਰਕ/ਸਮਝ/ਜ਼ਮੀਰ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼ |
197 |
taraka/samajha/zamīra
dī āvāza |
|
| |
|
|
|
198 |
voix de la raison/de
la raison/de la conscience |
198 |
ਤਰਕ/ਕਾਰਨ/ਜ਼ਮੀਰ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼ |
198 |
taraka/kārana/zamīra
dī āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
199 |
la voix de la
raison/de la raison/de la conscience |
199 |
ਤਰਕ/ਕਾਰਨ/ਜ਼ਮੀਰ
ਦੀ ਆਵਾਜ਼ |
199 |
taraka/kārana/zamīra
dī āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Lâche ! insista une
petite voix intérieure. |
200 |
ਕਾਇਰ!
ਇੱਕ ਛੋਟੀ
ਜਿਹੀ ਅੰਦਰਲੀ
ਆਵਾਜ਼ ਨੇ
ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ। |
200 |
kā'ira! Ika
chōṭī jihī adaralī āvāza nē
zōra ditā. |
|
| |
|
|
|
201 |
lâche! Une petite
voix intérieure insiste |
201 |
ਕਾਇਰ!
ਇੱਕ ਛੋਟੀ
ਅੰਦਰਲੀ
ਆਵਾਜ਼ ਜ਼ੋਰ
ਦਿੰਦੀ ਹੈ |
201 |
Kā'ira! Ika
chōṭī adaralī āvāza zōra didī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Lâche, insiste une
petite voix intérieure |
202 |
ਡਰਪੋਕ!
ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ
ਅੰਦਰਲੀ
ਆਵਾਜ਼ ਜ਼ੋਰ
ਦਿੰਦੀ ਹੈ |
202 |
ḍarapōka!
Thōṛī jihī adaralī āvāza zōra
didī hai |
|
| |
|
|
|
203 |
Lâche, insiste une
petite voix intérieure |
203 |
ਡਰਪੋਕ!
ਥੋੜੀ ਜਿਹੀ
ਅੰਦਰਲੀ
ਆਵਾਜ਼ ਜ਼ੋਰ
ਦਿੰਦੀ ਹੈ |
203 |
ḍarapōka!
Thōṛī jihī adaralī āvāza zōra
didī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Grammaire |
204 |
ਵਿਆਕਰਣ |
204 |
vi'ākaraṇa |
|
| |
|
|
|
205 |
grammaire |
205 |
ਵਿਆਕਰਣ |
205 |
vi'ākaraṇa |
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
l'actif/passif |
206 |
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ/ਪੈਸਿਵ |
206 |
kiri'āśīla/paisiva |
|
|
|
|
| |
|
|
|
207 |
actif Passif |
207 |
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ/ਪੈਸਿਵ |
207 |
kiri'āśīla/paisiva |
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
~la forme d'un verbe
qui indique si le sujet d'une phrase accomplit l'action [la voix active) ou
est affecté par celle-ci (la voix) |
208 |
~
ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ
ਰੂਪ ਜੋ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਕੀ ਇੱਕ ਵਾਕ
ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ
ਕਿਰਿਆ ਕਰਦਾ
ਹੈ
[ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
ਆਵਾਜ਼) ਜਾਂ ਇਸ
(ਆਵਾਜ਼) ਦੁਆਰਾ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
208 |
~ ika kiri'ā
dā rūpa jō darasā'undā hai ki kī ika vāka
dā viśā kiri'ā karadā hai [kiri'āśīla
āvāza) jāṁ isa (āvāza) du'ārā prabhāvita
hudā hai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
209 |
~La forme d'un verbe
qui indique si le sujet d'une phrase accomplit une action (voix active) ou
est influencé par elle (voix) |
209 |
~
ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਦਾ
ਰੂਪ ਜੋ ਇਹ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ
ਕਿ ਕੀ ਵਾਕ ਦਾ
ਵਿਸ਼ਾ ਇੱਕ
ਕਿਰਿਆ
(ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ
ਆਵਾਜ਼) ਕਰਦਾ
ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ
(ਆਵਾਜ਼) ਦੁਆਰਾ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ |
209 |
~ ika kiri'ā
dā rūpa jō iha darasā'undā hai ki kī vāka
dā viśā ika kiri'ā (kiri'āśīla
āvāza) karadā hai jāṁ isa (āvāza)
du'ārā prabhāvita hudā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
voix active/passive |
210 |
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ/ਪੈਸਿਵ
ਆਵਾਜ਼ |
210 |
kiri'āśīla/paisiva
āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
211 |
voix active/passive |
211 |
ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ/ਪੈਸਿਵ
ਆਵਾਜ਼ |
211 |
kiri'āśīla/paisiva
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
Phonétique |
212 |
ਧੁਨੀ
ਵਿਗਿਆਨ |
212 |
dhunī
vigi'āna |
|
|
|
|
| |
|
|
|
213 |
Phonétique |
213 |
ਧੁਨੀ
ਵਿਗਿਆਨ |
213 |
dhunī
vigi'āna |
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
son produit par le
mouvement des cordes vocales utilisé dans la prononciation des voyelles et de
certaines consonnes |
214 |
ਸਵਰਾਂ
ਅਤੇ ਕੁਝ
ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਦੇ
ਉਚਾਰਨ ਵਿੱਚ
ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਣ
ਵਾਲੀਆਂ ਵੋਕਲ
ਕੋਰਡਾਂ ਦੀ
ਗਤੀ ਦੁਆਰਾ
ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ
ਆਵਾਜ਼ |
214 |
savarāṁ
atē kujha vi'ajanāṁ dē ucārana vica
varatī'āṁ jāṇa vālī'āṁ
vōkala kōraḍāṁ dī gatī du'ārā
paidā kītī āvāza |
|
| |
|
|
|
215 |
Les sons produits
par le mouvement des cordes vocales utilisés dans la prononciation des
voyelles et de certaines consonnes |
215 |
ਸਵਰਾਂ
ਅਤੇ ਕੁਝ
ਵਿਅੰਜਨਾਂ ਦੇ
ਉਚਾਰਨ ਵਿੱਚ
ਵਰਤੀਆਂ
ਜਾਂਦੀਆਂ
ਵੋਕਲ ਕੋਰਡਜ਼
ਦੀ ਗਤੀ ਨਾਲ
ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ |
215 |
savarāṁ
atē kujha vi'ajanāṁ dē ucārana vica
varatī'āṁ jāndī'āṁ vōkala
kōraḍaza dī gatī nāla paidā
hō'ī'āṁ āvāzāṁ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
216 |
Solo (.Voyelles et
certaines consonnes produites par la vibration des cordes vocales) |
216 |
ਸੋਲੋ।
(. ਵੋਕਲ ਕੋਰਡਜ਼
ਦੇ ਕੰਪਨ
ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ
ਹੋਏ ਸਵਰ ਅਤੇ
ਕੁਝ ਵਿਅੰਜਨ) |
216 |
sōlō. (.
Vōkala kōraḍaza dē kapana du'ārā paidā
hō'ē savara atē kujha vi'ajana) |
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
voir également |
217 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
217 |
iha vī
vēkhō |
|
|
|
|
|
218 |
voisé |
218 |
ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ |
218 |
āvāza
ditī |
|
| |
|
|
|
219 |
voisé |
219 |
ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ |
219 |
āvāza
ditī |
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
Sans voix |
220 |
ਅਵਾਜ਼
ਰਹਿਤ |
220 |
avāza rahita |
|
| |
|
|
|
221 |
silencieux |
221 |
ਚੁੱਪ |
221 |
cupa |
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
donner la parole à
qch |
222 |
sth
ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼
ਦਿਓ |
222 |
sth nū
āvāza di'ō |
|
| |
|
|
|
223 |
voix |
223 |
ਆਵਾਜ਼ |
223 |
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
pour exprimer vos
sentiments, vos inquiétudes, etc. |
224 |
ਆਪਣੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਚਿੰਤਾਵਾਂ
ਆਦਿ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ |
224 |
āpaṇī'āṁ
bhāvanāvāṁ, citāvāṁ ādi nū
pragaṭa karana la'ī |
|
| |
|
|
|
225 |
Exprimez vos
sentiments, vos inquiétudes, etc. |
225 |
ਆਪਣੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਚਿੰਤਾਵਾਂ
ਆਦਿ ਨੂੰ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ। |
225 |
āpaṇī'āṁ
bhāvanāvāṁ, citāvāṁ ādi nū
pragaṭa karō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
exprimer son coeur;
exprimer son coeur |
226 |
ਆਪਣੇ
ਦਿਲ ਦਾ
ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ;
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦਾ
ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ |
226 |
Āpaṇē
dila dā pragaṭāvā; āpaṇē dila dā
pragaṭāvā |
|
| |
|
|
|
227 |
exprimer son coeur;
exprimer son coeur |
227 |
ਆਪਣੇ
ਦਿਲ ਦਾ
ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ;
ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦਾ
ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ |
227 |
āpaṇē
dila dā pragaṭāvā; āpaṇē dila dā
pragaṭāvā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
228 |
un par un |
228 |
ਇੱਕ
ਇੱਕ ਕਰਕੇ |
228 |
ika ika karakē |
|
|
|
|
| |
|
|
|
229 |
trace |
229 |
ਟਰੇਸ |
229 |
ṭarēsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
fais entendre ta voix |
230 |
ਆਪਣੀ
ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਓ |
230 |
āpaṇī
āvāza suṇā'ō |
|
| |
|
|
|
231 |
Fais entendre ta
voix |
231 |
ਤੁਹਾਡੀ
ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ
ਜਾਵੇ |
231 |
tuhāḍī
avāza suṇī jāvē |
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
pour exprimer vos
sentiments, opinions, etc. d'une manière qui fait que les gens les remarquent
et les considèrent |
232 |
ਤੁਹਾਡੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਵਿਚਾਰਾਂ, ਆਦਿ
ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ
ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨਾ ਜੋ
ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਅਤੇ
ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ
ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ |
232 |
tuhāḍī'āṁ
bhāvanāvāṁ, vicārāṁ, ādi nū
ajihē tarīkē nāla pragaṭa karanā jō
lōkāṁ nū dhi'āna dēṇa atē uhanāṁ'tē
vicāra karana |
|
| |
|
|
|
233 |
Exprimez vos
sentiments, opinions, etc. d'une manière qui soit remarquée et considérée |
233 |
ਆਪਣੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ,
ਵਿਚਾਰਾਂ, ਆਦਿ
ਨੂੰ ਅਜਿਹੇ
ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ
ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ
ਜਿਸ ਨੂੰ
ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ
ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾਵੇ |
233 |
āpaṇī'āṁ
bhāvanāvāṁ, vicārāṁ, ādi nū
ajihē tarīkē nāla pragaṭa karō jisa nū
dēkhi'ā atē vicāri'ā jāvē |
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
(Pour éveiller les
opinions des autres) pour exprimer des opinions et exprimer des sentiments |
234 |
(ਦੂਜਿਆਂ
ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ)
ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨ ਅਤੇ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨ ਲਈ |
234 |
(dūji'āṁ
dē vicārāṁ nū jagā'uṇa la'ī)
vicāra pragaṭa karana atē bhāvanāvāṁ
nū pragaṭa karana la'ī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
235 |
(Pour éveiller les opinions des autres) pour
exprimer des opinions et exprimer des sentiments |
235 |
(ਦੂਜਿਆਂ
ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ)
ਵਿਚਾਰ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨ ਅਤੇ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨ ਲਈ |
235 |
(dūji'āṁ dē
vicārāṁ nū jagā'uṇa la'ī) vicāra
pragaṭa karana atē bhāvanāvāṁ nū
pragaṭa karana la'ī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
236 |
Passe |
236 |
ਪਾਸ |
236 |
pāsa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
237 |
se lever |
237 |
ਵਧਣਾ |
237 |
vadhaṇā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
238 |
envoyer |
238 |
ਭੇਜੋ |
238 |
bhējō |
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
d'une seule voix |
239 |
ਇੱਕ
ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ |
239 |
ika āvāza
nāla |
|
| |
|
|
|
240 |
à l'unisson |
240 |
ਏਕਤਾ
ਵਿੱਚ |
240 |
ēkatā vica |
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
en groupe ; tout
le monde étant d'accord |
241 |
ਇੱਕ
ਸਮੂਹ ਦੇ ਰੂਪ
ਵਿੱਚ; ਹਰ ਕਿਸੇ
ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ |
241 |
ika samūha
dē rūpa vica; hara kisē nāla sahimata |
|
|
|
|
| |
|
|
|
242 |
en équipe, où tout
le monde est d'accord |
242 |
ਇੱਕ
ਟੀਮ ਵਜੋਂ;
ਜਿੱਥੇ ਹਰ ਕੋਈ
ਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ |
242 |
ika ṭīma
vajōṁ; jithē hara kō'ī sahimata hudā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
voix unanime; voix
unanime |
243 |
ਸਰਬਸੰਮਤੀ
ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼;
ਸਰਬਸੰਮਤੀ
ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ |
243 |
sarabasamatī
vālī āvāza; sarabasamatī vālī
āvāza |
|
|
|
|
| |
|
|
|
244 |
voix unanime; voix
unanime |
244 |
ਸਰਬਸੰਮਤੀ
ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼;
ਸਰਬਸੰਮਤੀ
ਵਾਲੀ ਆਵਾਜ਼ |
244 |
sarabasamatī
vālī āvāza; sarabasamatī vālī
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Les différents partis
d'opposition parlent d'une seule voix sur cette question |
245 |
ਵੱਖ-ਵੱਖ
ਵਿਰੋਧੀ
ਪਾਰਟੀਆਂ ਇਸ
ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਇਕ
ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ
ਬੋਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ |
245 |
vakha-vakha
virōdhī pāraṭī'āṁ isa mudē'tē
ika āvāza nāla bōla rahī'āṁ hana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
246 |
Les partis
d'opposition s'expriment à l'unisson sur la question |
246 |
ਵਿਰੋਧੀ
ਪਾਰਟੀਆਂ ਇਸ
ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ
ਇਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ
ਬੋਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ |
246 |
virōdhī
pāraṭī'āṁ isa mudē'tē ikajuṭa
hō kē bōla rahī'āṁ hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
Les partis
d'opposition sont unanimes sur cette question |
247 |
ਇਸ
ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ
ਵਿਰੋਧੀ
ਪਾਰਟੀਆਂ
ਇਕਮਤ ਹਨ |
247 |
isa mudē'tē
virōdhī pāraṭī'āṁ ikamata hana |
|
| |
|
|
|
248 |
Les partis
d'opposition sont unanimes sur cette question |
248 |
ਇਸ
ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ
ਵਿਰੋਧੀ
ਪਾਰਟੀਆਂ
ਇਕਮਤ ਹਨ |
248 |
isa
mudē'tē virōdhī pāraṭī'āṁ
ikamata hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Plus à |
249 |
'ਤੇ
ਹੋਰ |
249 |
'tē hōra |
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
trouver |
250 |
ਲੱਭੋ |
250 |
labhō |
|
|
|
|
|
251 |
sonner |
251 |
ਆਵਾਜ਼ |
251 |
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
encore |
252 |
stil |
252 |
stil |
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
Haut |
253 |
ਸਿਖਰ |
253 |
sikhara |
|
|
|
|
|
254 |
donner son avis |
254 |
ਰਾਏ
ਦਿਓ |
254 |
rā'ē
di'ō |
|
|
|
|
| |
|
|
|
255 |
donner un avis |
255 |
ਇੱਕ
ਰਾਏ ਦਿਓ |
255 |
ika rā'ē
di'ō |
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
faire part aux gens
de vos sentiments ou de vos opinions sur qch |
256 |
ਲੋਕਾਂ
ਨੂੰ sth ਬਾਰੇ
ਤੁਹਾਡੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ
ਜਾਂ ਵਿਚਾਰ
ਦੱਸਣ ਲਈ |
256 |
Lōkāṁ
nū sth bārē tuhāḍī'āṁ
bhāvanāvāṁ jāṁ vicāra dasaṇa
la'ī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
257 |
dire à quelqu'un vos
sentiments ou vos opinions sur quelque chose |
257 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ
ਆਪਣੀਆਂ
ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਜਾਂ
ਵਿਚਾਰ ਦੱਸੋ |
257 |
kisē nū
kisē cīza bārē āpaṇī'āṁ
bhāvanāvāṁ jāṁ vicāra dasō |
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
exprimer, exprimer,
confier (sentiment ou opinion) |
258 |
ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨਾ,
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ (ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ
ਰਾਏ) |
258 |
pragaṭa
karanā, pragaṭa karanā, viśavāsa karanā
(bhāvanā jāṁ rā'ē) |
|
| |
|
|
|
259 |
exprimer, exprimer,
confier (sentiment ou opinion) |
259 |
ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨਾ, ਪ੍ਰਗਟ
ਕਰਨਾ,
ਵਿਸ਼ਵਾਸ
ਕਰਨਾ (ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ
ਰਾਏ) |
259 |
pragaṭa
karanā, pragaṭa karanā, viśavāsa karanā
(bhāvanā jāṁ rā'ē) |
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
exprimer des
plaintes/critiques/doutes/objections, etc. |
260 |
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ/ਆਲੋਚਨਾਵਾਂ/ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ/ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ
ਆਦਿ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
ਉਠਾਉਣ ਲਈ। |
260 |
śikā'itāṁ/ālōcanāvāṁ/śakāvāṁ/itarāzāṁ
ādi dī āvāza uṭhā'uṇa la'ī. |
|
| |
|
|
|
261 |
Exprimer des
plaintes/critiques/doutes/objections, etc. |
261 |
ਸ਼ਿਕਾਇਤਾਂ/ਆਲੋਚਨਾਵਾਂ/ਸ਼ੰਕਾਵਾਂ/ਇਤਰਾਜ਼ਾਂ
ਆਦਿ ਦਾ
ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ
ਕਰਨਾ। |
261 |
Śikā'itāṁ/ālōcanāvāṁ/śakāvāṁ/itarāzāṁ
ādi dā pragaṭāvā karanā. |
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
exprimer son
insatisfaction, critiquer, douter, être en désaccord, etc. |
262 |
ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ,
ਆਲੋਚਨਾ, ਸ਼ੱਕ,
ਅਸਹਿਮਤੀ, ਆਦਿ
ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ. |
262 |
Asatuśaṭī,
ālōcanā, śaka, asahimatī, ādi dā
pragaṭāvā. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
263 |
exprimer son
insatisfaction, critiquer, douter, être en désaccord, etc. |
263 |
ਅਸੰਤੁਸ਼ਟੀ,
ਆਲੋਚਨਾ, ਸ਼ੱਕ,
ਅਸਹਿਮਤੀ, ਆਦਿ
ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ. |
263 |
Asatuśaṭī,
ālōcanā, śaka, asahimatī, ādi dā
pragaṭāvā. |
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Plusieurs parents
s'inquiètent pour la sécurité de leurs enfants |
264 |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਮਾਪਿਆਂ
ਨੇ ਆਪਣੇ
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਬਾਰੇ
ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ
ਕੀਤੀ ਹੈ |
264 |
Bahuta sārē
māpi'āṁ nē āpaṇē baci'āṁ
dī surakhi'ā bārē citā zāhara kītī
hai |
|
| |
|
|
|
265 |
De nombreux parents
ont exprimé leur inquiétude pour la sécurité de leurs enfants |
265 |
ਬਹੁਤ
ਸਾਰੇ ਮਾਪਿਆਂ
ਨੇ ਆਪਣੇ
ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ
ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ
ਚਿੰਤਾ ਜ਼ਾਹਰ
ਕੀਤੀ |
265 |
bahuta
sārē māpi'āṁ nē āpaṇē
baci'āṁ dī surakhi'ā la'ī citā zāhara
kītī |
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Certains parents ont
exprimé leur inquiétude pour la sécurité de leurs enfants |
266 |
ਕੁਝ
ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ
ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ
ਲਈ ਚਿੰਤਾ
ਪ੍ਰਗਟਾਈ |
266 |
kujha
māpi'āṁ nē āpaṇē baci'āṁ
dī surakhi'ā la'ī citā pragaṭā'ī |
|
| |
|
|
|
267 |
Certains parents ont
exprimé leur inquiétude pour la sécurité de leurs enfants |
267 |
ਕੁਝ
ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ
ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ
ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ
ਲਈ ਚਿੰਤਾ
ਪ੍ਰਗਟਾਈ |
267 |
kujha
māpi'āṁ nē āpaṇē baci'āṁ
dī surakhi'ā la'ī citā pragaṭā'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Phonétique |
268 |
ਧੁਨੀ
ਵਿਗਿਆਨ |
268 |
dhunī
vigi'āna |
|
| |
|
|
|
269 |
Phonétique |
269 |
ਧੁਨੀ
ਵਿਗਿਆਨ |
269 |
dhunī
vigi'āna |
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
produire un son avec
un mouvement de vos cordes vocales ainsi que votre respiration |
270 |
ਤੁਹਾਡੀ
ਵੋਕਲ ਕੋਰਡਜ਼
ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ
ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਹ
ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ
ਆਵਾਜ਼ ਪੈਦਾ
ਕਰਨ ਲਈ |
270 |
tuhāḍī
vōkala kōraḍaza dē nāla-nāla
tuhāḍē sāha dē nāla ika āvāza
paidā karana la'ī |
|
| |
|
|
|
271 |
Le son est produit
par le mouvement des cordes vocales et la respiration |
271 |
ਧੁਨੀ
ਵੋਕਲ ਕੋਰਡਜ਼
ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ
ਸਾਹ ਲੈਣ ਨਾਲ
ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ
ਹੈ |
271 |
dhunī
vōkala kōraḍaza dī gatī atē sāha
laiṇa nāla paidā hudī hai |
|
|
|
|
| |
|
|
|
272 |
Le son est produit
par le mouvement des cordes vocales et la respiration |
272 |
ਧੁਨੀ
ਵੋਕਲ ਕੋਰਡਜ਼
ਦੀ ਗਤੀ ਅਤੇ
ਸਾਹ ਲੈਣ ਨਾਲ
ਪੈਦਾ ਹੁੰਦੀ
ਹੈ |
272 |
dhunī
vōkala kōraḍaza dī gatī atē sāha
laiṇa nāla paidā hudī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
faire une seule voix |
273 |
ਇੱਕ
ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਓ |
273 |
ika āvāza
baṇā'ō |
|
|
|
|
|
274 |
faire une seule voix |
274 |
ਇੱਕ
ਆਵਾਜ਼ ਬਣਾਓ |
274 |
ika āvāza
baṇā'ō |
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
Comparer |
275 |
ਤੁਲਨਾ
ਕਰੋ |
275 |
tulanā karō |
|
|
|
|
|
276 |
Sourd |
276 |
ਅਵਾਜ਼
ਕੀਤਾ |
276 |
avāza
kītā |
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
Sans voix |
277 |
ਅਵਾਜ਼
ਰਹਿਤ |
277 |
avāza rahita |
|
|
|
|
|
278 |
boîte vocale |
278 |
ਵੌਇਸ
ਬਾਕਸ |
278 |
vau'isa bākasa |
|
|
|
|
| |
|
|
|
279 |
Messagerie vocale |
279 |
ਵੌਇਸਮੇਲ |
279 |
vau'isamēla |
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
la zone au sommet de
la gorge qui contient les cordes vocales |
280 |
ਗਲੇ
ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਉਹ
ਖੇਤਰ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਵੋਕਲ
ਕੋਰਡ ਹੁੰਦੇ
ਹਨ |
280 |
galē dē
sikhara'tē uha khētara jisa vica vōkala kōraḍa
hudē hana |
|
|
|
|
| |
|
|
|
281 |
La zone au sommet de
la gorge qui contient les cordes vocales |
281 |
ਗਲੇ
ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਉਹ
ਖੇਤਰ ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਵੋਕਲ
ਕੋਰਡਸ ਸ਼ਾਮਲ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
281 |
galē dē
sikhara'tē uha khētara jisa vica vōkala kōraḍasa
śāmala hudē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
boîte vocale, gorge |
282 |
ਵੌਇਸ
ਬਾਕਸ, ਗਲੇ |
282 |
vau'isa bākasa,
galē |
|
|
|
|
| |
|
|
|
283 |
boîte vocale; gorge |
283 |
ਵੌਇਸ
ਬਾਕਸ; ਗਲਾ |
283 |
vau'isa bākasa;
galā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
284 |
centimètre |
284 |
ਸੈਂਟੀਮੀਟਰ |
284 |
saiṇṭīmīṭara |
|
|
|
|
| |
|
|
|
285 |
boîte |
285 |
ਡੱਬਾ |
285 |
ḍabā |
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
synonyme |
286 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
286 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
larynx |
287 |
larynx |
287 |
larynx |
|
|
|
|
|
288 |
voisé |
288 |
ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ |
288 |
āvāza
ditī |
|
|
|
|
|
289 |
phonétique |
289 |
ਧੁਨੀ
ਵਿਗਿਆਨ |
289 |
dhunī
vigi'āna |
|
| |
|
|
|
290 |
voix |
290 |
ਆਵਾਜ਼ |
290 |
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
des consonnes |
291 |
ਵਿਅੰਜਨ
ਦੇ |
291 |
vi'ajana dē |
|
| |
|
|
|
292 |
consonne |
292 |
ਵਿਅੰਜਨ |
292 |
vi'ajana |
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
produit en déplaçant
vos cordes vocales |
293 |
ਤੁਹਾਡੀ
ਵੋਕਲ ਕੋਰਡ
ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ
ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
293 |
tuhāḍī
vōkala kōraḍa nū hilā kē ti'āra
kītā gi'ā hai |
|
| |
|
|
|
294 |
produit en déplaçant
les cordes vocales |
294 |
ਵੋਕਲ
ਕੋਰਡ ਨੂੰ
ਹਿਲਾ ਕੇ ਪੈਦਾ
ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
294 |
vōkala
kōraḍa nū hilā kē paidā kītā
jāndā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Par exemple, les
consonnes /b/, /d/ et /g/ sont voisées |
295 |
ਉਦਾਹਰਨ
ਲਈ, ਵਿਅੰਜਨ /b/, /d/
ਅਤੇ /g/ ਨੂੰ
ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
295 |
udāharana
la'ī, vi'ajana/b/, /d/ atē/g/ nū āvāza ditī
jāndī hai |
|
| |
|
|
|
296 |
Par exemple les
consonnes /b/, /d/ et /g/ sont voisées |
296 |
ਉਦਾਹਰਨ
ਲਈ ਵਿਅੰਜਨ /b/, /d/
ਅਤੇ /g/ ਨੂੰ
ਆਵਾਜ਼ ਦਿੱਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
296 |
udāharana
la'ī vi'ajana/b/, /d/ atē/g/ nū āvāza ditī
jāndī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
exprimé; exprimé |
297 |
ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ; ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ |
297 |
āvāza
ditī; āvāza ditī |
|
| |
|
|
|
298 |
exprimé; exprimé |
298 |
ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ; ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ |
298 |
āvāza
ditī; āvāza ditī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
299 |
insecte |
299 |
ਕੀੜੇ |
299 |
kīṛē |
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
S'opposer |
300 |
ਵਿਰੋਧੀ |
300 |
virōdhī |
|
|
|
|
|
301 |
sourd |
301 |
ਅਵਾਜ਼
ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ |
301 |
avāza
nahīṁ kītī ga'ī |
|
|
|
|
|
302 |
sans voix |
302 |
ਅਵਾਜ਼
ਰਹਿਤ |
302 |
avāza rahita |
|
|
|
|
|
303 |
phonétique |
303 |
ਧੁਨੀ
ਵਿਗਿਆਨ |
303 |
dhunī
vigi'āna |
|
| |
|
|
|
304 |
voix |
304 |
ਆਵਾਜ਼ |
304 |
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
des consonnes |
305 |
ਵਿਅੰਜਨ
ਦੇ |
305 |
vi'ajana dē |
|
| |
|
|
|
306 |
consonne |
306 |
ਵਿਅੰਜਨ |
306 |
vi'ajana |
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
produit sans bouger
vos cordes vocales |
307 |
ਤੁਹਾਡੀ
ਵੋਕਲ ਕੋਰਡ
ਨੂੰ ਹਿਲਾਏ
ਬਿਨਾਂ ਪੈਦਾ
ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
307 |
tuhāḍī
vōkala kōraḍa nū hilā'ē bināṁ
paidā kītā jāndā hai |
|
| |
|
|
|
308 |
Peut être réalisé
sans bouger les cordes vocales |
308 |
ਵੋਕਲ
ਕੋਰਡ ਨੂੰ
ਹਿਲਾਏ ਬਿਨਾਂ
ਬਣਾਇਆ ਜਾ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
308 |
vōkala
kōraḍa nū hilā'ē bināṁ
baṇā'i'ā jā sakadā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Par exemple, les
consonnes /p/, /t/ et /k/ sont sans voix |
309 |
ਉਦਾਹਰਨ
ਲਈ, ਵਿਅੰਜਨ /p/, /t/
ਅਤੇ /k/ ਅਵਾਜ਼
ਰਹਿਤ ਹਨ |
309 |
udāharana
la'ī, vi'ajana/p/, /t/ atē/k/ avāza rahita hana |
|
| |
|
|
|
310 |
Par exemple, les
consonnes /p/, /t/ et /k/ ne sont pas prononcées |
310 |
ਉਦਾਹਰਨ
ਲਈ, ਵਿਅੰਜਨ /p/, /t/,
ਅਤੇ /k/ ਬਿਨਾਂ
ਆਵਾਜ਼ ਵਾਲੇ
ਹਨ |
310 |
udāharana
la'ī, vi'ajana/p/, /t/, atē/k/ bināṁ āvāza
vālē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
sans voix |
311 |
ਅਵਾਜ਼
ਰਹਿਤ |
311 |
avāza rahita |
|
| |
|
|
|
312 |
sans voix |
312 |
ਅਵਾਜ਼
ਰਹਿਤ |
312 |
avāza rahita |
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Synonyme non exprimé |
313 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ
ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ
ਕੀਤਾ ਗਿਆ |
313 |
samānārathī
avāza nahīṁ kītā gi'ā |
|
|
|
|
|
314 |
Oposé |
314 |
ਵਿਰੋਧ |
314 |
virōdha |
|
|
|
|
|
315 |
voisé |
315 |
ਆਵਾਜ਼
ਦਿੱਤੀ |
315 |
āvāza
ditī |
|
|
|
|
|
316 |
messagerie vocale |
316 |
ਵੌਇਸ-ਮੇਲ |
316 |
vau'isa-mēla |
|
|
|
|
|
317 |
un système électronique qui peut stocker des
messages téléphoniques, afin que qn puisse les écouter plus tard |
317 |
ਇੱਕ
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ
ਸਿਸਟਮ ਜੋ
ਟੈਲੀਫੋਨ ਸੁਨੇਹਿਆਂ
ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰ
ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ
ਜੋ sb ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਅਦ
ਵਿੱਚ ਸੁਣ ਸਕੇ |
317 |
ika ilaikaṭrānika sisaṭama
jō ṭailīphōna sunēhi'āṁ nū
saṭōra kara sakadā hai, tāṁ jō sb
uhanāṁ nū bā'ada vica suṇa sakē |
|
| |
|
|
|
318 |
Un système
électronique qui peut stocker des messages téléphoniques afin que quelqu'un
puisse les écouter plus tard |
318 |
ਇੱਕ
ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ
ਸਿਸਟਮ ਜੋ
ਫ਼ੋਨ
ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ
ਸਟੋਰ ਕਰ ਸਕਦਾ
ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਸੁਣ ਸਕੇ |
318 |
ika
ilaikaṭrānika sisaṭama jō fōna
sunēhi'āṁ nū saṭōra kara sakadā hai
tāṁ jō kō'ī unhāṁ nū bā'ada
vica suṇa sakē |
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Messagerie
vocale ; Messages téléphoniques |
319 |
ਵੌਇਸਮੇਲ;
ਫ਼ੋਨ ਸੁਨੇਹੇ |
319 |
vau'isamēla;
fōna sunēhē |
|
| |
|
|
|
320 |
Messagerie
vocale ; Messages téléphoniques |
320 |
ਵੌਇਸਮੇਲ;
ਫ਼ੋਨ ਸੁਨੇਹੇ |
320 |
vau'isamēla;
fōna sunēhē |
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
la Voix de l'Amérique |
321 |
ਅਮਰੀਕਾ
ਦੀ ਵੌਇਸ |
321 |
amarīkā dī vau'isa |
|
|
|
|
|
|
322 |
abbr.VOA |
322 |
abbr.VOA |
322 |
abbr.VOA |
|
|
|
|
|
323 |
un service officiel du gouvernement
américain qui diffuse des informations et d'autres programmes en anglais et
dans de nombreuses autres langues à travers le monde |
323 |
ਇੱਕ
ਅਧਿਕਾਰਤ
ਅਮਰੀਕੀ
ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ
ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ
ਦੀਆਂ ਕਈ ਹੋਰ
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ
ਖਬਰਾਂ ਅਤੇ
ਹੋਰ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ
ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ
ਕਰਦੀ ਹੈ |
323 |
ika adhikārata amarīkī
sarakārī sēvā jō agarēzī atē
dunī'ā bhara dī'āṁ ka'ī hōra
bhāśāvāṁ vica khabarāṁ atē
hōra prōgarāmāṁ dā prasāraṇa
karadī hai |
|
| |
|
|
|
324 |
Service officiel du
gouvernement américain qui diffuse des informations et d'autres programmes en
anglais et dans de nombreuses autres langues à travers le monde |
324 |
ਅਧਿਕਾਰਤ
ਅਮਰੀਕੀ
ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾ
ਜੋ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਅਤੇ ਦੁਨੀਆ ਭਰ
ਦੀਆਂ ਕਈ ਹੋਰ
ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
ਵਿੱਚ ਖਬਰਾਂ ਅਤੇ
ਹੋਰ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ
ਦਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ
ਕਰਦੀ ਹੈ |
324 |
adhikārata
amarīkī sarakārī sēvā jō agarēzī
atē dunī'ā bhara dī'āṁ ka'ī hōra
bhāśāvāṁ vica khabarāṁ atē
hōra prōgarāmiga dā prasāraṇa karadī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
Voix de l'Amérique
(station de radio) |
325 |
ਵਾਇਸ
ਆਫ ਅਮਰੀਕਾ
(ਰੇਡੀਓ
ਸਟੇਸ਼ਨ) |
325 |
vā'isa āpha
amarīkā (rēḍī'ō saṭēśana) |
|
| |
|
|
|
326 |
Voix de l'Amérique
(station de radio) |
326 |
ਵਾਇਸ
ਆਫ ਅਮਰੀਕਾ
(ਰੇਡੀਓ
ਸਟੇਸ਼ਨ) |
326 |
vā'isa
āpha amarīkā (rēḍī'ō
saṭēśana) |
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
voix off |
327 |
ਵੱਧ
ਆਵਾਜ਼ |
327 |
vadha āvāza |
|
| |
|
|
|
328 |
voix off |
328 |
ਵੱਧ
ਆਵਾਜ਼ |
328 |
vadha
āvāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
informations ou
commentaires dans un film/film, programme télévisé, etc. qui sont donnés par
une personne qui n'est pas vue à l'écran |
329 |
ਕਿਸੇ
ਫਿਲਮ/ਫਿਲਮ,
ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ
ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ
ਆਦਿ ਵਿੱਚ
ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ
ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਜੋ
ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ
ਵਿਅਕਤੀ
ਦੁਆਰਾ
ਦਿੱਤੀਆਂ
ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ
ਜੋ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ
ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਈ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ |
329 |
kisē
philama/philama, ṭailīvizana prōgarāma ādi vica
jāṇakārī jāṁ
ṭipaṇī'āṁ jō kisē ajihē
vi'akatī du'ārā ditī'āṁ jāndī'āṁ
hana jō sakrīna'tē nahīṁ dikhā'ī
didā hai |
|
| |
|
|
|
330 |
Informations ou
commentaires dans des films/films, émissions de télévision, etc. fournis par
des personnes qui ne sont pas à l'écran |
330 |
ਫਿਲਮਾਂ/ਫਿਲਮਾਂ,
ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਆਂ
ਆਦਿ ਵਿੱਚ
ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ
ਟਿੱਪਣੀਆਂ
ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ
ਦੁਆਰਾ
ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ
ਗਈਆਂ ਹਨ ਜੋ
ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ
ਨਹੀਂ ਹਨ |
330 |
philamāṁ/philamāṁ,
ṭīvī śō'āṁ ādi vica
jāṇakārī jāṁ
ṭipaṇī'āṁ uhanāṁ lōkāṁ
du'ārā pradāna kītī'āṁ
ga'ī'āṁ hana jō sakrīna'tē nahīṁ
hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
(d'un film ou d'une
émission de télévision) narration, voix off |
331 |
(ਕਿਸੇ
ਫਿਲਮ ਜਾਂ
ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਦਾ)
ਵਰਣਨ,
ਵੌਇਸਓਵਰ |
331 |
(kisē philama
jāṁ ṭīvī śō'a dā) varaṇana,
vau'isa'ōvara |
|
| |
|
|
|
332 |
(d'un film ou d'une
émission de télévision) narration, voix off |
332 |
(ਕਿਸੇ
ਫਿਲਮ ਜਾਂ
ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਦਾ)
ਵਰਣਨ,
ਵੌਇਸਓਵਰ |
332 |
(kisē philama
jāṁ ṭīvī śō'a dā) varaṇana,
vau'isa'ōvara |
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
Elle gagne beaucoup
d'argent en faisant des voix off / ou des publicités télévisées |
333 |
ਉਹ
ਵੌਇਸ-ਓਵਰ/ਜਾਂ
ਟੀਵੀ
ਕਮਰਸ਼ੀਅਲ
ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ
ਪੈਸਾ
ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ |
333 |
uha
vau'isa-ōvara/jāṁ ṭīvī kamaraśī'ala
karakē bahuta paisā kamā'undī hai |
|
| |
|
|
|
334 |
Elle a gagné
beaucoup d'argent grâce aux voix off / ou aux publicités télévisées |
334 |
ਉਸਨੇ
ਵੌਇਸਓਵਰਾਂ/ਜਾਂ
ਟੀਵੀ
ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ
ਰਾਹੀਂ ਬਹੁਤ
ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ
ਕਮਾਇਆ |
334 |
usanē
vau'isa'ōvarāṁ/jāṁ ṭīvī
iśatihārāṁ rāhīṁ bahuta sārā
paisā kamā'i'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Elle gagne beaucoup
d'argent en interprétant des publicités télévisées |
335 |
ਉਹ
ਟੀਵੀ
ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ
ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ
ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ
ਪੈਸਾ
ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ |
335 |
uha
ṭīvī iśatihārāṁ dī
vi'ākhi'ā karana la'ī bahuta paisā kamā'undī
hai |
|
| |
|
|
|
336 |
Elle gagne beaucoup
d'argent pour raconter des publicités télévisées |
336 |
ਉਹ
ਟੀਵੀ
ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ
ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਨ
ਲਈ ਬਹੁਤ ਪੈਸਾ
ਕਮਾਉਂਦੀ ਹੈ |
336 |
uha
ṭīvī iśatihārāṁ nū bi'āna
karana la'ī bahuta paisā kamā'undī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
empreinte vocale |
337 |
ਵੌਇਸ-ਪ੍ਰਿੰਟ |
337 |
vau'isa-priṭa |
|
| |
|
|
|
338 |
le terme |
338 |
ਸ਼ਰਤ |
338 |
śarata |
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
un enregistrement
imprimé du discours d'une personne, montrant les différentes fréquences et
longueurs de sons sous forme d'une série d'ondes |
339 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ
ਭਾਸ਼ਣ ਦਾ ਇੱਕ
ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ
ਰਿਕਾਰਡ, ਤਰੰਗਾਂ
ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਦੀ
ਵੱਖ-ਵੱਖ
ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ
ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ
ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ |
339 |
ika vi'akatī
dē bhāśaṇa dā ika priṭiḍa
rikāraḍa, taragāṁ dī ika laṛī dē
rūpa vica āvāzāṁ dī vakha-vakha
bārabāratā atē labā'ī nū
darasā'undā hai |
|
| |
|
|
|
340 |
Un enregistrement
imprimé d'une personne qui parle, montrant les différentes fréquences et
longueurs du son sous la forme d'une série d'ondes |
340 |
ਬੋਲਣ
ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਦੀ ਇੱਕ
ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ
ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ,
ਤਰੰਗਾਂ ਦੀ
ਇੱਕ ਲੜੀ ਦੇ
ਰੂਪ ਵਿੱਚ
ਆਵਾਜ਼ ਦੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ
ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ
ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ
ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ |
340 |
bōlaṇa
vālē vi'akatī dī ika priṭiḍa
rikāraḍiga, taragāṁ dī ika laṛī dē
rūpa vica āvāza dī vakha-vakha bārabāratā
atē labā'ī nū darasā'undī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
Voiceprint (un
enregistrement imprimé montrant la fréquence et la longueur de la voix parlée
d'un individu) |
341 |
ਵੌਇਸਪ੍ਰਿੰਟ
(ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ
ਕੀਤਾ ਰਿਕਾਰਡ
ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਦੀ ਬੋਲੀ ਗਈ
ਆਵਾਜ਼ ਦੀ
ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ
ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ
ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) |
341 |
vau'isapriṭa
(ika priṭa kītā rikāraḍa jō kisē
vi'akatī dī bōlī ga'ī āvāza dī
bārabāratā atē labā'ī nū
darasā'undā hai) |
|
| |
|
|
|
342 |
Voiceprint (un
enregistrement imprimé montrant la fréquence et la longueur de la voix parlée
d'un individu) |
342 |
ਵੌਇਸਪ੍ਰਿੰਟ
(ਇੱਕ ਪ੍ਰਿੰਟ
ਕੀਤਾ ਰਿਕਾਰਡ
ਜੋ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ
ਦੀ ਬੋਲੀ ਗਈ
ਆਵਾਜ਼ ਦੀ
ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ
ਅਤੇ ਲੰਬਾਈ
ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ) |
342 |
vau'isapriṭa
(ika priṭa kītā rikāraḍa jō kisē
vi'akatī dī bōlī ga'ī āvāza dī
bārabāratā atē labā'ī nū
darasā'undā hai) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
343 |
Tous |
343 |
ਹਰ |
343 |
hara |
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
annuler |
344 |
ਬੇਕਾਰ |
344 |
bēkāra |
|
|
|
|
|
345 |
formel ou littéraire |
345 |
ਰਸਮੀ
ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ |
345 |
rasamī
jāṁ sāhitaka |
|
|
|
|
|
346 |
un grand espace vide |
346 |
ਇੱਕ
ਵੱਡੀ ਖਾਲੀ
ਥਾਂ |
346 |
ika vaḍī khālī
thāṁ |
|
| |
|
|
|
347 |
un grand espace
ouvert |
347 |
ਇੱਕ
ਵੱਡੀ ਖੁੱਲੀ
ਜਗ੍ਹਾ |
347 |
ika vaḍī
khulī jag'hā |
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
espace; blanc; vide;
vide |
348 |
ਸਪੇਸ;
ਖਾਲੀ; ਖਲਾਅ;
ਖਾਲੀਪਨ |
348 |
sapēsa;
khālī; khalā'a; khālīpana |
|
| |
|
|
|
349 |
espace; blanc; vide;
vide |
349 |
ਸਪੇਸ;
ਖਾਲੀ; ਖਲਾਅ;
ਖਾਲੀਪਨ |
349 |
sapēsa;
khālī; khalā'a; khālīpana |
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
Au-dessous de lui, il
n'y avait rien d'autre qu'un vide noir. |
350 |
ਉਸ
ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ
ਕਾਲੇ ਖਲਾਅ
ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ
ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਸੀ। |
350 |
usa dē
hēṭhāṁ ika kālē khalā'a tōṁ
ilāvā kujha nahīṁ sī. |
|
| |
|
|
|
351 |
En dessous de lui,
il n'y a qu'un vide noir |
351 |
ਉਸ
ਦੇ ਹੇਠਾਂ,
ਸਿਰਫ ਇੱਕ
ਕਾਲਾ ਖਾਲੀ ਹੈ |
351 |
Usa dē
hēṭhāṁ, sirapha ika kālā khālī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
(figuratif) |
352 |
(ਲਾਖਣਿਕ) |
352 |
(lākhaṇika) |
|
|
|
|
|
353 |
Le vide laissé par la mort de sa mère n'a
jamais été comblé |
353 |
ਉਸਦੀ
ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ
ਦੁਆਰਾ ਛੱਡਿਆ
ਗਿਆ ਖਲਾਅ ਕਦੇ
ਵੀ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ
ਗਿਆ ਸੀ |
353 |
usadī māṁ dī mauta
du'ārā chaḍi'ā gi'ā khalā'a kadē vī
bhari'ā nahīṁ gi'ā sī |
|
| |
|
|
|
354 |
Le vide laissé par
la mort de sa mère n'a jamais été comblé |
354 |
ਉਸਦੀ
ਮਾਂ ਦੀ ਮੌਤ
ਨਾਲ ਛੱਡਿਆ
ਗਿਆ ਖਲਾਅ ਕਦੇ
ਵੀ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ
ਗਿਆ ਸੀ |
354 |
usadī
māṁ dī mauta nāla chaḍi'ā gi'ā
khalā'a kadē vī bhari'ā nahīṁ gi'ā
sī |
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
Le vide laissé par la
mort de sa mère ne pourra jamais être comblé |
355 |
ਮਾਂ
ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ
ਪਿਆ ਖਾਲੀਪਣ
ਕਦੇ ਵੀ ਭਰਿਆ
ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ |
355 |
māṁ
dī mauta nāla pi'ā khālīpaṇa kadē vī
bhari'ā nahīṁ jā sakadā |
|
| |
|
|
|
356 |
Le vide laissé par
la mort de sa mère ne pourra jamais être comblé |
356 |
ਮਾਂ
ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ
ਪਿਆ ਖਾਲੀਪਣ
ਕਦੇ ਵੀ ਭਰਿਆ
ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ |
356 |
māṁ
dī mauta nāla pi'ā khālīpaṇa kadē vī
bhari'ā nahīṁ jā sakadā |
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
~de qch |
357 |
~ ਦੇ sth |
357 |
~ dē sth |
|
|
|
|
|
358 |
formel |
358 |
ਰਸਮੀ |
358 |
rasamī |
|
|
|
|
|
359 |
manquer complètement
de qch |
359 |
sth ਦੀ
ਪੂਰੀ ਘਾਟ |
359 |
sth dī
pūrī ghāṭa |
|
| |
|
|
|
360 |
manque total de
quelque chose |
360 |
ਕਿਸੇ
ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪੂਰੀ
ਘਾਟ |
360 |
kisē cīza
dī pūrī ghāṭa |
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
manque; manque |
361 |
ਕਮੀ;
ਕਮੀ |
361 |
kamī; kamī |
|
| |
|
|
|
362 |
manque; manque |
362 |
ਕਮੀ;
ਕਮੀ |
362 |
kamī; kamī |
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
Synonyme |
363 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
363 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
364 |
dépourvu |
364 |
ਰਹਿਤ |
364 |
rahita |
|
|
|
|
|
365 |
Le ciel était vide
d'étoiles |
365 |
ਅਸਮਾਨ
ਤਾਰਿਆਂ ਤੋਂ
ਖਾਲੀ ਸੀ |
365 |
asamāna
tāri'āṁ tōṁ khālī sī |
|
| |
|
|
|
366 |
Le ciel n'a pas
d'étoiles |
366 |
ਅਸਮਾਨ
ਵਿੱਚ ਕੋਈ
ਤਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ |
366 |
asamāna vica
kō'ī tārē nahīṁ hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
Il n'y a pas d'étoile
dans le ciel |
367 |
ਅਸਮਾਨ
ਵਿੱਚ ਕੋਈ
ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ |
367 |
asamāna vica
kō'ī tārā nahīṁ hai |
|
| |
|
|
|
368 |
Il n'y a pas
d'étoile dans le ciel |
368 |
ਅਸਮਾਨ
ਵਿੱਚ ਕੋਈ
ਤਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ |
368 |
asamāna vica
kō'ī tārā nahīṁ hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
droit |
369 |
ਕਾਨੂੰਨ |
369 |
kānūna |
|
| |
|
|
|
370 |
droit |
370 |
ਕਾਨੂੰਨ |
370 |
kānūna |
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
d'un contrat, d'un
accord, etc. |
371 |
ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ,
ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ
ਆਦਿ ਦਾ |
371 |
ikarāranāmē,
ikarāranāmē ādi dā |
|
| |
|
|
|
372 |
Contrat/accord, etc. |
372 |
ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ/ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ
ਆਦਿ। |
372 |
ikarāranāmā/ikarāranāmā
ādi. |
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
non valide ou légal |
373 |
ਵੈਧ
ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨੀ
ਨਹੀਂ |
373 |
Vaidha jāṁ
kānūnī nahīṁ |
|
| |
|
|
|
374 |
Invalide |
374 |
ਅਵੈਧ |
374 |
avaidha |
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
L'accord a été
déclaré nul |
375 |
ਸਮਝੌਤਾ
ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆ |
375 |
samajhautā rada
kara ditā gi'ā |
|
| |
|
|
|
376 |
L'accord a été
déclaré nul |
376 |
ਸਮਝੌਤਾ
ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆ |
376 |
samajhautā rada
kara ditā gi'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
L'accord a été
déclaré nul |
377 |
ਸਮਝੌਤੇ
ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ |
377 |
samajhautē
nū rada kara ditā gi'ā hai |
|
| |
|
|
|
378 |
L'accord a été
déclaré nul |
378 |
ਸਮਝੌਤੇ
ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ
ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ |
378 |
samajhautē
nū rada kara ditā gi'ā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
(formel)vide |
379 |
(ਰਸਮੀ)
ਖਾਲੀ |
379 |
(rasamī)
khālī |
|
| |
|
|
|
380 |
(formellement) vide |
380 |
(ਰਸਮੀ
ਤੌਰ 'ਤੇ) ਖਾਲੀ |
380 |
(rasamī
taura'tē) khālī |
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
vide; vide |
381 |
ਖਾਲੀ;
ਖਾਲੀ |
381 |
khālī;
khālī |
|
| |
|
|
|
382 |
vide; vide |
382 |
ਖਾਲੀ;
ਖਾਲੀ |
382 |
khālī;
khālī |
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
espaces vides |
383 |
ਖਾਲੀ
ਥਾਂਵਾਂ |
383 |
khālī
thānvāṁ |
|
| |
|
|
|
384 |
espace vide |
384 |
ਖਾਲੀ
ਥਾਂ |
384 |
khālī
thāṁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
poste vacant |
385 |
ਖਾਲੀ
ਥਾਂ |
385 |
khālī
thāṁ |
|
| |
|
|
|
386 |
poste vacant |
386 |
ਖਾਲੀ
ਥਾਂ |
386 |
khālī
thāṁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
voir |
387 |
ਦੇਖੋ |
387 |
dēkhō |
|
|
|
|
|
388 |
nul |
388 |
null |
388 |
null |
|
|
|
|
|
389 |
droit |
389 |
ਕਾਨੂੰਨ |
389 |
kānūna |
|
| |
|
|
|
390 |
droit |
390 |
ਕਾਨੂੰਨ |
390 |
kānūna |
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
déclarer
officiellement que qc n'est plus valable |
391 |
ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ
ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਿ sth
ਹੁਣ ਵੈਧ ਨਹੀਂ
ਹੈ |
391 |
adhikārata
taura'tē iha dasaṇa la'ī ki sth huṇa vaidha
nahīṁ hai |
|
| |
|
|
|
392 |
Déclarer
formellement que quelque chose n'est plus valide |
392 |
ਰਸਮੀ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਐਲਾਨ
ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ
ਚੀਜ਼ ਹੁਣ ਵੈਧ
ਨਹੀਂ ਹੈ |
392 |
rasamī
taura'tē ailāna karō ki kō'ī cīza huṇa
vaidha nahīṁ hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
annuler; déclarer
nul; annuler |
393 |
ਰੱਦ
ਕਰਨ ਲਈ; ਰੱਦ
ਕਰਨ ਲਈ; ਰੱਦ
ਕਰਨ ਲਈ |
393 |
rada karana
la'ī; rada karana la'ī; rada karana la'ī |
|
| |
|
|
|
394 |
annuler; déclarer
nul; annuler |
394 |
ਰੱਦ
ਕਰਨ ਲਈ; ਰੱਦ
ਕਰਨ ਲਈ; ਰੱਦ
ਕਰਨ ਲਈ |
394 |
rada karana
la'ī; rada karana la'ī; rada karana la'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
Synonyme |
395 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
395 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
396 |
Invalider |
396 |
ਅਯੋਗ |
396 |
ayōga |
|
|
|
|
|
397 |
Annuler |
397 |
ਰੱਦ
ਕਰੋ |
397 |
rada karō |
|
|
|
|
|
398 |
(formel) |
398 |
(ਰਸਮੀ) |
398 |
(rasamī) |
|
|
|
|
|
399 |
pour vider les déchets du blader ou des
intestins |
399 |
ਬਲੈਡਰ
ਜਾਂ ਅੰਤੜੀਆਂ
ਤੋਂ
ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ
ਨੂੰ ਖਾਲੀ ਕਰਨ
ਲਈ |
399 |
balaiḍara jāṁ
ataṛī'āṁ tōṁ rahida-khūhada nū
khālī karana la'ī |
|
|
|
|
|
400 |
Déchets vides de
lames ou de boyaux |
400 |
ਬਲੇਡ
ਜਾਂ ਅੰਤੜੀਆਂ
ਤੋਂ ਖਾਲੀ
ਰਹਿੰਦ |
400 |
balēḍa
jāṁ ataṛī'āṁ tōṁ khālī
rahida |
|
|
|
|
|
401 |
excrétion, décharge
(urine) |
401 |
ਨਿਕਾਸ,
ਡਿਸਚਾਰਜ
(ਪਿਸ਼ਾਬ) |
401 |
nikāsa,
ḍisacāraja (piśāba) |
|
| |
|
|
|
402 |
excrétion, décharge
(urine) |
402 |
ਨਿਕਾਸ,
ਡਿਸਚਾਰਜ
(ਪਿਸ਼ਾਬ) |
402 |
nikāsa,
ḍisacāraja (piśāba) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
403 |
mince |
403 |
ਪਤਲਾ |
403 |
patalā |
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
plate-forme vide |
404 |
ਖਾਲੀ
ਡੇਕ |
404 |
khālī
ḍēka |
|
|
|
|
|
405 |
pont vide |
405 |
ਖਾਲੀ
ਡੇਕ |
405 |
khālī
ḍēka |
|
|
|
|
|
406 |
le rez-de-chaussée d'un immeuble
d'appartements, qui est laissé vide et est généralement à l'usage de toutes
les personnes qui vivent dans l'immeuble |
406 |
ਫਲੈਟਾਂ/ਅਪਾਰਟਮੈਂਟਾਂ
ਦੇ ਇੱਕ ਬਲਾਕ
ਦੀ ਹੇਠਲੀ
ਮੰਜ਼ਿਲ, ਜੋ ਕਿ
ਖਾਲੀ ਰਹਿ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ
ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਰੇ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਲਈ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ। |
406 |
phalaiṭāṁ/apāraṭamaiṇṭāṁ
dē ika balāka dī hēṭhalī mazila, jō ki
khālī rahi jāndī hai atē āma taura'tē
imārata vica rahidē sārē lōkāṁ dī
varatōṁ la'ī hudī hai. |
|
| |
|
|
|
407 |
Le rez-de-chaussée
d'un appartement/appartement, vacant, généralement à l'usage de tous ceux qui
vivent dans le bâtiment |
407 |
ਕਿਸੇ
ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ/ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
ਦੀ ਹੇਠਲੀ
ਮੰਜ਼ਿਲ, ਖਾਲੀ,
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ
ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ
ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ
ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੋਂ
ਲਈ |
407 |
Kisē
apāraṭamaiṇṭa/apāraṭamaiṇṭa
dī hēṭhalī mazila, khālī, āma
taura'tē imārata vica rahiṇa vālē sārē
lōkāṁ du'ārā varatōṁ la'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
Lobby d'immeuble (au
rez-de-chaussée, souvent partagé) |
408 |
ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
ਬਿਲਡਿੰਗ
ਲਾਬੀ (ਜ਼ਮੀਨੀ
ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ, ਅਕਸਰ
ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ) |
408 |
apāraṭamaiṇṭa
bilaḍiga lābī (zamīnī mazila'tē, akasara
sān̄jhī kītī jāndī hai) |
|
| |
|
|
|
409 |
Lobby d'immeuble (au
rez-de-chaussée, souvent partagé) |
409 |
ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ
ਬਿਲਡਿੰਗ
ਲਾਬੀ (ਜ਼ਮੀਨੀ
ਮੰਜ਼ਿਲ 'ਤੇ, ਅਕਸਰ
ਸਾਂਝੀ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ) |
409 |
apāraṭamaiṇṭa
bilaḍiga lābī (zamīnī mazila'tē, akasara
sān̄jhī kītī jāndī hai) |
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
voile |
410 |
voile |
410 |
voile |
|
| |
|
|
|
411 |
voile |
411 |
voile |
411 |
voile |
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
un type de tissu en coton, laine ou soie
presque transparent, utilisé pour la confection de vêtements |
412 |
ਕਪਾਹ,
ਉੱਨ ਜਾਂ
ਰੇਸ਼ਮ ਦੇ ਬਣੇ
ਕੱਪੜੇ ਦੀ ਇੱਕ
ਕਿਸਮ ਜੋ ਲਗਭਗ
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ,
ਕੱਪੜੇ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ ਵਰਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ |
412 |
kapāha, una jāṁ
rēśama dē baṇē kapaṛē dī ika kisama
jō lagabhaga pāradaraśī hudī hai, kapaṛē
baṇā'uṇa la'ī varatī jāndī hai |
|
| |
|
|
|
413 |
Un tissu fait de
coton, de laine ou de soie presque transparent utilisé pour fabriquer des
vêtements |
413 |
ਕੱਪੜੇ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ
ਲਗਭਗ
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸੂਤੀ,
ਉੱਨ, ਜਾਂ
ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ
ਬਣਿਆ ਕੱਪੜਾ |
413 |
kapaṛē
baṇā'uṇa la'ī varatē jāndē lagabhaga
pāradaraśī sūtī, una, jāṁ
rēśama dā baṇi'ā kapaṛā |
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
voile (un tissu
presque transparent de coton, de laine ou de soie utilisé pour fabriquer des
vêtements) |
414 |
ਵੋਇਲ
(ਕਪੜੇ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ
ਵਾਲਾ ਸੂਤੀ,
ਉੱਨ, ਜਾਂ
ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ
ਲਗਭਗ
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ
ਫੈਬਰਿਕ) |
414 |
vō'ila
(kapaṛē baṇā'uṇa la'ī varati'ā
jāṇa vālā sūtī, una, jāṁ
rēśama dā lagabhaga pāradaraśī phaibarika) |
|
| |
|
|
|
415 |
voile (un tissu
presque transparent de coton, de laine ou de soie utilisé pour fabriquer des
vêtements) |
415 |
ਵੋਇਲ
(ਕਪੜੇ ਬਣਾਉਣ
ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ
ਵਾਲਾ ਸੂਤੀ,
ਉੱਨ, ਜਾਂ
ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ
ਲਗਭਗ
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ
ਫੈਬਰਿਕ) |
415 |
vō'ila
(kapaṛē baṇā'uṇa la'ī varati'ā
jāṇa vālā sūtī, una, jāṁ
rēśama dā lagabhaga pāradaraśī phaibarika) |
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
volume abrégé volume |
416 |
vol. abbr
ਵਾਲੀਅਮ |
416 |
vol. Abbr
vālī'ama |
|
| |
|
|
|
417 |
rouler. volume
abrégé |
417 |
ਰੋਲ
ਸੰਖੇਪ
ਵਾਲੀਅਮ |
417 |
rōla
sakhēpa vālī'ama |
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
Tome, livre |
418 |
ਖੰਡ,
ਕਿਤਾਬ |
418 |
khaḍa,
kitāba |
|
| |
|
|
|
419 |
tome; livre |
419 |
ਵਾਲੀਅਮ;
ਕਿਤਾਬ |
419 |
vālī'ama;
kitāba |
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
les Oeuvres Complètes
de Byron Vol.2 |
420 |
ਬਾਇਰਨ
ਭਾਗ 2 ਦੇ
ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ |
420 |
bā'irana
bhāga 2 dē sapūrana kama |
|
| |
|
|
|
421 |
Les Œuvres Complètes
de Byron Vol.2 |
421 |
ਬਾਇਰਨ
ਦੀ ਸੰਪੂਰਨ
ਰਚਨਾਵਾਂ Vol.2 |
421 |
bā'irana
dī sapūrana racanāvāṁ Vol.2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
422 |
Les Œuvres Complètes
de Byron Tome 2 |
422 |
ਬਾਇਰਨ
ਵਾਲੀਅਮ 2 ਦੇ
ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ |
422 |
Bā'irana
vālī'ama 2 dē sapūrana kama |
|
| |
|
|
|
423 |
Les Œuvres Complètes
de Byron Tome 2 |
423 |
ਬਾਇਰਨ
ਵਾਲੀਅਮ 2 ਦੇ
ਸੰਪੂਰਨ ਕੰਮ |
423 |
bā'irana
vālī'ama 2 dē sapūrana kama |
|
|
|
|
|
|
|
|
424 |
volatil |
424 |
ਅਸਥਿਰ |
424 |
asathira |
|
| |
|
|
|
425 |
volatil |
425 |
ਅਸਥਿਰ |
425 |
asathira |
|
|
|
|
|
|
|
|
426 |
désapprouvant souvent |
426 |
ਅਕਸਰ
ਨਾਮਨਜ਼ੂਰ |
426 |
akasara
nāmanazūra |
|
|
|
|
|
427 |
d'une personne ou de
ses humeurs |
427 |
ਕਿਸੇ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂਡ
ਦਾ |
427 |
kisē
vi'akatī jāṁ uhanāṁ dē mūḍa
dā |
|
| |
|
|
|
428 |
une personne ou son
humeur |
428 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮੂਡ |
428 |
ika vi'akatī
jāṁ uhanāṁ dā mūḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
429 |
passer facilement d'une humeur à l'autre |
429 |
ਇੱਕ ਮੂਡ
ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਮੂਡ
ਵਿੱਚ ਆਸਾਨੀ
ਨਾਲ ਬਦਲਣਾ |
429 |
ika mūḍa tōṁ
dūjē mūḍa vica āsānī nāla
badalaṇā |
|
| |
|
|
|
430 |
Passez facilement
d'une humeur à une autre |
430 |
ਇੱਕ
ਮੂਡ ਤੋਂ ਦੂਜੇ
ਮੂਡ ਵਿੱਚ
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਤਬਦੀਲੀ |
430 |
ika mūḍa
tōṁ dūjē mūḍa vica āsānī
nāla tabadīlī |
|
|
|
|
|
|
|
|
431 |
volatil; indéterminé;
impermanent |
431 |
ਅਸਥਿਰ;
ਅਸਥਾਈ; ਅਸਥਾਈ |
431 |
asathira;
asathā'ī; asathā'ī |
|
| |
|
|
|
432 |
volatil;
indéterminé; impermanent |
432 |
ਅਸਥਿਰ;
ਅਸਥਾਈ; ਅਸਥਾਈ |
432 |
asathira;
asathā'ī; asathā'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
433 |
une personnalité très
volatile |
433 |
ਇੱਕ
ਬਹੁਤ ਹੀ
ਅਸਥਿਰ
ਸ਼ਖਸੀਅਤ |
433 |
ika bahuta hī
asathira śakhasī'ata |
|
| |
|
|
|
434 |
personnalité très
variable |
434 |
ਬਹੁਤ
ਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ
ਸ਼ਖਸੀਅਤ |
434 |
bahuta
parivaratanaśīla śakhasī'ata |
|
|
|
|
|
|
|
|
435 |
personnalité
capricieuse |
435 |
ਮਨਮੋਹਕ
ਸ਼ਖਸੀਅਤ |
435 |
manamōhaka
śakhasī'ata |
|
| |
|
|
|
436 |
personnalité
capricieuse |
436 |
ਮਨਮੋਹਕ
ਸ਼ਖਸੀਅਤ |
436 |
manamōhaka
śakhasī'ata |
|
|
|
|
|
|
|
|
437 |
d'une situation |
437 |
ਇੱਕ
ਸਥਿਤੀ ਦੇ |
437 |
ika sathitī
dē |
|
| |
|
|
|
438 |
état |
438 |
ਹਾਲਤ |
438 |
hālata |
|
|
|
|
|
|
|
|
439 |
susceptibles de
changer soudainement ; devenant facilement dangereux |
439 |
ਅਚਾਨਕ
ਬਦਲਣ ਦੀ
ਸੰਭਾਵਨਾ;
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਖਤਰਨਾਕ ਬਣਨਾ |
439 |
acānaka
badalaṇa dī sabhāvanā; āsānī nāla
khataranāka baṇanā |
|
| |
|
|
|
440 |
Peut changer
soudainement ; devient facilement dangereux |
440 |
ਅਚਾਨਕ
ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਖਤਰਨਾਕ ਬਣ
ਸਕਦਾ ਹੈ |
440 |
acānaka badala
sakadā hai; āsānī nāla khataranāka baṇa
sakadā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
441 |
Peut fluctuer
fortement ; instable ; susceptible de se détériorer |
441 |
ਤੇਜ਼ੀ
ਨਾਲ
ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਅਸਥਿਰ; ਵਿਗੜਨ
ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ |
441 |
tēzī
nāla utarā'a-caṛhā'a hō sakadā hai; asathira;
vigaṛana dī sabhāvanā |
|
| |
|
|
|
442 |
Peut fluctuer
fortement ; instable ; susceptible de se détériorer |
442 |
ਤੇਜ਼ੀ
ਨਾਲ
ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ
ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ;
ਅਸਥਿਰ; ਵਿਗੜਨ
ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ |
442 |
tēzī
nāla utarā'a-caṛhā'a hō sakadā hai; asathira;
vigaṛana dī sabhāvanā |
|
|
|
|
|
|
|
|
443 |
Synonyme |
443 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
443 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
444 |
Instable |
444 |
ਅਸਥਿਰ |
444 |
asathira |
|
| |
|
|
|
445 |
instable |
445 |
ਅਸਥਿਰ |
445 |
asathira |
|
|
|
|
|
|
|
|
446 |
une situation très
volatile à partir de laquelle des émeutes pourraient se développer |
446 |
ਇੱਕ
ਬਹੁਤ ਹੀ
ਅਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ
ਜਿਸ ਤੋਂ ਦੰਗੇ
ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ |
446 |
ika bahuta hī
asathira sathitī jisa tōṁ dagē hō sakadē hana |
|
| |
|
|
|
447 |
Situation très
volatile qui pourrait déclencher des troubles |
447 |
ਬਹੁਤ
ਹੀ ਅਸਥਿਰ
ਸਥਿਤੀ ਜੋ ਕਿ
ਅਸ਼ਾਂਤੀ
ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ
ਹੈ |
447 |
bahuta hī
asathira sathitī jō ki aśāntī paidā kara
sakadī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
448 |
Situation extrêmement
instable avec potentiel de troubles |
448 |
ਅਸ਼ਾਂਤੀ
ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ
ਅਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ |
448 |
aśāntī
dī sabhāvanā dē nāla bahuta asathira sathitī |
|
| |
|
|
|
449 |
Situation
extrêmement instable avec potentiel de troubles |
449 |
ਅਸ਼ਾਂਤੀ
ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ
ਦੇ ਨਾਲ ਬਹੁਤ
ਅਸਥਿਰ ਸਥਿਤੀ |
449 |
aśāntī
dī sabhāvanā dē nāla bahuta asathira sathitī |
|
|
|
|
| |
|
|
|
450 |
va |
450 |
ਜਾਣਾ |
450 |
jāṇā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
451 |
combiner |
451 |
ਜੋੜਨਾ |
451 |
jōṛanā |
|
|
|
|
| |
|
|
|
452 |
Pouvez |
452 |
ਸਕਦਾ
ਹੈ |
452 |
sakadā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
453 |
un taux de change
volatil |
453 |
ਇੱਕ
ਅਸਥਿਰ
ਐਕਸਚੇਂਜ ਦਰ |
453 |
ika asathira
aikasacēn̄ja dara |
|
| |
|
|
|
454 |
taux de change
fluctuant |
454 |
ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ
ਵਾਲੀ
ਐਕਸਚੇਂਜ ਦਰ |
454 |
utarā'a-caṛhā'a
vālī aikasacēn̄ja dara |
|
|
|
|
|
|
|
|
455 |
des taux de change
extrêmement fluctuants |
455 |
ਵਟਾਂਦਰਾ
ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ |
455 |
vaṭāndarā
darāṁ vica bahuta zi'ādā utarā'a-caṛhā'a |
|
| |
|
|
|
456 |
des taux de change
extrêmement fluctuants |
456 |
ਵਟਾਂਦਰਾ
ਦਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ
ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ |
456 |
vaṭāndarā
darāṁ vica bahuta zi'ādā utarā'a-caṛhā'a |
|
|
|
|
| |
|
|
|
457 |
¥ |
457 |
¥ |
457 |
¥ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
458 |
pas parlé |
458 |
ਨਹੀਂ
ਬੋਲਿਆ |
458 |
nahīṁ
bōli'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
459 |
d'une substance |
459 |
ਇੱਕ
ਪਦਾਰਥ ਦਾ |
459 |
ika padāratha
dā |
|
| |
|
|
|
460 |
substance |
460 |
ਪਦਾਰਥ |
460 |
padāratha |
|
|
|
|
|
|
|
|
461 |
Qui se transforme
facilement en gaz |
461 |
ਇਹ
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਗੈਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
461 |
iha
āsānī nāla gaisa vica badala jāndā hai |
|
| |
|
|
|
462 |
se transforme
facilement en gaz |
462 |
ਆਸਾਨੀ
ਨਾਲ ਗੈਸ ਵਿੱਚ
ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
462 |
āsānī
nāla gaisa vica badala jāndā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
463 |
volatil; facilement
diffusable |
463 |
ਅਸਥਿਰ;
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ |
463 |
asathira;
āsānī nāla phaili'ā hō'i'ā |
|
| |
|
|
|
464 |
volatil; facilement
diffusable |
464 |
ਅਸਥਿਰ;
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ |
464 |
asathira;
āsānī nāla phaili'ā hō'i'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
465 |
L'essence est une
substance volatile |
465 |
ਪੈਟਰੋਲ
ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ
ਪਦਾਰਥ ਹੈ |
465 |
paiṭarōla
ika asathira padāratha hai |
|
| |
|
|
|
466 |
L'essence est une
substance volatile |
466 |
ਗੈਸੋਲੀਨ
ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ
ਪਦਾਰਥ ਹੈ |
466 |
gaisōlīna
ika asathira padāratha hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
467 |
L'essence est une
substance volatile. |
467 |
ਗੈਸੋਲੀਨ
ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ
ਪਦਾਰਥ ਹੈ। |
467 |
gaisōlīna
ika asathira padāratha hai. |
|
| |
|
|
|
468 |
L'essence est une
substance volatile |
468 |
ਗੈਸੋਲੀਨ
ਇੱਕ ਅਸਥਿਰ
ਪਦਾਰਥ ਹੈ |
468 |
Gaisōlīna
ika asathira padāratha hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
469 |
Volatilité |
469 |
ਅਸਥਿਰਤਾ |
469 |
asathiratā |
|
| |
|
|
|
470 |
volatilité |
470 |
ਅਸਥਿਰਤਾ |
470 |
asathiratā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
