| a |
|
|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
|
|
|
| b |
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
| c |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| d |
|
|
NEXT |
1 |
vocatif |
1 |
vocativo |
|
| e |
|
|
last |
2 |
grammaire |
2 |
gramática |
|
|
|
|
| f |
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
dans certaines
langues |
3 |
en algunos idiomas |
|
| g |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
pour certaines
langues |
4 |
para algunos idiomas |
|
|
|
|
| h |
|
3 |
ARABE |
5 |
la forme d'un nom,
d'un pronom ou d'un adjectif utilisé pour parler à une personne ou à une
chose |
5 |
la forma de un
sustantivo, un pronombre o un adjetivo usado cuando se habla de una persona o
cosa |
|
|
|
|
| i |
|
4 |
bengali |
6 |
vocatif; mot vocatif; vocatif |
6 |
vocativo; palabra vocativa; vocativo |
|
|
|
|
| j |
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Comparer |
7 |
Comparar |
|
|
|
|
| k |
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
ablatif |
8 |
ablativo |
|
|
|
|
| l |
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
ablation |
9 |
ablación |
|
|
|
|
| m |
|
8 |
hindi |
10 |
génitif |
10 |
genitivo |
|
| n |
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
génitif |
11 |
genitivo |
|
|
|
|
| o |
|
10 |
punjabi |
12 |
Nominatif |
12 |
Nominativo |
|
| p |
|
11 |
POLONAIS |
13 |
nominatif |
13 |
nominativo |
|
|
|
|
| q |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Datif |
14 |
Dativo |
|
|
|
|
| r |
|
13 |
RUSSE |
15 |
datif |
15 |
dativo |
|
|
|
|
| s |
|
|
s0000. |
16 |
Vocatif |
16 |
Vocativo |
|
|
|
|
| t |
|
|
/01a |
17 |
appel |
17 |
llamada |
|
|
|
|
| u |
|
|
|
18 |
le cas vocatif |
18 |
el caso vocativo |
|
|
|
|
| v |
|
|
sanscrit |
19 |
vocatifkas |
19 |
vocatifkas |
|
|
|
|
| w |
|
|
niemowa. |
20 |
Câlin |
20 |
Abrazo |
|
|
|
|
| x |
|
|
wanicz. |
21 |
Câlin |
21 |
Abrazo |
|
|
|
|
| y |
|
|
/index |
22 |
bruyant |
22 |
vociferante |
|
| z |
|
|
http://rubens.rodrigues.free.fr/ |
23 |
faire beaucoup de
bruit |
23 |
hacer mucho ruido |
|
|
|
|
|
|
|
http://thaddee.wanclik.free.fr/ |
24 |
formel |
24 |
formal |
|
|
|
|
http://tadeusz.janik.wanclik.free.fr/ |
25 |
exprimer vos opinions ou vos sentiments de
manière forte et confiante |
25 |
expresar sus opiniones o sentimientos en voz
alta y con confianza |
|
|
|
|
| |
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/ |
26 |
Exprimez votre
opinion ou vos sentiments de manière forte et confiante |
26 |
Exprese su opinión o
sentimientos de manera fuerte y segura |
|
|
|
|
|
|
|
|
27 |
crier; bruyamment;
crier |
27 |
gritando; fuerte;
gritando |
|
|
|
|
| |
|
|
|
28 |
crier; bruyamment;
crier |
28 |
gritando; fuerte;
gritando |
|
|
|
|
|
|
|
|
29 |
Synonyme |
29 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
30 |
strident |
30 |
estridente |
|
|
|
|
|
31 |
protestations
véhémentes |
31 |
protestas
vociferantes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
32 |
Tollé |
32 |
Grito |
|
|
|
|
|
|
|
|
33 |
un critique virulent
de la position du président |
33 |
un crítico
vociferante de la postura del presidente |
|
| |
|
|
|
34 |
Vivement critique de
la position du président |
34 |
Muy crítico con la
postura del presidente |
|
|
|
|
|
|
|
|
35 |
bruyamment |
35 |
A gritos |
|
| |
|
|
|
36 |
faire beaucoup de
bruit |
36 |
hacer mucho ruido |
|
|
|
|
|
|
|
|
37 |
se plaindre
bruyamment |
37 |
quejarse a gritos |
|
| |
|
|
|
38 |
se plaindre
bruyamment |
38 |
quejarse en voz alta |
|
|
|
|
|
|
|
|
39 |
se plaindre
bruyamment |
39 |
quejarse en voz alta |
|
| |
|
|
|
40 |
se plaindre bruyamment |
40 |
quejarse en voz alta |
|
|
|
|
|
|
|
|
41 |
Vodka |
41 |
vodka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
42 |
Vodka |
42 |
vodka |
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
une boisson alcoolisée forte et claire, à
base de céréales, originaire de Russie |
43 |
una bebida alcohólica clara fuerte, hecha de
grano, originaria de Rusia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
44 |
Une boisson
alcoolisée forte et claire à base de céréales, originaire de Russie |
44 |
Una bebida
alcohólica clara y fuerte hecha de granos, originaria de Rusia. |
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
Vodka (spiritueux
d'origine russe) |
45 |
Vodka (licor de
origen ruso) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
46 |
Vodka (spiritueux
d'origine russe) |
46 |
Vodka (licor de
origen ruso) |
|
|
|
|
|
|
|
|
47 |
un verre de vodka |
47 |
un vaso de vodka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
48 |
un verre de vodka |
48 |
un vaso de vodka |
|
|
|
|
|
|
|
|
49 |
verre de vodka |
49 |
vaso de vodka |
|
|
|
|
| |
|
|
|
50 |
verre de vodka |
50 |
vaso de vodka |
|
|
|
|
|
|
|
|
51 |
Je prendrai une vodka
et un citron vert |
51 |
tomaré un vodka y
lima |
|
|
|
|
| |
|
|
|
52 |
je veux une vodka et
du citron vert |
52 |
quiero un vodka y
lima |
|
|
|
|
|
|
|
|
53 |
je veux une vodka au
citron vert |
53 |
quiero un vodka de
lima |
|
|
|
|
|
|
|
|
54 |
je veux une vodka au
citron vert |
54 |
quiero un vodka de
lima |
|
|
|
|
|
55 |
vogue |
55 |
moda |
|
|
|
|
| |
|
|
|
56 |
Mode |
56 |
Moda |
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
~ (pour qch) une mode
pour qch |
57 |
~ (para algo) una
moda para algo |
|
|
|
|
|
58 |
~ (pour qch) une mode |
58 |
~ (para algo) una
moda pasajera |
|
|
|
|
|
|
|
|
59 |
populaire; à la mode;
à la mode; à la mode |
59 |
popular; de moda; de
moda; moda |
|
| |
|
|
|
60 |
populaire; à la
mode; à la mode; à la mode |
60 |
popular; de moda; de
moda; moda |
|
|
|
|
|
|
|
|
61 |
la vogue de
l'éducation centrée sur l'enfant |
61 |
la moda de la
educación centrada en el niño |
|
| |
|
|
|
62 |
Mode éducative
centrée sur l'enfant |
62 |
Moda educativa
centrada en el niño |
|
|
|
|
|
|
|
|
63 |
tendances de
l'éducation centrée sur l'enfant |
63 |
tendencias de la
educación centrada en el niño |
|
| |
|
|
|
64 |
tendances de
l'éducation centrée sur l'enfant |
64 |
tendencias de la
educación centrada en el niño |
|
|
|
|
| |
|
|
|
65 |
樨 |
65 |
樨 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
66 |
raton laveur |
66 |
mapache |
|
|
|
|
| |
|
|
|
67 |
Zhuang |
67 |
Zhuang |
|
|
|
|
| |
|
|
|
68 |
rincer |
68 |
enjuagar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
69 |
marée |
69 |
marea |
|
|
|
|
|
|
|
|
70 |
le noir est de
nouveau à la mode. |
70 |
El negro vuelve a
estar de moda. |
|
| |
|
|
|
71 |
le noir redevient
populaire |
71 |
el negro vuelve a
ser popular |
|
|
|
|
|
|
|
|
72 |
Le noir est à nouveau
à la mode |
72 |
El negro vuelve a
estar de moda |
|
|
|
|
| |
|
|
|
73 |
Le noir est à
nouveau à la mode |
73 |
El negro vuelve a
estar de moda |
|
|
|
|
|
|
|
|
74 |
Voix |
74 |
Voz |
|
| |
|
|
|
75 |
voix |
75 |
voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
76 |
Son de la bouche |
76 |
sonido de la boca |
|
| |
|
|
|
77 |
son de la bouche |
77 |
sonido de la boca |
|
|
|
|
|
|
|
|
78 |
voix de bouche |
78 |
voz de boca |
|
| |
|
|
|
79 |
voix de bouche |
79 |
voz de boca |
|
|
|
|
|
|
|
|
80 |
le ou les sons produits par la bouche par
une personne qui parle ou chante |
80 |
el sonido o sonidos producidos a través de
la boca por una persona que habla o canta |
|
|
|
|
| |
|
|
|
81 |
un son émis par une
personne qui parle ou chante par la bouche |
81 |
un sonido hecho por
una persona hablando o cantando a través de la boca |
|
|
|
|
|
|
|
|
82 |
voix; parler; chanter |
82 |
voz; hablar; cantar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
83 |
voix; parler;
chanter |
83 |
voz; hablar; cantar |
|
|
|
|
|
|
|
|
84 |
Je pouvais entendre
des voix dans la pièce voisine |
84 |
Podía escuchar voces
en la habitación de al lado. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
85 |
Je peux entendre le
son de la pièce voisine |
85 |
Puedo oír el sonido
de la habitación de al lado |
|
|
|
|
|
|
|
|
86 |
Je peux entendre la
voix d'à côté |
86 |
Puedo oír la voz de
al lado |
|
| |
|
|
|
87 |
Je peux entendre la
voix d'à côté |
87 |
Puedo oír la voz de
al lado |
|
|
|
|
|
|
|
|
88 |
parler d'une voix
profonde/douce/forte/calme, etc. |
88 |
hablar en una voz
profunda/suave/fuerte/baja, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
89 |
Parlez d'une voix
grave/douce/forte/calme, etc. |
89 |
Hable con una voz
profunda/suave/fuerte/baja, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
90 |
dire doucement, dire
doucement, dire doucement, etc. |
90 |
decir en voz baja,
decir en voz baja, decir en voz baja, etc. |
|
| |
|
|
|
91 |
dire bas, dire
doucement, dire fort, dire doucement, etc. |
91 |
decir en voz baja,
decir en voz baja, decir en voz alta, decir en voz baja, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
92 |
Abandonner |
92 |
Abandonar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
93 |
Pouvez |
93 |
Poder |
|
|
|
|
|
|
|
|
94 |
Je promets, elle
d'une petite voix (une voix calme et timide) |
94 |
Lo prometo, ella en
voz baja (una voz tranquila y tímida) |
|
| |
|
|
|
95 |
Je promets,
murmure-t-elle (voix calme et timide) |
95 |
Te lo prometo,
susurra (voz tranquila y tímida) |
|
|
|
|
|
|
|
|
96 |
Je promets,
murmura-t-elle |
96 |
Lo prometo susurró
ella. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
97 |
Je promets. elle a
chuchoté |
97 |
Prometo. Ella
susurró |
|
|
|
|
| |
|
|
|
98 |
transport |
98 |
transporte |
|
|
|
|
| |
|
|
|
99 |
répondre |
99 |
responder |
|
|
|
|
|
|
|
|
100 |
élever/baisser la
voix (parler plus fort/plus doucement) |
100 |
subir/bajar la voz
(hablar más alto/más bajo) |
|
| |
|
|
|
101 |
Élevez/baissez votre
voix (parlez plus fort/moins fort) |
101 |
Subir/bajar la voz
(hablar más alto/más bajo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
élever/baisser la
voix |
102 |
subir/bajar la voz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
103 |
élever/baisser la
voix |
103 |
subir/bajar la voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
104 |
Gardez votre voix
basse (parlez doucement) |
104 |
Baja la voz (habla en
voz baja) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
105 |
Soyez silencieux
(parlez doucement) |
105 |
Estar en silencio
(hablar en voz baja) |
|
|
|
|
|
|
|
|
106 |
parle doucement |
106 |
habla suavemente |
|
|
|
|
|
|
|
|
107 |
parle doucement |
107 |
habla suavemente |
|
|
|
|
|
108 |
Ne prends pas ce ton
de voix avec moi ! |
108 |
¡No me lleves ese
tono de voz! |
|
|
|
|
|
|
|
|
109 |
Ne me dis pas ça ! |
109 |
¡No me digas eso! |
|
|
|
|
|
110 |
Ne me parle pas sur
ce ton |
110 |
no me hables en ese
tono |
|
|
|
|
| |
|
|
|
111 |
Ne me parle pas sur
ce ton |
111 |
no me hables en ese
tono |
|
|
|
|
|
|
|
|
112 |
Sa voix tremblait
d'émotion |
112 |
Su voz temblaba de
emoción. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
113 |
Sa voix tremblait
d'émotion |
113 |
Su voz temblaba de
emoción. |
|
|
|
|
|
|
|
|
114 |
Elle tremblait
d'excitation. |
114 |
Ella estaba temblando
de emoción. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
115 |
Elle tremblait
d'excitation |
115 |
ella estaba
temblando de emocion |
|
|
|
|
|
|
|
|
116 |
te voilà, dit une
voix derrière moi |
116 |
ahí estás, dijo una
voz detrás de mí |
|
|
|
|
| |
|
|
|
117 |
tu étais là, dit une
voix derrière moi |
117 |
estabas allí, dijo
una voz detrás de mí |
|
|
|
|
|
|
|
|
118 |
Tu es là, une voix
derrière moi a dit |
118 |
Estás aquí Una voz
detrás de mí dijo |
|
|
|
|
|
|
|
|
119 |
Vous êtes ici. Une
voix derrière moi a dit |
119 |
Estás aquí. Una voz
detrás de mí dijo |
|
|
|
|
|
120 |
Quand sa voix
s'est-elle cassée (devenue profonde comme celle d'un homme) ? |
120 |
¿Cuándo se quebró su
voz (se volvió profunda como la de un hombre)? |
|
| |
|
|
|
121 |
Quand sa voix
s'est-elle coupée (devenue virile) ? |
121 |
¿Cuándo se cortó su
voz (se convirtió en un varonil profundo)? |
|
|
|
|
|
|
|
|
122 |
Quand sa voix
est-elle devenue plus épaisse ? |
122 |
¿Cuándo se hizo más
gruesa su voz? |
|
| |
|
|
|
123 |
Quand sa voix est-elle devenue plus épaisse
? |
123 |
¿Cuándo se hizo más gruesa su voz? |
|
|
|
|
|
|
|
|
124 |
Il souffrait et avait
perdu la voix (ne pouvait pas parler) |
124 |
Sufría y había
perdido la voz (no podía hablar) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
125 |
Il souffre et a
perdu sa voix (ne peut pas parler) |
125 |
Está sufriendo y ha
perdido la voz (no puede hablar) |
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
J'ai la grippe et ma
gorge est enrouée. . |
126 |
Tengo gripe y tengo
la garganta ronca. . |
|
|
|
|
| |
|
|
|
127 |
J'ai la grippe et
j'ai la gorge enrouée |
127 |
tengo gripe y tengo
la garganta ronca |
|
|
|
|
|
|
|
|
128 |
Elle a une bonne voix chantante |
128 |
Tiene buena voz para cantar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
129 |
elle chante très
bien |
129 |
ella canta muy bien |
|
|
|
|
|
|
|
|
130 |
elle a une bonne voix |
130 |
ella tiene una buena
voz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
131 |
elle a une bonne
voix |
131 |
ella tiene una buena
voz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
132 |
㓰 |
132 |
㓰 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
133 |
découper |
133 |
separar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
134 |
vice |
134 |
vicio |
|
|
|
|
| |
|
|
|
135 |
畐 |
135 |
畐 |
|
|
|
|
|
|
|
|
136 |
elle a une bonne voix |
136 |
ella tiene una buena
voz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
137 |
elle a une bonne
voix |
137 |
ella tiene una buena
voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
138 |
elle était de bonne
voix (chantait bien) au concert ce soir |
138 |
estaba con buena voz
(cantando bien) en el concierto de esta noche |
|
| |
|
|
|
139 |
Elle a une belle
voix au concert de ce soir (chante bien) |
139 |
Ella tiene una gran
voz en el concierto de esta noche (canta muy bien) |
|
|
|
|
|
|
|
|
140 |
elle a très bien
chanté au concert de ce soir |
140 |
cantó muy bien en el
concierto de esta noche |
|
|
|
|
| |
|
|
|
141 |
elle a très bien
chanté au concert ce soir |
141 |
cantó muy bien en el
concierto de esta noche |
|
|
|
|
| |
|
|
|
142 |
Calamus |
142 |
Cálamo |
|
|
|
|
|
|
|
|
143 |
Voisé |
143 |
Expresado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
144 |
voisé |
144 |
expresado |
|
|
|
|
|
|
|
|
145 |
voix |
145 |
voz |
|
| |
|
|
|
146 |
voix |
146 |
voz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
147 |
indoles |
147 |
indoles |
|
|
|
|
| |
|
|
|
148 |
chant |
148 |
cantar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
149 |
cracher |
149 |
escupir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
150 |
siroter |
150 |
sorbo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
151 |
La |
151 |
La |
|
|
|
|
| |
|
|
|
152 |
喍 |
152 |
喍 |
|
|
|
|
| |
|
|
|
153 |
manger |
153 |
come |
|
|
|
|
| |
|
|
|
154 |
voix |
154 |
voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
155 |
dans les adjectifs |
155 |
en adjetivos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
156 |
forme adjectif) |
156 |
forma adjetivo) |
|
|
|
|
|
|
|
|
157 |
avoir une voix du
type mentionné |
157 |
tener una voz del
tipo mencionado |
|
| |
|
|
|
158 |
A le type de son
ci-dessus |
158 |
Tiene el tipo de
sonido anterior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
159 |
avoir une voix; avoir
une voix |
159 |
tener una voz; tener
una voz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
160 |
avoir une voix;
avoir une voix |
160 |
tener una voz; tener
una voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
161 |
à voix basse |
161 |
en voz baja |
|
|
|
|
| |
|
|
|
162 |
chuchotement |
162 |
susurro |
|
|
|
|
|
|
|
|
163 |
voix basse |
163 |
voz baja |
|
|
|
|
| |
|
|
|
164 |
voix basse |
164 |
voz baja |
|
|
|
|
|
|
|
|
165 |
voix grinçante |
165 |
voz chillona |
|
|
|
|
| |
|
|
|
166 |
conique |
166 |
cónico |
|
|
|
|
|
|
|
|
167 |
voix haut perchée |
167 |
voz aguda |
|
| |
|
|
|
168 |
voix haut perchée |
168 |
voz aguda |
|
|
|
|
| |
|
|
|
169 |
Moxibustion |
169 |
moxibustión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
170 |
noblesse |
170 |
alta burguesía |
|
|
|
|
| |
|
|
|
171 |
mince |
171 |
Delgado |
|
|
|
|
|
|
|
|
172 |
Avis |
172 |
Opinión |
|
|
|
|
| |
|
|
|
173 |
Voir |
173 |
Vista |
|
|
|
|
|
|
|
|
174 |
~ (dans qch) le droit
d'exprimer son opinion et d'influencer les décisions |
174 |
~ (en algo) el
derecho a expresar su opinión e influir en las decisiones |
|
| |
|
|
|
175 |
~ (dans qc) le droit
d'exprimer des opinions et d'influencer les décisions |
175 |
~ (en algo) el
derecho a expresar opiniones e influir en las decisiones |
|
|
|
|
|
|
|
|
176 |
le droit de parler;
le droit d'exprimer une opinion; d'influencer |
176 |
el derecho a hablar;
el derecho a expresar una opinión; influencia |
|
| |
|
|
|
177 |
le droit de parler;
le droit d'exprimer une opinion; d'influencer |
177 |
el derecho a hablar;
el derecho a expresar una opinión; influencia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
178 |
droit |
178 |
Correcto |
|
|
|
|
| |
|
|
|
179 |
explorer |
179 |
explorar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
180 |
maladie |
180 |
enfermedad |
|
|
|
|
|
|
|
|
181 |
Les employés doivent
avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel |
181 |
Los empleados deben
tener voz en el proceso de toma de decisiones |
|
| |
|
|
|
182 |
Les employés doivent
avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel |
182 |
Los empleados deben
tener voz en el proceso de toma de decisiones |
|
|
|
|
|
|
|
|
183 |
Les employés doivent
avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel |
183 |
Los empleados deben
tener voz en el proceso de toma de decisiones. |
|
| |
|
|
|
184 |
Les employés doivent
avoir leur mot à dire dans le processus décisionnel |
184 |
Los empleados deben
tener voz en el proceso de toma de decisiones. |
|
|
|
|
|
|
|
|
185 |
une attitude, une
opinion ou un sentiment particulier qui est exprimé ; un sentiment ou
une opinion dont vous prenez conscience à l'intérieur de vous-même |
185 |
una actitud, opinión
o sentimiento particular que se expresa; un sentimiento o una opinión de la
que te vuelves consciente dentro de ti mismo |
|
| |
|
|
|
186 |
une attitude, une
opinion ou un sentiment particulier exprimé ; vous êtes conscient d'un
sentiment ou d'une opinion en vous-même |
186 |
una actitud, opinión
o sentimiento particular expresado; eres consciente de un sentimiento u
opinión en ti mismo |
|
|
|
|
|
|
|
|
187 |
voix; opinion;
attitude; voix |
187 |
voz; opinión;
actitud; voz |
|
| |
|
|
|
188 |
voix; opinion;
attitude; voix |
188 |
voz; opinión;
actitud; voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
189 |
Il a promis que son
parti écouterait la voix du peuple |
189 |
Prometió que su
partido escucharía la voz del pueblo |
|
| |
|
|
|
190 |
Il a promis que son
parti écouterait la voix du peuple |
190 |
Prometió que su
partido escucharía la voz del pueblo |
|
|
|
|
|
|
|
|
191 |
Il a assuré que son
parti est prêt à écouter la voix du peuple |
191 |
Aseguró que su
partido está dispuesto a escuchar la voz del pueblo |
|
| |
|
|
|
192 |
Il a assuré que son
parti est prêt à écouter la voix du peuple |
192 |
Aseguró que su
partido está dispuesto a escuchar la voz del pueblo |
|
|
|
|
|
|
|
|
193 |
Très peu de voix
dissidentes se sont fait entendre à la droite du parti |
193 |
Muy pocas voces
disidentes se escucharon en la derecha del partido. |
|
| |
|
|
|
194 |
L'opposition se fait
rarement entendre du côté droit du parti |
194 |
La oposición rara
vez se escucha en el lado derecho del partido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
195 |
Je ne peux pas
entendre beaucoup de politique différente sur l'aile droite du parti |
195 |
No puedo escuchar
políticas muy diferentes en el ala derecha del partido. |
|
| |
|
|
|
196 |
Je ne peux pas entendre beaucoup de
politique différente sur l'aile droite du parti |
196 |
No puedo escuchar políticas muy diferentes
en el ala derecha del partido. |
|
|
|
|
|
|
|
|
197 |
la voix de la
raison/du bon sens/de la conscience |
197 |
la voz de la razón/la
cordura/la conciencia |
|
| |
|
|
|
198 |
voix de la raison/de
la raison/de la conscience |
198 |
voz de la
razón/razón/conciencia |
|
|
|
|
| |
|
|
|
199 |
la voix de la
raison/de la raison/de la conscience |
199 |
la voz de la
razón/la razón/la conciencia |
|
|
|
|
|
|
|
|
200 |
Lâche ! insista une
petite voix intérieure. |
200 |
¡Cobarde!, insistió
una vocecita interior. |
|
| |
|
|
|
201 |
lâche! Une petite
voix intérieure insiste |
201 |
¡cobarde! Una
pequeña voz interior insiste |
|
|
|
|
|
|
|
|
202 |
Lâche, insiste une
petite voix intérieure |
202 |
¡Cobarde!, insiste
una vocecita interior. |
|
| |
|
|
|
203 |
Lâche, insiste une
petite voix intérieure |
203 |
¡Cobarde!, insiste
una vocecita interior. |
|
|
|
|
|
|
|
|
204 |
Grammaire |
204 |
Gramática |
|
| |
|
|
|
205 |
grammaire |
205 |
gramática |
|
|
|
|
|
|
|
|
206 |
l'actif/passif |
206 |
el activo/pasivo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
207 |
actif Passif |
207 |
activo pasivo |
|
|
|
|
|
|
|
|
208 |
~la forme d'un verbe
qui indique si le sujet d'une phrase accomplit l'action [la voix active) ou
est affecté par celle-ci (la voix) |
208 |
~la forma de un verbo
que muestra si el sujeto de una oración realiza la acción (la voz activa) o
se ve afectado por ella (la voz) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
209 |
~La forme d'un verbe
qui indique si le sujet d'une phrase accomplit une action (voix active) ou
est influencé par elle (voix) |
209 |
~La forma de un
verbo que indica si el sujeto de una oración realiza una acción (voz activa)
o está influenciado por ella (voz) |
|
|
|
|
|
|
|
|
210 |
voix active/passive |
210 |
voz activa/pasiva |
|
|
|
|
| |
|
|
|
211 |
voix active/passive |
211 |
voz activa/pasiva |
|
|
|
|
|
|
|
|
212 |
Phonétique |
212 |
Fonética |
|
|
|
|
| |
|
|
|
213 |
Phonétique |
213 |
Fonética |
|
|
|
|
|
|
|
|
214 |
son produit par le
mouvement des cordes vocales utilisé dans la prononciation des voyelles et de
certaines consonnes |
214 |
sonido producido por
el movimiento de las cuerdas vocales utilizado en la pronunciación de las
vocales y algunas consonantes |
|
| |
|
|
|
215 |
Les sons produits
par le mouvement des cordes vocales utilisés dans la prononciation des
voyelles et de certaines consonnes |
215 |
Los sonidos
producidos por el movimiento de las cuerdas vocales se utilizan en la
pronunciación de las vocales y algunas consonantes. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
216 |
Solo (.Voyelles et
certaines consonnes produites par la vibration des cordes vocales) |
216 |
Solo.(.Vocales y
ciertas consonantes producidas por la vibración de las cuerdas vocales) |
|
|
|
|
|
|
|
|
217 |
voir également |
217 |
ver también |
|
|
|
|
|
218 |
voisé |
218 |
expresado |
|
| |
|
|
|
219 |
voisé |
219 |
expresado |
|
|
|
|
|
|
|
|
220 |
Sans voix |
220 |
Sin voz |
|
| |
|
|
|
221 |
silencieux |
221 |
silencio |
|
|
|
|
|
|
|
|
222 |
donner la parole à
qch |
222 |
dar voz a algo |
|
| |
|
|
|
223 |
voix |
223 |
voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
224 |
pour exprimer vos
sentiments, vos inquiétudes, etc. |
224 |
para expresar sus
sentimientos, preocupaciones, etc. |
|
| |
|
|
|
225 |
Exprimez vos
sentiments, vos inquiétudes, etc. |
225 |
Expresa tus
sentimientos, preocupaciones, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
226 |
exprimer son coeur;
exprimer son coeur |
226 |
expresar el corazón;
expresar el corazón |
|
| |
|
|
|
227 |
exprimer son coeur;
exprimer son coeur |
227 |
expresar el corazón;
expresar el corazón |
|
|
|
|
| |
|
|
|
228 |
un par un |
228 |
uno a uno |
|
|
|
|
| |
|
|
|
229 |
trace |
229 |
rastro |
|
|
|
|
|
|
|
|
230 |
fais entendre ta voix |
230 |
haz que tu voz se
escuche |
|
| |
|
|
|
231 |
Fais entendre ta
voix |
231 |
Deja que se escuche
tu voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
232 |
pour exprimer vos
sentiments, opinions, etc. d'une manière qui fait que les gens les remarquent
et les considèrent |
232 |
para expresar sus
sentimientos, opiniones, etc. de una manera que haga que las personas los
noten y los consideren |
|
| |
|
|
|
233 |
Exprimez vos
sentiments, opinions, etc. d'une manière qui soit remarquée et considérée |
233 |
Exprese sus
sentimientos, opiniones, etc. de una manera que sea notada y considerada |
|
|
|
|
|
|
|
|
234 |
(Pour éveiller les
opinions des autres) pour exprimer des opinions et exprimer des sentiments |
234 |
(Para despertar
opiniones de otros) para expresar opiniones y expresar sentimientos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
235 |
(Pour éveiller les opinions des autres) pour
exprimer des opinions et exprimer des sentiments |
235 |
(Para despertar opiniones de otros) para
expresar opiniones y expresar sentimientos |
|
|
|
|
| |
|
|
|
236 |
Passe |
236 |
Pasar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
237 |
se lever |
237 |
aumento |
|
|
|
|
| |
|
|
|
238 |
envoyer |
238 |
enviar |
|
|
|
|
|
|
|
|
239 |
d'une seule voix |
239 |
al unísono |
|
| |
|
|
|
240 |
à l'unisson |
240 |
al unisono |
|
|
|
|
|
|
|
|
241 |
en groupe ; tout
le monde étant d'accord |
241 |
como grupo; con todos
de acuerdo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
242 |
en équipe, où tout
le monde est d'accord |
242 |
en equipo; donde
todos estén de acuerdo |
|
|
|
|
|
|
|
|
243 |
voix unanime; voix
unanime |
243 |
voz unánime; voz
unánime |
|
|
|
|
| |
|
|
|
244 |
voix unanime; voix
unanime |
244 |
voz unánime; voz
unánime |
|
|
|
|
|
|
|
|
245 |
Les différents partis
d'opposition parlent d'une seule voix sur cette question |
245 |
Los distintos
partidos de la oposición hablan con una sola voz sobre este tema |
|
|
|
|
| |
|
|
|
246 |
Les partis
d'opposition s'expriment à l'unisson sur la question |
246 |
Partidos de
oposición hablan al unísono sobre el tema |
|
|
|
|
|
|
|
|
247 |
Les partis
d'opposition sont unanimes sur cette question |
247 |
Los partidos de
oposición son unánimes en este tema |
|
| |
|
|
|
248 |
Les partis
d'opposition sont unanimes sur cette question |
248 |
Los partidos de
oposición son unánimes en este tema |
|
|
|
|
|
|
|
|
249 |
Plus à |
249 |
mas en |
|
|
|
|
|
|
|
|
250 |
trouver |
250 |
encontrar |
|
|
|
|
|
251 |
sonner |
251 |
sonar |
|
|
|
|
|
|
|
|
252 |
encore |
252 |
todavía |
|
|
|
|
|
|
|
|
253 |
Haut |
253 |
cima |
|
|
|
|
|
254 |
donner son avis |
254 |
dar opinion |
|
|
|
|
| |
|
|
|
255 |
donner un avis |
255 |
dar una opinión |
|
|
|
|
|
|
|
|
256 |
faire part aux gens
de vos sentiments ou de vos opinions sur qch |
256 |
decirle a la gente
tus sentimientos u opiniones sobre algo |
|
|
|
|
| |
|
|
|
257 |
dire à quelqu'un vos
sentiments ou vos opinions sur quelque chose |
257 |
decirle a alguien
sus sentimientos u opiniones sobre algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
exprimer, exprimer,
confier (sentiment ou opinion) |
258 |
to express, express,
confied (sentimiento u opinión) |
|
| |
|
|
|
259 |
exprimer, exprimer,
confier (sentiment ou opinion) |
259 |
to express, express,
confied (sentimiento u opinión) |
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
exprimer des
plaintes/critiques/doutes/objections, etc. |
260 |
expresar
quejas/críticas/dudas/objeciones, etc. |
|
| |
|
|
|
261 |
Exprimer des
plaintes/critiques/doutes/objections, etc. |
261 |
Expresar
quejas/críticas/dudas/objeciones, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
262 |
exprimer son
insatisfaction, critiquer, douter, être en désaccord, etc. |
262 |
expresar
insatisfacción, criticar, dudar, disentir, etc. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
263 |
exprimer son
insatisfaction, critiquer, douter, être en désaccord, etc. |
263 |
expresar
insatisfacción, criticar, dudar, disentir, etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
264 |
Plusieurs parents
s'inquiètent pour la sécurité de leurs enfants |
264 |
Varios padres han
expresado su preocupación por la seguridad de sus hijos. |
|
| |
|
|
|
265 |
De nombreux parents
ont exprimé leur inquiétude pour la sécurité de leurs enfants |
265 |
Muchos padres
expresaron su preocupación por la seguridad de sus hijos |
|
|
|
|
|
|
|
|
266 |
Certains parents ont
exprimé leur inquiétude pour la sécurité de leurs enfants |
266 |
Algunos padres
expresaron preocupación por la seguridad de sus hijos |
|
| |
|
|
|
267 |
Certains parents ont
exprimé leur inquiétude pour la sécurité de leurs enfants |
267 |
Algunos padres
expresaron preocupación por la seguridad de sus hijos |
|
|
|
|
|
|
|
|
268 |
Phonétique |
268 |
Fonética |
|
| |
|
|
|
269 |
Phonétique |
269 |
fonética |
|
|
|
|
|
|
|
|
270 |
produire un son avec
un mouvement de vos cordes vocales ainsi que votre respiration |
270 |
para producir un
sonido con un movimiento de sus cuerdas vocales, así como su respiración |
|
| |
|
|
|
271 |
Le son est produit
par le mouvement des cordes vocales et la respiration |
271 |
El sonido es
producido por el movimiento de las cuerdas vocales y la respiración. |
|
|
|
|
| |
|
|
|
272 |
Le son est produit
par le mouvement des cordes vocales et la respiration |
272 |
El sonido es
producido por el movimiento de las cuerdas vocales y la respiración. |
|
|
|
|
|
|
|
|
273 |
faire une seule voix |
273 |
hacer una sola voz |
|
|
|
|
|
274 |
faire une seule voix |
274 |
hacer una sola voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
275 |
Comparer |
275 |
Comparar |
|
|
|
|
|
276 |
Sourd |
276 |
Acallado |
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
Sans voix |
277 |
Sin voz |
|
|
|
|
|
278 |
boîte vocale |
278 |
caja de voz |
|
|
|
|
| |
|
|
|
279 |
Messagerie vocale |
279 |
Mensaje de voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
280 |
la zone au sommet de
la gorge qui contient les cordes vocales |
280 |
el área en la parte
superior de la garganta que contiene las cuerdas vocales |
|
|
|
|
| |
|
|
|
281 |
La zone au sommet de
la gorge qui contient les cordes vocales |
281 |
El área en la parte
superior de la garganta que contiene las cuerdas vocales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
282 |
boîte vocale, gorge |
282 |
laringe, gargantas |
|
|
|
|
| |
|
|
|
283 |
boîte vocale; gorge |
283 |
laringe; garganta |
|
|
|
|
| |
|
|
|
284 |
centimètre |
284 |
centímetro |
|
|
|
|
| |
|
|
|
285 |
boîte |
285 |
caja |
|
|
|
|
|
|
|
|
286 |
synonyme |
286 |
sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
287 |
larynx |
287 |
laringe |
|
|
|
|
|
288 |
voisé |
288 |
expresado |
|
|
|
|
|
289 |
phonétique |
289 |
fonética |
|
| |
|
|
|
290 |
voix |
290 |
voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
291 |
des consonnes |
291 |
de consonantes |
|
| |
|
|
|
292 |
consonne |
292 |
consonante |
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
produit en déplaçant
vos cordes vocales |
293 |
producido al mover
las cuerdas vocales |
|
| |
|
|
|
294 |
produit en déplaçant
les cordes vocales |
294 |
producido por el
movimiento de las cuerdas vocales |
|
|
|
|
|
|
|
|
295 |
Par exemple, les
consonnes /b/, /d/ et /g/ sont voisées |
295 |
Por ejemplo, las
consonantes /b/, /d/ y /g/ se expresan |
|
| |
|
|
|
296 |
Par exemple les
consonnes /b/, /d/ et /g/ sont voisées |
296 |
Por ejemplo, las
consonantes /b/, /d/ y /g/ se expresan |
|
|
|
|
|
|
|
|
297 |
exprimé; exprimé |
297 |
expresado; expresado |
|
| |
|
|
|
298 |
exprimé; exprimé |
298 |
expresado; expresado |
|
|
|
|
| |
|
|
|
299 |
insecte |
299 |
insecto |
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
S'opposer |
300 |
Oponerse a |
|
|
|
|
|
301 |
sourd |
301 |
acallado |
|
|
|
|
|
302 |
sans voix |
302 |
sin voz |
|
|
|
|
|
303 |
phonétique |
303 |
fonética |
|
| |
|
|
|
304 |
voix |
304 |
voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
des consonnes |
305 |
de consonantes |
|
| |
|
|
|
306 |
consonne |
306 |
consonante |
|
|
|
|
|
|
|
|
307 |
produit sans bouger
vos cordes vocales |
307 |
producido sin mover
las cuerdas vocales |
|
| |
|
|
|
308 |
Peut être réalisé
sans bouger les cordes vocales |
308 |
Se puede hacer sin
mover las cuerdas vocales. |
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Par exemple, les
consonnes /p/, /t/ et /k/ sont sans voix |
309 |
Por ejemplo, las
consonantes /p/, /t/ y /k/ son sordas. |
|
| |
|
|
|
310 |
Par exemple, les
consonnes /p/, /t/ et /k/ ne sont pas prononcées |
310 |
Por ejemplo, las
consonantes /p/, /t/ y /k/ son sordas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
sans voix |
311 |
sin voz |
|
| |
|
|
|
312 |
sans voix |
312 |
sin voz |
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
Synonyme non exprimé |
313 |
sinónimo sordo |
|
|
|
|
|
314 |
Oposé |
314 |
oponerse |
|
|
|
|
|
315 |
voisé |
315 |
expresado |
|
|
|
|
|
316 |
messagerie vocale |
316 |
mensaje de voz |
|
|
|
|
|
317 |
un système électronique qui peut stocker des
messages téléphoniques, afin que qn puisse les écouter plus tard |
317 |
un sistema electrónico que puede almacenar
mensajes telefónicos, para que sb pueda escucharlos más tarde |
|
| |
|
|
|
318 |
Un système
électronique qui peut stocker des messages téléphoniques afin que quelqu'un
puisse les écouter plus tard |
318 |
Un sistema
electrónico que puede almacenar mensajes telefónicos para que alguien pueda
escucharlos más tarde. |
|
|
|
|
|
|
|
|
319 |
Messagerie
vocale ; Messages téléphoniques |
319 |
Correo de voz;
Mensajes telefónicos |
|
| |
|
|
|
320 |
Messagerie
vocale ; Messages téléphoniques |
320 |
Correo de voz;
Mensajes telefónicos |
|
|
|
|
|
|
|
|
321 |
la Voix de l'Amérique |
321 |
la voz de america |
|
|
|
|
|
|
322 |
abbr.VOA |
322 |
abreviatura VOA |
|
|
|
|
|
323 |
un service officiel du gouvernement
américain qui diffuse des informations et d'autres programmes en anglais et
dans de nombreuses autres langues à travers le monde |
323 |
un servicio oficial del gobierno de los EE.
UU. que transmite noticias y otros programas en inglés y muchos otros idiomas
en todo el mundo |
|
| |
|
|
|
324 |
Service officiel du
gouvernement américain qui diffuse des informations et d'autres programmes en
anglais et dans de nombreuses autres langues à travers le monde |
324 |
Servicio oficial del
gobierno de los EE. UU. que transmite noticias y otra programación en inglés
y muchos otros idiomas en todo el mundo |
|
|
|
|
|
|
|
|
325 |
Voix de l'Amérique
(station de radio) |
325 |
Voz de América
(estación de radio) |
|
| |
|
|
|
326 |
Voix de l'Amérique
(station de radio) |
326 |
Voz de América
(estación de radio) |
|
|
|
|
|
|
|
|
327 |
voix off |
327 |
narración |
|
| |
|
|
|
328 |
voix off |
328 |
narración |
|
|
|
|
|
|
|
|
329 |
informations ou
commentaires dans un film/film, programme télévisé, etc. qui sont donnés par
une personne qui n'est pas vue à l'écran |
329 |
información o
comentarios en una película/película, programa de televisión, etc. que son
proporcionados por una persona que no se ve en la pantalla |
|
| |
|
|
|
330 |
Informations ou
commentaires dans des films/films, émissions de télévision, etc. fournis par
des personnes qui ne sont pas à l'écran |
330 |
Información o
comentarios en películas/películas, programas de televisión, etc.
proporcionados por personas que no están en la pantalla |
|
|
|
|
|
|
|
|
331 |
(d'un film ou d'une
émission de télévision) narration, voix off |
331 |
(de una película o
programa de televisión) narración, voz en off |
|
| |
|
|
|
332 |
(d'un film ou d'une
émission de télévision) narration, voix off |
332 |
(de una película o
programa de televisión) narración, voz en off |
|
|
|
|
|
|
|
|
333 |
Elle gagne beaucoup
d'argent en faisant des voix off / ou des publicités télévisées |
333 |
Ella gana mucho
dinero haciendo locuciones o comerciales de televisión. |
|
| |
|
|
|
334 |
Elle a gagné
beaucoup d'argent grâce aux voix off / ou aux publicités télévisées |
334 |
Ganó mucho dinero a
través de voces en off o comerciales de televisión. |
|
|
|
|
|
|
|
|
335 |
Elle gagne beaucoup
d'argent en interprétant des publicités télévisées |
335 |
Ella gana mucho
dinero por interpretar comerciales de televisión. |
|
| |
|
|
|
336 |
Elle gagne beaucoup
d'argent pour raconter des publicités télévisées |
336 |
Ella gana mucho
dinero por narrar comerciales de televisión. |
|
|
|
|
|
|
|
|
337 |
empreinte vocale |
337 |
impresión de voz |
|
| |
|
|
|
338 |
le terme |
338 |
el termino |
|
|
|
|
|
|
|
|
339 |
un enregistrement
imprimé du discours d'une personne, montrant les différentes fréquences et
longueurs de sons sous forme d'une série d'ondes |
339 |
un registro impreso
del habla de una persona, que muestra las diferentes frecuencias y longitudes
de los sonidos como una serie de ondas |
|
| |
|
|
|
340 |
Un enregistrement
imprimé d'une personne qui parle, montrant les différentes fréquences et
longueurs du son sous la forme d'une série d'ondes |
340 |
Una grabación
impresa de una persona hablando, que muestra las diferentes frecuencias y
longitudes del sonido como una serie de ondas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
341 |
Voiceprint (un
enregistrement imprimé montrant la fréquence et la longueur de la voix parlée
d'un individu) |
341 |
Huella de voz (un
registro impreso que muestra la frecuencia y la duración de la voz hablada de
un individuo) |
|
| |
|
|
|
342 |
Voiceprint (un
enregistrement imprimé montrant la fréquence et la longueur de la voix parlée
d'un individu) |
342 |
Huella de voz (un
registro impreso que muestra la frecuencia y la duración de la voz hablada de
un individuo) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
343 |
Tous |
343 |
Cada |
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
annuler |
344 |
vacío |
|
|
|
|
|
345 |
formel ou littéraire |
345 |
formal o literario |
|
|
|
|
|
346 |
un grand espace vide |
346 |
un gran espacio vacío |
|
| |
|
|
|
347 |
un grand espace
ouvert |
347 |
un gran espacio
abierto |
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
espace; blanc; vide;
vide |
348 |
espacio; espacio en
blanco; vacío; vacío |
|
| |
|
|
|
349 |
espace; blanc; vide;
vide |
349 |
espacio; espacio en
blanco; vacío; vacío |
|
|
|
|
|
|
|
|
350 |
Au-dessous de lui, il
n'y avait rien d'autre qu'un vide noir. |
350 |
Debajo de él no había
nada más que un vacío negro. |
|
| |
|
|
|
351 |
En dessous de lui,
il n'y a qu'un vide noir |
351 |
Debajo de él, solo
hay un vacío negro. |
|
|
|
|
|
|
|
|
352 |
(figuratif) |
352 |
(figurativo) |
|
|
|
|
|
353 |
Le vide laissé par la mort de sa mère n'a
jamais été comblé |
353 |
El vacío que dejó la muerte de su madre
nunca fue archivado |
|
| |
|
|
|
354 |
Le vide laissé par
la mort de sa mère n'a jamais été comblé |
354 |
El vacío que dejó la
muerte de su madre nunca fue archivado |
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
Le vide laissé par la
mort de sa mère ne pourra jamais être comblé |
355 |
El vacío que dejó la
muerte de su madre nunca pudo ser llenado |
|
| |
|
|
|
356 |
Le vide laissé par
la mort de sa mère ne pourra jamais être comblé |
356 |
El vacío que dejó la
muerte de su madre nunca pudo ser llenado |
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
~de qch |
357 |
~de algo |
|
|
|
|
|
358 |
formel |
358 |
formal |
|
|
|
|
|
359 |
manquer complètement
de qch |
359 |
completamente carente
de algo |
|
| |
|
|
|
360 |
manque total de
quelque chose |
360 |
falta total de algo |
|
|
|
|
|
|
|
|
361 |
manque; manque |
361 |
falta; falta |
|
| |
|
|
|
362 |
manque; manque |
362 |
falta; falta |
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
Synonyme |
363 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
364 |
dépourvu |
364 |
vacío |
|
|
|
|
|
365 |
Le ciel était vide
d'étoiles |
365 |
El cielo estaba vacío
de estrellas. |
|
| |
|
|
|
366 |
Le ciel n'a pas
d'étoiles |
366 |
el cielo no tiene
estrellas |
|
|
|
|
|
|
|
|
367 |
Il n'y a pas d'étoile
dans le ciel |
367 |
No hay estrella en el
cielo |
|
| |
|
|
|
368 |
Il n'y a pas
d'étoile dans le ciel |
368 |
No hay estrella en
el cielo |
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
droit |
369 |
ley |
|
| |
|
|
|
370 |
droit |
370 |
ley |
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
d'un contrat, d'un
accord, etc. |
371 |
de un contrato, un
acuerdo, etc. |
|
| |
|
|
|
372 |
Contrat/accord, etc. |
372 |
Contrato/Acuerdo,
etc. |
|
|
|
|
|
|
|
|
373 |
non valide ou légal |
373 |
no válido o legal |
|
| |
|
|
|
374 |
Invalide |
374 |
Inválido |
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
L'accord a été
déclaré nul |
375 |
El acuerdo fue
declarado nulo |
|
| |
|
|
|
376 |
L'accord a été
déclaré nul |
376 |
El acuerdo fue
declarado nulo |
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
L'accord a été
déclaré nul |
377 |
El acuerdo ha sido
declarado nulo |
|
| |
|
|
|
378 |
L'accord a été
déclaré nul |
378 |
El acuerdo ha sido
declarado nulo |
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
(formel)vide |
379 |
(formal)vacío |
|
| |
|
|
|
380 |
(formellement) vide |
380 |
(formalmente) vacío |
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
vide; vide |
381 |
vacío; vacío |
|
| |
|
|
|
382 |
vide; vide |
382 |
vacío; vacío |
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
espaces vides |
383 |
espacios vacíos |
|
| |
|
|
|
384 |
espace vide |
384 |
espacio en blanco |
|
|
|
|
|
|
|
|
385 |
poste vacant |
385 |
vacante |
|
| |
|
|
|
386 |
poste vacant |
386 |
vacante |
|
|
|
|
|
|
|
|
387 |
voir |
387 |
ver |
|
|
|
|
|
388 |
nul |
388 |
nulo |
|
|
|
|
|
389 |
droit |
389 |
ley |
|
| |
|
|
|
390 |
droit |
390 |
ley |
|
|
|
|
|
|
|
|
391 |
déclarer
officiellement que qc n'est plus valable |
391 |
declarar oficialmente
que algo ya no es válido |
|
| |
|
|
|
392 |
Déclarer
formellement que quelque chose n'est plus valide |
392 |
Declarar formalmente
que algo ya no es válido |
|
|
|
|
|
|
|
|
393 |
annuler; déclarer
nul; annuler |
393 |
anular; declarar
nulo; cancelar |
|
| |
|
|
|
394 |
annuler; déclarer
nul; annuler |
394 |
anular; declarar
nulo; cancelar |
|
|
|
|
|
|
|
|
395 |
Synonyme |
395 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
396 |
Invalider |
396 |
Invalidar |
|
|
|
|
|
397 |
Annuler |
397 |
Anular |
|
|
|
|
|
398 |
(formel) |
398 |
(formal) |
|
|
|
|
|
399 |
pour vider les déchets du blader ou des
intestins |
399 |
para vaciar los desechos de la cuchilla o
los intestinos |
|
|
|
|
|
400 |
Déchets vides de
lames ou de boyaux |
400 |
Residuos vacíos de
cuchillas o intestinos |
|
|
|
|
|
401 |
excrétion, décharge
(urine) |
401 |
excreción, secreción
(micción) |
|
| |
|
|
|
402 |
excrétion, décharge
(urine) |
402 |
excreción, secreción
(micción) |
|
|
|
|
| |
|
|
|
403 |
mince |
403 |
Delgado |
|
|
|
|
|
|
|
|
404 |
plate-forme vide |
404 |
cubierta vacía |
|
|
|
|
|
405 |
pont vide |
405 |
cubierta vacía |
|
|
|
|
|
406 |
le rez-de-chaussée d'un immeuble
d'appartements, qui est laissé vide et est généralement à l'usage de toutes
les personnes qui vivent dans l'immeuble |
406 |
la planta baja de un bloque de
viviendas/apartamentos, que se deja vacía y suele ser para el uso de todas
las personas que viven en el edificio |
|
| |
|
|
|
407 |
Le rez-de-chaussée
d'un appartement/appartement, vacant, généralement à l'usage de tous ceux qui
vivent dans le bâtiment |
407 |
La planta baja de un
apartamento/apartamento, vacante, generalmente para uso de todos los que
viven en el edificio |
|
|
|
|
|
|
|
|
408 |
Lobby d'immeuble (au
rez-de-chaussée, souvent partagé) |
408 |
Vestíbulo del
edificio de apartamentos (en la planta baja, a menudo compartido) |
|
| |
|
|
|
409 |
Lobby d'immeuble (au
rez-de-chaussée, souvent partagé) |
409 |
Vestíbulo del
edificio de apartamentos (en la planta baja, a menudo compartido) |
|
|
|
|
|
|
|
|
410 |
voile |
410 |
gasa |
|
| |
|
|
|
411 |
voile |
411 |
gasa |
|
|
|
|
|
|
|
|
412 |
un type de tissu en coton, laine ou soie
presque transparent, utilisé pour la confection de vêtements |
412 |
un tipo de tela hecha de algodón, lana o
seda que es casi transparente, que se usa para hacer ropa |
|
| |
|
|
|
413 |
Un tissu fait de
coton, de laine ou de soie presque transparent utilisé pour fabriquer des
vêtements |
413 |
Una tela hecha de
algodón, lana o seda casi transparente que se usa para hacer ropa. |
|
|
|
|
|
|
|
|
414 |
voile (un tissu
presque transparent de coton, de laine ou de soie utilisé pour fabriquer des
vêtements) |
414 |
gasa (una tela casi
transparente de algodón, lana o seda que se usa para hacer ropa) |
|
| |
|
|
|
415 |
voile (un tissu
presque transparent de coton, de laine ou de soie utilisé pour fabriquer des
vêtements) |
415 |
gasa (una tela casi
transparente de algodón, lana o seda que se usa para hacer ropa) |
|
|
|
|
|
|
|
|
416 |
volume abrégé volume |
416 |
vol.abbr volumen |
|
| |
|
|
|
417 |
rouler. volume
abrégé |
417 |
rollo. volumen
abreviado |
|
|
|
|
|
|
|
|
418 |
Tome, livre |
418 |
volumen, libro |
|
| |
|
|
|
419 |
tome; livre |
419 |
volumen; libro |
|
|
|
|
|
|
|
|
420 |
les Oeuvres Complètes
de Byron Vol.2 |
420 |
las Obras Completas
de Byron Vol.2 |
|
| |
|
|
|
421 |
Les Œuvres Complètes
de Byron Vol.2 |
421 |
Las obras completas
de Byron Vol.2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
422 |
Les Œuvres Complètes
de Byron Tome 2 |
422 |
Las obras completas
de Byron Volumen 2 |
|
| |
|
|
|
423 |
Les Œuvres Complètes
de Byron Tome 2 |
423 |
Las obras completas
de Byron Volumen 2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
424 |
volatil |
424 |
volátil |
|
| |
|
|
|
425 |
volatil |
425 |
volátil |
|
|
|
|
|
|
|
|
426 |
désapprouvant souvent |
426 |
a menudo desaprobando |
|
|
|
|
|
427 |
d'une personne ou de
ses humeurs |
427 |
de una persona o sus
estados de animo |
|
| |
|
|
|
428 |
une personne ou son
humeur |
428 |
una persona o su
estado de animo |
|
|
|
|
|
|
|
|
429 |
passer facilement d'une humeur à l'autre |
429 |
cambiar fácilmente de un estado de ánimo a
otro |
|
| |
|
|
|
430 |
Passez facilement
d'une humeur à une autre |
430 |
Transición fácil de
un estado de ánimo a otro |
|
|
|
|
|
|
|
|
431 |
volatil; indéterminé;
impermanent |
431 |
volátil;
indeterminado; impermanente |
|
| |
|
|
|
432 |
volatil;
indéterminé; impermanent |
432 |
volátil;
indeterminado; impermanente |
|
|
|
|
|
|
|
|
433 |
une personnalité très
volatile |
433 |
una personalidad muy
volátil |
|
| |
|
|
|
434 |
personnalité très
variable |
434 |
personalidad muy
variable |
|
|
|
|
|
|
|
|
435 |
personnalité
capricieuse |
435 |
personalidad
caprichosa |
|
| |
|
|
|
436 |
personnalité
capricieuse |
436 |
personalidad
caprichosa |
|
|
|
|
|
|
|
|
437 |
d'une situation |
437 |
de una situación |
|
| |
|
|
|
438 |
état |
438 |
condición |
|
|
|
|
|
|
|
|
439 |
susceptibles de
changer soudainement ; devenant facilement dangereux |
439 |
Es probable que
cambie repentinamente; fácilmente se vuelve peligroso. |
|
| |
|
|
|
440 |
Peut changer
soudainement ; devient facilement dangereux |
440 |
Puede cambiar
repentinamente; convertirse fácilmente en peligroso |
|
|
|
|
|
|
|
|
441 |
Peut fluctuer
fortement ; instable ; susceptible de se détériorer |
441 |
Puede fluctuar
bruscamente; inestable; propenso al deterioro |
|
| |
|
|
|
442 |
Peut fluctuer
fortement ; instable ; susceptible de se détériorer |
442 |
Puede fluctuar
bruscamente; inestable; propenso al deterioro |
|
|
|
|
|
|
|
|
443 |
Synonyme |
443 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
444 |
Instable |
444 |
Inestable |
|
| |
|
|
|
445 |
instable |
445 |
inestable |
|
|
|
|
|
|
|
|
446 |
une situation très
volatile à partir de laquelle des émeutes pourraient se développer |
446 |
una situación
altamente volátil a partir de la cual podrían desarrollarse disturbios |
|
| |
|
|
|
447 |
Situation très
volatile qui pourrait déclencher des troubles |
447 |
Situación de alta
volatilidad que podría desencadenar disturbios |
|
|
|
|
|
|
|
|
448 |
Situation extrêmement
instable avec potentiel de troubles |
448 |
Situación
extremadamente inestable con potencial de disturbios |
|
| |
|
|
|
449 |
Situation
extrêmement instable avec potentiel de troubles |
449 |
Situación
extremadamente inestable con potencial de disturbios |
|
|
|
|
| |
|
|
|
450 |
va |
450 |
ir |
|
|
|
|
| |
|
|
|
451 |
combiner |
451 |
combinar |
|
|
|
|
| |
|
|
|
452 |
Pouvez |
452 |
Poder |
|
|
|
|
|
|
|
|
453 |
un taux de change
volatil |
453 |
un tipo de cambio
volátil |
|
| |
|
|
|
454 |
taux de change
fluctuant |
454 |
tipo de cambio
fluctuante |
|
|
|
|
|
|
|
|
455 |
des taux de change
extrêmement fluctuants |
455 |
tipos de cambio muy
fluctuantes |
|
| |
|
|
|
456 |
des taux de change
extrêmement fluctuants |
456 |
tipos de cambio muy
fluctuantes |
|
|
|
|
| |
|
|
|
457 |
¥ |
457 |
¥ |
|
|
|
|
| |
|
|
|
458 |
pas parlé |
458 |
no hablado |
|
|
|
|
|
|
|
|
459 |
d'une substance |
459 |
de una sustancia |
|
| |
|
|
|
460 |
substance |
460 |
sustancia |
|
|
|
|
|
|
|
|
461 |
Qui se transforme
facilement en gaz |
461 |
Que se transforma
fácilmente en gas. |
|
| |
|
|
|
462 |
se transforme
facilement en gaz |
462 |
fácilmente se
convierte en gas |
|
|
|
|
|
|
|
|
463 |
volatil; facilement
diffusable |
463 |
volátil, fácilmente
difundido |
|
| |
|
|
|
464 |
volatil; facilement
diffusable |
464 |
volátil, fácilmente
difundido |
|
|
|
|
|
|
|
|
465 |
L'essence est une
substance volatile |
465 |
La gasolina es una
sustancia volátil |
|
| |
|
|
|
466 |
L'essence est une
substance volatile |
466 |
La gasolina es una
sustancia volátil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
467 |
L'essence est une
substance volatile. |
467 |
La gasolina es una
sustancia volátil. |
|
| |
|
|
|
468 |
L'essence est une
substance volatile |
468 |
La gasolina es una
sustancia volátil. |
|
|
|
|
|
|
|
|
469 |
Volatilité |
469 |
Volatilidad |
|
| |
|
|
|
470 |
volatilité |
470 |
volatilidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
