Un produit chimique fabriqué à partir de cellulose utilisé pour fabriquer des fibres qui peuvent être utilisées pour fabriquer des vêtements et plus encore.

ਸੈਲੂਲੋਜ਼ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਰਸਾਇਣ ਫਾਈਬਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕੱਪੜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

sailūlōza tōṁ baṇi'ā ika rasā'iṇa phā'ībara baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jō kapaṛē atē hōra baṇā'uṇa la'ī varati'ā jā sakadā hai.

PORTUGAIS

viscose

Viscose

RUSSE

vicomte (en Grande-Bretagne) un noble d'un rang inférieur à un comte et supérieur à un baron

ਵਿਸਕਾਉਂਟ (ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਅਰਲ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਰਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਇੱਕ ਰੈਂਕ ਦਾ ਇੱਕ ਰਈਸ

visakā'uṇṭa (briṭēna vica) ika arala tōṁ hēṭhāṁ atē ika bairana tōṁ upara ika raiṅka dā ika ra'īsa

s0000.

Vicomte (en Angleterre) une pairie inférieure à un comte et supérieure à un baron

ਵਿਸਕਾਉਂਟ (ਇੰਗਲੈਂਡ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਅਰਲ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਅਤੇ ਇੱਕ ਬੈਰਨ ਨਾਲੋਂ ਉੱਚਾ

visakā'uṇṭa (igalaiṇḍa vica) ika arala nālōṁ nīvāṁ atē ika bairana nālōṁ ucā

/01a

vicomte (noblesse anglaise, en dessous du comte et au-dessus du baron)

ਵਿਸਕਾਊਟ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਕੁਲੀਨਤਾ, ਅਰਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਬੈਰਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ)

visakā'ūṭa (agarēzī kulīnatā, arala dē hēṭhāṁ atē bairana tōṁ upara)

Vicomte (noblesse anglaise, en dessous du comte et au-dessus du baron)

ਵਿਸਕਾਉਂਟ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਰਈਸ, ਅਰਲ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਅਤੇ ਬੈਰਨ ਤੋਂ ਉੱਪਰ)

visakā'uṇṭa (agarēzī ra'īsa, arala dē hēṭhāṁ atē bairana tōṁ upara)

sanscrit

Vicomté

ਵਿਸਕਾਉਂਟੀ

visakā'uṇṭī

niemowa.

Vicomte

ਵਿਸਕਾਉਂਟ

visakā'uṇṭa

wanicz.

le rang ou la position d'un vicomte

ਇੱਕ ਵਿਸਕਾਉਂਟ ਦਾ ਦਰਜਾ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ

ika visakā'uṇṭa dā darajā jāṁ sathitī

/index

rang ou position de vicomte

ਵਿਸਕਾਉਂਟ ਦੀ ਰੈਂਕ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ

visakā'uṇṭa dī raiṅka jāṁ sathitī

Vicomte (ou statut)

ਵਿਸਕਾਉਂਟ (ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ)

visakā'uṇṭa (jāṁ sathitī)

Vicomte (ou statut)

ਵਿਸਕਾਉਂਟ (ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ)

visakā'uṇṭa (jāṁ sathitī)

se battre

ਲੜਾਈ

laṛā'ī

vicomtesse

ਵਿਸਕਾਊਂਟੇਸ

visakā'ūṇṭēsa

vicomtesse

ਵਿਸਕਾਊਟੈਸ

visakā'ūṭaisa

une femme qui a rang de vicomte

ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਵਿਸਕਾਉਂਟ ਦਾ ਦਰਜਾ ਹੈ

ika aurata jisa kōla ika visakā'uṇṭa dā darajā hai

femme avec un vicomte

ਇੱਕ ਵਿਸਕਾਉਂਟ ਨਾਲ ਔਰਤ

ika visakā'uṇṭa nāla aurata

dame

ਡੈਮ

ḍaima

Dame

ਡੈਮ

ḍaima

la femme d'un vicomte

ਇੱਕ ਵਿਸਕਾਉਂਟ ਦੀ ਪਤਨੀ

ika visakā'uṇṭa dī patanī

vicomtesse

ਵਿਸਕਾਊਟੈਸ

visakā'ūṭaisa

visqueux

ਲੇਸਦਾਰ

lēsadāra

technique

ਤਕਨੀਕੀ

takanīkī

d'un liquide

ਇੱਕ ਤਰਲ ਦਾ

ika tarala dā

épais et collant ; ne coule pas librement

ਮੋਟਾ ਅਤੇ ਚਿਪਚਿਪਾ; ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਵਹਿਣਾ

mōṭā atē cipacipā; sutatara taura'tē nahīṁ vahiṇā

Visqueux ; non fluide

ਲੇਸਦਾਰ; ਮੁਕਤ ਨਹੀਂ

lēsadāra; mukata nahīṁ

collant; collant

ਸਟਿੱਕੀ; ਸਟਿੱਕੀ

saṭikī; saṭikī

collant; collant

ਸਟਿੱਕੀ; ਸਟਿੱਕੀ

saṭikī; saṭikī

repas

ਭੋਜਨ

bhōjana

viscosité

ਲੇਸ

lēsa

vice

vise

vice

ਉਪ

upa

visibilité

ਦਿੱਖ

dikha

à quelle distance ou bien vous pouvez voir, en particulier en fonction de la lumière ou du temps

ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਰੌਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ

tusīṁ kinī dūra jāṁ cagī tar'hāṁ dēkha sakadē hō, khāsa taura'tē rauśanī jāṁ mausama du'ārā prabhāvita hō'ē

À quelle distance ou à quelle distance vous pouvez voir, surtout s'il est affecté par la lumière ou le temps

ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਜਾਂ ਕਿੰਨੀ ਦੂਰ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਇਹ ਰੋਸ਼ਨੀ ਜਾਂ ਮੌਸਮ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

tusīṁ kinī dūra jāṁ kinī dūra dēkha sakadē hō, khāsa karakē jē iha rōśanī jāṁ mausama du'ārā prabhāvita hudā hai

Visibilité; Visibilité; Visibilité

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ; ਦਿੱਖ; ਦਿੱਖ

driśaṭatā; dikha; dikha

Visibilité; Visibilité; Visibilité

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਤਾ; ਦਿੱਖ; ਦਿੱਖ

driśaṭatā; dikha; dikha

bonne/mauvaise/mauvaise/zéro visibilité

ਚੰਗਾ/ਮਾੜਾ/ਮਾੜਾ/ਜ਼ੀਰੋ ਦਿੱਖ

cagā/māṛā/māṛā/zīrō dikha

visibilité bonne/médiocre/médiocre/nulle

ਚੰਗੀ/ਮਾੜੀ/ਮਾੜੀ/ਜ਼ੀਰੋ ਦਿੱਖ

cagī/māṛī/māṛī/zīrō dikha

Visibilité élevée/faible/roux/zéro

ਦਰਿਸ਼ਗੋਚਰਤਾ ਉੱਚ/ਘੱਟ/ਅਦਰਕ/ਜ਼ੀਰੋ

dariśagōcaratā uca/ghaṭa/adaraka/zīrō

Visibilité élevée/faible/roux/zéro

ਦਰਿਸ਼ਗੋਚਰਤਾ ਉੱਚ/ਘੱਟ/ਅਦਰਕ/ਜ਼ੀਰੋ

dariśagōcaratā uca/ghaṭa/adaraka/zīrō

Visibilité élevée/faible/mauvaise/nulle

ਦਰਿਸ਼ਗੋਚਰਤਾ ਉੱਚ/ਘੱਟ/ਮਾੜੀ/ਜ਼ੀਰੋ

dariśagōcaratā uca/ghaṭa/māṛī/zīrō

Visibilité élevée/faible/mauvaise/nulle

ਦਰਿਸ਼ਗੋਚਰਤਾ ਉੱਚ/ਘੱਟ/ਮਾੜੀ/ਜ਼ੀਰੋ

dariśagōcaratā uca/ghaṭa/māṛī/zīrō

Gingembre

ਅਦਰਕ

adaraka

Différence

ਅੰਤਰ

atara

Cendre

ਐਸ਼

aiśa

La visibilité était réduite à environ 100 mètres dans le brouillard

ਧੁੰਦ ਕਾਰਨ ਵਿਜ਼ੀਬਿਲਟੀ 100 ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਘੱਟ ਗਈ

dhuda kārana vizībilaṭī 100 mīṭara taka ghaṭa ga'ī

La visibilité dans le brouillard tombe à environ 100 mètres

ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਵਿਜ਼ੀਬਿਲਟੀ ਲਗਭਗ 100 ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਘੱਟ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

dhuda vica vizībilaṭī lagabhaga 100 mīṭara taka ghaṭa jāndī hai

La visibilité dans le brouillard est tombée à environ 100 mètres

ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਵਿਜ਼ੀਬਿਲਟੀ 100 ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ

dhuda vica vizībilaṭī 100 mīṭara taka ghaṭa ga'ī hai

La visibilité dans le brouillard est tombée à environ 100 mètres

ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਵਿਜ਼ੀਬਿਲਟੀ 100 ਮੀਟਰ ਤੱਕ ਘੱਟ ਗਈ ਹੈ

dhuda vica vizībilaṭī 100 mīṭara taka ghaṭa ga'ī hai

la voiture a une excellente visibilité panoramique (vous pouvez voir très facilement ce qui vous entoure)

ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਲ-ਰਾਉਂਡ ਦਿੱਖ ਹੈ (ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੈ)

kāra vica śānadāra āla-rā'uṇḍa dikha hai (tusīṁ isa tōṁ āsānī nāla dēkha sakadē hō ki tuhāḍē ālē du'ālē kī hai)

La voiture a une excellente visibilité panoramique (à partir de laquelle vous pouvez facilement voir ce qui vous entoure)

ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਲ-ਰਾਊਂਡ ਵਿਜ਼ੀਬਿਲਟੀ ਹੈ (ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੈ)

kāra vica śānadāra āla-rā'ūṇḍa vizībilaṭī hai (jisa tōṁ tusīṁ āsānī nāla dēkha sakadē hō ki tuhāḍē ālē du'ālē kī hai)

Excellente visibilité autour de la voiture

ਕਾਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿੱਖ

kāra dē ālē-du'ālē śānadāra dikha

Excellente visibilité autour de la voiture

ਕਾਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿੱਖ

kāra dē ālē-du'ālē śānadāra dikha

le fait ou l'état d'être facile à voir

ਵੇਖਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋਣ ਦਾ ਤੱਥ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ

vēkhaṇā āsāna hōṇa dā tatha jāṁ sathitī

fait ou état facile à voir

ਦੇਖਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ ਤੱਥ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ

dēkhaṇa vica āsāna tatha jāṁ sathitī

visibilité; évidence

ਦਿੱਖ; ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ

dikha; sapaśaṭatā

visibilité; évidence

ਦਿੱਖ; ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ

dikha; sapaśaṭatā

équipement haute visibilité pour cyclistes

ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰਾਂ ਲਈ ਉੱਚ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣ

sā'īkala savārāṁ la'ī uca dikha vālē upakaraṇa

Équipement haute visibilité pour cyclistes

ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰਾਂ ਲਈ ਉੱਚ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣ

sā'īkala savārāṁ la'ī uca dikha vālē upakaraṇa

Dian Bicycle est équipé d'équipements haute visibilité

ਡਿਆਨ ਸਾਈਕਲ ਉੱਚ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ

ḍi'āna sā'īkala uca-driśaṭī vālē upakaraṇāṁ nāla laisa hai

Dian Bicycle est équipé d'équipements haute visibilité

ਡਿਆਨ ਸਾਈਕਲ ਉੱਚ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣਾਂ ਨਾਲ ਲੈਸ ਹੈ

ḍi'āna sā'īkala uca-driśaṭī vālē upakaraṇāṁ nāla laisa hai

Équipement haute visibilité pour cyclistes

ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰਾਂ ਲਈ ਉੱਚ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣ

sā'īkala savārāṁ la'ī uca dikha vālē upakaraṇa

Équipement haute visibilité pour cyclistes

ਸਾਈਕਲ ਸਵਾਰਾਂ ਲਈ ਉੱਚ ਦਿੱਖ ਵਾਲੇ ਉਪਕਰਣ

sā'īkala savārāṁ la'ī uca dikha vālē upakaraṇa

Diane

ਡਾਇਨ

ḍā'ina

Les publicités visaient à accroître la visibilité de l'entreprise sur le marché (pour rendre les gens plus conscients de leurs produits et services)

ਇਸ਼ਤਿਹਾਰਾਂ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਮਾਰਕੀਟਪਲੇਸ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣਾ ਸੀ (ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਵਧੇਰੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ)

iśatihārāṁ dā udēśa mārakīṭapalēsa vica kapanī dī dikha nū vadhā'uṇā sī (lōkāṁ nū uhanāṁ dē utapādāṁ atē sēvāvāṁ bārē vadhērē jāgarūka baṇā'uṇa la'ī)

Ces publicités sont conçues pour augmenter la visibilité de l'entreprise sur le marché

ਇਹ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਕੰਪਨੀ ਦੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

iha iśatihāra mārakīṭa vica kapanī dī dikha nū vadhā'uṇa la'ī ti'āra kītē ga'ē hana

Ces publicités rendent cette entreprise plus visible sur le marché

ਉਹ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦਿੱਖ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ

uha iśatihāra isa kapanī nū mārakīṭa vica hōra dikha baṇā rahē hana

Ces publicités rendent cette entreprise plus visible sur le marché

ਉਹ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਇਸ ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਮਾਰਕੀਟ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਦਿੱਖ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹਨ

uha iśatihāra isa kapanī nū mārakīṭa vica hōra dikha baṇā rahē hana

visible

ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ

dikhā'ī dēṇa vālā

visible

ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ

dikhā'ī dēṇa vālā

ça se voit

ਜੋ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

jō dēkhi'ā jā sakadā hai

peut être vu

ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

dēkhi'ā jā sakadā hai

visible; visible

ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ

dikhā'ī dēṇa vālā; dikhā'ī dēṇa vālā

visible; visible

ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ; ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ

dikhā'ī dēṇa vālā; dikhā'ī dēṇa vālā

La maison est clairement visible de la plage

ਬੀਚ ਤੋਂ ਘਰ ਸਾਫ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

bīca tōṁ ghara sāpha dikhā'ī didā hai

La maison est clairement visible de la plage

ਬੀਚ ਤੋਂ ਘਰ ਸਾਫ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

bīca tōṁ ghara sāpha dikhā'ī didā hai

La maison est clairement visible de la plage

ਬੀਚ ਤੋਂ ਘਰ ਸਾਫ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

bīca tōṁ ghara sāpha dikhā'ī didā hai

La maison est clairement visible de la plage

ਬੀਚ ਤੋਂ ਘਰ ਸਾਫ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

bīca tōṁ ghara sāpha dikhā'ī didā hai

main

ਹੱਥ

hatha

La plupart des étoiles ne sont pas visibles à l'œil nu

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਤਾਰੇ ਨੰਗੀ ਅੱਖ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ

zi'ādātara tārē nagī akha nāla dikhā'ī nahīṁ didē

La plupart des étoiles sont invisibles à l'œil nu

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਤਾਰੇ ਨੰਗੀ ਅੱਖ ਲਈ ਅਦਿੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

zi'ādātara tārē nagī akha la'ī adikha hudē hana

La plupart des étoiles sont invisibles à l'œil nu

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਤਾਰੇ ਨੰਗੀ ਅੱਖ ਲਈ ਅਦਿੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

zi'ādātara tārē nagī akha la'ī adikha hudē hana

La plupart des étoiles sont invisibles à l'œil nu

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਤਾਰੇ ਨੰਗੀ ਅੱਖ ਲਈ ਅਦਿੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

zi'ādātara tārē nagī akha la'ī adikha hudē hana

politique

ਰਾਜਨੀਤੀ

rājanītī

c'est assez évident pour être remarqué

ਜੋ ਕਿ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ

jō ki dhi'āna dēṇa la'ī kāfī sapaśaṭa hai

c'est évident

ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ

iha sapaśaṭa hai

100

évident; perceptible

100

ਸਪੱਸ਼ਟ; ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ

100

sapaśaṭa; dhi'āna dēṇa yōga

101

évident; perceptible

101

ਸਪੱਸ਼ਟ; ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ

101

sapaśaṭa; dhi'āna dēṇa yōga

102

Synonyme

102

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

102

samānārathī

103

Évident

103

ਸਪੱਸ਼ਟ

103

sapaśaṭa

104

de toute évidence

104

ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ

104

sapaśaṭa hai

105

Avantages visibles

105

ਪ੍ਰਤੱਖ ਲਾਭ

105

pratakha lābha

106

avantages visibles

106

ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲਾਭ

106

dikhā'ī dēṇa vālē lābha

107

Avantage évident

107

ਸਪੱਸ਼ਟ ਲਾਭ

107

sapaśaṭa lābha

108

Avantage évident

108

ਸਪੱਸ਼ਟ ਲਾਭ

108

sapaśaṭa lābha

109

une présence policière visible

109

ਇੱਕ ਪ੍ਰਤੱਖ ਪੁਲਿਸ ਮੌਜੂਦਗੀ

109

ika pratakha pulisa maujūdagī

110

Présence policière visible

110

ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਰਹੀ ਹੈ

110

pulisa dī maujūdagī dikhā'ī dē rahī hai

111

Apparemment, la police était présente

111

ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਮੌਜੂਦ ਸੀ

111

zāhara hai ki pulisa maujūda sī

112

Apparemment, la police était présente

112

ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਪੁਲਿਸ ਮੌਜੂਦ ਸੀ

112

zāhara hai ki pulisa maujūda sī

113

Il n'a montré aucun signe visible d'émotion

113

ਉਸ ਨੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

113

usa nē bhāvanāvāṁ dā kō'ī dikhā'ī nahīṁ ditā

114

Il n'a montré aucun signe évident d'émotion

114

ਉਸਨੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦੇ ਕੋਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਏ

114

usanē bhāvanāvāṁ dē kō'ī sapaśaṭa sakēta nahīṁ dikhā'ē

115

Il n'a pas fait de bruit

115

ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

115

usa nē kō'ī āvāza nahīṁ kītī

116

Il n'a pas fait de bruit

116

ਉਸ ਨੇ ਕੋਈ ਆਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ

116

usa nē kō'ī āvāza nahīṁ kītī

117

couverture

117

ਕਵਰ

117

kavara

118

Elle a fait un effort visible pour contrôler sa colère

118

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

118

usa nē āpaṇē gusē'tē kābū pā'uṇa dī kōśiśa kītī

119

Elle a fait un effort apparent pour contrôler sa colère

119

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ 'ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

119

usa nē āpaṇē gusē'tē kābū pā'uṇa dī pūrī kōśiśa kītī

120

Vous pouvez voir qu'elle essaie de se retenir de se mettre en colère

120

ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

120

tusīṁ dēkha sakadē hō ki uha āpaṇē āpa nū gusē tōṁ bacā'uṇa dī kōśiśa kara rahī hai

121

Vous pouvez voir qu'elle essaie de se retenir de se mettre en colère

121

ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਤੋਂ ਬਚਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

121

tusīṁ dēkha sakadē hō ki uha āpaṇē āpa nū gusē tōṁ bacā'uṇa dī kōśiśa kara rahī hai

122

Dépend de

122

ਤੇ ਨਿਰਭਰ

122

tē nirabhara

123

comparer

123

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

123

tulanā karō

124

invisible

124

ਅਦਿੱਖ

124

adikha

125

invisible

125

ਅਦਿੱਖ

125

adikha

126

minorité visible

126

ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਘੱਟ ਗਿਣਤੀ

126

dikhā'ī dēṇa vālī ghaṭa giṇatī

127

peu visible

127

ਕੁਝ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ

127

kujha dikhā'ī dēṇa vālē

128

un groupe dont les membres sont clairement différents, en race, de ceux de la race majoritaire dans une société

128

ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਇੱਕ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਨਸਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਨਸਲ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਹਨ

128

ika samūha jisa dē maimbara ika samāja vica bahugiṇatī nasala dē lōkāṁ tōṁ nasala vica sapaśaṭa taura'tē vakharē hana

129

un groupe dont les membres sont racialement distincts de la majorité dans une société

129

ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਬਹੁਗਿਣਤੀ ਤੋਂ ਨਸਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

129

ika samūha jisa dē maimbara samāja vica bahugiṇatī tōṁ nasalī taura'tē vakharē hudē hana

130

Minorité dominante (significativement différente de la race dominante)

130

ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਘੱਟਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨਸਲ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰਾ)

130

prabhāvaśālī ghaṭagiṇatī (prabhāvaśālī nasala tōṁ mahatavapūrana taura'tē vakharā)

131

Minorité dominante (significativement différente de la race dominante)

131

ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਘੱਟਗਿਣਤੀ (ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਨਸਲ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰਾ)

131

prabhāvaśālī ghaṭagiṇatī (prabhāvaśālī nasala tōṁ mahatavapūrana taura'tē vakharā)

132

Visiblement

132

ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ

132

pratakha taura'tē

133

évident

133

ਸਪੱਸ਼ਟ

133

sapaśaṭa

134

d'une manière facilement perceptible

134

ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਯੋਗ ਹੈ

134

ika tarīkē nāla jō āsānī nāla dhi'āna dēṇa yōga hai

135

d'une manière facile à remarquer

135

ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ

135

ika tarīkē nāla jō dhi'āna dēṇā āsāna hai

136

visiblement; évidemment

136

ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ' ਤੇ

136

pratakha taura'tē; sapaśaṭa taura' tē

137

visiblement; évidemment

137

ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ' ਤੇ

137

pratakha taura'tē; sapaśaṭa taura' tē

138

Il était visiblement choqué

138

ਉਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਸੀ

138

uha pratakha taura'tē hairāna sī

139

Il était visiblement choqué

139

ਉਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈਰਾਨ ਸੀ

139

uha pratakha taura'tē hairāna sī

140

Vous pouvez voir qu'il était choqué

140

ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ

140

tusīṁ dēkha sakadē hō ki uha hairāna sī

141

Vous pouvez voir qu'il était choqué

141

ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ

141

tusīṁ dēkha sakadē hō ki uha hairāna sī

142

Elle pâlit visiblement à la nouvelle

142

ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਫਿੱਕੀ ਪੈ ਗਈ

142

ḵẖabara suṇa kē uha phikī pai ga'ī

143

Elle était visiblement pâle quand elle a appris la nouvelle

143

ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਫਿੱਕੀ ਸੀ

143

jadōṁ usanē iha ḵẖabara suṇī tāṁ uha sapaśaṭa taura'tē phikī sī

144

Elle est devenue visiblement pâle quand elle a appris la nouvelle

144

ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੀਲੀ ਹੋ ਗਈ

144

jadōṁ usanē ḵẖabara suṇī tāṁ uha sapaśaṭa taura'tē pīlī hō ga'ī

145

Elle est devenue visiblement pâle quand elle a appris la nouvelle

145

ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੀਲੀ ਹੋ ਗਈ

145

jadōṁ usanē ḵẖabara suṇī tāṁ uha sapaśaṭa taura'tē pīlī hō ga'ī

146

Temps

146

ਸਮਾਂ

146

samāṁ

147

compris entre

147

ਵਿਚਕਾਰ

147

vicakāra

148

Vision

148

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ

148

driśaṭī

149

imaginer

149

ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ

149

kalapanā karō

150

la capacité de voir ; la zone que vous pouvez voir à partir d'une position particulière

150

ਦੇਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ; ਉਹ ਖੇਤਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

150

dēkhaṇa dī yōgatā; uha khētara jō tusīṁ kisē khāsa sathitī tōṁ dēkha sakadē hō

151

la capacité de voir ; la zone que vous pouvez voir à partir d'un emplacement spécifique

151

ਦੇਖਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ; ਉਹ ਖੇਤਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ

151

dēkhaṇa dī yōgatā; uha khētara jō tusīṁ kisē khāsa sathāna tōṁ dēkha sakadē hō

152

voyance; voyance

152

ਦਰਸ਼ਨ; ਦਰਸ਼ਣ

152

daraśana; daraśaṇa

153

voyance; voyance

153

ਦਰਸ਼ਨ; ਦਰਸ਼ਣ

153

daraśana; daraśaṇa

154

avoir une vision bonne/parfaite/mauvaise/floue/normale

154

ਚੰਗੀ/ਸੰਪੂਰਨ/ਮਾੜੀ/ਧੁੰਦਲੀ/ਸਧਾਰਨ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖਣ ਲਈ

154

cagī/sapūrana/māṛī/dhudalī/sadhārana nazara rakhaṇa la'ī

155

Avoir une vision bonne/parfaite/mauvaise/floue/normale

155

ਚੰਗੀ/ਸੰਪੂਰਨ/ਮਾੜੀ/ਧੁੰਦਲੀ/ਸਧਾਰਨ ਨਜ਼ਰ ਰੱਖੋ

155

cagī/sapūrana/māṛī/dhudalī/sadhārana nazara rakhō

156

vision bonne/excellente/mauvaise/floue/normale

156

ਚੰਗੀ/ਸ਼ਾਨਦਾਰ/ਮਾੜੀ/ਧੁੰਦਲੀ/ਆਮ ਦਰਸ਼ਣ

156

cagī/śānadāra/māṛī/dhudalī/āma daraśaṇa

157

vision bonne/excellente/mauvaise/floue/normale

157

ਚੰਗੀ/ਸ਼ਾਨਦਾਰ/ਮਾੜੀ/ਧੁੰਦਲੀ/ਆਮ ਦਰਸ਼ਣ

157

cagī/śānadāra/māṛī/dhudalī/āma daraśaṇa

158

20-20 vision (la capacité de voir parfaitement)

158

20-20 ਦਰਸ਼ਣ (ਬਿਲਕੁਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ)

158

20-20 daraśaṇa (bilakula dēkhaṇa dī samarathā)

159

20-20 Vision (capacité à voir clairement)

159

20-20 ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ (ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖਣ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ)

159

20-20 driśaṭī (sapaśaṭa taura'tē dēkhaṇa dī samarathā)

160

Vision 20-20

160

20-20 ਦਰਸ਼ਨ

160

20-20 daraśana

161

Vision 20-20

161

20-20 ਦਰਸ਼ਨ

161

20-20 daraśana

162

Les chats ont une bonne vision nocturne

162

ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

162

bilī'āṁ dī rāta nū cagī nazara hudī hai

163

Les chats ont une bonne vision nocturne

163

ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

163

bilī'āṁ dī rāta nū cagī nazara hudī hai

164

Les chats ont une bonne vision nocturne

164

ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

164

bilī'āṁ dī rāta nū cagī nazara hudī hai

165

Les chats ont une bonne vision nocturne

165

ਬਿੱਲੀਆਂ ਦੀ ਰਾਤ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਨਜ਼ਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

165

bilī'āṁ dī rāta nū cagī nazara hudī hai

166

Le couple est sorti de son champ de vision

166

ਜੋੜਾ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ

166

jōṛā usa dē daraśana dē khētara tōṁ bāhara calā gi'ā

167

Le couple est sorti de son champ de vision

167

ਜੋੜਾ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਚਲਾ ਗਿਆ

167

jōṛā usa dē daraśana dē khētara tōṁ bāhara calā gi'ā

168

Le couple l'a quittée South Horizon

168

ਜੋੜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਹੋਰੀਜ਼ਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ

168

jōṛē nē usa nū dakhaṇī hōrīzana chaḍa ditā

169

Le couple l'a quittée South Horizon

169

ਜੋੜੇ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਹੋਰੀਜ਼ਨ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ

169

jōṛē nē usa nū dakhaṇī hōrīzana chaḍa ditā

170

Le couple a perdu la vue

170

ਜੋੜੇ ਨੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ

170

jōṛē nē usadī nazara chaḍa ditī

171

Le couple a perdu la vue

171

ਜੋੜੇ ਨੇ ਉਸਦੀ ਨਜ਼ਰ ਛੱਡ ਦਿੱਤੀ

171

jōṛē nē usadī nazara chaḍa ditī

172

Sud

172

ਦੱਖਣ

172

dakhaṇa

173

Il a entrevu quelque chose au bord de sa vision

173

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਕੁਝ ਝਲਕਿਆ

173

usa nē āpaṇē daraśana dē kinārē'tē kujha jhalaki'ā

174

Il a aperçu quelque chose au bord de sa vision

174

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਝਲਕ ਫੜੀ

174

usa nē āpaṇē daraśana dē kinārē'tē kisē cīza dī jhalaka phaṛī

175

Il regarda de côté quelque chose

175

ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਨਿਗ੍ਹਾ ਮਾਰੀ

175

usanē kisē pāsē vala nig'hā mārī

176

Il regarda de côté quelque chose

176

ਉਸਨੇ ਕਿਸੇ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਨਿਗ੍ਹਾ ਮਾਰੀ

176

usanē kisē pāsē vala nig'hā mārī

177

voir également

177

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

177

iha vī vēkhō

178

vision tunnel

178

ਸੁਰੰਗ ਦਰਸ਼ਨ

178

suraga daraśana

179

Point de vue du tube

179

ਟਿਊਬ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ

179

ṭi'ūba driśaṭīkōṇa

180

Remarque

180

ਨੋਟ

180

nōṭa

181

vue

181

ਨਜ਼ਰ

181

nazara

182

vue

182

ਨਜ਼ਰ

182

nazara

183

une idée ou une image dans votre imagination

183

ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਤਸਵੀਰ

183

tuhāḍī kalapanā vica ika vicāra jāṁ ika tasavīra

184

une idée ou une image de votre imagination

184

ਤੁਹਾਡੀ ਕਲਪਨਾ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਤਸਵੀਰ

184

tuhāḍī kalapanā tōṁ ika vicāra jāṁ tasavīra

185

imaginer; fantôme

185

ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ; ਫੈਂਟਮ

185

kalapanā karō; phaiṇṭama

186

imaginer; fantôme

186

ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ; ਫੈਂਟਮ

186

kalapanā karō; phaiṇṭama

187

régner

187

ਨਿਯਮ

187

niyama

188

le plus jeune

188

ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟੀ

188

sabha tōṁ chōṭī

189

fantaisie

189

ਕਲਪਨਾ

189

kalapanā

190

Il avait une vision d'un monde dans lequel il n'y aurait pas de guerres

190

ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ

190

usa kōla ika ajihī dunī'āṁ dā driśaṭīkōṇa sī jisa vica kō'ī jaga nahīṁ hōvēgī

191

Il a une vision d'un monde sans guerre

191

ਉਸ ਕੋਲ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਹੈ

191

usa kōla jaga tōṁ bināṁ sasāra dā driśaṭīkōṇa hai

192

Il fantasmait sur un monde sans guerre

192

ਉਸਨੇ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ

192

usanē jaga tōṁ bināṁ ika sasāra bārē kalapanā kītī

193

Il fantasmait sur un monde sans guerre

193

ਉਸਨੇ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਸੰਸਾਰ ਬਾਰੇ ਕਲਪਨਾ ਕੀਤੀ

193

usanē jaga tōṁ bināṁ ika sasāra bārē kalapanā kītī

194

J'ai eu des visions de nous perdant désespérément

194

ਮੈਨੂੰ ਸਾਡੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਗੁਆਚ ਜਾਣ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਹੋਏ

194

mainū sāḍē āsa-pāsa gu'āca jāṇa dē daraśana hō'ē

195

J'avais des fantasmes que nous nous perdrions désespérément

195

ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਕਲਪਨਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਗੁਆਚ ਜਾਵਾਂਗੇ

195

mērē kōla kalapanā sī ki asīṁ nirāśa hō kē gu'āca jāvāṅgē

196

J'imagine que nous sommes totalement perdus

196

ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹਾਂ

196

maiṁ kalapanā karadā hāṁ ki asīṁ pūrī tar'hāṁ gu'āca ga'ē hāṁ

197

J'imagine que nous sommes complètement perdus

197

ਮੈਂ ਕਲਪਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗੁਆਚ ਗਏ ਹਾਂ

197

maiṁ kalapanā karadā hāṁ ki asīṁ pūrī tar'hāṁ gu'āca ga'ē hāṁ

198

un rêve ou une expérience similaire, en particulier de nature religieuse

198

ਇੱਕ ਸੁਪਨਾ ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਤਜ਼ਰਬਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਸਮ ਦਾ

198

ika supanā jāṁ samāna tazarabā, ḵẖāsakara dhāramika kisama dā

199

Rêves ou expériences similaires, en particulier religieuses

199

ਸੁਪਨੇ ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਅਨੁਭਵ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਧਾਰਮਿਕ

199

supanē jāṁ samāna anubhava, khāsa karakē dhāramika

200

fantaisie

200

ਕਲਪਨਾ

200

kalapanā

201

fantaisie

201

ਕਲਪਨਾ

201

kalapanā

202

L'idée lui est venue dans une vision

202

ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ

202

iha vicāra usa nū daraśana vica ā'i'ā

203

L'idée est venue de son hallucination

203

ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉਸ ਦੇ ਭਰਮ ਤੋਂ ਆਇਆ ਸੀ

203

iha vicāra usa dē bharama tōṁ ā'i'ā sī

204

Elle a eu l'idée dans un oracle

204

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਓਰੇਕਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆ

204

usanē ika ōrēkala vica iha vicāra li'ā

205

Elle a eu l'idée dans un oracle

205

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਓਰੇਕਲ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਲਿਆ

205

usanē ika ōrēkala vica iha vicāra li'ā

206

appel

206

ਕਾਲ ਕਰੋ

206

kāla karō

207

la capacité de penser ou de planifier l'avenir avec beaucoup d'imagination et d'intelligence

207

ਮਹਾਨ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ

207

mahāna kalapanā atē budhī nāla bhavikha bārē sōcaṇa jāṁ yōjanā baṇā'uṇa dī yōgatā

208

La capacité de penser ou de planifier l'avenir avec beaucoup d'imagination et d'intelligence

208

ਮਹਾਨ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ

208

mahāna kalapanā atē budhī nāla bhavikha la'ī sōcaṇa jāṁ yōjanā baṇā'uṇa dī yōgatā

209

imagination; vision; prévoyance

209

ਕਲਪਨਾ; ਨਜ਼ਰ; ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

209

kalapanā; nazara; dūradaraśī

210

imagination; vision; prévoyance

210

ਕਲਪਨਾ; ਨਜ਼ਰ; ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

210

kalapanā; nazara; dūradaraśī

211

Synonyme

211

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

211

samānārathī

212

prévoyance

212

ਦੂਰਦਰਸ਼ਿਤਾ

212

dūradaraśitā

213

un leader visionnaire

213

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨੇਤਾ

213

driśaṭī dā ika nētā

214

leader visionnaire

214

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਾ

214

dūradaraśī nētā

215

leader visionnaire

215

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਾ

215

dūradaraśī nētā

216

leader visionnaire

216

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਾ

216

dūradaraśī nētā

217

Voir

217

ਦੇਖੋ

217

dēkhō

218

posséder

218

ਆਪਣੇ

218

āpaṇē

219

avoir

219

ਕੋਲ

219

kōla

220

mince

220

ਪਤਲਾ

220

patalā

221

un ~ (de qch)

221

a ~ (sth ਦਾ)

221

a ~ (sth dā)

222

(littéraire)

222

(ਸਾਹਿਤਕ)

222

(sāhitaka)

223

une personne d'une grande beauté ou qui montre la qualité mentionnée

223

ਮਹਾਨ ਸੁੰਦਰਤਾ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜੋ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

223

mahāna sudaratā vālā vi'akatī jāṁ jō zikara kītī guṇavatā nū darasā'undā hai

224

Une très belle personne ou quelqu'un qui présente les qualités ci-dessus

224

ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸੁੰਦਰ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਉਪਰੋਕਤ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦਾ ਹੈ

224

ika bahuta hī sudara vi'akatī jāṁ kō'ī vi'akatī jō uparōkata guṇāṁ dā pradaraśana karadā hai

225

bel homme; ange; personne avec du tempérament

225

ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀ; ਦੂਤ; ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

225

sudara ādamī; dūta; subhā'a vālā vi'akatī

226

bel homme; ange; personne avec du tempérament

226

ਸੁੰਦਰ ਆਦਮੀ; ਦੂਤ; ਸੁਭਾਅ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ

226

sudara ādamī; dūta; subhā'a vālā vi'akatī

227

Elle était une vision en dentelle blanche

227

ਉਹ ਚਿੱਟੀ ਕਿਨਾਰੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ ਸੀ

227

uha ciṭī kinārī vica ika daraśana sī

228

C'est un fantôme en dentelle blanche

228

ਉਹ ਚਿੱਟੇ ਲੇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਫੈਂਟਮ ਹੈ

228

uha ciṭē lēsa vica ika phaiṇṭama hai

229

Elle était magnifique dans sa frange en maille blanche

229

ਉਹ ਆਪਣੀ ਚਿੱਟੀ ਜਾਲੀ ਵਾਲੀ ਝਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੂਬਸੂਰਤ ਸੀ

229

uha āpaṇī ciṭī jālī vālī jhāla vica bahuta khūbasūrata sī

230

Elle était magnifique dans sa frange en maille blanche

230

ਉਹ ਆਪਣੀ ਚਿੱਟੀ ਜਾਲੀ ਵਾਲੀ ਝਾਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਖੂਬਸੂਰਤ ਸੀ

230

uha āpaṇī ciṭī jālī vālī jhāla vica bahuta khūbasūrata sī

231

une vision de la beauté

231

ਪਿਆਰ ਦਾ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਨ

231

pi'āra dā ika daraśana

232

belle vision

232

ਪਿਆਰਾ ਨਜ਼ਰ

232

pi'ārā nazara

233

personne mignonne

233

ਪਿਆਰਾ ਵਿਅਕਤੀ

233

pi'ārā vi'akatī

234

personne mignonne

234

ਪਿਆਰਾ ਵਿਅਕਤੀ

234

pi'ārā vi'akatī

235

l'image sur un écran de télévision ou de cinéma/cinéma

235

ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ/ਫਿਲਮ ਥੀਏਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਤਸਵੀਰ

235

ṭailīvizana jāṁ sinēmā/philama thī'ēṭara sakrīna'tē tasavīra

236

Image sur TV ou écran de cinéma/cinéma

236

ਟੀਵੀ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ/ਸਿਨੇਮਾ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਤਸਵੀਰ

236

Ṭīvī jāṁ sinēmā/sinēmā sakrīna'tē tasavīra

237

une image (d'un écran de télévision ou de cinéma)

237

ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ (ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦਾ)

237

ika citara (ika ṭailīvizana jāṁ sinēmā sakrīna dā)

238

une image (d'un écran de télévision ou de cinéma)

238

ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ (ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦਾ)

238

ika citara (ika ṭailīvizana jāṁ sinēmā sakrīna dā)

239

Nous nous excusons pour la perte de vision

239

ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ

239

asīṁ driśaṭī dē nukasāna la'ī mu'āphī cāhudē hāṁ

240

Nous nous excusons pour la perte de vision

240

ਅਸੀਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਲਈ ਮੁਆਫੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ

240

asīṁ driśaṭī dē nukasāna la'ī mu'āphī cāhudē hāṁ

241

Désolé je ne peux pas montrer l'écran

241

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ

241

māfa karanā maiṁ sakrīna nahīṁ dikhā sakadā

242

Désolé je ne peux pas montrer l'écran

242

ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਮੈਂ ਸਕ੍ਰੀਨ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ

242

māfa karanā maiṁ sakrīna nahīṁ dikhā sakadā

243

Visionnaire

243

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

243

dūradaraśī

244

visionnaire

244

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

244

dūradaraśī

245

(approuvant)

245

(ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ)

245

(pravānagī)

246

original et montrant la capacité de penser ou de planifier l'avenir avec beaucoup d'imagination et d'intelligence

246

ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

246

asalī atē mahāna kalapanā atē budhī nāla bhavikha bārē sōcaṇa jāṁ yōjanā baṇā'uṇa dī yōgatā dikhā rihā hai

247

Être original et démontrer sa capacité à penser ou à planifier l'avenir avec beaucoup d'imagination et d'intelligence

247

ਅਸਲੀ ਬਣੋ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਕਲਪਨਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰੋ

247

asalī baṇō atē mahāna kalapanā atē budhī nāla bhavikha la'ī sōcaṇa jāṁ yōjanā baṇā'uṇa dī yōgatā dā pradaraśana karō

248

perspicace; visionnaire; visionnaire

248

ਸਮਝਦਾਰ; ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ; ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

248

samajhadāra; dūradaraśī; dūradaraśī

249

perspicace; visionnaire; visionnaire

249

ਸਮਝਦਾਰ; ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ; ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

249

samajhadāra; dūradaraśī; dūradaraśī

250

cible

250

ਟੀਚਾ

250

ṭīcā

251

sommeil

251

ਨੀਂਦ

251

nīnda

252

Œil

252

ਆਈ

252

ā'ī

253

un leader visionnaire

253

ਇੱਕ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਾ

253

ika dūradaraśī nētā

254

leader visionnaire

254

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਾ

254

dūradaraśī nētā

255

leader visionnaire

255

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਾ

255

dūradaraśī nētā

256

leader visionnaire

256

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਨੇਤਾ

256

dūradaraśī nētā

257

se rapportant à des rêves ou à des expériences étranges, notamment de nature religieuse

257

ਸੁਪਨਿਆਂ ਜਾਂ ਅਜੀਬ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਧਾਰਮਿਕ ਕਿਸਮ ਦੇ

257

supani'āṁ jāṁ ajība tazarabi'āṁ nāla sabadhata, ḵẖāsakara dhāramika kisama dē

258

liés à des rêves ou à des expériences étranges, en particulier ceux liés à la religion

258

ਸੁਪਨਿਆਂ ਜਾਂ ਅਜੀਬੋ-ਗਰੀਬ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਧਰਮ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ

258

supani'āṁ jāṁ ajībō-garība tazarabi'āṁ nāla sabadhata, khāsa karakē dharama nāla sabadhata

259

rêveur ; fantaisiste ; (surtout) de visions religieuses ; divin

259

ਸੁਪਨੇ ਵਾਲਾ; ਕਾਲਪਨਿਕ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਧਾਰਮਿਕ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ; ਬ੍ਰਹਮ

259

supanē vālā; kālapanika; (khāsa karakē) dhāramika daraśanāṁ dā; brahama

260

rêveur ; fantaisiste ; (surtout) de visions religieuses ; divin

260

ਸੁਪਨੇ ਵਾਲਾ; ਕਾਲਪਨਿਕ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਧਾਰਮਿਕ ਦਰਸ਼ਨਾਂ ਦਾ; ਬ੍ਰਹਮ

260

supanē vālā; kālapanika; (khāsa karakē) dhāramika daraśanāṁ dā; brahama

261

expériences visionnaires

261

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਨੁਭਵ

261

dūradaraśī anubhava

262

Expérience visionnaire

262

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਨੁਭਵ

262

dūradaraśī anubhava

263

Expérience visionnaire (religieuse)

263

(ਧਾਰਮਿਕ) ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਨੁਭਵ

263

(dhāramika) dūradaraśī anubhava

264

Expérience visionnaire (religieuse)

264

(ਧਾਰਮਿਕ) ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਅਨੁਭਵ

264

(dhāramika) dūradaraśī anubhava

265

visionnaires

265

ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

265

dūradaraśī

266

(habituellement approuvant)

266

(ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਨਜ਼ੂਰੀ)

266

(āma taura'tē manazūrī)

267

une personne qui a la capacité de penser ou de planifier l'avenir d'une manière intelligente ou qui fait preuve d'imagination

267

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ ਜੋ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ

267

uha vi'akatī jisa kōla bhavikha bārē sōcaṇa jāṁ yōjanā baṇā'uṇa dī yōgatā hai jō budhīmāna hai jāṁ kalapanā dikhā'undī hai

268

Quelqu'un qui a la capacité de penser ou de planifier l'avenir de manière intelligente ou imaginative

268

ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਾਂ ਕਲਪਨਾਤਮਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਭਵਿੱਖ ਲਈ ਸੋਚਣ ਜਾਂ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਹੈ

268

kō'ī ajihā vi'akatī jisa kōla budhīmāna jāṁ kalapanātamaka tarīkē nāla bhavikha la'ī sōcaṇa jāṁ yōjanā baṇā'uṇa dī yōgatā hai

269

personne perspicace; visionnaire

269

ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ; ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

269

samajhadāra vi'akatī; dūradaraśī

270

personne perspicace; visionnaire

270

ਸਮਝਦਾਰ ਵਿਅਕਤੀ; ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ

270

samajhadāra vi'akatī; dūradaraśī

271

mélangeur visuel

271

ਨਜ਼ਰ ਮਿਕਸਰ

271

nazara mikasara

272

mélangeur visuel

272

ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਮਿਕਸਰ

272

vizū'ala mikasara

273

une personne dont le travail consiste à choisir des images pour la télévision et à les montrer de la meilleure façon

273

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਣਾ ਹੈ

273

ika vi'akatī jisadā kama ṭailīvizana la'ī citara cuṇanā atē uhanāṁ nū vadhī'ā tarīkē nāla dikhā'uṇā hai

274

Son travail consiste à choisir des images pour la télévision et à les présenter de la meilleure façon possible

274

ਕਿਸੇ ਦਾ ਕੰਮ ਟੀਵੀ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁਣਨਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ

274

kisē dā kama ṭīvī la'ī citara cuṇanā atē uhanāṁ nū sabha tōṁ vadhī'ā tarīkē nāla pēśa karanā hai

275

(TV) Mélangeur d'images

275

(ਟੀਵੀ) ਚਿੱਤਰ ਮਿਕਸਰ

275

(ṭīvī) citara mikasara

276

(TV) Mélangeur d'images

276

(ਟੀਵੀ) ਚਿੱਤਰ ਮਿਕਸਰ

276

(ṭīvī) citara mikasara

277

Visiter

277

ਫੇਰੀ

277

phērī

278

aller voir une personne ou un lieu pendant un certain temps

278

ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਜਾਣਾ

278

kujha samēṁ la'ī kisē vi'akatī jāṁ sathāna nū dēkhaṇa la'ī jāṇā

279

rencontrer une personne ou un lieu pendant un certain temps

279

ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਲਈ

279

kujha samēṁ la'ī kisē vi'akatī jāṁ sathāna nū milaṇa la'ī

280

visiter; visiter; visiter; visiter

280

ਫੇਰੀ; ਫੇਰੀ; ਫੇਰੀ; ਫੇਰੀ

280

phērī; phērī; phērī; phērī

281

visiter; visiter; visiter; visiter

281

ਫੇਰੀ; ਫੇਰੀ; ਫੇਰੀ; ਫੇਰੀ

281

phērī; phērī; phērī; phērī

282

Elle est allée rendre visite à des parents au Pays de Galles

282

ਉਹ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਸੀ

282

uha vēlaza vica riśatēdārāṁ nū milaṇa ga'ī sī

283

elle est allée au pays de galles pour rendre visite à sa famille

283

ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵੇਲਜ਼ ਗਈ ਸੀ

283

uha parivāra nū milaṇa vēlaza ga'ī sī

284

elle est allée voir des parents au pays de galles

284

ਉਹ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਸੀ

284

uha vēlaza vica riśatēdārāṁ nū milaṇa ga'ī sī

285

elle est allée voir des parents au pays de galles

285

ਉਹ ਵੇਲਜ਼ ਵਿੱਚ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਗਈ ਸੀ

285

uha vēlaza vica riśatēdārāṁ nū milaṇa ga'ī sī

286

arrogant-

286

ਹੰਕਾਰੀ-

286

hakārī-

287

le Premier ministre est en visite au Japon en ce moment

287

ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ

287

pradhāna matarī isa samēṁ jāpāna dē daurē'tē hana

288

Le Premier ministre est actuellement en visite au Japon

288

ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ

288

pradhāna matarī isa samēṁ jāpāna dē daurē'tē hana

289

Le Premier ministre est actuellement en visite au Japon

289

ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ

289

pradhāna matarī isa samēṁ jāpāna dē daurē'tē hana

290

Le Premier ministre est actuellement en visite au Japon

290

ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਸਮੇਂ ਜਾਪਾਨ ਦੇ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ

290

pradhāna matarī isa samēṁ jāpāna dē daurē'tē hana

291

Vous devriez consulter votre dentiste au moins deux fois par an

291

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

291

tuhānū sāla vica ghaṭō-ghaṭa dō vāra āpaṇē dadāṁ dē ḍākaṭara kōla jāṇā cāhīdā hai

292

Vous devriez voir votre dentiste au moins deux fois par an

292

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

292

tuhānū sāla vica ghaṭō-ghaṭa dō vāra āpaṇē dadāṁ dē ḍākaṭara nū milaṇā cāhīdā hai

293

Vous devriez voir votre dentiste au moins deux fois par an

293

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

293

tuhānū sāla vica ghaṭō-ghaṭa dō vāra āpaṇē dadāṁ dē ḍākaṭara nū milaṇā cāhīdā hai

294

Vous devriez voir votre dentiste au moins deux fois par an

294

ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਵਾਰ ਆਪਣੇ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

294

tuhānū sāla vica ghaṭō-ghaṭa dō vāra āpaṇē dadāṁ dē ḍākaṭara nū milaṇā cāhīdā hai

295

véhicule

295

ਵਾਹਨ

295

vāhana

296

Dépenser

296

ਖਰਚ ਕਰੋ

296

kharaca karō

297

grossesse

297

ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ

297

garabha avasathā

298

habitent

298

ਲਾਈਵ

298

lā'īva

299

L'informatique

299

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

299

kapi'ūṭiga

300

aller sur un site web sur Internet

300

ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ

300

iṭaranaiṭa'tē kisē vaibasā'īṭa'tē jāṇa la'ī

301

Visiter un site Web sur Internet

301

ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ

301

iṭaranaiṭa'tē kisē vaibasā'īṭa'tē jā'ō

302

visiter (site web sur internet)

302

(ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ) 'ਤੇ ਜਾਓ

302

(iṭaranaiṭa'tē vaibasā'īṭa)'tē jā'ō

303

visiter (site web sur internet)

303

(ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ) 'ਤੇ ਜਾਓ

303

(iṭaranaiṭa'tē vaibasā'īṭa)'tē jā'ō

304

rouge

304

ਲਾਲ

304

lāla

305

devrait

305

ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

305

cāhīdā hai

306

Pour plus d'informations, visitez notre site web

306

ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ

306

hōra jāṇakārī la'ī, sāḍī vaibasā'īṭa'tē jā'ō

307

Si vous voulez en savoir plus, veuillez visiter notre site Web

307

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ

307

jēkara tusīṁ hōra jāṇakārī jāṇanā cāhudē hō, tāṁ kirapā karakē sāḍī vaibasā'īṭa'tē jā'ō

308

Pour plus d'information, veuillez visiter notre site web

308

ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ

308

hōra jāṇakārī la'ī, kirapā karakē sāḍī vaibasā'īṭa'tē jā'ō

309

Pour plus d'information, veuillez visiter notre site web

309

ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਓ

309

hōra jāṇakārī la'ī, kirapā karakē sāḍī vaibasā'īṭa'tē jā'ō

310

ਸੁ

310

311

gros

311

ਚਰਬੀ

311

carabī

312

憙

312

憙

312

xī

313

fumant

313

ਧੂੰਆਂ

313

dhū'āṁ

314

Affection

314

ਪਿਆਰ

314

pi'āra

315

rester quelque part pour une courte période

315

ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਕਿਤੇ ਰੁਕਣਾ

315

thōṛhē samēṁ la'ī kitē rukaṇā

316

(brièvement) être un invité, rester

316

(ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਮਹਿਮਾਨ ਬਣਨਾ, ਠਹਿਰਨਾ

316

(sakhēpa rūpa vica) mahimāna baṇanā, ṭhahiranā

317

Nous ne vivons pas ici, nous ne faisons que visiter

317

ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ। ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਥੇ ਆ ਰਹੇ ਹਾਂ

317

asīṁ ithē nahīṁ rahidē. Asīṁ sirafa ithē ā rahē hāṁ

318

Nous ne vivons pas ici. nous venons de visiter

318

ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ। ਅਸੀਂ ਹੁਣੇ ਵਿਜ਼ਿਟ ਕਰਦੇ ਹਾਂ

318

asīṁ ithē nahīṁ rahidē. Asīṁ huṇē viziṭa karadē hāṁ

319

Nous ne vivons pas ici, seulement pour un court séjour

319

ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਸਿਰਫ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

319

asīṁ ithē nahīṁ rahidē, sirapha thōṛhē samēṁ la'ī

320

Nous ne vivons pas ici, seulement pour un court séjour

320

ਅਸੀਂ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਸਿਰਫ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

320

asīṁ ithē nahīṁ rahidē, sirapha thōṛhē samēṁ la'ī

321

abandonné

321

ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ

321

Chaḍa ditā

322

le lac est également visité par les phoques en été

322

ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਝੀਲ ਵੀ ਸੀਲਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੇਖੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

322

garamī'āṁ vica jhīla vī sīlāṁ du'ārā vēkhī jāndī hai

323

En été, les phoques visitent également le lac

323

ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਸੀਲਾਂ ਵੀ ਝੀਲ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

323

garamī'āṁ vica, sīlāṁ vī jhīla dā daurā karadī'āṁ hana

324

En été, les phoques viennent aussi à ce lac

324

ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਲ ਵੀ ਇਸ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

324

garamī'āṁ vica sīla vī isa jhīla vica ā'undē hana

325

En été, les phoques nagent également vers ce lac

325

ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸੀਲਾਂ ਵੀ ਇਸ ਝੀਲ ਵਿੱਚ ਤੈਰਦੀਆਂ ਹਨ

325

garamī'āṁ vica sīlāṁ vī isa jhīla vica tairadī'āṁ hana

326

tendre

326

ਟੈਂਡਰ

326

ṭaiṇḍara

327

Aliments

327

ਭੋਜਨ

327

bhōjana

328

rendre une visite officielle à qn, par exemple pour effectuer des vérifications ou donner des conseils

328

sb ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦੌਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ

328

sb dā adhikārata daurā karana la'ī, udāharana la'ī jān̄ca karana jāṁ salāha dēṇa la'ī

329

rendre une visite officielle à quelqu'un, par exemple pour effectuer une inspection ou donner des conseils

329

ਕਿਸੇ ਦੀ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕੋਈ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਲਾਹ ਦੇਣਾ

329

kisē dī adhikārata mulākāta karō, jivēṁ ki kō'ī nirīkhaṇa karanā jāṁ salāha dēṇā

330

inspecter; inspecter

330

ਨਿਰੀਖਣ; ਨਿਰੀਖਣ

330

nirīkhaṇa; nirīkhaṇa

331

inspecter; inspecter

331

ਨਿਰੀਖਣ; ਨਿਰੀਖਣ

331

nirīkhaṇa; nirīkhaṇa

332

du froid

332

ਠੰਡਾ

332

ṭhaḍā

333

Chèque

333

ਚੈਕ

333

caika

334

les inspecteurs du gouvernement visitant les écoles

334

ਸਰਕਾਰੀ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਸਕੂਲਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

334

sarakārī isapaikaṭara sakūlāṁ dā daurā karadē hō'ē

335

Les inspecteurs du gouvernement visitent les écoles

335

ਸਰਕਾਰੀ ਇੰਸਪੈਕਟਰ ਸਕੂਲਾਂ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ

335

sarakārī isapaikaṭara sakūlāṁ dā daurā karadē hana

336

Inspecteurs du gouvernement inspectant les écoles

336

ਸਕੂਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਰਕਾਰੀ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

336

sakūlāṁ dā nirīkhaṇa karadē hō'ē sarakārī isapaikaṭara

337

Inspecteurs du gouvernement inspectant les écoles

337

ਸਕੂਲਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਰਕਾਰੀ ਇੰਸਪੈਕਟਰ

337

sakūlāṁ dā nirīkhaṇa karadē hō'ē sarakārī isapaikaṭara

338

poing

338

ਮੁੱਠੀ

338

muṭhī

339

périr

339

ਨਾਸ਼

339

nāśa

340

herse

340

ਹੈਰੋ

340

hairō

341

rendre visite à qc sur/sur qn/qch

341

sb/sth 'ਤੇ/ਤੇ sth 'ਤੇ ਜਾਓ

341

sb/sth'tē/tē sth'tē jā'ō

342

rendre visite à quelqu'un/quelqu'un/quelqu'un

342

ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ

342

kisē/kisē/kisē nū milaṇa

343

(usage ancien)

343

(ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ)

343

(purāṇī varatōṁ)

344

punir qn/qch

344

sb/sth ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦੇਣ ਲਈ

344

sb/sth nū sazā dēṇa la'ī

345

punir quelqu'un

345

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ

345

kisē nū sazā di'ō

346

punir

346

ਸਜ਼ਾ

346

sazā

347

punir

347

ਸਜ਼ਾ

347

sazā

348

Les péchés des pères sont visités sur les enfants

348

ਪਿਓ ਦੇ ਗੁਨਾਹ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

348

pi'ō dē gunāha baci'āṁ utē varatē jāndē hana

349

Les péchés du père sont punis dans l'enfant

349

ਪਿਤਾ ਦੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

349

pitā dē gunāhāṁ dī sazā bacē nū miladī hai

350

(les enfants sont blâmés ou souffrent pour ce que leurs parents ont fait).

350

(ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਦੁੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।

350

(baci'āṁ nū dōśī ṭhahirā'i'ā jāndā hai jāṁ uhanāṁ dē māpi'āṁ du'ārā kītē ga'ē kamāṁ la'ī dukha hudā hai).

351

(l'enfant est blâmé ou en détresse pour ce que le parent a fait)

351

(ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

351

(Mātā-pitā dē kītē kamāṁ la'ī bacē nū dōśī jāṁ dukhī kītā jāndā hai)

352

Les péchés des pères sont punis par les enfants.

352

ਪਿਉ ਦੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

352

pi'u dē gunāhāṁ dī sazā baci'āṁ nū miladī hai.

353

Les péchés des pères sont punis par les enfants

353

ਪਿਉ ਦੇ ਗੁਨਾਹਾਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਦੀ ਹੈ

353

Pi'u dē gunāhāṁ dī sazā baci'āṁ nū miladī hai

354

rendre visite à qn

354

sb ਨਾਲ ਮੁਲਾਕਾਤ

354

sb nāla mulākāta

355

rendre visite à quelqu'un

355

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ

355

kisē nū milaṇa

356

passer du temps avec qn, surtout parler socialement

356

sb ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ

356

sb nāla samāṁ bitā'uṇā, khāsa karakē samājika taura'tē gala karanā

357

passer du temps avec quelqu'un, surtout socialement

357

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ

357

kisē nāla samāṁ bitā'uṇā, ḵẖāsakara samājika taura'tē

358

discuter avec quelqu'un; discuter avec quelqu'un

358

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ

358

kisē nāla galabāta karō; kisē nāla galabāta karō

359

discuter avec quelqu'un; discuter avec quelqu'un

359

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰੋ

359

kisē nāla galabāta karō; kisē nāla galabāta karō

360

Viens me rendre visite un peu de temps

360

ਆਓ ਅਤੇ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮਿਲੋ

360

ā'ō atē kujha samāṁ mērē nāla milō

361

viens me trouver un moment

361

ਥੋੜੀ ਦੇਰ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋ

361

thōṛī dēra la'ī mainū labhō

362

Viens me parler parfois

362

ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ

362

kadē mērē nāla ā kē gala kara

363

Viens me parler parfois

363

ਕਦੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਆ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰ

363

kadē mērē nāla ā kē gala kara

364

~ (à qn/qch) (de qn)

364

~ (sb/sth ਤੱਕ) (sb ਤੋਂ)

364

~ (sb/sth taka) (sb tōṁ)

365

une occasion ou une période de temps où qn va voir un lieu ou une personne et y passe du temps

365

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਦੋਂ ਐਸਬੀ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ

365

ika maukā jāṁ samēṁ dī mi'āda jadōṁ aisabī kisē jag'hā jāṁ vi'akatī nū vēkhaṇa jāndā hai atē uthē samāṁ bitā'undā hai

366

une occasion ou une période de temps où quelqu'un se rend dans un lieu ou une personne et y passe du temps

366

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ

366

ika maukā jāṁ samēṁ dī mi'āda jadōṁ kō'ī vi'akatī kisē jag'hā jāṁ vi'akatī tē jāndā hai atē uthē samāṁ bitā'undā hai

367

visiter; visiter; visiter; séjourner; visiter

367

ਫੇਰੀ; ਫੇਰੀ; ਦੌਰਾ; ਠਹਿਰਨਾ; ਮੁਲਾਕਾਤ

367

phērī; phērī; daurā; ṭhahiranā; mulākāta

368

visiter; visiter; visiter; séjourner; visiter

368

ਫੇਰੀ; ਫੇਰੀ; ਦੌਰਾ; ਠਹਿਰਨਾ; ਮੁਲਾਕਾਤ

368

phērī; phērī; daurā; ṭhahiranā; mulākāta

369

c'est ma première visite à new York

369

ਇਹ ਮੇਰੀ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫੇਰੀ ਹੈ

369

iha mērī ni'ūyāraka dī pahilī phērī hai

370

C'est ma première visite à New York

370

ਇਹ ਮੇਰੀ ਨਿਊਯਾਰਕ ਦੀ ਪਹਿਲੀ ਫੇਰੀ ਹੈ

370

iha mērī ni'ūyāraka dī pahilī phērī hai

371

Ils sont en visite d'échange en France

371

ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ

371

uha pharānsa dē aikasacēn̄ja daurē'tē hana

372

Ils sont en visite d'échange en France

372

ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਦੇ ਐਕਸਚੇਂਜ ਦੌਰੇ 'ਤੇ ਹਨ

372

uha pharānsa dē aikasacēn̄ja daurē'tē hana

373

Ils sont allés à Paris pour un échange de visites

373

ਉਹ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਪੈਰਿਸ ਗਏ ਸਨ

373

uha mulākātāṁ dē ādāna-pradāna la'ī pairisa ga'ē sana

374

Ils sont allés à Paris pour un échange de visites

374

ਉਹ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ ਦੇ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਪੈਰਿਸ ਗਏ ਸਨ

374

uha mulākātāṁ dē ādāna-pradāna la'ī pairisa ga'ē sana

375

divers

375

ਫੁਟਕਲ

375

phuṭakala

376

devrait

376

ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

376

cāhīdā hai

377

Si vous avez le temps, visitez le musée local

377

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰੋ

377

jē tuhāḍē kōla samāṁ hai, tāṁ sathānaka ajā'iba ghara dā daurā karō

378

Si vous avez le temps, visitez un musée local

378

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਜਾਇਬ ਘਰ 'ਤੇ ਜਾਓ

378

jē tuhāḍē kōla samāṁ hai, tāṁ sathānaka ajā'iba ghara'tē jā'ō

379

Si vous avez le temps, visitez un musée local

379

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਜਾਇਬ ਘਰ 'ਤੇ ਜਾਓ

379

jē tuhāḍē kōla samāṁ hai, tāṁ sathānaka ajā'iba ghara'tē jā'ō

380

Si vous avez le temps, visitez un musée local

380

ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਮਾਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਥਾਨਕ ਅਜਾਇਬ ਘਰ 'ਤੇ ਜਾਓ

380

jē tuhāḍē kōla samāṁ hai, tāṁ sathānaka ajā'iba ghara'tē jā'ō

381

Nous avons eu la visite de la police hier soir

381

ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਹੋਇਆ

381

bītī rāta pulisa dā daurā hō'i'ā

382

Nous avons eu une visite de police hier soir

382

ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਅਸੀਂ ਪੁਲਿਸ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ

382

bītī rāta asīṁ pulisa dā daurā kītā

383

La police est venue chez nous hier soir

383

ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਪੁਲਿਸ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਈ

383

bītī rāta pulisa sāḍē ghara ā'ī

384

La police est venue chez nous hier soir

384

ਬੀਤੀ ਰਾਤ ਪੁਲਿਸ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਈ

384

bītī rāta pulisa sāḍē ghara ā'ī

385

est-ce une visite sociale ou est-ce une affaire ?

385

ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਹ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ?

385

kī iha ika samājika mulākāta hai, jāṁ iha kārōbāra hai?

386

Est-ce une visite sociale ou une visite d'affaires ?

386

ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਫੇਰੀ, ਜਾਂ ਵਪਾਰਕ ਫੇਰੀ ਹੈ?

386

Kī iha ika samājika phērī, jāṁ vapāraka phērī hai?

387

S'agit-il d'une visite sociale ou d'une entreprise ?

387

ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ?

387

Kī iha ika samājika mulākāta hai, jāṁ ika kārōbārī?

388

S'agit-il d'une visite sociale ou d'une entreprise ?

388

ਕੀ ਇਹ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁਲਾਕਾਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ?

388

Kī iha ika samājika mulākāta hai, jāṁ ika kārōbārī?

389

une visite chez le médecin

389

ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਫੇਰੀ

389

Ḍākaṭara nū ika phērī

390

Voir un docteur

390

ਇੱਕ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਵੇਖੋ

390

ika ḍākaṭara nū vēkhō

391

une visite à domicile (lorsque votre médecin vous rend visite)

391

ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ (ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)

391

ghara dā daurā (jadōṁ tuhāḍā ḍākaṭara tuhānū milaṇa ā'undā hai)

392

Visites à domicile (lorsque votre médecin vous rend visite)

392

ਘਰੇਲੂ ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ (ਜਦੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਡਾਕਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ)

392

gharēlū mulākātāṁ (jadōṁ tuhāḍā ḍākaṭara tuhānū milaṇa ā'undā hai)

393

visite à domicile

393

ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ

393

ghara dā daurā

394

visite à domicile

394

ਘਰ ਦਾ ਦੌਰਾ

394

ghara dā daurā

395

Vers

395

ਵੱਲ

395

vala

396

supérieur

396

ਉੱਤਮ

396

utama

397

voir également

397

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

397

iha vī vēkhō

398

visite-éclair

398

ਉੱਡਣ ਦਾ ਦੌਰਾ

398

uḍaṇa dā daurā

399

visite en vol

399

ਉਡਾਣ ਦਾ ਦੌਰਾ

399

uḍāṇa dā daurā

400

l'informatique

400

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

400

kapi'ūṭiga

401

une occasion où qn regarde un site Web sur Internet

401

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ sb ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ

401

ika maukā jadōṁ sb iṭaranaiṭa'tē kisē vaibasā'īṭa nū dēkhadā hai

402

où quelqu'un consulte un site Web sur Internet

402

ਜਿੱਥੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ

402

jithē kō'ī vi'akatī iṭaranaiṭa'tē vaibasā'īṭa dēkha rihā hai

403

accès (à un site web)

403

ਪਹੁੰਚ (ਇੱਕ ਵੈਬਸਾਈਟ ਤੱਕ)

403

pahuca (ika vaibasā'īṭa taka)

404

accès au site web)

404

ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ)

404

vaibasā'īṭa taka pahuca)

405

Les visites sur notre site ont doublé en un an

405

ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਿਜ਼ਿਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

405

sāḍī vaibasā'īṭa'tē viziṭa ika sāla vica dugaṇē hō ga'ē hana

406

Le trafic sur notre site Web a doublé en un an

406

ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

406

sāḍī vaibasā'īṭa'tē ṭraiphika ika sāla vica dugaṇā hō gi'ā hai

407

Les visites sur notre site Web ont doublé en un an

407

ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਿਜ਼ਿਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

407

sāḍī vaibasā'īṭa'tē viziṭa ika sāla vica dugaṇē hō ga'ē hana

408

Les visites sur notre site Web ont doublé en un an

408

ਸਾਡੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਿਜ਼ਿਟ ਇੱਕ ਸਾਲ ਵਿੱਚ ਦੁੱਗਣੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ

408

sāḍī vaibasā'īṭa'tē viziṭa ika sāla vica dugaṇē hō ga'ē hana

409

~ (avec qn)

409

~ (sb ਨਾਲ)

409

~ (sb nāla)

410

une occasion où deux personnes ou plus se rencontrent pour parler de manière informelle

410

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ ਦੋ ਜਾਂ ਦੋ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਇੱਕ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮਿਲਦੇ ਹਨ

410

ika maukā jadōṁ dō jāṁ dō tōṁ vadha lōka ika gaira rasamī tarīkē nāla gala karana la'ī miladē hana

411

une occasion où deux personnes ou plus se rencontrent et parlent de manière informelle

411

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਿੱਥੇ ਦੋ ਜਾਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹਨ

411

ika maukā jithē dō jāṁ vadha lōka miladē hana atē gaira rasamī taura'tē gala karadē hana

412

rencontrer; rencontrer

412

ਮਿਲਣਾ; ਮਿਲਣਾ

412

milaṇā; milaṇā

413

rencontrer; rencontrer

413

ਮਿਲਣਾ; ਮਿਲਣਾ

413

milaṇā; milaṇā

414

Visitation

414

ਮੁਲਾਕਾਤ

414

mulākāta

415

visiter

415

ਫੇਰੀ

415

phērī

416

le droit d'un parent divorcé ou séparé de son partenaire de rendre visite à un enfant qui vit avec le partenaire

416

ਇੱਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਜੋ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਜੋ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ

416

ika mātā jāṁ pitā dā adhikāra jō talākaśudā hai jāṁ āpaṇē sāthī tōṁ vakha hō gi'ā hai, ika bacē nū milaṇa dā adhikāra jō sāthī nāla rahi rihā hai

417

Les parents divorcés ou séparés de leur partenaire ont le droit de visiter les enfants vivant avec leur partenaire

417

ਜਿਹੜੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਹਨ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਰਹਿ ਰਹੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੈ

417

jihaṛē mātā-pitā talākaśudā hana jāṁ āpaṇē sāthī tōṁ vakha hō ga'ē hana, uhanāṁ nū āpaṇē sāthī nāla rahi rahē baci'āṁ nū milaṇa dā adhikāra hai

418

(droit de visite des parents divorcés à leurs enfants)

418

(ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ)

418

(talākaśudā māpi'āṁ dē āpaṇē baci'āṁ nū milaṇa dē adhikāra)

419

(droit de visite des parents divorcés à leurs enfants)

419

(ਤਲਾਕਸ਼ੁਦਾ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ)

419

(talākaśudā māpi'āṁ dē āpaṇē baci'āṁ nū milaṇa dē adhikāra)

420

Elle cherche des visites plus libérales avec sa fille

420

ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਵਧੇਰੇ ਉਦਾਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

420

uha āpaṇī dhī nāla vadhērē udāra mulākāta dī maga kara rahī hai

421

Elle cherche plus de visites gratuites avec sa fille

421

ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨਾਲ ਹੋਰ ਮੁਫਤ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

421

uha āpaṇī dhī nāla hōra muphata mulākāta dī maga kara rahī hai

422

Elle demande des droits de visite plus libres pour sa fille

422

ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਮਿਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

422

uha āpaṇī dhī nū muphata milaṇa dē adhikāra dī maga kara rahī hai

423

Elle demande des droits de visite plus libres pour sa fille

423

ਉਹ ਆਪਣੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਮਿਲਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

423

uha āpaṇī dhī nū muphata milaṇa dē adhikāra dī maga kara rahī hai

424

droit de visite

424

ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਧਿਕਾਰ

424

mulākāta adhikāra

425

droit de visite

425

ਮੁਲਾਕਾਤ ਅਧਿਕਾਰ

425

mulākāta adhikāra

426

Le droit de visite aux enfants

426

ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

426

baci'āṁ nū milaṇa dā adhikāra

427

Le droit de visite aux enfants

427

ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

427

baci'āṁ nū milaṇa dā adhikāra

428

Comparer

428

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

428

tulanā karō

429

Accéder

429

ਪਹੁੰਚ

429

pahuca

430

(de/de qn/qch)

430

(sb/sth ਵਿੱਚੋਂ/ਤੋਂ)

430

(sb/sth vicōṁ/tōṁ)

431

formel

431

ਰਸਮੀ

431

rasamī

432

une visite officielle, notamment pour vérifier que les règles sont respectées et que tout est en ordre

432

ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰਤ ਦੌਰਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਹ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਜਿਵੇਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

432

ika adhikārata daurā, ḵẖāsakara iha vēkhaṇa la'ī ki niyamāṁ dī pālaṇā kītī jā rahī hai atē sabha kujha jivēṁ hōṇā cāhīdā hai

433

Visite officielle, notamment pour vérifier que les règles sont respectées, tout devrait être normal

433

ਸਰਕਾਰੀ ਦੌਰਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿ ਨਿਯਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ, ਸਭ ਕੁਝ ਆਮ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

433

sarakārī daurā, khāsa taura'tē iha dēkhaṇa la'ī ki niyamāṁ dī pālaṇā kītī jā rahī hai, sabha kujha āma hōṇā cāhīdā hai

434

inspecter; inspecter

434

ਨਿਰੀਖਣ; ਨਿਰੀਖਣ

434

nirīkhaṇa; nirīkhaṇa

435

inspecter; inspecter

435

ਨਿਰੀਖਣ; ਨਿਰੀਖਣ

435

nirīkhaṇa; nirīkhaṇa

436

~ (de/de qn/qch)

436

~ (sb/sth ਵਿੱਚੋਂ/ਤੋਂ)

436

~ (sb/sth vicōṁ/tōṁ)

437

(formel)

437

(ਰਸਮੀ)

437

(rasamī)

438

une apparition inattendue de qch, par exemple un fantôme

438

sth ਦੀ ਇੱਕ ਅਚਾਨਕ ਦਿੱਖ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਭੂਤ

438

sth dī ika acānaka dikha, udāharana la'ī ika bhūta

439

l'apparition inattendue de quelque chose, comme un fantôme

439

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਦਿੱਖ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭੂਤ

439

kisē cīza dī acānaka dikha, jivēṁ ki bhūta

440

(des dieux, etc.) apparaître, montrer, apparaître de

440

(ਦੇਵਤਿਆਂ, ਆਦਿ ਦੇ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਲਈ, ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਲਈ

440

(dēvati'āṁ, ādi dē) pragaṭa hōṇa la'ī, dikhā'uṇa la'ī, pragaṭa hōṇa la'ī

441

(des dieux, etc.) apparaître, montrer, apparaître

441

(ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ, ਆਦਿ ਦਾ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣਾ, ਦਿਖਾਉਣਾ, ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ

441

(dēvati'āṁ dā, ādi dā) pragaṭa hōṇā, dikhā'uṇā, pragaṭa karanā

442

~ (de qch)

442

~ (sth ਦਾ)

442

~ (sth dā)

443

(formel)

443

(ਰਸਮੀ)

443

(rasamī)

444

une catastrophe que l'on croit être une punition de Dieu

444

ਇੱਕ ਤਬਾਹੀ ਜਿਸਨੂੰ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਸਜ਼ਾ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

444

ika tabāhī jisanū raba valōṁ sazā mani'ā jāndā hai

445

Une catastrophe considérée comme la punition de Dieu

445

ਇੱਕ ਤਬਾਹੀ ਨੂੰ ਰੱਬ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸਮਝਿਆ

445

ika tabāhī nū raba dī sazā samajhi'ā

446

(considéré comme la punition de Dieu) catastrophe naturelle, calamité, calamité

446

(ਰੱਬ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ) ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ, ਬਿਪਤਾ, ਬਿਪਤਾ

446

(raba dī sazā vajōṁ dēkhi'ā gi'ā) kudaratī āfata, bipatā, bipatā

447

(considéré comme la punition de Dieu) catastrophe naturelle, calamité, calamité

447

(ਰੱਬ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ) ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ, ਬਿਪਤਾ, ਬਿਪਤਾ

447

(raba dī sazā vajōṁ dēkhi'ā gi'ā) kudaratī āfata, bipatā, bipatā

448

une visite de peste

448

ਪਲੇਗ ਦਾ ਦੌਰਾ

448

palēga dā daurā

449

Visites de peste

449

ਪਲੇਗ ਦੌਰੇ

449

palēga daurē

450

Peste du ciel

450

ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪਲੇਗ

450

savaraga tōṁ palēga

451

Peste du ciel

451

ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਪਲੇਗ

451

savaraga tōṁ palēga

452

Visiter

452

ਵਿਜ਼ਿਟਿੰਗ

452

viziṭiga

453

un professeur ou conférencier invité est une personne qui enseigne pendant une période déterminée dans une université ou un collège particulier, mais qui enseigne normalement dans un autre

453

ਵਿਜ਼ਿਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਫੈਸਰ ਜਾਂ ਲੈਕਚਰਾਰ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ।

453

viziṭiga prōphaisara jāṁ laikacarāra uha hudā hai jō kisē khāsa yūnīvarasiṭī jāṁ kālaja vica ika niśacita samēṁ la'ī paṛhā'undā hai, para jō āma taura'tē kisē hōra kālaja vica paṛhā'undā hai.

454

Un professeur ou conférencier invité est une personne qui enseigne pendant un certain temps dans une université ou un collège particulier, mais généralement dans une autre université.

454

ਵਿਜ਼ਿਟਿੰਗ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਜਾਂ ਲੈਕਚਰਾਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ।

454

Viziṭiga prōfaisara jāṁ laikacarāra uha vi'akatī hudā hai jō kisē khāsa yūnīvarasiṭī jāṁ kālaja vica kujha samēṁ la'ī paṛhā'undā hai, para āma taura'tē kisē hōra yūnīvarasiṭī vica.

455

(se référant à un professeur ou conférencier) un invité

455

(ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਜਾਂ ਲੈਕਚਰਾਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ

455

(Ika prōfaisara jāṁ laikacarāra dā havālā didē hō'ē) ika mahimāna

456

(se référant à un professeur ou conférencier) un invité

456

(ਇੱਕ ਪ੍ਰੋਫ਼ੈਸਰ ਜਾਂ ਲੈਕਚਰਾਰ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਇੱਕ ਮਹਿਮਾਨ

456

(ika prōfaisara jāṁ laikacarāra dā havālā didē hō'ē) ika mahimāna

457

habile

457

ਕੁਸ਼ਲ

457

kuśala