|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
F |
|
|
|
|
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
PORTUGAIS |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
fort et sain |
1 |
forte e saudável |
|
| |
last |
2 |
fort et sain |
2 |
forte e saudável |
|
|
|
|
|
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
fort; robuste |
3 |
forte; robusto |
|
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
fort; robuste |
4 |
forte; robusto |
|
|
|
|
|
| 3 |
ARABE |
5 |
un jeune homme
vigoureux |
5 |
um jovem vigoroso |
|
|
|
|
|
| 4 |
bengali |
6 |
un jeune homme
énergique |
6 |
um jovem enérgico |
|
|
|
|
|
| 5 |
CHINOIS |
7 |
jeune homme fort |
7 |
jovem forte |
|
|
|
|
|
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
jeune homme fort |
8 |
jovem forte |
|
|
|
|
|
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
Cette plante est un
producteur vigoureux |
9 |
Esta planta é um
produtor vigoroso |
|
| 8 |
hindi |
10 |
Cette plante pousse
vigoureusement |
10 |
Esta planta cresce
vigorosamente |
|
|
|
|
|
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
Cette plante pousse |
11 |
Esta planta prospera |
|
| 10 |
punjabi |
12 |
Cette plante pousse |
12 |
Esta planta prospera |
|
|
|
|
|
| 11 |
POLONAIS |
13 |
Vigoureusement |
13 |
Vigorosamente |
|
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
vigoureusement |
14 |
vigorosamente |
|
|
|
|
|
| 13 |
RUSSE |
15 |
vigueur |
15 |
vigor |
|
| |
s0000. |
16 |
vitalité |
16 |
vitalidade |
|
|
|
|
|
| |
/01a |
17 |
Vigueur |
17 |
Vigor |
|
| |
|
18 |
force |
18 |
força |
|
|
|
|
|
| |
sanscrit |
19 |
énergie, force ou
enthousiasme |
19 |
energia, força ou
entusiasmo |
|
| |
niemowa. |
20 |
énergie, force ou
enthousiasme |
20 |
energia, força ou
entusiasmo |
|
|
|
|
|
| |
wanicz. |
21 |
énergie; force;
vitalité; enthousiasme |
21 |
energia; força;
vitalidade; entusiasmo |
|
| |
/index |
22 |
énergie; force;
vitalité; enthousiasme |
22 |
energia; força;
vitalidade; entusiasmo |
|
|
|
|
|
| |
|
23 |
Synonyme |
23 |
Sinônimo |
|
|
|
|
|
| |
|
24 |
Il a travaillé avec
une vigueur et une détermination renouvelées |
24 |
Ele trabalhou com
renovado vigor e determinação |
|
| |
|
25 |
Il travaille avec une
énergie et une détermination renouvelées |
25 |
Ele trabalha com
energia e determinação renovadas |
|
|
|
|
|
| |
|
26 |
Il travaille avec une
vigueur et une détermination renouvelées |
26 |
Trabalha com renovado
vigor e determinação |
|
| |
|
27 |
Il travaille avec
une vigueur et une détermination renouvelées |
27 |
Trabalha com
renovado vigor e determinação |
|
|
|
|
|
| |
|
28 |
Viking |
28 |
Viking |
|
| |
|
29 |
Vikings |
29 |
vikings |
|
|
|
|
|
| |
|
30 |
membre d'une race
scandinave qui a attaqué et parfois s'est installé dans certaines parties de
l'Europe du Nord-Ouest, y compris la Grande-Bretagne, du VIIIe au XIe siècle |
30 |
um membro de uma raça
de pessoas escandinavas que atacaram e às vezes se estabeleceram em partes do
noroeste da Europa, incluindo a Grã-Bretanha, nos séculos VIII a XI |
|
| |
|
31 |
Membre d'une race
scandinave qui a fait des raids et s'est parfois installé dans certaines
parties du nord-ouest de l'Europe, y compris l'Angleterre, entre le VIIIe et
le XIe siècle |
31 |
Um membro de uma
raça escandinava que invadiu e às vezes se estabeleceu em partes do noroeste
da Europa, incluindo a Inglaterra, entre os séculos VIII e XI |
|
|
|
|
|
| |
|
32 |
Vikings, Vikings
(membres de tribus scandinaves, qui ont pillé des parties du nord-ouest de
l'Europe comme la Grande-Bretagne aux VIIIe-XIe siècles, et s'y sont parfois
installés) |
32 |
Vikings, vikings
(membros de tribos escandinavas, que saquearam partes do noroeste da Europa,
como a Grã-Bretanha nos séculos VIII e XI, e às vezes se estabeleceram lá) |
|
|
|
|
|
| |
|
33 |
Vikings, Vikings
(membres de tribus scandinaves, qui ont pillé des parties du nord-ouest de
l'Europe comme la Grande-Bretagne aux VIIIe-XIe siècles, et s'y sont parfois
installés) |
33 |
Vikings, vikings
(membros de tribos escandinavas, que saquearam partes do noroeste da Europa,
como a Grã-Bretanha nos séculos VIII e XI, e às vezes se estabeleceram lá) |
|
|
|
|
|
| |
|
34 |
vil |
34 |
vil |
|
|
|
|
|
| |
|
35 |
vil |
35 |
vil |
|
|
|
|
|
| |
|
36 |
Viler |
36 |
Viler |
|
|
|
|
|
| |
|
37 |
vil |
37 |
vil |
|
|
|
|
|
| |
|
38 |
Le plus vil |
38 |
O mais vil |
|
|
|
|
|
| |
|
39 |
le plus mechant |
39 |
o mais significativo |
|
|
|
|
|
| |
|
40 |
informel |
40 |
informal |
|
| |
|
41 |
extrêmement désagréable ou mauvais |
41 |
extremamente desagradável ou ruim |
|
|
|
|
|
| |
|
42 |
très désagréable ou
mauvais |
42 |
muito desagradável
ou ruim |
|
|
|
|
|
| |
|
43 |
Horrible ; abominable |
43 |
Terrível; Abominável |
|
|
|
|
|
| |
|
44 |
Horrible ;
abominable |
44 |
Terrível; Abominável |
|
|
|
|
|
| |
|
45 |
ombre |
45 |
sombra |
|
|
|
|
|
| |
|
46 |
pôle |
46 |
pólo |
|
|
|
|
|
| |
|
47 |
Haut |
47 |
topo |
|
|
|
|
|
| |
|
48 |
Synonyme |
48 |
Sinônimo |
|
|
|
|
|
| |
|
49 |
Dégoûtant |
49 |
Repugnante |
|
|
|
|
|
| |
|
50 |
la nausée |
50 |
náusea |
|
|
|
|
|
| |
|
51 |
une odeur nauséabonde |
51 |
um cheiro vil |
|
|
|
|
|
| |
|
52 |
odeur nauséabonde |
52 |
cheiro ruim |
|
|
|
|
|
| |
|
53 |
odeur dégoûtante |
53 |
cheiro nojento |
|
|
|
|
|
| |
|
54 |
odeur dégoûtante |
54 |
cheiro nojento |
|
|
|
|
|
| |
|
55 |
le temps était
vraiment ignoble la plupart du temps. |
55 |
o tempo era realmente
vil a maior parte do tempo. |
|
|
|
|
|
| |
|
56 |
Le temps est
vraiment mauvais la plupart du temps |
56 |
O tempo é muito ruim
na maioria das vezes |
|
|
|
|
|
| |
|
57 |
Le temps est mauvais
la plupart du temps |
57 |
O tempo é ruim na
maioria das vezes |
|
| |
|
58 |
Le temps est mauvais
la plupart du temps |
58 |
O tempo é ruim na
maioria das vezes |
|
|
|
|
|
| |
|
59 |
mari |
59 |
marido |
|
|
|
|
|
| |
|
60 |
Ping |
60 |
Ping |
|
|
|
|
|
| |
|
61 |
Tous |
61 |
Todo |
|
|
|
|
|
| |
|
62 |
Yun |
62 |
Yun |
|
|
|
|
|
| |
|
63 |
département |
63 |
Departamento |
|
|
|
|
|
| |
|
64 |
Il était de mauvaise
humeur |
64 |
Ele estava de mau
humor |
|
| |
|
65 |
il est de mauvaise
humeur |
65 |
ele está de mau
humor |
|
|
|
|
|
| |
|
66 |
Il est de bonne
humeur |
66 |
Ele está de ótimo
humor |
|
| |
|
67 |
Il est de bonne
humeur |
67 |
Ele está de ótimo
humor |
|
|
|
|
|
| |
|
68 |
Remarque |
68 |
Nota |
|
| |
|
69 |
terrible |
69 |
Terrível |
|
| |
|
70 |
mal |
70 |
mau |
|
|
|
|
|
| |
|
71 |
formel |
71 |
formal |
|
| |
|
72 |
moralement mauvais ;
complètement inacceptable |
72 |
moralmente ruim;
completamente inaceitável |
|
|
|
|
|
| |
|
73 |
moralement mauvais ;
totalement inacceptable |
73 |
moralmente ruim;
totalmente inaceitável |
|
|
|
|
|
| |
|
74 |
mal; totalement
inacceptable |
74 |
mal; totalmente
inaceitável |
|
| |
|
75 |
mal; totalement
inacceptable |
75 |
mal; totalmente
inaceitável |
|
|
|
|
|
| |
|
76 |
Synonyme |
76 |
Sinônimo |
|
| |
|
77 |
Méchant |
77 |
Malvado |
|
|
|
|
|
| |
|
78 |
mal |
78 |
mal |
|
|
|
|
|
| |
|
79 |
l'ignoble pratique de
la prise d'otages |
79 |
a prática vil de
fazer reféns |
|
| |
|
80 |
La pratique ignoble
de la prise d'otages |
80 |
A prática
desprezível de fazer reféns |
|
|
|
|
|
| |
|
81 |
L'acte méprisable de
prendre des otages |
81 |
O ato desprezível de
fazer reféns |
|
| |
|
82 |
L'acte méprisable de prendre des otages |
82 |
O ato desprezível de fazer reféns |
|
|
|
|
|
| |
|
83 |
Villement |
83 |
Vilmente |
|
| |
|
84 |
vilènes |
84 |
vilões |
|
|
|
|
|
| |
|
85 |
diffamer |
85 |
Difamar |
|
| |
|
86 |
vilipende |
86 |
vilipendia |
|
| |
|
87 |
vilipender, |
87 |
vilipendiando, |
|
|
|
|
|
| |
|
88 |
vilipendé, |
88 |
vilipendiado, |
|
|
|
|
|
| |
|
89 |
vilipendé |
89 |
vilipendiado |
|
|
|
|
|
| |
|
90 |
~qqn/qch (comme st) |
90 |
~sb/sth (como st) |
|
| |
|
91 |
~qqn/qch (pour stWpour faire qchj (formel)
dire ou écrire des choses désagréables sur qn/qch pour que les autres aient
une mauvaise opinion d'eux |
91 |
~sb/sth (para stWpara fazer sthj (formal)
para dizer ou escrever coisas desagradáveis sobre sb/sth para
que outras pessoas tenham uma opinião ruim sobre eles |
|
| |
|
92 |
~sb/qc (pour stWpour
faire qc (formel)) dire ou écrire des choses désagréables sur
quelqu'un/quelque chose afin que les autres aient une mauvaise opinion d'eux |
92 |
~sb/sth (para stWfor
fazer sthj (formal)) para dizer ou escrever coisas desagradáveis
sobre alguém/algo para que os outros tenham uma opinião ruim
sobre eles |
|
|
|
|
|
| |
|
93 |
calomnie; calomnie;
calomnie; calomnie |
93 |
caluniar; caluniar;
caluniar; caluniar |
|
| |
|
94 |
calomnie; calomnie;
calomnie; calomnie |
94 |
caluniar; caluniar;
caluniar; caluniar |
|
|
|
|
|
| |
|
95 |
synonyme |
95 |
sinônimo |
|
| |
|
96 |
diffamation |
96 |
difamação |
|
|
|
|
|
| |
|
97 |
calomnier |
97 |
maligno |
|
| |
|
98 |
Vilipender |
98 |
Injuriar |
|
|
|
|
|
| |
|
99 |
la diffamation des
parents célibataires par les politiques de droite |
99 |
a difamação de pais
solteiros por políticas de direita |
|
|
|
|
|
| |
|
100 |
Les politiciens de
droite diffament les parents célibataires |
100 |
Políticos de direita
difamam pais solteiros |
|
|
|
|
|
| |
|
101 |
Le dénigrement des
parents célibataires par les politiciens de droite |
101 |
A difamação dos
políticos de direita aos pais solteiros |
|
|
|
|
|
| |
|
102 |
Le dénigrement des
parents célibataires par les politiciens de droite |
102 |
A difamação dos
políticos de direita aos pais solteiros |
|
|
|
|
|
| |
|
103 |
villa |
103 |
vila |
|
|
|
|
|
| |
|
104 |
villa |
104 |
vila |
|
|
|
|
|
| |
|
105 |
une maison où les gens restent en
vacances/vacances |
105 |
uma casa onde as pessoas ficam de
férias/férias |
|
|
|
|
|
| |
|
106 |
La maison où les
gens partent en vacances/vacances |
106 |
A casa onde as
pessoas vão de férias/férias |
|
|
|
|
|
| |
|
107 |
vacances |
107 |
feriado |
|
| |
|
108 |
vacances |
108 |
feriado |
|
|
|
|
|
| |
|
109 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
109 |
Alugamos uma vivenda
de férias na Espanha |
|
| |
|
110 |
Nous avons loué une
maison de vacances en Espagne |
110 |
Alugamos uma casa de
férias na Espanha |
|
|
|
|
|
| |
|
111 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
111 |
Alugamos uma vivenda
de férias na Espanha |
|
|
|
|
|
| |
|
112 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
112 |
Alugamos uma vivenda
de férias na Espanha |
|
|
|
|
|
| |
|
113 |
une maison à la
campagne avec un grand jardin, surtout dans le sud de l'Europe |
113 |
uma casa no campo com
um grande jardim, especialmente no sul da Europa |
|
| |
|
114 |
Une maison avec un
grand jardin à la campagne, surtout dans le sud de l'Europe |
114 |
Uma casa com um
grande jardim no campo, especialmente no sul da Europa |
|
|
|
|
|
| |
|
115 |
(surtout en Europe)
manoir de campagne |
115 |
(especialmente na
Europa) mansão rural |
|
|
|
|
|
| |
|
116 |
(surtout en Europe)
manoir de campagne |
116 |
(especialmente na
Europa) mansão rural |
|
|
|
|
|
| |
|
117 |
une grande maison
dans une ville |
117 |
uma grande casa em
uma cidade |
|
| |
|
118 |
(dans une ville)
manoir |
118 |
(em uma cidade)
mansão |
|
|
|
|
|
| |
|
119 |
une villa victorienne
au nord de Londres |
119 |
uma vila vitoriana no
norte de Londres |
|
| |
|
120 |
Villa victorienne au
nord de Londres |
120 |
Villa vitoriana no
norte de Londres |
|
|
|
|
|
| |
|
121 |
Manoir victorien à
Northlife, Londres |
121 |
Mansão vitoriana em
Northlife, Londres |
|
| |
|
122 |
Manoir victorien à
Northlife, Londres |
122 |
Mansão vitoriana em
Northlife, Londres |
|
|
|
|
|
| |
|
123 |
à l'époque romaine |
123 |
na época romana |
|
|
|
|
|
| |
|
124 |
à l'époque romaine |
124 |
na época romana |
|
|
|
|
|
| |
|
125 |
époque romaine
antique |
125 |
era romana antiga |
|
|
|
|
|
| |
|
126 |
époque romaine
antique |
126 |
era romana antiga |
|
|
|
|
|
| |
|
127 |
une maison de
campagne ou une ferme avec un terrain attenant |
127 |
uma casa de campo ou
fazenda com terra anexada a ela |
|
| |
|
128 |
Maison de campagne
ou ferme avec terrain attenant |
128 |
Casa de campo ou
fazenda com terreno anexo |
|
|
|
|
|
| |
|
129 |
(attenant à un
terrain) une maison de campagne, une villa, un manoir |
129 |
(anexado à terra) uma
casa de campo, villa, mansão |
|
|
|
|
|
| |
|
130 |
(attenant à un
terrain) une maison de campagne, une villa, un manoir |
130 |
(anexado à terra)
uma casa de campo, villa, mansão |
|
|
|
|
|
| |
|
131 |
Village |
131 |
Vila |
|
|
|
|
|
| |
|
132 |
village |
132 |
Vila |
|
|
|
|
|
| |
|
133 |
une toute petite
ville située dans une zone rurale |
133 |
uma cidade muito
pequena localizada em uma área rural |
|
| |
|
134 |
Une toute petite
ville dans une zone rurale |
134 |
Uma cidade muito
pequena em uma área rural |
|
|
|
|
|
| |
|
135 |
bourg; village |
135 |
aldeia; aldeia |
|
| |
|
136 |
bourg; village |
136 |
aldeia; aldeia |
|
|
|
|
|
| |
|
137 |
Nous avons visité des
villes et villages de toute l'Espagne |
137 |
Visitamos cidades e
aldeias por toda a Espanha |
|
| |
|
138 |
Nous avons visité
des villes et villages de toute l'Espagne |
138 |
Visitamos cidades e
aldeias por toda a Espanha |
|
|
|
|
|
| |
|
139 |
Nous avons traversé
des villes et des villages d'Espagne |
139 |
Viajamos por cidades
e vilas na Espanha |
|
| |
|
140 |
Nous avons traversé
des villes et des villages d'Espagne |
140 |
Viajamos por cidades
e vilas na Espanha |
|
|
|
|
|
| |
|
141 |
un village de
pêche/montagne/bord de mer |
141 |
uma vila de
pescadores/montanha/à beira-mar |
|
|
|
|
|
| |
|
142 |
Un village de
pêche/montagne/balnéaire |
142 |
Uma vila de
pescadores/montanha/à beira-mar |
|
|
|
|
|
| |
|
143 |
village de pêche /
montagne / mer |
143 |
pesca / montanha /
vila marítima |
|
|
|
|
|
| |
|
144 |
village de pêche /
montagne / mer |
144 |
pesca / montanha /
vila marítima |
|
|
|
|
|
| |
|
145 |
la boutique du
village |
145 |
a loja da vila |
|
| |
|
146 |
boutique du village |
146 |
loja da vila |
|
|
|
|
|
| |
|
147 |
magasin de pays |
147 |
loja de país |
|
|
|
|
|
| |
|
148 |
magasin de pays |
148 |
loja de país |
|
|
|
|
|
| |
|
149 |
Ses livres parlent de
la vie du village. |
149 |
Seus livros são sobre
a vida na aldeia. |
|
|
|
|
|
| |
|
150 |
son livre parle de
la vie à la campagne |
150 |
seu livro é sobre a
vida no campo |
|
|
|
|
|
| |
|
151 |
N'utilisez pas
village pour parler de petites villes aux États-Unis. |
151 |
Não use vila para
falar sobre cidades pequenas nos EUA. |
|
| |
|
152 |
N'utilisez pas les
villages pour parler des petites villes d'Amérique. |
152 |
Não use aldeias para
falar sobre pequenas cidades na América. |
|
|
|
|
|
| |
|
153 |
village est utilisé pour une petite place
dans un autre pays qui semble plus démodée qu'une ville aux États-Unis |
153 |
vila é usado para um lugar pequeno em outro
país que parece mais antiquado do que uma cidade nos EUA |
|
| |
|
154 |
Un village est
utilisé pour une petite place dans un autre pays et a l'air plus démodé
qu'une ville aux États-Unis |
154 |
Uma vila é usada
para um lugar pequeno em outro país e parece mais antiquada do que uma cidade
nos EUA |
|
|
|
|
|
| |
|
155 |
Aux États-Unis, on
dit que les petits villages et villes n'ont pas besoin de Village |
155 |
Nos Estados Unidos,
diz-se que pequenas aldeias e cidades não precisam de Village |
|
|
|
|
|
| |
|
156 |
Aux États-Unis, on
dit que les petits villages et villes n'ont pas besoin de Village |
156 |
Nos Estados Unidos,
diz-se que pequenas aldeias e cidades não precisam de Village |
|
|
|
|
|
| |
|
157 |
en anglais
nord-américain |
157 |
em inglês
norte-americano |
|
|
|
|
|
| |
|
158 |
village est utilisé
pour désigner de petits endroits dans d'autres pays qui semblent plus anciens
que les petits villages et villes des États-Unis |
158 |
vila é usado para se
referir a pequenos lugares em outros países que parecem mais antigos do que
pequenas aldeias e cidades nos Estados Unidos |
|
| |
|
159 |
village est utilisé
pour désigner de petits endroits dans d'autres pays qui semblent plus anciens
que les petits villages et villes des États-Unis |
159 |
vila é usado para se
referir a pequenos lugares em outros países que parecem mais antigos do que
pequenas aldeias e cidades nos Estados Unidos |
|
|
|
|
|
| |
|
160 |
le village |
160 |
a Vila |
|
| |
|
161 |
village |
161 |
Vila |
|
|
|
|
|
| |
|
162 |
les gens qui vivent
dans un village |
162 |
as pessoas que vivem
em uma aldeia |
|
|
|
|
|
| |
|
163 |
les habitants du
village |
163 |
pessoas que vivem na
aldeia |
|
|
|
|
|
| |
|
164 |
habitant du village;
villageois |
164 |
aldeão; aldeão |
|
| |
|
165 |
habitant du village;
villageois |
165 |
aldeão; aldeão |
|
|
|
|
|
| |
|
166 |
bien |
166 |
Boa |
|
|
|
|
|
| |
|
167 |
Tout le village était
invité à la fête |
167 |
Toda a aldeia foi
convidada para a festa |
|
| |
|
168 |
Tout le village
était invité à la fête |
168 |
Toda a aldeia foi
convidada para a festa |
|
|
|
|
|
| |
|
169 |
Tout le village est
invité à la fête |
169 |
Toda a aldeia está
convidada para a festa |
|
| |
|
170 |
Tout le village est
invité à la fête |
170 |
Toda a aldeia está
convidada para a festa |
|
|
|
|
|
| |
|
171 |
Tout le village est
invité à la fête |
171 |
Toda a aldeia está
convidada para a festa |
|
| |
|
172 |
Tout le village est
invité à la fête |
172 |
Toda a aldeia está
convidada para a festa |
|
|
|
|
|
| |
|
173 |
courtepointe |
173 |
colcha |
|
|
|
|
|
| |
|
174 |
S'il te plaît |
174 |
Por favor |
|
|
|
|
|
| |
|
175 |
idiot du village |
175 |
idiota da vila |
|
|
|
|
|
| |
|
176 |
une personne dans un
village qui est considérée comme stupide ; une personne stupide |
176 |
uma pessoa em uma
aldeia que é considerada estúpida; uma pessoa estúpida |
|
| |
|
177 |
un imbécile dans le
village; un imbécile |
177 |
um tolo na aldeia;
um tolo |
|
|
|
|
|
| |
|
178 |
idiot du village |
178 |
idiota da vila |
|
|
|
|
|
| |
|
179 |
idiot du village |
179 |
idiota da vila |
|
|
|
|
|
| |
|
180 |
villageois |
180 |
aldeão |
|
| |
|
181 |
villageois |
181 |
aldeões |
|
|
|
|
|
| |
|
182 |
une personne qui vit
dans un village |
182 |
uma pessoa que vive
em uma aldeia |
|
| |
|
183 |
les habitants du
village |
183 |
pessoas que vivem na
aldeia |
|
|
|
|
|
| |
|
184 |
villageois; habitant
de la campagne; paysan |
184 |
aldeão; morador do
campo; compatriota |
|
|
|
|
|
| |
|
185 |
villageois; habitant
de la campagne; paysan |
185 |
aldeão; morador do
campo; compatriota |
|
|
|
|
|
| |
|
186 |
scélérat |
186 |
vilão |
|
|
|
|
|
| |
|
187 |
connard |
187 |
babaca |
|
|
|
|
|
| |
|
188 |
le mauvais personnage
principal d'une histoire, d'une pièce de théâtre, etc. |
188 |
o principal
personagem ruim em uma história, peça, etc. |
|
| |
|
189 |
Principaux mauvais
personnages dans les histoires, les pièces de théâtre, etc. |
189 |
Principais
personagens ruins em histórias, peças, etc. |
|
|
|
|
|
| |
|
190 |
(dans un roman, une
pièce de théâtre, etc.) le méchant principal, le méchant principal, l'homme
de la forêt |
190 |
(em um romance, peça,
etc.) o principal vilão, o principal vilão, o homem da floresta |
|
| |
|
191 |
(dans un roman, une
pièce de théâtre, etc.) le méchant principal, le méchant principal, l'homme
de la forêt |
191 |
(em um romance,
peça, etc.) o principal vilão, o principal vilão, o homem da floresta |
|
|
|
|
|
| |
|
192 |
opinion publique |
192 |
opinião pública |
|
|
|
|
|
| |
|
193 |
Gingembre |
193 |
Ruivo |
|
|
|
|
|
| |
|
194 |
il joue souvent le
rôle du méchant |
194 |
ele muitas vezes faz
o papel do vilão |
|
|
|
|
|
| |
|
195 |
Il joue souvent le
méchant |
195 |
Ele muitas vezes
interpreta o vilão |
|
|
|
|
|
| |
|
196 |
Il joue souvent le
méchant |
196 |
Ele muitas vezes
interpreta o vilão |
|
| |
|
197 |
Il joue souvent le
méchant |
197 |
Ele muitas vezes
interpreta o vilão |
|
|
|
|
|
| |
|
198 |
une personne qui est
moralement mauvaise ou responsable d'avoir causé des troubles ou des dommages |
198 |
uma pessoa que é
moralmente má ou responsável por causar problemas ou danos |
|
| |
|
199 |
moralement corrompu
ou responsable d'avoir causé des troubles ou des dommages |
199 |
moralmente corrupto
ou responsável por causar problemas ou danos |
|
|
|
|
|
| |
|
200 |
méchant guanghuankui |
200 |
vilão guanghuankui |
|
|
|
|
|
| |
|
201 |
les héros et les
méchants du 20e siècle |
201 |
os heróis e vilões do
século 20 |
|
|
|
|
|
| |
|
202 |
Héros et méchants du
XXe siècle |
202 |
Heróis e vilões do
século 20 |
|
|
|
|
|
| |
|
203 |
Héros et coupables du siècle |
203 |
Heróis e culpados do século |
|
|
|
|
|
| |
|
204 |
Héros et coupables
du siècle |
204 |
Heróis e culpados do
século |
|
|
|
|
|
| |
|
205 |
Héros et coupables du
siècle |
205 |
Heróis e culpados do
século |
|
| |
|
206 |
Héros et coupables
du siècle |
206 |
Heróis e culpados do
século |
|
|
|
|
|
| |
|
207 |
les pays
industrialisés sont les méchants rouges de l'environnement |
207 |
nações
industrializadas são os vilões ambientais vermelhos |
|
| |
|
208 |
Les pays
industrialisés sont des méchants environnementaux rouges |
208 |
Nações
industrializadas são vilões ambientais vermelhos |
|
|
|
|
|
| |
|
209 |
Les pays
industrialisés sont les vrais coupables des dommages environnementaux |
209 |
Os países
industrializados são os verdadeiros culpados dos danos ambientais |
|
| |
|
210 |
Les pays
industrialisés sont les vrais coupables des dommages environnementaux |
210 |
Os países
industrializados são os verdadeiros culpados dos danos ambientais |
|
|
|
|
|
| |
|
211 |
(humour) |
211 |
(cómico) |
|
| |
|
212 |
un criminel |
212 |
um criminoso |
|
|
|
|
|
| |
|
213 |
criminel |
213 |
Criminoso |
|
|
|
|
|
| |
|
214 |
le méchant de la
pièce ( humoristique) la personne ou la chose qui est responsable de tous les
problèmes dans une situation |
214 |
o vilão da peça (bem
humorado) a pessoa ou coisa que é responsável por todos os problemas em uma
situação |
|
| |
|
215 |
Le méchant dans le
travail (humour) la personne ou la chose qui cause tous les problèmes dans
une certaine situation |
215 |
O vilão no trabalho
(humor) a pessoa ou coisa que causa todos os problemas em uma determinada
situação |
|
|
|
|
|
| |
|
216 |
coupable; coupable;
point crucial |
216 |
culpado; culpado;
crux |
|
|
|
|
|
| |
|
217 |
coupable; coupable;
point crucial |
217 |
culpado; culpado;
crux |
|
|
|
|
|
| |
|
218 |
infâme |
218 |
vilão |
|
| |
|
219 |
toxique |
219 |
venenoso |
|
|
|
|
|
| |
|
220 |
(formel) très mauvais
; très désagréable |
220 |
(formal) muito mau;
muito desagradável |
|
| |
|
221 |
(officiellement)
très mauvais ; très désagréable |
221 |
(oficialmente) muito
mau; muito desagradável |
|
|
|
|
|
| |
|
222 |
mal; abomination |
222 |
mal; abominação |
|
| |
|
223 |
mal; abomination |
223 |
mal; abominação |
|
|
|
|
|
| |
|
224 |
Infamie |
224 |
Vilania |
|
| |
|
225 |
actes diaboliques |
225 |
más ações |
|
|
|
|
|
| |
|
226 |
comportement (formel)
immoral ou cruel |
226 |
comportamento
(formal) imoral ou cruel |
|
| |
|
227 |
comportement
(formel) contraire à l'éthique ou cruel |
227 |
comportamento
(formal) antiético ou cruel |
|
|
|
|
|
| |
|
228 |
mauvaise action;
péché |
228 |
má ação; pecado |
|
|
|
|
|
| |
|
229 |
mauvaise action;
péché |
229 |
má ação; pecado |
|
|
|
|
|
| |
|
230 |
vilain |
230 |
vilão |
|
| |
|
231 |
serf |
231 |
servo |
|
|
|
|
|
| |
|
232 |
(au Moyen Âge) un
homme pauvre qui devait travailler pour un homme plus riche en échange d'un
petit lopin de terre pour cultiver de la nourriture |
232 |
(na Idade Média) um
homem pobre que tinha que trabalhar para um homem mais rico em troca de um
pequeno pedaço de terra para cultivar alimentos |
|
| |
|
233 |
(au Moyen Âge) un
homme pauvre devait travailler pour un homme riche en échange d'un petit
lopin de terre pour cultiver de la nourriture |
233 |
(na Idade Média) um
homem pobre tinha que trabalhar para um homem rico em troca de um pequeno
pedaço de terra para cultivar alimentos |
|
|
|
|
|
| |
|
234 |
serf (médiéval) |
234 |
(medieval) servo |
|
|
|
|
|
| |
|
235 |
serf (médiéval) |
235 |
(medieval) servo |
|
|
|
|
|
| |
|
236 |
villosités |
236 |
vilo |
|
|
|
|
|
| |
|
237 |
villosités |
237 |
vilosidades |
|
|
|
|
|
| |
|
238 |
la biologie |
238 |
biologia |
|
|
|
|
|
| |
|
239 |
grossesse |
239 |
gravidez |
|
|
|
|
|
| |
|
240 |
l'une des nombreuses
petites parties minces en forme de doigts qui dépassent de certaines surfaces
à l'intérieur du corps (par exemple dans l'intestin) Les villosités
augmentent la surface de ces surfaces afin que les substances puissent être
absorbées plus facilement par le corps |
240 |
qualquer uma das
muitas pequenas partes finas em forma de dedos que se destacam de algumas
superfícies no interior do corpo (por exemplo, no intestino) As vilosidades
aumentam a área dessas superfícies para que as substâncias possam ser
absorvidas pelo corpo mais facilmente |
|
|
|
|
|
| |
|
241 |
N'importe laquelle
des nombreuses petites parties en forme de doigts qui dépassent de certaines
surfaces à l'intérieur du corps (comme l'intestin) Les villosités augmentent
la surface de ces surfaces, rendant les substances plus facilement absorbées
par le corps |
241 |
Qualquer uma das
muitas partes minúsculas em forma de dedos que se projetam de certas
superfícies dentro do corpo (como o intestino) As vilosidades aumentam a área
dessas superfícies, tornando as substâncias mais facilmente absorvidas pelo
corpo |
|
|
|
|
|
| |
|
242 |
Cheveux enfilés (dans
la muqueuse de l'intestin grêle, etc.) |
242 |
Fio de cabelo (no
revestimento do intestino delgado, etc.) |
|
| |
|
243 |
Cheveux enfilés
(dans la muqueuse de l'intestin grêle, etc.) |
243 |
Fio de cabelo (no
revestimento do intestino delgado, etc.) |
|
|
|
|
|
| |
|
244 |
vigueur |
244 |
vim |
|
|
|
|
|
| |
|
245 |
[U] (à l'ancienne,
informel) |
245 |
[U] (antiquado,
informal) |
|
|
|
|
|
| |
|
246 |
能源 |
246 |
能源 |
|
|
|
|
|
| |
|
247 |
vitalité |
247 |
vitalidade |
|
|
|
|
|
| |
|
248 |
énergie; vitalité;
force |
248 |
energia; vitalidade;
força |
|
| |
|
249 |
énergie; vitalité;
force |
249 |
energia; vitalidade;
força |
|
|
|
|
|
| |
|
250 |
Vinaigrette |
250 |
Vinagrete |
|
| |
|
251 |
Vinaigrette |
251 |
Vinagrete |
|
|
|
|
|
| |
|
252 |
un mélange d'huile, de vinaigre et d'herbes
diverses, etc., utilisé pour donner du goût à une salade |
252 |
uma mistura de azeite, vinagre e várias
ervas, etc., usada para dar sabor a uma salada |
|
|
|
|
|
| |
|
253 |
Un mélange d'huile,
de vinaigre et d'herbes diverses, etc., utilisé pour aromatiser les salades |
253 |
Uma mistura de
azeite, vinagre e várias ervas, etc., usada para dar sabor a saladas |
|
|
|
|
|
| |
|
254 |
Vinaigrette (mélangée
avec de l'huile, du vinaigre et diverses herbes, etc.) |
254 |
Molho para salada
(misturado com azeite, vinagre e várias ervas, etc.) |
|
|
|
|
|
| |
|
255 |
Vinaigrette
(mélangée avec de l'huile, du vinaigre et diverses herbes, etc.) |
255 |
Molho para salada
(misturado com azeite, vinagre e várias ervas, etc.) |
|
|
|
|
|
| |
|
256 |
Synonyme |
256 |
Sinônimo |
|
|
|
|
|
| |
|
257 |
Vinaigrette française |
257 |
vestido frânces |
|
|
|
|
|
|
|
258 |
vindaloo |
258 |
vindaloo |
|
| |
|
259 |
Vendalu |
259 |
Vendalu |
|
|
|
|
|
|
|
260 |
vindaloos |
260 |
vindaloos |
|
| |
|
261 |
un plat indien très
épicé, contenant généralement de la viande ou du poisson |
261 |
um prato indiano
muito picante, geralmente contendo carne ou peixe |
|
|
|
|
|
| |
|
262 |
un plat indien très
épicé, contenant généralement de la viande ou du poisson |
262 |
um prato indiano
muito picante, geralmente contendo carne ou peixe |
|
|
|
|
|
|
|
263 |
Curry de viande
épicé, curry de poisson épicé (cuisine indienne) |
263 |
Caril de carne
picante, caril de peixe picante (cozinha indiana) |
|
| |
|
264 |
Curry de viande
épicé, curry de poisson épicé (cuisine indienne) |
264 |
Caril de carne
picante, caril de peixe picante (cozinha indiana) |
|
|
|
|
|
| |
|
265 |
agneau vindaloo |
265 |
Carneiro Vindaloo |
|
|
|
|
|
| |
|
266 |
Agneau Vendaru |
266 |
Cordeiro Vendaru |
|
|
|
|
|
| |
|
267 |
Curry d'agneau épicé |
267 |
Caril de Cordeiro
Picante |
|
|
|
|
|
| |
|
268 |
La vie |
268 |
Vida |
|
|
|
|
|
| |
|
269 |
ancien |
269 |
vintage |
|
|
|
|
|
| |
|
270 |
confession |
270 |
confissão |
|
|
|
|
|
|
|
271 |
formel |
271 |
formal |
|
| |
|
272 |
prouver que qc est
vrai ou que vous avez eu raison de faire qch, surtout quand d'autres
personnes avaient une opinion différente |
272 |
provar que algo é
verdade ou que você estava certo em fazer algo, especialmente quando outras
pessoas tinham uma opinião diferente |
|
|
|
|
|
| |
|
273 |
Prouver que quelque
chose est vrai ou que vous faites quelque chose de bien, surtout lorsque
d'autres personnes ne sont pas d'accord |
273 |
Prove que algo é
verdade ou que você está fazendo algo certo, especialmente quando outras
pessoas discordam |
|
|
|
|
|
| |
|
274 |
justifier; justifier |
274 |
justificar;
justificar |
|
|
|
|
|
| |
|
275 |
justifier; justifier |
275 |
justificar; justificar |
|
|
|
|
|
| |
|
276 |
Synonyme |
276 |
Sinônimo |
|
|
|
|
|
|
|
277 |
justifier |
277 |
justificar |
|
| |
|
278 |
Je suis convaincu que
cette décision sera justifiée |
278 |
Tenho toda a
confiança de que esta decisão será justificada |
|
|
|
|
|
| |
|
279 |
J'ai pleinement
confiance que cette décision s'avérera correcte |
279 |
Tenho plena
confiança de que esta decisão será comprovadamente correta |
|
|
|
|
|
| |
|
280 |
J'ai pleinement
confiance que cette décision sera pleinement justifiée |
280 |
Tenho plena confiança
de que esta decisão será plenamente justificada |
|
|
|
|
|
| |
|
281 |
J'ai pleinement confiance que cette décision
sera pleinement justifiée |
281 |
Tenho plena confiança de que esta decisão
será plenamente justificada |
|
|
|
|
|
| |
|
282 |
prouver que qn n'est
pas coupable alors qu'il a été accusé d'avoir fait qch de mal ou d'illégal |
282 |
provar que sb não é
culpado quando foi acusado de fazer algo errado ou ilegal |
|
|
|
|
|
| |
|
283 |
disculper quelqu'un
lorsqu'il est accusé d'avoir fait quelque chose de mal ou d'illégal |
283 |
exonerar alguém
quando é acusado de fazer algo errado ou ilegal |
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Clarifier (accusation
ou suspicion,); deux clairs (quelqu'un) innocence (responsabilité) |
284 |
Para esclarecer
(acusação ou suspeita); dois claros (alguém) inocência (responsabilidade) |
|
| |
|
285 |
Clarifier
(accusation ou suspicion,); deux clairs (quelqu'un) innocence
(responsabilité) |
285 |
Para esclarecer
(acusação ou suspeita); dois claros (alguém) inocência (responsabilidade) |
|
|
|
|
|
| |
|
286 |
De nouvelles preuves
ont émergé, le justifiant complètement |
286 |
Novas evidências
surgiram, justificando-o completamente |
|
|
|
|
|
| |
|
287 |
De nouvelles preuves
émergent qui prouvent pleinement qu'il a raison |
287 |
Surgem novas
evidências que provam totalmente que ele está correto |
|
|
|
|
|
|
|
288 |
De nouvelles preuves
émergent qu'il est complètement innocent |
288 |
Novas evidências
surgem de que ele é completamente inocente |
|
| |
|
289 |
De nouvelles preuves
émergent qu'il est complètement innocent |
289 |
Novas evidências
surgem de que ele é completamente inocente |
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Justification |
290 |
Vindicação |
|
|
|
291 |
Les manifestants
antinucléaires considéraient l'accident de Tchernobyl comme une justification
claire de leur campagne |
291 |
Manifestantes
antinucleares consideraram o acidente de Chernobyl como uma clara
justificativa de sua campanha |
|
| |
|
292 |
Les manifestants
anti-nucléaires voient l'accident de Tchernobyl comme une preuve évidente de
leur campagne |
292 |
Manifestantes
antinucleares veem o acidente de Chernobyl como uma prova clara de sua
campanha |
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Les manifestants
anti-nucléaires pensent que l'accident de Tchernobyl montre clairement que
leur mouvement anti-nucléaire a raison |
293 |
Manifestantes
antinucleares acreditam que o acidente de Chernobyl mostra claramente que seu
movimento antinuclear está certo |
|
| |
|
294 |
Les manifestants
anti-nucléaires pensent que l'accident de Tchernobyl montre clairement que
leur mouvement anti-nucléaire a raison |
294 |
Manifestantes
antinucleares acreditam que o acidente de Chernobyl mostra claramente que seu
movimento antinuclear está certo |
|
|
|
|
|
| |
|
295 |
évent |
295 |
ventilação |
|
|
|
|
|
| |
|
296 |
va |
296 |
ir |
|
|
|
|
|
| |
|
297 |
retirer |
297 |
remover |
|
|
|
|
|
| |
|
298 |
渻 |
298 |
渻 |
|
|
|
|
|
| |
|
299 |
dégager |
299 |
Claro |
|
|
|
|
|
|
|
300 |
vindicatif |
300 |
vingativo |
|
| |
|
301 |
rancune |
301 |
rancor |
|
|
|
|
|
|
|
302 |
essayer de blesser ou de contrarier qn, ou
montrer que vous le voulez, parce que vous pensez qu'ils vous ont fait du mal |
302 |
tentando prejudicar ou perturbar sb, ou
mostrando que você quer, porque você acha que eles o prejudicaram |
|
| |
|
303 |
essayer de blesser
ou de contrarier quelqu'un, ou montrer que vous voulez le faire parce que
vous pensez qu'il vous a blessé |
303 |
tentar machucar ou
chatear alguém, ou mostrar que você quer fazer isso porque você acha que eles
te machucaram |
|
|
|
|
|
| |
|
304 |
voulant se venger ;
régénérer ; rancunier |
304 |
querendo vingança;
regenerando; ressentido |
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Synonyme |
305 |
Sinônimo |
|
|
|
306 |
malveillant |
306 |
rancoroso |
|
|
|
307 |
Il l'a accusée d'être
vindicatif |
307 |
Ele a acusou de ser
vingativa |
|
| |
|
308 |
Il l'a accusée de se
venger |
308 |
Ele a acusou de se
vingar |
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Il l'a accusée de
vengeance |
309 |
Ele a acusou de
vingança |
|
| |
|
310 |
Il l'a accusée de
vengeance |
310 |
Ele a acusou de
vingança |
|
|
|
|
|
|
|
311 |
Un commentaire
vindicatif |
311 |
Um comentário
vingativo |
|
| |
|
312 |
commentaire de
représailles |
312 |
comentário de
retaliação |
|
|
|
|
|
|
|
313 |
propos de
représailles |
313 |
comentários de
retaliação |
|
| |
|
314 |
propos de
représailles |
314 |
comentários de
retaliação |
|
|
|
|
|
|
|
315 |
de manière
vindicative |
315 |
vingativa |
|
|
|
316 |
caractère vindicatif |
316 |
vingança |
|
|
|
317 |
vigne |
317 |
videira |
|
|
|
318 |
une plante grimpante
qui produit des raisins |
318 |
uma planta trepadeira
que produz uvas |
|
| |
|
319 |
vignes |
319 |
vinhas |
|
|
|
|
|
|
|
320 |
raisins sur la vigne |
320 |
uvas na videira |
|
| |
|
321 |
raisins sur la vigne |
321 |
uvas na videira |
|
|
|
|
|
|
|
322 |
feuilles de vigne |
322 |
folhas de videira |
|
| |
|
323 |
feuilles de vigne |
323 |
folhas de videira |
|
|
|
|
|
|
|
324 |
feuilles de vigne |
324 |
folhas de uva |
|
| |
|
325 |
feuilles de vigne |
325 |
folhas de uva |
|
|
|
|
|
|
|
326 |
voir également |
326 |
Veja também |
|
|
|
327 |
vigne |
327 |
videira |
|
|
|
328 |
toute plante
grimpante à longues tiges fines ; l'une de ces tiges |
328 |
qualquer planta
trepadeira com hastes longas e finas; uma dessas hastes |
|
| |
|
329 |
toute plante
grimpante à tiges allongées ; l'une de ces tiges |
329 |
qualquer planta
trepadeira com hastes alongadas; uma dessas hastes |
|
|
|
|
|
|
|
330 |
Svine , grimpeur,
vigne, vigne |
330 |
Svine, alpinista,
videira, videira |
|
| |
|
331 |
vigne; grimpeur;
vigne; vigne |
331 |
videira; alpinista;
videira; videira |
|
|
|
|
|
|
|
332 |
Le vinaigre |
332 |
Vinagre |
|
| |
|
333 |
vitriol |
333 |
vitríolo |
|
|
|
|
|
|
|
334 |
un liquide au goût
amer à base de malt (= un type de grain) ou de vin, utilisé pour aromatiser
les aliments ou pour les conserver |
334 |
um líquido com sabor
amargo feito de malte (= um tipo de grão) ou vinho, usado para dar sabor aos
alimentos ou para conservá-los |
|
| |
|
335 |
Un liquide au goût
amer à base de malt (= un type de grain) ou de vin et utilisé pour aromatiser
ou conserver les aliments |
335 |
Um líquido de sabor
amargo feito de malte (= um tipo de grão) ou vinho e usado para dar sabor ou
preservar alimentos |
|
|
|
|
|
|
|
336 |
le vinaigre |
336 |
vinagre |
|
| |
|
337 |
le vinaigre |
337 |
vinagre |
|
|
|
|
|
|
|
338 |
vinaigre de malt/vin |
338 |
malte/vinagre de
vinho |
|
| |
|
339 |
Vinaigre de malt/vin |
339 |
Malte/vinagre de
vinho |
|
|
|
|
|
|
|
340 |
Vinaigre de malt/vin |
340 |
Vinagre de
Malte/Vinho |
|
| |
|
341 |
Vinaigre de malt/vin |
341 |
Vinagre de
Malte/Vinho |
|
|
|
|
|
|
|
342 |
vin aigre |
342 |
vinho azedo |
|
| |
|
343 |
vin aigre |
343 |
vinho azedo |
|
|
|
|
|
|
|
344 |
oignons marinés au
vinaigre |
344 |
cebola em vinagre |
|
| |
|
345 |
Oignons marinés au
vinaigre |
345 |
Cebolas em vinagre |
|
|
|
|
|
|
|
346 |
Oignons marinés au
vinaigre |
346 |
Cebolas em vinagre |
|
| |
|
347 |
Oignons marinés au
vinaigre |
347 |
Cebolas em vinagre |
|
|
|
|
|
|
|
348 |
voir également |
348 |
Veja também |
|
|
|
349 |
vinaigre balsamique |
349 |
vinagre balsâmico |
|
| |
|
350 |
vinaigre balsamique |
350 |
vinagre balsâmico |
|
|
|
|
|
|
|
351 |
vinaigré |
351 |
avinagrado |
|
| |
|
352 |
jaloux |
352 |
com ciumes |
|
|
|
|
|
|
|
353 |
avoir un goût ou une
odeur typique du vinaigre |
353 |
ter um sabor ou
cheiro típico do vinagre |
|
| |
|
354 |
A une odeur ou une
odeur typique de vinaigre |
354 |
Tem um cheiro ou
odor típico de vinagre |
|
|
|
|
|
|
|
355 |
vinaigré; aigre;
vinaigré |
355 |
avinagrado; azedo;
avinagrado |
|
| |
|
356 |
vinaigré; aigre;
vinaigré |
356 |
avinagrado; azedo;
avinagrado |
|
|
|
|
|
|
|
357 |
un vin vinaigré |
357 |
um vinho avinagrado |
|
| |
|
358 |
vin aigre |
358 |
vinho azedo |
|
|
|
|
|
|
|
359 |
vignoble |
359 |
Vinhedo |
|
|
|
360 |
vignoble |
360 |
Vinhedo |
|
|
|
361 |
une parcelle de terre où l'on cultive des
raisins pour produire du vin ; une entreprise qui produit du vin à partir du
raisin qu'il cultive dans un vignoble |
361 |
um pedaço de terra onde as uvas são
cultivadas para produzir vinho; uma empresa que produz vinho da uva que
cresce em um vinhedo |
|
| |
|
362 |
une parcelle de
terre où l'on cultive des raisins pour produire du vin ; une entreprise qui
produit du vin à partir de raisins cultivés dans un vignoble |
362 |
um pedaço de terra
onde as uvas são cultivadas para produzir vinho; uma empresa que produz vinho
a partir de uvas cultivadas em um vinhedo |
|
|
|
|
|
|
|
363 |
(un vignoble planté
pour la vinification); une cave qui produit ses propres raisins |
363 |
(uma vinha plantada
para vinificação); uma adega que produz suas próprias uvas |
|
| |
|
364 |
(un vignoble planté
pour la vinification); une cave qui produit ses propres raisins |
364 |
(uma vinha plantada
para vinificação); uma adega que produz suas próprias uvas |
|
|
|
|
|
|
|
365 |
viticulture |
365 |
vinicultura |
|
|
|
366 |
technique |
366 |
técnico |
|
|
|
367 |
l'activité de culture
du raisin pour le vin |
367 |
a atividade de
cultivo de uvas para vinho |
|
| |
|
368 |
Activités pour
cultiver des raisins pour le vin |
368 |
Atividades para
cultivar uvas para vinho |
|
|
|
|
|
|
|
369 |
Viticulture (pour la
vinification) |
369 |
Viticultura (para
vinificação) |
|
| |
|
370 |
Viticulture (pour la vinification) |
370 |
Viticultura (para vinificação) |
|
|
|
|
|
|
|
371 |
vin |
371 |
vino |
|
|
|
372 |
informel,
humoristique |
372 |
informal,
bem-humorado |
|
|
|
373 |
vin; vin de fruits |
373 |
vinho; vinho de
frutas |
|
| |
|
374 |
vin; vin de fruits |
374 |
vinho; vinho de frutas |
|
|
|
|
|
|
|
375 |
ancien |
375 |
vintage |
|
| |
|
376 |
Haute qualité |
376 |
Alta qualidade |
|
|
|
|
|
|
|
377 |
le vin qui a été produit dans une année ou
un lieu particulier ; l'année au cours de laquelle il a été produit |
377 |
o vinho que foi produzido em um determinado
ano ou local; o ano em que foi produzido |
|
| |
|
378 |
vin produit au cours
d'une année ou d'un lieu donné ; année de production |
378 |
vinho produzido em
um determinado ano ou local; ano de produção |
|
|
|
|
|
|
|
379 |
vin produit dans une
année (ou un lieu) donné ; année de brassage |
379 |
vinho feito em um
determinado ano (ou local); ano de fabricação |
|
| |
|
380 |
vin produit dans une
année (ou un lieu) donné ; année de brassage |
380 |
vinho feito em um
determinado ano (ou local); ano de fabricação |
|
|
|
|
|
|
|
381 |
le millésime 1999 |
381 |
a safra de 1999 |
|
| |
|
382 |
millésime 1999 |
382 |
safra 1999 |
|
|
|
|
|
|
|
383 |
Vins élaborés en 1999 |
383 |
Vinhos feitos em 1999 |
|
| |
|
384 |
Vins élaborés en
1999 |
384 |
Vinhos feitos em
1999 |
|
|
|
|
|
| |
|
385 |
département |
385 |
Departamento |
|
|
|
|
|
|
|
386 |
2003 a été un
millésime particulièrement beau |
386 |
2003 foi uma safra
particularmente boa |
|
| |
|
387 |
2003 a été une année
particulièrement bonne |
387 |
2003 foi um ano
particularmente bom |
|
|
|
|
|
|
|
388 |
2003 a été un bon
millésime |
388 |
2003 foi uma boa
safra |
|
| |
|
389 |
2003 a été un bon
millésime |
389 |
2003 foi uma boa
safra |
|
|
|
|
|
|
|
390 |
la période ou la
saison de cueillette des raisins pour faire du vin |
390 |
o período ou época de
colheita de uvas para fazer vinho |
|
| |
|
391 |
La période ou la
saison de cueillette des raisins pour la vinification |
391 |
O período ou época
de colheita de uvas para vinificação |
|
|
|
|
|
|
|
392 |
La période (ou la
saison) pendant laquelle les raisins sont récoltés pour la vinification ; la
période (ou la saison) des vendanges |
392 |
O período (ou
estação) durante o qual as uvas são colhidas para vinificação; o período (ou
estação) da colheita da uva |
|
| |
|
393 |
La période (ou la
saison) pendant laquelle les raisins sont récoltés pour la vinification ; la
période (ou la saison) des vendanges |
393 |
O período (ou
estação) durante o qual as uvas são colhidas para vinificação; o período (ou
estação) da colheita da uva |
|
|
|
|
|
|
|
394 |
le millésime était
plus tardif que d'habitude |
394 |
a safra foi mais
tarde do que o habitual |
|
| |
|
395 |
un an plus tard que
d'habitude |
395 |
ano mais tarde do
que o habitual |
|
|
|
|
|
|
|
396 |
Les vendanges sont
plus tardives que d'habitude cette fois |
396 |
A colheita da uva é
mais tarde do que o habitual desta vez |
|
| |
|
397 |
Cette fois, les
vendanges ont été plus tardives que d'habitude |
397 |
Desta vez a vindima
foi mais tarde do que o habitual |
|
|
|
|
|
|
|
398 |
le vin millésimé est
de très bonne qualité et a été stocké plusieurs années |
398 |
o vinho vintage é de
muito boa qualidade e está guardado há vários anos |
|
| |
|
399 |
(se référant au vin)
vin de grande qualité, fin, fin |
399 |
(referindo-se ao
vinho) vinho de alta qualidade, fino, fino |
|
|
|
|
|
|
|
400 |
d'un véhicule |
400 |
de um veículo |
|
|
|
401 |
véhicule |
401 |
veículo |
|
|
|
402 |
fabriqué entre 1917
et 1930 et admiré pour son style et son intérêt |
402 |
feito entre 1917 e
1930 e admirado por seu estilo e interesse |
|
| |
|
403 |
Fabriqué entre 1917
et 1930, très apprécié pour son style et son plaisir Made in |
403 |
Fabricado entre 1917
e 1930, muito conceituado pelo seu estilo e diversão. |
|
|
|
|
|
| |
|
404 |
1917-1930 Révéré
pour son style et son plaisir Fabriqué en 1917-1930, vénéré pour son style et
son plaisir très apprécié |
404 |
1917-1930
Reverenciado por seu estilo e diversão Feito em 1917-1930, reverenciado por
seu estilo e diversão altamente considerado |
|
|
|
|
|
|
|
405 |
antique |
405 |
Antiguidade |
|
| |
|
406 |
antique |
406 |
Antiguidade |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
