|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
panjabi |
|
panjabi |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
fort et sain |
1 |
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਅਤੇ
ਸਿਹਤਮੰਦ |
1 |
Mazabūta
atē sihatamada |
|
| |
last |
2 |
fort et sain |
2 |
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਅਤੇ
ਸਿਹਤਮੰਦ |
2 |
mazabūta
atē sihatamada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
fort; robuste |
3 |
ਮਜ਼ਬੂਤ;
ਮਜ਼ਬੂਤ |
3 |
mazabūta;
mazabūta |
|
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
fort; robuste |
4 |
ਮਜ਼ਬੂਤ;
ਮਜ਼ਬੂਤ |
4 |
mazabūta;
mazabūta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 |
ARABE |
5 |
un jeune homme
vigoureux |
5 |
ਇੱਕ
ਜੋਸ਼ਦਾਰ
ਨੌਜਵਾਨ |
5 |
ika
jōśadāra naujavāna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 4 |
bengali |
6 |
un jeune homme
énergique |
6 |
ਇੱਕ
ਊਰਜਾਵਾਨ
ਨੌਜਵਾਨ |
6 |
ika
ūrajāvāna naujavāna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 |
CHINOIS |
7 |
jeune homme fort |
7 |
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਨੌਜਵਾਨ |
7 |
mazabūta
naujavāna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
jeune homme fort |
8 |
ਮਜ਼ਬੂਤ
ਨੌਜਵਾਨ |
8 |
mazabūta
naujavāna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
Cette plante est un
producteur vigoureux |
9 |
ਇਹ
ਪੌਦਾ ਇੱਕ
ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ
ਉਤਪਾਦਕ ਹੈ |
9 |
iha paudā ika
śakatīśālī utapādaka hai |
|
| 8 |
hindi |
10 |
Cette plante pousse
vigoureusement |
10 |
ਇਹ
ਪੌਦਾ
ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ
ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਹੈ |
10 |
iha paudā
zōradāra ḍhaga nāla vadhadā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
Cette plante pousse |
11 |
ਇਹ
ਪੌਦਾ
ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ
ਹੈ |
11 |
iha paudā
vadhadā-phuladā hai |
|
| 10 |
punjabi |
12 |
Cette plante pousse |
12 |
ਇਹ
ਪੌਦਾ
ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ
ਹੈ |
12 |
iha paudā
vadhadā-phuladā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 11 |
POLONAIS |
13 |
Vigoureusement |
13 |
ਜ਼ੋਰਦਾਰ
ਢੰਗ ਨਾਲ |
13 |
zōradāra
ḍhaga nāla |
|
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
vigoureusement |
14 |
ਜ਼ੋਰਦਾਰ
ਢੰਗ ਨਾਲ |
14 |
zōradāra
ḍhaga nāla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13 |
RUSSE |
15 |
vigueur |
15 |
ਜੋਸ਼ |
15 |
jōśa |
|
| |
s0000. |
16 |
vitalité |
16 |
ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ |
16 |
jīvanaśakatī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
/01a |
17 |
Vigueur |
17 |
ਜੋਸ਼ |
17 |
jōśa |
|
| |
|
18 |
force |
18 |
ਤਾਕਤ |
18 |
tākata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
sanscrit |
19 |
énergie, force ou
enthousiasme |
19 |
ਊਰਜਾ,
ਤਾਕਤ ਜਾਂ
ਉਤਸ਼ਾਹ |
19 |
ūrajā,
tākata jāṁ utaśāha |
|
| |
niemowa. |
20 |
énergie, force ou
enthousiasme |
20 |
ਊਰਜਾ,
ਤਾਕਤ ਜਾਂ
ਉਤਸ਼ਾਹ |
20 |
ūrajā,
tākata jāṁ utaśāha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
wanicz. |
21 |
énergie; force;
vitalité; enthousiasme |
21 |
ਊਰਜਾ;
ਤਾਕਤ;
ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ;
ਉਤਸ਼ਾਹ |
21 |
ūrajā;
tākata; jīvanaśakatī; utaśāha |
|
| |
/index |
22 |
énergie; force;
vitalité; enthousiasme |
22 |
ਊਰਜਾ;
ਤਾਕਤ;
ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ;
ਉਤਸ਼ਾਹ |
22 |
ūrajā;
tākata; jīvanaśakatī; utaśāha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
23 |
Synonyme |
23 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
23 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
24 |
Il a travaillé avec
une vigueur et une détermination renouvelées |
24 |
ਉਸਨੇ
ਨਵੇਂ ਜੋਸ਼
ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ
ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ
ਕੰਮ ਕੀਤਾ |
24 |
usanē
navēṁ jōśa atē driṛa irādē
nāla kama kītā |
|
| |
|
25 |
Il travaille avec une
énergie et une détermination renouvelées |
25 |
ਉਹ
ਨਵੀਂ ਊਰਜਾ
ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ
ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ
ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ |
25 |
uha navīṁ
ūrajā atē driṛa irādē nāla kama
karadā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
26 |
Il travaille avec une
vigueur et une détermination renouvelées |
26 |
ਉਹ
ਨਵੇਂ ਜੋਸ਼
ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ
ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ
ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ |
26 |
uha navēṁ
jōśa atē driṛa irādē nāla kama
karadā hai |
|
| |
|
27 |
Il travaille avec
une vigueur et une détermination renouvelées |
27 |
ਉਹ
ਨਵੇਂ ਜੋਸ਼
ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ
ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ
ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ |
27 |
uha navēṁ
jōśa atē driṛa irādē nāla kama
karadā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
28 |
Viking |
28 |
ਵਾਈਕਿੰਗ |
28 |
vā'īkiga |
|
| |
|
29 |
Vikings |
29 |
ਵਾਈਕਿੰਗਜ਼ |
29 |
vā'īkigaza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
30 |
membre d'une race
scandinave qui a attaqué et parfois s'est installé dans certaines parties de
l'Europe du Nord-Ouest, y compris la Grande-Bretagne, du VIIIe au XIe siècle |
30 |
ਸਕੈਂਡੇਨੇਵੀਅਨ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਇੱਕ
ਨਸਲ ਦਾ ਇੱਕ
ਮੈਂਬਰ ਜਿਸਨੇ
8ਵੀਂ ਤੋਂ 19ਵੀਂ
ਸਦੀ ਵਿੱਚ
ਬ੍ਰਿਟੇਨ
ਸਮੇਤ ਉੱਤਰੀ
ਪੱਛਮੀ ਯੂਰਪ
ਦੇ ਕੁਝ
ਹਿੱਸਿਆਂ
ਵਿੱਚ ਹਮਲਾ
ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਕਈ
ਵਾਰ ਸੈਟਲ ਹੋ
ਗਿਆ। |
30 |
sakaiṇḍēnēvī'ana
lōkāṁ dī ika nasala dā ika maimbara jisanē
8vīṁ tōṁ 19vīṁ sadī vica
briṭēna samēta utarī pachamī yūrapa dē
kujha hisi'āṁ vica hamalā kītā atē ka'ī
vāra saiṭala hō gi'ā. |
|
|
|
|
| |
|
31 |
Membre d'une race
scandinave qui a fait des raids et s'est parfois installé dans certaines
parties du nord-ouest de l'Europe, y compris l'Angleterre, entre le VIIIe et
le XIe siècle |
31 |
ਇੱਕ
ਸਕੈਂਡੇਨੇਵੀਅਨ
ਨਸਲ ਦਾ ਇੱਕ
ਮੈਂਬਰ ਜੋ 8ਵੀਂ
ਅਤੇ 11ਵੀਂ ਸਦੀ
ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ,
ਇੰਗਲੈਂਡ
ਸਮੇਤ
ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ
ਯੂਰਪ ਦੇ ਕੁਝ
ਹਿੱਸਿਆਂ
ਵਿੱਚ ਛਾਪਾ
ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਕਈ
ਵਾਰ ਸੈਟਲ ਹੋ
ਗਿਆ। |
31 |
Ika
sakaiṇḍēnēvī'ana nasala dā ika maimbara
jō 8vīṁ atē 11vīṁ sadī dē
vicakāra, igalaiṇḍa samēta utara-pachamī
yūrapa dē kujha hisi'āṁ vica chāpā
māri'ā atē ka'ī vāra saiṭala hō
gi'ā. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
32 |
Vikings, Vikings
(membres de tribus scandinaves, qui ont pillé des parties du nord-ouest de
l'Europe comme la Grande-Bretagne aux VIIIe-XIe siècles, et s'y sont parfois
installés) |
32 |
ਵਾਈਕਿੰਗਜ਼,
ਵਾਈਕਿੰਗਜ਼
(ਸਕੈਂਡੇਨੇਵੀਅਨ
ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ
ਮੈਂਬਰ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ
8ਵੀਂ-11ਵੀਂ ਸਦੀ
ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ
ਵਰਗੇ
ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ
ਯੂਰਪ ਦੇ ਕੁਝ
ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ
ਲੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ
ਕਈ ਵਾਰ ਉੱਥੇ
ਵਸ ਗਏ) |
32 |
Vā'īkigaza,
vā'īkigaza (sakaiṇḍēnēvī'ana
kabīli'āṁ dē maimbara, jinhāṁ nē
8vīṁ-11vīṁ sadī vica briṭēna
varagē utara-pachamī yūrapa dē kujha hisi'āṁ
nū luṭi'ā, atē ka'ī vāra uthē vasa
ga'ē) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
33 |
Vikings, Vikings
(membres de tribus scandinaves, qui ont pillé des parties du nord-ouest de
l'Europe comme la Grande-Bretagne aux VIIIe-XIe siècles, et s'y sont parfois
installés) |
33 |
ਵਾਈਕਿੰਗਜ਼,
ਵਾਈਕਿੰਗਜ਼
(ਸਕੈਂਡੇਨੇਵੀਅਨ
ਕਬੀਲਿਆਂ ਦੇ
ਮੈਂਬਰ,
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ
8ਵੀਂ-11ਵੀਂ ਸਦੀ
ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟੇਨ
ਵਰਗੇ
ਉੱਤਰ-ਪੱਛਮੀ
ਯੂਰਪ ਦੇ ਕੁਝ
ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ
ਲੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ
ਕਈ ਵਾਰ ਉੱਥੇ
ਵਸ ਗਏ) |
33 |
vā'īkigaza,
vā'īkigaza (sakaiṇḍēnēvī'ana
kabīli'āṁ dē maimbara, jinhāṁ nē
8vīṁ-11vīṁ sadī vica briṭēna
varagē utara-pachamī yūrapa dē kujha hisi'āṁ
nū luṭi'ā, atē ka'ī vāra uthē vasa
ga'ē) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
34 |
vil |
34 |
ਘਟੀਆ |
34 |
ghaṭī'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
35 |
vil |
35 |
ਘਟੀਆ |
35 |
ghaṭī'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
36 |
Viler |
36 |
ਵਿਲਰ |
36 |
vilara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
37 |
vil |
37 |
ਘਟੀਆ |
37 |
ghaṭī'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
38 |
Le plus vil |
38 |
ਵਿਲੇਸਟ |
38 |
vilēsaṭa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
39 |
le plus mechant |
39 |
ਸਭ
ਤੋਂ ਘੱਟ |
39 |
sabha tōṁ
ghaṭa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
40 |
informel |
40 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ |
40 |
gaira rasamī |
|
| |
|
41 |
extrêmement désagréable ou mauvais |
41 |
ਬਹੁਤ
ਕੋਝਾ ਜਾਂ
ਮਾੜਾ |
41 |
bahuta kōjhā jāṁ
māṛā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
42 |
très désagréable ou
mauvais |
42 |
ਬਹੁਤ
ਕੋਝਾ ਜਾਂ
ਮਾੜਾ |
42 |
bahuta
kōjhā jāṁ māṛā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
43 |
Horrible ; abominable |
43 |
ਭਿਆਨਕ;
ਘਿਣਾਉਣੀ |
43 |
bhi'ānaka;
ghiṇā'uṇī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
44 |
Horrible ;
abominable |
44 |
ਭਿਆਨਕ;
ਘਿਣਾਉਣੀ |
44 |
bhi'ānaka;
ghiṇā'uṇī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
45 |
ombre |
45 |
ਛਾਂ |
45 |
chāṁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
46 |
pôle |
46 |
ਖੰਭਾ |
46 |
khabhā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
47 |
Haut |
47 |
ਸਿਖਰ |
47 |
sikhara |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
48 |
Synonyme |
48 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
48 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
49 |
Dégoûtant |
49 |
ਘਿਣਾਉਣੀ |
49 |
ghiṇā'uṇī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
50 |
la nausée |
50 |
ਮਤਲੀ |
50 |
matalī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
51 |
une odeur nauséabonde |
51 |
ਇੱਕ
ਭੈੜੀ ਗੰਧ |
51 |
ika bhaiṛī
gadha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
52 |
odeur nauséabonde |
52 |
ਗੰਦੀ
ਗੰਧ |
52 |
gadī gadha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
53 |
odeur dégoûtante |
53 |
ਘਿਣਾਉਣੀ
ਗੰਧ |
53 |
ghiṇā'uṇī
gadha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
54 |
odeur dégoûtante |
54 |
ਘਿਣਾਉਣੀ
ਗੰਧ |
54 |
ghiṇā'uṇī gadha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
55 |
le temps était
vraiment ignoble la plupart du temps. |
55 |
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ
ਸਮਾਂ ਮੌਸਮ
ਬਹੁਤ ਖਰਾਬ
ਸੀ। |
55 |
zi'ādātara
samāṁ mausama bahuta kharāba sī. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
56 |
Le temps est
vraiment mauvais la plupart du temps |
56 |
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ
ਸਮੇਂ ਮੌਸਮ
ਅਸਲ ਵਿੱਚ
ਖਰਾਬ ਹੁੰਦਾ
ਹੈ |
56 |
Zi'ādātara
samēṁ mausama asala vica kharāba hudā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
57 |
Le temps est mauvais
la plupart du temps |
57 |
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ
ਸਮਾਂ ਮੌਸਮ
ਖਰਾਬ ਰਹਿੰਦਾ
ਹੈ |
57 |
zi'ādātara
samāṁ mausama kharāba rahidā hai |
|
| |
|
58 |
Le temps est mauvais
la plupart du temps |
58 |
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ
ਸਮਾਂ ਮੌਸਮ
ਖਰਾਬ ਰਹਿੰਦਾ
ਹੈ |
58 |
zi'ādātara
samāṁ mausama kharāba rahidā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
59 |
mari |
59 |
ਪਤੀ |
59 |
patī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
60 |
Ping |
60 |
ਪਿੰਗ |
60 |
piga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
61 |
Tous |
61 |
ਸਾਰੇ |
61 |
sārē |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
62 |
Yun |
62 |
ਯੂਨ |
62 |
yūna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
63 |
département |
63 |
ਵਿਭਾਗ |
63 |
vibhāga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
64 |
Il était de mauvaise
humeur |
64 |
ਉਹ
ਮਾੜੇ ਮੂਡ
ਵਿੱਚ ਸੀ |
64 |
uha
māṛē mūḍa vica sī |
|
| |
|
65 |
il est de mauvaise
humeur |
65 |
ਉਹ
ਬੁਰੇ ਮੂਡ
ਵਿੱਚ ਹੈ |
65 |
uha burē
mūḍa vica hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
66 |
Il est de bonne
humeur |
66 |
ਉਹ
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ |
66 |
uha bahuta
vadhī'ā mūḍa vica hai |
|
| |
|
67 |
Il est de bonne
humeur |
67 |
ਉਹ
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ
ਮੂਡ ਵਿੱਚ ਹੈ |
67 |
uha bahuta
vadhī'ā mūḍa vica hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
68 |
Remarque |
68 |
ਨੋਟ |
68 |
nōṭa |
|
| |
|
69 |
terrible |
69 |
ਭਿਆਨਕ |
69 |
bhi'ānaka |
|
| |
|
70 |
mal |
70 |
ਬੁਰਾ |
70 |
burā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
71 |
formel |
71 |
ਰਸਮੀ |
71 |
rasamī |
|
| |
|
72 |
moralement mauvais ;
complètement inacceptable |
72 |
ਨੈਤਿਕ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਰਾ;
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ |
72 |
naitika taura'tē
burā; pūrī tar'hāṁ asavīkāranayōga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
73 |
moralement mauvais ;
totalement inacceptable |
73 |
ਨੈਤਿਕ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੁਰਾ;
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ |
73 |
naitika
taura'tē burā; pūrī tar'hāṁ
asavīkāranayōga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
74 |
mal; totalement
inacceptable |
74 |
ਬੁਰਾਈ;
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ |
74 |
burā'ī;
pūrī tar'hāṁ asavīkāranayōga |
|
| |
|
75 |
mal; totalement
inacceptable |
75 |
ਬੁਰਾਈ;
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ |
75 |
burā'ī;
pūrī tar'hāṁ asavīkāranayōga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
76 |
Synonyme |
76 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
76 |
samānārathī |
|
| |
|
77 |
Méchant |
77 |
ਦੁਸ਼ਟ |
77 |
duśaṭa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
78 |
mal |
78 |
ਬੁਰਾਈ |
78 |
burā'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
79 |
l'ignoble pratique de
la prise d'otages |
79 |
ਬੰਧਕਾਂ
ਨੂੰ ਲੈਣ ਦਾ
ਘਟੀਆ ਅਭਿਆਸ |
79 |
badhakāṁ
nū laiṇa dā ghaṭī'ā abhi'āsa |
|
| |
|
80 |
La pratique ignoble
de la prise d'otages |
80 |
ਬੰਧਕਾਂ
ਨੂੰ ਬੰਧਕ
ਬਣਾਉਣ ਦਾ
ਘਿਣਾਉਣਾ
ਅਭਿਆਸ |
80 |
badhakāṁ
nū badhaka baṇā'uṇa dā
ghiṇā'uṇā abhi'āsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
81 |
L'acte méprisable de
prendre des otages |
81 |
ਬੰਧਕਾਂ
ਨੂੰ ਬੰਧਕ
ਬਣਾਉਣ ਦੀ
ਘਿਣਾਉਣੀ
ਕਾਰਵਾਈ |
81 |
badhakāṁ
nū badhaka baṇā'uṇa dī
ghiṇā'uṇī kāravā'ī |
|
| |
|
82 |
L'acte méprisable de prendre des otages |
82 |
ਬੰਧਕਾਂ
ਨੂੰ ਬੰਧਕ
ਬਣਾਉਣ ਦੀ
ਘਿਣਾਉਣੀ ਕਾਰਵਾਈ |
82 |
badhakāṁ nū badhaka
baṇā'uṇa dī ghiṇā'uṇī
kāravā'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
83 |
Villement |
83 |
ਵਿਲੀਲੀ |
83 |
vilīlī |
|
| |
|
84 |
vilènes |
84 |
vilenes |
84 |
vilenes |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
85 |
diffamer |
85 |
ਬਦਨਾਮ
ਕਰਨਾ |
85 |
badanāma
karanā |
|
| |
|
86 |
vilipende |
86 |
ਬਦਨਾਮ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
86 |
badanāma
karadā hai |
|
| |
|
87 |
vilipender, |
87 |
ਬਦਨਾਮ
ਕਰਨਾ, |
87 |
badanāma
karanā, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
88 |
vilipendé, |
88 |
ਬਦਨਾਮ, |
88 |
badanāma, |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
89 |
vilipendé |
89 |
ਬਦਨਾਮ |
89 |
badanāma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
90 |
~qqn/qch (comme st) |
90 |
~sb/sth (ਸਟ ਦੇ
ਤੌਰ 'ਤੇ) |
90 |
~sb/sth (saṭa dē taura'tē) |
|
| |
|
91 |
~qqn/qch (pour stWpour faire qchj (formel)
dire ou écrire des choses désagréables sur qn/qch pour que les autres aient
une mauvaise opinion d'eux |
91 |
~sb/sth (sthj (ਰਸਮੀ)
ਕਰਨ ਲਈ sb/sth ਬਾਰੇ
ਅਣਸੁਖਾਵੀਆਂ
ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ
ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ
ਤਾਂ ਕਿ ਦੂਜੇ
ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਉਹਨਾਂ
ਬਾਰੇ ਘੱਟ ਰਾਏ
ਹੋਵੇ |
91 |
~sb/sth (sthj (rasamī) karana la'ī
sb/sth bārē aṇasukhāvī'āṁ
galāṁ kahiṇa jāṁ likhaṇa la'ī
tāṁ ki dūjē lōkāṁ dī
uhanāṁ bārē ghaṭa rā'ē hōvē |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
92 |
~sb/qc (pour stWpour
faire qc (formel)) dire ou écrire des choses désagréables sur
quelqu'un/quelque chose afin que les autres aient une mauvaise opinion d'eux |
92 |
~sb/sth
(ਸਟਡਬਲਯੂ ਕਰਨ
ਲਈ sthj (ਰਸਮੀ))
ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ
ਬਾਰੇ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ
ਗੱਲਾਂ ਕਹਿਣ
ਜਾਂ ਲਿਖਣ ਲਈ
ਤਾਂ ਜੋ
ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ
ਘੱਟ ਰਾਏ ਹੋਵੇ |
92 |
~sb/sth
(saṭaḍabalayū karana la'ī sthj (rasamī))
kisē/kisē bārē aṇasukhāvīṁ
galāṁ kahiṇa jāṁ likhaṇa la'ī
tāṁ jō dūji'āṁ dī unhāṁ
bārē ghaṭa rā'ē hōvē |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
93 |
calomnie; calomnie;
calomnie; calomnie |
93 |
ਨਿੰਦਿਆ;
ਨਿੰਦਿਆ;
ਨਿੰਦਿਆ;
ਨਿੰਦਿਆ |
93 |
nidi'ā;
nidi'ā; nidi'ā; nidi'ā |
|
| |
|
94 |
calomnie; calomnie;
calomnie; calomnie |
94 |
ਨਿੰਦਿਆ;
ਨਿੰਦਿਆ;
ਨਿੰਦਿਆ;
ਨਿੰਦਿਆ |
94 |
nidi'ā;
nidi'ā; nidi'ā; nidi'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
95 |
synonyme |
95 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
95 |
samānārathī |
|
| |
|
96 |
diffamation |
96 |
ਬਦਨਾਮੀ |
96 |
badanāmī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
97 |
calomnier |
97 |
ਬਦਨਾਮ |
97 |
badanāma |
|
| |
|
98 |
Vilipender |
98 |
ਬਦਨਾਮ |
98 |
badanāma |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
99 |
la diffamation des
parents célibataires par les politiques de droite |
99 |
ਸੱਜੇ-ਜੇਤੂ
ਰਾਜਨੀਤੀ
ਦੁਆਰਾ ਸਿੰਗਲ
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬਦਨਾਮੀ |
99 |
sajē-jētū
rājanītī du'ārā sigala māpi'āṁ
dī badanāmī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
100 |
Les politiciens de
droite diffament les parents célibataires |
100 |
ਸੱਜੇ-ਪੱਖੀ
ਸਿਆਸਤਦਾਨ
ਇਕੱਲੇ
ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ
ਬਦਨਾਮ ਕਰਦੇ
ਹਨ |
100 |
sajē-pakhī
si'āsatadāna ikalē māpi'āṁ nū
badanāma karadē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
101 |
Le dénigrement des
parents célibataires par les politiciens de droite |
101 |
ਸੱਜੇ-ਪੱਖੀ
ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ
ਦੀ ਇਕੱਲੇ
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ |
101 |
sajē-pakhī
si'āsatadānāṁ dī ikalē māpi'āṁ
dī bē'izatī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
102 |
Le dénigrement des
parents célibataires par les politiciens de droite |
102 |
ਸੱਜੇ-ਪੱਖੀ
ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ
ਦੀ ਇਕੱਲੇ
ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ |
102 |
sajē-pakhī
si'āsatadānāṁ dī ikalē māpi'āṁ
dī bē'izatī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
103 |
villa |
103 |
ਵਿਲਾ |
103 |
vilā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
104 |
villa |
104 |
ਵਿਲਾ |
104 |
vilā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
105 |
une maison où les gens restent en
vacances/vacances |
105 |
ਇੱਕ ਘਰ
ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ
ਛੁੱਟੀਆਂ/ਛੁੱਟੀਆਂ
'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ |
105 |
ika ghara jithē lōka
chuṭī'āṁ/chuṭī'āṁ'tē
rahidē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
106 |
La maison où les
gens partent en vacances/vacances |
106 |
ਉਹ
ਘਰ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ
ਛੁੱਟੀਆਂ/ਛੁੱਟੀਆਂ
'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ |
106 |
uha ghara jithē
lōka
chuṭī'āṁ/chuṭī'āṁ'tē
jāndē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
107 |
vacances |
107 |
ਛੁੱਟੀ |
107 |
chuṭī |
|
| |
|
108 |
vacances |
108 |
ਛੁੱਟੀ |
108 |
chuṭī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
109 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
109 |
ਅਸੀਂ
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੁੱਟੀਆਂ
ਵਾਲਾ ਵਿਲਾ
ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ |
109 |
asīṁ
sapēna vica ika chuṭī'āṁ vālā vilā
kirā'ē'tē li'ā |
|
| |
|
110 |
Nous avons loué une
maison de vacances en Espagne |
110 |
ਅਸੀਂ
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ
ਵਾਲਾ ਘਰ
ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ
ਹੈ |
110 |
asīṁ
sapēna vica ika chuṭī vālā ghara
kirā'ē'tē li'ā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
111 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
111 |
ਅਸੀਂ
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੁੱਟੀਆਂ
ਵਾਲਾ ਵਿਲਾ
ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ |
111 |
asīṁ
sapēna vica ika chuṭī'āṁ vālā vilā
kirā'ē'tē li'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
112 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
112 |
ਅਸੀਂ
ਸਪੇਨ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੁੱਟੀਆਂ
ਵਾਲਾ ਵਿਲਾ
ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲਿਆ |
112 |
asīṁ
sapēna vica ika chuṭī'āṁ vālā vilā
kirā'ē'tē li'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
113 |
une maison à la
campagne avec un grand jardin, surtout dans le sud de l'Europe |
113 |
ਦੇਸ਼
ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਘਰ
ਇੱਕ ਵੱਡੇ
ਬਗੀਚੇ ਦੇ ਨਾਲ,
ਖਾਸ ਕਰਕੇ
ਦੱਖਣੀ ਯੂਰਪ
ਵਿੱਚ |
113 |
dēśa vica
ika ghara ika vaḍē bagīcē dē nāla, khāsa
karakē dakhaṇī yūrapa vica |
|
| |
|
114 |
Une maison avec un
grand jardin à la campagne, surtout dans le sud de l'Europe |
114 |
ਪੇਂਡੂ
ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਬਾਗ
ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਘਰ, ਖਾਸ
ਕਰਕੇ ਦੱਖਣੀ
ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ |
114 |
pēṇḍū
khētarāṁ vica ika vaḍē bāga vālā
ika ghara, khāsa karakē dakhaṇī yūrapa vica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
115 |
(surtout en Europe)
manoir de campagne |
115 |
(ਖ਼ਾਸਕਰ
ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ)
ਦੇਸ਼ ਦਾ
ਜਾਗੀਰ |
115 |
(ḵẖāsakara
yūrapa vica) dēśa dā jāgīra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
116 |
(surtout en Europe)
manoir de campagne |
116 |
(ਖ਼ਾਸਕਰ
ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ)
ਦੇਸ਼ ਦਾ
ਜਾਗੀਰ |
116 |
(ḵẖāsakara
yūrapa vica) dēśa dā jāgīra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
117 |
une grande maison
dans une ville |
117 |
ਇੱਕ
ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਘਰ |
117 |
ika kasabē vica
ika vaḍā ghara |
|
| |
|
118 |
(dans une ville)
manoir |
118 |
(ਇੱਕ
ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ)
ਮਹਿਲ |
118 |
(ika śahira
vica) mahila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
119 |
une villa victorienne
au nord de Londres |
119 |
ਉੱਤਰੀ
ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ
ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ
ਵਿਲਾ |
119 |
utarī
laḍana vica ika vikaṭōrī'ana vilā |
|
| |
|
120 |
Villa victorienne au
nord de Londres |
120 |
ਉੱਤਰੀ
ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ
ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ
ਵਿਲਾ |
120 |
utarī
laḍana vica vikaṭōrī'ana vilā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
121 |
Manoir victorien à
Northlife, Londres |
121 |
ਨਾਰਥਲਾਈਫ,
ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ
ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ
ਮਹਿਲ |
121 |
nārathalā'īpha,
laḍana vica vikaṭōrī'ana mahila |
|
| |
|
122 |
Manoir victorien à
Northlife, Londres |
122 |
ਨਾਰਥਲਾਈਫ,
ਲੰਡਨ ਵਿੱਚ
ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ
ਮਹਿਲ |
122 |
nārathalā'īpha,
laḍana vica vikaṭōrī'ana mahila |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
123 |
à l'époque romaine |
123 |
ਰੋਮਨ
ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ |
123 |
rōmana
zamānē vica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
124 |
à l'époque romaine |
124 |
ਰੋਮਨ
ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿੱਚ |
124 |
rōmana
zamānē vica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
125 |
époque romaine
antique |
125 |
ਪ੍ਰਾਚੀਨ
ਰੋਮਨ ਯੁੱਗ |
125 |
prācīna
rōmana yuga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
126 |
époque romaine
antique |
126 |
ਪ੍ਰਾਚੀਨ
ਰੋਮਨ ਯੁੱਗ |
126 |
prācīna
rōmana yuga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
127 |
une maison de
campagne ou une ferme avec un terrain attenant |
127 |
ਇੱਕ
ਦੇਸ਼ ਦਾ ਘਰ
ਜਾਂ ਖੇਤ ਜਿਸ
ਨਾਲ ਜ਼ਮੀਨ
ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ |
127 |
ika dēśa
dā ghara jāṁ khēta jisa nāla zamīna
juṛī hō'ī hai |
|
| |
|
128 |
Maison de campagne
ou ferme avec terrain attenant |
128 |
ਅਟੈਚਡ
ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਨਾਲ
ਦੇਸੀ ਘਰ ਜਾਂ
ਖੇਤ |
128 |
aṭaicaḍa
zamīna dē nāla dēsī ghara jāṁ khēta |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
129 |
(attenant à un
terrain) une maison de campagne, une villa, un manoir |
129 |
(ਜ਼ਮੀਨ
ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ)
ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦਾ
ਘਰ, ਵਿਲਾ,
ਜਾਗੀਰ |
129 |
(zamīna
nāla juṛi'ā) ika dēśa dā ghara, vilā,
jāgīra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
130 |
(attenant à un
terrain) une maison de campagne, une villa, un manoir |
130 |
(ਜ਼ਮੀਨ
ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ)
ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦਾ
ਘਰ, ਵਿਲਾ,
ਜਾਗੀਰ |
130 |
(zamīna
nāla juṛi'ā) ika dēśa dā ghara, vilā,
jāgīra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
131 |
Village |
131 |
ਪਿੰਡ |
131 |
piḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
132 |
village |
132 |
ਪਿੰਡ |
132 |
piḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
133 |
une toute petite
ville située dans une zone rurale |
133 |
ਇੱਕ
ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ
ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ
ਇੱਕ ਬਹੁਤ
ਛੋਟਾ ਸ਼ਹਿਰ |
133 |
ika dēśa
dē khētara vica sathita ika bahuta chōṭā
śahira |
|
| |
|
134 |
Une toute petite
ville dans une zone rurale |
134 |
ਇੱਕ
ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ
ਸ਼ਹਿਰ |
134 |
ika
pēṇḍū khētara vica ika bahuta
chōṭā śahira |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
135 |
bourg; village |
135 |
ਪਿੰਡ;
ਪਿੰਡ |
135 |
piḍa;
piḍa |
|
| |
|
136 |
bourg; village |
136 |
ਪਿੰਡ;
ਪਿੰਡ |
136 |
piḍa; piḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
137 |
Nous avons visité des
villes et villages de toute l'Espagne |
137 |
ਅਸੀਂ
ਪੂਰੇ ਸਪੇਨ ਦੇ
ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ
ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ
ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ |
137 |
asīṁ
pūrē sapēna dē kasabi'āṁ atē
piḍāṁ dā daurā kītā |
|
| |
|
138 |
Nous avons visité
des villes et villages de toute l'Espagne |
138 |
ਅਸੀਂ
ਪੂਰੇ ਸਪੇਨ ਦੇ
ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ
ਪਿੰਡਾਂ ਦਾ
ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ |
138 |
asīṁ
pūrē sapēna dē kasabi'āṁ atē
piḍāṁ dā daurā kītā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
139 |
Nous avons traversé
des villes et des villages d'Espagne |
139 |
ਅਸੀਂ
ਸਪੇਨ ਦੇ
ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ
ਪਿੰਡਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ
ਕੀਤੀ |
139 |
asīṁ
sapēna dē kasabi'āṁ atē piḍāṁ
vicōṁ dī yātarā kītī |
|
| |
|
140 |
Nous avons traversé
des villes et des villages d'Espagne |
140 |
ਅਸੀਂ
ਸਪੇਨ ਦੇ
ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ
ਪਿੰਡਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਯਾਤਰਾ
ਕੀਤੀ |
140 |
asīṁ
sapēna dē kasabi'āṁ atē piḍāṁ
vicōṁ dī yātarā kītī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
141 |
un village de
pêche/montagne/bord de mer |
141 |
ਇੱਕ
ਮੱਛੀ
ਫੜਨ/ਪਹਾੜ/ਸਮੁੰਦਰੀ
ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲਾ
ਪਿੰਡ |
141 |
ika machī
phaṛana/pahāṛa/samudarī kinārē vālā
piḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
142 |
Un village de
pêche/montagne/balnéaire |
142 |
ਇੱਕ
ਮੱਛੀ
ਫੜਨ/ਪਹਾੜ/ਸਮੁੰਦਰੀ
ਕਿਨਾਰੇ ਵਾਲਾ
ਪਿੰਡ |
142 |
ika machī
phaṛana/pahāṛa/samudarī kinārē vālā
piḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
143 |
village de pêche /
montagne / mer |
143 |
ਮੱਛੀ
ਫੜਨ / ਪਹਾੜ /
ਸਮੁੰਦਰੀ
ਪਿੰਡ |
143 |
machī
phaṛana/ pahāṛa/ samudarī piḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
144 |
village de pêche /
montagne / mer |
144 |
ਮੱਛੀ
ਫੜਨ / ਪਹਾੜ /
ਸਮੁੰਦਰੀ
ਪਿੰਡ |
144 |
machī
phaṛana/ pahāṛa/ samudarī piḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
145 |
la boutique du
village |
145 |
ਪਿੰਡ
ਦੀ ਦੁਕਾਨ |
145 |
piḍa dī
dukāna |
|
| |
|
146 |
boutique du village |
146 |
ਪਿੰਡ
ਦੀ ਦੁਕਾਨ |
146 |
piḍa dī
dukāna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
147 |
magasin de pays |
147 |
ਦੇਸ਼
ਸਟੋਰ |
147 |
dēśa
saṭōra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
148 |
magasin de pays |
148 |
ਦੇਸ਼
ਸਟੋਰ |
148 |
dēśa
saṭōra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
149 |
Ses livres parlent de
la vie du village. |
149 |
ਉਸ
ਦੀਆਂ
ਕਿਤਾਬਾਂ
ਪਿੰਡ ਦੇ ਜੀਵਨ
ਬਾਰੇ ਹਨ। |
149 |
usa
dī'āṁ kitābāṁ piḍa dē jīvana
bārē hana. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
150 |
son livre parle de
la vie à la campagne |
150 |
ਉਸਦੀ
ਕਿਤਾਬ ਦੇਸ਼
ਦੇ ਜੀਵਨ ਬਾਰੇ
ਹੈ |
150 |
Usadī
kitāba dēśa dē jīvana bārē hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
151 |
N'utilisez pas
village pour parler de petites villes aux États-Unis. |
151 |
ਅਮਰੀਕਾ
ਦੇ ਛੋਟੇ
ਸ਼ਹਿਰਾਂ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ
ਲਈ ਪਿੰਡ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਨਾ
ਕਰੋ। |
151 |
amarīkā
dē chōṭē śahirāṁ bārē gala
karana la'ī piḍa dī varatōṁ nā karō. |
|
| |
|
152 |
N'utilisez pas les
villages pour parler des petites villes d'Amérique. |
152 |
ਅਮਰੀਕਾ
ਦੇ ਛੋਟੇ
ਸ਼ਹਿਰਾਂ
ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ
ਲਈ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਨਾ
ਕਰੋ। |
152 |
Amarīkā
dē chōṭē śahirāṁ bārē gala
karana la'ī piḍāṁ dī varatōṁ nā
karō. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
153 |
village est utilisé pour une petite place
dans un autre pays qui semble plus démodée qu'une ville aux États-Unis |
153 |
ਪਿੰਡ ਦੀ
ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ
ਹੋਰ ਦੇਸ਼
ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਛੋਟੀ
ਜਿਹੀ ਜਗ੍ਹਾ
ਲਈ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ
ਯੂਐਸ ਦੇ ਇੱਕ
ਕਸਬੇ ਨਾਲੋਂ
ਵਧੇਰੇ
ਪੁਰਾਣੀ
ਜਾਪਦੀ ਹੈ |
153 |
Piḍa dī varatōṁ
kisē hōra dēśa vica ika chōṭī jihī
jag'hā la'ī kītī jāndī hai jō yū'aisa
dē ika kasabē nālōṁ vadhērē
purāṇī jāpadī hai |
|
| |
|
154 |
Un village est
utilisé pour une petite place dans un autre pays et a l'air plus démodé
qu'une ville aux États-Unis |
154 |
ਇੱਕ
ਪਿੰਡ ਨੂੰ
ਕਿਸੇ ਹੋਰ
ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ
ਜਗ੍ਹਾ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ ਅਤੇ
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਕਸਬੇ
ਨਾਲੋਂ ਵਧੇਰੇ
ਪੁਰਾਣੇ ਢੰਗ
ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ
ਦਿੰਦਾ ਹੈ |
154 |
ika piḍa
nū kisē hōra dēśa vica ika chōṭī
jihī jag'hā la'ī varati'ā jāndā hai atē
amarīkā vica ika kasabē nālōṁ
vadhērē purāṇē ḍhaga nāla
dikhā'ī didā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
155 |
Aux États-Unis, on
dit que les petits villages et villes n'ont pas besoin de Village |
155 |
ਅਮਰੀਕਾ
ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਛੋਟੇ ਪਿੰਡਾਂ
ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ
ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੀ
ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦੀ |
155 |
amarīkā
vica kihā jāndā hai ki chōṭē
piḍāṁ atē kasabi'āṁ nū piḍa
dī lōṛa nahīṁ hudī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
156 |
Aux États-Unis, on
dit que les petits villages et villes n'ont pas besoin de Village |
156 |
ਅਮਰੀਕਾ
ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਛੋਟੇ ਪਿੰਡਾਂ
ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ
ਨੂੰ ਪਿੰਡ ਦੀ
ਲੋੜ ਨਹੀਂ
ਹੁੰਦੀ |
156 |
amarīkā
vica kihā jāndā hai ki chōṭē
piḍāṁ atē kasabi'āṁ nū piḍa
dī lōṛa nahīṁ hudī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
157 |
en anglais
nord-américain |
157 |
ਉੱਤਰੀ
ਅਮਰੀਕੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਵਿੱਚ |
157 |
utarī
amarīkī agarēzī vica |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
158 |
village est utilisé
pour désigner de petits endroits dans d'autres pays qui semblent plus anciens
que les petits villages et villes des États-Unis |
158 |
ਪਿੰਡ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ
ਵਿੱਚ ਛੋਟੀਆਂ
ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ
ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ ਜੋ ਸੰਯੁਕਤ
ਰਾਜ ਵਿੱਚ
ਛੋਟੇ ਪਿੰਡਾਂ
ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ
ਨਾਲੋਂ
ਪੁਰਾਣੀਆਂ
ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ |
158 |
piḍa dī
varatōṁ dūjē dēśāṁ vica
chōṭī'āṁ thāvāṁ nū
darasā'uṇa la'ī kītī jāndī hai jō
sayukata rāja vica chōṭē piḍāṁ atē
kasabi'āṁ nālōṁ
purāṇī'āṁ lagadī'āṁ hana |
|
|
|
| |
|
159 |
village est utilisé
pour désigner de petits endroits dans d'autres pays qui semblent plus anciens
que les petits villages et villes des États-Unis |
159 |
ਪਿੰਡ
ਦੀ ਵਰਤੋਂ
ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ
ਵਿੱਚ ਛੋਟੀਆਂ
ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ
ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ
ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ
ਹੈ ਜੋ ਸੰਯੁਕਤ
ਰਾਜ ਵਿੱਚ
ਛੋਟੇ ਪਿੰਡਾਂ
ਅਤੇ ਕਸਬਿਆਂ
ਨਾਲੋਂ
ਪੁਰਾਣੀਆਂ
ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ |
159 |
piḍa dī
varatōṁ dūjē dēśāṁ vica
chōṭī'āṁ thāvāṁ nū
darasā'uṇa la'ī kītī jāndī hai jō
sayukata rāja vica chōṭē piḍāṁ atē
kasabi'āṁ nālōṁ
purāṇī'āṁ lagadī'āṁ hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
160 |
le village |
160 |
ਪਿੰਡ |
160 |
piḍa |
|
| |
|
161 |
village |
161 |
ਪਿੰਡ |
161 |
piḍa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
162 |
les gens qui vivent
dans un village |
162 |
ਉਹ
ਲੋਕ ਜੋ ਇੱਕ
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ
ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ |
162 |
uha lōka jō
ika piḍa vica rahidē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
163 |
les habitants du
village |
163 |
ਪਿੰਡ
ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ
ਵਾਲੇ ਲੋਕ |
163 |
piḍa vica
rahiṇa vālē lōka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
164 |
habitant du village;
villageois |
164 |
ਪਿੰਡ
ਵਾਸੀ; ਪਿੰਡ
ਵਾਸੀ |
164 |
piḍa
vāsī; piḍa vāsī |
|
| |
|
165 |
habitant du village;
villageois |
165 |
ਪਿੰਡ
ਵਾਸੀ; ਪਿੰਡ
ਵਾਸੀ |
165 |
piḍa
vāsī; piḍa vāsī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
166 |
bien |
166 |
ਚੰਗਾ |
166 |
cagā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
167 |
Tout le village était
invité à la fête |
167 |
ਪੂਰੇ
ਪਿੰਡ ਨੂੰ
ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ
ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ |
167 |
pūrē
piḍa nū pāraṭī vica bulā'i'ā gi'ā |
|
| |
|
168 |
Tout le village
était invité à la fête |
168 |
ਪੂਰੇ
ਪਿੰਡ ਨੂੰ
ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ
ਬੁਲਾਇਆ ਗਿਆ |
168 |
pūrē
piḍa nū pāraṭī vica bulā'i'ā gi'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
169 |
Tout le village est
invité à la fête |
169 |
ਪੂਰੇ
ਪਿੰਡ ਨੂੰ
ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ
ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
169 |
pūrē
piḍa nū pāraṭī vica sadā ditā gi'ā
hai |
|
| |
|
170 |
Tout le village est
invité à la fête |
170 |
ਪੂਰੇ
ਪਿੰਡ ਨੂੰ
ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ
ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
170 |
pūrē
piḍa nū pāraṭī vica sadā ditā gi'ā
hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
171 |
Tout le village est
invité à la fête |
171 |
ਪੂਰੇ
ਪਿੰਡ ਨੂੰ
ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ
ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
171 |
pūrē
piḍa nū pāraṭī vica sadā ditā gi'ā
hai |
|
| |
|
172 |
Tout le village est
invité à la fête |
172 |
ਪੂਰੇ
ਪਿੰਡ ਨੂੰ
ਪਾਰਟੀ ਵਿੱਚ
ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ
ਗਿਆ ਹੈ |
172 |
pūrē
piḍa nū pāraṭī vica sadā ditā gi'ā
hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
173 |
courtepointe |
173 |
ਰਜਾਈ |
173 |
rajā'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
174 |
S'il te plaît |
174 |
ਕ੍ਰਿਪਾ
ਕਰਕੇ |
174 |
kripā
karakē |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
175 |
idiot du village |
175 |
ਪਿੰਡ
ਦਾ ਬੇਵਕੂਫ |
175 |
piḍa dā
bēvakūpha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
176 |
une personne dans un
village qui est considérée comme stupide ; une personne stupide |
176 |
ਇੱਕ
ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ
ਜਿਸਨੂੰ ਮੂਰਖ
ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ; ਇੱਕ ਮੂਰਖ
ਵਿਅਕਤੀ |
176 |
ika piḍa vica
ika vi'akatī jisanū mūrakha mani'ā jāndā hai;
ika mūrakha vi'akatī |
|
| |
|
177 |
un imbécile dans le
village; un imbécile |
177 |
ਪਿੰਡ
ਵਿੱਚ ਇੱਕ
ਮੂਰਖ; ਇੱਕ
ਮੂਰਖ |
177 |
piḍa vica ika
mūrakha; ika mūrakha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
178 |
idiot du village |
178 |
ਪਿੰਡ
ਦਾ ਬੇਵਕੂਫ |
178 |
piḍa dā
bēvakūpha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
179 |
idiot du village |
179 |
ਪਿੰਡ
ਦਾ ਬੇਵਕੂਫ |
179 |
piḍa dā
bēvakūpha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
180 |
villageois |
180 |
ਪਿੰਡ
ਵਾਸੀ |
180 |
piḍa
vāsī |
|
| |
|
181 |
villageois |
181 |
ਪਿੰਡ
ਵਾਸੀ |
181 |
piḍa
vāsī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
182 |
une personne qui vit
dans un village |
182 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਇੱਕ ਪਿੰਡ
ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ
ਹੈ |
182 |
ika vi'akatī
jō ika piḍa vica rahidā hai |
|
| |
|
183 |
les habitants du
village |
183 |
ਪਿੰਡ
ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ
ਵਾਲੇ ਲੋਕ |
183 |
piḍa vica
rahiṇa vālē lōka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
184 |
villageois; habitant
de la campagne; paysan |
184 |
ਪਿੰਡ
ਵਾਸੀ; ਦੇਸ਼
ਵਾਸੀ; ਦੇਸ਼
ਵਾਸੀ |
184 |
piḍa
vāsī; dēśa vāsī; dēśa vāsī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
185 |
villageois; habitant
de la campagne; paysan |
185 |
ਪਿੰਡ
ਵਾਸੀ; ਦੇਸ਼
ਵਾਸੀ; ਦੇਸ਼
ਵਾਸੀ |
185 |
piḍa
vāsī; dēśa vāsī; dēśa vāsī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
186 |
scélérat |
186 |
ਖਲਨਾਇਕ |
186 |
khalanā'ika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
187 |
connard |
187 |
ਡੂਚਬੈਗ |
187 |
ḍūcabaiga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
188 |
le mauvais personnage
principal d'une histoire, d'une pièce de théâtre, etc. |
188 |
ਇੱਕ
ਕਹਾਣੀ, ਨਾਟਕ,
ਆਦਿ ਵਿੱਚ
ਮੁੱਖ ਬੁਰਾ
ਪਾਤਰ। |
188 |
ika
kahāṇī, nāṭaka, ādi vica mukha burā
pātara. |
|
| |
|
189 |
Principaux mauvais
personnages dans les histoires, les pièces de théâtre, etc. |
189 |
ਕਹਾਣੀਆਂ,
ਨਾਟਕਾਂ ਆਦਿ
ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ
ਮਾੜੇ ਪਾਤਰ। |
189 |
Kahāṇī'āṁ,
nāṭakāṁ ādi vica mukha māṛē
pātara. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
190 |
(dans un roman, une
pièce de théâtre, etc.) le méchant principal, le méchant principal, l'homme
de la forêt |
190 |
(ਇੱਕ
ਨਾਵਲ, ਨਾਟਕ,
ਆਦਿ ਵਿੱਚ)
ਮੁੱਖ ਖਲਨਾਇਕ,
ਮੁੱਖ ਖਲਨਾਇਕ,
ਜੰਗਲ ਦਾ ਆਦਮੀ |
190 |
(Ika nāvala,
nāṭaka, ādi vica) mukha khalanā'ika, mukha
khalanā'ika, jagala dā ādamī |
|
| |
|
191 |
(dans un roman, une
pièce de théâtre, etc.) le méchant principal, le méchant principal, l'homme
de la forêt |
191 |
(ਇੱਕ
ਨਾਵਲ, ਨਾਟਕ,
ਆਦਿ ਵਿੱਚ)
ਮੁੱਖ ਖਲਨਾਇਕ,
ਮੁੱਖ ਖਲਨਾਇਕ,
ਜੰਗਲ ਦਾ ਆਦਮੀ |
191 |
(ika nāvala,
nāṭaka, ādi vica) mukha khalanā'ika, mukha
khalanā'ika, jagala dā ādamī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
192 |
opinion publique |
192 |
ਜਨਤਕ
ਰਾਏ |
192 |
janataka
rā'ē |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
193 |
Gingembre |
193 |
ਅਦਰਕ |
193 |
adaraka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
194 |
il joue souvent le
rôle du méchant |
194 |
ਉਹ
ਅਕਸਰ ਖਲਨਾਇਕ
ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ
ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ |
194 |
uha akasara
khalanā'ika dā kiradāra nibhā'undā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
195 |
Il joue souvent le
méchant |
195 |
ਉਹ
ਅਕਸਰ ਖਲਨਾਇਕ
ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ
ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ |
195 |
uha akasara
khalanā'ika dā kiradāra nibhā'undā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
196 |
Il joue souvent le
méchant |
196 |
ਉਹ
ਅਕਸਰ ਖਲਨਾਇਕ
ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ
ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ |
196 |
uha akasara
khalanā'ika dā kiradāra nibhā'undā hai |
|
| |
|
197 |
Il joue souvent le
méchant |
197 |
ਉਹ
ਅਕਸਰ ਖਲਨਾਇਕ
ਦਾ ਕਿਰਦਾਰ
ਨਿਭਾਉਂਦਾ ਹੈ |
197 |
uha akasara
khalanā'ika dā kiradāra nibhā'undā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
198 |
une personne qui est
moralement mauvaise ou responsable d'avoir causé des troubles ou des dommages |
198 |
ਇੱਕ
ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ
ਨੈਤਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਬੁਰਾ ਹੈ ਜਾਂ
ਮੁਸੀਬਤ ਜਾਂ
ਨੁਕਸਾਨ
ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ
ਹੈ |
198 |
ika vi'akatī
jō naitika taura'tē burā hai jāṁ musībata
jāṁ nukasāna pahucā'uṇa la'ī
zimēvāra hai |
|
| |
|
199 |
moralement corrompu
ou responsable d'avoir causé des troubles ou des dommages |
199 |
ਨੈਤਿਕ
ਤੌਰ 'ਤੇ
ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਜਾਂ
ਮੁਸੀਬਤ ਜਾਂ
ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ
ਲਈ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ |
199 |
naitika
taura'tē bhriśaṭa jāṁ musībata jāṁ
nukasāna pahucā'uṇa la'ī zimēvāra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
200 |
méchant guanghuankui |
200 |
ਖਲਨਾਇਕ
guanghuankui |
200 |
khalanā'ika
guanghuankui |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
201 |
les héros et les
méchants du 20e siècle |
201 |
20ਵੀਂ
ਸਦੀ ਦੇ ਹੀਰੋ
ਅਤੇ ਖਲਨਾਇਕ |
201 |
20vīṁ
sadī dē hīrō atē khalanā'ika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
202 |
Héros et méchants du
XXe siècle |
202 |
20ਵੀਂ
ਸਦੀ ਦੇ ਹੀਰੋ
ਅਤੇ ਖਲਨਾਇਕ |
202 |
20vīṁ
sadī dē hīrō atē khalanā'ika |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
203 |
Héros et coupables du siècle |
203 |
ਸਦੀ ਦੇ
ਹੀਰੋ ਅਤੇ
ਦੋਸ਼ੀ |
203 |
sadī dē hīrō atē
dōśī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
204 |
Héros et coupables
du siècle |
204 |
ਸਦੀ
ਦੇ ਹੀਰੋ ਅਤੇ
ਦੋਸ਼ੀ |
204 |
sadī dē
hīrō atē dōśī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
205 |
Héros et coupables du
siècle |
205 |
ਸਦੀ
ਦੇ ਹੀਰੋ ਅਤੇ
ਦੋਸ਼ੀ |
205 |
sadī dē
hīrō atē dōśī |
|
| |
|
206 |
Héros et coupables
du siècle |
206 |
ਸਦੀ
ਦੇ ਹੀਰੋ ਅਤੇ
ਦੋਸ਼ੀ |
206 |
sadī dē
hīrō atē dōśī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
207 |
les pays
industrialisés sont les méchants rouges de l'environnement |
207 |
ਉਦਯੋਗਿਕ
ਦੇਸ਼ ਲਾਲ
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ
ਖਲਨਾਇਕ ਹਨ |
207 |
udayōgika
dēśa lāla vātāvaraṇa dē khalanā'ika
hana |
|
| |
|
208 |
Les pays
industrialisés sont des méchants environnementaux rouges |
208 |
ਉਦਯੋਗਿਕ
ਦੇਸ਼ ਲਾਲ
ਵਾਤਾਵਰਣੀ
ਖਲਨਾਇਕ ਹਨ |
208 |
udayōgika
dēśa lāla vātāvaraṇī khalanā'ika
hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
209 |
Les pays
industrialisés sont les vrais coupables des dommages environnementaux |
209 |
ਉਦਯੋਗਿਕ
ਦੇਸ਼
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ
ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ
ਅਸਲ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ |
209 |
udayōgika
dēśa vātāvaraṇa dē nukasāna dē asala
dōśī hana |
|
| |
|
210 |
Les pays
industrialisés sont les vrais coupables des dommages environnementaux |
210 |
ਉਦਯੋਗਿਕ
ਦੇਸ਼
ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ
ਨੁਕਸਾਨ ਦੇ
ਅਸਲ ਦੋਸ਼ੀ ਹਨ |
210 |
udayōgika
dēśa vātāvaraṇa dē nukasāna dē asala
dōśī hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
211 |
(humour) |
211 |
(ਮਜ਼ਾਕੀਆ) |
211 |
(mazākī'ā) |
|
| |
|
212 |
un criminel |
212 |
ਇੱਕ
ਅਪਰਾਧੀ |
212 |
ika aparādhī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
213 |
criminel |
213 |
ਅਪਰਾਧੀ |
213 |
aparādhī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
214 |
le méchant de la
pièce ( humoristique) la personne ou la chose qui est responsable de tous les
problèmes dans une situation |
214 |
ਟੁਕੜੇ
ਦਾ ਖਲਨਾਇਕ
(ਹਾਸੋਹੀਣਾ)
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਚੀਜ਼ ਜੋ ਕਿਸੇ
ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ
ਸਾਰੀਆਂ
ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਲਈ
ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ
ਹੈ |
214 |
ṭukaṛē
dā khalanā'ika (hāsōhīṇā) vi'akatī
jāṁ cīza jō kisē sathitī vica
sārī'āṁ musībatāṁ la'ī
zimēvāra hai |
|
| |
|
215 |
Le méchant dans le
travail (humour) la personne ou la chose qui cause tous les problèmes dans
une certaine situation |
215 |
ਕੰਮ
ਵਿੱਚ ਖਲਨਾਇਕ
(ਮਜ਼ਾਕ) ਉਹ
ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ
ਚੀਜ਼ ਜੋ ਕਿਸੇ
ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ
ਵਿੱਚ ਸਾਰੀ
ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ
ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ |
215 |
kama vica
khalanā'ika (mazāka) uha vi'akatī jāṁ cīza
jō kisē khāsa sathitī vica sārī musībata
dā kārana baṇadī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
216 |
coupable; coupable;
point crucial |
216 |
ਦੋਸ਼ੀ;
ਦੋਸ਼ੀ; ਜੜ |
216 |
dōśī;
dōśī; jaṛa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
217 |
coupable; coupable;
point crucial |
217 |
ਦੋਸ਼ੀ;
ਦੋਸ਼ੀ; ਜੜ |
217 |
dōśī;
dōśī; jaṛa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
218 |
infâme |
218 |
ਬਦਮਾਸ਼ |
218 |
badamāśa |
|
| |
|
219 |
toxique |
219 |
ਜ਼ਹਿਰੀਲਾ |
219 |
zahirīlā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
220 |
(formel) très mauvais
; très désagréable |
220 |
(ਰਸਮੀ)
ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ;
ਬਹੁਤ ਕੋਝਾ |
220 |
(rasamī) bahuta
burā; bahuta kōjhā |
|
| |
|
221 |
(officiellement)
très mauvais ; très désagréable |
221 |
(ਅਧਿਕਾਰਤ
ਤੌਰ 'ਤੇ) ਬਹੁਤ
ਬੁਰਾ; ਬਹੁਤ
ਕੋਝਾ |
221 |
(adhikārata
taura'tē) bahuta burā; bahuta kōjhā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
222 |
mal; abomination |
222 |
ਬੁਰਾਈ;
ਘਿਣਾਉਣਾ |
222 |
burā'ī;
ghiṇā'uṇā |
|
| |
|
223 |
mal; abomination |
223 |
ਬੁਰਾਈ;
ਘਿਣਾਉਣਾ |
223 |
burā'ī;
ghiṇā'uṇā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
224 |
Infamie |
224 |
ਖਲਨਾਇਕ |
224 |
khalanā'ika |
|
| |
|
225 |
actes diaboliques |
225 |
ਮੰਦੇ
ਕੰਮ |
225 |
madē kama |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
226 |
comportement (formel)
immoral ou cruel |
226 |
(ਰਸਮੀ)
ਅਨੈਤਿਕ ਜਾਂ
ਬੇਰਹਿਮ
ਵਿਵਹਾਰ |
226 |
(rasamī)
anaitika jāṁ bērahima vivahāra |
|
| |
|
227 |
comportement
(formel) contraire à l'éthique ou cruel |
227 |
(ਰਸਮੀ)
ਅਨੈਤਿਕ ਜਾਂ
ਬੇਰਹਿਮ
ਵਿਵਹਾਰ |
227 |
(rasamī)
anaitika jāṁ bērahima vivahāra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
228 |
mauvaise action;
péché |
228 |
ਬੁਰਾ
ਕੰਮ; ਪਾਪ |
228 |
Burā kama;
pāpa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
229 |
mauvaise action;
péché |
229 |
ਬੁਰਾ
ਕੰਮ; ਪਾਪ |
229 |
burā kama;
pāpa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
230 |
vilain |
230 |
ਵਿਲੀਨ |
230 |
vilīna |
|
| |
|
231 |
serf |
231 |
ਸੇਵਾ |
231 |
sēvā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
232 |
(au Moyen Âge) un
homme pauvre qui devait travailler pour un homme plus riche en échange d'un
petit lopin de terre pour cultiver de la nourriture |
232 |
(ਮੱਧ
ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ)
ਇੱਕ ਗਰੀਬ
ਆਦਮੀ ਜਿਸ ਨੂੰ
ਭੋਜਨ ਉਗਾਉਣ
ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ
ਇੱਕ ਛੋਟੇ
ਜਿਹੇ ਟੁਕੜੇ
ਦੇ ਬਦਲੇ ਇੱਕ
ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਲਈ
ਕੰਮ ਕਰਨਾ
ਪੈਂਦਾ ਸੀ। |
232 |
(madha yuga vica) ika
garība ādamī jisa nū bhōjana ugā'uṇa
la'ī zamīna dē ika chōṭē jihē
ṭukaṛē dē badalē ika amīra ādamī
la'ī kama karanā paindā sī. |
|
|
|
|
|
| |
|
233 |
(au Moyen Âge) un
homme pauvre devait travailler pour un homme riche en échange d'un petit
lopin de terre pour cultiver de la nourriture |
233 |
(ਮੱਧ
ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ)
ਇੱਕ ਗਰੀਬ
ਆਦਮੀ ਨੂੰ
ਅਨਾਜ ਉਗਾਉਣ ਲਈ
ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ
ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ
ਪਲਾਟ ਦੇ ਬਦਲੇ
ਇੱਕ ਅਮੀਰ
ਆਦਮੀ ਲਈ ਕੰਮ
ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ
ਸੀ |
233 |
(Madha yuga vica)
ika garība ādamī nū anāja ugā'uṇa
la'ī zamīna dē ika chōṭē jihē
palāṭa dē badalē ika amīra ādamī
la'ī kama karanā paindā sī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
234 |
serf (médiéval) |
234 |
(ਮੱਧਕਾਲੀ)
ਦਾਸ |
234 |
(madhakālī)
dāsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
235 |
serf (médiéval) |
235 |
(ਮੱਧਕਾਲੀ)
ਦਾਸ |
235 |
(madhakālī)
dāsa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
236 |
villosités |
236 |
ਵਿਲਸ |
236 |
vilasa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
237 |
villosités |
237 |
ਵਿਲੀ |
237 |
vilī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
238 |
la biologie |
238 |
ਜੀਵ
ਵਿਗਿਆਨ |
238 |
jīva
vigi'āna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
239 |
grossesse |
239 |
ਗਰਭ
ਅਵਸਥਾ |
239 |
garabha
avasathā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
240 |
l'une des nombreuses
petites parties minces en forme de doigts qui dépassent de certaines surfaces
à l'intérieur du corps (par exemple dans l'intestin) Les villosités
augmentent la surface de ces surfaces afin que les substances puissent être
absorbées plus facilement par le corps |
240 |
ਉਂਗਲਾਂ
ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
ਛੋਟੇ ਪਤਲੇ
ਹਿੱਸਿਆਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ
ਇੱਕ ਜੋ ਸਰੀਰ
ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ
ਕੁਝ ਸਤਹਾਂ
ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਚਿਪਕ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ
ਅੰਤੜੀ ਵਿੱਚ)
ਵਿਲੀ ਇਹਨਾਂ
ਸਤਹਾਂ ਦੇ
ਖੇਤਰ ਨੂੰ
ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ
ਜੋ ਪਦਾਰਥਾਂ
ਨੂੰ ਸਰੀਰ
ਦੁਆਰਾ ਆਸਾਨੀ
ਨਾਲ ਲੀਨ ਕੀਤਾ
ਜਾ ਸਕੇ |
240 |
uṅgalāṁ
dē ākāra dē bahuta sārē chōṭē
patalē hisi'āṁ vicōṁ kō'ī ika jō
sarīra dē adarōṁ kujha satahāṁ tōṁ
bāhara cipaka jāndā hai (udāharana la'ī
ataṛī vica) vilī ihanāṁ satahāṁ dē
khētara nū vadhā'undā hai tāṁ jō
padārathāṁ nū sarīra du'ārā
āsānī nāla līna kītā jā sakē |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
241 |
N'importe laquelle
des nombreuses petites parties en forme de doigts qui dépassent de certaines
surfaces à l'intérieur du corps (comme l'intestin) Les villosités augmentent
la surface de ces surfaces, rendant les substances plus facilement absorbées
par le corps |
241 |
ਉਂਗਲਾਂ
ਦੇ ਆਕਾਰ ਦੇ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
ਛੋਟੇ
ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਕੋਈ ਵੀ ਜੋ
ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ
ਕੁਝ ਸਤਹਾਂ
ਤੋਂ ਬਾਹਰ
ਨਿਕਲਦੇ ਹਨ
(ਜਿਵੇਂ ਕਿ
ਅੰਤੜੀਆਂ)
ਵਿਲੀ ਇਹਨਾਂ ਸਤਹਾਂ
ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ
ਵਧਾਉਂਦੇ ਹਨ,
ਜਿਸ ਨਾਲ
ਪਦਾਰਥਾਂ ਨੂੰ
ਸਰੀਰ ਦੁਆਰਾ
ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ
ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ। |
241 |
uṅgalāṁ
dē ākāra dē bahuta sārē chōṭē
hisi'āṁ vicōṁ kō'ī vī jō
sarīra dē adara kujha satahāṁ tōṁ bāhara
nikaladē hana (jivēṁ ki ataṛī'āṁ)
vilī ihanāṁ satahāṁ dē khētara nū
vadhā'undē hana, jisa nāla padārathāṁ nū
sarīra du'ārā āsānī nāla līna hō
jāndā hai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
242 |
Cheveux enfilés (dans
la muqueuse de l'intestin grêle, etc.) |
242 |
ਧਾਗੇ
ਵਾਲੇ ਵਾਲ
(ਛੋਟੀ ਅੰਤੜੀ
ਦੀ ਪਰਤ ਵਿੱਚ,
ਆਦਿ) |
242 |
Dhāgē
vālē vāla (chōṭī ataṛī dī
parata vica, ādi) |
|
| |
|
243 |
Cheveux enfilés
(dans la muqueuse de l'intestin grêle, etc.) |
243 |
ਧਾਗੇ
ਵਾਲੇ ਵਾਲ
(ਛੋਟੀ ਅੰਤੜੀ
ਦੀ ਪਰਤ ਵਿੱਚ,
ਆਦਿ) |
243 |
dhāgē
vālē vāla (chōṭī ataṛī dī
parata vica, ādi) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
244 |
vigueur |
244 |
vim |
244 |
vim |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
245 |
[U] (à l'ancienne,
informel) |
245 |
[ਯੂ]
(ਪੁਰਾਣੇ
ਫੈਸ਼ਨ ਵਾਲੇ,
ਗੈਰ ਰਸਮੀ) |
245 |
[yū]
(purāṇē phaiśana vālē, gaira rasamī) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
246 |
能源 |
246 |
能源 |
246 |
néngyuán |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
247 |
vitalité |
247 |
ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ |
247 |
jīvanaśakatī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
248 |
énergie; vitalité;
force |
248 |
ਊਰਜਾ;
ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ;
ਤਾਕਤ |
248 |
ūrajā;
jīvanaśakatī; tākata |
|
| |
|
249 |
énergie; vitalité;
force |
249 |
ਊਰਜਾ;
ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ;
ਤਾਕਤ |
249 |
ūrajā;
jīvanaśakatī; tākata |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
250 |
Vinaigrette |
250 |
ਵਿਨੈਗਰੇਟ |
250 |
vinaigarēṭa |
|
| |
|
251 |
Vinaigrette |
251 |
ਵਿਨੈਗਰੇਟ |
251 |
vinaigarēṭa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
252 |
un mélange d'huile, de vinaigre et d'herbes
diverses, etc., utilisé pour donner du goût à une salade |
252 |
ਤੇਲ,
ਸਿਰਕੇ ਅਤੇ
ਵੱਖ-ਵੱਖ
ਜੜ੍ਹੀਆਂ
ਬੂਟੀਆਂ ਆਦਿ
ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ,
ਸਲਾਦ ਵਿੱਚ
ਸੁਆਦ ਜੋੜਨ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
252 |
tēla, sirakē atē vakha-vakha
jaṛhī'āṁ būṭī'āṁ ādi
dā miśaraṇa, salāda vica su'āda jōṛana
la'ī varati'ā jāndā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
253 |
Un mélange d'huile,
de vinaigre et d'herbes diverses, etc., utilisé pour aromatiser les salades |
253 |
ਤੇਲ,
ਸਿਰਕਾ, ਅਤੇ
ਵੱਖ-ਵੱਖ
ਜੜ੍ਹੀਆਂ
ਬੂਟੀਆਂ ਆਦਿ ਦਾ
ਮਿਸ਼ਰਣ, ਸਲਾਦ
ਨੂੰ ਸੁਆਦਲਾ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
253 |
tēla,
sirakā, atē vakha-vakha jaṛhī'āṁ
būṭī'āṁ ādi dā miśaraṇa,
salāda nū su'ādalā baṇā'uṇa la'ī
varati'ā jāndā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
254 |
Vinaigrette (mélangée
avec de l'huile, du vinaigre et diverses herbes, etc.) |
254 |
ਸਲਾਦ
ਡ੍ਰੈਸਿੰਗ
(ਤੇਲ, ਸਿਰਕਾ,
ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ
ਜੜ੍ਹੀਆਂ
ਬੂਟੀਆਂ ਆਦਿ
ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ
ਗਿਆ) |
254 |
salāda
ḍraisiga (tēla, sirakā, atē vakha-vakha
jaṛhī'āṁ būṭī'āṁ ādi
nāla milā'i'ā gi'ā) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
255 |
Vinaigrette
(mélangée avec de l'huile, du vinaigre et diverses herbes, etc.) |
255 |
ਸਲਾਦ
ਡਰੈਸਿੰਗ (ਤੇਲ,
ਸਿਰਕੇ ਅਤੇ
ਵੱਖ ਵੱਖ ਜੜੀ
ਬੂਟੀਆਂ ਆਦਿ
ਨਾਲ ਮਿਲਾਇਆ
ਗਿਆ) |
255 |
salāda
ḍaraisiga (tēla, sirakē atē vakha vakha jaṛī
būṭī'āṁ ādi nāla milā'i'ā
gi'ā) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
256 |
Synonyme |
256 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
256 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
257 |
Vinaigrette française |
257 |
ਫ੍ਰੈਂਚ
ਡਰੈਸਿੰਗ |
257 |
phrain̄ca
ḍaraisiga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
vindaloo |
258 |
ਵਿੰਡਲੂ |
258 |
viḍalū |
|
| |
|
259 |
Vendalu |
259 |
ਵੈਂਡਲੁ |
259 |
vaiṇḍalu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
vindaloos |
260 |
ਵਿੰਡਲੂਸ |
260 |
viḍalūsa |
|
| |
|
261 |
un plat indien très
épicé, contenant généralement de la viande ou du poisson |
261 |
ਇੱਕ
ਬਹੁਤ ਹੀ
ਮਸਾਲੇਦਾਰ
ਭਾਰਤੀ ਪਕਵਾਨ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਮ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੀਟ
ਜਾਂ ਮੱਛੀ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ |
261 |
ika bahuta hī
masālēdāra bhāratī pakavāna, jisa vica āma
taura'tē mīṭa jāṁ machī hudī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
262 |
un plat indien très
épicé, contenant généralement de la viande ou du poisson |
262 |
ਇੱਕ
ਬਹੁਤ ਹੀ
ਮਸਾਲੇਦਾਰ
ਭਾਰਤੀ ਪਕਵਾਨ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਆਮ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੀਟ
ਜਾਂ ਮੱਛੀ
ਹੁੰਦੀ ਹੈ |
262 |
ika bahuta hī
masālēdāra bhāratī pakavāna, jisa vica āma
taura'tē mīṭa jāṁ machī hudī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
Curry de viande
épicé, curry de poisson épicé (cuisine indienne) |
263 |
ਮਸਾਲੇਦਾਰ
ਮੀਟ ਕਰੀ,
ਮਸਾਲੇਦਾਰ
ਮੱਛੀ ਕਰੀ
(ਭਾਰਤੀ ਪਕਵਾਨ) |
263 |
masālēdāra
mīṭa karī, masālēdāra machī karī
(bhāratī pakavāna) |
|
| |
|
264 |
Curry de viande
épicé, curry de poisson épicé (cuisine indienne) |
264 |
ਮਸਾਲੇਦਾਰ
ਮੀਟ ਕਰੀ,
ਮਸਾਲੇਦਾਰ
ਮੱਛੀ ਕਰੀ
(ਭਾਰਤੀ ਪਕਵਾਨ) |
264 |
masālēdāra
mīṭa karī, masālēdāra machī karī
(bhāratī pakavāna) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
265 |
agneau vindaloo |
265 |
ਲੇਲੇ
ਵਿੰਡਲੂ |
265 |
lēlē
viḍalū |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
266 |
Agneau Vendaru |
266 |
ਲੇਲਾ
ਵੇਦਾਰੁ |
266 |
lēlā
vēdāru |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
267 |
Curry d'agneau épicé |
267 |
ਮਸਾਲੇਦਾਰ
ਲੈਂਬ ਕਰੀ |
267 |
masālēdāra
laimba karī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
268 |
La vie |
268 |
ਜੀਵਨ |
268 |
jīvana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
269 |
ancien |
269 |
ਵਿੰਟੇਜ |
269 |
viṭēja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
270 |
confession |
270 |
ਇਕਬਾਲ |
270 |
ikabāla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
formel |
271 |
ਰਸਮੀ |
271 |
rasamī |
|
| |
|
272 |
prouver que qc est
vrai ou que vous avez eu raison de faire qch, surtout quand d'autres
personnes avaient une opinion différente |
272 |
ਇਹ
ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਕਿ sth ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ
ਤੁਸੀਂ sth ਕਰਨ ਲਈ
ਸਹੀ ਸੀ, ਖਾਸ
ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ
ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ
ਦੀ ਵੱਖਰੀ ਰਾਏ
ਸੀ |
272 |
iha sābata
karana la'ī ki sth saca hai jāṁ tusīṁ sth karana
la'ī sahī sī, khāsa karakē jadōṁ
dūjē lōkāṁ dī vakharī rā'ē
sī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
273 |
Prouver que quelque
chose est vrai ou que vous faites quelque chose de bien, surtout lorsque
d'autres personnes ne sont pas d'accord |
273 |
ਸਾਬਤ
ਕਰੋ ਕਿ ਕੁਝ
ਸੱਚ ਹੈ ਜਾਂ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ
ਸਹੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ,
ਖਾਸ ਕਰਕੇ
ਜਦੋਂ ਦੂਜੇ
ਲੋਕ ਅਸਹਿਮਤ
ਹੁੰਦੇ ਹਨ |
273 |
sābata
karō ki kujha saca hai jāṁ tusīṁ kujha sahī
kara rahē hō, khāsa karakē jadōṁ
dūjē lōka asahimata hudē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
274 |
justifier; justifier |
274 |
ਜਾਇਜ਼
ਠਹਿਰਾਉਣਾ;
ਜਾਇਜ਼
ਠਹਿਰਾਉਣਾ |
274 |
jā'iza
ṭhahirā'uṇā; jā'iza
ṭhahirā'uṇā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
275 |
justifier; justifier |
275 |
ਜਾਇਜ਼
ਠਹਿਰਾਉਣਾ;
ਜਾਇਜ਼
ਠਹਿਰਾਉਣਾ |
275 |
jā'iza
ṭhahirā'uṇā; jā'iza
ṭhahirā'uṇā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
276 |
Synonyme |
276 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
276 |
samānārathī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
justifier |
277 |
ਜਾਇਜ਼
ਠਹਿਰਾਓ |
277 |
jā'iza
ṭhahirā'ō |
|
| |
|
278 |
Je suis convaincu que
cette décision sera justifiée |
278 |
ਮੈਨੂੰ
ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ
ਹੈ ਕਿ ਇਹ
ਫੈਸਲਾ ਸਹੀ
ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ |
278 |
mainū
pūrā bharōsā hai ki iha phaisalā sahī
sābata hōvēgā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
279 |
J'ai pleinement
confiance que cette décision s'avérera correcte |
279 |
ਮੈਨੂੰ
ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ
ਹੈ ਕਿ ਇਹ
ਫੈਸਲਾ ਸਹੀ
ਸਾਬਤ ਹੋਵੇਗਾ |
279 |
mainū
pūrā bharōsā hai ki iha phaisalā sahī
sābata hōvēgā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
280 |
J'ai pleinement
confiance que cette décision sera pleinement justifiée |
280 |
ਮੈਨੂੰ
ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ
ਹੈ ਕਿ ਇਹ
ਫੈਸਲਾ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
ਜਾਇਜ਼
ਹੋਵੇਗਾ |
280 |
mainū
pūrā bharōsā hai ki iha phaisalā pūrī
tar'hāṁ nāla jā'iza hōvēgā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
281 |
J'ai pleinement confiance que cette décision
sera pleinement justifiée |
281 |
ਮੈਨੂੰ
ਪੂਰਾ ਭਰੋਸਾ
ਹੈ ਕਿ ਇਹ
ਫੈਸਲਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਨਾਲ ਜਾਇਜ਼
ਹੋਵੇਗਾ |
281 |
mainū pūrā bharōsā
hai ki iha phaisalā pūrī tar'hāṁ nāla
jā'iza hōvēgā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
282 |
prouver que qn n'est
pas coupable alors qu'il a été accusé d'avoir fait qch de mal ou d'illégal |
282 |
ਇਹ
ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ
ਕਿ ਐੱਸ ਬੀ
ਦੋਸ਼ੀ ਨਹੀਂ
ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ
'ਤੇ ਗਲਤ ਜਾਂ
ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ
ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ
ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ
ਗਿਆ ਹੈ |
282 |
iha sābata
karana la'ī ki aisa bī dōśī nahīṁ hai
jadōṁ unhāṁ'tē galata jāṁ
gaira-kānūnī kama karana dā dōśa
lagā'i'ā gi'ā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
283 |
disculper quelqu'un
lorsqu'il est accusé d'avoir fait quelque chose de mal ou d'illégal |
283 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਬਰੀ ਕਰਨਾ
ਜਦੋਂ ਉਸ 'ਤੇ
ਕੁਝ ਗਲਤ ਜਾਂ
ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ
ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼
ਲਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
283 |
kisē nū
barī karanā jadōṁ usa'tē kujha galata
jāṁ gaira-kānūnī karana dā dōśa
lagā'i'ā jāndā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Clarifier (accusation
ou suspicion,); deux clairs (quelqu'un) innocence (responsabilité) |
284 |
ਸਪੱਸ਼ਟ
ਕਰਨ ਲਈ
(ਇਲਜ਼ਾਮ ਜਾਂ
ਸ਼ੱਕ,); ਦੋ
ਸਪੱਸ਼ਟ (ਕਿਸੇ)
ਨਿਰਦੋਸ਼
(ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ) |
284 |
sapaśaṭa
karana la'ī (ilazāma jāṁ śaka,); dō
sapaśaṭa (kisē) niradōśa (zimēvārī) |
|
| |
|
285 |
Clarifier
(accusation ou suspicion,); deux clairs (quelqu'un) innocence
(responsabilité) |
285 |
ਸਪੱਸ਼ਟ
ਕਰਨ ਲਈ
(ਇਲਜ਼ਾਮ ਜਾਂ
ਸ਼ੱਕ,); ਦੋ
ਸਪੱਸ਼ਟ (ਕਿਸੇ)
ਨਿਰਦੋਸ਼
(ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ) |
285 |
sapaśaṭa
karana la'ī (ilazāma jāṁ śaka,); dō
sapaśaṭa (kisē) niradōśa (zimēvārī) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
286 |
De nouvelles preuves
ont émergé, le justifiant complètement |
286 |
ਨਵੇਂ
ਸਬੂਤ ਸਾਹਮਣੇ
ਆਏ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ |
286 |
navēṁ
sabūta sāhamaṇē ā'ē, jō usanū
pūrī tar'hāṁ sābata karadē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
287 |
De nouvelles preuves
émergent qui prouvent pleinement qu'il a raison |
287 |
ਨਵੇਂ
ਸਬੂਤ ਸਾਹਮਣੇ
ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜੋ
ਉਸ ਨੂੰ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਹੀ
ਸਾਬਤ ਕਰਦੇ ਹਨ |
287 |
navēṁ
sabūta sāhamaṇē ā'undē hana jō usa
nū pūrī tar'hāṁ sahī sābata karadē
hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
De nouvelles preuves
émergent qu'il est complètement innocent |
288 |
ਨਵੇਂ
ਸਬੂਤ ਸਾਹਮਣੇ
ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਬੇਕਸੂਰ ਹੈ |
288 |
navēṁ
sabūta sāhamaṇē ā'ē hana ki uha pūrī
tar'hāṁ bēkasūra hai |
|
| |
|
289 |
De nouvelles preuves
émergent qu'il est complètement innocent |
289 |
ਨਵੇਂ
ਸਬੂਤ ਸਾਹਮਣੇ
ਆਏ ਹਨ ਕਿ ਉਹ
ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਬੇਕਸੂਰ ਹੈ |
289 |
navēṁ
sabūta sāhamaṇē ā'ē hana ki uha pūrī
tar'hāṁ bēkasūra hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Justification |
290 |
ਨਿੰਦਾ |
290 |
nidā |
|
|
|
291 |
Les manifestants
antinucléaires considéraient l'accident de Tchernobyl comme une justification
claire de leur campagne |
291 |
ਪਰਮਾਣੂ-ਵਿਰੋਧੀ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ
ਨੇ ਚਰਨੋਬਲ ਦੁਰਘਟਨਾ
ਨੂੰ ਆਪਣੀ
ਮੁਹਿੰਮ ਦਾ
ਸਪੱਸ਼ਟ
ਪ੍ਰਮਾਣ ਮੰਨਿਆ |
291 |
paramāṇū-virōdhī
pradaraśanakārī'āṁ nē caranōbala
duraghaṭanā nū āpaṇī muhima dā
sapaśaṭa pramāṇa mani'ā |
|
| |
|
292 |
Les manifestants
anti-nucléaires voient l'accident de Tchernobyl comme une preuve évidente de
leur campagne |
292 |
ਪ੍ਰਮਾਣੂ
ਵਿਰੋਧੀ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ
ਚਰਨੋਬਲ ਹਾਦਸੇ
ਨੂੰ ਆਪਣੀ
ਮੁਹਿੰਮ ਦੇ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਬੂਤ
ਵਜੋਂ ਦੇਖਦੇ ਹਨ |
292 |
pramāṇū
virōdhī pradaraśanakārī caranōbala
hādasē nū āpaṇī muhima dē
sapaśaṭa sabūta vajōṁ dēkhadē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Les manifestants
anti-nucléaires pensent que l'accident de Tchernobyl montre clairement que
leur mouvement anti-nucléaire a raison |
293 |
ਪ੍ਰਮਾਣੂ
ਵਿਰੋਧੀ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ
ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ
ਕਿ ਚਰਨੋਬਲ
ਦੁਰਘਟਨਾ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ
'ਤੇ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਪ੍ਰਮਾਣੂ
ਵਿਰੋਧੀ ਲਹਿਰ
ਸਹੀ ਹੈ |
293 |
pramāṇū
virōdhī pradaraśanakārī'āṁ dā
manaṇā hai ki caranōbala duraghaṭanā
sapaśaṭa taura'tē darasā'undī hai ki
unhāṁ dī pramāṇū virōdhī lahira
sahī hai |
|
|
| |
|
294 |
Les manifestants
anti-nucléaires pensent que l'accident de Tchernobyl montre clairement que
leur mouvement anti-nucléaire a raison |
294 |
ਪ੍ਰਮਾਣੂ
ਵਿਰੋਧੀ
ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ
ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਹੈ
ਕਿ ਚਰਨੋਬਲ
ਦੁਰਘਟਨਾ
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ
'ਤੇ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ
ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ
ਪ੍ਰਮਾਣੂ
ਵਿਰੋਧੀ ਲਹਿਰ
ਸਹੀ ਹੈ |
294 |
pramāṇū
virōdhī pradaraśanakārī'āṁ dā
manaṇā hai ki caranōbala duraghaṭanā
sapaśaṭa taura'tē darasā'undī hai ki
unhāṁ dī pramāṇū virōdhī lahira
sahī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
295 |
évent |
295 |
ਵੈਂਟ |
295 |
vaiṇṭa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
296 |
va |
296 |
ਜਾਣਾ |
296 |
jāṇā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
297 |
retirer |
297 |
ਹਟਾਓ |
297 |
haṭā'ō |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
298 |
渻 |
298 |
渻 |
298 |
shěng |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
299 |
dégager |
299 |
ਸਾਫ਼ |
299 |
sāfa |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
vindicatif |
300 |
ਬਦਲਾ
ਲੈਣ ਵਾਲਾ |
300 |
badalā
laiṇa vālā |
|
| |
|
301 |
rancune |
301 |
ਗੁੱਸਾ |
301 |
gusā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
essayer de blesser ou de contrarier qn, ou
montrer que vous le voulez, parce que vous pensez qu'ils vous ont fait du mal |
302 |
sb ਨੂੰ
ਨੁਕਸਾਨ
ਪਹੁੰਚਾਉਣ
ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ
ਕਰਨ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼
ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਇਹ
ਦਿਖਾਉਣਾ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ,
ਕਿਉਂਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ
ਹੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ
ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਨੁਕਸਾਨ
ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ |
302 |
sb nū nukasāna
pahucā'uṇa jāṁ parēśāna karana dī
kōśiśa karanā, jāṁ iha
dikhā'uṇā ki tusīṁ karanā cāhudē
hō, ki'uṅki tusīṁ sōcadē hō ki
uhanāṁ nē tuhānū nukasāna pahucā'i'ā
hai |
|
|
| |
|
303 |
essayer de blesser
ou de contrarier quelqu'un, ou montrer que vous voulez le faire parce que
vous pensez qu'il vous a blessé |
303 |
ਕਿਸੇ
ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਨ
ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ
ਕਰਨ ਦੀ
ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ,
ਜਾਂ ਦਿਖਾਓ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ
ਕਰਨਾ
ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ
ਕਿਉਂਕਿ
ਤੁਹਾਨੂੰ
ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ
ਦੁਖੀ ਕਰਦੇ ਹਨ |
303 |
kisē nū
dukhī karana jāṁ parēśāna karana dī
kōśiśa karō, jāṁ dikhā'ō ki
tusīṁ ajihā karanā cāhudē hō
ki'uṅki tuhānū lagadā hai ki uha tuhānū
dukhī karadē hana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
304 |
voulant se venger ;
régénérer ; rancunier |
304 |
ਬਦਲਾ
ਲੈਣਾ; ਦੁਬਾਰਾ
ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ;
ਨਾਰਾਜ਼ |
304 |
badalā
laiṇā; dubārā paidā karanā; nārāza |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Synonyme |
305 |
ਸਮਾਨਾਰਥੀ |
305 |
samānārathī |
|
|
|
306 |
malveillant |
306 |
ਘਿਣਾਉਣੀ |
306 |
ghiṇā'uṇī |
|
|
|
307 |
Il l'a accusée d'être
vindicatif |
307 |
ਉਸ
ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ
ਬਦਲਾਖੋਰੀ
ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼
ਲਾਇਆ |
307 |
usa nē
usa'tē badalākhōrī karana dā dōśa
lā'i'ā |
|
| |
|
308 |
Il l'a accusée de se
venger |
308 |
ਉਸ
ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਬਦਲਾ
ਲੈਣ ਦਾ ਦੋਸ਼
ਲਾਇਆ |
308 |
usa nē
usa'tē badalā laiṇa dā dōśa lā'i'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Il l'a accusée de
vengeance |
309 |
ਉਸ
ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਬਦਲਾ
ਲੈਣ ਦਾ ਦੋਸ਼
ਲਾਇਆ |
309 |
usa nē
usa'tē badalā laiṇa dā dōśa lā'i'ā |
|
| |
|
310 |
Il l'a accusée de
vengeance |
310 |
ਉਸ
ਨੇ ਉਸ 'ਤੇ ਬਦਲਾ
ਲੈਣ ਦਾ ਦੋਸ਼
ਲਾਇਆ |
310 |
usa nē
usa'tē badalā laiṇa dā dōśa lā'i'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
Un commentaire
vindicatif |
311 |
ਇੱਕ
ਜਵਾਬੀ
ਟਿੱਪਣੀ |
311 |
ika javābī
ṭipaṇī |
|
| |
|
312 |
commentaire de
représailles |
312 |
ਜਵਾਬੀ
ਟਿੱਪਣੀ |
312 |
javābī
ṭipaṇī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
propos de
représailles |
313 |
ਜਵਾਬੀ
ਟਿੱਪਣੀ |
313 |
javābī
ṭipaṇī |
|
| |
|
314 |
propos de
représailles |
314 |
ਜਵਾਬੀ
ਟਿੱਪਣੀ |
314 |
javābī
ṭipaṇī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
de manière
vindicative |
315 |
ਬਦਲਾਖੋਰੀ
ਨਾਲ |
315 |
badalākhōrī
nāla |
|
|
|
316 |
caractère vindicatif |
316 |
ਬਦਲਾਖੋਰੀ |
316 |
badalākhōrī |
|
|
|
317 |
vigne |
317 |
ਵੇਲ |
317 |
vēla |
|
|
|
318 |
une plante grimpante
qui produit des raisins |
318 |
ਇੱਕ
ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ
ਪੌਦਾ ਜੋ
ਅੰਗੂਰ ਪੈਦਾ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
318 |
ika caṛhana
vālā paudā jō agūra paidā karadā hai |
|
| |
|
319 |
vignes |
319 |
ਅੰਗੂਰ |
319 |
agūra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
raisins sur la vigne |
320 |
ਵੇਲ
'ਤੇ ਅੰਗੂਰ |
320 |
vēla'tē
agūra |
|
| |
|
321 |
raisins sur la vigne |
321 |
ਵੇਲ
'ਤੇ ਅੰਗੂਰ |
321 |
vēla'tē
agūra |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
feuilles de vigne |
322 |
ਵੇਲ
ਪੱਤੇ |
322 |
vēla patē |
|
| |
|
323 |
feuilles de vigne |
323 |
ਵੇਲ
ਪੱਤੇ |
323 |
vēla patē |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
feuilles de vigne |
324 |
ਅੰਗੂਰ
ਦੇ ਪੱਤੇ |
324 |
agūra dē
patē |
|
| |
|
325 |
feuilles de vigne |
325 |
ਅੰਗੂਰ
ਦੇ ਪੱਤੇ |
325 |
agūra dē
patē |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
voir également |
326 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
326 |
iha vī
vēkhō |
|
|
|
327 |
vigne |
327 |
ਅੰਗੂਰ
ਦੀ ਵੇਲ |
327 |
agūra dī
vēla |
|
|
|
328 |
toute plante
grimpante à longues tiges fines ; l'une de ces tiges |
328 |
ਲੰਬੇ
ਪਤਲੇ ਤਣੇ
ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ
ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ
ਪੌਦਾ; ਇਹਨਾਂ
ਤਣੀਆਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ |
328 |
labē patalē
taṇē vālā kō'ī vī caṛhana
vālā paudā; ihanāṁ taṇī'āṁ
vicōṁ ika |
|
| |
|
329 |
toute plante
grimpante à tiges allongées ; l'une de ces tiges |
329 |
ਲੰਮੀਆਂ
ਤਣੀਆਂ ਵਾਲਾ
ਕੋਈ ਵੀ ਚੜ੍ਹਨ
ਵਾਲਾ ਪੌਦਾ; ਇਹਨਾਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ
ਤਣਾ |
329 |
lamī'āṁ
taṇī'āṁ vālā kō'ī vī
caṛhana vālā paudā; ihanāṁ vicōṁ
ika taṇā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
Svine , grimpeur,
vigne, vigne |
330 |
ਸਵਾਈਨ,
ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ,
ਵੇਲ, ਵੇਲ |
330 |
savā'īna,
caṛhana vālā, vēla, vēla |
|
| |
|
331 |
vigne; grimpeur;
vigne; vigne |
331 |
ਵੇਲ;
ਚੜ੍ਹਨ ਵਾਲਾ;
ਵੇਲ; ਵੇਲ |
331 |
vēla;
caṛhana vālā; vēla; vēla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
Le vinaigre |
332 |
ਸਿਰਕਾ |
332 |
sirakā |
|
| |
|
333 |
vitriol |
333 |
vitriol |
333 |
vitriol |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
un liquide au goût
amer à base de malt (= un type de grain) ou de vin, utilisé pour aromatiser
les aliments ou pour les conserver |
334 |
ਮਾਲਟ
(= ਅਨਾਜ ਦੀ ਇੱਕ
ਕਿਸਮ) ਜਾਂ
ਵਾਈਨ ਤੋਂ ਬਣੇ
ਕੌੜੇ ਸਵਾਦ
ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਤਰਲ,
ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ
ਸੁਆਦ ਜੋੜਨ
ਜਾਂ ਇਸਨੂੰ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਰੱਖਣ ਲਈ
ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ
ਹੈ |
334 |
mālaṭa (=
anāja dī ika kisama) jāṁ vā'īna tōṁ
baṇē kauṛē savāda vālā ika tarala,
bhōjana vica su'āda jōṛana jāṁ isanū
surakhi'ata rakhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
335 |
Un liquide au goût
amer à base de malt (= un type de grain) ou de vin et utilisé pour aromatiser
ou conserver les aliments |
335 |
ਇੱਕ
ਕੌੜਾ-ਚੱਖਣ
ਵਾਲਾ ਤਰਲ ਜੋ
ਮਾਲਟ (= ਅਨਾਜ ਦੀ
ਇੱਕ ਕਿਸਮ) ਜਾਂ
ਵਾਈਨ ਤੋਂ
ਬਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ
ਭੋਜਨ ਨੂੰ
ਸੁਆਦ ਜਾਂ
ਸੁਰੱਖਿਅਤ
ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ। |
335 |
ika
kauṛā-cakhaṇa vālā tarala jō
mālaṭa (= anāja dī ika kisama) jāṁ
vā'īna tōṁ baṇi'ā hai atē bhōjana
nū su'āda jāṁ surakhi'ata karana la'ī varati'ā
jāndā hai. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
le vinaigre |
336 |
ਸਿਰਕਾ |
336 |
Sirakā |
|
| |
|
337 |
le vinaigre |
337 |
ਸਿਰਕਾ |
337 |
sirakā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
vinaigre de malt/vin |
338 |
ਮਾਲਟ
/ ਵਾਈਨ ਸਿਰਕਾ |
338 |
mālaṭa/
vā'īna sirakā |
|
| |
|
339 |
Vinaigre de malt/vin |
339 |
ਮਾਲਟ/ਵਾਈਨ
ਸਿਰਕਾ |
339 |
mālaṭa/vā'īna
sirakā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
Vinaigre de malt/vin |
340 |
ਮਾਲਟ/ਵਾਈਨ
ਸਿਰਕਾ |
340 |
mālaṭa/vā'īna
sirakā |
|
| |
|
341 |
Vinaigre de malt/vin |
341 |
ਮਾਲਟ/ਵਾਈਨ
ਸਿਰਕਾ |
341 |
mālaṭa/vā'īna
sirakā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
vin aigre |
342 |
ਖਟਾਈ
ਵਾਈਨ |
342 |
khaṭā'ī
vā'īna |
|
| |
|
343 |
vin aigre |
343 |
ਖਟਾਈ
ਵਾਈਨ |
343 |
khaṭā'ī
vā'īna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
oignons marinés au
vinaigre |
344 |
ਪਿਆਜ਼
ਸਿਰਕੇ ਵਿੱਚ
ਅਚਾਰ |
344 |
pi'āza
sirakē vica acāra |
|
| |
|
345 |
Oignons marinés au
vinaigre |
345 |
ਪਿਆਜ਼
ਸਿਰਕੇ ਵਿੱਚ pickled |
345 |
pi'āza
sirakē vica pickled |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
Oignons marinés au
vinaigre |
346 |
ਪਿਆਜ਼
ਸਿਰਕੇ ਵਿੱਚ pickled |
346 |
pi'āza
sirakē vica pickled |
|
| |
|
347 |
Oignons marinés au
vinaigre |
347 |
ਪਿਆਜ਼
ਸਿਰਕੇ ਵਿੱਚ pickled |
347 |
pi'āza
sirakē vica pickled |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
voir également |
348 |
ਇਹ
ਵੀ ਵੇਖੋ |
348 |
iha vī
vēkhō |
|
|
|
349 |
vinaigre balsamique |
349 |
balsamic
ਸਿਰਕਾ |
349 |
balsamic sirakā |
|
| |
|
350 |
vinaigre balsamique |
350 |
balsamic
ਸਿਰਕਾ |
350 |
balsamic sirakā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
vinaigré |
351 |
ਅੰਗੂਰੀ |
351 |
agūrī |
|
| |
|
352 |
jaloux |
352 |
ਈਰਖਾ |
352 |
īrakhā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
avoir un goût ou une
odeur typique du vinaigre |
353 |
ਇੱਕ
ਸਵਾਦ ਜਾਂ ਗੰਧ
ਹੋਣਾ ਜੋ
ਸਿਰਕੇ ਦੀ ਖਾਸ
ਹੈ |
353 |
ika savāda
jāṁ gadha hōṇā jō sirakē dī
khāsa hai |
|
| |
|
354 |
A une odeur ou une
odeur typique de vinaigre |
354 |
ਇੱਕ
ਆਮ ਸਿਰਕੇ ਦੀ
ਗੰਧ ਜਾਂ ਗੰਧ
ਹੈ |
354 |
ika āma
sirakē dī gadha jāṁ gadha hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
vinaigré; aigre;
vinaigré |
355 |
ਅੰਗੂਰੀ;
ਖੱਟਾ; ਅੰਗੂਰੀ |
355 |
agūrī;
khaṭā; agūrī |
|
| |
|
356 |
vinaigré; aigre;
vinaigré |
356 |
ਅੰਗੂਰੀ;
ਖੱਟਾ; ਅੰਗੂਰੀ |
356 |
agūrī;
khaṭā; agūrī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
un vin vinaigré |
357 |
ਇੱਕ
ਅੰਗੂਰੀ ਵਾਈਨ |
357 |
ika agūrī
vā'īna |
|
| |
|
358 |
vin aigre |
358 |
ਖਟਾਈ
ਵਾਈਨ |
358 |
khaṭā'ī
vā'īna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
vignoble |
359 |
ਅੰਗੂਰੀ
ਬਾਗ |
359 |
agūrī
bāga |
|
|
|
360 |
vignoble |
360 |
ਅੰਗੂਰੀ
ਬਾਗ |
360 |
agūrī
bāga |
|
|
|
361 |
une parcelle de terre où l'on cultive des
raisins pour produire du vin ; une entreprise qui produit du vin à partir du
raisin qu'il cultive dans un vignoble |
361 |
ਜ਼ਮੀਨ
ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ
ਜਿੱਥੇ ਵਾਈਨ
ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਅੰਗੂਰ ਉਗਾਏ
ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ
ਕਾਰੋਬਾਰ ਜੋ
ਅੰਗੂਰ ਤੋਂ
ਵਾਈਨ ਪੈਦਾ
ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ
ਇੱਕ ਅੰਗੂਰ ਦੇ
ਬਾਗ ਵਿੱਚ
ਉੱਗਦਾ ਹੈ |
361 |
zamīna dā ika
ṭukaṛā jithē vā'īna paidā karana
la'ī agūra ugā'ē jāndē hana; ika
kārōbāra jō agūra tōṁ vā'īna
paidā karadā hai iha ika agūra dē bāga vica
ugadā hai |
|
| |
|
362 |
une parcelle de
terre où l'on cultive des raisins pour produire du vin ; une entreprise qui
produit du vin à partir de raisins cultivés dans un vignoble |
362 |
ਜ਼ਮੀਨ
ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ
ਜਿੱਥੇ ਵਾਈਨ
ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ
ਅੰਗੂਰ ਉਗਾਏ
ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਇੱਕ
ਕਾਰੋਬਾਰ ਜੋ
ਅੰਗੂਰਾਂ ਦੇ
ਬਾਗ ਵਿੱਚ
ਉੱਗੇ
ਅੰਗੂਰਾਂ ਤੋਂ
ਵਾਈਨ ਪੈਦਾ
ਕਰਦਾ ਹੈ |
362 |
zamīna dā
ika ṭukaṛā jithē vā'īna paidā karana
la'ī agūra ugā'ē jāndē hana; ika
kārōbāra jō agūrāṁ dē bāga vica
ugē agūrāṁ tōṁ vā'īna paidā
karadā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
(un vignoble planté
pour la vinification); une cave qui produit ses propres raisins |
363 |
(ਵਾਈਨਮੇਕਿੰਗ
ਲਈ ਲਾਇਆ ਬਾਗ);
ਇੱਕ ਵਾਈਨਰੀ
ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰ
ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ |
363 |
(vā'īnamēkiga
la'ī lā'i'ā bāga); ika vā'īnarī jō
āpaṇē agūra paidā karadī hai |
|
| |
|
364 |
(un vignoble planté
pour la vinification); une cave qui produit ses propres raisins |
364 |
(ਵਾਈਨਮੇਕਿੰਗ
ਲਈ ਲਾਇਆ ਬਾਗ);
ਇੱਕ ਵਾਈਨਰੀ
ਜੋ ਆਪਣੇ ਅੰਗੂਰ
ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ |
364 |
(vā'īnamēkiga
la'ī lā'i'ā bāga); ika vā'īnarī jō
āpaṇē agūra paidā karadī hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
viticulture |
365 |
ਵਿਨੀਕਲਚਰ |
365 |
vinīkalacara |
|
|
|
366 |
technique |
366 |
ਤਕਨੀਕੀ |
366 |
takanīkī |
|
|
|
367 |
l'activité de culture
du raisin pour le vin |
367 |
ਵਾਈਨ
ਲਈ ਅੰਗੂਰ
ਉਗਾਉਣ ਦੀ
ਗਤੀਵਿਧੀ |
367 |
vā'īna
la'ī agūra ugā'uṇa dī gatīvidhī |
|
| |
|
368 |
Activités pour
cultiver des raisins pour le vin |
368 |
ਵਾਈਨ
ਲਈ ਅੰਗੂਰ
ਉਗਾਉਣ ਦੀਆਂ
ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ |
368 |
vā'īna
la'ī agūra ugā'uṇa dī'āṁ
gatīvidhī'āṁ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
Viticulture (pour la
vinification) |
369 |
ਵਿਟੀਕਲਚਰ
(ਵਾਈਨਮੇਕਿੰਗ
ਲਈ) |
369 |
viṭīkalacara
(vā'īnamēkiga la'ī) |
|
| |
|
370 |
Viticulture (pour la vinification) |
370 |
ਵਿਟੀਕਲਚਰ
(ਵਾਈਨਮੇਕਿੰਗ
ਲਈ) |
370 |
viṭīkalacara
(vā'īnamēkiga la'ī) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
vin |
371 |
vino |
371 |
vino |
|
|
|
372 |
informel,
humoristique |
372 |
ਗੈਰ
ਰਸਮੀ,
ਹਾਸੋਹੀਣੀ |
372 |
gaira rasamī,
hāsōhīṇī |
|
|
|
373 |
vin; vin de fruits |
373 |
ਵਾਈਨ;
ਫਲ ਵਾਈਨ |
373 |
vā'īna;
phala vā'īna |
|
| |
|
374 |
vin; vin de fruits |
374 |
ਵਾਈਨ; ਫਲ
ਵਾਈਨ |
374 |
vā'īna; phala vā'īna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
ancien |
375 |
ਵਿੰਟੇਜ |
375 |
viṭēja |
|
| |
|
376 |
Haute qualité |
376 |
ਉੱਚ
ਗੁਣਵੱਤਾ |
376 |
uca
guṇavatā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
le vin qui a été produit dans une année ou
un lieu particulier ; l'année au cours de laquelle il a été produit |
377 |
ਵਾਈਨ ਜੋ
ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਾਲ
ਜਾਂ ਸਥਾਨ
ਵਿੱਚ ਪੈਦਾ
ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ; ਉਹ
ਸਾਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ
ਇਹ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ
ਗਿਆ ਸੀ |
377 |
vā'īna jō kisē
khāsa sāla jāṁ sathāna vica paidā
kītī ga'ī sī; uha sāla jisa vica iha paidā
kītā gi'ā sī |
|
| |
|
378 |
vin produit au cours
d'une année ou d'un lieu donné ; année de production |
378 |
ਇੱਕ
ਖਾਸ ਸਾਲ ਜਾਂ
ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ
ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ
ਵਾਈਨ; ਉਤਪਾਦਨ
ਦਾ ਸਾਲ |
378 |
ika khāsa
sāla jāṁ sathāna vica paidā kītī
vā'īna; utapādana dā sāla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
vin produit dans une
année (ou un lieu) donné ; année de brassage |
379 |
ਇੱਕ
ਖਾਸ ਸਾਲ (ਜਾਂ
ਸਥਾਨ) ਵਿੱਚ
ਬਣਾਈ ਗਈ ਵਾਈਨ;
ਸ਼ਰਾਬ ਬਣਾਉਣ
ਦਾ ਸਾਲ |
379 |
ika khāsa
sāla (jāṁ sathāna) vica baṇā'ī ga'ī
vā'īna; śarāba baṇā'uṇa dā
sāla |
|
| |
|
380 |
vin produit dans une
année (ou un lieu) donné ; année de brassage |
380 |
ਇੱਕ
ਖਾਸ ਸਾਲ (ਜਾਂ
ਸਥਾਨ) ਵਿੱਚ
ਬਣਾਈ ਗਈ ਵਾਈਨ;
ਸ਼ਰਾਬ ਬਣਾਉਣ
ਦਾ ਸਾਲ |
380 |
ika khāsa
sāla (jāṁ sathāna) vica baṇā'ī ga'ī
vā'īna; śarāba baṇā'uṇa dā
sāla |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
le millésime 1999 |
381 |
1999
ਵਿੰਟੇਜ |
381 |
1999
viṭēja |
|
| |
|
382 |
millésime 1999 |
382 |
1999
ਵਿੰਟੇਜ |
382 |
1999
viṭēja |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
Vins élaborés en 1999 |
383 |
1999
ਵਿੱਚ ਬਣੀ
ਵਾਈਨ |
383 |
1999 vica
baṇī vā'īna |
|
| |
|
384 |
Vins élaborés en
1999 |
384 |
1999
ਵਿੱਚ ਬਣੀ
ਵਾਈਨ |
384 |
1999 vica
baṇī vā'īna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
385 |
département |
385 |
ਵਿਭਾਗ |
385 |
vibhāga |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
2003 a été un
millésime particulièrement beau |
386 |
2003
ਇੱਕ ਖਾਸ ਤੌਰ
'ਤੇ ਵਧੀਆ
ਵਿੰਟੇਜ ਸੀ |
386 |
2003 ika khāsa
taura'tē vadhī'ā viṭēja sī |
|
| |
|
387 |
2003 a été une année
particulièrement bonne |
387 |
2003
ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ
ਚੰਗਾ ਸਾਲ ਸੀ |
387 |
2003 khāsa
taura'tē cagā sāla sī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
2003 a été un bon
millésime |
388 |
2003
ਇੱਕ ਵਧੀਆ
ਵਿੰਟੇਜ ਸੀ |
388 |
2003 ika
vadhī'ā viṭēja sī |
|
| |
|
389 |
2003 a été un bon
millésime |
389 |
2003
ਇੱਕ ਵਧੀਆ
ਵਿੰਟੇਜ ਸੀ |
389 |
2003 ika
vadhī'ā viṭēja sī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
la période ou la
saison de cueillette des raisins pour faire du vin |
390 |
ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਅੰਗੂਰ ਇਕੱਠੇ
ਕਰਨ ਦੀ ਮਿਆਦ
ਜਾਂ ਸੀਜ਼ਨ |
390 |
vā'īna
baṇā'uṇa la'ī agūra ikaṭhē karana
dī mi'āda jāṁ sīzana |
|
| |
|
391 |
La période ou la
saison de cueillette des raisins pour la vinification |
391 |
ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ
ਅੰਗੂਰ ਚੁੱਕਣ
ਦਾ ਸਮਾਂ ਜਾਂ
ਸੀਜ਼ਨ |
391 |
vā'īna
baṇā'uṇa la'ī agūra cukaṇa dā
samāṁ jāṁ sīzana |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
La période (ou la
saison) pendant laquelle les raisins sont récoltés pour la vinification ; la
période (ou la saison) des vendanges |
392 |
ਉਹ
ਸਮਾਂ (ਜਾਂ
ਸੀਜ਼ਨ) ਜਿਸ
ਦੌਰਾਨ ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੰਗੂਰਾਂ
ਦੀ ਕਟਾਈ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
ਅੰਗੂਰ ਦੀ
ਵਾਢੀ ਦੀ ਮਿਆਦ
(ਜਾਂ ਸੀਜ਼ਨ) |
392 |
uha samāṁ
(jāṁ sīzana) jisa daurāna vā'īna
baṇā'uṇa la'ī agūrāṁ dī
kaṭā'ī kītī jāndī hai; agūra dī
vāḍhī dī mi'āda (jāṁ sīzana) |
|
| |
|
393 |
La période (ou la
saison) pendant laquelle les raisins sont récoltés pour la vinification ; la
période (ou la saison) des vendanges |
393 |
ਉਹ
ਸਮਾਂ (ਜਾਂ
ਸੀਜ਼ਨ) ਜਿਸ
ਦੌਰਾਨ ਵਾਈਨ
ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅੰਗੂਰਾਂ
ਦੀ ਕਟਾਈ ਕੀਤੀ
ਜਾਂਦੀ ਹੈ;
ਅੰਗੂਰ ਦੀ
ਵਾਢੀ ਦੀ ਮਿਆਦ
(ਜਾਂ ਸੀਜ਼ਨ) |
393 |
uha samāṁ
(jāṁ sīzana) jisa daurāna vā'īna
baṇā'uṇa la'ī agūrāṁ dī
kaṭā'ī kītī jāndī hai; agūra dī
vāḍhī dī mi'āda (jāṁ sīzana) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
le millésime était
plus tardif que d'habitude |
394 |
ਵਿੰਟੇਜ
ਆਮ ਨਾਲੋਂ
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸੀ |
394 |
viṭēja
āma nālōṁ bā'ada vica sī |
|
| |
|
395 |
un an plus tard que
d'habitude |
395 |
ਆਮ
ਨਾਲੋਂ ਸਾਲ
ਬਾਅਦ |
395 |
āma
nālōṁ sāla bā'ada |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
Les vendanges sont
plus tardives que d'habitude cette fois |
396 |
ਇਸ
ਵਾਰ ਅੰਗੂਰ ਦੀ
ਵਾਢੀ ਆਮ
ਨਾਲੋਂ ਦੇਰੀ
ਨਾਲ ਹੋਈ ਹੈ |
396 |
isa vāra
agūra dī vāḍhī āma nālōṁ
dērī nāla hō'ī hai |
|
| |
|
397 |
Cette fois, les
vendanges ont été plus tardives que d'habitude |
397 |
ਇਸ
ਵਾਰ ਅੰਗੂਰ ਦੀ
ਵਾਢੀ ਆਮ
ਨਾਲੋਂ ਦੇਰੀ
ਨਾਲ ਹੋਈ |
397 |
isa vāra
agūra dī vāḍhī āma nālōṁ
dērī nāla hō'ī |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
le vin millésimé est
de très bonne qualité et a été stocké plusieurs années |
398 |
ਵਿੰਟੇਜ
ਵਾਈਨ ਬਹੁਤ
ਚੰਗੀ
ਕੁਆਲਿਟੀ ਦੀ
ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਸਾਲਾਂ
ਤੋਂ ਸਟੋਰ
ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ |
398 |
viṭēja
vā'īna bahuta cagī ku'āliṭī dī hai
atē ka'ī sālāṁ tōṁ saṭōra
kītī ga'ī hai |
|
| |
|
399 |
(se référant au vin)
vin de grande qualité, fin, fin |
399 |
(ਵਾਈਨ
ਦਾ ਹਵਾਲਾ
ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ)
ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ,
ਵਧੀਆ, ਵਧੀਆ
ਵਾਈਨ |
399 |
(vā'īna
dā havālā didē hō'ē) uca-guṇavatā,
vadhī'ā, vadhī'ā vā'īna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
d'un véhicule |
400 |
ਇੱਕ
ਵਾਹਨ ਦਾ |
400 |
ika vāhana
dā |
|
|
|
401 |
véhicule |
401 |
ਵਾਹਨ |
401 |
vāhana |
|
|
|
402 |
fabriqué entre 1917
et 1930 et admiré pour son style et son intérêt |
402 |
1917
ਅਤੇ 1930 ਦੇ
ਵਿਚਕਾਰ
ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
ਅਤੇ ਇਸਦੀ
ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ
ਦਿਲਚਸਪੀ ਲਈ
ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ
ਕੀਤੀ ਗਈ |
402 |
1917 atē 1930
dē vicakāra baṇā'i'ā gi'ā atē isadī
śailī atē dilacasapī la'ī praśasā
kītī ga'ī |
|
| |
|
403 |
Fabriqué entre 1917
et 1930, très apprécié pour son style et son plaisir Made in |
403 |
1917
ਅਤੇ 1930 ਦੇ
ਵਿਚਕਾਰ
ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ,
ਇਸਦੀ ਸ਼ੈਲੀ
ਅਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ
ਮੇਡ ਇਨ ਲਈ
ਬਹੁਤ ਜਾਣਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ |
403 |
1917 atē 1930
dē vicakāra baṇā'i'ā gi'ā, isadī
śailī atē mazēdāra mēḍa ina la'ī
bahuta jāṇi'ā jāndā hai |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
404 |
1917-1930 Révéré
pour son style et son plaisir Fabriqué en 1917-1930, vénéré pour son style et
son plaisir très apprécié |
404 |
1917-1930 1917-1930
ਵਿੱਚ ਬਣਾਈ ਗਈ
ਆਪਣੀ ਸ਼ੈਲੀ
ਅਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ
ਲਈ ਸਤਿਕਾਰਿਆ
ਗਿਆ, ਇਸਦੀ
ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ
ਮਨੋਰੰਜਨ ਲਈ
ਸਤਿਕਾਰਿਆ
ਗਿਆ |
404 |
1917-1930 1917-1930
vica baṇā'ī ga'ī āpaṇī śailī
atē mazēdāra la'ī satikāri'ā gi'ā,
isadī śailī atē manōrajana la'ī
satikāri'ā gi'ā |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
antique |
405 |
ਪ੍ਰਾਚੀਨ |
405 |
prācīna |
|
| |
|
406 |
antique |
406 |
ਪ੍ਰਾਚੀਨ |
406 |
prācīna |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
