| http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
|
|
|
|
|
| D |
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| NEXT |
NEXT |
1 |
fort et sain |
1 |
fuerte y sano |
|
| last |
last |
2 |
fort et sain |
2 |
fuerte y sano |
|
|
|
|
|
|
| ALLEMAND |
ALLEMAND |
3 |
fort; robuste |
3 |
fuerte; robusto |
|
| ANGLAIS |
ANGLAIS |
4 |
fort; robuste |
4 |
fuerte; robusto |
|
|
|
|
|
|
| ARABE |
ARABE |
5 |
un jeune homme
vigoureux |
5 |
un joven vigoroso |
|
|
|
|
|
|
| bengali |
bengali |
6 |
un jeune homme
énergique |
6 |
un joven enérgico |
|
|
|
|
|
|
| CHINOIS |
CHINOIS |
7 |
jeune homme fort |
7 |
joven fuerte |
|
|
|
|
|
|
| ESPAGNOL |
ESPAGNOL |
8 |
jeune homme fort |
8 |
joven fuerte |
|
|
|
|
|
|
| FRANCAIS |
FRANCAIS |
9 |
Cette plante est un
producteur vigoureux |
9 |
Esta planta es un
cultivador vigoroso |
|
| hindi |
hindi |
10 |
Cette plante pousse
vigoureusement |
10 |
Esta planta crece
vigorosamente. |
|
|
|
|
|
|
| JAPONAIS |
JAPONAIS |
11 |
Cette plante pousse |
11 |
Esta planta prospera |
|
| punjabi |
punjabi |
12 |
Cette plante pousse |
12 |
Esta planta prospera |
|
|
|
|
|
|
| POLONAIS |
POLONAIS |
13 |
Vigoureusement |
13 |
Vigorosamente |
|
| PORTUGAIS |
PORTUGAIS |
14 |
vigoureusement |
14 |
vigorosamente |
|
|
|
|
|
|
| RUSSE |
RUSSE |
15 |
vigueur |
15 |
vigor |
|
| s0000. |
s0000. |
16 |
vitalité |
16 |
vitalidad |
|
|
|
|
|
|
| /01a |
/01a |
17 |
Vigueur |
17 |
Vigor |
|
| |
|
18 |
force |
18 |
fuerza |
|
|
|
|
|
|
| sanscrit |
sanscrit |
19 |
énergie, force ou
enthousiasme |
19 |
energía, fuerza o
entusiasmo |
|
| niemowa. |
niemowa. |
20 |
énergie, force ou
enthousiasme |
20 |
energía, fuerza o
entusiasmo |
|
|
|
|
|
|
| wanicz. |
wanicz. |
21 |
énergie; force;
vitalité; enthousiasme |
21 |
energía; fuerza;
vitalidad; entusiasmo |
|
| /index |
/index |
22 |
énergie; force;
vitalité; enthousiasme |
22 |
energía; fuerza;
vitalidad; entusiasmo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
23 |
Synonyme |
23 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
24 |
Il a travaillé avec
une vigueur et une détermination renouvelées |
24 |
Trabajó con renovado
vigor y determinación. |
|
| |
|
25 |
Il travaille avec une
énergie et une détermination renouvelées |
25 |
Trabaja con renovada
energía y determinación. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
26 |
Il travaille avec une
vigueur et une détermination renouvelées |
26 |
Trabaja con renovado
vigor y determinación. |
|
| |
|
27 |
Il travaille avec
une vigueur et une détermination renouvelées |
27 |
Trabaja con renovado
vigor y determinación. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
28 |
Viking |
28 |
Vikingo |
|
| |
|
29 |
Vikings |
29 |
vikingos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
30 |
membre d'une race
scandinave qui a attaqué et parfois s'est installé dans certaines parties de
l'Europe du Nord-Ouest, y compris la Grande-Bretagne, du VIIIe au XIe siècle |
30 |
un miembro de una
raza de personas escandinavas que atacaron y, a veces, se establecieron en
partes del noroeste de Europa, incluida Gran Bretaña, en los siglos VIII al
XI |
|
| |
|
31 |
Membre d'une race
scandinave qui a fait des raids et s'est parfois installé dans certaines
parties du nord-ouest de l'Europe, y compris l'Angleterre, entre le VIIIe et
le XIe siècle |
31 |
Miembro de una raza
escandinava que asaltó y, a veces, se estableció en partes del noroeste de
Europa, incluida Inglaterra, entre los siglos VIII y XI. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
32 |
Vikings, Vikings
(membres de tribus scandinaves, qui ont pillé des parties du nord-ouest de
l'Europe comme la Grande-Bretagne aux VIIIe-XIe siècles, et s'y sont parfois
installés) |
32 |
Vikingos, vikingos
(miembros de tribus escandinavas, que saquearon partes del noroeste de
Europa, como Gran Bretaña, entre los siglos VIII y XI, y en ocasiones se
establecieron allí) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
33 |
Vikings, Vikings
(membres de tribus scandinaves, qui ont pillé des parties du nord-ouest de
l'Europe comme la Grande-Bretagne aux VIIIe-XIe siècles, et s'y sont parfois
installés) |
33 |
Vikingos, vikingos
(miembros de tribus escandinavas, que saquearon partes del noroeste de
Europa, como Gran Bretaña, entre los siglos VIII y XI, y en ocasiones se
establecieron allí) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
34 |
vil |
34 |
vil |
|
|
|
|
|
|
| |
|
35 |
vil |
35 |
vil |
|
|
|
|
|
|
| |
|
36 |
Viler |
36 |
vil |
|
|
|
|
|
|
| |
|
37 |
vil |
37 |
vil |
|
|
|
|
|
|
| |
|
38 |
Le plus vil |
38 |
más vil |
|
|
|
|
|
|
| |
|
39 |
le plus mechant |
39 |
el más malo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
40 |
informel |
40 |
informal |
|
| |
|
41 |
extrêmement désagréable ou mauvais |
41 |
extremadamente desagradable o malo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
42 |
très désagréable ou
mauvais |
42 |
muy desagradable o
malo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
43 |
Horrible ; abominable |
43 |
Terrible; Abominable |
|
|
|
|
|
|
| |
|
44 |
Horrible ;
abominable |
44 |
Terrible; Abominable |
|
|
|
|
|
|
| |
|
45 |
ombre |
45 |
sombra |
|
|
|
|
|
|
| |
|
46 |
pôle |
46 |
polo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
47 |
Haut |
47 |
cima |
|
|
|
|
|
|
| |
|
48 |
Synonyme |
48 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
49 |
Dégoûtant |
49 |
Asqueroso |
|
|
|
|
|
|
| |
|
50 |
la nausée |
50 |
náusea |
|
|
|
|
|
|
| |
|
51 |
une odeur nauséabonde |
51 |
un olor asqueroso |
|
|
|
|
|
|
| |
|
52 |
odeur nauséabonde |
52 |
mal olor |
|
|
|
|
|
|
| |
|
53 |
odeur dégoûtante |
53 |
olor repugnante |
|
|
|
|
|
|
| |
|
54 |
odeur dégoûtante |
54 |
olor repugnante |
|
|
|
|
|
|
| |
|
55 |
le temps était
vraiment ignoble la plupart du temps. |
55 |
el clima era
realmente asqueroso la mayor parte del tiempo. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
56 |
Le temps est
vraiment mauvais la plupart du temps |
56 |
El tiempo es
realmente malo la mayor parte del tiempo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
57 |
Le temps est mauvais
la plupart du temps |
57 |
El tiempo es malo la
mayor parte del tiempo |
|
| |
|
58 |
Le temps est mauvais
la plupart du temps |
58 |
El tiempo es malo la
mayor parte del tiempo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
59 |
mari |
59 |
esposo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
60 |
Ping |
60 |
Silbido |
|
|
|
|
|
|
| |
|
61 |
Tous |
61 |
Todos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
62 |
Yun |
62 |
Yun |
|
|
|
|
|
|
| |
|
63 |
département |
63 |
Departamento |
|
|
|
|
|
|
| |
|
64 |
Il était de mauvaise
humeur |
64 |
estaba de mal humor |
|
| |
|
65 |
il est de mauvaise
humeur |
65 |
esta de mal humor |
|
|
|
|
|
|
| |
|
66 |
Il est de bonne
humeur |
66 |
esta de muy buen
humor |
|
| |
|
67 |
Il est de bonne
humeur |
67 |
esta de muy buen
humor |
|
|
|
|
|
|
| |
|
68 |
Remarque |
68 |
Nota |
|
| |
|
69 |
terrible |
69 |
terrible |
|
| |
|
70 |
mal |
70 |
malo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
71 |
formel |
71 |
formal |
|
| |
|
72 |
moralement mauvais ;
complètement inacceptable |
72 |
moralmente malo;
completamente inaceptable |
|
|
|
|
|
|
| |
|
73 |
moralement mauvais ;
totalement inacceptable |
73 |
moralmente malo;
totalmente inaceptable |
|
|
|
|
|
|
| |
|
74 |
mal; totalement
inacceptable |
74 |
malvado; totalmente
inaceptable |
|
| |
|
75 |
mal; totalement
inacceptable |
75 |
malvado; totalmente
inaceptable |
|
|
|
|
|
|
| |
|
76 |
Synonyme |
76 |
Sinónimo |
|
| |
|
77 |
Méchant |
77 |
Malvado |
|
|
|
|
|
|
| |
|
78 |
mal |
78 |
mal |
|
|
|
|
|
|
| |
|
79 |
l'ignoble pratique de
la prise d'otages |
79 |
la práctica vil de
tomar rehenes |
|
| |
|
80 |
La pratique ignoble
de la prise d'otages |
80 |
La despreciable
práctica de tomar rehenes |
|
|
|
|
|
|
| |
|
81 |
L'acte méprisable de
prendre des otages |
81 |
El despreciable acto
de tomar rehenes |
|
| |
|
82 |
L'acte méprisable de prendre des otages |
82 |
El despreciable acto de tomar rehenes |
|
|
|
|
|
|
| |
|
83 |
Villement |
83 |
Vilmente |
|
| |
|
84 |
vilènes |
84 |
viles |
|
|
|
|
|
|
| |
|
85 |
diffamer |
85 |
vilipendiar |
|
| |
|
86 |
vilipende |
86 |
vilipendia |
|
| |
|
87 |
vilipender, |
87 |
vilipendiar, |
|
|
|
|
|
|
| |
|
88 |
vilipendé, |
88 |
denigrado, |
|
|
|
|
|
|
| |
|
89 |
vilipendé |
89 |
denigrado |
|
|
|
|
|
|
| |
|
90 |
~qqn/qch (comme st) |
90 |
~sb/sth (como st) |
|
| |
|
91 |
~qqn/qch (pour stWpour faire qchj (formel)
dire ou écrire des choses désagréables sur qn/qch pour que les autres aient
une mauvaise opinion d'eux |
91 |
~sb/sth (para stWpor hacer algo) para decir
o escribir cosas desagradables sobre sb/sth para que otras personas tengan
una mala opinión de ellos |
|
| |
|
92 |
~sb/qc (pour stWpour
faire qc (formel)) dire ou écrire des choses désagréables sur
quelqu'un/quelque chose afin que les autres aient une mauvaise opinion d'eux |
92 |
~sb/sth (por stWpor
hacer algo (formal)) decir o escribir cosas desagradables sobre alguien/algo
para que los demás tengan una mala opinión de ellos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
93 |
calomnie; calomnie;
calomnie; calomnie |
93 |
calumnia; calumnia;
calumnia; calumnia |
|
| |
|
94 |
calomnie; calomnie;
calomnie; calomnie |
94 |
calumnia; calumnia;
calumnia; calumnia |
|
|
|
|
|
|
| |
|
95 |
synonyme |
95 |
sinónimo |
|
| |
|
96 |
diffamation |
96 |
vilipendio |
|
|
|
|
|
|
| |
|
97 |
calomnier |
97 |
maligno |
|
| |
|
98 |
Vilipender |
98 |
Injuriar |
|
|
|
|
|
|
| |
|
99 |
la diffamation des
parents célibataires par les politiques de droite |
99 |
el vilipendio de las
familias monoparentales por parte de las políticas derechistas |
|
|
|
|
|
|
| |
|
100 |
Les politiciens de
droite diffament les parents célibataires |
100 |
Los políticos de
derecha difaman a los padres solteros |
|
|
|
|
|
|
| |
|
101 |
Le dénigrement des
parents célibataires par les politiciens de droite |
101 |
La denigración de los
políticos de derecha de las familias monoparentales |
|
|
|
|
|
|
| |
|
102 |
Le dénigrement des
parents célibataires par les politiciens de droite |
102 |
La denigración de
los políticos de derecha de las familias monoparentales |
|
|
|
|
|
|
| |
|
103 |
villa |
103 |
villa |
|
|
|
|
|
|
| |
|
104 |
villa |
104 |
villa |
|
|
|
|
|
|
| |
|
105 |
une maison où les gens restent en
vacances/vacances |
105 |
una casa donde la gente se queda de
vacaciones/vacaciones |
|
|
|
|
|
|
| |
|
106 |
La maison où les
gens partent en vacances/vacances |
106 |
La casa donde la
gente va de vacaciones/vacaciones |
|
|
|
|
|
|
| |
|
107 |
vacances |
107 |
fiesta |
|
| |
|
108 |
vacances |
108 |
fiesta |
|
|
|
|
|
|
| |
|
109 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
109 |
Alquilamos una villa
de vacaciones en España |
|
| |
|
110 |
Nous avons loué une
maison de vacances en Espagne |
110 |
Alquilamos una casa
de vacaciones en España |
|
|
|
|
|
|
| |
|
111 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
111 |
Alquilamos una villa
de vacaciones en España |
|
|
|
|
|
|
| |
|
112 |
Nous avons loué une
villa de vacances en Espagne |
112 |
Alquilamos una villa
de vacaciones en España |
|
|
|
|
|
|
| |
|
113 |
une maison à la
campagne avec un grand jardin, surtout dans le sud de l'Europe |
113 |
una casa en el campo
con un gran jardín, especialmente en el sur de Europa |
|
| |
|
114 |
Une maison avec un
grand jardin à la campagne, surtout dans le sud de l'Europe |
114 |
Una casa con un gran
jardín en el campo, sobre todo en el sur de Europa |
|
|
|
|
|
|
| |
|
115 |
(surtout en Europe)
manoir de campagne |
115 |
(especialmente en
Europa) casa de campo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
116 |
(surtout en Europe)
manoir de campagne |
116 |
(especialmente en
Europa) casa de campo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
117 |
une grande maison
dans une ville |
117 |
una casa grande en un
pueblo |
|
| |
|
118 |
(dans une ville)
manoir |
118 |
(en una ciudad)
mansión |
|
|
|
|
|
|
| |
|
119 |
une villa victorienne
au nord de Londres |
119 |
una villa victoriana
en el norte de Londres |
|
| |
|
120 |
Villa victorienne au
nord de Londres |
120 |
Villa victoriana en
el norte de Londres |
|
|
|
|
|
|
| |
|
121 |
Manoir victorien à
Northlife, Londres |
121 |
Mansión victoriana en
Northlife, Londres |
|
| |
|
122 |
Manoir victorien à
Northlife, Londres |
122 |
Mansión victoriana
en Northlife, Londres |
|
|
|
|
|
|
| |
|
123 |
à l'époque romaine |
123 |
en tiempos de los
romanos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
124 |
à l'époque romaine |
124 |
en tiempos de los
romanos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
125 |
époque romaine
antique |
125 |
época romana antigua |
|
|
|
|
|
|
| |
|
126 |
époque romaine
antique |
126 |
época romana antigua |
|
|
|
|
|
|
| |
|
127 |
une maison de
campagne ou une ferme avec un terrain attenant |
127 |
una casa de campo o
finca con terreno anexo |
|
| |
|
128 |
Maison de campagne
ou ferme avec terrain attenant |
128 |
Casa de campo o
finca con terreno anexo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
129 |
(attenant à un
terrain) une maison de campagne, une villa, un manoir |
129 |
(adjunto a la tierra)
una casa de campo, villa, señorío |
|
|
|
|
|
|
| |
|
130 |
(attenant à un
terrain) une maison de campagne, une villa, un manoir |
130 |
(adjunto a la
tierra) una casa de campo, villa, señorío |
|
|
|
|
|
|
| |
|
131 |
Village |
131 |
Pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
132 |
village |
132 |
pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
133 |
une toute petite
ville située dans une zone rurale |
133 |
un pueblo muy pequeño
ubicado en una zona rural |
|
| |
|
134 |
Une toute petite
ville dans une zone rurale |
134 |
Un pueblo muy
pequeño en una zona rural. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
135 |
bourg; village |
135 |
pueblo; pueblo |
|
| |
|
136 |
bourg; village |
136 |
pueblo; pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
137 |
Nous avons visité des
villes et villages de toute l'Espagne |
137 |
Visitamos pueblos y
aldeas de toda España |
|
| |
|
138 |
Nous avons visité
des villes et villages de toute l'Espagne |
138 |
Visitamos pueblos y
aldeas de toda España |
|
|
|
|
|
|
| |
|
139 |
Nous avons traversé
des villes et des villages d'Espagne |
139 |
Viajamos por pueblos
y aldeas de España |
|
| |
|
140 |
Nous avons traversé
des villes et des villages d'Espagne |
140 |
Viajamos por pueblos
y aldeas de España |
|
|
|
|
|
|
| |
|
141 |
un village de
pêche/montagne/bord de mer |
141 |
un pueblo de
pescadores/montaña/costa |
|
|
|
|
|
|
| |
|
142 |
Un village de
pêche/montagne/balnéaire |
142 |
Un pueblo
pesquero/de montaña/de playa |
|
|
|
|
|
|
| |
|
143 |
village de pêche /
montagne / mer |
143 |
pueblo pesquero /
montaña / mar |
|
|
|
|
|
|
| |
|
144 |
village de pêche /
montagne / mer |
144 |
pueblo pesquero /
montaña / mar |
|
|
|
|
|
|
| |
|
145 |
la boutique du
village |
145 |
la tienda del pueblo |
|
| |
|
146 |
boutique du village |
146 |
tienda del pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
147 |
magasin de pays |
147 |
tienda de campo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
148 |
magasin de pays |
148 |
tienda de campo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
149 |
Ses livres parlent de
la vie du village. |
149 |
Sus libros tratan
sobre la vida del pueblo. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
150 |
son livre parle de
la vie à la campagne |
150 |
su libro es sobre la
vida en el campo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
151 |
N'utilisez pas
village pour parler de petites villes aux États-Unis. |
151 |
No use pueblo para
hablar de pueblos pequeños en los Estados Unidos. |
|
| |
|
152 |
N'utilisez pas les
villages pour parler des petites villes d'Amérique. |
152 |
No uses pueblos para
hablar de pueblos pequeños en Estados Unidos. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
153 |
village est utilisé pour une petite place
dans un autre pays qui semble plus démodée qu'une ville aux États-Unis |
153 |
aldea se usa para un lugar pequeño en otro
país que parece más anticuado que una ciudad en los EE. UU. |
|
| |
|
154 |
Un village est
utilisé pour une petite place dans un autre pays et a l'air plus démodé
qu'une ville aux États-Unis |
154 |
Un pueblo se usa
para un lugar pequeño en otro país y se ve más anticuado que un pueblo en los
EE. UU. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
155 |
Aux États-Unis, on
dit que les petits villages et villes n'ont pas besoin de Village |
155 |
En los Estados
Unidos, se dice que los pueblos y ciudades pequeñas no necesitan Village |
|
|
|
|
|
|
| |
|
156 |
Aux États-Unis, on
dit que les petits villages et villes n'ont pas besoin de Village |
156 |
En los Estados
Unidos, se dice que los pueblos y ciudades pequeñas no necesitan Village |
|
|
|
|
|
|
| |
|
157 |
en anglais
nord-américain |
157 |
en inglés
norteamericano |
|
|
|
|
|
|
| |
|
158 |
village est utilisé
pour désigner de petits endroits dans d'autres pays qui semblent plus anciens
que les petits villages et villes des États-Unis |
158 |
pueblo se usa para
referirse a pequeños lugares en otros países que parecen más antiguos que los
pequeños pueblos y ciudades de los Estados Unidos |
|
| |
|
159 |
village est utilisé
pour désigner de petits endroits dans d'autres pays qui semblent plus anciens
que les petits villages et villes des États-Unis |
159 |
pueblo se usa para
referirse a pequeños lugares en otros países que parecen más antiguos que los
pequeños pueblos y ciudades de los Estados Unidos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
160 |
le village |
160 |
La aldea |
|
| |
|
161 |
village |
161 |
pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
162 |
les gens qui vivent
dans un village |
162 |
la gente que vive en
un pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
163 |
les habitants du
village |
163 |
gente que vive en el
pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
164 |
habitant du village;
villageois |
164 |
aldeano; aldeano |
|
| |
|
165 |
habitant du village;
villageois |
165 |
aldeano; aldeano |
|
|
|
|
|
|
| |
|
166 |
bien |
166 |
bien |
|
|
|
|
|
|
| |
|
167 |
Tout le village était
invité à la fête |
167 |
Todo el pueblo fue
invitado a la fiesta. |
|
| |
|
168 |
Tout le village
était invité à la fête |
168 |
Todo el pueblo fue
invitado a la fiesta. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
169 |
Tout le village est
invité à la fête |
169 |
Todo el pueblo está
invitado a la fiesta. |
|
| |
|
170 |
Tout le village est
invité à la fête |
170 |
Todo el pueblo está
invitado a la fiesta. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
171 |
Tout le village est
invité à la fête |
171 |
Todo el pueblo está
invitado a la fiesta. |
|
| |
|
172 |
Tout le village est
invité à la fête |
172 |
Todo el pueblo está
invitado a la fiesta. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
173 |
courtepointe |
173 |
edredón |
|
|
|
|
|
|
| |
|
174 |
S'il te plaît |
174 |
Por favor |
|
|
|
|
|
|
| |
|
175 |
idiot du village |
175 |
tonto del pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
176 |
une personne dans un
village qui est considérée comme stupide ; une personne stupide |
176 |
una persona en un
pueblo que se piensa que es estúpida; una persona estúpida |
|
| |
|
177 |
un imbécile dans le
village; un imbécile |
177 |
un tonto en el
pueblo; un tonto |
|
|
|
|
|
|
| |
|
178 |
idiot du village |
178 |
tonto del pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
179 |
idiot du village |
179 |
tonto del pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
180 |
villageois |
180 |
aldeano |
|
| |
|
181 |
villageois |
181 |
aldeanos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
182 |
une personne qui vit
dans un village |
182 |
una persona que vive
en un pueblo |
|
| |
|
183 |
les habitants du
village |
183 |
gente que vive en el
pueblo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
184 |
villageois; habitant
de la campagne; paysan |
184 |
aldeano; habitante
del campo; paisano |
|
|
|
|
|
|
| |
|
185 |
villageois; habitant
de la campagne; paysan |
185 |
aldeano; habitante
del campo; paisano |
|
|
|
|
|
|
| |
|
186 |
scélérat |
186 |
villano |
|
|
|
|
|
|
| |
|
187 |
connard |
187 |
gilipollas |
|
|
|
|
|
|
| |
|
188 |
le mauvais personnage
principal d'une histoire, d'une pièce de théâtre, etc. |
188 |
el principal
personaje malo en una historia, obra de teatro, etc. |
|
| |
|
189 |
Principaux mauvais
personnages dans les histoires, les pièces de théâtre, etc. |
189 |
Principales
personajes malos en cuentos, obras de teatro, etc. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
190 |
(dans un roman, une
pièce de théâtre, etc.) le méchant principal, le méchant principal, l'homme
de la forêt |
190 |
(en una novela, obra
de teatro, etc.) el villano principal, el villano principal, el hombre del
bosque |
|
| |
|
191 |
(dans un roman, une
pièce de théâtre, etc.) le méchant principal, le méchant principal, l'homme
de la forêt |
191 |
(en una novela, obra
de teatro, etc.) el villano principal, el villano principal, el hombre del
bosque |
|
|
|
|
|
|
| |
|
192 |
opinion publique |
192 |
opinión pública |
|
|
|
|
|
|
| |
|
193 |
Gingembre |
193 |
jengibre |
|
|
|
|
|
|
| |
|
194 |
il joue souvent le
rôle du méchant |
194 |
a menudo hace el
papel del villano |
|
|
|
|
|
|
| |
|
195 |
Il joue souvent le
méchant |
195 |
A menudo interpreta
al villano. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
196 |
Il joue souvent le
méchant |
196 |
A menudo interpreta
al villano. |
|
| |
|
197 |
Il joue souvent le
méchant |
197 |
A menudo interpreta
al villano. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
198 |
une personne qui est
moralement mauvaise ou responsable d'avoir causé des troubles ou des dommages |
198 |
una persona que es
moralmente mala o responsable de causar problemas o daños |
|
| |
|
199 |
moralement corrompu
ou responsable d'avoir causé des troubles ou des dommages |
199 |
moralmente corrupto
o responsable de causar problemas o daños |
|
|
|
|
|
|
| |
|
200 |
méchant guanghuankui |
200 |
villano guanghuankui |
|
|
|
|
|
|
| |
|
201 |
les héros et les
méchants du 20e siècle |
201 |
los heroes y villanos
del siglo 20 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
202 |
Héros et méchants du
XXe siècle |
202 |
Héroes y villanos
del siglo XX |
|
|
|
|
|
|
| |
|
203 |
Héros et coupables du siècle |
203 |
Héroes y culpables del siglo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
204 |
Héros et coupables
du siècle |
204 |
Héroes y culpables
del siglo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
205 |
Héros et coupables du
siècle |
205 |
Héroes y culpables
del siglo |
|
| |
|
206 |
Héros et coupables
du siècle |
206 |
Héroes y culpables
del siglo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
207 |
les pays
industrialisés sont les méchants rouges de l'environnement |
207 |
las naciones
industrializadas son los villanos ambientales rojos |
|
| |
|
208 |
Les pays
industrialisés sont des méchants environnementaux rouges |
208 |
Las naciones
industrializadas son villanos ambientales rojos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
209 |
Les pays
industrialisés sont les vrais coupables des dommages environnementaux |
209 |
Los países
industrializados son los verdaderos culpables del daño ambiental |
|
| |
|
210 |
Les pays
industrialisés sont les vrais coupables des dommages environnementaux |
210 |
Los países
industrializados son los verdaderos culpables del daño ambiental |
|
|
|
|
|
|
| |
|
211 |
(humour) |
211 |
(chistoso) |
|
| |
|
212 |
un criminel |
212 |
un criminal |
|
|
|
|
|
|
| |
|
213 |
criminel |
213 |
delincuente |
|
|
|
|
|
|
| |
|
214 |
le méchant de la
pièce ( humoristique) la personne ou la chose qui est responsable de tous les
problèmes dans une situation |
214 |
el villano de la
pieza (humorístico) la persona o cosa que es responsable de todos los
problemas en una situación |
|
| |
|
215 |
Le méchant dans le
travail (humour) la personne ou la chose qui cause tous les problèmes dans
une certaine situation |
215 |
El villano en el
trabajo (humor) la persona o cosa que causa todo el problema en una situación
determinada |
|
|
|
|
|
|
| |
|
216 |
coupable; coupable;
point crucial |
216 |
culpable; culpable;
quid |
|
|
|
|
|
|
| |
|
217 |
coupable; coupable;
point crucial |
217 |
culpable; culpable;
quid |
|
|
|
|
|
|
| |
|
218 |
infâme |
218 |
villano |
|
| |
|
219 |
toxique |
219 |
venenoso |
|
|
|
|
|
|
| |
|
220 |
(formel) très mauvais
; très désagréable |
220 |
(formal) muy malo;
muy desagradable |
|
| |
|
221 |
(officiellement)
très mauvais ; très désagréable |
221 |
(oficialmente) muy
malvado; muy desagradable |
|
|
|
|
|
|
| |
|
222 |
mal; abomination |
222 |
mal; abominación |
|
| |
|
223 |
mal; abomination |
223 |
mal; abominación |
|
|
|
|
|
|
| |
|
224 |
Infamie |
224 |
Villanía |
|
| |
|
225 |
actes diaboliques |
225 |
malas acciones |
|
|
|
|
|
|
| |
|
226 |
comportement (formel)
immoral ou cruel |
226 |
comportamiento
(formal) inmoral o cruel |
|
| |
|
227 |
comportement
(formel) contraire à l'éthique ou cruel |
227 |
Comportamiento
(formal) poco ético o cruel |
|
|
|
|
|
|
| |
|
228 |
mauvaise action;
péché |
228 |
mala acción; pecado |
|
|
|
|
|
|
| |
|
229 |
mauvaise action;
péché |
229 |
mala acción; pecado |
|
|
|
|
|
|
| |
|
230 |
vilain |
230 |
villano |
|
| |
|
231 |
serf |
231 |
siervo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
232 |
(au Moyen Âge) un
homme pauvre qui devait travailler pour un homme plus riche en échange d'un
petit lopin de terre pour cultiver de la nourriture |
232 |
(en la Edad Media) un
hombre pobre que tenía que trabajar para un hombre más rico a cambio de un
pequeño pedazo de tierra para cultivar alimentos en |
|
| |
|
233 |
(au Moyen Âge) un
homme pauvre devait travailler pour un homme riche en échange d'un petit
lopin de terre pour cultiver de la nourriture |
233 |
(en la Edad Media)
un hombre pobre tenía que trabajar para un hombre rico a cambio de una
pequeña parcela de tierra para cultivar alimentos |
|
|
|
|
|
|
| |
|
234 |
serf (médiéval) |
234 |
siervo (medieval) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
235 |
serf (médiéval) |
235 |
siervo (medieval) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
236 |
villosités |
236 |
vellosidad |
|
|
|
|
|
|
| |
|
237 |
villosités |
237 |
vellosidades |
|
|
|
|
|
|
| |
|
238 |
la biologie |
238 |
biología |
|
|
|
|
|
|
| |
|
239 |
grossesse |
239 |
el embarazo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
240 |
l'une des nombreuses
petites parties minces en forme de doigts qui dépassent de certaines surfaces
à l'intérieur du corps (par exemple dans l'intestin) Les villosités
augmentent la surface de ces surfaces afin que les substances puissent être
absorbées plus facilement par le corps |
240 |
cualquiera de las
muchas partes pequeñas y delgadas con forma de dedos que sobresalen de
algunas superficies en el interior del cuerpo (por ejemplo, en el intestino)
Las vellosidades aumentan el área de estas superficies para que las
sustancias puedan ser absorbidas por el cuerpo más fácilmente. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
241 |
N'importe laquelle
des nombreuses petites parties en forme de doigts qui dépassent de certaines
surfaces à l'intérieur du corps (comme l'intestin) Les villosités augmentent
la surface de ces surfaces, rendant les substances plus facilement absorbées
par le corps |
241 |
Cualquiera de las
muchas partes diminutas con forma de dedos que sobresalen de ciertas
superficies internas del cuerpo (como el intestino) Las vellosidades aumentan
el área de estas superficies, lo que hace que el cuerpo absorba más
fácilmente las sustancias |
|
|
|
|
|
|
| |
|
242 |
Cheveux enfilés (dans
la muqueuse de l'intestin grêle, etc.) |
242 |
Enhebrar cabello (en
el revestimiento del intestino delgado, etc.) |
|
| |
|
243 |
Cheveux enfilés
(dans la muqueuse de l'intestin grêle, etc.) |
243 |
Enhebrar cabello (en
el revestimiento del intestino delgado, etc.) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
244 |
vigueur |
244 |
empuje |
|
|
|
|
|
|
| |
|
245 |
[U] (à l'ancienne,
informel) |
245 |
[U] (anticuado,
informal) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
246 |
能源 |
246 |
能源 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
247 |
vitalité |
247 |
vitalidad |
|
|
|
|
|
|
| |
|
248 |
énergie; vitalité;
force |
248 |
energía; vitalidad;
fuerza |
|
| |
|
249 |
énergie; vitalité;
force |
249 |
energía; vitalidad;
fuerza |
|
|
|
|
|
|
| |
|
250 |
Vinaigrette |
250 |
Vinagreta |
|
| |
|
251 |
Vinaigrette |
251 |
Vinagreta |
|
|
|
|
|
|
| |
|
252 |
un mélange d'huile, de vinaigre et d'herbes
diverses, etc., utilisé pour donner du goût à une salade |
252 |
una mezcla de aceite, vinagre y varias
hierbas, etc., que se usa para agregar sabor a una ensalada |
|
|
|
|
|
|
| |
|
253 |
Un mélange d'huile,
de vinaigre et d'herbes diverses, etc., utilisé pour aromatiser les salades |
253 |
Una mezcla de
aceite, vinagre y varias hierbas, etc., que se utiliza para dar sabor a las
ensaladas. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
254 |
Vinaigrette (mélangée
avec de l'huile, du vinaigre et diverses herbes, etc.) |
254 |
Aderezo para
ensaladas (mezclado con aceite, vinagre y varias hierbas, etc.) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
255 |
Vinaigrette
(mélangée avec de l'huile, du vinaigre et diverses herbes, etc.) |
255 |
Aderezo para
ensaladas (mezclado con aceite, vinagre y varias hierbas, etc.) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
256 |
Synonyme |
256 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
257 |
Vinaigrette française |
257 |
aderezo francés |
|
|
|
|
|
|
|
|
258 |
vindaloo |
258 |
vindaloo |
|
| |
|
259 |
Vendalu |
259 |
Vendalú |
|
|
|
|
|
|
|
|
260 |
vindaloos |
260 |
vindaloos |
|
| |
|
261 |
un plat indien très
épicé, contenant généralement de la viande ou du poisson |
261 |
un plato indio muy
picante, que generalmente contiene carne o pescado |
|
|
|
|
|
|
| |
|
262 |
un plat indien très
épicé, contenant généralement de la viande ou du poisson |
262 |
un plato indio muy
picante, que generalmente contiene carne o pescado |
|
|
|
|
|
|
|
|
263 |
Curry de viande
épicé, curry de poisson épicé (cuisine indienne) |
263 |
Curry picante de
carne, curry picante de pescado (cocina india) |
|
| |
|
264 |
Curry de viande
épicé, curry de poisson épicé (cuisine indienne) |
264 |
Curry picante de
carne, curry picante de pescado (cocina india) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
265 |
agneau vindaloo |
265 |
cordero Vindaloo |
|
|
|
|
|
|
| |
|
266 |
Agneau Vendaru |
266 |
cordero vendaru |
|
|
|
|
|
|
| |
|
267 |
Curry d'agneau épicé |
267 |
Curry picante de
cordero |
|
|
|
|
|
|
| |
|
268 |
La vie |
268 |
La vida |
|
|
|
|
|
|
| |
|
269 |
ancien |
269 |
Clásico |
|
|
|
|
|
|
| |
|
270 |
confession |
270 |
confesión |
|
|
|
|
|
|
|
|
271 |
formel |
271 |
formal |
|
| |
|
272 |
prouver que qc est
vrai ou que vous avez eu raison de faire qch, surtout quand d'autres
personnes avaient une opinion différente |
272 |
probar que algo es
cierto o que tenías razón al hacer algo, especialmente cuando otras personas
tenían una opinión diferente |
|
|
|
|
|
|
| |
|
273 |
Prouver que quelque
chose est vrai ou que vous faites quelque chose de bien, surtout lorsque
d'autres personnes ne sont pas d'accord |
273 |
Demuestra que algo
es cierto o que estás haciendo algo bien, especialmente cuando otras personas
no están de acuerdo. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
274 |
justifier; justifier |
274 |
justificar;
justificar |
|
|
|
|
|
|
| |
|
275 |
justifier; justifier |
275 |
justificar; justificar |
|
|
|
|
|
|
| |
|
276 |
Synonyme |
276 |
Sinónimo |
|
|
|
|
|
|
|
|
277 |
justifier |
277 |
justificar |
|
| |
|
278 |
Je suis convaincu que
cette décision sera justifiée |
278 |
Tengo plena confianza
en que esta decisión será reivindicada. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
279 |
J'ai pleinement
confiance que cette décision s'avérera correcte |
279 |
Tengo plena
confianza en que se probará que esta decisión es correcta. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
280 |
J'ai pleinement
confiance que cette décision sera pleinement justifiée |
280 |
Tengo plena confianza
en que esta decisión estará plenamente justificada. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
281 |
J'ai pleinement confiance que cette décision
sera pleinement justifiée |
281 |
Tengo plena confianza en que esta decisión
estará plenamente justificada. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
282 |
prouver que qn n'est
pas coupable alors qu'il a été accusé d'avoir fait qch de mal ou d'illégal |
282 |
para demostrar que
alguien no es culpable cuando ha sido acusado de hacer algo malo o ilegal |
|
|
|
|
|
|
| |
|
283 |
disculper quelqu'un
lorsqu'il est accusé d'avoir fait quelque chose de mal ou d'illégal |
283 |
exonerar a alguien
cuando se le acusa de hacer algo malo o ilegal |
|
|
|
|
|
|
|
|
284 |
Clarifier (accusation
ou suspicion,); deux clairs (quelqu'un) innocence (responsabilité) |
284 |
Para aclarar
(acusación o sospecha), dos claro (alguien) inocencia (responsabilidad) |
|
| |
|
285 |
Clarifier
(accusation ou suspicion,); deux clairs (quelqu'un) innocence
(responsabilité) |
285 |
Para aclarar
(acusación o sospecha), dos claro (alguien) inocencia (responsabilidad) |
|
|
|
|
|
|
| |
|
286 |
De nouvelles preuves
ont émergé, le justifiant complètement |
286 |
Aparecieron nuevas
pruebas que lo reivindicaron por completo. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
287 |
De nouvelles preuves
émergent qui prouvent pleinement qu'il a raison |
287 |
Surge nueva
evidencia que prueba completamente que tiene razón |
|
|
|
|
|
|
|
|
288 |
De nouvelles preuves
émergent qu'il est complètement innocent |
288 |
Surge nueva evidencia
de que es completamente inocente |
|
| |
|
289 |
De nouvelles preuves
émergent qu'il est complètement innocent |
289 |
Surge nueva
evidencia de que es completamente inocente |
|
|
|
|
|
|
|
|
290 |
Justification |
290 |
Vindicación |
|
|
|
291 |
Les manifestants
antinucléaires considéraient l'accident de Tchernobyl comme une justification
claire de leur campagne |
291 |
Los manifestantes
antinucleares consideraron el accidente de Chernobyl como una clara
reivindicación de su campaña. |
|
| |
|
292 |
Les manifestants
anti-nucléaires voient l'accident de Tchernobyl comme une preuve évidente de
leur campagne |
292 |
Los manifestantes
antinucleares ven el accidente de Chernobyl como una prueba clara de su
campaña |
|
|
|
|
|
|
|
|
293 |
Les manifestants
anti-nucléaires pensent que l'accident de Tchernobyl montre clairement que
leur mouvement anti-nucléaire a raison |
293 |
Los manifestantes
antinucleares creen que el accidente de Chernobyl muestra claramente que su
movimiento antinuclear tiene razón |
|
| |
|
294 |
Les manifestants
anti-nucléaires pensent que l'accident de Tchernobyl montre clairement que
leur mouvement anti-nucléaire a raison |
294 |
Los manifestantes
antinucleares creen que el accidente de Chernobyl muestra claramente que su
movimiento antinuclear tiene razón |
|
|
|
|
|
|
| |
|
295 |
évent |
295 |
respiradero |
|
|
|
|
|
|
| |
|
296 |
va |
296 |
ir |
|
|
|
|
|
|
| |
|
297 |
retirer |
297 |
retirar |
|
|
|
|
|
|
| |
|
298 |
渻 |
298 |
渻 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
299 |
dégager |
299 |
claro |
|
|
|
|
|
|
|
|
300 |
vindicatif |
300 |
vengativo |
|
| |
|
301 |
rancune |
301 |
resentimiento |
|
|
|
|
|
|
|
|
302 |
essayer de blesser ou de contrarier qn, ou
montrer que vous le voulez, parce que vous pensez qu'ils vous ont fait du mal |
302 |
tratando de lastimar o molestar a alguien, o
mostrando que quieres, porque crees que te han lastimado |
|
| |
|
303 |
essayer de blesser
ou de contrarier quelqu'un, ou montrer que vous voulez le faire parce que
vous pensez qu'il vous a blessé |
303 |
tratar de lastimar o
molestar a alguien, o mostrar que quieres hacerlo porque crees que te
lastimaron |
|
|
|
|
|
|
| |
|
304 |
voulant se venger ;
régénérer ; rancunier |
304 |
con ganas de
venganza; regenerando; resentido |
|
|
|
|
|
|
|
|
305 |
Synonyme |
305 |
Sinónimo |
|
|
|
306 |
malveillant |
306 |
malévolo |
|
|
|
307 |
Il l'a accusée d'être
vindicatif |
307 |
La acusó de ser
vengativa. |
|
| |
|
308 |
Il l'a accusée de se
venger |
308 |
La acusó de
vengarse. |
|
|
|
|
|
|
|
|
309 |
Il l'a accusée de
vengeance |
309 |
La acusó de venganza. |
|
| |
|
310 |
Il l'a accusée de
vengeance |
310 |
La acusó de
venganza. |
|
|
|
|
|
|
|
|
311 |
Un commentaire
vindicatif |
311 |
Un comentario
vengativo |
|
| |
|
312 |
commentaire de
représailles |
312 |
comentario de
represalia |
|
|
|
|
|
|
|
|
313 |
propos de
représailles |
313 |
comentarios de
represalia |
|
| |
|
314 |
propos de
représailles |
314 |
comentarios de
represalia |
|
|
|
|
|
|
|
|
315 |
de manière
vindicative |
315 |
vengativamente |
|
|
|
316 |
caractère vindicatif |
316 |
espíritu de venganza |
|
|
|
317 |
vigne |
317 |
vino |
|
|
|
318 |
une plante grimpante
qui produit des raisins |
318 |
una planta trepadora
que produce uvas |
|
| |
|
319 |
vignes |
319 |
vides |
|
|
|
|
|
|
|
|
320 |
raisins sur la vigne |
320 |
uvas en la vid |
|
| |
|
321 |
raisins sur la vigne |
321 |
uvas en la vid |
|
|
|
|
|
|
|
|
322 |
feuilles de vigne |
322 |
hojas de vid |
|
| |
|
323 |
feuilles de vigne |
323 |
hojas de vid |
|
|
|
|
|
|
|
|
324 |
feuilles de vigne |
324 |
Hojas de uva |
|
| |
|
325 |
feuilles de vigne |
325 |
Hojas de uva |
|
|
|
|
|
|
|
|
326 |
voir également |
326 |
ver también |
|
|
|
327 |
vigne |
327 |
vid |
|
|
|
328 |
toute plante
grimpante à longues tiges fines ; l'une de ces tiges |
328 |
cualquier planta
trepadora con tallos largos y delgados; uno de estos tallos |
|
| |
|
329 |
toute plante
grimpante à tiges allongées ; l'une de ces tiges |
329 |
cualquier planta
trepadora con tallos alargados; uno de estos tallos |
|
|
|
|
|
|
|
|
330 |
Svine , grimpeur,
vigne, vigne |
330 |
Svine, trepador, vid,
vid |
|
| |
|
331 |
vigne; grimpeur;
vigne; vigne |
331 |
vid; trepador; vid;
vid |
|
|
|
|
|
|
|
|
332 |
Le vinaigre |
332 |
Vinagre |
|
| |
|
333 |
vitriol |
333 |
vitriolo |
|
|
|
|
|
|
|
|
334 |
un liquide au goût
amer à base de malt (= un type de grain) ou de vin, utilisé pour aromatiser
les aliments ou pour les conserver |
334 |
un líquido con sabor
amargo hecho de malta (= un tipo de grano) o vino, usado para agregar sabor a
la comida o para conservarla |
|
| |
|
335 |
Un liquide au goût
amer à base de malt (= un type de grain) ou de vin et utilisé pour aromatiser
ou conserver les aliments |
335 |
Líquido de sabor
amargo hecho de malta (= un tipo de grano) o vino y utilizado para dar sabor
o conservar alimentos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
336 |
le vinaigre |
336 |
vinagre |
|
| |
|
337 |
le vinaigre |
337 |
vinagre |
|
|
|
|
|
|
|
|
338 |
vinaigre de malt/vin |
338 |
vinagre de malta/vino |
|
| |
|
339 |
Vinaigre de malt/vin |
339 |
vinagre de
malta/vino |
|
|
|
|
|
|
|
|
340 |
Vinaigre de malt/vin |
340 |
Vinagre de Malta/Vino |
|
| |
|
341 |
Vinaigre de malt/vin |
341 |
Vinagre de
Malta/Vino |
|
|
|
|
|
|
|
|
342 |
vin aigre |
342 |
vino agrio |
|
| |
|
343 |
vin aigre |
343 |
vino agrio |
|
|
|
|
|
|
|
|
344 |
oignons marinés au
vinaigre |
344 |
cebollas encurtidas
en vinagre |
|
| |
|
345 |
Oignons marinés au
vinaigre |
345 |
Cebollas encurtidas
en vinagre |
|
|
|
|
|
|
|
|
346 |
Oignons marinés au
vinaigre |
346 |
Cebollas encurtidas
en vinagre |
|
| |
|
347 |
Oignons marinés au
vinaigre |
347 |
Cebollas encurtidas
en vinagre |
|
|
|
|
|
|
|
|
348 |
voir également |
348 |
ver también |
|
|
|
349 |
vinaigre balsamique |
349 |
vinagre balsámico |
|
| |
|
350 |
vinaigre balsamique |
350 |
vinagre balsámico |
|
|
|
|
|
|
|
|
351 |
vinaigré |
351 |
vinagroso |
|
| |
|
352 |
jaloux |
352 |
celoso |
|
|
|
|
|
|
|
|
353 |
avoir un goût ou une
odeur typique du vinaigre |
353 |
que tiene un sabor u
olor típico del vinagre |
|
| |
|
354 |
A une odeur ou une
odeur typique de vinaigre |
354 |
Tiene un olor u olor
típico a vinagre. |
|
|
|
|
|
|
|
|
355 |
vinaigré; aigre;
vinaigré |
355 |
avinagrado; agrio;
avinagrado |
|
| |
|
356 |
vinaigré; aigre;
vinaigré |
356 |
avinagrado; agrio;
avinagrado |
|
|
|
|
|
|
|
|
357 |
un vin vinaigré |
357 |
un vino avinagrado |
|
| |
|
358 |
vin aigre |
358 |
vino agrio |
|
|
|
|
|
|
|
|
359 |
vignoble |
359 |
viñedo |
|
|
|
360 |
vignoble |
360 |
viñedo |
|
|
|
361 |
une parcelle de terre où l'on cultive des
raisins pour produire du vin ; une entreprise qui produit du vin à partir du
raisin qu'il cultive dans un vignoble |
361 |
un pedazo de tierra donde se cultivan uvas
para producir vino; un negocio que produce vino a partir de la uva que crece
en un viñedo |
|
| |
|
362 |
une parcelle de
terre où l'on cultive des raisins pour produire du vin ; une entreprise qui
produit du vin à partir de raisins cultivés dans un vignoble |
362 |
un pedazo de tierra
donde se cultivan uvas para producir vino; un negocio que produce vino a
partir de uvas cultivadas en un viñedo |
|
|
|
|
|
|
|
|
363 |
(un vignoble planté
pour la vinification); une cave qui produit ses propres raisins |
363 |
(una viña plantada
para la vinificación); una bodega que produce sus propias uvas |
|
| |
|
364 |
(un vignoble planté
pour la vinification); une cave qui produit ses propres raisins |
364 |
(una viña plantada
para la vinificación); una bodega que produce sus propias uvas |
|
|
|
|
|
|
|
|
365 |
viticulture |
365 |
vinicultura |
|
|
|
366 |
technique |
366 |
técnico |
|
|
|
367 |
l'activité de culture
du raisin pour le vin |
367 |
la actividad de
cultivo de uvas para el vino |
|
| |
|
368 |
Activités pour
cultiver des raisins pour le vin |
368 |
Actividades para
cultivar uvas para vino. |
|
|
|
|
|
|
|
|
369 |
Viticulture (pour la
vinification) |
369 |
Viticultura (para la
vinificación) |
|
| |
|
370 |
Viticulture (pour la vinification) |
370 |
Viticultura (para la vinificación) |
|
|
|
|
|
|
|
|
371 |
vin |
371 |
vino |
|
|
|
372 |
informel,
humoristique |
372 |
informal, chistoso |
|
|
|
373 |
vin; vin de fruits |
373 |
vino; vino de frutas |
|
| |
|
374 |
vin; vin de fruits |
374 |
vino; vino de frutas |
|
|
|
|
|
|
|
|
375 |
ancien |
375 |
Clásico |
|
| |
|
376 |
Haute qualité |
376 |
Alta calidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
377 |
le vin qui a été produit dans une année ou
un lieu particulier ; l'année au cours de laquelle il a été produit |
377 |
el vino que se produjo en un año o lugar en
particular; el año en que se produjo |
|
| |
|
378 |
vin produit au cours
d'une année ou d'un lieu donné ; année de production |
378 |
vino producido en un
año o lugar en particular; año de producción |
|
|
|
|
|
|
|
|
379 |
vin produit dans une
année (ou un lieu) donné ; année de brassage |
379 |
vino elaborado en un
año (o lugar) en particular; año de elaboración |
|
| |
|
380 |
vin produit dans une
année (ou un lieu) donné ; année de brassage |
380 |
vino elaborado en un
año (o lugar) en particular; año de elaboración |
|
|
|
|
|
|
|
|
381 |
le millésime 1999 |
381 |
la cosecha de 1999 |
|
| |
|
382 |
millésime 1999 |
382 |
cosecha 1999 |
|
|
|
|
|
|
|
|
383 |
Vins élaborés en 1999 |
383 |
Vinos elaborados en
1999 |
|
| |
|
384 |
Vins élaborés en
1999 |
384 |
Vinos elaborados en
1999 |
|
|
|
|
|
|
| |
|
385 |
département |
385 |
Departamento |
|
|
|
|
|
|
|
|
386 |
2003 a été un
millésime particulièrement beau |
386 |
2003 fue una cosecha
particularmente buena |
|
| |
|
387 |
2003 a été une année
particulièrement bonne |
387 |
2003 fue un año
especialmente bueno |
|
|
|
|
|
|
|
|
388 |
2003 a été un bon
millésime |
388 |
2003 fue una buena
cosecha |
|
| |
|
389 |
2003 a été un bon
millésime |
389 |
2003 fue una buena
cosecha |
|
|
|
|
|
|
|
|
390 |
la période ou la
saison de cueillette des raisins pour faire du vin |
390 |
el período o
temporada de recolección de uvas para hacer vino |
|
| |
|
391 |
La période ou la
saison de cueillette des raisins pour la vinification |
391 |
El período o
temporada de recolección de uvas para la elaboración del vino. |
|
|
|
|
|
|
|
|
392 |
La période (ou la
saison) pendant laquelle les raisins sont récoltés pour la vinification ; la
période (ou la saison) des vendanges |
392 |
El período (o
temporada) durante el cual se cosechan las uvas para la vinificación; el
período (o temporada) de la vendimia |
|
| |
|
393 |
La période (ou la
saison) pendant laquelle les raisins sont récoltés pour la vinification ; la
période (ou la saison) des vendanges |
393 |
El período (o
temporada) durante el cual se cosechan las uvas para la vinificación; el
período (o temporada) de la vendimia |
|
|
|
|
|
|
|
|
394 |
le millésime était
plus tardif que d'habitude |
394 |
la vendimia fue más
tarde de lo habitual |
|
| |
|
395 |
un an plus tard que
d'habitude |
395 |
año más tarde de lo
habitual |
|
|
|
|
|
|
|
|
396 |
Les vendanges sont
plus tardives que d'habitude cette fois |
396 |
La vendimia es más
tarde de lo habitual esta vez |
|
| |
|
397 |
Cette fois, les
vendanges ont été plus tardives que d'habitude |
397 |
Esta vez la vendimia
fue más tarde de lo habitual |
|
|
|
|
|
|
|
|
398 |
le vin millésimé est
de très bonne qualité et a été stocké plusieurs années |
398 |
el vino añejo es de
muy buena calidad y lleva guardado varios años |
|
| |
|
399 |
(se référant au vin)
vin de grande qualité, fin, fin |
399 |
(refiriéndose al
vino) vino fino, fino y de alta calidad |
|
|
|
|
|
|
|
|
400 |
d'un véhicule |
400 |
de un vehículo |
|
|
|
401 |
véhicule |
401 |
vehículo |
|
|
|
402 |
fabriqué entre 1917
et 1930 et admiré pour son style et son intérêt |
402 |
realizado entre 1917
y 1930 y admirado por su estilo e interés |
|
| |
|
403 |
Fabriqué entre 1917
et 1930, très apprécié pour son style et son plaisir Made in |
403 |
Realizada entre 1917
y 1930, muy apreciada por su estilo y diversión Made in |
|
|
|
|
|
|
| |
|
404 |
1917-1930 Révéré
pour son style et son plaisir Fabriqué en 1917-1930, vénéré pour son style et
son plaisir très apprécié |
404 |
1917-1930 Venerado
por su estilo y diversión Hecho en 1917-1930, venerado por su estilo y
diversión muy apreciado |
|
|
|
|
|
|
|
|
405 |
antique |
405 |
antiguo |
|
| |
|
406 |
antique |
406 |
antiguo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
