une victoire électorale

ਇੱਕ ਚੋਣ ਜਿੱਤ

Ika cōṇa jita

last

Victoire électorale

ਚੋਣ ਜਿੱਤ

cōṇa jita

ALLEMAND

Elle est confiante de la victoire lors de la finale de samedi

ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੇ ਫਾਈਨਲ 'ਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ

usa nū śanīvāra dē phā'īnala'ca jita dā bharōsā hai

ANGLAIS

Elle est confiante de la victoire finale de samedi

ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੀ ਅੰਤਿਮ ਜਿੱਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ

usa nū śanīvāra dī atima jita dā bharōsā hai

ARABE

Elle est confiante de la victoire lors de la finale de samedi

ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੇ ਫਾਈਨਲ 'ਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ

usa nū śanīvāra dē phā'īnala'ca jita dā bharōsā hai

bengali

Elle est confiante de la victoire lors de la finale de samedi

ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਨੀਵਾਰ ਦੇ ਫਾਈਨਲ 'ਚ ਜਿੱਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ

usa nū śanīvāra dē phā'īnala'ca jita dā bharōsā hai

CHINOIS

célébrations/défilés de la victoire

ਜਿੱਤ ਦੇ ਜਸ਼ਨ/ਪਰੇਡ

jita dē jaśana/parēḍa

ESPAGNOL

Célébration de la victoire/Parade

ਜਿੱਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ/ਪਰੇਡ

jita dā jaśana/parēḍa

FRANCAIS

Célébration de la victoire / Parade

ਜਿੱਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ / ਪਰੇਡ

jita dā jaśana/ parēḍa

hindi

Célébration de la victoire / Parade

ਜਿੱਤ ਦਾ ਜਸ਼ਨ / ਪਰੇਡ

jita dā jaśana/ parēḍa

JAPONAIS

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

punjabi

victoire morale

ਨੈਤਿਕ ਜਿੱਤ

naitika jita

POLONAIS

victoire morale

ਨੈਤਿਕ ਜਿੱਤ

naitika jita

PORTUGAIS

rugir, gambader, balayer, etc. jusqu'à la victoire

ਜਿੱਤ ਲਈ ਗਰਜਣਾ, ਰੌਂਪ, ਝਾੜੂ, ਆਦਿ

jita la'ī garajaṇā, raumpa, jhāṛū, ādi

RUSSE

Rugir, gambader, glisser et plus pour gagner

ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਰੌਰ, ਫ੍ਰੋਲਿਕ, ਸਵਾਈਪ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ

jitaṇa la'ī raura, phrōlika, savā'īpa atē hōra bahuta kujha

s0000.

gagner qc facilement

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ

āsānī nāla jitaṇa la'ī

/01a

gagner quelque chose facilement

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਕੁਝ ਜਿੱਤੋ

āsānī nāla kujha jitō

gagner facilement

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤ

āsānī nāla jita

sanscrit

gagner facilement

ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਜਿੱਤ

āsānī nāla jita

niemowa.

Il a balayé la victoire en finale du championnat

ਉਸ ਨੇ ਚੈਂਪੀਅਨਸ਼ਿਪ ਦੇ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਰਜ ਕੀਤੀ

usa nē caimpī'anaśipa dē phā'īnala vica jita daraja kītī

wanicz.

Il a remporté la victoire en finale du tournoi

ਉਸ ਨੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦੇ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਰਜ ਕੀਤੀ

usa nē ṭūranāmaiṇṭa dē phā'īnala vica jita daraja kītī

/index

Anal, il remporte haut la main la finale du tournoi

ਐਨਲ ਨੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦੇ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਹੱਥੀਂ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ

ainala nē ṭūranāmaiṇṭa dē phā'īnala vica hathīṁ jita prāpata kītī

Anal, il remporte haut la main la finale du tournoi

ਐਨਲ ਨੇ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦੇ ਫਾਈਨਲ ਵਿੱਚ ਹੱਥੀਂ ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ

ainala nē ṭūranāmaiṇṭa dē phā'īnala vica hathīṁ jita prāpata kītī

Il a remporté haut la main la finale du tournoi

ਉਸ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦਾ ਫਾਈਨਲ ਜਿੱਤਿਆ

usa nē āsānī nāla ṭūranāmaiṇṭa dā phā'īnala jiti'ā

Il a remporté haut la main la finale du tournoi

ਉਸ ਨੇ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਟੂਰਨਾਮੈਂਟ ਦਾ ਫਾਈਨਲ ਜਿੱਤਿਆ

usa nē āsānī nāla ṭūranāmaiṇṭa dā phā'īnala jiti'ā

Avitaillement

ਵਿਚੁਅਲ

vicu'ala

Également

ਵੀ

vī

victime autorisée

ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਪੀੜਤ

lā'isasaśudā pīṛata

épicier agréé

ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਕਰਿਆਨੇ

lā'isasaśudā kari'ānē

droit

ਕਾਨੂੰਨ

kānūna

une personne légalement autorisée à vendre des boissons alcoolisées

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸ਼ਰਾਬ ਵੇਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੈ

ika vi'akatī jisanū kānūnī taura'tē śarāba vēcaṇa dī ijāzata hai

Personnes autorisées par la loi à vendre des boissons alcoolisées

ਕਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਵੇਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ

kanūna du'ārā alakōhala vālē pīṇa vālē padāratha vēcaṇa dī ijāzata vālē vi'akatī

Personnes autorisées par la loi à vendre des boissons alcoolisées

ਕਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਅਲਕੋਹਲ ਵਾਲੇ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥ ਵੇਚਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ

kanūna du'ārā alakōhala vālē pīṇa vālē padāratha vēcaṇa dī ijāzata vālē vi'akatī

vendeur d'alcool autorisé

ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ

lā'isasaśudā śarāba vēcaṇa vālā

vendeur d'alcool autorisé

ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਸ਼ਰਾਬ ਵੇਚਣ ਵਾਲਾ

lā'isasaśudā śarāba vēcaṇa vālā

Virtuels

ਵਰਚੁਅਲ

varacu'ala

aliments

ਭੋਜਨ

bhōjana

démodé

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ

purāṇē zamānē

Nourriture et boisson

ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਪੀਣ

bhōjana atē pīṇa

diète

ਖੁਰਾਕ

khurāka

Pénurie de nourriture, nourriture et boisson

ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਘਾਟ

khāṇa-pīṇa, khāṇa-pīṇa dī ghāṭa

Pénurie de nourriture, nourriture et boisson

ਖਾਣ-ਪੀਣ, ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੀ ਘਾਟ

khāṇa-pīṇa, khāṇa-pīṇa dī ghāṭa

vigogne

ਵਿਕੂਨਾ

vikūnā

lama

ਲਾਮਾ

lāmā

un animal sauvage avec un long cou et une laine très douce, qui vit en Amérique du Sud.

ਲੰਮੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਉੱਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ, ਜੋ ਐਸ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

lamī garadana atē bahuta narama una vālā ika jagalī jānavara, jō aisa amarīkā vica rahidā hai.

Un animal sauvage au long cou et à la laine très douce qui vit en Amérique du Sud

ਲੰਬੀ ਗਰਦਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਨਰਮ ਉੱਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

Labī garadana atē bahuta narama una vālā ika jagalī jānavara jō dakhaṇī amarīkā vica rahidā hai

Les vigognes sont apparentées aux lamas

Vicuñas llamas ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ

Vicuñas llamas nāla sabadhata hana

les vigognes sont apparentées aux lamas

vicuñs llamas ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹਨ

vicuñs llamas nāla sabadhata hana

lama (camélidés d'Amérique du Sud)

ਲਾਮਾ (ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਕੈਮਲੀਡੇ)

lāmā (dakhaṇī amarīkā tōṁ kaimalīḍē)

Lama (camélidés d'Amérique du Sud)

ਲਾਮਾ (ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਕੈਮਲੀਡੇ)

lāmā (dakhaṇī amarīkā tōṁ kaimalīḍē)

voir

ਵੀਡਿਓ

vīḍi'ō

abbr.v

abbr.V

utilisé (signifiant voir)

ਵਰਤਿਆ (ਭਾਵ ਦੇਖੋ)

varati'ā (bhāva dēkhō)

comme une instruction dans les livres pour dire au lecteur de regarder un livre particulier, un passage, etc. pour plus d'informations

ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕਿਤਾਬ, ਹਵਾਲੇ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਹਿਣ ਲਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਦਾਇਤ ਵਜੋਂ

hōra jāṇakārī la'ī pāṭhaka nū kisē khāsa kitāba, havālē, ādi nū dēkhaṇa la'ī kahiṇa la'ī kitābāṁ vica ika hadā'ita vajōṁ

En tant que description de livre, indiquant au lecteur de consulter un livre, un paragraphe, etc. spécifique pour plus d'informations

ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਵਰਣਨ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ, ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਤਾਬ, ਪੈਰੇ ਆਦਿ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਹਿਣਾ

ika kitāba dē varaṇana dē rūpa vica, pāṭhaka nū hōra jāṇakārī la'ī ika khāsa kitāba, pairē ādi nū dēkhaṇa la'ī kahiṇā

(indicatif, utilisé dans les livres, etc.) voir, voir, voir aussi

(ਸੰਕੇਤਕ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ) ਵੇਖੋ, ਵੇਖੋ, ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

(sakētaka, kitābāṁ vica varati'ā jāndā hai, ādi) vēkhō, vēkhō, iha vī vēkhō

(indicatif, utilisé dans les livres, etc.) voir, voir, voir aussi

(ਸੰਕੇਤਕ, ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ) ਵੇਖੋ, ਵੇਖੋ, ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

(sakētaka, kitābāṁ vica varati'ā jāndā hai, ādi) vēkhō, vēkhō, iha vī vēkhō

Ito

ਇਟੋ

iṭō

spectre

ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ

sapaikaṭrama

Prendre

ਚੁਣੋ

cuṇō

utiliser

ਵਰਤੋ

varatō

klaxon

ਸਿੰਗ

siga

vidéo

ਵੀਡੀਓ

vīḍī'ō

vidéos

ਵੀਡੀਓਜ਼

vīḍī'ōza

(également

(ਵੀ

(vī

cassette vidéo

ਵੀਡੀਓ-ਟੇਪ

vīḍī'ō-ṭēpa

un type de bande magnétique utilisé pour enregistrer les images et le son de la télévision ; une boîte contenant cette bande, également appelée cassette vidéo

ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਚੁੰਬਕੀ ਟੇਪ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ; ਇਸ ਟੇਪ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਡੱਬਾ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ṭailīvizana tasavīrāṁ atē āvāza nū rikāraḍa karana la'ī varatī jāndī cubakī ṭēpa dī ika kisama; isa ṭēpa vālā ika ḍabā, jisa nū vīḍī'ō kaisēṭa vī kihā jāndā hai

Bande utilisée pour enregistrer des images et des sons de télévision ; une boîte contenant une telle bande, également appelée bande vidéo.

ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਟੇਪ; ਅਜਿਹੀ ਟੇਪ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਬਾਕਸ, ਜਿਸਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ṭailīvizana tasavīrāṁ atē āvāzāṁ nū rikāraḍa karana la'ī varatī jāndī ika ṭēpa; ajihī ṭēpa vālā ika bākasa, jisanū vīḍī'ō ṭēpa vī kihā jāndā hai.

bande vidéo; cassette vidéo

ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ; ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ

Vīḍī'ō ṭēpa; vīḍī'ō kaisēṭa

bande vidéo; cassette vidéo

ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ; ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ

vīḍī'ō ṭēpa; vīḍī'ō kaisēṭa

le film sortira en vidéo en juin

ਫਿਲਮ ਜੂਨ 'ਚ ਵੀਡੀਓ 'ਤੇ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ

philama jūna'ca vīḍī'ō'tē rilīza hōvēgī

Le film sortira en format vidéo en juin

ਫਿਲਮ ਜੂਨ 'ਚ ਵੀਡੀਓ ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ

philama jūna'ca vīḍī'ō phāramaiṭa'ca rilīza hōvēgī

Une cassette vidéo du film sortira en juin

ਫਿਲਮ ਦੀ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ ਇਸ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

philama dī ika vīḍī'ō ṭēpa isa jūna vica rilīza kītī jāvēgī

Une cassette vidéo du film sortira en juin

ਫਿਲਮ ਦੀ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ ਇਸ ਜੂਨ ਵਿੱਚ ਰਿਲੀਜ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ

philama dī ika vīḍī'ō ṭēpa isa jūna vica rilīza kītī jāvēgī

département

ਵਿਭਾਗ

vibhāga

Avons-nous une vidéo vierge ?

ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਹੈ?

kī sāḍē kōla ika khālī vīḍī'ō hai?

Avons-nous une vidéo vierge ?

ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਵੀਡੀਓ ਹੈ?

Kī sāḍē kōla ika khālī vīḍī'ō hai?

Avons-nous des bandes vierges ?

ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਲੀ ਟੇਪਾਂ ਹਨ?

Kī sāḍē kōla khālī ṭēpāṁ hana?

Avons-nous des bandes vierges ?

ਕੀ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਖਾਲੀ ਟੇਪਾਂ ਹਨ?

Kī sāḍē kōla khālī ṭēpāṁ hana?

une copie d'un film/film, d'un programme, etc. enregistré sur bande vidéo

ਇੱਕ ਫਿਲਮ/ਫਿਲਮ, ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ, ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਜੋ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ ਵਿੱਚ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

Ika philama/philama, prōgarāma, ādi dī ika kāpī jō vīḍī'ō ṭēpa vica rikāraḍa kītī ga'ī hai

Copies de films/films, émissions, etc. enregistrés sur bande vidéo

ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ 'ਤੇ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੀਆਂ ਫ਼ਿਲਮਾਂ/ਫ਼ਿਲਮਾਂ, ਸ਼ੋਅ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ

vīḍī'ō ṭēpa'tē rikāraḍa kītī'āṁ filamāṁ/filamāṁ, śō'a ādi dī'āṁ kāpī'āṁ

(faisant référence à un produit)vidéo, vidéo

(ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਵੀਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ

(ika utapāda dā havālā didē hō'ē) vīḍī'ō, vīḍī'ō

(faisant référence à un produit) vidéo, vidéo

(ਇੱਕ ਉਤਪਾਦ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਵੀਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ

(ika utapāda dā havālā didē hō'ē) vīḍī'ō, vīḍī'ō

une vidéo d'et

et ਦਾ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ

et dā ika vīḍī'ō

vidéo d'et

et ਦੀ ਵੀਡੀਓ

et dī vīḍī'ō

Cassette vidéo "Alien"

ਏਲੀਅਨ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ

ēlī'ana vīḍī'ō ṭēpa

l'école a fait une courte vidéo promotionnelle

ਸਕੂਲ ਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਇਆ

sakūla nē ika chōṭā pracāra vīḍī'ō baṇā'i'ā

L'école a produit une courte vidéo promotionnelle

ਸਕੂਲ ਨੇ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵੀਡੀਓ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ

sakūla nē ika chōṭā pracāra vīḍī'ō ti'āra kītā

L'école a enregistré une vidéo promotionnelle

ਸਕੂਲ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ

sakūla nē ika pracāra vīḍī'ō rikāraḍa kītā

L'école a enregistré une vidéo promotionnelle

ਸਕੂਲ ਨੇ ਇੱਕ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ

sakūla nē ika pracāra vīḍī'ō rikāraḍa kītā

une vidéo personnelle (pas professionnelle)

ਇੱਕ ਘਰੇਲੂ ਵੀਡੀਓ (ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਨਹੀਂ)

ika gharēlū vīḍī'ō (ika pēśēvara nahīṁ)

Vidéo domestique (pas de vidéo professionnelle)

ਹੋਮ ਵੀਡੀਓ (ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਵੀਡੀਓ ਨਹੀਂ)

hōma vīḍī'ō (pēśēvara vīḍī'ō nahīṁ)

vidéo maison

ਘਰ ਵੀਡੀਓ

ghara vīḍī'ō

vidéo maison

ਘਰ ਵੀਡੀਓ

ghara vīḍī'ō

un magasin/une vidéothèque

ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਦੁਕਾਨ/ਸਟੋਰ

ika vīḍī'ō dī dukāna/saṭōra

Vidéothèque/boutique

ਵੀਡੀਓ ਸਟੋਰ/ਦੁਕਾਨ

vīḍī'ō saṭōra/dukāna

vidéothèque

ਵੀਡੀਓ ਸਟੋਰ

vīḍī'ō saṭōra

vidéothèque

ਵੀਡੀਓ ਸਟੋਰ

vīḍī'ō saṭōra

enregistreur de cassette vidéo

ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

vīḍī'ō kaisēṭa rikāraḍara

100

magnétoscope

100

ਵੀ.ਸੀ.ਆਰ

100

vī.Sī.Āra

101

programmer la vidéo pour enregistrer le match de football

101

ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਚ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨ ਲਈ

101

phuṭabāla maica nū rikāraḍa karana la'ī vīḍī'ō nū prōgarāma karana la'ī

102

Programmer une vidéo pour enregistrer un match de football

102

ਇੱਕ ਫੁੱਟਬਾਲ ਗੇਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰੋ

102

ika phuṭabāla gēma nū rikāraḍa karana la'ī ika vīḍī'ō prōgarāma karō

103

Enregistreur vidéo préréglé pour enregistrer le match de football de Bian

103

ਬਿਆਨ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਚ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਸੈਟ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ

103

bi'āna phuṭabāla maica nū rikāraḍa karana la'ī prī-saiṭa vīḍī'ō rikāraḍara

104

Enregistreur vidéo préréglé pour enregistrer le match de football de Bian

104

ਬਿਆਨ ਫੁੱਟਬਾਲ ਮੈਚ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਸੈਟ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ

104

bi'āna phuṭabāla maica nū rikāraḍa karana la'ī prī-saiṭa vīḍī'ō rikāraḍara

105

Enregistreur vidéo préréglé pour enregistrer un match de football

105

ਫੁਟਬਾਲ ਗੇਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ

105

phuṭabāla gēma nū rikāraḍa karana la'ī prīsaiṭa vīḍī'ō rikāraḍara

106

Enregistreur vidéo préréglé pour enregistrer un match de football

106

ਫੁਟਬਾਲ ਗੇਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ

106

phuṭabāla gēma nū rikāraḍa karana la'ī prīsaiṭa vīḍī'ō rikāraḍara

107

bian

107

ਬਿਆਨ

107

bi'āna

108

le processus d'enregistrement et de projection de films/films et programmes à l'aide d'une caméra spéciale et d'un téléviseur

108

ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੈਮਰਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸੈੱਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਫਿਲਮਾਂ/ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

108

ika viśēśa kaimarā atē ika ṭailīvizana saiṭa dī varatōṁ karakē philamāṁ/philamāṁ atē prōgarāmāṁ nū rikāraḍa karana atē dikhā'uṇa dī prakiri'ā

109

Le processus d'enregistrement et de projection de films / films et émissions à l'aide de caméras et de téléviseurs spéciaux

109

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੈਮਰਿਆਂ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਫਿਲਮਾਂ/ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਅ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

109

viśēśa kaimari'āṁ atē ṭailīvizanāṁ dī varatōṁ karadē hō'ē philamāṁ/philamāṁ atē śō'a nū rikāraḍa karana atē dikhā'uṇa dī prakiri'ā

110

(se référant à une méthode) enregistrement vidéo, enregistrement vidéo

110

(ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ, ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

110

(ika vidhī dā havālā didē hō'ē) vīḍī'ō rikāraḍiga, vīḍī'ō rikāraḍiga

111

(se référant à une méthode) enregistrement vidéo, enregistrement vidéo

111

(ਇੱਕ ਵਿਧੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ, ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

111

(ika vidhī dā havālā didē hō'ē) vīḍī'ō rikāraḍiga, vīḍī'ō rikāraḍiga

112

Un mariage est le sujet parfait pour la vidéo.

112

ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਸੰਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ਾ ਹੈ.

112

ika vi'āha vīḍī'ō la'ī sapūraṇa viśā hai.

113

Les mariages sont le sujet parfait pour une vidéo.

113

ਵਿਆਹ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਲਈ ਸੰਪੂਰਣ ਵਿਸ਼ਾ ਹਨ.

113

Vi'āha ika vīḍī'ō la'ī sapūraṇa viśā hana.

114

Les mariages sont d'excellents sujets de vidéo

114

ਵਿਆਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ

114

Vi'āha śānadāra vīḍī'ō viśē hana

115

Les mariages sont d'excellents sujets de vidéo

115

ਵਿਆਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਵੀਡੀਓ ਵਿਸ਼ੇ ਹਨ

115

vi'āha śānadāra vīḍī'ō viśē hana

116

l'utilisation de la vidéo dans les écoles

116

ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

116

sakūlāṁ vica vīḍī'ō dī varatōṁ

117

Utiliser la vidéo à l'école

117

ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ

117

sakūla vica vīḍī'ō dī varatōṁ karanā

118

Utilisation scolaire de séquences cinématographiques et télévisuelles

118

ਫਿਲਮ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਫੁਟੇਜ ਦੀ ਸਕੂਲੀ ਵਰਤੋਂ

118

philama atē ṭailīvizana phuṭēja dī sakūlī varatōṁ

119

Utilisation scolaire de séquences cinématographiques et télévisuelles

119

ਫਿਲਮ ਅਤੇ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਫੁਟੇਜ ਦੀ ਸਕੂਲੀ ਵਰਤੋਂ

119

philama atē ṭailīvizana phuṭēja dī sakūlī varatōṁ

120

aussi formel

120

ਰਸਮੀ ਵੀ

120

rasamī vī

121

cassette vidéo

121

ਵੀਡੀਓ-ਟੇਪ

121

vīḍī'ō-ṭēpa

122

enregistrer une émission de télévision à l'aide d'un magnétoscope; filmer qn/qch à l'aide d'une caméra vidéo

122

ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ ਰਿਕਾਰਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ; ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ sb/sth ਫਿਲਮ ਕਰਨ ਲਈ

122

ika vīḍī'ō kaisēṭa rikāraḍara dī varatōṁ karakē ika ṭailīvizana prōgarāma nū rikāraḍa karana la'ī; ika vīḍī'ō kaimarē dī varatōṁ karakē sb/sth philama karana la'ī

123

utiliser un magnétoscope pour enregistrer une émission de télévision; utiliser une caméra vidéo pour filmer quelqu'un/quelque chose

123

ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ; ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਫਿਲਮਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਕੈਮਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

123

ika ṭailīvizana prōgarāma nū rikāraḍa karana la'ī ika vīḍī'ō rikāraḍara dī varatōṁ karō; kisē/kisē cīza nū philamā'uṇa la'ī ika vīḍī'ō kaimarē dī varatōṁ karō

124

enregistrer une émission de télévision; filmer

124

ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ; ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ ਕਰਨ ਲਈ

124

ika ṭailīvizana prōgarāma nū rikāraḍa karana la'ī; vīḍī'ō ṭēpa karana la'ī

125

enregistrer une émission de télévision; filmer

125

ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ; ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ ਕਰਨ ਲਈ

125

ika ṭailīvizana prōgarāma nū rikāraḍa karana la'ī; vīḍī'ō ṭēpa karana la'ī

126

Avez-vous pensé à filmer ce programme ?

126

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਯਾਦ ਹੈ?

126

kī tuhānū usa prōgarāma dī vīḍī'ō yāda hai?

127

Vous souvenez-vous de l'enregistrement de cette émission ?

127

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ੋਅ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਯਾਦ ਹੈ?

127

Kī tuhānū usa śō'a dī rikāraḍiga yāda hai?

128

Vous souvenez-vous de l'enregistrement de cette émission ?

128

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ੋਅ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਯਾਦ ਹੈ?

128

Kī tuhānū usa śō'a dī rikāraḍiga yāda hai?

129

Vous souvenez-vous de l'enregistrement de cette émission ?

129

ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਸ਼ੋਅ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਯਾਦ ਹੈ?

129

Kī tuhānū usa śō'a dī rikāraḍiga yāda hai?

130

La vidéo des étudiants peut être un exercice pédagogique utile

130

ਵੀਡੀਓ ਬਣਾਉਣਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਅਧਿਆਪਨ ਅਭਿਆਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

130

Vīḍī'ō baṇā'uṇā vidi'ārathī ika upayōgī adhi'āpana abhi'āsa hō sakadā hai

131

Les étudiants vidéo peuvent être un exercice pédagogique utile

131

ਵੀਡੀਓ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੱਕ ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਧਿਆਪਨ ਅਭਿਆਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

131

vīḍī'ō vidi'ārathī ika lābhadā'ika adhi'āpana abhi'āsa hō sakadā hai

132

L'enregistrement vidéo des élèves peut être une activité pédagogique utile

132

ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪਿੰਗ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਅਧਿਆਪਨ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

132

vidi'ārathī'āṁ dī vīḍī'ō ṭēpiga ika upayōgī adhi'āpana gatīvidhī hō sakadī hai

133

L'enregistrement vidéo des élèves peut être une activité pédagogique utile

133

ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਵੀਡੀਓ ਟੇਪਿੰਗ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ ਅਧਿਆਪਨ ਗਤੀਵਿਧੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

133

vidi'ārathī'āṁ dī vīḍī'ō ṭēpiga ika upayōgī adhi'āpana gatīvidhī hō sakadī hai

134

jeux vidéo

134

ਵੀਡੀਓ ਆਰਕੇਡ

134

vīḍī'ō ārakēḍa

135

arcade de jeu vidéo

135

ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ ਆਰਕੇਡ

135

vīḍī'ō gēma ārakēḍa

136

un endroit où vous pouvez jouer à des jeux vidéo sur des machines que vous utilisez pour faire fonctionner des pièces

136

ਉਹ ਜਗ੍ਹਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ 'ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਕਿਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋ

136

uha jag'hā jithē tusīṁ uhanāṁ maśīnāṁ'tē vīḍī'ō gēmāṁ khēḍa sakadē hō jinhāṁ nū calā'uṇa la'ī tusīṁ siki'āṁ dī varatōṁ karadē hō

137

Un endroit où vous pouvez jouer à des jeux vidéo sur des machines que vous utilisez avec des pièces

137

ਉਹ ਥਾਂ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਕਿਆਂ ਨਾਲ ਚਲਾਈਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ 'ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਗੇਮਾਂ ਖੇਡ ਸਕਦੇ ਹੋ

137

uha thāṁ jithē tusīṁ siki'āṁ nāla calā'ī'āṁ maśīnāṁ'tē vīḍī'ō gēmāṁ khēḍa sakadē hō

138

Salle de jeux vidéo (à pièces)

138

(ਸਿੱਕਾ ਸੰਚਾਲਿਤ) ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ ਰੂਮ

138

(sikā sacālita) vīḍī'ō gēma rūma

139

Salle de jeux vidéo (à pièces)

139

(ਸਿੱਕਾ ਸੰਚਾਲਿਤ) ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ ਰੂਮ

139

(sikā sacālita) vīḍī'ō gēma rūma

140

caméra vidéo

140

ਵੀਡੀਓ ਕੈਮਰਾ

140

vīḍī'ō kaimarā

141

magnétoscope

141

ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ

141

vīḍī'ō rikāraḍara

142

une caméra spéciale pour faire des films vidéo

142

ਵੀਡੀਓ ਫਿਲਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੈਮਰਾ

142

vīḍī'ō philamāṁ baṇā'uṇa la'ī ika viśēśa kaimarā

143

Caméras spéciales pour faire des films vidéo

143

ਵੀਡੀਓ ਫਿਲਮਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੈਮਰੇ

143

vīḍī'ō philamāṁ baṇā'uṇa la'ī viśēśa kaimarē

144

appareil photo

144

ਕੈਮਰਾ

144

kaimarā

145

appareil photo

145

ਕੈਮਰਾ

145

kaimarā

146

voir également

146

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

146

iha vī vēkhō

147

caméscope

147

ਕੈਮਕੋਰਡਰ

147

kaimakōraḍara

148

carte vidéo

148

ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ

148

vīḍī'ō kāraḍa

149

carte graphique

149

ਗਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ

149

garāphikasa kāraḍa

150

également

150

ਵੀ

150

vī

151

adaptateur graphique

151

ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਡਾਪਟਰ

151

garāphikasa aḍāpaṭara

152

adaptateur graphique

152

ਗਰਾਫਿਕਸ ਅਡਾਪਟਰ

152

garāphikasa aḍāpaṭara

153

l'informatique

153

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

153

kapi'ūṭiga

154

un dispositif qui permet d'afficher des images sur un écran d'ordinateur

154

ਇੱਕ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

154

ika ḍivā'īsa jō citarāṁ nū kapi'ūṭara sakrīna tē dikhā'uṇa dī āgi'ā didī hai

155

Dispositif permettant d'afficher des images sur un écran d'ordinateur

155

ਇੱਕ ਡਿਵਾਈਸ ਜੋ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਕ੍ਰੀਨ ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

155

ika ḍivā'īsa jō citarāṁ nū kapi'ūṭara sakrīna tē pradaraśita karana dī āgi'ā didī hai

156

carte vidéo; carte graphique

156

ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ; ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ

156

vīḍī'ō kāraḍa; grāphikasa kāraḍa

157

carte vidéo; carte graphique

157

ਵੀਡੀਓ ਕਾਰਡ; ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ ਕਾਰਡ

157

vīḍī'ō kāraḍa; grāphikasa kāraḍa

158

enregistreur de cassette vidéo

158

ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

158

vīḍī'ō kaisēṭa rikāraḍara

159

abrégé magnétoscope

159

abbr. VCR

159

abbr. VCR

160

également vidéo, magnétoscope, magnétoscope

160

ਵੀਡਿਓ, ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ ਪਲੇਅਰ, ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ

160

vīḍi'ō, vīḍī'ō kaisēṭa palē'ara, vīḍī'ō rikāraḍara

161

Aussi vidéo, magnétoscopes, magnétoscopes

161

ਨਾਲ ਹੀ ਵੀਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ ਟੇਪ ਪਲੇਅਰ, ਵੀ.ਸੀ.ਆਰ

161

nāla hī vīḍī'ō, vīḍī'ō ṭēpa palē'ara, vī.Sī.Āra

162

une pièce d'équipement que vous utilisez pour enregistrer et lire des programmes domestiques/films et TV sur vidéo

162

ਸਾਜ਼-ਸਾਮਾਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੀਡੀਓ 'ਤੇ ਘਰ/ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ

162

sāza-sāmāna dā ika ṭukaṛā jō tusīṁ vīḍī'ō'tē ghara/filamāṁ atē ṭīvī prōgarāmāṁ nū rikāraḍa karana atē calā'uṇa la'ī varatadē hō

163

Équipement pour l'enregistrement et la lecture de films à domicile et d'émissions de télévision

163

ਘਰ/ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਅਤੇ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਉਪਕਰਨ

163

ghara/filamāṁ atē ṭīvī śō'a rikāraḍa karana atē calā'uṇa la'ī upakarana

164

Magnétophone

164

ਕੈਸੇਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

164

kaisēṭa rikāraḍara

165

Magnétophone

165

ਕੈਸੇਟ ਰਿਕਾਰਡਰ

165

kaisēṭa rikāraḍara

166

Vidéo conférence

166

ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸਿੰਗ

166

vīḍī'ō kānapharasiga

167

un système qui permet aux personnes de différentes parties du monde d'avoir une réunion en se regardant et en s'écoutant à l'aide d'écrans vidéo

167

ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖ ਅਤੇ ਸੁਣ ਕੇ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

167

ika sisaṭama jō viśava dē vakha-vakha hisi'āṁ vica lōkāṁ nū vīḍī'ō sakrīnāṁ dī varatōṁ karakē ika dūjē nū dēkha atē suṇa kē ika mīṭiga karana dē yōga baṇā'undā hai

168

Un système qui permet aux gens du monde entier de se rencontrer en se regardant et en s'écoutant à l'aide d'écrans vidéo

168

ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀਡੀਓ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਅਤੇ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ

168

ika sisaṭama jō dunī'ā bhara dē lōkāṁ nū vīḍī'ō sakrīnāṁ dī varatōṁ karakē ika dūjē nū dēkhaṇa atē suṇana du'ārā milaṇa dē yōga baṇā'undā hai

169

visioconférence; visioconférence

169

ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ; ਵੀਡੀਓ ਕਾਨਫਰੰਸ

169

vīḍī'ō kānapharasa; vīḍī'ō kānapharasa

170

journal vidéo

170

ਵੀਡੀਓ ਡਾਇਰੀ

170

vīḍī'ō ḍā'irī

171

journal vidéo

171

ਵੀਡੀਓ ਡਾਇਰੀ

171

vīḍī'ō ḍā'irī

172

une série d'enregistrements vidéo réalisés par qn sur une période de temps, dans lesquels ils enregistrent leurs expériences, leurs pensées et leurs sentiments

172

ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ sb ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਦੇ ਹਨ

172

samēṁ dī ika mi'āda vica sb du'ārā baṇā'ī'āṁ ga'ī'āṁ vīḍī'ō rikāraḍigāṁ dī ika laṛī, jisa vica uha āpaṇē tazarabi'āṁ, vicārāṁ atē bhāvanāvāṁ nū rikāraḍa karadē hana

173

Une série de vidéos réalisées par quelqu'un sur une période de temps dans laquelle ses expériences, ses pensées et ses sentiments sont enregistrés

173

ਸਮੇਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਿਆਦ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਏ ਗਏ ਵੀਡੀਓ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

173

samēṁ dī ika mi'āda vica kisē vi'akatī du'ārā baṇā'ē ga'ē vīḍī'ō dī ika laṛī jisa vica uhanāṁ dē tazarabi'āṁ, vicārāṁ atē bhāvanāvāṁ nū rikāraḍa kītā jāndā hai

174

journal vidéo; journal vidéo

174

ਵੀਡੀਓ ਡਾਇਰੀ; ਵੀਡੀਓ ਡਾਇਰੀ

174

vīḍī'ō ḍā'irī; vīḍī'ō ḍā'irī

175

journal vidéo; journal vidéo

175

ਵੀਡੀਓ ਡਾਇਰੀ; ਵੀਡੀਓ ਡਾਇਰੀ

175

vīḍī'ō ḍā'irī; vīḍī'ō ḍā'irī

176

vidéodisque

176

ਵੀਡੀਓਡਿਸਕ

176

vīḍī'ōḍisaka

177

DVD

177

DVD

177

DVD

178

un disque en plastique sur lequel vous pouvez enregistrer des films/films et des programmes, pour les montrer sur un écran de télévision

178

ਇੱਕ ਪਲਾਸਟਿਕ ਡਿਸਕ ਜਿਸ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਫਿਲਮਾਂ/ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

178

ika palāsaṭika ḍisaka jisa'tē tusīṁ ṭailīvizana sakrīna'tē dikhā'uṇa la'ī philamāṁ/filamāṁ atē prōgarāmāṁ nū rikāraḍa kara sakadē hō

179

Disques en plastique sur lesquels des films/films et émissions peuvent être enregistrés pour être lus sur des écrans de télévision

179

ਪਲਾਸਟਿਕ ਡਿਸਕਸ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਟੀਵੀ ਸਕ੍ਰੀਨਾਂ 'ਤੇ ਪਲੇਬੈਕ ਲਈ ਫਿਲਮਾਂ/ਫਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੋਅ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ

179

palāsaṭika ḍisakasa jisa vica ṭīvī sakrīnāṁ'tē palēbaika la'ī philamāṁ/philamāṁ atē śō'a rikāraḍa kītē jā sakadē hana

180

disque vidéo

180

ਵੀਡੀਓ ਡਿਸਕ

180

vīḍī'ō ḍisaka

181

disque vidéo

181

ਵੀਡੀਓ ਡਿਸਕ

181

vīḍī'ō ḍisaka

182

voir également

182

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

182

iha vī vēkhō

183

DVD

183

DVD

183

DVD

184

jeu vidéo

184

ਵੀਡੀਓ ਗੇਮ

184

vīḍī'ō gēma

185

Jeux électroniques

185

ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਗੇਮਜ਼

185

ilaikaṭrānika gēmaza

186

un jeu dans lequel vous appuyez sur des boutons pour contrôler et déplacer des images sur un écran

186

ਇੱਕ ਗੇਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ

186

ika gēma jisa vica tusīṁ ika sakrīna'tē citarāṁ nū niyatarita karana atē mūva karana la'ī baṭana dabā'undē hō

187

Un jeu dans lequel vous appuyez sur des boutons pour contrôler et déplacer des images sur l'écran

187

ਇੱਕ ਗੇਮ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਕ੍ਰੀਨ 'ਤੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਮੂਵ ਕਰਨ ਲਈ ਬਟਨ ਦਬਾਉਂਦੇ ਹੋ

187

ika gēma jisa vica tusīṁ sakrīna'tē citarāṁ nū niyatarita karana atē mūva karana la'ī baṭana dabā'undē hō

188

Jeux électroniques

188

ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਗੇਮਜ਼

188

ilaikaṭrānika gēmaza

189

Jeux électroniques

189

ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਗੇਮਜ਼

189

ilaikaṭrānika gēmaza

190

vidéo-jockey

190

ਵੀਡੀਓ ਜੌਕੀ

190

vīḍī'ō jaukī

191

aussi VJ, vee-jay

191

ਵੀਜੇ, ਵੀ-ਜੇ

191

vījē, vī-jē

192

une personne qui présente des vidéoclips à la télévision

192

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵੀਡੀਓ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

192

ika vi'akatī jō ṭailīvizana'tē sagīta vīḍī'ō pēśa karadā hai

193

personne présentant une vidéo musicale à la télévision

193

ਵਿਅਕਤੀ ਟੀਵੀ 'ਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵੀਡੀਓ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

193

vi'akatī ṭīvī'tē sagīta vīḍī'ō pēśa kara rihā hai

194

Animateur de festival de musique télévisée

194

ਟੀਵੀ ਸੰਗੀਤ ਤਿਉਹਾਰ ਹੋਸਟ

194

ṭīvī sagīta ti'uhāra hōsaṭa

195

Animateur de festival de musique télévisée

195

ਟੀਵੀ ਸੰਗੀਤ ਤਿਉਹਾਰ ਹੋਸਟ

195

ṭīvī sagīta ti'uhāra hōsaṭa

196

vidéo méchant

196

ਵੀਡੀਓ ਖਰਾਬ

196

vīḍī'ō kharāba

197

vidéo dégoûtante

197

ਵੀਡੀਓ ਘਿਣਾਉਣੀ

197

vīḍī'ō ghiṇā'uṇī

198

informel

198

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

198

gaira rasamī

199

un film/film vidéo qui montre des scènes offensantes de sexe et de violence

199

ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਫਿਲਮ/ਫਿਲਮ ਜੋ ਸੈਕਸ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ

199

ika vīḍī'ō philama/philama jō saikasa atē hisā dē apamānajanaka driśa dikhā'undī hai

200

Films vidéo/films montrant des scènes sexuelles et violentes répréhensibles

200

ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਜਿਨਸੀ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀਡੀਓ ਫ਼ਿਲਮਾਂ/ਫ਼ਿਲਮਾਂ

200

itarāzayōga jinasī atē hisaka driśa dikhā'uṇa vālī'āṁ vīḍī'ō filamāṁ/filamāṁ

201

vidéo pornographique; télévision violente

201

ਅਸ਼ਲੀਲ ਵੀਡੀਓ; ਹਿੰਸਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ

201

aśalīla vīḍī'ō; hisaka ṭailīvizana

202

vidéo pornographique; télévision violente

202

ਅਸ਼ਲੀਲ ਵੀਡੀਓ; ਹਿੰਸਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ

202

aśalīla vīḍī'ō; hisaka ṭailīvizana

203

visiophone

203

ਵੀਡੀਓਫੋਨ

203

vīḍī'ōphōna

204

Temps de face

204

ਫੇਸ ਟੇਮ

204

phēsa ṭēma

205

un type de téléphone avec un écran qui vous permet de voir votre interlocuteur

205

ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਟੈਲੀਫੋਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

205

Ika sakrīna dē nāla ika kisama dā ṭailīphōna jō tuhānū usa vi'akatī nū dēkhaṇa dē yōga baṇā'undā hai jisa nāla tusīṁ gala kara rahē hō

206

Un téléphone avec un écran qui vous permet de voir à qui vous parlez

206

ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਫ਼ੋਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਦੇਖਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ

206

ika sakrīna vālā ika fōna jō tuhānū iha dēkhaṇa didā hai ki tusīṁ kisa nāla gala kara rahē hō

207

visiophone; visiophone; visiophone

207

ਵੀਡੀਓਫੋਨ; ਵੀਡੀਓਫੋਨ; ਵੀਡੀਓਫੋਨ

207

vīḍī'ōphōna; vīḍī'ōphōna; vīḍī'ōphōna

208

visiophone; visiophone; visiophone

208

ਵੀਡੀਓਫੋਨ; ਵੀਡੀਓਫੋਨ; ਵੀਡੀਓਫੋਨ

208

vīḍī'ōphōna; vīḍī'ōphōna; vīḍī'ōphōna

209

Téléphone intelligent

209

ਸਮਾਰਟਫ਼ੋਨ

209

samāraṭafōna

210

téléphone mobile

210

ਮੋਬਾਇਲ ਫੋਨ

210

mōbā'ila phōna

211

cassette vidéo

211

ਵੀਡੀਓ-ਟੇਪ

211

vīḍī'ō-ṭēpa

212

vidéo

212

ਵੀਡੀਓ

212

vīḍī'ō

213

formel

213

ਰਸਮੀ

213

rasamī

214

vidéo contre une entrevue enregistrée sur bande vidéo

214

ਵੀਡੀਓ ਵੀਡਿਓ ਟੇਪ ਕੀਤੀ ਇੰਟਰਵਿਊ

214

vīḍī'ō vīḍi'ō ṭēpa kītī iṭaravi'ū

215

vidéo contre une interview vidéo

215

ਵੀਡੀਓ ਵੀਡਿਓ ਇੰਟਰਵਿਊ

215

vīḍī'ō vīḍi'ō iṭaravi'ū

216

entretien vidéo

216

ਵੀਡੀਓ ਇੰਟਰਵਿਊ

216

vīḍī'ō iṭaravi'ū

217

entretien vidéo

217

ਵੀਡੀਓ ਇੰਟਰਵਿਊ

217

vīḍī'ō iṭaravi'ū

218

visiophonie

218

ਵੀਡੀਓ-ਟੈਲੀਫੋਨੀ

218

vīḍī'ō-ṭailīphōnī

219

Temps de face

219

ਫੇਸ ਟੇਮ

219

phēsa ṭēma

220

le processus d'envoi de signaux vidéo le long des fils téléphoniques

220

ਟੈਲੀਫੋਨ ਦੀਆਂ ਤਾਰਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵੀਡੀਓ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

220

ṭailīphōna dī'āṁ tārāṁ dē nāla vīḍī'ō siganala bhējaṇa dī prakiri'ā

221

Le processus d'envoi d'un signal vidéo le long d'une ligne téléphonique

221

ਇੱਕ ਟੈਲੀਫੋਨ ਲਾਈਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵੀਡੀਓ ਸਿਗਨਲ ਭੇਜਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

221

ika ṭailīphōna lā'īna dē nāla ika vīḍī'ō siganala bhējaṇa dī prakiri'ā

222

téléphonie vidéo

222

ਵੀਡੀਓ ਟੈਲੀਫੋਨੀ

222

vīḍī'ō ṭailīphōnī

223

téléphonie vidéo

223

ਵੀਡੀਓ ਟੈਲੀਫੋਨੀ

223

vīḍī'ō ṭailīphōnī

224

vidéotex

224

ਵੀਡੀਓਟੈਕਸ

224

vīḍī'ōṭaikasa

225

afficher les données

225

ਦ੍ਰਿਸ਼ ਡਾਟਾ

225

driśa ḍāṭā

226

vie

226

vie

226

vie

227

concurrence

227

ਲੜਨਾ

227

laṛanā

228

rivalisé

228

vied

228

vied

229

rivalisé

229

vied

229

vied

230

~(with sb) (for sth) (formal) concurrencer fortement qn afin d'obtenir ou d'atteindre qc

230

~ (sb ਦੇ ਨਾਲ) (sth ਲਈ) (ਰਸਮੀ) sth ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ sb ਨਾਲ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ

230

~ (sb dē nāla) (sth la'ī) (rasamī) sth prāpata karana jāṁ prāpata karana la'ī sb nāla zōradāra mukābalā karana la'ī

231

~ (avec qn) (pour qch) (formel) rivaliser férocement avec quelqu'un pour obtenir ou réaliser quelque chose

231

~ (sb ਨਾਲ) (sth ਲਈ) (ਰਸਮੀ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ

231

~ (sb nāla) (sth la'ī) (rasamī) kisē cīza nū prāpata karana jāṁ prāpata karana la'ī kisē nāla saḵẖata mukābalā karanā

232

concurrence féroce; concurrence

232

ਸਖ਼ਤ ਮੁਕਾਬਲਾ; ਮੁਕਾਬਲਾ

232

saḵẖata mukābalā; mukābalā

233

concurrence féroce; concurrence

233

ਸਖ਼ਤ ਮੁਕਾਬਲਾ; ਮੁਕਾਬਲਾ

233

saḵẖata mukābalā; mukābalā

234

Synonyme

234

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

234

samānārathī

235

rivaliser

235

ਮੁਕਾਬਲਾ

235

mukābalā

236

Elle était entourée d'hommes qui se disputaient tous son attention

236

ਉਹ ਸਾਰੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਉਸਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ

236

uha sārē maradāṁ nāla ghirī hō'ī sī jō usadā dhi'āna khicaṇa dī kōśiśa kara rahē sana

237

Elle est entourée d'hommes, tous en lice pour son attention

237

ਉਹ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਉਸਦੇ ਧਿਆਨ ਲਈ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

237

uha maradāṁ nāla ghirī hō'ī hai, sārē usadē dhi'āna la'ī kōśiśa kara rahē hana

238

Elle est entourée d'hommes en compétition pour gagner sa faveur

238

ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

238

uha āpaṇē pakha nū jitaṇa la'ī mukābalā karana vālē maradāṁ nāla ghirī hō'ī hai

239

Elle est entourée d'hommes en compétition pour gagner sa faveur

239

ਉਹ ਆਪਣੇ ਪੱਖ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਹੈ

239

uha āpaṇē pakha nū jitaṇa la'ī mukābalā karana vālē maradāṁ nāla ghirī hō'ī hai

240

une rangée de restaurants rivalisant d'affaires

240

ਵਪਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ

240

vapāra la'ī ika dūjē nāla laṛa rahē raisaṭōraiṇṭāṁ dī ika katāra

241

Une rangée de restaurants qui se battent pour les affaires

241

ਵਪਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਲੜ ਰਹੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ

241

vapāra la'ī ika dūjē nāla laṛa rahē raisaṭōraiṇṭāṁ dī ika katāra

242

Une rangée de restaurants en concurrence pour les affaires

242

ਵਪਾਰ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ

242

vapāra la'ī mukābalā karana vālē raisaṭōraiṇṭāṁ dī ika katāra

243

Une rangée de restaurants en concurrence pour les affaires

243

ਵਪਾਰ ਲਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਕਤਾਰ

243

vapāra la'ī mukābalā karana vālē raisaṭōraiṇṭāṁ dī ika katāra

244

repas

244

ਭੋਜਨ

244

bhōjana

245

Les fans hurlants rivalisaient pour se rapprocher de leur idole

245

ਚੀਕਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

245

cīkadē praśasakāṁ nē unhāṁ dī mūratī dē nēṛē jāṇa dī kōśiśa kītī

246

Les fans hurlants se bousculent pour se rapprocher de leurs idoles

246

ਚੀਕਦੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਜਾਣ ਲਈ ਭੜਕਦੇ ਹਨ

246

cīkadē praśasaka unhāṁ dī'āṁ mūratī'āṁ dē nēṛē jāṇa la'ī bhaṛakadē hana

247

Les adorateurs criants affluent vers leurs idoles

247

ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਪੁਜਾਰੀ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ

247

cīkadē hō'ē pujārī āpaṇī'āṁ mūratī'āṁ vala jhukadē hana

248

Les adorateurs criants affluent vers leurs idoles

248

ਚੀਕਦੇ ਹੋਏ ਪੁਜਾਰੀ ਆਪਣੀਆਂ ਮੂਰਤੀਆਂ ਵੱਲ ਝੁਕਦੇ ਹਨ

248

cīkadē hō'ē pujārī āpaṇī'āṁ mūratī'āṁ vala jhukadē hana

249

synonymes

249

ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦ

249

samānārathī śabada

250

Analyse des synonymes

250

ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ਲੇਸ਼ਣ

250

samānārathī śabadāṁ dā viśalēśaṇa

251

voir

251

ਦ੍ਰਿਸ਼

251

driśa

252

vue

252

ਨਜ਼ਰ

252

nazara

253

scène

253

ਦ੍ਰਿਸ਼

253

driśa

254

vue

254

ਵਿਸਟਾ

254

visaṭā

255

panorama

255

ਪੈਨੋਰਾਮਾ

255

painōrāmā

256

spectacle

256

ਤਮਾਸ਼ਾ

256

tamāśā

257

Ce sont tous des mots pour une chose que vous pouvez voir, surtout d'un endroit particulier.

257

ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਥਾਂ ਤੋਂ।

257

iha sārē śabada usa cīza la'ī hana jō tusīṁ dēkha sakadē hō, khāsa karakē kisē khāsa thāṁ tōṁ.

258

Ce sont tous des mots pour des choses que vous pouvez voir, en particulier d'un endroit particulier

258

ਇਹ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਥਾਂ ਤੋਂ

258

Iha sārē śabada uhanāṁ cīzāṁ la'ī hana jō tusīṁ dēkha sakadē hō, khāsa karakē kisē khāsa thāṁ tōṁ

259

Tous les termes ci-dessus font référence à une vue, en particulier une vue de quelque part.

259

ਉਪਰੋਕਤ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਤੇ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼।

259

uparōkata sārē śabada ika driśa nū darasā'undē hana, khāsa taura'tē kitē tōṁ ika driśa.

260

Chacun des termes ci-dessus fait référence à une vue, en particulier une vue de quelque part

260

ਉਪਰੋਕਤ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਤੇ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼

260

Uparōkata śabadāṁ vicōṁ hara ika driśa nū darasā'undā hai, khāsa taura'tē kitē dā driśa

261

voir

261

ਦ੍ਰਿਸ਼

261

driśa

262

ce que vous pouvez voir d'un endroit ou d'une position particulière, en particulier de beaux paysages naturels

262

ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਕੀ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁਦਰਤੀ ਨਜ਼ਾਰੇ

262

tusīṁ kisē khāsa sathāna jāṁ sathitī tōṁ kī dēkha sakadē hō, khāsa karakē sudara kudaratī nazārē

263

Que peut-on voir d'un endroit ou d'un emplacement particulier, en particulier de beaux paysages naturels

263

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਕੀ ਦੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸੁੰਦਰ ਕੁਦਰਤੀ ਨਜ਼ਾਰੇ

263

kisē khāsa sathāna jāṁ sathāna tōṁ kī dēkhi'ā jā sakadā hai, khāsa karakē sudara kudaratī nazārē

264

Une vue, un paysage, en particulier une beauté naturelle, vu d'un endroit

264

ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ

264

ika driśa, ika driśa, khāsa taura'tē ika kudaratī sudaratā, ika sathāna tōṁ dēkhi'ā gi'ā

265

Une vue, un paysage, en particulier une beauté naturelle, vu d'un endroit

265

ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ, ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਤੋਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ

265

ika driśa, ika driśa, khāsa taura'tē ika kudaratī sudaratā, ika sathāna tōṁ dēkhi'ā gi'ā

266

Le chalet avait une vue magnifique sur la mer

266

ਝੌਂਪੜੀ ਵਿਚ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਮਨਮੋਹਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ

266

jhaumpaṛī vica samudara dā manamōhaka driśa sī

267

Cottage avec jolie vue mer

267

ਮਨਮੋਹਕ ਸਮੁੰਦਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਨਾਲ ਕਾਟੇਜ

267

manamōhaka samudarī driśa dē nāla kāṭēja

268

Le gîte bénéficie d'une agréable vue mer

268

ਕਾਟੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ

268

kāṭēja vica ika suhāvaṇā samudara dā driśa hai

269

Le gîte bénéficie d'une agréable vue mer

269

ਕਾਟੇਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣਾ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ

269

kāṭēja vica ika suhāvaṇā samudara dā driśa hai

270

Vue

270

ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ

270

driśaṭī

271

vue

271

ਨਜ਼ਰ

271

nazara

272

une chose que vous voyez ou pouvez voir, en particulier qc qui est impressionnant ou inhabituel

272

ਉਹ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਅਸਾਧਾਰਨ ਹੈ

272

uha cīza jō tusīṁ dēkhadē hō jāṁ dēkha sakadē hō, khāsa taura'tē jō prabhāvaśālī jāṁ asādhārana hai

273

ce que vous voyez ou pouvez voir, particulièrement impressionnant ou insolite

273

ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਜਾਂ ਅਸਾਧਾਰਨ

273

jō tusīṁ dēkhadē hō jāṁ dēkha sakadē hō, khāsa karakē prabhāvaśālī jāṁ asādhārana

274

Fait référence au fait de voir ou de voir des choses sur l'île, en particulier des vues spectaculaires ou particulières

274

ਟਾਪੂ 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਦੇਖਣ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਜਾਂ ਅਜੀਬ ਥਾਵਾਂ

274

ṭāpū'tē cīzāṁ dē driśāṁ nū dēkhaṇa jāṁ dēkhaṇa dā havālā didā hai, khāsa karakē śānadāra jāṁ ajība thāvāṁ

275

Fait référence au fait de voir ou de voir des choses sur l'île, en particulier des vues spectaculaires ou particulières

275

ṭāpū'tē cīzāṁ dē driśāṁ nū dēkhaṇa jāṁ dēkhaṇa dā havālā didā hai, khāsa karakē śānadāra jāṁ ajība thāvāṁ

276

Qin

276

ਕਿਨ

276

kina

277

C'est un spectacle spectaculaire alors que les flamants roses s'élèvent dans les airs

277

ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਫਲੇਮਿੰਗੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦੇ ਹਨ

277

iha ika śānadāra nazārā hai jadōṁ phalēmigō havā vica uḍadē hana

278

Quand les flamants roses décollent, c'est un spectacle spectaculaire

278

ਜਦੋਂ ਫਲੇਮਿੰਗੋ ਉੱਡਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨਜ਼ਾਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

278

jadōṁ phalēmigō uḍadē hana, iha ika śānadāra nazārā hudā hai

279

Un groupe de flamants roses s'envole dans les airs, la scène est très spectaculaire

279

ਫਲੇਮਿੰਗੋ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ

279

phalēmigō dā ika samūha havā vica uḍadā hai, nazārā bahuta śānadāra hai

280

Un groupe de flamants roses s'envole dans les airs, la scène est très spectaculaire

280

ਫਲੇਮਿੰਗੋ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਉੱਡਦਾ ਹੈ, ਨਜ਼ਾਰਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ

280

phalēmigō dā ika samūha havā vica uḍadā hai, nazārā bahuta śānadāra hai

281

scène

281

ਦ੍ਰਿਸ਼

281

driśa

282

Scènes

282

ਦ੍ਰਿਸ਼

282

driśa

283

une vue que vous voyez, en particulier une vue avec des personnes et/ou des animaux se déplaçant et faisant des choses

283

ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

283

ika driśa jō tusīṁ dēkhadē hō, khāsa taura'tē lōkāṁ atē/jāṁ jānavarāṁ dē ālē-du'ālē ghumadē atē kama karadē hō'ē

284

Un point de vue que vous voyez, en particulier des personnes et/ou des animaux qui se déplacent et font des choses

284

ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਘੁੰਮਦੇ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ

284

ika driśaṭīkōṇa jō tusīṁ dēkhadē hō, khāsa karakē lōkāṁ atē/jāṁ jānavarāṁ dē ālē-du'ālē ghumadē atē kama karadē hō'ē

285

Fait référence à une scène, en particulier une scène dans laquelle des personnes et/ou des animaux sont actifs

285

ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਲੋਕ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਸਰਗਰਮ ਹਨ

285

ika driśa dā havālā didā hai, khāsa taura'tē uha driśa jisa vica lōka atē/jāṁ jānavara saragarama hana

286

Fait référence à une scène, en particulier une scène dans laquelle des personnes et/ou des animaux sont actifs

286

ika driśa dā havālā didā hai, khāsa taura'tē uha driśa jisa vica lōka atē/jāṁ jānavara saragarama hana

287

c'était une délicieuse scène rurale

287

ਇਹ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਪੇਂਡੂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਸੀ

287

iha ika manamōhaka pēṇḍū driśa sī

288

C'est une délicieuse scène de campagne

288

ਇਹ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਮਨਮੋਹਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ

288

iha dēśa dā manamōhaka driśa hai

289

C'est une délicieuse scène rurale

289

ਇਹ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਪੇਂਡੂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ

289

iha ika manamōhaka pēṇḍū driśa hai

290

C'est une délicieuse scène rurale

290

ਇਹ ਇੱਕ ਮਨਮੋਹਕ ਪੇਂਡੂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੈ

290

iha ika manamōhaka pēṇḍū driśa hai

291

vue (littéraire)

291

ਵਿਸਟਾ (ਸਾਹਿਤਕ)

291

visaṭā (sāhitaka)

292

une belle vue ; une vue longue et étroite, par exemple entre des rangées d'arbres ou des bâtiments

292

ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼; ਇੱਕ ਲੰਮਾ, ਤੰਗ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਰੁੱਖਾਂ ਜਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

292

ika sudara driśa; ika lamā, taga driśa, udāharana la'ī rukhāṁ jāṁ imāratāṁ dī'āṁ katārāṁ vicakāra

293

une belle vue; une vue étroite, comme entre des rangées d'arbres ou des bâtiments

293

ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼; ਇੱਕ ਤੰਗ ਦ੍ਰਿਸ਼, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੁੱਖਾਂ ਜਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ

293

ika sudara driśa; ika taga driśa, jivēṁ ki rukhāṁ jāṁ imāratāṁ dī'āṁ katārāṁ vicakāra

294

Fait référence à un paysage long et étroit de beauté, comme un paysage entre des arbres ou des bâtiments

294

ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇ ਲੰਬੇ ਅਤੇ ਤੰਗ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੁੱਖਾਂ ਜਾਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਲੈਂਡਸਕੇਪ

294

sudaratā dē labē atē taga laiṇḍasakēpa nū darasā'undā hai, jivēṁ ki rukhāṁ jāṁ imāratāṁ dē vicakāra laiṇḍasakēpa

295

Fait référence à un paysage long et étroit de beauté, comme un paysage entre des arbres ou des bâtiments

295

sudaratā dē labē atē taga laiṇḍasakēpa nū darasā'undā hai, jivēṁ ki rukhāṁ jāṁ imāratāṁ dē vicakāra laiṇḍasakēpa

296

Panorama

296

ਪੈਨੋਰਾਮਾ

296

painōrāmā

297

panoramique

297

ਪੈਨੋਰਾਮਿਕ

297

painōrāmika

298

une vue sur un vaste terrain

298

ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼

298

zamīna dē ika viśāla khētara dā driśa

299

La vue sur le grand terrain

299

ਵੱਡੀ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਦ੍ਰਿਸ਼

299

vaḍī zamīna dā driśa

300

fait référence au panorama

300

ਪੈਨੋਰਾਮਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

300

painōrāmā dā havālā didā hai

301

fait référence au panorama

301

ਪੈਨੋਰਾਮਾ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

301

painōrāmā dā havālā didā hai

302

La tour offre un panorama à couper le souffle sur Prague

302

ਟਾਵਰ ਪ੍ਰਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪੈਨੋਰਾਮਾ ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

302

ṭāvara prāga dē ika śānadāra painōrāmā dī pēśakaśa karadā hai

303

La tour offre de superbes vues panoramiques sur Prague

303

ਟਾਵਰ ਪ੍ਰਾਗ ਦੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

303

ṭāvara prāga dē śānadāra driśa pēśa karadā hai

304

Superbe panorama de Prague depuis la tour

304

ਟਾਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਗ ਪੈਨੋਰਾਮਾ

304

ṭāvara tōṁ śānadāra prāga painōrāmā

305

Superbe panorama de Prague depuis la tour

305

ਟਾਵਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪ੍ਰਾਗ ਪੈਨੋਰਾਮਾ

305

ṭāvara tōṁ śānadāra prāga painōrāmā

306

spectacle (littéraire)

306

ਤਮਾਸ਼ਾ (ਸਾਹਿਤਕ)

306

tamāśā (sāhitaka)

307

spectacles (littérature)

307

ਤਮਾਸ਼ਾ (ਸਾਹਿਤ)

307

tamāśā (sāhita)

308

une vue ou une vue très impressionnante ou qui attire beaucoup d'attention

308

ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੋ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ

308

ika driśa jāṁ driśa jō bahuta prabhāvaśālī hai, jāṁ bahuta sārā dhi'āna khicadā hai

309

Une vue ou un paysage impressionnant ou qui attire beaucoup l'attention

309

ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਜੋ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਹੈ ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਦਾ ਹੈ

309

ika driśa jāṁ driśa jō prabhāvaśālī hai jāṁ bahuta sārā dhi'āna khicadā hai

310

une vue spectaculaire

310

ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼

310

ika śānadāra driśa

311

une vue spectaculaire

311

ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼

311

ika śānadāra driśa

312

La vaste plaine, avec des milliers d'animaux en mouvement, était un spectacle impressionnant.

312

ਚੌੜਾ ਮੈਦਾਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਾਨਵਰ ਚੱਲ ਰਹੇ ਸਨ, ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਤਮਾਸ਼ਾ ਸੀ।

312

cauṛā maidāna, jisa vica hazārāṁ jānavara cala rahē sana, ika śānadāra tamāśā sī.

313

La vaste plaine, avec des milliers d'animaux en mouvement, est un spectacle impressionnant

313

ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਾਨਵਰ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਮਾਸ਼ਾ ਹੈ

313

Viśāla maidāna, jisa vica hazārāṁ jānavara ghumadē hana, ika hairāna karana vālā tamāśā hai

314

Des milliers d'animaux se déplacent à travers les vastes plaines pour former un spectacle incroyable

314

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਾਨਵਰ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ

314

hazārāṁ jānavara ika adabhuta tamāśā baṇā'uṇa la'ī viśāla maidānāṁ vica ghumadē hana

315

Des milliers d'animaux se déplacent à travers les vastes plaines pour former un spectacle incroyable

315

ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਜਾਨਵਰ ਇੱਕ ਅਦਭੁਤ ਤਮਾਸ਼ਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਿਸ਼ਾਲ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਦੇ ਹਨ

315

hazārāṁ jānavara ika adabhuta tamāśā baṇā'uṇa la'ī viśāla maidānāṁ vica ghumadē hana

316

moudre

316

ਪੀਸਣਾ

316

pīsaṇā

317

Liao

317

ਲੀਆਓ

317

lī'ā'ō

318

Modèles et colocations

318

ਪੈਟਰਨ ਅਤੇ colocations

318

paiṭarana atē colocations

319

une vue/vue/panorama de/de...

319

ਦਾ ਇੱਕ ਦ੍ਰਿਸ਼/ਵਿਸਟਾ/ਪੈਨੋਰਾਮਾ/ਤੋਂ...

319

dā ika driśa/visaṭā/painōrāmā/tōṁ...

320

une belle vue/vue/scène/vista/panorama/spectacle

320

ਇੱਕ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਿਸ਼/ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ/ਦ੍ਰਿਸ਼/ਵਿਸਟਾ/ਪੈਨੋਰਾਮਾ/ਤਮਾਸ਼ਾ

320

Ika sudara driśa/driśaṭī/driśa/visaṭā/painōrāmā/tamāśā

321

une vue/une vue/une vue/un panorama spectaculaires

321

ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦ੍ਰਿਸ਼/ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ/ਵਿਸਟਾ/ਪੈਨੋਰਾਮਾ

321

ika śānadāra driśa/driśaṭī/visaṭā/painōrāmā

322

une vue/scène/spectacle triste/désolé

322

ਇੱਕ ਉਦਾਸ/ਅਫ਼ਸੋਸ ਵਾਲਾ ਦ੍ਰਿਸ਼/ਸੀਨ/ਤਮਾਸ਼ਾ

322

ika udāsa/afasōsa vālā driśa/sīna/tamāśā

323

une vue/scène industrielle/urbaine

323

ਇੱਕ ਉਦਯੋਗਿਕ/ਸ਼ਹਿਰੀ ਦ੍ਰਿਸ਼/ਸੀਨ

323

ika udayōgika/śahirī driśa/sīna

324

admirer/s'imprégner de la vue/de la vue/de la scène/de la vue/du panorama/du spectacle

324

ਦ੍ਰਿਸ਼/ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ/ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ/ਵਿਸਟਾ/ਪੈਨੋਰਾਮਾ/ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ/ਲੈਣ ਲਈ

324

driśa/driśaṭī/driśaṭī/visaṭā/painōrāmā/tamāśē dī praśasā/laiṇa la'ī

325

Admirer / apprécier un paysage / une vue / une scène / une vue / un panorama / un spectacle

325

ਲੈਂਡਸਕੇਪ / ਦ੍ਰਿਸ਼ / ਦ੍ਰਿਸ਼ / ਵਿਸਟਾ / ਪੈਨੋਰਾਮਾ / ਤਮਾਸ਼ੇ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰੋ / ਆਨੰਦ ਲਓ

325

laiṇḍasakēpa/ driśa/ driśa/ visaṭā/ painōrāmā/ tamāśē dī praśasā karō/ ānada la'ō

326

querelle

326

ਝਗੜਾ

326

jhagaṛā

327

Voir

327

ਦੇਖੋ

327

dēkhō

328

Avis

328

ਰਾਏ

328

rā'ē

329

idée

329

ਵਿਚਾਰ

329

vicāra

330

~ (sur/à propos de qc) une opinion personnelle sur qc ; une attitude envers qc

330

~ (sth ਬਾਰੇ/ਤੇ) sth ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ; sth ਪ੍ਰਤੀ ਇੱਕ ਰਵੱਈਆ

330

~ (sth bārē/tē) sth bārē ika nijī rā'ē; sth pratī ika rava'ī'ā

331

~ (sur/à propos de qc) opinion personnelle sur quelque chose ; attitude envers quelque chose

331

~ (ਇਸ ਬਾਰੇ/ਤੇ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਪ੍ਰਤੀ ਰਵੱਈਆ

331

~ (isa bārē/tē) kisē cīza bārē nijī rā'ē; kisē cīza pratī rava'ī'ā

332

opinion (personnelle), opinion; attitude

332

(ਨਿੱਜੀ) ਰਾਏ, ਰਾਏ; ਰਵੱਈਆ

332

(nijī) rā'ē, rā'ē; rava'ī'ā

333

opinion (personnelle), opinion; attitude

333

(ਨਿੱਜੀ) ਰਾਏ, ਰਾਏ; ਰਵੱਈਆ

333

(nijī) rā'ē, rā'ē; rava'ī'ā

334

ਲੂ

334

lū