|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
K |
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
une victoire
électorale |
1 |
ein Wahlsieg |
|
| |
last |
2 |
Victoire électorale |
2 |
Wahlsieg |
|
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
Elle est confiante de la victoire lors de la
finale de samedi |
3 |
Im Finale am Samstag ist sie siegessicher |
|
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
Elle est confiante
de la victoire finale de samedi |
4 |
Vom Finalsieg am
Samstag ist sie überzeugt |
|
| 3 |
ARABE |
5 |
Elle est confiante de
la victoire lors de la finale de samedi |
5 |
Sie ist siegessicher
im Finale am Samstag |
|
| 4 |
bengali |
6 |
Elle est confiante
de la victoire lors de la finale de samedi |
6 |
Sie ist siegessicher
im Finale am Samstag |
|
| 5 |
CHINOIS |
7 |
célébrations/défilés
de la victoire |
7 |
Siegesfeiern/Paraden |
|
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
Célébration de la
victoire/Parade |
8 |
Siegesfeier/Parade |
|
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
Célébration de la
victoire / Parade |
9 |
Siegesfeier / Parade |
|
| 8 |
hindi |
10 |
Célébration de la
victoire / Parade |
10 |
Siegesfeier / Parade |
|
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
voir également |
11 |
siehe auch |
|
| 10 |
punjabi |
12 |
victoire morale |
12 |
moralischer Sieg |
|
| 11 |
POLONAIS |
13 |
victoire morale |
13 |
moralischer Sieg |
|
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
rugir, gambader,
balayer, etc. jusqu'à la victoire |
14 |
brüllen, toben, fegen
etc. zum Sieg |
|
| 13 |
RUSSE |
15 |
Rugir, gambader,
glisser et plus pour gagner |
15 |
Brüllen, toben,
wischen und mehr, um zu gewinnen |
|
| |
s0000. |
16 |
gagner qc facilement |
16 |
etw. leicht gewinnen |
|
| |
/01a |
17 |
gagner quelque chose
facilement |
17 |
leicht etwas
gewinnen |
|
| |
|
18 |
gagner facilement |
18 |
leicht gewinnen |
|
| |
sanscrit |
19 |
gagner facilement |
19 |
leicht gewinnen |
|
| |
niemowa. |
20 |
Il a balayé la
victoire en finale du championnat |
20 |
Er fegte im Finale
der Meisterschaft zum Sieg |
|
| |
wanicz. |
21 |
Il a remporté la
victoire en finale du tournoi |
21 |
Er fegte zum Sieg im
Turnierfinale |
|
| |
/index |
22 |
Anal, il remporte
haut la main la finale du tournoi |
22 |
Anal gewinnt er
souverän im Finale des Turniers |
|
| |
|
23 |
Anal, il remporte
haut la main la finale du tournoi |
23 |
Anal gewinnt er
souverän im Finale des Turniers |
|
| |
|
24 |
Il a remporté haut la
main la finale du tournoi |
24 |
Das Finale des
Turniers gewann er souverän |
|
| |
|
25 |
Il a remporté haut
la main la finale du tournoi |
25 |
Das Finale des
Turniers gewann er souverän |
|
| |
|
26 |
Avitaillement |
26 |
Lebensmittelhändler |
|
| |
|
27 |
Également |
27 |
Ebenfalls |
|
| |
|
28 |
victime autorisée |
28 |
lizenzierter Opfer |
|
| |
|
29 |
épicier agréé |
29 |
konzessionierter
Lebensmittelhändler |
|
| |
|
30 |
droit |
30 |
Gesetz |
|
| |
|
31 |
une personne légalement autorisée à vendre
des boissons alcoolisées |
31 |
eine Person, die gesetzlich berechtigt ist,
alkoholische Getränke zu verkaufen |
|
| |
|
32 |
Personnes autorisées
par la loi à vendre des boissons alcoolisées |
32 |
Personen, die
gesetzlich zum Verkauf von alkoholischen Getränken berechtigt sind |
|
| |
|
33 |
Personnes autorisées
par la loi à vendre des boissons alcoolisées |
33 |
Personen, die
gesetzlich zum Verkauf von alkoholischen Getränken berechtigt sind |
|
| |
|
34 |
vendeur d'alcool
autorisé |
34 |
lizenzierter
Spirituosenhändler |
|
| |
|
35 |
vendeur d'alcool
autorisé |
35 |
lizenzierter
Spirituosenhändler |
|
| |
|
36 |
Virtuels |
36 |
Virtuelle |
|
| |
|
37 |
aliments |
37 |
Lebensmittel |
|
| |
|
38 |
démodé |
38 |
altmodisch |
|
| |
|
39 |
Nourriture et boisson |
39 |
Essen und Trinken |
|
| |
|
40 |
diète |
40 |
Diät |
|
| |
|
41 |
Pénurie de
nourriture, nourriture et boisson |
41 |
Mangel an Essen,
Essen und Trinken |
|
| |
|
42 |
Pénurie de
nourriture, nourriture et boisson |
42 |
Mangel an Essen,
Essen und Trinken |
|
| |
|
43 |
vigogne |
43 |
Vikunja |
|
| |
|
44 |
lama |
44 |
Lama |
|
| |
|
45 |
un animal sauvage
avec un long cou et une laine très douce, qui vit en Amérique du Sud. |
45 |
ein wildes Tier mit
langem Hals und sehr weicher Wolle, das in Südamerika lebt. |
|
| |
|
46 |
Un animal sauvage au
long cou et à la laine très douce qui vit en Amérique du Sud |
46 |
Ein wildes Tier mit
langem Hals und sehr weicher Wolle, das in Südamerika lebt |
|
| |
|
47 |
Les vigognes sont
apparentées aux lamas |
47 |
Vicuñas sind mit
Lamas verwandt |
|
| |
|
48 |
les vigognes sont
apparentées aux lamas |
48 |
Vicuñs sind mit
Lamas verwandt |
|
| |
|
49 |
lama (camélidés
d'Amérique du Sud) |
49 |
Lama (Kameliden aus
Südamerika) |
|
| |
|
50 |
Lama (camélidés
d'Amérique du Sud) |
50 |
Lama (Camelidae aus
Südamerika) |
|
| |
|
51 |
voir |
51 |
vid |
|
| |
|
52 |
abbr.v |
52 |
Abk.v |
|
| |
|
53 |
utilisé (signifiant voir) |
53 |
verwendet (Bedeutung siehe) |
|
| |
|
54 |
comme une instruction
dans les livres pour dire au lecteur de regarder un livre particulier, un
passage, etc. pour plus d'informations |
54 |
als Anweisung in
Büchern, um dem Leser zu sagen, er solle sich ein bestimmtes Buch, eine
bestimmte Passage usw. ansehen, um weitere Informationen zu erhalten |
|
| |
|
55 |
En tant que
description de livre, indiquant au lecteur de consulter un livre, un
paragraphe, etc. spécifique pour plus d'informations |
55 |
Als
Buchbeschreibung, die den Leser auffordert, sich ein bestimmtes Buch, einen
Abschnitt usw. anzusehen, um weitere Informationen zu erhalten |
|
| |
|
56 |
(indicatif, utilisé
dans les livres, etc.) voir, voir, voir aussi |
56 |
(indikativ, in
Büchern verwendet usw.) siehe, siehe, siehe auch |
|
| |
|
57 |
(indicatif, utilisé
dans les livres, etc.) voir, voir, voir aussi |
57 |
(indikativ, in
Büchern verwendet usw.) siehe, siehe, siehe auch |
|
| |
|
58 |
Ito |
58 |
Ito |
|
| |
|
59 |
spectre |
59 |
Spektrum |
|
| |
|
60 |
Prendre |
60 |
Wählen |
|
| |
|
61 |
utiliser |
61 |
verwenden |
|
| |
|
62 |
klaxon |
62 |
Horn |
|
| |
|
63 |
vidéo |
63 |
Video |
|
| |
|
64 |
vidéos |
64 |
Videos |
|
| |
|
65 |
(également |
65 |
(Auch |
|
| |
|
66 |
cassette vidéo |
66 |
Videoband |
|
| |
|
67 |
un type de bande
magnétique utilisé pour enregistrer les images et le son de la
télévision ; une boîte contenant cette bande, également appelée cassette
vidéo |
67 |
eine Art Magnetband
zur Aufzeichnung von Fernsehbildern und -ton; eine Schachtel mit diesem Band,
auch Videokassette genannt |
|
| |
|
68 |
Bande utilisée pour
enregistrer des images et des sons de télévision ; une boîte contenant
une telle bande, également appelée bande vidéo. |
68 |
Ein Band zum
Aufzeichnen von Fernsehbildern und -tönen; eine Schachtel mit einem solchen
Band, auch als Videoband bekannt. |
|
| |
|
69 |
bande vidéo; cassette
vidéo |
69 |
Videoband;
Videokassette |
|
| |
|
70 |
bande vidéo;
cassette vidéo |
70 |
Videoband;
Videokassette |
|
| |
|
71 |
le film sortira en
vidéo en juin |
71 |
Der Film wird im Juni
auf Video veröffentlicht |
|
| |
|
72 |
Le film sortira en
format vidéo en juin |
72 |
Der Film wird im
Juni im Videoformat veröffentlicht |
|
| |
|
73 |
Une cassette vidéo du
film sortira en juin |
73 |
Ein Videoband des
Films wird diesen Juni veröffentlicht |
|
| |
|
74 |
Une cassette vidéo
du film sortira en juin |
74 |
Ein Videoband des
Films wird diesen Juni veröffentlicht |
|
| |
|
75 |
département |
75 |
Abteilung |
|
| |
|
76 |
Avons-nous une vidéo
vierge ? |
76 |
Haben wir ein leeres
Video? |
|
| |
|
77 |
Avons-nous une vidéo
vierge ? |
77 |
Haben wir ein leeres
Video? |
|
| |
|
78 |
Avons-nous des bandes
vierges ? |
78 |
Haben wir leere
Bänder? |
|
| |
|
79 |
Avons-nous des
bandes vierges ? |
79 |
Haben wir leere
Bänder? |
|
| |
|
80 |
une copie d'un
film/film, d'un programme, etc. enregistré sur bande vidéo |
80 |
eine Kopie eines
Films/Films, einer Sendung usw., die auf Videoband aufgezeichnet ist |
|
| |
|
81 |
Copies de
films/films, émissions, etc. enregistrés sur bande vidéo |
81 |
Auf Videoband
aufgezeichnete Kopien von Filmen/Filmen, Shows usw |
|
| |
|
82 |
(faisant référence à
un produit)vidéo, vidéo |
82 |
(bezieht sich auf ein
Produkt)Video, Video |
|
| |
|
83 |
(faisant référence à un produit) vidéo,
vidéo |
83 |
(bezogen auf ein Produkt) Video, Video |
|
| |
|
84 |
une vidéo d'et |
84 |
ein Video von et |
|
| |
|
85 |
vidéo d'et |
85 |
Video von et |
|
| |
|
86 |
Cassette vidéo
"Alien" |
86 |
Alien-Videoband |
|
| |
|
87 |
l'école a fait une
courte vidéo promotionnelle |
87 |
Die Schule hat ein
kurzes Werbevideo gedreht |
|
| |
|
88 |
L'école a produit
une courte vidéo promotionnelle |
88 |
Die Schule
produzierte ein kurzes Werbevideo |
|
| |
|
89 |
L'école a enregistré
une vidéo promotionnelle |
89 |
Die Schule hat ein
Werbevideo aufgenommen |
|
| |
|
90 |
L'école a enregistré
une vidéo promotionnelle |
90 |
Die Schule hat ein
Werbevideo aufgenommen |
|
| |
|
91 |
une vidéo personnelle (pas professionnelle) |
91 |
ein Heimvideo (kein professionelles) |
|
| |
|
92 |
Vidéo domestique (pas
de vidéo professionnelle) |
92 |
Heimvideo (kein
professionelles Video) |
|
| |
|
93 |
vidéo maison |
93 |
Heimvideo |
|
| |
|
94 |
vidéo maison |
94 |
Heimvideo |
|
| |
|
95 |
un magasin/une vidéothèque |
95 |
eine Videothek/Geschäft |
|
| |
|
96 |
Vidéothèque/boutique |
96 |
Videothek/Shop |
|
| |
|
97 |
vidéothèque |
97 |
Videothek |
|
| |
|
98 |
vidéothèque |
98 |
Videothek |
|
| |
|
99 |
enregistreur de
cassette vidéo |
99 |
Video Kassetten
Rekorder |
|
| |
|
100 |
magnétoscope |
100 |
Videorecorder |
|
| |
|
101 |
programmer la vidéo
pour enregistrer le match de football |
101 |
um das Video zu
programmieren, um das Fußballspiel aufzuzeichnen |
|
| |
|
102 |
Programmer une vidéo
pour enregistrer un match de football |
102 |
Programmieren Sie ein
Video, um ein Fußballspiel aufzunehmen |
|
| |
|
103 |
Enregistreur vidéo
préréglé pour enregistrer le match de football de Bian |
103 |
Voreingestellter
Videorecorder zum Aufzeichnen des Bian-Fußballspiels |
|
| |
|
104 |
Enregistreur vidéo
préréglé pour enregistrer le match de football de Bian |
104 |
Voreingestellter
Videorecorder zum Aufzeichnen des Bian-Fußballspiels |
|
| |
|
105 |
Enregistreur vidéo
préréglé pour enregistrer un match de football |
105 |
Voreingestellter
Videorecorder zum Aufzeichnen von Fußballspielen |
|
| |
|
106 |
Enregistreur vidéo
préréglé pour enregistrer un match de football |
106 |
Voreingestellter
Videorecorder zum Aufzeichnen von Fußballspielen |
|
| |
|
107 |
bian |
107 |
Bian |
|
| |
|
108 |
le processus
d'enregistrement et de projection de films/films et programmes à l'aide d'une
caméra spéciale et d'un téléviseur |
108 |
das Aufnehmen und
Vorführen von Filmen/Spielfilmen und Sendungen mit einer speziellen Kamera
und einem Fernsehgerät |
|
| |
|
109 |
Le processus
d'enregistrement et de projection de films / films et émissions à l'aide de
caméras et de téléviseurs spéciaux |
109 |
Der Vorgang des
Aufnehmens und Vorführens von Filmen/Filmen und Shows mit speziellen Kameras
und Fernsehern |
|
| |
|
110 |
(se référant à une
méthode) enregistrement vidéo, enregistrement vidéo |
110 |
(Bezugnahme auf eine
Methode) Videoaufnahme, Videoaufnahme |
|
| |
|
111 |
(se référant à une
méthode) enregistrement vidéo, enregistrement vidéo |
111 |
(Bezugnahme auf eine
Methode) Videoaufnahme, Videoaufnahme |
|
| |
|
112 |
Un mariage est le
sujet parfait pour la vidéo. |
112 |
Eine Hochzeit ist das
perfekte Thema für ein Video. |
|
| |
|
113 |
Les mariages sont le
sujet parfait pour une vidéo. |
113 |
Hochzeiten sind das
perfekte Thema für ein Video. |
|
| |
|
114 |
Les mariages sont
d'excellents sujets de vidéo |
114 |
Hochzeiten sind
ausgezeichnete Videothemen |
|
| |
|
115 |
Les mariages sont
d'excellents sujets de vidéo |
115 |
Hochzeiten sind
ausgezeichnete Videothemen |
|
| |
|
116 |
l'utilisation de la
vidéo dans les écoles |
116 |
Einsatz von Videos in
Schulen |
|
| |
|
117 |
Utiliser la vidéo à
l'école |
117 |
Einsatz von Videos
in der Schule |
|
| |
|
118 |
Utilisation scolaire
de séquences cinématographiques et télévisuelles |
118 |
Verwendung von Film-
und Fernsehmaterial in der Schule |
|
| |
|
119 |
Utilisation scolaire
de séquences cinématographiques et télévisuelles |
119 |
Verwendung von Film-
und Fernsehmaterial in der Schule |
|
| |
|
120 |
aussi formel |
120 |
auch formell |
|
| |
|
121 |
cassette vidéo |
121 |
Videoband |
|
| |
|
122 |
enregistrer une émission de télévision à
l'aide d'un magnétoscope; filmer qn/qch à l'aide d'une caméra vidéo |
122 |
ein Fernsehprogramm mit einem Videorecorder
aufnehmen; jdn/etw mit einer Videokamera filmen |
|
| |
|
123 |
utiliser un
magnétoscope pour enregistrer une émission de télévision; utiliser une caméra
vidéo pour filmer quelqu'un/quelque chose |
123 |
einen Videorecorder
benutzen, um eine Fernsehsendung aufzuzeichnen; eine Videokamera benutzen, um
jemanden/etwas zu filmen |
|
| |
|
124 |
enregistrer une
émission de télévision; filmer |
124 |
ein Fernsehprogramm
aufzeichnen; auf Videoband aufnehmen |
|
| |
|
125 |
enregistrer une
émission de télévision; filmer |
125 |
ein Fernsehprogramm
aufzeichnen; auf Videoband aufnehmen |
|
| |
|
126 |
Avez-vous pensé à
filmer ce programme ? |
126 |
Hast du daran
gedacht, diese Sendung zu filmen? |
|
| |
|
127 |
Vous souvenez-vous
de l'enregistrement de cette émission ? |
127 |
Erinnerst du dich,
dass du diese Show aufgenommen hast? |
|
| |
|
128 |
Vous souvenez-vous de
l'enregistrement de cette émission ? |
128 |
Erinnerst du dich,
dass du diese Show aufgenommen hast? |
|
| |
|
129 |
Vous souvenez-vous
de l'enregistrement de cette émission ? |
129 |
Erinnerst du dich,
dass du diese Show aufgenommen hast? |
|
| |
|
130 |
La vidéo des
étudiants peut être un exercice pédagogique utile |
130 |
Videoaufnahmen von
Schülern können eine nützliche Unterrichtsübung sein |
|
| |
|
131 |
Les étudiants vidéo
peuvent être un exercice pédagogique utile |
131 |
Videostudenten
können eine nützliche Unterrichtsübung sein |
|
| |
|
132 |
L'enregistrement
vidéo des élèves peut être une activité pédagogique utile |
132 |
Schüler auf Video
aufzunehmen kann eine nützliche Unterrichtsaktivität sein |
|
| |
|
133 |
L'enregistrement
vidéo des élèves peut être une activité pédagogique utile |
133 |
Schüler auf Video
aufzunehmen kann eine nützliche Unterrichtsaktivität sein |
|
| |
|
134 |
jeux vidéo |
134 |
Videospielhalle |
|
| |
|
135 |
arcade de jeu vidéo |
135 |
Videospielhalle |
|
| |
|
136 |
un endroit où vous pouvez jouer à des jeux
vidéo sur des machines que vous utilisez pour faire fonctionner des pièces |
136 |
ein Ort, an dem Sie Videospiele auf
Maschinen spielen können, die Sie mit Münzen bedienen |
|
| |
|
137 |
Un endroit où vous
pouvez jouer à des jeux vidéo sur des machines que vous utilisez avec des
pièces |
137 |
Ein Ort, an dem Sie
Videospiele auf Maschinen spielen können, die Sie mit Münzen bedienen |
|
| |
|
138 |
Salle de jeux vidéo
(à pièces) |
138 |
(Münzbetriebener)
Videospielraum |
|
| |
|
139 |
Salle de jeux vidéo
(à pièces) |
139 |
(Münzbetriebener)
Videospielraum |
|
| |
|
140 |
caméra vidéo |
140 |
Videokamera |
|
| |
|
141 |
magnétoscope |
141 |
Videorecorder |
|
| |
|
142 |
une caméra spéciale
pour faire des films vidéo |
142 |
eine spezielle Kamera
zum Erstellen von Videofilmen |
|
| |
|
143 |
Caméras spéciales
pour faire des films vidéo |
143 |
Spezialkameras zum
Erstellen von Videofilmen |
|
| |
|
144 |
appareil photo |
144 |
Kamera |
|
| |
|
145 |
appareil photo |
145 |
Kamera |
|
| |
|
146 |
voir également |
146 |
siehe auch |
|
| |
|
147 |
caméscope |
147 |
Camcorder |
|
| |
|
148 |
carte vidéo |
148 |
Grafikkarte |
|
| |
|
149 |
carte graphique |
149 |
Grafikkarte |
|
| |
|
150 |
également |
150 |
Auch |
|
| |
|
151 |
adaptateur graphique |
151 |
Grafikadapter |
|
| |
|
152 |
adaptateur graphique |
152 |
Grafikadapter |
|
| |
|
153 |
l'informatique |
153 |
rechnen |
|
| |
|
154 |
un dispositif qui permet d'afficher des
images sur un écran d'ordinateur |
154 |
ein Gerät, mit dem Bilder auf einem
Computerbildschirm angezeigt werden können |
|
| |
|
155 |
Dispositif
permettant d'afficher des images sur un écran d'ordinateur |
155 |
Ein Gerät, mit dem
Bilder auf einem Computerbildschirm angezeigt werden können |
|
| |
|
156 |
carte vidéo; carte
graphique |
156 |
Grafikkarte;
Grafikkarte |
|
| |
|
157 |
carte vidéo; carte graphique |
157 |
Grafikkarte; Grafikkarte |
|
| |
|
158 |
enregistreur de
cassette vidéo |
158 |
Video Kassetten
Rekorder |
|
| |
|
159 |
abrégé magnétoscope |
159 |
Abk. VCR |
|
| |
|
160 |
également vidéo,
magnétoscope, magnétoscope |
160 |
auch Video,
Videokassettenspieler, Videorecorder |
|
| |
|
161 |
Aussi vidéo,
magnétoscopes, magnétoscopes |
161 |
Auch Video,
Videorecorder, Videorecorder |
|
| |
|
162 |
une pièce d'équipement que vous utilisez
pour enregistrer et lire des programmes domestiques/films et TV sur vidéo |
162 |
ein Gerät, das Sie zum Aufnehmen und
Wiedergeben von Heim-/Filmen und Fernsehprogrammen auf Video verwenden |
|
| |
|
163 |
Équipement pour
l'enregistrement et la lecture de films à domicile et d'émissions de
télévision |
163 |
Ausrüstung zum
Aufnehmen und Abspielen von Heim-/Filmen und Fernsehsendungen |
|
| |
|
164 |
Magnétophone |
164 |
Kassettenrekorder |
|
| |
|
165 |
Magnétophone |
165 |
Kassettenrekorder |
|
| |
|
166 |
Vidéo conférence |
166 |
Videokonferenzen |
|
| |
|
167 |
un système qui permet aux personnes de
différentes parties du monde d'avoir une réunion en se regardant et en
s'écoutant à l'aide d'écrans vidéo |
167 |
ein System, das es Menschen in verschiedenen
Teilen der Welt ermöglicht, sich zu treffen, indem sie einander über
Videobildschirme zuschauen und zuhören |
|
| |
|
168 |
Un système qui
permet aux gens du monde entier de se rencontrer en se regardant et en
s'écoutant à l'aide d'écrans vidéo |
168 |
Ein System, das es
Menschen auf der ganzen Welt ermöglicht, sich zu treffen, indem sie einander
über Videobildschirme zuschauen und zuhören |
|
| |
|
169 |
visioconférence;
visioconférence |
169 |
Videokonferenz;
Videokonferenz |
|
| |
|
170 |
journal vidéo |
170 |
Video Tagebuch |
|
| |
|
171 |
journal vidéo |
171 |
Video Tagebuch |
|
| |
|
172 |
une série d'enregistrements vidéo réalisés
par qn sur une période de temps, dans lesquels ils enregistrent leurs
expériences, leurs pensées et leurs sentiments |
172 |
eine Reihe von Videoaufnahmen, die jdr über
einen bestimmten Zeitraum gemacht hat, in denen sie ihre Erfahrungen,
Gedanken und Gefühle festhalten |
|
| |
|
173 |
Une série de vidéos
réalisées par quelqu'un sur une période de temps dans laquelle ses
expériences, ses pensées et ses sentiments sont enregistrés |
173 |
Eine Reihe von
Videos, die von jemandem über einen bestimmten Zeitraum erstellt wurden und
in denen seine Erfahrungen, Gedanken und Gefühle festgehalten werden |
|
| |
|
174 |
journal vidéo;
journal vidéo |
174 |
Videotagebuch;
Videotagebuch |
|
| |
|
175 |
journal vidéo;
journal vidéo |
175 |
Videotagebuch;
Videotagebuch |
|
| |
|
176 |
vidéodisque |
176 |
Videodisc |
|
| |
|
177 |
DVD |
177 |
DVD |
|
| |
|
178 |
un disque en
plastique sur lequel vous pouvez enregistrer des films/films et des
programmes, pour les montrer sur un écran de télévision |
178 |
eine Plastikscheibe,
auf der Sie Filme/Filme und Programme aufnehmen können, um sie auf einem
Fernsehbildschirm anzuzeigen |
|
| |
|
179 |
Disques en plastique
sur lesquels des films/films et émissions peuvent être enregistrés pour être
lus sur des écrans de télévision |
179 |
Kunststoffscheiben,
auf denen Filme/Filme und Sendungen zur Wiedergabe auf Fernsehbildschirmen
aufgezeichnet werden können |
|
| |
|
180 |
disque vidéo |
180 |
Video-Disc |
|
| |
|
181 |
disque vidéo |
181 |
Video-Disc |
|
| |
|
182 |
voir également |
182 |
siehe auch |
|
| |
|
183 |
DVD |
183 |
DVD |
|
| |
|
184 |
jeu vidéo |
184 |
Videospiel |
|
| |
|
185 |
Jeux électroniques |
185 |
Elektronische Spiele |
|
| |
|
186 |
un jeu dans lequel
vous appuyez sur des boutons pour contrôler et déplacer des images sur un
écran |
186 |
ein Spiel, bei dem
Sie Tasten drücken, um Bilder auf einem Bildschirm zu steuern und zu bewegen |
|
| |
|
187 |
Un jeu dans lequel
vous appuyez sur des boutons pour contrôler et déplacer des images sur
l'écran |
187 |
Ein Spiel, bei dem
Sie Tasten drücken, um Bilder auf dem Bildschirm zu steuern und zu bewegen |
|
| |
|
188 |
Jeux électroniques |
188 |
Elektronische Spiele |
|
| |
|
189 |
Jeux électroniques |
189 |
Elektronische Spiele |
|
| |
|
190 |
vidéo-jockey |
190 |
Video Jockey |
|
| |
|
191 |
aussi VJ, vee-jay |
191 |
auch VJ, Vee-Jay |
|
| |
|
192 |
une personne qui
présente des vidéoclips à la télévision |
192 |
eine Person, die
Musikvideos im Fernsehen vorstellt |
|
| |
|
193 |
personne présentant
une vidéo musicale à la télévision |
193 |
person, die ein
musikvideo im fernsehen vorstellt |
|
| |
|
194 |
Animateur de festival
de musique télévisée |
194 |
Moderator des
TV-Musikfestivals |
|
| |
|
195 |
Animateur de festival de musique télévisée |
195 |
Moderator des TV-Musikfestivals |
|
| |
|
196 |
vidéo méchant |
196 |
Videos böse |
|
| |
|
197 |
vidéo dégoûtante |
197 |
Video ekelhaft |
|
| |
|
198 |
informel |
198 |
informell |
|
| |
|
199 |
un film/film vidéo qui montre des scènes
offensantes de sexe et de violence |
199 |
ein Videofilm/Film, der beleidigende Szenen
von Sex und Gewalt zeigt |
|
| |
|
200 |
Films vidéo/films
montrant des scènes sexuelles et violentes répréhensibles |
200 |
Videofilme/Filme,
die anstößige sexuelle und gewalttätige Szenen zeigen |
|
| |
|
201 |
vidéo pornographique;
télévision violente |
201 |
pornografisches
Video; gewalttätiges Fernsehen |
|
| |
|
202 |
vidéo pornographique; télévision violente |
202 |
pornografisches Video; gewalttätiges
Fernsehen |
|
| |
|
203 |
visiophone |
203 |
Video Telefon |
|
| |
|
204 |
Temps de face |
204 |
Facetime |
|
| |
|
205 |
un type de téléphone
avec un écran qui vous permet de voir votre interlocuteur |
205 |
eine Art Telefon mit
einem Bildschirm, auf dem Sie Ihren Gesprächspartner sehen können |
|
| |
|
206 |
Un téléphone avec un
écran qui vous permet de voir à qui vous parlez |
206 |
Ein Telefon mit
einem Bildschirm, auf dem Sie sehen können, mit wem Sie sprechen |
|
| |
|
207 |
visiophone;
visiophone; visiophone |
207 |
Bildtelefon;
Bildtelefon; Bildtelefon |
|
| |
|
208 |
visiophone;
visiophone; visiophone |
208 |
Bildtelefon;
Bildtelefon; Bildtelefon |
|
| |
|
209 |
Téléphone intelligent |
209 |
Smartphone |
|
| |
|
210 |
téléphone mobile |
210 |
Handy |
|
| |
|
211 |
cassette vidéo |
211 |
Videoband |
|
| |
|
212 |
vidéo |
212 |
Video |
|
| |
|
213 |
formel |
213 |
formell |
|
| |
|
214 |
vidéo contre une
entrevue enregistrée sur bande vidéo |
214 |
Video vs. ein auf
Video aufgezeichnetes Interview |
|
| |
|
215 |
vidéo contre une
interview vidéo |
215 |
Video vs.
Videointerview |
|
| |
|
216 |
entretien vidéo |
216 |
Video-Interview |
|
| |
|
217 |
entretien vidéo |
217 |
Video-Interview |
|
| |
|
218 |
visiophonie |
218 |
Videotelefonie |
|
| |
|
219 |
Temps de face |
219 |
Facetime |
|
| |
|
220 |
le processus d'envoi
de signaux vidéo le long des fils téléphoniques |
220 |
der Vorgang des
Sendens von Videosignalen über Telefonleitungen |
|
| |
|
221 |
Le processus d'envoi
d'un signal vidéo le long d'une ligne téléphonique |
221 |
Der Vorgang des
Sendens eines Videosignals über eine Telefonleitung |
|
| |
|
222 |
téléphonie vidéo |
222 |
Videotelefonie |
|
| |
|
223 |
téléphonie vidéo |
223 |
Videotelefonie |
|
| |
|
224 |
vidéotex |
224 |
Videotext |
|
| |
|
225 |
afficher les données |
225 |
Daten anzeigen |
|
| |
|
226 |
vie |
226 |
wetteifern |
|
| |
|
227 |
concurrence |
227 |
wetteifern |
|
| |
|
228 |
rivalisé |
228 |
wetteiferte |
|
| |
|
229 |
rivalisé |
229 |
wetteiferte |
|
| |
|
230 |
~(with sb) (for sth)
(formal) concurrencer fortement qn afin d'obtenir ou d'atteindre qc |
230 |
~(mit jdm) (für etw)
(formal) mit jdm stark konkurrieren, um etw zu erhalten oder zu erreichen |
|
| |
|
231 |
~ (avec qn) (pour
qch) (formel) rivaliser férocement avec quelqu'un pour obtenir ou réaliser
quelque chose |
231 |
~ (mit jdm) (um etw)
(formell) mit jemandem heftig konkurrieren, um etwas zu erlangen oder zu
erreichen |
|
| |
|
232 |
concurrence féroce;
concurrence |
232 |
harter Wettbewerb;
Wettbewerb |
|
| |
|
233 |
concurrence féroce;
concurrence |
233 |
harter Wettbewerb;
Wettbewerb |
|
| |
|
234 |
Synonyme |
234 |
Synonym |
|
| |
|
235 |
rivaliser |
235 |
wetteifern |
|
| |
|
236 |
Elle était entourée d'hommes qui se
disputaient tous son attention |
236 |
Sie war von Männern umgeben, die alle um
ihre Aufmerksamkeit buhlten |
|
| |
|
237 |
Elle est entourée
d'hommes, tous en lice pour son attention |
237 |
Sie ist von Männern
umgeben, die alle um ihre Aufmerksamkeit buhlen |
|
| |
|
238 |
Elle est entourée
d'hommes en compétition pour gagner sa faveur |
238 |
Sie ist von Männern
umgeben, die um ihre Gunst wetteifern |
|
| |
|
239 |
Elle est entourée
d'hommes en compétition pour gagner sa faveur |
239 |
Sie ist von Männern
umgeben, die um ihre Gunst wetteifern |
|
| |
|
240 |
une rangée de
restaurants rivalisant d'affaires |
240 |
eine Reihe von
Restaurants, die um Geschäfte wetteifern |
|
| |
|
241 |
Une rangée de
restaurants qui se battent pour les affaires |
241 |
Eine Reihe von
Restaurants, die um Geschäfte kämpfen |
|
| |
|
242 |
Une rangée de
restaurants en concurrence pour les affaires |
242 |
Eine Reihe von
Restaurants, die um Geschäfte konkurrieren |
|
| |
|
243 |
Une rangée de
restaurants en concurrence pour les affaires |
243 |
Eine Reihe von
Restaurants, die um Geschäfte konkurrieren |
|
| |
|
244 |
repas |
244 |
Mahlzeit |
|
| |
|
245 |
Les fans hurlants rivalisaient pour se
rapprocher de leur idole |
245 |
Schreiende Fans wetteiferten, ihrem Idol
näher zu kommen |
|
| |
|
246 |
Les fans hurlants se
bousculent pour se rapprocher de leurs idoles |
246 |
Schreiende Fans
versuchen, ihren Idolen nahe zu kommen |
|
| |
|
247 |
Les adorateurs
criants affluent vers leurs idoles |
247 |
Schreiende Anbeter
strömen zu ihren Idolen |
|
| |
|
248 |
Les adorateurs
criants affluent vers leurs idoles |
248 |
Schreiende Anbeter
strömen zu ihren Idolen |
|
| |
|
249 |
synonymes |
249 |
Synonyme |
|
| |
|
250 |
Analyse des
synonymes |
250 |
Analyse von
Synonymen |
|
| |
|
251 |
voir |
251 |
Ansicht |
|
| |
|
252 |
vue |
252 |
Sicht |
|
|
|
253 |
scène |
253 |
Szene |
|
| |
|
254 |
vue |
254 |
Aussicht |
|
|
|
255 |
panorama |
255 |
Panorama |
|
| |
|
256 |
spectacle |
256 |
Schauspiel |
|
| |
|
257 |
Ce sont tous des mots
pour une chose que vous pouvez voir, surtout d'un endroit particulier. |
257 |
Das sind alles Worte
für etwas, das man sehen kann, besonders von einem bestimmten Ort aus. |
|
| |
|
258 |
Ce sont tous des
mots pour des choses que vous pouvez voir, en particulier d'un endroit
particulier |
258 |
Dies sind alles
Wörter für Dinge, die Sie sehen können, insbesondere von einem bestimmten Ort
aus |
|
| |
|
259 |
Tous les termes
ci-dessus font référence à une vue, en particulier une vue de quelque part. |
259 |
Alle oben genannten
Begriffe beziehen sich auf eine Ansicht, insbesondere eine Ansicht von
irgendwo. |
|
| |
|
260 |
Chacun des termes
ci-dessus fait référence à une vue, en particulier une vue de quelque part |
260 |
Jeder der obigen
Begriffe bezieht sich auf eine Ansicht, insbesondere eine Ansicht von
irgendwo |
|
| |
|
261 |
voir |
261 |
Ansicht |
|
| |
|
262 |
ce que vous pouvez
voir d'un endroit ou d'une position particulière, en particulier de beaux
paysages naturels |
262 |
was Sie von einem
bestimmten Ort oder einer bestimmten Position aus sehen können, insbesondere
schöne Naturlandschaften |
|
| |
|
263 |
Que peut-on voir
d'un endroit ou d'un emplacement particulier, en particulier de beaux
paysages naturels |
263 |
Was man von einem
bestimmten Ort oder Ort aus sehen kann, besonders schöne Naturlandschaften |
|
|
|
264 |
Une vue, un paysage,
en particulier une beauté naturelle, vu d'un endroit |
264 |
Eine Aussicht, eine
Landschaft, insbesondere eine natürliche Schönheit, von einem Ort aus gesehen |
|
| |
|
265 |
Une vue, un paysage,
en particulier une beauté naturelle, vu d'un endroit |
265 |
Eine Aussicht, eine
Landschaft, insbesondere eine natürliche Schönheit, von einem Ort aus gesehen |
|
|
|
266 |
Le chalet avait une
vue magnifique sur la mer |
266 |
Das Cottage hatte
einen herrlichen Meerblick |
|
| |
|
267 |
Cottage avec jolie
vue mer |
267 |
Cottage mit
herrlichem Meerblick |
|
|
|
268 |
Le gîte bénéficie
d'une agréable vue mer |
268 |
Das Ferienhaus hat
einen angenehmen Meerblick |
|
| |
|
269 |
Le gîte bénéficie
d'une agréable vue mer |
269 |
Das Ferienhaus hat
einen angenehmen Meerblick |
|
|
|
270 |
Vue |
270 |
Sicht |
|
| |
|
271 |
vue |
271 |
Sicht |
|
| |
|
272 |
une chose que vous voyez ou pouvez voir, en
particulier qc qui est impressionnant ou inhabituel |
272 |
etwas, das Sie sehen oder sehen können,
insbesondere etwas, das beeindruckend oder ungewöhnlich ist |
|
| |
|
273 |
ce que vous voyez ou
pouvez voir, particulièrement impressionnant ou insolite |
273 |
was Sie sehen oder
sehen können, besonders beeindruckend oder ungewöhnlich |
|
| |
|
274 |
Fait référence au
fait de voir ou de voir des choses sur l'île, en particulier des vues
spectaculaires ou particulières |
274 |
Bezieht sich auf das
Sehen oder Sehen von Dingen auf der Insel, insbesondere spektakuläre oder
besondere Sehenswürdigkeiten |
|
| |
|
275 |
Fait référence au
fait de voir ou de voir des choses sur l'île, en particulier des vues
spectaculaires ou particulières |
275 |
Bezieht sich auf das
Sehen oder Sehen von Dingen auf der Insel, insbesondere spektakuläre oder
besondere Sehenswürdigkeiten |
|
| |
|
276 |
Qin |
276 |
Qin |
|
|
|
277 |
C'est un spectacle
spectaculaire alors que les flamants roses s'élèvent dans les airs |
277 |
Es ist ein
spektakulärer Anblick, wenn sich die Flamingos in die Luft erheben |
|
| |
|
278 |
Quand les flamants
roses décollent, c'est un spectacle spectaculaire |
278 |
Wenn die Flamingos
abheben, ist das ein spektakulärer Anblick |
|
|
|
279 |
Un groupe de flamants
roses s'envole dans les airs, la scène est très spectaculaire |
279 |
Eine Gruppe Flamingos
fliegt in die Luft, die Szene ist sehr spektakulär |
|
| |
|
280 |
Un groupe de
flamants roses s'envole dans les airs, la scène est très spectaculaire |
280 |
Eine Gruppe
Flamingos fliegt in die Luft, die Szene ist sehr spektakulär |
|
| |
|
281 |
scène |
281 |
Szene |
|
| |
|
282 |
Scènes |
282 |
Szenen |
|
|
|
283 |
une vue que vous
voyez, en particulier une vue avec des personnes et/ou des animaux se
déplaçant et faisant des choses |
283 |
eine Aussicht, die
Sie sehen, insbesondere eine mit Menschen und/oder Tieren, die sich bewegen
und Dinge tun |
|
| |
|
284 |
Un point de vue que
vous voyez, en particulier des personnes et/ou des animaux qui se déplacent
et font des choses |
284 |
Eine Sichtweise, die
Sie sehen, insbesondere von Menschen und/oder Tieren, die sich bewegen und
Dinge tun |
|
|
|
285 |
Fait référence à une
scène, en particulier une scène dans laquelle des personnes et/ou des animaux
sont actifs |
285 |
Bezeichnet eine
Szene, insbesondere eine, in der Menschen und/oder Tiere aktiv sind |
|
| |
|
286 |
Fait référence à une
scène, en particulier une scène dans laquelle des personnes et/ou des animaux
sont actifs |
286 |
Bezeichnet eine
Szene, insbesondere eine, in der Menschen und/oder Tiere aktiv sind |
|
|
|
287 |
c'était une
délicieuse scène rurale |
287 |
es war eine
entzückende ländliche Szene |
|
| |
|
288 |
C'est une délicieuse
scène de campagne |
288 |
Es ist eine
entzückende Country-Szene |
|
|
|
289 |
C'est une délicieuse
scène rurale |
289 |
Es ist eine
entzückende ländliche Szene |
|
| |
|
290 |
C'est une délicieuse
scène rurale |
290 |
Es ist eine
entzückende ländliche Szene |
|
|
|
291 |
vue (littéraire) |
291 |
Aussicht
(literarisch) |
|
| |
|
292 |
une belle vue ;
une vue longue et étroite, par exemple entre des rangées d'arbres ou des
bâtiments |
292 |
eine schöne Aussicht;
eine lange, enge Sicht, zum Beispiel zwischen Baumreihen oder Gebäuden |
|
| |
|
293 |
une belle vue; une
vue étroite, comme entre des rangées d'arbres ou des bâtiments |
293 |
eine schöne
Aussicht; eine enge Sicht, wie z. B. zwischen Baumreihen oder Gebäuden |
|
|
|
294 |
Fait référence à un
paysage long et étroit de beauté, comme un paysage entre des arbres ou des
bâtiments |
294 |
Bezieht sich auf eine
lange und schmale Landschaft von Schönheit, wie z. B. eine Landschaft
zwischen Bäumen oder Gebäuden |
|
| |
|
295 |
Fait référence à un
paysage long et étroit de beauté, comme un paysage entre des arbres ou des
bâtiments |
295 |
Bezieht sich auf
eine lange und schmale Landschaft von Schönheit, wie z. B. eine Landschaft
zwischen Bäumen oder Gebäuden |
|
|
|
296 |
Panorama |
296 |
Panorama |
|
| |
|
297 |
panoramique |
297 |
Panorama- |
|
|
|
298 |
une vue sur un vaste
terrain |
298 |
Blick auf eine weite
Landfläche |
|
| |
|
299 |
La vue sur le grand
terrain |
299 |
Der Blick auf das
große Land |
|
|
|
300 |
fait référence au
panorama |
300 |
bezieht sich auf das
Panorama |
|
| |
|
301 |
fait référence au
panorama |
301 |
bezieht sich auf das
Panorama |
|
|
|
302 |
La tour offre un
panorama à couper le souffle sur Prague |
302 |
Der Turm bietet ein
atemberaubendes Panorama auf Prag |
|
| |
|
303 |
La tour offre de
superbes vues panoramiques sur Prague |
303 |
Der Turm bietet
einen atemberaubenden Panoramablick auf Prag |
|
|
|
304 |
Superbe panorama de
Prague depuis la tour |
304 |
Atemberaubendes
Prag-Panorama vom Turm |
|
| |
|
305 |
Superbe panorama de
Prague depuis la tour |
305 |
Atemberaubendes
Prag-Panorama vom Turm |
|
|
|
306 |
spectacle
(littéraire) |
306 |
Spektakel
(literarisch) |
|
| |
|
307 |
spectacles
(littérature) |
307 |
Spektakel
(Literatur) |
|
|
|
308 |
une vue ou une vue très impressionnante ou
qui attire beaucoup d'attention |
308 |
ein Anblick oder eine Aussicht, die sehr
beeindruckend ist oder viel Aufmerksamkeit erregt |
|
| |
|
309 |
Une vue ou un
paysage impressionnant ou qui attire beaucoup l'attention |
309 |
Ein Anblick oder
eine Szenerie, die beeindruckend ist oder viel Aufmerksamkeit auf sich zieht |
|
|
|
310 |
une vue spectaculaire |
310 |
ein spektakulärer
Anblick |
|
| |
|
311 |
une vue
spectaculaire |
311 |
ein spektakulärer
Anblick |
|
|
|
312 |
La vaste plaine, avec
des milliers d'animaux en mouvement, était un spectacle impressionnant. |
312 |
Die weite Ebene mit
Tausenden von Tieren in Bewegung war ein beeindruckendes Schauspiel. |
|
| |
|
313 |
La vaste plaine,
avec des milliers d'animaux en mouvement, est un spectacle impressionnant |
313 |
Die weite Ebene mit
Tausenden von Tieren in Bewegung ist ein beeindruckendes Schauspiel |
|
|
|
314 |
Des milliers
d'animaux se déplacent à travers les vastes plaines pour former un spectacle
incroyable |
314 |
Tausende von Tieren
bewegen sich über die weiten Ebenen, um ein erstaunliches Spektakel zu bilden |
|
| |
|
315 |
Des milliers
d'animaux se déplacent à travers les vastes plaines pour former un spectacle
incroyable |
315 |
Tausende von Tieren
bewegen sich über die weiten Ebenen, um ein erstaunliches Spektakel zu bilden |
|
| |
|
316 |
moudre |
316 |
mahlen |
|
| |
|
317 |
Liao |
317 |
Liao |
|
|
|
318 |
Modèles et
colocations |
318 |
Muster und
Colocations |
|
|
|
319 |
une vue/vue/panorama
de/de... |
319 |
ein
Blick/Aussicht/Panorama von/von... |
|
|
|
320 |
une belle
vue/vue/scène/vista/panorama/spectacle |
320 |
eine schöne
Aussicht/Sehenswürdigkeit/Szene/Ausblick/Panorama/Spektakel |
|
|
|
321 |
une vue/une vue/une
vue/un panorama spectaculaires |
321 |
eine spektakuläre
Aussicht/Aussicht/Aussicht/Panorama |
|
|
|
322 |
une
vue/scène/spectacle triste/désolé |
322 |
ein trauriger/leider
Anblick/Szene/Spektakel |
|
|
|
323 |
une vue/scène industrielle/urbaine |
323 |
eine industrielle/städtische Ansicht/Szene |
|
|
|
324 |
admirer/s'imprégner
de la vue/de la vue/de la scène/de la vue/du panorama/du spectacle |
324 |
die Aussicht/den
Anblick/die Szene/den Ausblick/das Panorama/das Schauspiel
bewundern/aufnehmen |
|
| |
|
325 |
Admirer / apprécier
un paysage / une vue / une scène / une vue / un panorama / un spectacle |
325 |
Bewundern / genießen
Sie eine Landschaft / Sehenswürdigkeit / Szene / Aussicht / Panorama /
Spektakel |
|
| |
|
326 |
querelle |
326 |
Fehde |
|
|
|
327 |
Voir |
327 |
Sicht |
|
|
|
328 |
Avis |
328 |
Meinung |
|
| |
|
329 |
idée |
329 |
Idee |
|
|
|
330 |
~ (sur/à propos de qc) une opinion
personnelle sur qc ; une attitude envers qc |
330 |
~ (über/über etw) eine persönliche Meinung
über etw; eine Einstellung zu etw |
|
| |
|
331 |
~ (sur/à propos de
qc) opinion personnelle sur quelque chose ; attitude envers quelque
chose |
331 |
~ (über/über etw)
persönliche Meinung zu etwas; Einstellung zu etwas |
|
|
|
332 |
opinion
(personnelle), opinion; attitude |
332 |
(persönliche)
Meinung, Meinung, Einstellung |
|
| |
|
333 |
opinion
(personnelle), opinion; attitude |
333 |
(persönliche)
Meinung, Meinung, Einstellung |
|
| |
|
334 |
Lu |
334 |
Lu |
|
|
|
|
|
|
|
|
