http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	un prêtre de l'Église épiscopale américaine	1	ਯੂਐਸ ਐਪੀਸਕੋਪਲ ਚਰਚ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਪਾਦਰੀ	1	Yū'aisa aipīsakōpala caraca vica ika pādarī
	last	2	Prêtre épiscopal américain	2	ਅਮਰੀਕੀ ਐਪੀਸਕੋਪਲ ਪਾਦਰੀ	2	amarīkī aipīsakōpala pādarī
1	ALLEMAND	3	(de l'Église épiscopale américaine) pasteur	3	(ਅਮਰੀਕਨ ਐਪੀਸਕੋਪਲ ਚਰਚ ਦੇ) ਪਾਦਰੀ	3	(amarīkana aipīsakōpala caraca dē) pādarī
2	ANGLAIS	4	pasteur (anglican)	4	(ਐਂਗਲੀਕਨ) ਪਾਦਰੀ	4	(aiṅgalīkana) pādarī
3	ARABE	5	comparer	5	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	5	tulanā karō
4	bengali	6	sélectionner	6	ਕਿਉਰੇਟ	6	ki'urēṭa
5	CHINOIS	7	ministre	7	ਮੰਤਰੀ	7	matarī
6	ESPAGNOL	8	prêtre	8	ਪੁਜਾਰੀ	8	pujārī
7	FRANCAIS	9	correcteur	9	ਸੁਧਾਰਕ	9	sudhāraka
8	hindi	10	presbytère	10	ਵਿਕਾਰੇਜ	10	vikārēja
9	JAPONAIS	11	la maison d'un vicaire	11	ਇੱਕ ਵਿਕਾਰ ਦਾ ਘਰ	11	ika vikāra dā ghara
10	punjabi	12	Résidence du presbytère	12	ਵਿਕਾਰੇਜ ਨਿਵਾਸ	12	vikārēja nivāsa
11	POLONAIS	13	Par procuration	13	ਵਿਕਾਰੀ	13	vikārī
12	PORTUGAIS	14	ressenti ou éprouvé en regardant ou en lisant à propos de qn d'autre en train de faire qc, plutôt qu'en le faisant soi-même	14	ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ sb ਹੋਰ ਕਰ ਰਹੇ sth ਬਾਰੇ ਦੇਖ ਕੇ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਹਿਸੂਸ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ	14	āpaṇē āpa karana dī bajā'ē sb hōra kara rahē sth bārē dēkha kē jāṁ paṛha kē mahisūsa jāṁ anubhava kītā
13	RUSSE	15	Ressentez ou expérimentez en regardant ou en lisant quelqu'un faire quelque chose au lieu de le faire vous-même	15	ਆਪਣੇ ਆਪ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖ ਕੇ ਜਾਂ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਕਰੋ	15	āpaṇē āpa karana dī bajā'ē kisē nū kujha karadē hō'ē dēkha kē jāṁ paṛha kē mahisūsa karō jāṁ anubhava karō
	s0000.	16	ressenti indirectement	16	ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ	16	asidhē taura'tē mahisūsa kītā
	/01a	17	ressenti indirectement	17	ਅਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ	17	asidhē taura'tē mahisūsa kītā
		18	Il a eu un frisson par procuration en regardant son fils marquer le but gagnant	18	ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਰੋਮਾਂਚ ਮਿਲਿਆ	18	usa nū āpaṇē bēṭē nū jētū gōla karadē dēkha kē bahuta rōmān̄ca mili'ā
	sanscrit	19	Regarder son fils marquer le but gagnant lui a procuré un frisson alternatif	19	ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਦਲਵਾਂ ਰੋਮਾਂਚ ਮਿਲਿਆ	19	āpaṇē bēṭē nū jētū gōla karadē dēkha kē usanū ika badalavāṁ rōmān̄ca mili'ā
	niemowa.	20	Il était tout aussi extatique en regardant son fils marquer le but gagnant	20	ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਵੀ ਉਤਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਸੀ	20	uha āpaṇē bēṭē nū jētū gōla karadē dēkha kē vī utanā hī khuśa sī
	wanicz.	21	Il était tout aussi extatique en regardant son fils marquer le but gagnant	21	ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੇਟੇ ਨੂੰ ਜੇਤੂ ਗੋਲ ਕਰਦੇ ਦੇਖ ਕੇ ਵੀ ਉਤਨਾ ਹੀ ਖੁਸ਼ ਸੀ	21	uha āpaṇē bēṭē nū jētū gōla karadē dēkha kē vī utanā hī khuśa sī
	/index	22	par procuration	22	ਵਿਕਾਰਾਂ ਨਾਲ	22	vikārāṁ nāla
		23	alternativement	23	ਵਿਕਲਪਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ	23	vikalapika taura'tē
		24	vice	24	ਉਪ	24	upa
		25	activités criminelles qui impliquent le sexe ou la drogue	25	ਅਪਰਾਧਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਜਿਹਨਾਂ ਵਿੱਚ ਸੈਕਸ ਜਾਂ ਨਸ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ	25	aparādhika gatīvidhī'āṁ jihanāṁ vica saikasa jāṁ naśē śāmala hudē hana
		26	activité criminelle impliquant le sexe ou la drogue	26	ਅਪਰਾਧਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੈਕਸ ਜਾਂ ਨਸ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ	26	aparādhika gatīvidhī jisa vica saikasa jāṁ naśē śāmala hana
		27	crimes (sexuels ou liés à la drogue)	27	(ਸੈਕਸ ਜਾਂ ਡਰੱਗ-ਸਬੰਧਤ) ਅਪਰਾਧ	27	(saikasa jāṁ ḍaraga-sabadhata) aparādha
		28	crimes (sexuels ou liés à la drogue)	28	(ਸੈਕਸ ਜਾਂ ਡਰੱਗ-ਸਬੰਧਤ) ਅਪਰਾਧ	28	(saikasa jāṁ ḍaraga-sabadhata) aparādha
		29	détectives en civil de la brigade des mœurs	29	ਵਾਈਸ ਸਕੁਐਡ ਤੋਂ ਸਾਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜਾਸੂਸ	29	vā'īsa saku'aiḍa tōṁ sādē kapaṛi'āṁ vālē jāsūsa
		30	détective en civil	30	ਸਾਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਜਾਸੂਸ	30	sādē kapaṛi'āṁ vālā jāsūsa
		31	Détectives en civil dans les brigades des crimes sexuels ou liés à la drogue	31	ਸੈਕਸ ਜਾਂ ਡਰੱਗ ਕ੍ਰਾਈਮ ਸਕੁਐਡ 'ਤੇ ਸਾਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜਾਸੂਸ	31	saikasa jāṁ ḍaraga krā'īma saku'aiḍa'tē sādē kapaṛi'āṁ vālē jāsūsa
		32	détectives en civil dans les brigades des crimes sexuels ou liés à la drogue	32	ਸੈਕਸ ਜਾਂ ਡਰੱਗ ਅਪਰਾਧ ਦਸਤੇ 'ਤੇ ਸਾਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਜਾਸੂਸ	32	saikasa jāṁ ḍaraga aparādha dasatē'tē sādē kapaṛi'āṁ vālē jāsūsa
		33	comportement mauvais ou immoral ; une qualité mauvaise ou immorale dans le caractère de qn	33	ਬੁਰਾਈ ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਵਿਵਹਾਰ; ਐਸ ਬੀ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਗੁਣ	33	burā'ī jāṁ anaitika vivahāra; aisa bī dē caritara vica ika burā'ī jāṁ anaitika guṇa
		34	comportement mauvais ou immoral ; qualités mauvaises ou immorales dans le caractère de quelqu'un	34	ਬੁਰਾਈ ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਵਿਵਹਾਰ; ਕਿਸੇ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਵਿੱਚ ਬੁਰਾਈ ਜਾਂ ਅਨੈਤਿਕ ਗੁਣ	34	burā'ī jāṁ anaitika vivahāra; kisē dē caritara vica burā'ī jāṁ anaitika guṇa
		35	mal; immoralité; dépravation; mal	35	ਬੁਰਾਈ; ਅਨੈਤਿਕਤਾ; ਭੈੜਾ; ਬੁਰਾਈ	35	burā'ī; anaitikatā; bhaiṛā; burā'ī
		36	mal; immoralité; dépravation; mal	36	ਬੁਰਾਈ; ਅਨੈਤਿਕਤਾ; ਭੈੜਾ; ਬੁਰਾਈ	36	burā'ī; anaitikatā; bhaiṛā; burā'ī
		37	le film s'est terminé de la manière la plus satisfaisante : le vice puni et la vertu récompensée	37	ਫਿਲਮ ਸਭ ਤੋਂ ਤਸੱਲੀਬਖਸ਼ ਢੰਗ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੋਈ: ਉਪ ਸਜ਼ਾ ਅਤੇ ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ	37	philama sabha tōṁ tasalībakhaśa ḍhaga nāla khatama hō'ī: Upa sazā atē nēkī nū ināma ditā gi'ā
		38	La fin la plus satisfaisante du film : le mal sera récompensé	38	ਫਿਲਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀਜਨਕ ਅੰਤ: ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ	38	philama dā sabha tōṁ satuśaṭījanaka ata: Burā'ī nū ināma ditā jāvēgā
		39	Le film se termine bien : le mal est puni, la vertu est récompensée	39	ਫਿਲਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	39	philama khuśī nāla khatama hudī hai: Burā'ī nū sazā ditī jāndī hai, nēkī nū ināma ditā jāndā hai
		40	Le film se termine bien : le mal est puni, la vertu est récompensée	40	ਫਿਲਮ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ: ਬੁਰਾਈ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਨੇਕੀ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	40	philama khuśī nāla khatama hudī hai: Burā'ī nū sazā ditī jāndī hai, nēkī nū ināma ditā jāndā hai
		41	La cupidité est un vice terrible	41	ਲਾਲਚ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬੁਰਾਈ ਹੈ	41	lālaca ika bhi'ānaka burā'ī hai
		42	La cupidité est un vice terrible	42	ਲਾਲਚ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਬੁਰਾਈ ਹੈ	42	lālaca ika bhi'ānaka burā'ī hai
		43	Les bébés gourmands sont un vice	43	ਲਾਲਚੀ ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ ਹੈ	43	lālacī bacē ika burā'ī hai
		44	Les bébés gourmands sont un vice	44	ਲਾਲਚੀ ਬੱਚੇ ਇੱਕ ਬੁਰਾਈ ਹੈ	44	lālacī bacē ika burā'ī hai
		45	(humoristique) Les cigarettes sont mon seul vice	45	(ਮਜ਼ਾਕੀਆ) ਸਿਗਰੇਟ ਹੀ ਮੇਰਾ ਉਪਕਾਰ ਹਨ	45	(mazākī'ā) sigarēṭa hī mērā upakāra hana
		46	Les cigarettes sont mon seul vice	46	ਸਿਗਰੇਟ ਹੀ ਮੇਰਾ ਉਪਕਾਰ ਹੈ	46	sigarēṭa hī mērā upakāra hai
		47	Mon seul péché est de fumer	47	ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਪਾਪ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣਾ ਹੈ	47	mērā ikō ika pāpa sigaraṭa pīṇā hai
		48	Mon seul péché est de fumer	48	ਮੇਰਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਪਾਪ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣਾ ਹੈ	48	mērā ikō ika pāpa sigaraṭa pīṇā hai
		49	Vice	49	Vise	49	Vise
		50	vice	50	vise	50	vise
		51	un outil avec deux blocs métalliques qui peuvent être déplacés ensemble en tournant une vis	51	ਦੋ ਧਾਤ ਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਟੂਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੇਚ ਮੋੜ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	51	dō dhāta dē balākāṁ vālā ika ṭūla jisa nū ika pēca mōṛa kē ikaṭhā kītā jā sakadā hai
		52	Outil avec deux blocs métalliques qui peuvent être déplacés ensemble en tournant une vis	52	ਦੋ ਧਾਤ ਦੇ ਬਲਾਕਾਂ ਵਾਲਾ ਟੂਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪੇਚ ਮੋੜ ਕੇ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	52	dō dhāta dē balākāṁ vālā ṭūla jisa nū ika pēca mōṛa kē ikaṭhā kītā jā sakadā hai
		53	L'étau est utilisé pour tenir fermement un objet pendant qu'on y travaille	53	ਉਪ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਫੜਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਸ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	53	upa dī varatōṁ kisē vasatū nū mazabūtī nāla phaṛana la'ī kītī jāndī hai jadōṁ ki usa'tē kama kītā jāndā hai
		54	Un étau est utilisé pour maintenir les objets en toute sécurité tout en travaillant dessus	54	ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਈਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	54	uhanāṁ'tē kama karadē samēṁ vasatū'āṁ nū surakhi'ata rakhaṇa la'ī ika vā'īza dī varatōṁ kītī jāndī hai
		55	vice; vice	55	ਬੁਰਾਈ; ਉਪਾਅ	55	burā'ī; upā'a
		56	étau; vice	56	vise; ਉਪਾਅ	56	vise; upā'a
		57	Il a tenu mon bras dans une prise semblable à un étau (très ferme)	57	ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਇੱਕ ਉਪ-ਵਰਗੀ (ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ) ਪਕੜ ਵਿੱਚ ਫੜੀ ਸੀ	57	usanē mērī bānha ika upa-varagī (bahuta mazabūta) pakaṛa vica phaṛī sī
		58	Il tient mon bras comme un étau (très ferme)	58	ਉਸਨੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਫੜਿਆ ਹੈ (ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ)	58	usanē mērī bānha nū ika śīśē vāṅga phaṛi'ā hai (bahuta mazabūta)
		59	Sa main a saisi mon bras comme un étau	59	ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ	59	usa dē hatha nē mērī bānha nū śīśē vāṅga phaṛa li'ā sī
		60	Sa main a saisi mon bras comme un étau	60	ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੇਰੀ ਬਾਂਹ ਨੂੰ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਂਗ ਫੜ ਲਿਆ ਸੀ	60	usa dē hatha nē mērī bānha nū śīśē vāṅga phaṛa li'ā sī
		61	Vice	61	ਉਪ	61	upa
		62	forme de combinaison	62	ਸੰਯੋਗ ਰੂਪ	62	sayōga rūpa
		63	(dans les noms et adjectifs apparentés	63	(ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ	63	(nānvāṁ atē sabadhita viśēśaṇāṁ vica
		64	Formation des noms et des adjectifs associés	64	ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣਾ	64	nānvāṁ atē sabadhita viśēśaṇāṁ nū baṇā'uṇā
		65	après qn et capable de les représenter ou d'agir pour eux	65	sb ਤੋਂ ਅਗਲੇ ਰੈਂਕ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ	65	sb tōṁ agalē raiṅka vica atē uhanāṁ dī numā'idagī karana jāṁ uhanāṁ la'ī kama karana dē yōga
		66	se placer au second rang de quelqu'un et être capable d'agir en son nom ou pour lui	66	ਕਿਸੇ ਲਈ ਦੂਜਾ ਦਰਜਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਤਰਫੋਂ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋ	66	kisē la'ī dūjā darajā prāpata karō atē uhanāṁ dī taraphōṁ jāṁ uhanāṁ la'ī kama karana dē yōga hōvō
		67	adjoint; agent	67	ਡਿਪਟੀ; ਏਜੰਟ	67	ḍipaṭī; ējaṭa
		68	adjoint; agent	68	ਡਿਪਟੀ; ਏਜੰਟ	68	ḍipaṭī; ējaṭa
		69	charme	69	ਸੁਹਜ	69	suhaja
		70	vice capitaine	70	ਉਪ-ਕਪਤਾਨ	70	upa-kapatāna
		71	Capitaine adjoint	71	ਡਿਪਟੀ ਕੈਪਟਨ	71	ḍipaṭī kaipaṭana
		72	Vice-amiral	72	ਵਾਈਸ ਐਡਮਿਰਲ	72	vā'īsa aiḍamirala
		73	un officier de très haut rang dans la marine	73	ਜਲ ਸੈਨਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ	73	jala sainā vica bahuta uca darajē dā ika adhikārī
		74	officier supérieur de marine	74	ਸੀਨੀਅਰ ਜਲ ਸੈਨਾ ਅਧਿਕਾਰੀ	74	sīnī'ara jala sainā adhikārī
		75	Vice-amiral	75	ਵਾਈਸ ਐਡਮਿਰਲ	75	vā'īsa aiḍamirala
		76	Vice-amiral	76	ਵਾਈਸ ਐਡਮਿਰਲ	76	vā'īsa aiḍamirala
		77	vice chancelier	77	ਉਪ ਕੁਲਪਤੀ	77	upa kulapatī
		78	le directeur d'une université en Grande-Bretagne, qui est chargé du travail de gestion de l'université (comparez le chancelier, qui est le directeur officiel d'une université mais n'a de fonctions que lors de diverses cérémonies)	78	ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਮੁਖੀ, ਜੋ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਹੈ। (ਕੁਲਪਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ, ਜੋ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੁਖੀ ਹੈ ਪਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਿਰਫ਼ ਡਿਊਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ)	78	briṭēna vica ika yūnīvarasiṭī dā mukhī, jō yūnīvarasiṭī nū calā'uṇa dē kama dā icāraja hai. (Kulapatī dī tulanā karō, jō ika yūnīvarasiṭī dā adhikārata mukhī hai para vakha-vakha samārōhāṁ vica sirafa ḍi'ūṭī karadā hai)
		79	Le président d'une université au Royaume-Uni est responsable de la gestion de l'université. (Comparez le directeur, il est le directeur officiel d'une université, mais seulement en charge de diverses cérémonies)	79	ਯੂਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਪ੍ਰਧਾਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। (ਹੈੱਡਮਾਸਟਰ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ, ਉਹ ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਹੈੱਡਮਾਸਟਰ ਹੈ, ਪਰ ਸਿਰਫ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਹੈ)	79	yūkē vica ika yūnīvarasiṭī dā pradhāna yūnīvarasiṭī nū calā'uṇa la'ī zimēvāra hai. (Haiḍamāsaṭara dī tulanā karō, uha ika yūnīvarasiṭī dā adhikārata haiḍamāsaṭara hai, para sirapha vakha-vakha samārōhāṁ dā icāraja hai)
		80	(Université britannique) Chancelier	80	(ਯੂ.ਕੇ. ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ) ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ	80	(yū.Kē. Yūnīvarasiṭī) dē cānsalara
		81	(Université britannique) Chancelier	81	(ਯੂ.ਕੇ. ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ) ਦੇ ਚਾਂਸਲਰ	81	(yū.Kē. Yūnīvarasiṭī) dē cānsalara
		82	vice-président	82	ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ	82	upa pradhāna
		83	abbr.VP	83	abbr.VP	83	abbr.VP
		84	la personne en dessous du président d'un pays en rang, qui prend le contrôle du pays si le président n'est pas en mesure de	84	ਰੈਂਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੋ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਨਿਯੰਤਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਜੇਕਰ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	84	raiṅka vica ika dēśa dē rāśaṭarapatī tōṁ hēṭhāṁ vālā vi'akatī, jō dēśa dā niyataraṇa laindā hai jēkara rāśaṭarapatī dē yōga nahīṁ hudā hai
		85	Une personne en dessous du président d'un pays, si le président ne peut pas contrôler le pays, il contrôlera le pays	85	ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ, ਜੇ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰੇਗਾ	85	kisē dēśa dē rāśaṭarapatī tōṁ hēṭhāṁ vālā vi'akatī, jē rāśaṭarapatī dēśa nū niyatarita nahīṁ kara sakadā, tāṁ uha dēśa nū niyatarita karēgā
		86	vice-président; vice-président	86	ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ; ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ	86	upa pradhāna; upa pradhāna
		87	vice-président; vice-président	87	ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ; ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ	87	upa pradhāna; upa pradhāna
		88	une personne responsable d'une partie particulière d'une entreprise commerciale	88	ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ	88	ika kārōbārī kapanī dē ika khāsa hisē dā icāraja ika vi'akatī
		89	Une personne responsable d'une partie particulière d'une entreprise commerciale	89	ਇੱਕ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਿੱਸੇ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਵਿਅਕਤੀ	89	ika kārōbārī kapanī dē ika khāsa hisē la'ī zimēvāra vi'akatī
		90	(d'une société commerciale) vice-président, directeur général adjoint	90	(ਇੱਕ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀ ਦਾ) ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਡਿਪਟੀ ਜਨਰਲ ਮੈਨੇਜਰ	90	(ika vapāraka kapanī dā) upa pradhāna, ḍipaṭī janarala mainējara
		91	(d'une société commerciale) vice-président, directeur général adjoint	91	(ਇੱਕ ਵਪਾਰਕ ਕੰਪਨੀ ਦਾ) ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ, ਡਿਪਟੀ ਜਨਰਲ ਮੈਨੇਜਰ	91	(ika vapāraka kapanī dā) upa pradhāna, ḍipaṭī janarala mainējara
		92	le vice-président des ventes	92	ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਉਪ-ਪ੍ਰਧਾਨ	92	vikarī dē upa-pradhāna
		93	Vice-président des ventes	93	ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ	93	vikarī dē upa pradhāna
		94	Vice-président des ventes	94	ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ	94	vikarī dē upa pradhāna
		95	Vice-président des ventes	95	ਵਿਕਰੀ ਦੇ ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ	95	vikarī dē upa pradhāna
		96	vice-roi	96	ਉਪ-ਰਾਏ	96	upa-rā'ē
		97	souvent utilisé comme titre	97	ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਸਿਰਲੇਖ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	97	akasara ika siralēkha vajōṁ varati'ā jāndā hai
		98	Souvent utilisé comme titre	98	ਅਕਸਰ ਇੱਕ ਸਿਰਲੇਖ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	98	akasara ika siralēkha vajōṁ varati'ā jāndā hai
		99	une personne qui est envoyée par un roi ou une reine pour gouverner une colonie	99	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਜਾਂ ਰਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਬਸਤੀ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	99	ika vi'akatī jisanū ika rājē jāṁ rāṇī du'ārā ika basatī dā śāsana karana la'ī bhēji'ā jāndā hai
		100	personne envoyée par un roi ou une reine pour administrer une colonie	100	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਜਾਂ ਰਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਬਸਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ	100	ika vi'akatī jō ika rājē jāṁ rāṇī du'ārā ika basatī dā prabadhana karana la'ī bhēji'ā gi'ā sī
		101	(un gouverneur nommé par un monarque pour gouverner une colonie)	101	(ਇੱਕ ਰਾਜਪਾਲ ਇੱਕ ਕਲੋਨੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)	101	(ika rājapāla ika kalōnī nū calā'uṇa la'ī ika rājē du'ārā niyukata kītā gi'ā hai)
		102	(un gouverneur nommé par un monarque pour gouverner une colonie)	102	(ਇੱਕ ਰਾਜਪਾਲ ਇੱਕ ਕਲੋਨੀ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ)	102	(ika rājapāla ika kalōnī nū calā'uṇa la'ī ika rājē du'ārā niyukata kītā gi'ā hai)
		103	vice versa	103	ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ	103	dūjē pāsē
		104	l'habitude de dire que le contraire de ce que vous venez de dire est également vrai	104	ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਉਲਟ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ	104	kahidē sana ki jō tusīṁ huṇē kihā hai usadē ulaṭa vī saca hai
		105	Le contraire de ce que tu viens de dire est vrai	105	ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਸਦੇ ਉਲਟ ਸੱਚ ਹੈ	105	jō tusīṁ huṇē kihā hai usadē ulaṭa saca hai
		106	L'inverse est également vrai; vice versa	106	ਉਲਟਾ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਲਟ ਵੀ	106	ulaṭā vī saca hai; ulaṭa vī
		107	L'inverse est également vrai; vice versa	107	ਉਲਟਾ ਵੀ ਸੱਚ ਹੈ; ਉਲਟ ਵੀ	107	ulaṭā vī saca hai; ulaṭa vī
		108	vous pouvez faire une croisière du Caire à Assouan ou vice versa (également d'Assouan au Caire)	108	ਤੁਸੀਂ ਕਾਇਰੋ ਤੋਂ ਅਸਵਾਨ ਜਾਂ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਕਰੂਜ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ (ਅਸਵਾਨ ਤੋਂ ਕਾਇਰੋ ਤੱਕ)	108	tusīṁ kā'irō tōṁ asavāna jāṁ isa dē ulaṭa karūza kara sakadē hō (asavāna tōṁ kā'irō taka)
		109	Vous pouvez faire une excursion en bateau du Caire à Assouan et vice versa (également d'Assouan au Caire	109	ਤੁਸੀਂ ਕਾਇਰੋ ਤੋਂ ਅਸਵਾਨ ਤੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਉਲਟ (ਅਸਵਾਨ ਤੋਂ ਕਾਇਰੋ ਤੱਕ ਵੀ)	109	tusīṁ kā'irō tōṁ asavāna taka kiśatī dī yātarā kara sakadē hō atē isadē ulaṭa (asavāna tōṁ kā'irō taka vī)
		110	Vous pouvez faire une excursion en bateau du Caire à Assouan ou d'Assouan au Caire	110	ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਿਰਾ ਤੋਂ ਅਸਵਾਨ ਜਾਂ ਅਸਵਾਨ ਤੋਂ ਕਾਇਰੋ ਤੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ	110	tusīṁ kāhirā tōṁ asavāna jāṁ asavāna tōṁ kā'irō taka kiśatī dī yātarā kara sakadē hō
		111	Vous pouvez faire une excursion en bateau du Caire à Assouan ou d'Assouan au Caire	111	ਤੁਸੀਂ ਕਾਹਿਰਾ ਤੋਂ ਅਸਵਾਨ ਜਾਂ ਅਸਵਾਨ ਤੋਂ ਕਾਇਰੋ ਤੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ	111	tusīṁ kāhirā tōṁ asavāna jāṁ asavāna tōṁ kā'irō taka kiśatī dī yātarā kara sakadē hō
		112	vichys-soise	112	vichys-soise	112	vichys-soise
		113	du français	113	ਫ੍ਰੈਂਚ ਤੋਂ	113	phrain̄ca tōṁ
		114	un type de soupe à base de pommes de terre et de crème, généralement servie froide	114	ਆਲੂ ਅਤੇ ਕਰੀਮ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸੂਪ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਠੰਡਾ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	114	ālū atē karīma nāla baṇi'ā ika kisama dā sūpa, āma taura'tē ṭhaḍā parōsi'ā jāndā hai
		115	une soupe à base de pommes de terre et de crème, généralement servie froide	115	ਆਲੂ ਅਤੇ ਕਰੀਮ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਸੂਪ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਠੰਡਾ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	115	ālū atē karīma nāla baṇi'ā sūpa, āma taura'tē ṭhaḍā parōsi'ā jāndā hai
		116	Soupe Vichy (faite avec des pommes de terre et de la crème)	116	ਵਿੱਚੀ ਸੂਪ (ਆਲੂ ਅਤੇ ਕਰੀਮ ਨਾਲ ਬਣਿਆ)	116	vicī sūpa (ālū atē karīma nāla baṇi'ā)
		117	le voisinage	117	ਆਸ ਪਾਸ	117	āsa pāsa
		118	proche	118	ਨੇੜੇ	118	nēṛē
		119	la zone autour d'un lieu particulier	119	ਇੱਕ ਖਾਸ ਜਗ੍ਹਾ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਖੇਤਰ	119	ika khāsa jag'hā dē ālē du'ālē dā khētara
		120	zone autour d'un emplacement spécifique	120	ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਥਾਨ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਖੇਤਰ	120	ika khāsa sathāna dē ālē du'ālē khētara
		121	environs; zone adjacente; à proximité	121	ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਇਲਾਕਾ; ਆਸ-ਪਾਸ ਦਾ ਇਲਾਕਾ; ਨੇੜੇ	121	ālē-du'ālē dā ilākā; āsa-pāsa dā ilākā; nēṛē
		122	environs; zone adjacente; à proximité	122	ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਇਲਾਕਾ; ਆਸ-ਪਾਸ ਦਾ ਇਲਾਕਾ; ਨੇੜੇ	122	ālē-du'ālē dā ilākā; āsa-pāsa dā ilākā; nēṛē
		123	Des foules se sont rassemblées à proximité de Trafalgar Square	123	ਟ੍ਰੈਫਲਗਰ ਸਕੁਏਅਰ ਦੇ ਆਸ-ਪਾਸ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ	123	ṭraiphalagara saku'ē'ara dē āsa-pāsa bhīṛa ikaṭhī hō'ī
		124	Les foules se rassemblent près de Trafalgar Square	124	ਟ੍ਰੈਫਲਗਰ ਸਕੁਏਅਰ ਨੇੜੇ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੋਈ	124	ṭraiphalagara saku'ē'ara nēṛē bhīṛa ikaṭhī hō'ī
		125	Les foules se rassemblent autour de Trafalgar Square	125	ਟ੍ਰੈਫਲਗਰ ਸਕੁਆਇਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	125	ṭraiphalagara saku'ā'ira dē ālē-du'ālē bhīṛa ikaṭhī hudī hai
		126	Les foules se rassemblent autour de Trafalgar Square	126	ਟ੍ਰੈਫਲਗਰ ਸਕੁਆਇਰ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਭੀੜ ਇਕੱਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ	126	ṭraiphalagara saku'ā'ira dē ālē-du'ālē bhīṛa ikaṭhī hudī hai
		127	Il n'y a pas d'hôpital à proximité immédiate	127	ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ ਕੋਈ ਹਸਪਤਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ	127	nēṛē-tēṛē kō'ī hasapatāla nahīṁ hai
		128	pas d'hôpital à proximité	128	ਨੇੜੇ ਕੋਈ ਹਸਪਤਾਲ ਨਹੀਂ	128	nēṛē kō'ī hasapatāla nahīṁ
		129	vicieux	129	ਵਹਿਸ਼ੀ	129	vahiśī
		130	vicieux	130	ਵਹਿਸ਼ੀ	130	vahiśī
		131	violent et cruel	131	ਹਿੰਸਕ ਅਤੇ ਜ਼ਾਲਮ	131	hisaka atē zālama
		132	brutal	132	ਬੇਰਹਿਮ	132	bērahima
		133	violent, brutal	133	ਹਿੰਸਕ, ਬੇਰਹਿਮ	133	hisaka, bērahima
		134	violent, brutal	134	ਹਿੰਸਕ, ਬੇਰਹਿਮ	134	hisaka, bērahima
		135	Synonyme	135	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	135	samānārathī
		136	brutal	136	ਬੇਰਹਿਮ	136	bērahima
		137	brutal	137	ਬੇਰਹਿਮ	137	bērahima
		138	une attaque vicieuse	138	ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਹਮਲਾ	138	ika bhi'ānaka hamalā
		139	attaque vicieuse	139	ਭਿਆਨਕ ਹਮਲਾ	139	bhi'ānaka hamalā
		140	attaque féroce	140	ਭਿਆਨਕ ਹਮਲਾ	140	bhi'ānaka hamalā
		141	attaque féroce	141	ਭਿਆਨਕ ਹਮਲਾ	141	bhi'ānaka hamalā
		142	un criminel vicieux	142	ਇੱਕ ਬਦਮਾਸ਼ ਅਪਰਾਧੀ	142	ika badamāśa aparādhī
		143	criminel vicieux	143	ਵਹਿਸ਼ੀ ਅਪਰਾਧੀ	143	vahiśī aparādhī
		144	criminel meurtrier	144	ਕਾਤਲ ਅਪਰਾਧੀ	144	kātala aparādhī
		145	criminel meurtrier	145	ਕਾਤਲ ਅਪਰਾਧੀ	145	kātala aparādhī
		146	Elle a un tempérament vicieux	146	ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ ਹੈ	146	usa dā gusā hai
		147	elle est grincheuse	147	ਉਹ ਬੇਚੈਨ ਹੈ	147	uha bēcaina hai
		148	elle est abusive	148	ਉਹ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੈ	148	uha apamānajanaka hai
		149	elle est abusive	149	ਉਹ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੈ	149	uha apamānajanaka hai
		150	d'animaux	150	ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ	150	jānavarāṁ dē
		151	animal	151	ਜਾਨਵਰ	151	jānavara
		152	agressif et dangereux	152	ਹਮਲਾਵਰ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ	152	hamalāvara atē ḵẖataranāka
		153	agressif et dangereux	153	ਹਮਲਾਵਰ ਅਤੇ ਖ਼ਤਰਨਾਕ	153	hamalāvara atē ḵẖataranāka
		154	dangereux	154	ਖਤਰਨਾਕ	154	khataranāka
		155	dangereux	155	ਖਤਰਨਾਕ	155	khataranāka
		156	un chien méchant	156	ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਕੁੱਤਾ	156	ika duśaṭa kutā
		157	chien maléfique	157	ਬੁਰਾ ਕੁੱਤਾ	157	burā kutā
		158	chien vicieux	158	ਵਹਿਸ਼ੀ ਕੁੱਤਾ	158	vahiśī kutā
		159	chien vicieux	159	ਵਹਿਸ਼ੀ ਕੁੱਤਾ	159	vahiśī kutā
		160	d'une attaque, critique, etc.	160	ਹਮਲੇ, ਆਲੋਚਨਾ, ਆਦਿ ਦਾ	160	hamalē, ālōcanā, ādi dā
		161	attaque, critique, etc.	161	ਹਮਲਾ, ਆਲੋਚਨਾ, ਆਦਿ	161	hamalā, ālōcanā, ādi
		162	critique d'attaque, etc.	162	ਹਮਲਾ ਆਲੋਚਨਾ ਆਦਿ.	162	hamalā ālōcanā ādi.
		163	critique d'attaque, etc.	163	ਹਮਲਾ ਆਲੋਚਨਾ ਆਦਿ.	163	Hamalā ālōcanā ādi.
		164	plein de haine et de colère	164	ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ	164	Nafarata atē gusē nāla bhari'ā
		165	plein de haine et de colère	165	ਨਫ਼ਰਤ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ	165	nafarata atē gusē nāla bhari'ā
		166	odieux; sévère	166	ਨਫ਼ਰਤ ਭਰਿਆ; ਸਖ਼ਤ	166	nafarata bhari'ā; saḵẖata
		167	odieux; sévère	167	ਨਫ਼ਰਤ ਭਰਿਆ; ਸਖ਼ਤ	167	nafarata bhari'ā; saḵẖata
		168	Elle m'a écrit une lettre vicieuse	168	ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਅੰਗਮਈ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ	168	usanē mainū ika vi'agama'ī patara likhi'ā
		169	Elle m'a écrit une lettre vicieuse	169	ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਅੰਗਮਈ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ	169	usanē mainū ika vi'agama'ī patara likhi'ā
		170	Elle m'a écrit une lettre de Yan Shezhi	170	ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਨ ਸ਼ੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ	170	usanē mainū yāna śēzī tōṁ ika patara likhi'ā
		171	Elle m'a écrit une lettre de Yan Shezhi	171	ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਯਾਨ ਸ਼ੇਜ਼ੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਪੱਤਰ ਲਿਖਿਆ	171	usanē mainū yāna śēzī tōṁ ika patara likhi'ā
		172	Elle m'a écrit une lettre sévère	172	ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ	172	usanē mainū ika saḵẖata ciṭhī likhī
		173	Elle m'a écrit une lettre sévère	173	ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਸਖ਼ਤ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ	173	usanē mainū ika saḵẖata ciṭhī likhī
		174	Li	174	ਲੀ	174	lī
		175	(informel) très mauvais ou grave	175	(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ	175	(gaira-rasamī) bahuta māṛā jāṁ gabhīra
		176	très mauvais ou grave	176	ਬਹੁਤ ਮਾੜਾ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ	176	bahuta māṛā jāṁ gabhīra
		177	mauvais; sérieux	177	ਬੁਰਾ; ਗੰਭੀਰ	177	burā; gabhīra
		178	mauvais; sérieux	178	ਬੁਰਾ; ਗੰਭੀਰ	178	burā; gabhīra
		179	inférieur	179	ਘਟੀਆ	179	ghaṭī'ā
		180	un vicieux mal de tête	180	ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਸਿਰ ਦਰਦ	180	ika bhi'ānaka sira darada
		181	Maux de tête sévères	181	ਗੰਭੀਰ ਸਿਰ ਦਰਦ	181	gabhīra sira darada
		182	Maux de tête sévères	182	ਗੰਭੀਰ ਸਿਰ ਦਰਦ	182	gabhīra sira darada
		183	une spirale infernale de hausse des prix	183	ਵਧਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਭਿਆਨਕ ਚੱਕਰ	183	vadhadī'āṁ kīmatāṁ dā ika bhi'ānaka cakara
		184	Un cercle vicieux de hausse des prix	184	ਵਧਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਦੁਸ਼ਟ ਚੱਕਰ	184	vadhadī'āṁ kīmatāṁ dā ika duśaṭa cakara
		185	Le prix de l'escargot vicieux est plein de plaies	185	ਵਹਿਸ਼ੀ ਘੋਗੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ	185	vahiśī ghōgē dī kīmata zakhamāṁ nāla bharī hō'ī hai
		186	Le prix de l'escargot vicieux est plein de plaies	186	ਵਹਿਸ਼ੀ ਘੋਗੇ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜ਼ਖਮਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ	186	vahiśī ghōgē dī kīmata zakhamāṁ nāla bharī hō'ī hai
		187	vicieusement	187	ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਨਾਲ	187	badatamīzī nāla
		188	méchanceté	188	ਦੁਸ਼ਟਤਾ	188	duśaṭatā
		189	La police a été choquée par la violence de l'agression	189	ਇਸ ਹਮਲੇ ਦੀ ਭਿਣਕ ਦੇਖ ਕੇ ਪੁਲਿਸ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ	189	isa hamalē dī bhiṇaka dēkha kē pulisa vī hairāna rahi ga'ī
		190	La police consternée par la violence de l'attaque	190	ਹਮਲੇ ਦੀ ਸ਼ਹਿ ਨਾਲ ਪੁਲਿਸ ਘਬਰਾ ਗਈ	190	hamalē dī śahi nāla pulisa ghabarā ga'ī
		191	La police consternée par la brutalité de l'attaque	191	ਹਮਲੇ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪੁਲਿਸ ਘਬਰਾ ਗਈ	191	hamalē dī bērahimī nāla pulisa ghabarā ga'ī
		192	La police consternée par la brutalité de l'attaque	192	ਹਮਲੇ ਦੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਪੁਲਿਸ ਘਬਰਾ ਗਈ	192	hamalē dī bērahimī nāla pulisa ghabarā ga'ī
		193	cercle vicieux	193	ਦੁਸ਼ਟ ਚੱਕਰ	193	duśaṭa cakara
		194	cercle vicieux	194	ਦੁਸ਼ਟ ਚੱਕਰ	194	duśaṭa cakara
		195	une situation dans laquelle un problème en cause un autre qui aggrave le premier problème	195	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦੂਜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਜੋ ਫਿਰ ਪਹਿਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਗੜਦੀ ਹੈ	195	ajihī sathitī jisa vica ika samasi'ā dūjī samasi'ā dā kārana baṇadī hai jō phira pahilī samasi'ā nū hōra vigaṛadī hai
		196	Une situation où un problème en entraîne un autre et aggrave ensuite le premier problème	196	ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿੱਥੇ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦੂਜੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪਹਿਲੀ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਗੜਦੀ ਹੈ	196	ajihī sathitī jithē ika samasi'ā dūjī dā kārana baṇadī hai atē phira pahilī samasi'ā nū hōra vigaṛadī hai
		197	cercle vicieux	197	ਦੁਸ਼ਟ ਚੱਕਰ	197	duśaṭa cakara
		198	cercle vicieux	198	ਦੁਸ਼ਟ ਚੱਕਰ	198	duśaṭa cakara
		199	comparer	199	ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ	199	tulanā karō
		200	cercle virtuel	200	ਵਰਚੁਅਲ ਸਰਕਲ	200	varacu'ala sarakala
		201	vicissitudes	201	ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ	201	utarā'a-caṛhā'a
		202	formel	202	ਰਸਮੀ	202	rasamī
		203	l'un des nombreux changements et problèmes dans une situation ou dans votre vie, auxquels vous devez faire face	203	ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜਿੱਠਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ	203	kisē sathitī jāṁ tuhāḍē jīvana vica bahuta sārī'āṁ tabadīlī'āṁ atē samasi'āvāṁ vicōṁ ika, jisa nāla tuhānū najiṭhaṇā paindā hai
		204	Une situation ou l'un des nombreux changements et problèmes dans votre vie auxquels vous devez faire face	204	ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਜਿੱਠਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ	204	ika sathitī jāṁ tuhāḍē jīvana vica bahuta sārī'āṁ tabadīlī'āṁ atē samasi'āvāṁ vicōṁ ika jisa nāla tuhānū najiṭhaṇā paindā hai
		205	changement ; hauts et bas de la vie ; ascension et chute	205	ਤਬਦੀਲੀ; ਜੀਵਨ ਦੇ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ; ਚੜ੍ਹਤ ਅਤੇ ਪਤਨ	205	tabadīlī; jīvana dē utarā'a-caṛhā'a; caṛhata atē patana
		206	changement ; hauts et bas de la vie ; ascension et chute	206	ਤਬਦੀਲੀ; ਜੀਵਨ ਦੇ ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ; ਚੜ੍ਹਤ ਅਤੇ ਪਤਨ	206	tabadīlī; jīvana dē utarā'a-caṛhā'a; caṛhata atē patana
		207	victime	207	ਪੀੜਤ	207	pīṛata
		208	une personne qui a été attaquée, blessée ou tuée à la suite d'un crime, d'une maladie, d'un accident, etc.	208	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ, ਬਿਮਾਰੀ, ਦੁਰਘਟਨਾ, ਆਦਿ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹਮਲਾ, ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।	208	ika vi'akatī jisanū kisē aparādha, bimārī, duraghaṭanā, ādi dē natījē vajōṁ hamalā, zakhamī jāṁ māri'ā gi'ā hai.
		209	victime; victime; malade; victime	209	ਪੀੜਤ; ਪੀੜਤ; ਬੀਮਾਰ; ਪੀੜਤ	209	Pīṛata; pīṛata; bīmāra; pīṛata
		210	victimes de meurtre/viol, etc.	210	ਕਤਲ/ਬਲਾਤਕਾਰ, ਆਦਿ ਪੀੜਤ	210	katala/balātakāra, ādi pīṛata
		211	Victimes de meurtre/viol etc.	211	ਕਤਲ/ਬਲਾਤਕਾਰ ਆਦਿ ਦੇ ਪੀੜਤ	211	katala/balātakāra ādi dē pīṛata
		212	Victimes de meurtre, de viol, etc.	212	ਕਤਲ, ਬਲਾਤਕਾਰ, ਆਦਿ ਪੀੜਤ	212	katala, balātakāra, ādi pīṛata
		213	Victimes de meurtre, de viol, etc.	213	ਕਤਲ, ਬਲਾਤਕਾਰ, ਆਦਿ ਪੀੜਤ	213	katala, balātakāra, ādi pīṛata
		214	tremblement de terre/famine, etc. victimes	214	ਭੂਚਾਲ/ਕਾਲ, ਆਦਿ ਪੀੜਤ	214	bhūcāla/kāla, ādi pīṛata
		215	tremblement de terre/famine, etc. victimes	215	ਭੂਚਾਲ/ਕਾਲ, ਆਦਿ ਪੀੜਤ	215	bhūcāla/kāla, ādi pīṛata
		216	Victimes d'accidents, tremblements de terre, famine, etc.	216	ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ, ਭੁਚਾਲਾਂ, ਅਕਾਲ, ਆਦਿ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ।	216	duraghaṭanāvāṁ, bhucālāṁ, akāla, ādi dē śikāra.
		217	Victimes d'accidents, tremblements de terre, famine, etc.	217	ਦੁਰਘਟਨਾਵਾਂ, ਭੁਚਾਲਾਂ, ਅਕਾਲ, ਆਦਿ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ।	217	Duraghaṭanāvāṁ, bhucālāṁ, akāla, ādi dē śikāra.
		218	Sida/cancer/AVC, etc. victimes	218	ਏਡਜ਼/ਕੈਂਸਰ/ਸਟ੍ਰੋਕ, ਆਦਿ ਪੀੜਤ	218	Ēḍaza/kainsara/saṭrōka, ādi pīṛata
		219	Victimes du SIDA/cancer/accident vasculaire cérébral etc.	219	ਏਡਜ਼/ਕੈਂਸਰ/ਸਟ੍ਰੋਕ ਆਦਿ ਦੇ ਪੀੜਤ।	219	ēḍaza/kainsara/saṭrōka ādi dē pīṛata.
		220	SIDA, cancer, AVC, etc.	220	ਏਡਜ਼, ਕੈਂਸਰ, ਸਟ੍ਰੋਕ, ਆਦਿ।	220	Ēḍaza, kainsara, saṭrōka, ādi.
		221	SIDA, cancer, AVC, etc.	221	ਏਡਜ਼, ਕੈਂਸਰ, ਸਟ੍ਰੋਕ, ਆਦਿ।	221	Ēḍaza, kainsara, saṭrōka, ādi.
		222	Yao	222	ਯਾਓ	222	Yā'ō
		223	victimes d'actes criminels	223	ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ	223	aparādha dē śikāra
		224	victime d'un crime	224	ਅਪਰਾਧ ਪੀੜਤ	224	aparādha pīṛata
		225	victime d'un crime	225	ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ	225	aparādha dā śikāra
		226	victime d'un crime	226	ਅਪਰਾਧ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ	226	aparādha dā śikāra
		227	Elle a été l'innocente victime d'un incendie criminel	227	ਉਹ ਅੱਗਜ਼ਨੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਮਾਸੂਮ ਸੀ	227	uha agazanī dē hamalē dā śikāra hō'ī māsūma sī
		228	Elle a été une innocente victime d'un incendie criminel	228	ਉਹ ਅੱਗਜ਼ਨੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸੀ	228	uha agazanī dē hamalē dā ika niradōśa śikāra sī
		229	Elle a été l'innocente victime d'un incendie criminel	229	ਉਹ ਅੱਗਜ਼ਨੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਮਾਸੂਮ ਸੀ	229	uha agazanī dē hamalē dā śikāra hō'ī māsūma sī
		230	Elle a été l'innocente victime d'un incendie criminel	230	ਉਹ ਅੱਗਜ਼ਨੀ ਦੇ ਹਮਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋਈ ਮਾਸੂਮ ਸੀ	230	uha agazanī dē hamalē dā śikāra hō'ī māsūma sī
		231	Les écoles sont les dernières victimes des coupes dans les dépenses publiques	231	ਸਕੂਲ ਜਨਤਕ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ	231	sakūla janataka kharaci'āṁ vica kaṭautī dē tāzā śikāra hana
		232	Les écoles sont les dernières victimes des coupes dans les dépenses publiques	232	ਸਕੂਲ ਜਨਤਕ ਖਰਚਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਤਾਜ਼ਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ	232	sakūla janataka kharaci'āṁ vica kaṭautī dē tāzā śikāra hana
		233	Les écoles sont les dernières victimes des coupes dans l'aide publique	233	ਸਕੂਲ ਜਨਤਕ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹਨ	233	sakūla janataka samarathana la'ī kaṭautī'āṁ dā tāzā nukasāna hana
		234	Les écoles sont les dernières victimes des coupes dans l'aide publique	234	ਸਕੂਲ ਜਨਤਕ ਸਮਰਥਨ ਲਈ ਕਟੌਤੀਆਂ ਦਾ ਤਾਜ਼ਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹਨ	234	sakūla janataka samarathana la'ī kaṭautī'āṁ dā tāzā nukasāna hana
		235	une personne qui a été trompée	235	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	235	ika vi'akatī jisanū dhōkhā ditā gi'ā hai
		236	une personne trompée	236	ਇੱਕ ਧੋਖਾ ਵਿਅਕਤੀ	236	ika dhōkhā vi'akatī
		237	personne reçue	237	ਪ੍ਰਾਪਤ ਵਿਅਕਤੀ	237	prāpata vi'akatī
		238	personne trompée	238	ਧੋਖੇਬਾਜ਼ ਵਿਅਕਤੀ	238	dhōkhēbāza vi'akatī
		239	Synonyme	239	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	239	samānārathī
		240	cible	240	ਟੀਚਾ	240	ṭīcā
		241	Ils ont été victimes d'un canular cruel	241	ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਧੋਖੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਸਨ	241	uha ika bērahima dhōkhē dā śikāra sana
		242	Ils sont victimes d'une arnaque brutale	242	ਉਹ ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਘੁਟਾਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹਨ	242	uha ika bērahima ghuṭālē dā śikāra hana
		243	Ils sont devenus les victimes crédules d'une grosse arnaque	243	ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਘਪਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਏ	243	uha ika vaḍē ghapalē dā śikāra hō ga'ē
		244	Ils sont devenus les victimes crédules d'une grosse arnaque	244	ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਘਪਲੇ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੋ ਗਏ	244	uha ika vaḍē ghapalē dā śikāra hō ga'ē
		245	ressembler	245	ਸਮਾਨ ਹੈ	245	samāna hai
		246	Gingembre	246	ਅਦਰਕ	246	adaraka
		247	Tricher	247	ਧੋਖਾ	247	dhōkhā
		248	Nuisible	248	ਹਾਨੀਕਾਰਕ	248	hānīkāraka
		249	voir également	249	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	249	iha vī vēkhō
		250	victime de la mode	250	ਫੈਸ਼ਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ	250	phaiśana dā śikāra
		251	un animal ou une personne qui est tué et offert en sacrifice	251	ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	251	ika jānavara jāṁ ika vi'akatī jisanū māri'ā jāndā hai atē balīdāna vajōṁ pēśa kītā jāndā hai
		252	un animal ou une personne tué et offert en sacrifice	252	ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਬਲੀਦਾਨ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	252	ika jānavara jāṁ vi'akatī māri'ā gi'ā atē balīdāna vajōṁ pēśa kītā gi'ā
		253	animal (ou personne) tué pour le sacrifice; offrande; sacrifice	253	ਜਾਨਵਰ (ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ) ਬਲੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਭੇਟ; ਬਲੀਦਾਨ	253	jānavara (jāṁ vi'akatī) balī la'ī māri'ā gi'ā; bhēṭa; balīdāna
		254	animal (ou personne) tué pour le sacrifice; offrande; sacrifice	254	ਜਾਨਵਰ (ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ) ਬਲੀ ਲਈ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ; ਭੇਟ; ਬਲੀਦਾਨ	254	jānavara (jāṁ vi'akatī) balī la'ī māri'ā gi'ā; bhēṭa; balīdāna
		255	une victime sacrificielle	255	ਇੱਕ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ	255	ika kurabānī dā śikāra
		256	victime	256	ਪੀੜਤ	256	pīṛata
		257	offrandes	257	ਭੇਟਾ	257	bhēṭā
		258	offrandes	258	ਭੇਟਾ	258	bhēṭā
		259	être victime (de qch)	259	ਡਿੱਗਣਾ ਸ਼ਿਕਾਰ	259	ḍigaṇā śikāra
		260	(formel)	260	(ਰਸਮੀ)	260	(rasamī)
		261	être blessé, endommagé ou tué par qch	261	sth ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ, ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣਾ	261	sth du'ārā zakhamī, nukasāna jāṁ māri'ā jāṇā
		262	blessé, endommagé ou tué par quelque chose	262	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਜ਼ਖਮੀ, ਨੁਕਸਾਨਿਆ ਜਾਂ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ	262	kisē cīza du'ārā zakhamī, nukasāni'ā jāṁ māri'ā gi'ā
		263	blessé; endommagé; persécuté	263	ਜ਼ਖਮੀ; ਨੁਕਸਾਨਿਆ; ਪੀੜਤ	263	zakhamī; nukasāni'ā; pīṛata
		264	blessé; endommagé; persécuté	264	ਜ਼ਖਮੀ; ਨੁਕਸਾਨਿਆ; ਪੀੜਤ	264	zakhamī; nukasāni'ā; pīṛata
		265	Victimiser	265	ਸ਼ਿਕਾਰ	265	śikāra
		266	victime	266	ਪੀੜਤ	266	pīṛata
		267	victimiser	267	ਸ਼ਿਕਾਰ	267	śikāra
		268	souvent passif	268	ਅਕਸਰ ਪੈਸਿਵ	268	akasara paisiva
		269	faire souffrir qn injustement parce que vous ne l'aimez pas, ses opinions ou qc qu'il a fait	269	sb ਨੂੰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ	269	sb nū bē'inasāfī nāla dukha pahucā'uṇā ki'uṅki tusīṁ uhanāṁ nū, uhanāṁ dē vicārāṁ, jāṁ uhanāṁ du'ārā kītē ga'ē kama nū pasada nahīṁ karadē
		270	faire souffrir quelqu'un injustement parce que vous ne l'aimez pas, ses opinions ou quelque chose qu'il fait	270	ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਜਾਂ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ	270	kisē nū bē'inasāfī nāla dukha jhalaṇa dā kārana baṇō ki'uṅki tusīṁ unhāṁ nū, unhāṁ dē vicārāṁ, jāṁ uha karadē hana jō tusīṁ pasada nahīṁ karadē hō
		271	(improprement) plaire, souffrir	271	(ਅਨੁਚਿਤ) ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ, ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ	271	(anucita) khuśa karanā, dukha dēṇā
		272	(improprement) plaire, souffrir	272	(ਅਨੁਚਿਤ) ਖੁਸ਼ ਕਰਨਾ, ਦੁੱਖ ਦੇਣਾ	272	(anucita) khuśa karanā, dukha dēṇā
		273	sauterelle	273	ਟਿੱਡੀ	273	ṭiḍī
		274	Pendant des années, la famille avait été victime de voisins racistes	274	ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਸਲਵਾਦੀ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ	274	ka'ī sālāṁ tōṁ parivāra nasalavādī gu'āṇḍhī'āṁ dā śikāra rihā sī
		275	La famille est victime d'un voisin raciste depuis des années	275	ਪਰਿਵਾਰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਨਸਲਵਾਦੀ ਗੁਆਂਢੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	275	parivāra sālāṁ tōṁ nasalavādī gu'āṇḍhī dā śikāra rihā hai
		276	La famille a été victime d'intimidation au fil des ans pour avoir subi des préjugés raciaux de la part de ses voisins	276	ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਨਸਲੀ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ ਕਾਰਨ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ	276	āpaṇē gu'āṇḍhī'āṁ du'ārā nasalī pakhapāta dē kārana parivāra nū sālāṁ tōṁ dhakēśāhī kītī ga'ī hai
		277	La famille a été victime d'intimidation pendant des années à cause des préjugés raciaux chez ses voisins	277	ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਵਿੱਚ ਨਸਲੀ ਭੇਦ-ਭਾਵ ਕਾਰਨ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਧੱਕੇਸ਼ਾਹੀ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਹੈ	277	iha parivāra āpaṇē gu'āṇḍhī'āṁ vica nasalī bhēda-bhāva kārana sālāṁ tōṁ dhakēśāhī dā śikāra hai
		278	élancer sur	278	ਬਾਹਰ ਡਾਰਟ	278	bāhara ḍāraṭa
		279	La vie	279	ਜੀਵਨ	279	jīvana
		280	le syndicat a affirmé que certains de ses membres avaient été victimes d'avoir participé à la grève	280	ਯੂਨੀਅਨ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਹੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਉਸਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਪੀੜਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ	280	yūnī'ana nē dā'avā kītā ki haṛatāla vica hisā laiṇa la'ī usadē kujha maimbarāṁ nū pīṛata kītā gi'ā sī
		281	Le syndicat affirme que certains de ses membres ont été victimes d'une grève	281	ਯੂਨੀਅਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰ ਹੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਸਨ	281	yūnī'ana dā dā'avā hai ki usa dē kujha maimbara haṛatāla vica hisā lai kē pīṛata hō'ē sana
		282	Le syndicat affirme que certains membres ont été persécutés pour avoir participé à une grève	282	ਯੂਨੀਅਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਹੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	282	yūnī'ana dā dā'avā hai ki kujha maimbarāṁ nū haṛatāla vica hisā laiṇa la'ī satā'i'ā gi'ā sī
		283	Le syndicat affirme que certains membres ont été persécutés pour avoir participé à une grève	283	ਯੂਨੀਅਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਕੁਝ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਹੜਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	283	yūnī'ana dā dā'avā hai ki kujha maimbarāṁ nū haṛatāla vica hisā laiṇa la'ī satā'i'ā gi'ā sī
		284	Victimisation	284	ਸ਼ਿਕਾਰ	284	śikāra
		285	victime	285	ਪੀੜਤ	285	pīṛata
		286	Victimisation	286	ਸ਼ਿਕਾਰ	286	śikāra
		287	Sans victime	287	ਸ਼ਿਕਾਰ ਰਹਿਤ	287	śikāra rahita
		288	pas de victime	288	ਕੋਈ ਸ਼ਿਕਾਰ ਨਹੀਂ	288	kō'ī śikāra nahīṁ
		289	un crime sans victime est un crime dans lequel personne ne semble souffrir ou être blessé	289	ਪੀੜਤ ਰਹਿਤ ਅਪਰਾਧ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ	289	pīṛata rahita aparādha uha hudā hai jisa vica kisē nū dukha jāṁ nukasāna nahīṁ hudā
		290	Un crime sans victime est un crime dans lequel personne ne semble souffrir ou être blessé	290	ਪੀੜਤ ਰਹਿਤ ਅਪਰਾਧ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਅਪਰਾਧ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹੈ	290	pīṛata rahita aparādha ika ajihā aparādha hai jisa vica kisē nū dukha jāṁ nukasāna nahīṁ pahucadā hai
		291	(acte criminel) Pas de victime, pas de mal à autrui	291	(ਅਪਰਾਧਿਕ ਐਕਟ) ਕੋਈ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ	291	(aparādhika aikaṭa) kō'ī pīṛata nahīṁ, dūji'āṁ nū kō'ī nukasāna nahīṁ pahucā'undā
		292	(acte criminel) Pas de victime, pas de mal à autrui	292	(ਅਪਰਾਧਿਕ ਐਕਟ) ਕੋਈ ਪੀੜਤ ਨਹੀਂ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ	292	(aparādhika aikaṭa) kō'ī pīṛata nahīṁ, dūji'āṁ nū kō'ī nukasāna nahīṁ pahucā'undā
		293	Obliger	293	ਫੋਰਸ	293	phōrasa
		294	quantité	294	ਮਾਤਰਾ	294	mātarā
		295	pour	295	ਲਈ	295	la'ī
		296	aide aux victimes	296	ਪੀੜਤ ਸਹਾਇਤਾ	296	pīṛata sahā'itā
		297	Soutien aux victimes	297	ਪੀੜਤ ਸਹਾਇਤਾ	297	pīṛata sahā'itā
		298	un service fourni par la police qui aide les personnes victimes d'actes criminels	298	ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ ਜੋ ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ	298	pulisa du'ārā pradāna kītī sēvā jō aparādha dē śikāra lōkāṁ dī madada karadī hai
		299	Un service offert par la police pour aider les victimes d'actes criminels	299	ਅਪਰਾਧ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਸੇਵਾ	299	aparādha dē pīṛatāṁ dī madada la'ī pulisa du'ārā pradāna kītī ika sēvā
		300	Assistance aux victimes (fournie par la police)	300	ਪੀੜਤ ਸਹਾਇਤਾ (ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ)	300	pīṛata sahā'itā (pulisa du'ārā pradāna kītī ga'ī)
		301	Assistance aux victimes (fournie par la police)	301	ਪੀੜਤ ਸਹਾਇਤਾ (ਪੁਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ)	301	pīṛata sahā'itā (pulisa du'ārā pradāna kītī ga'ī)
		302	Victor	302	ਜੇਤੂ	302	jētū
		303	gagnant	303	ਜੇਤੂ	303	jētū
		304	littéraire	304	ਸਾਹਿਤਕ	304	sāhitaka
		305	le gagnant d'une bataille, d'une compétition, d'un jeu, etc.	305	ਇੱਕ ਲੜਾਈ, ਮੁਕਾਬਲਾ, ਖੇਡ, ਆਦਿ ਦਾ ਜੇਤੂ.	305	ika laṛā'ī, mukābalā, khēḍa, ādi dā jētū.
		306	Le gagnant d'une bataille, d'une compétition, d'un jeu, etc.	306	ਇੱਕ ਲੜਾਈ, ਮੁਕਾਬਲਾ, ਖੇਡ, ਆਦਿ ਦਾ ਜੇਤੂ.	306	Ika laṛā'ī, mukābalā, khēḍa, ādi dā jētū.
		307	Look de victoire ; gagnant	307	ਜਿੱਤ ਦੀ ਦਿੱਖ; ਜੇਤੂ	307	Jita dī dikha; jētū
		308	Look de victoire ; gagnant	308	ਜਿੱਤ ਦੀ ਦਿੱਖ; ਜੇਤੂ	308	jita dī dikha; jētū
		309	gagnant; gagnant	309	ਜੇਤੂ; ਜੇਤੂ	309	jētū; jētū
		310	gagnant; gagnant	310	ਜੇਤੂ; ਜੇਤੂ	310	jētū; jētū
		311	Croix de Victoria	311	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ	311	vikaṭōrī'ā karāsa
		312	abbr.VC	312	abbr.VC	312	abbr.VC
		313	une médaille pour un courage particulier décernée aux membres des forces armées britanniques et du Commonwealth	313	ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਿੰਮਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਡਲ ਜੋ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	313	viśēśa himata la'ī ika maiḍala jō briṭiśa atē rāśaṭaramaḍala hathi'ārabada balāṁ dē maimbarāṁ nū ditā jāndā hai
		314	Médaille spéciale du courage décernée aux membres des forces armées britanniques et du Commonwealth	314	ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਆਰਮਡ ਫੋਰਸਿਜ਼ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਾਹਸ ਮੈਡਲ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ	314	briṭiśa atē kāmanavailatha āramaḍa phōrasiza dē maimbarāṁ nū viśēśa sāhasa maiḍala nāla sanamānita kītā gi'ā
		315	Croix de Victoria (pour les vaillants soldats du Royaume-Uni et du Commonwealth)	315	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ (ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਲਈ)	315	vikaṭōrī'ā karāsa (yūnā'īṭiḍa kigaḍama atē rāśaṭaramaḍala dē bahādara sipāhī'āṁ la'ī)
		316	Croix de Victoria (pour les vaillants soldats du Royaume-Uni et du Commonwealth)	316	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ (ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਦੇ ਬਹਾਦਰ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਲਈ)	316	vikaṭōrī'ā karāsa (yūnā'īṭiḍa kigaḍama atē rāśaṭaramaḍala dē bahādara sipāhī'āṁ la'ī)
		317	victorien	317	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ	317	vikaṭōrī'ana
		318	époque victorienne	318	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਯੁੱਗ	318	vikaṭōrī'ana yuga
		319	lié à la période de 1837 à 1901 lorsque la reine Victoria dirigeait la Grande-Bretagne	319	1837 ਤੋਂ 1901 ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ 'ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਸੀ	319	1837 tōṁ 1901 dē samēṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā hai jadōṁ mahārāṇī vikaṭōrī'ā nē briṭēna'tē rāja kītā sī
		320	Se rapporte au règne de la reine Victoria sur l'Angleterre de 1837 à 1901	320	1837 ਤੋਂ 1901 ਤੱਕ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੀ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਸ਼ਾਸਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੈ	320	1837 tōṁ 1901 taka igalaiṇḍa dī mahārāṇī vikaṭōrī'ā dē śāsana nāla sabadhata hai
		321	(Royaume-Uni) Victorien (1837-1901)	321	(ਯੂਕੇ) ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ (1837-1901)	321	(yūkē) vikaṭōrī'ana (1837-1901)
		322	(Royaume-Uni) Victorien (1837-1901)	322	(ਯੂਕੇ) ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ (1837-1901)	322	(yūkē) vikaṭōrī'ana (1837-1901)
		323	Architecture victorienne	323	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ	323	vikaṭōrī'ana ārakīṭaikacara
		324	Architecture victorienne	324	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ	324	vikaṭōrī'ana ārakīṭaikacara
		325	Architecture de la reine Victoria	325	ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦਾ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ	325	mahārāṇī vikaṭōrī'ā dā ārakīṭaikacara
		326	Bâtiment de la reine Victoria	326	ਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੀ ਇਮਾਰਤ	326	rāṇī vikaṭōrī'ā dī imārata
		327	Architecture de la reine d'Andoria	327	ਅੰਡੋਰੀਆ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ	327	aḍōrī'ā dī rāṇī dā ārakīṭaikacara
		328	Architecture de la reine d'Andoria	328	ਅੰਡੋਰੀਆ ਦੀ ਰਾਣੀ ਦਾ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ	328	aḍōrī'ā dī rāṇī dā ārakīṭaikacara
		329	l'époque victorienne	329	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਉਮਰ	329	vikaṭōrī'ana umara
		330	époque victorienne	330	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਯੁੱਗ	330	vikaṭōrī'ana yuga
		331	avoir les attitudes typiques de la société sous le règne de la reine Victoria	331	ਉਹ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣਾ ਜੋ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਸਮਾਜ ਦੇ ਖਾਸ ਸਨ	331	uha rava'ī'ā rakhaṇā jō mahārāṇī vikaṭōrī'ā dē rāja daurāna samāja dē khāsa sana
		332	A une attitude sociale typique sous le règne de la reine Victoria	332	ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਇੱਕ ਆਮ ਸਮਾਜਿਕ ਰਵੱਈਆ ਹੈ	332	mahārāṇī vikaṭōrī'ā dē rāja daurāna ika āma samājika rava'ī'ā hai
		333	vue victorienne	333	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਦ੍ਰਿਸ਼	333	vikaṭōrī'ana driśa
		334	Vue victorienne	334	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਦ੍ਰਿਸ਼	334	vikaṭōrī'ana driśa
		335	Attitudes victoriennes envers le sexe (être facilement choqué par les questions sexuelles)	335	ਸੈਕਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਰਵੱਈਆ (ਜਿਨਸੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਾ)	335	saikasa pratī vikaṭōrī'ana rava'ī'ā (jinasī māmali'āṁ du'ārā āsānī nāla hairāna hōṇā)
		336	Attitudes victoriennes envers le sexe (facile d'être choqué par les problèmes sexuels)	336	ਸੈਕਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਰਵੱਈਆ (ਸੈਕਸ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਣਾ ਆਸਾਨ)	336	saikasa pratī vikaṭōrī'ana rava'ī'ā (saikasa mudi'āṁ tōṁ hairāna hōṇā āsāna)
		337	Vue victorienne du sexe	337	ਸੈਕਸ ਦਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਦ੍ਰਿਸ਼	337	saikasa dā vikaṭōrī'ana driśa
		338	Vue victorienne du sexe	338	ਸੈਕਸ ਦਾ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਦ੍ਰਿਸ਼	338	saikasa dā vikaṭōrī'ana driśa
		339	Elle prônait un retour aux valeurs victoriennes (travail acharné, fierté de son pays, etc.)	339	ਉਸਨੇ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ (ਮਿਹਨਤ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਮਾਣ, ਆਦਿ) ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ।	339	usanē vikaṭōrī'ana kadarāṁ-kīmatāṁ (mihanata, tuhāḍē dēśa vica māṇa, ādi) vica vāpasī dī vakālata kītī.
		340	Elle prône un retour aux valeurs victoriennes (travailler dur, être fier de son pays, etc.)	340	ਉਹ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕਰਦੀ ਹੈ (ਮਿਹਨਤ ਕਰਨਾ, ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੋਣਾ, ਆਦਿ)।	340	Uha vikaṭōrī'ana kadarāṁ-kīmatāṁ vica vāpasī dī vakālata karadī hai (mihanata karanā, āpaṇē dēśa'tē māṇa hōṇā, ādi).
		341	Elle a plaidé pour la restauration des valeurs victoriennes	341	ਉਸਨੇ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ	341	Usanē vikaṭōrī'ana kadarāṁ-kīmatāṁ dī bahālī dī vakālata kītī
		342	Elle a plaidé pour la restauration des valeurs victoriennes	342	ਉਸਨੇ ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਦੀ ਬਹਾਲੀ ਦੀ ਵਕਾਲਤ ਕੀਤੀ	342	usanē vikaṭōrī'ana kadarāṁ-kīmatāṁ dī bahālī dī vakālata kītī
		343	une personne britannique qui était en vie pendant la période de 1837 à 1901, lorsque la reine Victoria a régné	343	ਇੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ 1837 ਤੋਂ 1901 ਦੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ ਜੀਵਿਤ ਸੀ, ਜਦੋਂ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ	343	ika briṭiśa vi'akatī jō 1837 tōṁ 1901 dē samēṁ daurāna jīvita sī, jadōṁ mahārāṇī vikaṭōrī'ā nē rāja kītā
		344	Britannique vivant sous le règne de la reine Victoria de 1837 à 1901	344	1837 ਤੋਂ 1901 ਤੱਕ ਮਹਾਰਾਣੀ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਦੇ ਰਾਜ ਦੌਰਾਨ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼	344	1837 tōṁ 1901 taka mahārāṇī vikaṭōrī'ā dē rāja daurāna rahiṇa vālē briṭiśa
		345	Coïncidence victorienne britannique	345	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਸੰਜੋਗ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼	345	vikaṭōrī'ana sajōga briṭiśa
		346	Coïncidence victorienne britannique	346	ਵਿਕਟੋਰੀਅਨ ਸੰਜੋਗ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼	346	vikaṭōrī'ana sajōga briṭiśa
		347	Prune Victoria	347	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਪਲਮ	347	vikaṭōrī'ā palama
		348	Prunes Victoria	348	ਵਿਕਟੋਰੀਆ Plums	348	vikaṭōrī'ā Plums
		349	un type de prune rouge jaunâtre qui peut être consommée crue ou cuite	349	ਪੀਲੇ-ਲਾਲ ਪਲੱਮ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੱਚਾ ਜਾਂ ਪਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	349	pīlē-lāla palama dī ika kisama jisa nū kacā jāṁ pakā'i'ā jā sakadā hai
		350	une prune jaune-rouge qui peut être consommée crue ou cuite	350	ਇੱਕ ਪੀਲਾ-ਲਾਲ ਪਲਮ ਜੋ ਕੱਚਾ ਜਾਂ ਪਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ	350	ika pīlā-lāla palama jō kacā jāṁ pakā'i'ā jā sakadā hai
		351	Victoria Plum, Wang Li (rouge et jaunâtre, peut être consommé cru ou cuit)	351	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਪਲਮ, ਵੈਂਗ ਲੀ (ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਦਾ, ਕੱਚਾ ਜਾਂ ਪਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)	351	vikaṭōrī'ā palama, vaiṅga lī (lāla atē pīlē raga dā, kacā jāṁ pakā'i'ā jā sakadā hai)
		352	Prune Victoria, prune royale (rouge et jaunâtre, peut être consommée crue ou cuite)	352	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਪਲਮ, ਕਿੰਗ ਪਲਮ (ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲਾ, ਕੱਚਾ ਜਾਂ ਪਕਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)	352	vikaṭōrī'ā palama, kiga palama (lāla atē pīlā, kacā jāṁ pakā'i'ā jā sakadā hai)
		353	Éponge Victoria	353	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਸਪੰਜ	353	vikaṭōrī'ā sapaja
		354	Éponge Victoria	354	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਸਪੰਜ	354	vikaṭōrī'ā sapaja
		355	un type de gâteau éponge qui est fait avec de la graisse dans le mélange	355	ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦਾ ਸਪੰਜ ਕੇਕ ਜੋ ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	355	ika kisama dā sapaja kēka jō miśaraṇa vica carabī nāla baṇā'i'ā jāndā hai
		356	Une génoise faite avec la graisse du mélange	356	ਮਿਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਚਰਬੀ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਇੱਕ ਸਪੰਜ ਕੇਕ	356	miśaraṇa vica carabī nāla baṇā'i'ā ika sapaja kēka
		357	Gâteau éponge Victoria	357	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਸਪੰਜ ਕੇਕ	357	vikaṭōrī'ā sapaja kēka
		358	Gâteau éponge Victoria	358	ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਸਪੰਜ ਕੇਕ	358	vikaṭōrī'ā sapaja kēka
		359	victorieux	359	ਜੇਤੂ	359	jētū
		360	victorieux	360	ਜੇਤੂ	360	jētū
		361	~ (dans qch) avoir remporté une victoire ; cela se termine par la victoire	361	~ (sth ਵਿੱਚ) ਜਿੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ; ਇਹ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	361	~ (sth vica) jita prāpata kītī; iha jita vica khatama hudā hai
		362	~ (dans quelque chose) remporter une victoire ; se terminer par une victoire	362	~ (ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਜਿੱਤਣ ਲਈ; ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਵਿੱਚ ਖਤਮ ਹੋਣ ਲਈ	362	~ (kisē cīza vica) ika jita jitaṇa la'ī; ika jita vica khatama hōṇa la'ī
		363	victorieux; victorieux; victorieux	363	ਜੇਤੂ; ਜੇਤੂ; ਜੇਤੂ	363	jētū; jētū; jētū
		364	victorieux; victorieux; victorieux	364	ਜੇਤੂ; ਜੇਤੂ; ਜੇਤੂ	364	jētū; jētū; jētū
		365	Synonyme	365	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	365	samānārathī
		366	Réussi	366	ਸਫਲ	366	saphala
		367	triomphant	367	ਜੇਤੂ	367	jētū
		368	l'armée/l'équipe victorieuse	368	ਜੇਤੂ ਫੌਜ/ਟੀਮ	368	jētū phauja/ṭīma
		369	armée/équipe victorieuse	369	ਜੇਤੂ ਫੌਜ/ਟੀਮ	369	jētū phauja/ṭīma
		370	l'équipe gagnante; l'équipe gagnante	370	ਜੇਤੂ ਟੀਮ; ਜੇਤੂ ਟੀਮ	370	jētū ṭīma; jētū ṭīma
		371	équipe gagnante; équipe gagnante	371	ਜੇਤੂ ਟੀਮ; ਜੇਤੂ ਟੀਮ	371	jētū ṭīma; jētū ṭīma
		372	l'équipe gagnante; l'équipe gagnante	372	ਜੇਤੂ ਟੀਮ; ਜੇਤੂ ਟੀਮ	372	jētū ṭīma; jētū ṭīma
		373	l'équipe gagnante; l'équipe gagnante	373	ਜੇਤੂ ਟੀਮ; ਜੇਤੂ ਟੀਮ	373	jētū ṭīma; jētū ṭīma
		374	Il est sorti vainqueur des élections	374	ਉਹ ਚੋਣਾਂ ਵਿੱਚ ਜੇਤੂ ਬਣ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ	374	uha cōṇāṁ vica jētū baṇa kē sāhamaṇē ā'i'ā
		375	il a gagné l'élection	375	ਉਹ ਚੋਣ ਜਿੱਤ ਗਿਆ	375	uha cōṇa jita gi'ā
		376	Il est sorti vainqueur de l'élection	376	ਉਹ ਚੋਣ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ	376	uha cōṇa jita kē sāhamaṇē ā'i'ā
		377	Il est sorti vainqueur de l'élection	377	ਉਹ ਚੋਣ ਜਿੱਤ ਕੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ	377	uha cōṇa jita kē sāhamaṇē ā'i'ā
		378	décollage	378	ਝਾਕ ਨਾ ਰੱਖਣੀ	378	jhāka nā rakhaṇī
		379	victorieusement	379	ਜਿੱਤ ਨਾਲ	379	jita nāla
		380	La victoire	380	ਜਿੱਤ	380	jita
		381	la victoire	381	ਜਿੱਤ	381	jita
		382	victoires	382	ਜਿੱਤਾਂ	382	jitāṁ
		383	~ (sur/contre qn/qch) succès dans un jeu, une élection, une guerre, etc.	383	~ (sb/sth ਤੋਂ ਵੱਧ) ਇੱਕ ਖੇਡ, ਇੱਕ ਚੋਣ, ਇੱਕ ਯੁੱਧ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ	383	~ (sb/sth tōṁ vadha) ika khēḍa, ika cōṇa, ika yudha, ādi vica saphalatā
		384	~ (sur/contre qn/qch) réussir des jeux, des élections, des guerres, etc.	384	~ (sb/sth ਤੋਂ ਵੱਧ/ਵਿਰੁਧ) ਖੇਡਾਂ, ਚੋਣਾਂ, ਯੁੱਧਾਂ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਹੋਣਾ।	384	~ (sb/sth tōṁ vadha/virudha) khēḍāṁ, cōṇāṁ, yudhāṁ, ādi vica saphala hōṇā.
		385	victoire; succès	385	ਜਿੱਤ; ਸਫਲਤਾ	385	Jita; saphalatā
		386	victoire; succès	386	ਜਿੱਤ; ਸਫਲਤਾ	386	jita; saphalatā
		387	la victoire 3-2 de l'équipe contre la Pologne	387	ਟੀਮ ਦੀ ਪੋਲੈਂਡ ਖਿਲਾਫ 3-2 ਦੀ ਜਿੱਤ	387	ṭīma dī pōlaiṇḍa khilāpha 3-2 dī jita
		388	L'équipe a battu la Pologne 3-2	388	ਟੀਮ ਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਨੂੰ 3-2 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ	388	ṭīma nē pōlaiṇḍa nū 3-2 nāla harā'i'ā
		389	L'équipe a battu la Pologne 3:2	389	ਟੀਮ ਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਨੂੰ 3:2 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ	389	ṭīma nē pōlaiṇḍa nū 3:2 Nāla harā'i'ā
		390	L'équipe a battu la Pologne 3:2	390	ਟੀਮ ਨੇ ਪੋਲੈਂਡ ਨੂੰ 3:2 ਨਾਲ ਹਰਾਇਆ	390	ṭīma nē pōlaiṇḍa nū 3:2 Nāla harā'i'ā
		391	remporter une victoire	391	ਇੱਕ ਜਿੱਤ ਜਿੱਤਣ ਲਈ	391	ika jita jitaṇa la'ī
		392	gagner	392	ਜਿੱਤ	392	jita
		393	gagner	393	ਜਿੱਤ	393	jita
		394	gagner	394	ਜਿੱਤ	394	jita
		395	une victoire décisive/étroite	395	ਇੱਕ ਨਿਰਣਾਇਕ / ਤੰਗ ਜਿੱਤ	395	ika niraṇā'ika/ taga jita
		396	Victoire décisive / mince	396	ਨਿਰਣਾਇਕ/ਪਤਲੀ ਜਿੱਤ	396	niraṇā'ika/patalī jita
		397	victoire décisive; victoire étriquée	397	ਨਿਰਣਾਇਕ ਜਿੱਤ; ਤੰਗ ਜਿੱਤ	397	niraṇā'ika jita; taga jita
		398	victoire décisive; victoire étriquée	398	ਨਿਰਣਾਇਕ ਜਿੱਤ; ਤੰਗ ਜਿੱਤ	398	niraṇā'ika jita; taga jita