Je dois emmener le chien chez le vétérinaire demain

ਮੈਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਪਸ਼ੂਆਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

Mainū kal'ha kutē nū paśū'āṁ dē ḍākaṭara kōla lai kē jāṇā pavēgā

last

Je dois emmener le chien chez le vétérinaire demain

ਮੈਂ ਕੱਲ੍ਹ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ

maiṁ kal'ha kutē nū ḍākaṭara kōla lai jāṇā hai

ALLEMAND

Demain, je dois emmener le chien à la clinique vétérinaire pour un traitement

ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਨੂੰ ਇਲਾਜ ਲਈ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਵੈਟਰਨਰੀ ਕਲੀਨਿਕ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ

kal'ha mainū ilāja la'ī kutē nū vaiṭaranarī kalīnika lai kē jāṇā pavēgā

ANGLAIS

Je dois emmener le chien à la clinique vétérinaire demain pour un traitement

ਮੈਨੂੰ ਇਲਾਜ ਲਈ ਕੱਲ੍ਹ ਕੁੱਤੇ ਨੂੰ ਵੈਟਰਨਰੀ ਕਲੀਨਿਕ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ

mainū ilāja la'ī kal'ha kutē nū vaiṭaranarī kalīnika vica lai jāṇā hai

ARABE

(informel) ancien combattant

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਅਨੁਭਵੀ

(gaira-rasamī) anubhavī

bengali

un vétérinaire vietnamien

ਇੱਕ ਵੀਅਤਨਾਮ ਦਾ ਡਾਕਟਰ

ika vī'atanāma dā ḍākaṭara

CHINOIS

un vétérinaire vietnamien

ਇੱਕ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਪਸ਼ੂ ਚਿਕਿਤਸਕ

ika vī'atanāmī paśū cikitasaka

ESPAGNOL

Participé à la guerre du Vietnam comme un vétéran

ਵੀਅਤਨਾਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਵਾਂਗ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ

vī'atanāma yudha vica ika anubhavī vāṅga hisā li'ā

FRANCAIS

Participé à la guerre du Vietnam comme un vétéran

ਵੀਅਤਨਾਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨੁਭਵੀ ਵਾਂਗ ਹਿੱਸਾ ਲਿਆ

vī'atanāma yudha vica ika anubhavī vāṅga hisā li'ā

hindi

Vétérinaire

ਵੈਟ

vaiṭa

JAPONAIS

se renseigner sur la vie passée et la carrière d'une personne afin de décider si elle convient à un emploi particulier

ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਰੀਅਰ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ

kisē vi'akatī dē pichalē jīvana atē karī'ara bārē patā lagā'uṇa la'ī iha phaisalā karana la'ī ki kī uha kisē khāsa naukarī la'ī ḍhukavēṁ hana

punjabi

Renseignez-vous sur la vie passée et la carrière d'une personne pour décider si elle convient à un travail particulier

ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਰੀਅਰ ਬਾਰੇ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਣੋ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

kisē vi'akatī dē pichalē jīvana atē karī'ara bārē iha phaisalā karana la'ī jāṇō ki uha kisē khāsa naukarī la'ī ḍhukavēṁ hana jāṁ nahīṁ

POLONAIS

la censure (la vie passée et la profession de quelqu'un)

ਸੈਂਸਰਸ਼ਿਪ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਿੱਤਾ)

sainsaraśipa (kisē dā pichalā jīvana atē kitā)

PORTUGAIS

Examen (la vie passée et la carrière de quelqu'un)

ਸਮੀਖਿਆ (ਕਿਸੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਕਰੀਅਰ)

samīkhi'ā (kisē dā pichalā jīvana atē karī'ara)

RUSSE

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

écran

ਸਕਰੀਨ

sakarīna

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

Tous les candidats sont soigneusement sélectionnés pour des raisons de sécurité

ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

surakhi'ā kāranāṁ karakē sārē umīdavārāṁ dī dhi'āna nāla jān̄ca kītī jāndī hai

Tous les candidats sont soigneusement sélectionnés pour des raisons de sécurité

ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਸਾਰੇ ਉਮੀਦਵਾਰਾਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

surakhi'ā kāranāṁ karakē sārē umīdavārāṁ dī dhi'āna nāla jān̄ca kītī jāndī hai

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

Pour des raisons de sécurité, tous les candidats à un emploi sont soumis à un contrôle rigoureux

ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ਜਾਂਚ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ

surakhi'ā kāranāṁ karakē, sārē naukarī dē binaikāra saḵẖata jān̄ca dē adhīna hana

http://niemowa.free.fr

Pour des raisons de sécurité, tous les candidats à un emploi sont soumis à un contrôle rigoureux

ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ, ਸਾਰੇ ਨੌਕਰੀ ਦੇ ਬਿਨੈਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ਜਾਂਚ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ

surakhi'ā kāranāṁ karakē, sārē naukarī dē binaikāra saḵẖata jān̄ca dē adhīna hana

http://wanicz.free.fr/

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

contrôle positif

ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਜਾਂਚ

sakārātamaka jān̄ca

avis positif

ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਸਮੀਖਿਆ

sakārātamaka samīkhi'ā

vérifier attentivement le contenu, la qualité, etc. de qch.

sth ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ, ਗੁਣਵੱਤਾ ਆਦਿ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ।

sth dī samagarī, guṇavatā ādi dī dhi'āna nāla jān̄ca karana la'ī.

Vérifiez le contenu, la qualité, etc. Soigneusement

ਸਮੱਗਰੀ, ਗੁਣਵੱਤਾ, ਆਦਿ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ। ਧਿਆਨ ਨਾਲ

Samagarī, guṇavatā, ādi dī jān̄ca karō. Dhi'āna nāla

Revérifiez, révisez (contenu, qualité, etc.).

ਦੋਹਰੀ ਜਾਂਚ, ਸਮੀਖਿਆ (ਸਮੱਗਰੀ, ਗੁਣਵੱਤਾ, ਆਦਿ)।

dōharī jān̄ca, samīkhi'ā (samagarī, guṇavatā, ādi).

Revérifier, réviser (contenu, qualité, etc.)

ਦੋਹਰੀ ਜਾਂਚ, ਸਮੀਖਿਆ (ਸਮੱਗਰੀ, ਗੁਣਵੱਤਾ, ਆਦਿ)

Dōharī jān̄ca, samīkhi'ā (samagarī, guṇavatā, ādi)

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

écran

ਸਕਰੀਨ

sakarīna

Tous les rapports sont vérifiés avant publication

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

prakāśana tōṁ pahilāṁ sārī'āṁ ripōraṭāṁ dī jān̄ca kītī jāndī hai

Tous les rapports sont examinés avant publication

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

prakāśana tōṁ pahilāṁ sārī'āṁ ripōraṭāṁ dī samīkhi'ā kītī jāndī hai

Toutes les histoires sont soigneusement vérifiées avant publication

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

prakāśana tōṁ pahilāṁ sārī'āṁ kahāṇī'āṁ dī dhi'āna nāla jān̄ca kītī jāndī hai

Toutes les histoires sont soigneusement vérifiées avant publication

ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

prakāśana tōṁ pahilāṁ sārī'āṁ kahāṇī'āṁ dī dhi'āna nāla jān̄ca kītī jāndī hai

vesce

ਵੈਚ

vaica

Vesce

ਵੇਚ

vēca

une plante de la famille des pois.

ਮਟਰ ਪਰਿਵਾਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪੌਦਾ.

maṭara parivāra dā ika paudā.

Famille des pois.

ਮਟਰ ਪਰਿਵਾਰ.

Maṭara parivāra.

Il existe plusieurs types de vesces, dont l'une est utilisée comme nourriture pour les animaux de la ferme.

ਵੈਚ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਖੇਤ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।

Vaica dī'āṁ ka'ī kisamāṁ hana, jinhāṁ vicōṁ ika khēta dē jānavarāṁ la'ī bhōjana vajōṁ varatī jāndī hai.

Il existe plusieurs types de vesce dont l'une est utilisée comme nourriture pour les animaux de la ferme

ਵੈਚ ਦੀਆਂ ਕਈ ਕਿਸਮਾਂ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਖੇਤ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

Vaica dī'āṁ ka'ī kisamāṁ hana, jinhāṁ vicōṁ ika khēta dē jānavarāṁ la'ī bhōjana vajōṁ varatī jāndī hai

Légumes du nid, pois sauvages (il y en a un qui peut être utilisé comme aliment)

ਆਲ੍ਹਣੇ ਦੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਜੰਗਲੀ ਮਟਰ (ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਫੀਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

āl'haṇē dī'āṁ sabazī'āṁ, jagalī maṭara (ithē ika hai jisanū phīḍa vajōṁ varati'ā jā sakadā hai)

Légumes du nid, pois sauvages (il y en a un qui peut être utilisé comme aliment)

ਆਲ੍ਹਣੇ ਦੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਜੰਗਲੀ ਮਟਰ (ਇੱਥੇ ਇੱਕ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਫੀਡ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ)

āl'haṇē dī'āṁ sabazī'āṁ, jagalī maṭara (ithē ika hai jisanū phīḍa vajōṁ varati'ā jā sakadā hai)

raison

ਕਾਰਨ

kārana

Ventilateur

ਪੱਖਾ

pakhā

décret

ਫ਼ਰਮਾਨ

faramāna

bétail

ਪਸ਼ੂ

paśū

tranchant

ਤਿੱਖਾ

tikhā

fatigué

ਥੱਕਿਆ

thaki'ā

sauvage

ਜੰਗਲੀ

jagalī

vétéran

ਅਨੁਭਵੀ

anubhavī

vétéran

ਅਨੁਭਵੀ

anubhavī

une personne qui a beaucoup d'expérience dans un domaine ou une activité particulière

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਤਜਰਬਾ ਹੈ

ika vi'akatī jisadā kisē khāsa khētara jāṁ gatīvidhī vica bahuta sārā tajarabā hai

Une personne possédant une vaste expérience dans un domaine ou une activité spécifique

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਅਨੁਭਵ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ

kisē khāsa khētara jāṁ gatīvidhī vica vi'āpaka anubhava vālā kō'ī vi'akatī

personne expérimentée; vétéran

ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ; ਅਨੁਭਵੀ

tajarabēkāra vi'akatī; anubhavī

personne expérimentée; vétéran

ਤਜਰਬੇਕਾਰ ਵਿਅਕਤੀ; ਅਨੁਭਵੀ

tajarabēkāra vi'akatī; anubhavī

l'acteur britannique vétéran, Sir Richard Attenborough

ਬਜ਼ੁਰਗ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਦਾਕਾਰ, ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਐਟਨਬਰੋ

bazuraga briṭiśa adākāra, sara ricaraḍa aiṭanabarō

L'acteur vétéran britannique Sir Richard Attenborough

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਨੁਭਵੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਐਟਨਬਰੋ

briṭiśa anubhavī abhinētā sara ricaraḍa aiṭanabarō

L'acteur vétéran britannique Sir Richard Attenborough

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਨੁਭਵੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਐਟਨਬਰੋ

briṭiśa anubhavī abhinētā sara ricaraḍa aiṭanabarō

L'acteur vétéran britannique Sir Richard Attenborough

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਨੁਭਵੀ ਅਭਿਨੇਤਾ ਸਰ ਰਿਚਰਡ ਐਟਨਬਰੋ

briṭiśa anubhavī abhinētā sara ricaraḍa aiṭanabarō

également

ਵੀ

vī

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

vétérinaire

ਡਾਕਟਰ

ḍākaṭara

une personne qui a été soldat, marin, etc. dans une guerre

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ, ਮਲਾਹ, ਆਦਿ ਰਿਹਾ ਹੈ

ika vi'akatī jō ika yudha vica ika sipāhī, malāha, ādi rihā hai

Les personnes qui ont été soldats, marins, etc. pendant la guerre

ਜੋ ਲੋਕ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸਿਪਾਹੀ, ਮਲਾਹ ਆਦਿ ਰਹੇ ਹਨ

jō lōka jaga vica sipāhī, malāha ādi rahē hana

vétéran; vétéran; soldat vétéran; marin vétéran

ਵੈਟਰਨ; ਵੈਟਰਨ; ਵੈਟਰਨ ਸੋਲਜਰ; ਵੈਟਰਨ ਮਲਾਹ

vaiṭarana; vaiṭarana; vaiṭarana sōlajara; vaiṭarana malāha

vétéran; vétéran; soldat vétéran; marin vétéran

ਵੈਟਰਨ; ਵੈਟਰਨ; ਵੈਟਰਨ ਸੋਲਜਰ; ਵੈਟਰਨ ਮਲਾਹ

vaiṭarana; vaiṭarana; vaiṭarana sōlajara; vaiṭarana malāha

anciens combattants

ਜੰਗ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸੈਨਿਕ

jaga dē sābakā sainika

Vétéran

ਅਨੁਭਵੀ

anubhavī

anciens combattants

ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਸੈਨਿਕ

yudha dē sābakā sainika

Un vétéran du Vietnam

ਇੱਕ ਵੀਅਤਨਾਮ ਅਨੁਭਵੀ

ika vī'atanāma anubhavī

un vétérinaire vietnamien

ਇੱਕ ਵੀਅਤਨਾਮੀ ਪਸ਼ੂ ਚਿਕਿਤਸਕ

ika vī'atanāmī paśū cikitasaka

Vétérans de la guerre du Vietnam

ਵੀਅਤਨਾਮ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀ

vī'atanāma yudha dē sābakā phaujī

Vétérans de la guerre du Vietnam

ਵੀਅਤਨਾਮ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਫੌਜੀ

vī'atanāma yudha dē sābakā phaujī

voiture vétéran

ਅਨੁਭਵੀ ਕਾਰ

anubhavī kāra

voitures classiques

ਕਲਾਸਿਕ ਕਾਰਾਂ

kalāsika kārāṁ

une voiture fabriquée avant 1916

1916 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀ ਇੱਕ ਕਾਰ

1916 tōṁ pahilāṁ baṇī ika kāra

Voitures construites avant 1916

1916 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣੀਆਂ ਕਾਰਾਂ

1916 tōṁ pahilāṁ baṇī'āṁ kārāṁ

Voitures classiques (voitures produites avant 1916)

ਕਲਾਸਿਕ ਕਾਰਾਂ (1916 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਕਾਰਾਂ)

kalāsika kārāṁ (1916 tōṁ pahilāṁ paidā hō'ī'āṁ kārāṁ)

Voitures classiques (voitures produites avant 1916)

ਕਲਾਸਿਕ ਕਾਰਾਂ (1916 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਕਾਰਾਂ)

kalāsika kārāṁ (1916 tōṁ pahilāṁ paidā hō'ī'āṁ kārāṁ)

Comparer

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

tulanā karō

ancien

ਵਿੰਟੇਜ

viṭēja

Journée des anciens combattants

ਵੈਟਰਨਜ਼ ਦਿਵਸ

vaiṭaranaza divasa

un jour férié aux États-Unis le li novembre, en l'honneur des membres des forces armées et d'autres personnes décédées à la guerre

ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਵਿੱਚ, ਲੀ ਨਵੰਬਰ ਨੂੰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਛੁੱਟੀ

hathi'ārabada balāṁ dē maimbarāṁ atē jaga vica mārē ga'ē hōrāṁ dē sanamāna vica, lī navabara nū amarīkā vica chuṭī

Un jour férié aux États-Unis en novembre pour honorer les membres des forces armées et d'autres personnes qui ont perdu la vie pendant la guerre

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਨਵੰਬਰ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰਾਂ ਦੇ ਸਨਮਾਨ ਲਈ ਇੱਕ ਛੁੱਟੀ

sayukata rāja vica navabara vica hathi'ārabada balāṁ dē maimbarāṁ atē yudha vica āpaṇī'āṁ jānāṁ gu'ā'uṇa vālē hōrāṁ dē sanamāna la'ī ika chuṭī

Journée des anciens combattants (les États-Unis commémorent les soldats tombés au combat

ਵੈਟਰਨਜ਼ ਡੇ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਸ਼ਹੀਦ ਹੋਏ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਂਦਾ ਹੈ

vaiṭaranaza ḍē (sayukata rāja amarīkā śahīda hō'ē sainikāṁ dī yāda divā'undā hai

Journée des anciens combattants

ਵੈਟਰਨਜ਼ ਦਿਵਸ

vaiṭaranaza divasa

Journée des anciens combattants

ਵੈਟਰਨਜ਼ ਦਿਵਸ

vaiṭaranaza divasa

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

jour commémoratif

ਯਾਦਗਾਰੀ ਦਿਨ

yādagārī dina

dimanche du souvenir

ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਯਾਦ

aitavāra nū yāda

Vétérinaire

ਪਸ਼ੂ ਚਿਕਿਤਸਕ

paśū cikitasaka

vétérinaire

ਡਾਕਟਰ

ḍākaṭara

Vétérinaire

ਵੈਟਰਨਰੀ

vaiṭaranarī

vétérinaire

ਵੈਟਰਨਰੀ

vaiṭaranarī

lié au soin de la santé des animaux

ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

jānavarāṁ dī sihata dī dēkhabhāla nāla juṛi'ā hō'i'ā hai

Prendre soin de la santé des animaux

ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ

jānavarāṁ dī sihata dī dēkhabhāla

vétérinaire

ਵੈਟਰਨਰੀ

vaiṭaranarī

Médecine/science vétérinaire

ਵੈਟਰਨਰੀ ਦਵਾਈ/ਵਿਗਿਆਨ

vaiṭaranarī davā'ī/vigi'āna

Médecine/Sciences vétérinaires

ਵੈਟਰਨਰੀ ਮੈਡੀਸਨ/ਵਿਗਿਆਨ

vaiṭaranarī maiḍīsana/vigi'āna

Science vétérinaire

ਵੈਟਰਨਰੀ ਸਾਇੰਸ

vaiṭaranarī sā'isa

100

chirurgien vétérinaire

100

ਵੈਟਰਨਰੀ ਸਰਜਨ

100

vaiṭaranarī sarajana

101

formel

101

ਰਸਮੀ

101

rasamī

102

vétérinaire

102

ਡਾਕਟਰ

102

ḍākaṭara

103

Veto

103

ਵੀਟੋ

103

vīṭō

104

veto

104

ਵੀਟੋ

104

vīṭō

105

le droit de refuser que qc soit fait, en particulier le droit d'empêcher l'adoption d'une loi ou la prise d'une décision

105

sth ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ ਪਾਸ ਹੋਣ ਜਾਂ ਫੈਸਲਾ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

105

sth karana dī ijāzata dēṇa tōṁ inakāra karana dā adhikāra, khāsa karakē kisē kānūna nū pāsa hōṇa jāṁ phaisalā laiṇa tōṁ rōkaṇa dā adhikāra

106

le droit de refuser de faire quelque chose, en particulier le droit de cesser d'adopter des lois ou de prendre des décisions

106

ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਾਨੂੰਨ ਪਾਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਫੈਸਲੇ ਲੈਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ

106

kujha karana tōṁ inakāra karana dā adhikāra, ḵẖāsakara kānūna pāsa karana jāṁ phaisalē laiṇa tōṁ rōkaṇa dā adhikāra

107

le pouvoir de véto

107

ਵੀਟੋ ਸ਼ਕਤੀ

107

vīṭō śakatī

108

le pouvoir de véto

108

ਵੀਟੋ ਸ਼ਕਤੀ

108

vīṭō śakatī

109

Le gouvernement britannique a utilisé son veto pour bloquer la proposition

109

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ

109

briṭiśa sarakāra nē prasatāva nū rōkaṇa la'ī āpaṇē vīṭō dī varatōṁ kītī

110

Le gouvernement britannique a bloqué la proposition en utilisant le droit de veto

110

ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਵੀਟੋ ਪਾਵਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ

110

yūkē sarakāra nē vīṭō pāvara dī varatōṁ karakē prasatāva nū rōka ditā

111

Le gouvernement britannique a utilisé son veto pour bloquer la proposition

111

ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ

111

yūkē sarakāra nē prasatāva nū rōkaṇa la'ī āpaṇē vīṭō dī varatōṁ kītī

112

Le gouvernement britannique a utilisé son veto pour bloquer la proposition

112

ਯੂਕੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ

112

yūkē sarakāra nē prasatāva nū rōkaṇa la'ī āpaṇē vīṭō dī varatōṁ kītī

113

avoir le pouvoir/droit de veto

113

ਵੀਟੋ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ/ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ

113

vīṭō dī śakatī/adhikāra prāpata karana la'ī

114

Possède un droit de veto/droit

114

ਵੀਟੋ/ਸੱਜਾ ਰੱਖੋ

114

vīṭō/sajā rakhō

115

avoir un droit de veto

115

ਵੀਟੋ ਪਾਵਰ ਹੈ

115

vīṭō pāvara hai

116

avoir un droit de veto

116

ਵੀਟੋ ਪਾਵਰ ਹੈ

116

vīṭō pāvara hai

117

l'usage du veto présidentiel

117

ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

117

rāśaṭarapatī dē vīṭō dī varatōṁ

118

Utilisation du veto présidentiel

118

ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੇ ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ

118

rāśaṭarapatī dē vīṭō dī varatōṁ

119

Le droit de veto du président

119

ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਵੀਟੋ ਸ਼ਕਤੀ

119

rāśaṭarapatī dī vīṭō śakatī

120

Le droit de veto du président

120

ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਦੀ ਵੀਟੋ ਸ਼ਕਤੀ

120

rāśaṭarapatī dī vīṭō śakatī

121

~(sur qc) une occasion où qn refuse de laisser faire qch

121

~ (sth 'ਤੇ) ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ sb sth ਨੂੰ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

121

~ (sth'tē) ika maukā jadōṁ sb sth nū karana dī ijāzata dēṇa tōṁ inakāra karadā hai

122

une occasion où quelqu'un refuse de faire quelque chose

122

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ

122

ika maukā jadōṁ kō'ī kujha karana tōṁ inakāra karadā hai

123

refuser l'approbation ; interdire

123

ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ; ਮਨਾਹੀ

123

pravānagī tōṁ inakāra; manāhī

124

refuser l'approbation ; interdire

124

ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ; ਮਨਾਹੀ

124

pravānagī tōṁ inakāra; manāhī

125

Synonyme

125

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

125

samānārathī

126

Interdire

126

ਪਾਬੰਦੀ

126

pābadī

127

interdire

127

ਮਨਾਹੀ

127

manāhī

128

Pendant des mois, il y a eu un veto sur l'embauche de nouveaux employés

128

ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਨਵੇਂ ਸਟਾਫ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀਟੋ ਸੀ

128

mahīni'āṁ tōṁ navēṁ saṭāpha nū niyukata karana'tē vīṭō sī

129

Pendant des mois, il y a eu un veto sur l'embauche de nouveaux employés

129

ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ, ਨਵੇਂ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਨ 'ਤੇ ਵੀਟੋ ਹੈ

129

mahīni'āṁ tōṁ, navēṁ karamacārī'āṁ nū niyukata karana'tē vīṭō hai

130

Le viol interdit d'embaucher de nouvelles recrues pendant des mois

130

ਬਲਾਤਕਾਰ ਨੂੰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਭਰਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ

130

balātakāra nū mahīni'āṁ la'ī navīṁ bharatī karana'tē pābadī lagā'ī ga'ī hai

131

Le viol interdit d'embaucher de nouvelles recrues pendant des mois

131

ਬਲਾਤਕਾਰ ਨੂੰ ਮਹੀਨਿਆਂ ਲਈ ਨਵੀਂ ਭਰਤੀ ਕਰਨ 'ਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੈ

131

balātakāra nū mahīni'āṁ la'ī navīṁ bharatī karana'tē pābadī lagā'ī ga'ī hai

132

veto

132

ਵੀਟੋ

132

vīṭō

133

veto

133

ਵੀਟੋ ਕਰਨਾ

133

vīṭō karanā

134

opposé son veto

134

ਵੀਟੋ ਕੀਤਾ

134

vīṭō kītā

135

opposé son veto

135

ਵੀਟੋ ਕੀਤਾ

135

vīṭō kītā

136

empêcher qc de se produire ou d'être fait en utilisant votre autorité officielle (en utilisant votre veto)

136

ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਥਾਰਟੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ (ਆਪਣੇ ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ) ਨੂੰ ਵਾਪਰਨ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ

136

āpaṇē adhikārata athāraṭī dī varatōṁ karakē (āpaṇē vīṭō dī varatōṁ karakē) nū vāparana jāṁ kītē jāṇa tōṁ rōkaṇa la'ī

137

utiliser votre autorité officielle (utiliser votre veto) pour empêcher que quelque chose se produise ou soit fait

137

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਰਨ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਅਧਿਕਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ (ਆਪਣੇ ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ)

137

kisē cīza nū vāparana jāṁ kītē jāṇa tōṁ rōkaṇa la'ī āpaṇē adhikārata adhikāra dī varatōṁ karō (āpaṇē vīṭō dī varatōṁ karō)

138

exercer son veto ; refuser d'approuver ; interdire

138

ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ; ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ; ਮਨਾਹੀ ਕਰੋ

138

vīṭō dī varatōṁ karō; manazūrī dēṇa tōṁ inakāra karō; manāhī karō

139

exercer son veto ; refuser d'approuver ; interdire

139

ਵੀਟੋ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ; ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ; ਮਨਾਹੀ ਕਰੋ

139

vīṭō dī varatōṁ karō; manazūrī dēṇa tōṁ inakāra karō; manāhī karō

140

prendre

140

ਲੈਣਾ

140

laiṇā

141

Les plans pour le barrage ont été opposés par l'agence de protection de l'environnement

141

ਡੈਮ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਏਜੰਸੀ ਦੁਆਰਾ ਵੀਟੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

141

ḍaima dī'āṁ yōjanāvāṁ nū vātāvaraṇa surakhi'ā ējasī du'ārā vīṭō kara ditā gi'ā hai

142

Le projet de barrage a été rejeté par l'EPA

142

ਡੈਮ ਯੋਜਨਾ ਨੂੰ ਈਪੀਏ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

142

ḍaima yōjanā nū īpī'ē du'ārā rada kara ditā gi'ā hai

143

Le plan de construction de Daxian a été décidé par la protection de l'environnement Wuxing

143

ਡੈਕਸੀਅਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਕਸਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

143

ḍaikasī'ana nū baṇā'uṇa dī yōjanā vātāvaraṇa surakhi'ā vakasiga du'ārā tai'a kītī ga'ī hai

144

Le plan de construction de Daxian a été décidé par la protection de l'environnement Wuxing

144

ਡੈਕਸੀਅਨ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਕਸਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

144

ḍaikasī'ana nū baṇā'uṇa dī yōjanā vātāvaraṇa surakhi'ā vakasiga du'ārā tai'a kītī ga'ī hai

145

Les projets de construction d'un barrage ont été rejetés par les bailleurs de fonds de la protection de l'environnement

145

ਡੈਮ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਸੁਰੱਖਿਆ ਸਮਰਥਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

145

ḍaima baṇā'uṇa dī'āṁ yōjanāvāṁ nū vātāvaraṇa surakhi'ā samarathakāṁ du'ārā rada kara ditā gi'ā hai

146

Les projets de construction d'un barrage ont été rejetés par les bailleurs de fonds de la protection de l'environnement

146

ḍaima baṇā'uṇa dī'āṁ yōjanāvāṁ nū vātāvaraṇa surakhi'ā samarathakāṁ du'ārā rada kara ditā gi'ā hai

147

à présent

147

ਹੁਣ

147

huṇa

148

le noir

148

ਕਾਲਾ

148

kālā

149

endiguer

149

ਡੈਮ

149

ḍaima

150

arrière

150

ਵਾਪਸ

150

vāpasa

151

refuser d'accepter ou de faire ce que qn a suggéré

151

sb ਨੇ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਉਸਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਨਾ

151

sb nē jō sujhā'a ditā hai usanū savīkāra karana jāṁ karana tōṁ inakāra karanā

152

refuser d'accepter ou de suivre les conseils de quelqu'un

152

ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰੋ

152

kisē dī salāha nū savīkāra karana jāṁ karana tōṁ inakāra karō

153

refuser d'accepter; s'opposer à; nier

153

ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ; ਇਤਰਾਜ਼; ਇਨਕਾਰ

153

savīkāra karana tōṁ inakāra; itarāza; inakāra

154

rejeter; rejeter; rejeter

154

ਅਸਵੀਕਾਰ; ਅਸਵੀਕਾਰ; ਅਸਵੀਕਾਰ

154

asavīkāra; asavīkāra; asavīkāra

155

SC] exclue :

155

SC] ਰੱਦ:

155

SC] rada:

156

Je voulais faire du camping mais les autres ont rapidement mis leur veto à cette idée

156

ਮੈਂ ਕੈਂਪਿੰਗ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਵੀਟੋ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

156

Maiṁ kaimpiga jāṇā cāhudā sī para dūji'āṁ nē jaladī hī isa vicāra nū vīṭō kara ditā

157

Je voulais faire du camping, mais d'autres ont rapidement rejeté l'idée.

157

ਮੈਂ ਕੈਂਪਿੰਗ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਦੂਜਿਆਂ ਨੇ ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

157

maiṁ kaimpiga jāṇā cāhudā sī, para dūji'āṁ nē jaladī hī isa vicāra nū rada kara ditā.

158

Je voulais faire du camping, mais l'idée a été rapidement combattue par d'autres

158

ਮੈਂ ਕੈਂਪਿੰਗ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਲਦੀ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

158

Maiṁ kaimpiga jāṇā cāhudā sī, para isa vicāra dā dūji'āṁ du'ārā jaladī virōdha kītā gi'ā

159

Je voulais faire du camping, mais l'idée a été rapidement combattue par d'autres

159

ਮੈਂ ਕੈਂਪਿੰਗ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦਾ ਦੂਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਜਲਦੀ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

159

maiṁ kaimpiga jāṇā cāhudā sī, para isa vicāra dā dūji'āṁ du'ārā jaladī virōdha kītā gi'ā

160

vexer

160

ਪਰੇਸ਼ਾਨ

160

parēśāna

161

démodé ou formel

161

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਜਾਂ ਰਸਮੀ

161

purāṇē zamānē dā jāṁ rasamī

162

ennuyer ou inquiéter qn

162

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ sb

162

parēśāna karanā jāṁ citā karanā sb

163

ennuyer ou inquiéter quelqu'un

163

ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ

163

kisē bārē parēśāna jāṁ citā

164

ennuyer; ennuyer; inquiéter

164

ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਚਿੰਤਾ

164

parēśāna; parēśāna; citā

165

ennuyer; ennuyer; inquiéter

165

ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਚਿੰਤਾ

165

parēśāna; parēśāna; citā

166

Vexant

166

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

166

parēśāna karana vālā

167

un problème épineux

167

ਇੱਕ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸਮੱਸਿਆ

167

ika parēśāna karana vālī samasi'ā

168

un mal de tête

168

ਇੱਕ ਸਿਰ ਦਰਦ

168

ika sira darada

169

Question troublante

169

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ

169

parēśāna karana vālā savāla

170

question troublante

170

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ

170

parēśāna karana vālā savāla

171

vexation

171

ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ

171

parēśānī

172

démodé ou formel

172

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਜਾਂ ਰਸਮੀ

172

purāṇē zamānē dā jāṁ rasamī

173

l'état de se sentir bouleversé ou ennuyé

173

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

173

parēśāna jāṁ nārāza mahisūsa karana dī sathitī

174

un état d'être bouleversé ou ennuyé

174

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

174

parēśāna jāṁ nārāza hōṇa dī sathitī

175

ennuyé; ennuyé; vexé; troublé

175

ਨਾਰਾਜ਼; ਨਾਰਾਜ਼; ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਪਰੇਸ਼ਾਨ

175

nārāza; nārāza; parēśāna; parēśāna

176

ennuyé; ennuyé; troublé; troublé

176

ਨਾਰਾਜ਼; ਨਾਰਾਜ਼; ਪਰੇਸ਼ਾਨ; ਪਰੇਸ਼ਾਨ

176

nārāza; nārāza; parēśāna; parēśāna

177

une chose qui vous dérange ou vous agace

177

ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

177

ika cīza jō tuhānū parēśāna karadī hai jāṁ parēśāna karadī hai

178

les choses qui vous dérangent ou vous agacent

178

ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ

178

uha cīzāṁ jō tuhānū parēśāna karadī'āṁ hana jāṁ tuhānū parēśāna karadī'āṁ hana

179

bouleversant (ou ennuyeux)

179

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਜਾਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ)

179

parēśāna karana vālā (jāṁ taga karana vālā)

180

bouleversant (ou ennuyeux)

180

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ (ਜਾਂ ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ)

180

parēśāna karana vālā (jāṁ taga karana vālā)

181

vexatoire

181

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

181

parēśāna karana vālā

182

vexatoire

182

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

182

parēśāna karana vālā

183

démodé ou formel

183

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ ਜਾਂ ਰਸਮੀ

183

purāṇē zamānē dā jāṁ rasamī

184

vous faire sentir contrarié ou ennuyé

184

ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ

184

tuhānū parēśāna jāṁ nārāza mahisūsa karanā

185

vous met mal à l'aise ou agacé

185

ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਆਰਾਮ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ

185

tuhānū bē'ārāma jāṁ nārāza mahisūsa karadā hai

186

oublieux; oublieux

186

ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ; ਭੁੱਲਣ ਵਾਲਾ

186

bhulaṇa vālā; bhulaṇa vālā

187

ennuyeux; ennuyeux

187

ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਤੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

187

taga karana vālā; taga karana vālā

188

fâché

188

ਪਰੇਸ਼ਾਨ

188

parēśāna

189

Contrariété

189

ਤੰਗ

189

taga

190

~ questionner/provoquer un problème difficile à résoudre

190

~ ਅਜਿਹੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਸਵਾਲ/ਜਾਰੀ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ

190

~ ajihī samasi'ā dā savāla/jārī karō jisa nāla najiṭhaṇā muśakala hai

191

~ question/problème un problème insoluble

191

~ ਸਵਾਲ/ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਮੁੱਦਾ

191

~ savāla/ika gujhaladāra mudā

192

(faisant référence à un problème, etc.) difficile, éprouvant pour les nerfs

192

(ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਆਦਿ) ਮੁਸ਼ਕਲ, ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ

192

(kisē samasi'ā dā havālā didē hō'ē, ādi) muśakala, nasāṁ nū tōṛanā

193

(faisant référence à un problème, etc.) difficile, éprouvant pour les nerfs

193

(ਕਿਸੇ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਆਦਿ) ਮੁਸ਼ਕਲ, ਨਸਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨਾ

193

(kisē samasi'ā dā havālā didē hō'ē, ādi) muśakala, nasāṁ nū tōṛanā

194

Synonyme

194

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

194

samānārathī

195

Épineux

195

ਕੰਡੇਦਾਰ

195

kaḍēdāra

196

La conférence a passé des jours à discuter de la question controversée du contrôle des frontières

196

ਕਾਨਫਰੰਸ ਨੇ ਬਾਰਡਰ ਕੰਟਰੋਲ ਦੇ ਉਲਝੇ ਹੋਏ ਸਵਾਲ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ ਬਿਤਾਏ

196

kānapharasa nē bāraḍara kaṭarōla dē ulajhē hō'ē savāla'tē caracā karana la'ī dina bitā'ē

197

La réunion passe des jours à discuter de problèmes épineux de contrôle des frontières

197

ਮੀਟਿੰਗ ਨੇ ਸਰਹੱਦੀ ਨਿਯੰਤਰਣ ਮੁੱਦਿਆਂ 'ਤੇ ਚਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿਨ ਬਤੀਤ ਕੀਤੇ

197

mīṭiga nē sarahadī niyataraṇa mudi'āṁ'tē caracā karana la'ī dina batīta kītē

198

La réunion a passé plusieurs jours à discuter de la question des points de contrôle aux frontières

198

ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦਿਨ ਸਰਹੱਦੀ ਚੌਕੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਚੱਲੀ

198

mīṭiga vica ka'ī dina sarahadī caukī'āṁ dē mudē’tē caracā calī

199

La réunion a passé plusieurs jours à discuter de la question des points de contrôle aux frontières

199

ਮੀਟਿੰਗ ਵਿੱਚ ਕਈ ਦਿਨ ਸਰਹੱਦੀ ਚੌਕੀਆਂ ਦੇ ਮੁੱਦੇ ’ਤੇ ਚਰਚਾ ਚੱਲੀ

199

mīṭiga vica ka'ī dina sarahadī caukī'āṁ dē mudē’tē caracā calī

200

~(chez/avec qn/qch) contrarié ou ennuyé

200

~(sb/sth ਨਾਲ/ਨਾਲ) ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਨਾਰਾਜ਼

200

~(sb/sth nāla/nāla) parēśāna jāṁ nārāza

201

contrarié ou en colère

201

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਗੁੱਸੇ

201

parēśāna jāṁ gusē

202

(faisant référence à une personne) ennuyé, troublé, irrité

202

(ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਨਾਰਾਜ਼, ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਚਿੜਚਿੜੇ

202

(kisē vi'akatī dā havālā didē hō'ē) nārāza, parēśāna, ciṛaciṛē

203

(faisant référence à une personne) ennuyé, troublé, irrité

203

(ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ) ਨਾਰਾਜ਼, ਪਰੇਸ਼ਾਨ, ਚਿੜਚਿੜੇ

203

(kisē vi'akatī dā havālā didē hō'ē) nārāza, parēśāna, ciṛaciṛē

204

VHF

204

VHF

204

VHF

205

abrégé très haute fréquence

205

abbr. ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬਾਰੰਬਾਰਤਾ

205

abbr. Bahuta zi'ādā bārabāratā

206

abréviation. très haute fréquence

206

ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਬਹੁਤ ਉੱਚ ਆਵਿਰਤੀ

206

sakhēpa rūpa bahuta uca āviratī

207

(une gamme d'ondes radio utilisées pour une diffusion de haute qualité)

207

(ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰੇਡੀਓ ਤਰੰਗਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸੀਮਾ)

207

(uca-guṇavatā dē prasāraṇa la'ī varatī'āṁ jāndī'āṁ rēḍī'ō taragāṁ dī ika sīmā)

208

(série d'ondes radio utilisées pour une diffusion de haute qualité)

208

(ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਰੇਡੀਓ ਤਰੰਗਾਂ ਦੀ ਲੜੀ)

208

(uca-guṇavatā prasāraṇa la'ī varatī'āṁ jāndī'āṁ rēḍī'ō taragāṁ dī laṛī)

209

VHF (bande radio utilisée pour une diffusion de haute qualité)

209

VHF (ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੇਡੀਓ ਬੈਂਡ)

209

VHF (uca-guṇavatā dē prasāraṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā rēḍī'ō baiṇḍa)

210

VHF (bande radio utilisée pour une diffusion de haute qualité)

210

VHF (ਉੱਚ-ਗੁਣਵੱਤਾ ਦੇ ਪ੍ਰਸਾਰਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਰੇਡੀਓ ਬੈਂਡ)

210

VHF (uca-guṇavatā dē prasāraṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā rēḍī'ō baiṇḍa)

211

VHS

211

VHS

211

VHS

212

système domestique vidéo abrégé

212

abbr. ਵੀਡੀਓ ਹੋਮ ਸਿਸਟਮ

212

Abbr. Vīḍī'ō hōma sisaṭama

213

système domestique vidéo

213

ਵੀਡੀਓ ਹੋਮ ਸਿਸਟਮ

213

vīḍī'ō hōma sisaṭama

214

(un système utilisé par les magnétoscopes et certains caméscopes)

214

(ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰਾਂ ਅਤੇ ਕੁਝ ਕੈਮਕੋਰਡਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ)

214

(vīḍī'ō rikāraḍarāṁ atē kujha kaimakōraḍarāṁ du'ārā varatī jāndī ika praṇālī)

215

(système utilisé par les magnétoscopes et certaines caméras vidéo)

215

(ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀਡੀਓ ਕੈਮਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਪ੍ਰਣਾਲੀ)

215

(vīḍī'ō rikāraḍara atē kujha vīḍī'ō kaimari'āṁ du'ārā varatī jāndī praṇālī)

216

Système vidéo domestique ; système VHS

216

ਹੋਮ ਵੀਡੀਓ ਸਿਸਟਮ; VHS ਸਿਸਟਮ

216

hōma vīḍī'ō sisaṭama; VHS sisaṭama

217

Système vidéo domestique ; système VHS

217

ਹੋਮ ਵੀਡੀਓ ਸਿਸਟਮ; VHS ਸਿਸਟਮ

217

hōma vīḍī'ō sisaṭama; VHS sisaṭama

218

via

218

ਰਾਹੀਂ

218

rāhīṁ

219

à travers un endroit

219

ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਦੁਆਰਾ

219

ika jag'hā du'ārā

220

à travers un endroit

220

ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ ਦੁਆਰਾ

220

ika jag'hā du'ārā

221

traverser, traverser, traverser (quelque part)

221

ਲੰਘੋ, ਲੰਘੋ, ਲੰਘੋ (ਕਿਤੇ)

221

laghō, laghō, laghō (kitē)

222

traverser, traverser, traverser (quelque part)

222

ਲੰਘੋ, ਲੰਘੋ, ਲੰਘੋ (ਕਿਤੇ)

222

laghō, laghō, laghō (kitē)

223

Nous sommes rentrés chez nous via Dubaï

223

ਅਸੀਂ ਦੁਬਈ ਰਾਹੀਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ

223

asīṁ duba'ī rāhīṁ ghara pahuca ga'ē

224

Nous sommes rentrés chez nous via Dubaï

224

ਅਸੀਂ ਦੁਬਈ ਰਾਹੀਂ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ

224

asīṁ duba'ī rāhīṁ ghara pahuca ga'ē

225

Nous sommes rentrés chez nous via Dubaï

225

ਅਸੀਂ ਦੁਬਈ ਰਾਹੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ

225

asīṁ duba'ī rāhīṁ ghara vāpasa ā ga'ē

226

Nous sommes rentrés chez nous via Dubaï

226

ਅਸੀਂ ਦੁਬਈ ਰਾਹੀਂ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ

226

asīṁ duba'ī rāhīṁ ghara vāpasa ā ga'ē

227

au moyen d'une personne, d'un système, etc.

227

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਸਿਸਟਮ, ਆਦਿ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ

227

kisē khāsa vi'akatī, sisaṭama, ādi dē zarī'ē

228

à travers des personnes, des systèmes spécifiques, etc.

228

ਖਾਸ ਲੋਕਾਂ, ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ, ਆਦਿ ਦੁਆਰਾ

228

khāsa lōkāṁ, praṇālī'āṁ, ādi du'ārā

229

par, en vertu de (le système de quelqu'un, etc.)

229

ਦੁਆਰਾ, (ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਿਸਟਮ, ਆਦਿ) ਦੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ

229

du'ārā, (kisē dē sisaṭama, ādi) dē guṇa du'ārā

230

par, en vertu de (le système de quelqu'un, etc.)

230

ਦੁਆਰਾ, (ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਿਸਟਮ, ਆਦਿ) ਦੇ ਗੁਣ ਦੁਆਰਾ

230

du'ārā, (kisē dē sisaṭama, ādi) dē guṇa du'ārā

231

J'ai entendu parler de la vente via Jane

231

ਮੈਂ ਜੇਨ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ

231

maiṁ jēna du'ārā vikarī bārē suṇi'ā

232

J'ai entendu parler de la vente par Jane

232

ਮੈਂ ਜੇਨ ਦੁਆਰਾ ਵਿਕਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ

232

maiṁ jēna du'ārā vikarī bārē suṇi'ā

233

J'ai entendu parler de la vente de Jane

233

ਮੈਂ ਜੇਨ ਤੋਂ ਵਿਕਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ

233

maiṁ jēna tōṁ vikarī bārē suṇi'ā

234

J'ai entendu parler de la vente de Jane

234

ਮੈਂ ਜੇਨ ਤੋਂ ਵਿਕਰੀ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ

234

maiṁ jēna tōṁ vikarī bārē suṇi'ā

235

programme d'information nous est parvenu par satellite

235

ਨਿਊਜ਼ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ

235

ni'ūza prōgarāma saiṭēlā'īṭa rāhīṁ sāḍē kōla ā'i'ā

236

Les programmes d'information nous parviennent par satellite

236

ਸਮਾਚਾਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ

236

samācāra prōgarāma saiṭēlā'īṭa rāhīṁ sāḍē taka pahucadē hana

237

Les programmes d'information nous sont envoyés par satellite

237

ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਾਨੂੰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

237

ḵẖabarāṁ dē prōgarāma sānū saiṭēlā'īṭa rāhīṁ bhējē jāndē hana

238

Les programmes d'information nous sont transmis par satellite.

238

ਖ਼ਬਰਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸਾਨੂੰ ਸੈਟੇਲਾਈਟ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

238

ḵẖabarāṁ dē prōgarāma sānū saiṭēlā'īṭa rāhīṁ bhējē jāndē hana.

239

viable

239

ਵਿਹਾਰਕ

239

Vihāraka

240

réalisable

240

ਸੰਭਵ

240

sabhava

241

cela peut être fait; cela réussira

241

ਜੋ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ

241

jō kītā jā sakadā hai, uha saphala hōvēgā

242

peut être fait; ce sera un succès

242

ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ

242

kītā jā sakadā hai, iha saphala hōvēgā

243

praticable; praticable

243

ਅਮਲੀ; ਅਮਲੀ

243

amalī; amalī

244

praticable; praticable

244

ਅਮਲੀ; ਅਮਲੀ

244

amalī; amalī

245

Synonyme

245

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

245

samānārathī

246

réalisable

246

ਸੰਭਵ

246

sabhava

247

une option/proposition viable

247

ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਕਲਪ/ਪ੍ਰਸਤਾਵ

247

ika vihāraka vikalapa/prasatāva

248

une option/proposition viable

248

ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਕਲਪ/ ਪ੍ਰਸਤਾਵ

248

ika vihāraka vikalapa/ prasatāva

249

Options pratiques/propositions

249

ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਕਲਪ/ ਪ੍ਰਸਤਾਵ

249

vihāraka vikalapa/ prasatāva

250

Options pratiques/propositions

250

ਵਿਹਾਰਕ ਵਿਕਲਪ/ ਪ੍ਰਸਤਾਵ

250

vihāraka vikalapa/ prasatāva

251

Il n'y a pas d'alternative viable

251

ਕੋਈ ਵਿਹਾਰਕ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

251

kō'ī vihāraka badala nahīṁ hai

252

pas d'alternative viable

252

ਕੋਈ ਵਿਹਾਰਕ ਬਦਲ ਨਹੀਂ

252

kō'ī vihāraka badala nahīṁ

253

pas d'autres mesures réalisables

253

ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਭਵ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ

253

kō'ī hōra sabhava upā'a nahīṁ

254

pas d'autres mesures réalisables

254

ਕੋਈ ਹੋਰ ਸੰਭਵ ਉਪਾਅ ਨਹੀਂ

254

kō'ī hōra sabhava upā'a nahīṁ

255

être commercialement/politiquement/financièrement/

255

ਵਪਾਰਕ/ਰਾਜਨੀਤਿਕ/ਵਿੱਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ/

255

vapāraka/rājanītika/vitī taura'tē/

256

économiquement

256

ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ

256

ārathika taura'tē

257

Commercialement/Politiquement/Financièrement/Économiquement

257

ਵਪਾਰਕ/ਰਾਜਨੀਤਿਕ/ਵਿੱਤੀ/ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ

257

vapāraka/rājanītika/vitī/ārathika taura'tē

258

Commercialement, politiquement/financièrement/économiquement viable

258

ਵਪਾਰਕ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ/ਵਿੱਤੀ/ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕ

258

vapāraka, rājanītika/vitī/ārathika taura'tē vivahāraka

259

Commercialement, politiquement/financièrement/économiquement viable

259

ਵਪਾਰਕ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ/ਵਿੱਤੀ/ਆਰਥਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਵਹਾਰਕ

259

vapāraka, rājanītika/vitī/ārathika taura'tē vivahāraka

260

La biologie

260

ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ

260

jīva vigi'āna

261

capable de se développer et de survivre de façon autonome

261

ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਸਮਰੱਥ

261

sutatara taura'tē vikāsa karana atē ji'undē rahiṇa dē samaratha

262

capable de se développer et de survivre de manière autonome

262

ਸੁਤੰਤਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਿਕਾਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਜਿਉਂਦੇ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ

262

sutatara taura'tē vikāsa karana atē ji'undē rahiṇa dē yōga

263

capable de développement indépendant ; capable de survie indépendante ; capable de croissance et de développement

263

ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਮਰੱਥ; ਸੁਤੰਤਰ ਬਚਾਅ ਦੇ ਸਮਰੱਥ; ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਮਰੱਥ

263

sutatara vikāsa dē samaratha; sutatara bacā'a dē samaratha; vikāsa atē vikāsa dē samaratha

264

capable de développement indépendant ; capable de survie indépendante ; capable de croissance et de développement

264

ਸੁਤੰਤਰ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਮਰੱਥ; ਸੁਤੰਤਰ ਬਚਾਅ ਦੇ ਸਮਰੱਥ; ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਸਮਰੱਥ

264

sutatara vikāsa dē samaratha; sutatara bacā'a dē samaratha; vikāsa atē vikāsa dē samaratha

265

toi

265

ਹਾਂ

265

hāṁ

266

boiteux

266

ਲੰਗੜਾ

266

lagaṛā

267

organismes viables

267

ਵਿਹਾਰਕ ਜੀਵ

267

vihāraka jīva

268

Organisme vivant

268

ਜੀਵਤ ਜੀਵ

268

jīvata jīva

269

les organismes vivants

269

ਜੀਵਤ ਜੀਵ

269

jīvata jīva

270

les organismes vivants

270

ਜੀਵਤ ਜੀਵ

270

jīvata jīva

271

Viabilité

271

ਵਿਹਾਰਕਤਾ

271

vihārakatā

272

viabilité commerciale

272

ਵਪਾਰਕ ਵਿਹਾਰਕਤਾ

272

vapāraka vihārakatā

273

viabilité commerciale

273

ਵਪਾਰਕ ਵਿਹਾਰਕਤਾ

273

vapāraka vihārakatā

274

viabilité commerciale

274

ਵਪਾਰਕ ਵਿਹਾਰਕਤਾ

274

vapāraka vihārakatā

275

viabilité commerciale

275

ਵਪਾਰਕ ਵਿਹਾਰਕਤਾ

275

vapāraka vihārakatā

276

Rude

276

ਹਰਸ਼

276

haraśa

277

roseau

277

ਕਾਨਾ

277

kānā

278

viaduc

278

viaduct

278

viaduct

279

un long pont haut, généralement avec des arches, qui porte une route ou un chemin de fer / chemin de fer à travers une rivière ou une vallée

279

ਇੱਕ ਲੰਬਾ ਉੱਚਾ ਪੁਲ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਾਨ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਨਦੀ ਜਾਂ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪਾਰ ਸੜਕ ਜਾਂ ਰੇਲਵੇ/ਰੇਲਮਾਰਗ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

279

ika labā ucā pula, āma taura'tē kamāna vālā, jō ika nadī jāṁ ghāṭī dē pāra saṛaka jāṁ rēlavē/rēlamāraga lai jāndā hai

280

Un grand et long pont, généralement avec des arches, qui transporte une route ou un rail/chemin de fer à travers une rivière ou une vallée

280

ਇੱਕ ਉੱਚਾ, ਲੰਬਾ ਪੁਲ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਮਾਨ ਵਾਲਾ, ਜੋ ਇੱਕ ਨਦੀ ਜਾਂ ਘਾਟੀ ਦੇ ਪਾਰ ਸੜਕ ਜਾਂ ਰੇਲ/ਰੇਲਵੇ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

280

ika ucā, labā pula, āma taura'tē kamāna vālā, jō ika nadī jāṁ ghāṭī dē pāra saṛaka jāṁ rēla/rēlavē lai jāndā hai.

281

Viaducs (généralement perforés, reliant des routes ou des voies ferrées à travers des rivières ou des vallées)

281

ਵਿਆਡਕਟ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੇਦ, ਨਦੀਆਂ ਜਾਂ ਵਾਦੀਆਂ ਦੇ ਪਾਰ ਸੜਕਾਂ ਜਾਂ ਰੇਲਮਾਰਗ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ)

281

Vi'āḍakaṭa (āma taura'tē chēda, nadī'āṁ jāṁ vādī'āṁ dē pāra saṛakāṁ jāṁ rēlamāraga nū jōṛana vālē)

282

Viaducs (généralement perforés, reliant des routes ou des voies ferrées à travers des rivières ou des vallées)

282

vi'āḍakaṭa (āma taura'tē chēda, nadī'āṁ jāṁ vādī'āṁ dē pāra saṛakāṁ jāṁ rēlamāraga nū jōṛana vālē)

283

Viagra

283

ਵੀਆਗਰਾ

283

vī'āgarā

284

un médicament utilisé pour traiter l'impuissance chez les hommes

284

ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਪੁੰਸਕਤਾ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਦਵਾਈ

284

maradāṁ vica napusakatā dē ilāja la'ī varatī jāndī ika davā'ī

285

Un médicament utilisé pour traiter l'impuissance masculine

285

ਮਰਦ ਨਪੁੰਸਕਤਾ ਦੇ ਇਲਾਜ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਦਵਾਈ

285

marada napusakatā dē ilāja la'ī varatī jāndī ika davā'ī

286

Viagra, Welgang, Viagra (un médicament contre l'impuissance)

286

ਵੀਆਗਰਾ, ਵੇਲਗਾਂਗ, ਵੀਆਗਰਾ (ਨਪੁੰਸਕਤਾ ਦੀ ਦਵਾਈ)

286

vī'āgarā, vēlagāṅga, vī'āgarā (napusakatā dī davā'ī)

287

Viagra, Vergon, Viagra (un médicament contre l'impuissance)

287

ਵੀਆਗਰਾ, ਵਰਗਨ, ਵੀਆਗਰਾ (ਨਪੁੰਸਕਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਦਵਾਈ)

287

vī'āgarā, varagana, vī'āgarā (napusakatā la'ī ika davā'ī)

288

Fiole

288

ਸ਼ੀਸ਼ੀ

288

śīśī

289

Fiole

289

ਫਿਆਲ

289

phi'āla

290

Vibrations

290

ਵਾਈਬਸ

290

vā'ībasa

291

aussi formel

291

ਰਸਮੀ ਵੀ

291

rasamī vī

292

vibrations

292

ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ

292

vā'ībrēśana

293

également

293

ਵੀ

293

vī

294

ambiance

294

vibe

294

vibe

295

informel

295

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

295

gaira rasamī

296

une humeur ou une atmosphère produite par une personne, une chose ou un lieu particulier

296

ਇੱਕ ਮੂਡ ਜਾਂ ਇੱਕ ਮਾਹੌਲ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਦੁਆਰਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

296

ika mūḍa jāṁ ika māhaula jō kisē khāsa vi'akatī, cīza jāṁ sathāna du'ārā paidā kītā jāndā hai

297

L'ambiance ou l'atmosphère créée par une personne, une chose ou un lieu en particulier

297

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਮੂਡ ਜਾਂ ਮਾਹੌਲ

297

kisē khāsa vi'akatī, cīza jāṁ sathāna du'ārā baṇā'i'ā mūḍa jāṁ māhaula

298

humeur; atmosphère; ambiance

298

ਮੂਡ; ਮਾਹੌਲ; ਮਾਹੌਲ

298

mūḍa; māhaula; māhaula

299

humeur; atmosphère; ambiance

299

ਮੂਡ; ਮਾਹੌਲ; ਮਾਹੌਲ

299

mūḍa; māhaula; māhaula

300

bonnes/mauvaises vibrations

300

ਚੰਗੇ/ਮਾੜੇ ਵਾਈਬਸ

300

cagē/māṛē vā'ībasa

301

bonne humeur

301

ਚੰਗਾ / ਰਿੰਗ ਮੂਡ

301

cagā/ riga mūḍa

302

les vibrations n'étaient pas bonnes

302

ਵਾਈਬਸ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ

302

vā'ībasa sahī nahīṁ sana

303

L'ambiance n'est pas au rendez-vous

303

ਮਾਹੌਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

303

māhaula ṭhīka nahīṁ hai

304

L'ambiance n'est pas au rendez-vous

304

ਮਾਹੌਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

304

māhaula ṭhīka nahīṁ hai

305

L'ambiance n'est pas au rendez-vous

305

ਮਾਹੌਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ

305

māhaula ṭhīka nahīṁ hai

306

vibraphone

306

vibraphone

306

vibraphone

307

un accompagnement jazzy vibes

307

ਜੈਜ਼ੀ ਵਾਈਬਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ

307

jaizī vā'ībasa dā samarathana

308

Assistance jazz

308

ਜੈਜ਼ ਸਹਿਯੋਗ

308

jaiza sahiyōga

309

Accompagnement jazz vibraphone

309

ਜੈਜ਼ ਵਾਈਬਰਾਫੋਨ ਦੀ ਸੰਗਤ

309

jaiza vā'ībarāphōna dī sagata

310

Accompagnement jazz vibraphone

310

ਜੈਜ਼ ਵਾਈਬਰਾਫੋਨ ਦੀ ਸੰਗਤ

310

jaiza vā'ībarāphōna dī sagata

311

tremblant

311

ਕੰਬਦਾ

311

kabadā

312

vibrant

312

ਉਤੇਜਿਤ

312

utējita

313

Énergique

313

ਊਰਜਾਵਾਨ

313

ūrajāvāna

314

plein de vie et d'énergie

314

ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

314

jīvana atē ūrajā nāla bharapūra

315

plein de vie et de vitalité

315

ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਜੀਵਨਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ

315

jīvana atē jīvanaśakatī nāla bharapūra

316

plein de vie; vif; énergique

316

ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ; ਜੀਵੰਤ; ਊਰਜਾਵਾਨ

316

jīvana nāla bharapūra; jīvata; ūrajāvāna

317

plein de vie; vif; énergique

317

ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ; ਜੀਵੰਤ; ਊਰਜਾਵਾਨ

317

jīvana nāla bharapūra; jīvata; ūrajāvāna

318

Synonyme

318

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

318

samānārathī

319

passionnant

319

ਰੋਮਾਂਚਕ

319

rōmān̄caka

320

une ville dynamique

320

ਇੱਕ ਜੀਵੰਤ ਸ਼ਹਿਰ

320

ika jīvata śahira

321

ville animée

321

ਜੀਵੰਤ ਸ਼ਹਿਰ

321

jīvata śahira

322

ville pleine de vie

322

ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸ਼ਹਿਰ

322

jīvana nāla bhari'ā śahira

323

ville pleine de vie

323

ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸ਼ਹਿਰ

323

jīvana nāla bhari'ā śahira

324

faire en sorte

324

ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨਾ, ਕਾਬੂ ਕਰਨਾ

324

prabadha karanā, kābū karanā

325

la thaïlande est la plus dynamique pendant les célébrations du nouvel an

325

ਥਾਈਲੈਂਡ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਜਸ਼ਨਾਂ ਦੌਰਾਨ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜੀਵੰਤ ਹੈ

325

thā'īlaiṇḍa navēṁ sāla dē jaśanāṁ daurāna sabha tōṁ vadha jīvata hai

326

Les célébrations du Nouvel An les plus animées de Thaïlande

326

ਥਾਈਲੈਂਡ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜੀਵੰਤ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੇ ਜਸ਼ਨ

326

thā'īlaiṇḍa dē sabha tōṁ jīvata navēṁ sāla dē jaśana

327

La Thaïlande fête le nouvel an

327

ਥਾਈਲੈਂਡ ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ

327

thā'īlaiṇḍa navāṁ sāla manā'undā hai

328

La Thaïlande célèbre la nouvelle année avec jubilation

328

ਥਾਈਲੈਂਡ ਨੇ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਮਨਾਇਆ

328

thā'īlaiṇḍa nē navēṁ sāla dā jaśana khuśī nāla manā'i'ā

329

de couleurs

329

ਰੰਗ ਦੇ

329

raga dē

330

Couleur

330

ਰੰਗ

330

raga

331

très lumineux et fort

331

ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ

331

bahuta camakadāra atē mazabūta

332

très lumineux et fort

332

ਬਹੁਤ ਚਮਕਦਾਰ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ

332

bahuta camakadāra atē mazabūta

333

brillant; visible

333

ਚਮਕਦਾਰ; ਸਪੱਸ਼ਟ

333

camakadāra; sapaśaṭa

334

brillant; visible

334

ਚਮਕਦਾਰ; ਸਪੱਸ਼ਟ

334

camakadāra; sapaśaṭa

335

préparer

335

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

335

ti'āra karō

336

Couleur

336

ਰੰਗ

336

raga

337

Yan

337

ਯਾਨ

337

yāna

338

Synonyme

338

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

338

samānārathī

339

brillant

339

ਹੁਸ਼ਿਆਰ

339

huśi'āra

340

La chambre était décorée dans des rouges et des jaunes vibrants

340

ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

340

kamarē nū camakadāra lāla atē pīlē ragāṁ vica sajā'i'ā gi'ā sī

341

La chambre est décorée de rouges et de jaunes vifs

341

ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

341

kamarē nū camakadāra lāla atē pīlē ragāṁ vica sajā'i'ā gi'ā hai

342

La chambre est décorée en rouge vif et jaune

342

ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

342

kamarē nū camakadāra lāla atē pīlē raga vica sajā'i'ā gi'ā hai

343

La chambre est décorée en rouge vif et jaune

343

ਕਮਰੇ ਨੂੰ ਚਮਕਦਾਰ ਲਾਲ ਅਤੇ ਪੀਲੇ ਰੰਗ ਵਿੱਚ ਸਜਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ

343

kamarē nū camakadāra lāla atē pīlē raga vica sajā'i'ā gi'ā hai

344

Noter

344

ਨੋਟ ਕਰੋ

344

nōṭa karō

345

Brillant

345

ਚਮਕਦਾਰ

345

camakadāra

346

de la musique, des sons, etc.

346

ਸੰਗੀਤ, ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਆਦਿ ਦਾ

346

sagīta, āvāzāṁ ādi dā

347

musique, son, etc.

347

ਸੰਗੀਤ, ਆਵਾਜ਼, ਆਦਿ

347

sagīta, āvāza, ādi

348

fort et puissant

348

ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ

348

ucī atē śakatīśālī

349

fort et puissant

349

ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ

349

ucī atē śakatīśālī

350

fort; bruyant; fort

350

ਉੱਚੀ; ਉੱਚੀ; ਮਜ਼ਬੂਤ

350

ucī; ucī; mazabūta

351

fort; bruyant; fort

351

ਉੱਚੀ; ਉੱਚੀ; ਮਜ਼ਬੂਤ

351

ucī; ucī; mazabūta

352

Goût

352

ਸੁਆਦ

352

su'āda

353

rythmes vibrants

353

ਜੀਵੰਤ ਲੈਅ

353

jīvata lai'a

354

rythme vibrant

354

ਜੀਵੰਤ ਲੈਅ

354

jīvata lai'a

355

rythme soutenu

355

ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਲ

355

mazabūta tāla

356

rythme soutenu

356

ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਲ

356

mazabūta tāla

357

dynamisme

357

ਜੀਵੰਤਤਾ

357

jīvatatā

358

vibraphone

358

vibraphone

358

vibraphone

359

aussi informel

359

ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਵੀ

359

gaira rasamī vī

360

vibrations

360

ਵਾਈਬਸ

360

vā'ībasa

361

un instrument de musique utilisé notamment dans le jazz, qui a deux rangées de barres métalliques sur lesquelles on frappe, et un moteur qui les fait vibrer

361

ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜੋ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੈਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰਦੇ ਹੋ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਟਰ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ

361

ika sagīta yatara jō khāsa taura'tē jaiza vica varati'ā jāndā hai, jisa vica dhāta dī'āṁ bārāṁ dī'āṁ dō katārāṁ hudī'āṁ hana jō tusīṁ māradē hō, atē ika mōṭara jō uhanāṁ nū vā'ībrēṭa karadī hai

362

Instrument spécialement conçu pour le jazz, il possède deux rangées de tiges métalliques que vous pouvez frapper et un moteur qui les fait vibrer

362

ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੈਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਯੰਤਰ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਧਾਤ ਦੀਆਂ ਡੰਡੀਆਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਮਾਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮੋਟਰ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ ਕਰਦੀ ਹੈ।

362

khāsa taura'tē jaiza la'ī ika yatara, isa vica dhāta dī'āṁ ḍaḍī'āṁ dī'āṁ dō katārāṁ hana jinhāṁ nū tusīṁ māra sakadē hō atē ika mōṭara jō uhanāṁ nū vā'ībrēṭa karadī hai.

363

Vibraphone (souvent utilisé dans le jazz)

363

ਵਾਈਬਰਾਫੋਨ (ਅਕਸਰ ਜੈਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

363

Vā'ībarāphōna (akasara jaiza vica varati'ā jāndā hai)

364

Vibraphone (souvent utilisé dans le jazz)

364

ਵਾਈਬਰਾਫੋਨ (ਅਕਸਰ ਜੈਜ਼ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

364

vā'ībarāphōna (akasara jaiza vica varati'ā jāndā hai)

365

course

365

ਦੌੜ

365

dauṛa

366

souvent

366

ਅਕਸਰ

366

akasara

367

Abandonner

367

ਛੱਡ ਦਿਓ

367

chaḍa di'ō

368

Vibrer

368

ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ

368

vā'ībrēṭa

369

battement

369

ਉੱਡਣਾ

369

uḍaṇā

370

bouger ou faire bouger qch d'un côté à l'autre très rapidement et avec de petits mouvements

370

ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਛੋਟੀਆਂ ਹਰਕਤਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹਿਲਾਉਣਾ ਜਾਂ ਹਿਲਾਉਣਾ

370

bahuta tēzī nāla atē chōṭī'āṁ harakatāṁ nāla ika pāsē tōṁ dūjē pāsē hilā'uṇā jāṁ hilā'uṇā

371

déplacer ou faire bouger rapidement quelque chose d'un côté à l'autre

371

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹਿਲਾਓ ਜਾਂ ਹਿਲਾਓ

371

kisē cīza nū ika pāsē tōṁ dūjē pāsē tēzī nāla hilā'ō jāṁ hilā'ō

372

(faire) vibrer, vibrer, vibrer

372

(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ, ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ, ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ

372

(baṇā'uṇa la'ī) vā'ībrēṭa, vā'ībrēṭa, vā'ībrēṭa

373

(faire) vibrer, vibrer, vibrer

373

(ਬਣਾਉਣ ਲਈ) ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ, ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ, ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ

373

(baṇā'uṇa la'ī) vā'ībrēṭa, vā'ībrēṭa, vā'ībrēṭa

374

Chaque fois qu'un train passait, les murs vibraient

374

ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਰੇਲਗੱਡੀ ਕੰਧਾਂ ਦੇ ਪਾਰ ਲੰਘਦੀ ਸੀ ਤਾਂ ਕੰਬਣੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ

374

hara vāra jadōṁ kō'ī rēlagaḍī kadhāṁ dē pāra laghadī sī tāṁ kabaṇī hudī sī

375

Chaque fois que le train passe le mur, il vibre

375

ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਕੰਧ ਤੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਬਦੀ ਹੈ

375

hara vāra jadōṁ rēlagaḍī kadha tōṁ laghadī hai tāṁ iha kabadī hai

376

Il vibre à chaque fois que le train passe le mur

376

ਜਦੋਂ ਵੀ ਰੇਲਗੱਡੀ ਕੰਧ ਤੋਂ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

376

jadōṁ vī rēlagaḍī kadha tōṁ laghadī hai tāṁ iha vā'ībrēṭa hudā hai

377

Ces murs vibrent au passage du train

377

ਜਦੋਂ ਵੀ ਟਰੇਨ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਧਾਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ

377

jadōṁ vī ṭarēna laghadī hai tāṁ iha kadhāṁ kabadī'āṁ hana

378

Ces murs vibrent à chaque passage du train

378

ਹਰ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਰੇਲਗੱਡੀ ਲੰਘਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੰਧਾਂ ਕੰਬਦੀਆਂ ਹਨ

378

hara vāra jadōṁ rēlagaḍī laghadī hai tāṁ iha kadhāṁ kabadī'āṁ hana

379

par

379

ਦੁਆਰਾ

379

du'ārā

380

L'atmosphère semblait vibrer de tension

380

ਮਾਹੌਲ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਜਾਪਦਾ ਸੀ

380

māhaula taṇā'a nāla gūjadā jāpadā sī

381

L'atmosphère semble trembler de tension

381

ਮਾਹੌਲ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

381

māhaula taṇā'a nāla kabadā jāpadā hai

382

L'atmosphère semble trembler de tension

382

ਮਾਹੌਲ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

382

māhaula taṇā'a nāla kabadā jāpadā hai

383

L'atmosphère semble trembler de tension

383

ਮਾਹੌਲ ਤਣਾਅ ਨਾਲ ਕੰਬਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

383

māhaula taṇā'a nāla kabadā jāpadā hai

384

Vibration

384

ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ

384

vā'ībrēśana

385

un mouvement ou une sensation de tremblement continu

385

ਇੱਕ ਲਗਾਤਾਰ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ

385

ika lagātāra hilaṇa vālī lahira jāṁ bhāvanā

386

Un mouvement ou une sensation de tremblement constant

386

ਇੱਕ ਨਿਰੰਤਰ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲੀ ਗਤੀ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾ

386

ika niratara hilaṇa vālī gatī jāṁ bhāvanā

387

vibrer; vibrer; trembler; résonance (émotionnelle)

387

ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ; ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ; ਕੰਬਣਾ; (ਭਾਵਨਾਤਮਕ) ਗੂੰਜ

387

vā'ībrēṭa; vā'ībrēṭa; kabaṇā; (bhāvanātamaka) gūja

388

vibrer; vibrer; trembler; résonance (émotionnelle)

388

ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ; ਵਾਈਬ੍ਰੇਟ; ਕੰਬਣਾ; (ਭਾਵਨਾਤਮਕ) ਗੂੰਜ

388

vā'ībrēṭa; vā'ībrēṭa; kabaṇā; (bhāvanātamaka) gūja

389

Nous pouvions sentir les vibrations des camions qui passaient à l'extérieur.

389

ਅਸੀਂ ਬਾਹਰੋਂ ਲੰਘ ਰਹੇ ਟਰੱਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।

389

asīṁ bāharōṁ lagha rahē ṭarakāṁ dī'āṁ vā'ībrēśanāṁ nū mahisūsa kara sakadē sī.

390

Nous pouvions sentir les vibrations des camions qui passaient à l'extérieur.

390

ਅਸੀਂ ਬਾਹਰੋਂ ਲੰਘਦੇ ਟਰੱਕਾਂ ਦੀਆਂ ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨਾਂ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।

390

Asīṁ bāharōṁ laghadē ṭarakāṁ dī'āṁ vā'ībrēśanāṁ nū mahisūsa kara sakadē sī.

391

Nous pouvons sentir le frisson lorsque les camions passent à l'extérieur

391

ਜਦੋਂ ਟਰੱਕ ਬਾਹਰੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੰਬਣੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

391

Jadōṁ ṭaraka bāharōṁ laghadē hana tāṁ asīṁ kabaṇī mahisūsa kara sakadē hāṁ

392

Nous pouvons sentir le frisson lorsque les camions passent à l'extérieur

392

ਜਦੋਂ ਟਰੱਕ ਬਾਹਰੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਕੰਬਣੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ

392

jadōṁ ṭaraka bāharōṁ laghadē hana tāṁ asīṁ kabaṇī mahisūsa kara sakadē hāṁ

393

une réduction du niveau de vibration dans le moteur

393

ਇੰਜਣ ਵਿੱਚ ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਧਰ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

393

ijaṇa vica vā'ībrēśana dē padhara vica kamī

394

Réduire les niveaux de vibration du moteur

394

ਇੰਜਣ ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਘਟਾਓ

394

ijaṇa vā'ībrēśana dē padhara nū ghaṭā'ō

395

diminution des vibrations

395

ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

395

vā'ībrēśana vica kamī

396

diminution des vibrations

396

ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਮੀ

396

vā'ībrēśana vica kamī

397

vibrations

397

ਵਾਈਬ੍ਰੇਸ਼ਨ

397

vā'ībrēśana

398

formel

398

ਰਸਮੀ

398

rasamī

399

vibrations

399

ਵਾਈਬਸ

399

vā'ībasa

400

vibrato

400

ਵਾਈਬ੍ਰੇਟੋ

400

vā'ībrēṭō

401

vibratos

401

vibratos

401

vibratos

402

la musique

402

ਸੰਗੀਤ

402

sagīta

403

sonner

403

ਆਵਾਜ਼

403

āvāza

404

un effet tremblant en chantant ou en jouant une comédie musicale

404

ਗਾਉਣ ਜਾਂ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭਾਵ

404

gā'uṇa jāṁ sagīta vajā'uṇa vica ika hilaṇa vālā prabhāva

405

instruments de musique, consistant en de légers changements rapides de hauteur (le niveau du son

405

ਸੰਗੀਤਕ ਯੰਤਰ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਪਿੱਚ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ ਮਾਮੂਲੀ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ (ਆਵਾਜ਼ ਦਾ ਪੱਧਰ

405

sagītaka yatara, jisa vica pica vica tēza māmūlī tabadīlī'āṁ śāmala hana (āvāza dā padhara

406

(chanté ou joué) effet de vibrato, vibrato

406

(ਗਾਇਆ ਜਾਂ ਵਜਾਇਆ) ਵਾਈਬਰੇਟੋ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਵਾਈਬਰੇਟੋ

406

(gā'i'ā jāṁ vajā'i'ā) vā'ībarēṭō prabhāva, vā'ībarēṭō

407

(chanté ou joué) effet de vibrato, vibrato

407

(ਗਾਇਆ ਜਾਂ ਵਜਾਇਆ) ਵਾਈਬਰੇਟੋ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਵਾਈਬਰੇਟੋ

407

(gā'i'ā jāṁ vajā'i'ā) vā'ībarēṭō prabhāva, vā'ībarēṭō

408

vibreur

408

ਵਾਈਬ੍ਰੇਟਰ

408

vā'ībrēṭara

409

un appareil électrique qui produit un mouvement d'agitation continu, utilisé en massage ou pour le plaisir sexuel

409

ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰੀਕਲ ਯੰਤਰ ਜੋ ਲਗਾਤਾਰ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲੀ ਲਹਿਰ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਮਸਾਜ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਅਨੰਦ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

409

ika ilaikaṭrīkala yatara jō lagātāra hilaṇa vālī lahira paidā karadā hai, masāja vica jāṁ jinasī anada la'ī varati'ā jāndā hai

410

Un appareil électronique qui produit un mouvement vibrant continu pour le massage ou le plaisir sexuel

410

ਇੱਕ ਇਲੈਕਟ੍ਰਾਨਿਕ ਯੰਤਰ ਜੋ ਮਸਾਜ ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਅਨੰਦ ਲਈ ਨਿਰੰਤਰ ਥਿੜਕਣ ਵਾਲੀ ਗਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

410

ika ilaikaṭrānika yatara jō masāja jāṁ jinasī anada la'ī niratara thiṛakaṇa vālī gatī paidā karadā hai

411

(utilisé pour le massage ou pour produire du plaisir sexuel) masseur vibrant, vibrateur

411

(ਮਸਾਜ ਲਈ ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਅਨੰਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਾਈਬ੍ਰੇਟਿੰਗ ਮਾਲਿਸ਼, ਵਾਈਬ੍ਰੇਟਰ

411

(masāja la'ī jāṁ jinasī anada paidā karana la'ī varati'ā jāndā hai) vā'ībrēṭiga māliśa, vā'ībrēṭara

412

(utilisé pour le massage ou le plaisir sexuel) masseur vibrant, vibrateur

412

(ਮਸਾਜ ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਅਨੰਦ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਵਾਈਬ੍ਰੇਟਿੰਗ ਮਾਲਿਸ਼, ਵਾਈਬ੍ਰੇਟਰ

412

(masāja jāṁ jinasī anada la'ī varati'ā jāndā hai) vā'ībrēṭiga māliśa, vā'ībrēṭara

413

(utilisé pour le massage ou pour produire du plaisir sexuel) masseur vibrant, vibrateur

413

(masāja la'ī jāṁ jinasī anada paidā karana la'ī varati'ā jāndā hai) vā'ībrēṭiga māliśa, vā'ībrēṭara

414

vicaire

414

ਵਿਕਾਰ

414

vikāra

415

un prêtre anglican qui est responsable d'une église et de la zone qui l'entoure appelée paroisse

415

ਇੱਕ ਐਂਗਲੀਕਨ ਪਾਦਰੀ ਜੋ ਇੱਕ ਚਰਚ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪੈਰਿਸ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

415

ika aiṅgalīkana pādarī jō ika caraca dā icāraja hai atē isadē ālē du'ālē dē khētara nū pairiśa kihā jāndā hai

416

Un prêtre anglican responsable d'une église et de ses environs, appelée paroisse

416

ਇੱਕ ਚਰਚ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਖੇਤਰ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਇੱਕ ਐਂਗਲੀਕਨ ਪਾਦਰੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਪੈਰਿਸ਼ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

416

ika caraca atē isadē ālē du'ālē dē khētara dā icāraja ika aiṅgalīkana pādarī, jisanū pairiśa kihā jāndā hai

417

Vicaire (anglican), curé

417

(ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਵਿਕਾਰ, ਪੈਰਿਸ਼ ਪੁਜਾਰੀ

417

(agrēzī) vikāra, pairiśa pujārī