|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
K |
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
Je dois emmener le
chien chez le vétérinaire demain |
1 |
Ich muss morgen mit
dem Hund zum Tierarzt |
|
| |
last |
2 |
Je dois emmener le
chien chez le vétérinaire demain |
2 |
Ich muss morgen mit
dem Hund zum Tierarzt |
|
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
Demain, je dois
emmener le chien à la clinique vétérinaire pour un traitement |
3 |
Morgen muss ich den
Hund zur Behandlung in die Tierklinik bringen |
|
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
Je dois emmener le
chien à la clinique vétérinaire demain pour un traitement |
4 |
Ich muss den Hund
morgen zur Behandlung in die Tierklinik bringen |
|
| 3 |
ARABE |
5 |
(informel) ancien
combattant |
5 |
(informeller) Veteran |
|
| 4 |
bengali |
6 |
un vétérinaire
vietnamien |
6 |
ein Vietnam-Tierarzt |
|
| 5 |
CHINOIS |
7 |
un vétérinaire
vietnamien |
7 |
ein vietnamesischer
tierarzt |
|
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
Participé à la guerre
du Vietnam comme un vétéran |
8 |
Nahm wie ein Veteran
am Vietnamkrieg teil |
|
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
Participé à la
guerre du Vietnam comme un vétéran |
9 |
Nahm wie ein Veteran
am Vietnamkrieg teil |
|
| 8 |
hindi |
10 |
Vétérinaire |
10 |
Vett |
|
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
se renseigner sur la
vie passée et la carrière d'une personne afin de décider si elle convient à
un emploi particulier |
11 |
sich über das frühere
Leben und den Werdegang einer Person zu informieren, um zu entscheiden, ob
sie für eine bestimmte Stelle geeignet ist |
|
| 10 |
punjabi |
12 |
Renseignez-vous sur
la vie passée et la carrière d'une personne pour décider si elle convient à
un travail particulier |
12 |
Erfahren Sie mehr
über das frühere Leben und die Karriere einer Person, um zu entscheiden, ob
sie für einen bestimmten Job geeignet ist |
|
| 11 |
POLONAIS |
13 |
la censure (la vie
passée et la profession de quelqu'un) |
13 |
Zensur (das frühere
Leben und der Beruf einer Person) |
|
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
Examen (la vie
passée et la carrière de quelqu'un) |
14 |
Rückblick (das
frühere Leben und die Karriere einer Person) |
|
| 13 |
RUSSE |
15 |
Synonyme |
15 |
Synonym |
|
| |
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
écran |
16 |
Bildschirm |
|
| |
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Tous les candidats
sont soigneusement sélectionnés pour des raisons de sécurité |
17 |
Alle Kandidaten
werden aus Sicherheitsgründen sorgfältig geprüft |
|
| |
|
18 |
Tous les candidats
sont soigneusement sélectionnés pour des raisons de sécurité |
18 |
Alle Kandidaten
werden aus Sicherheitsgründen sorgfältig geprüft |
|
| |
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Pour des raisons de
sécurité, tous les candidats à un emploi sont soumis à un contrôle rigoureux |
19 |
Aus
Sicherheitsgründen werden alle Stellenbewerber einer strengen Überprüfung
unterzogen |
|
| |
http://niemowa.free.fr |
20 |
Pour des raisons de
sécurité, tous les candidats à un emploi sont soumis à un contrôle rigoureux |
20 |
Aus
Sicherheitsgründen werden alle Stellenbewerber einer strengen Überprüfung
unterzogen |
|
| |
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
voir également |
21 |
siehe auch |
|
| |
http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm |
22 |
contrôle positif |
22 |
positive Überprüfung |
|
| |
|
23 |
avis positif |
23 |
positive Bewertung |
|
| |
|
24 |
vérifier
attentivement le contenu, la qualité, etc. de qch. |
24 |
den Inhalt, die
Qualität usw. von etw sorgfältig prüfen |
|
| |
|
25 |
Vérifiez le contenu,
la qualité, etc. Soigneusement |
25 |
Überprüfen Sie
Inhalt, Qualität usw. Sorgfältig |
|
| |
|
26 |
Revérifiez, révisez
(contenu, qualité, etc.). |
26 |
Double check, review
(Inhalt, Qualität etc.). |
|
| |
|
27 |
Revérifier, réviser
(contenu, qualité, etc.) |
27 |
Double-Check, Review
(Inhalt, Qualität etc.) |
|
| |
|
28 |
Synonyme |
28 |
Synonym |
|
| |
|
29 |
écran |
29 |
Bildschirm |
|
| |
|
30 |
Tous les rapports
sont vérifiés avant publication |
30 |
Alle Berichte werden
vor der Veröffentlichung geprüft |
|
| |
|
31 |
Tous les rapports
sont examinés avant publication |
31 |
Alle Berichte werden
vor der Veröffentlichung geprüft |
|
| |
|
32 |
Toutes les histoires
sont soigneusement vérifiées avant publication |
32 |
Alle Geschichten
werden vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft |
|
| |
|
33 |
Toutes les histoires
sont soigneusement vérifiées avant publication |
33 |
Alle Geschichten
werden vor der Veröffentlichung sorgfältig geprüft |
|
| |
|
34 |
vesce |
34 |
Wicke |
|
| |
|
35 |
Vesce |
35 |
Wicke |
|
| |
|
36 |
une plante de la famille des pois. |
36 |
eine Pflanze aus der Familie der Erbsen. |
|
| |
|
37 |
Famille des pois. |
37 |
Erbsenfamilie. |
|
| |
|
38 |
Il existe plusieurs types de vesces, dont
l'une est utilisée comme nourriture pour les animaux de la ferme. |
38 |
Es gibt verschiedene Arten von Wicken, von
denen eine als Futter für Nutztiere verwendet wird. |
|
| |
|
39 |
Il existe plusieurs
types de vesce dont l'une est utilisée comme nourriture pour les animaux de
la ferme |
39 |
Es gibt verschiedene
Arten von Wicken, von denen eine als Futter für Nutztiere verwendet wird |
|
| |
|
40 |
Légumes du nid, pois
sauvages (il y en a un qui peut être utilisé comme aliment) |
40 |
Nestgemüse, wilde
Erbsen (es gibt eine, die als Futter verwendet werden kann) |
|
| |
|
41 |
Légumes du nid, pois
sauvages (il y en a un qui peut être utilisé comme aliment) |
41 |
Nestgemüse, wilde
Erbsen (es gibt eine, die als Futter verwendet werden kann) |
|
| |
|
42 |
raison |
42 |
Grund |
|
| |
|
43 |
Ventilateur |
43 |
Fan |
|
| |
|
44 |
décret |
44 |
Dekret |
|
| |
|
45 |
bétail |
45 |
Vieh |
|
| |
|
46 |
tranchant |
46 |
Scharf |
|
| |
|
47 |
fatigué |
47 |
müde |
|
| |
|
48 |
sauvage |
48 |
wild |
|
| |
|
49 |
vétéran |
49 |
Veteran |
|
| |
|
50 |
vétéran |
50 |
Veteran |
|
| |
|
51 |
une personne qui a beaucoup d'expérience
dans un domaine ou une activité particulière |
51 |
eine Person, die viel Erfahrung in einem
bestimmten Bereich oder einer bestimmten Tätigkeit hat |
|
| |
|
52 |
Une personne
possédant une vaste expérience dans un domaine ou une activité spécifique |
52 |
Jemand mit
umfassender Erfahrung in einem bestimmten Bereich oder einer bestimmten
Tätigkeit |
|
| |
|
53 |
personne
expérimentée; vétéran |
53 |
erfahrene Person;
Veteran |
|
| |
|
54 |
personne
expérimentée; vétéran |
54 |
erfahrene Person;
Veteran |
|
| |
|
55 |
l'acteur britannique
vétéran, Sir Richard Attenborough |
55 |
der altgediente
britische Schauspieler Sir Richard Attenborough |
|
| |
|
56 |
L'acteur vétéran
britannique Sir Richard Attenborough |
56 |
Britischer
Schauspieler-Veteran Sir Richard Attenborough |
|
| |
|
57 |
L'acteur vétéran
britannique Sir Richard Attenborough |
57 |
Britischer
Schauspieler-Veteran Sir Richard Attenborough |
|
| |
|
58 |
L'acteur vétéran
britannique Sir Richard Attenborough |
58 |
Britischer
Schauspieler-Veteran Sir Richard Attenborough |
|
| |
|
59 |
également |
59 |
Auch |
|
| |
|
60 |
informel |
60 |
informell |
|
| |
|
61 |
vétérinaire |
61 |
Tierarzt |
|
| |
|
62 |
une personne qui a été soldat, marin, etc.
dans une guerre |
62 |
eine Person, die Soldat, Matrose usw. in
einem Krieg war |
|
| |
|
63 |
Les personnes qui
ont été soldats, marins, etc. pendant la guerre |
63 |
Menschen, die
Soldaten, Matrosen usw. im Krieg waren |
|
| |
|
64 |
vétéran; vétéran;
soldat vétéran; marin vétéran |
64 |
Veteran; Veteran;
Veteran Soldat; Veteran Seemann |
|
| |
|
65 |
vétéran; vétéran;
soldat vétéran; marin vétéran |
65 |
Veteran; Veteran;
Veteran Soldat; Veteran Seemann |
|
| |
|
66 |
anciens combattants |
66 |
Kriegsveterane |
|
| |
|
67 |
Vétéran |
67 |
Veteran |
|
| |
|
68 |
anciens combattants |
68 |
Veteranen des
Krieges |
|
| |
|
69 |
Un vétéran du Vietnam |
69 |
Ein Vietnam-Veteran |
|
| |
|
70 |
un vétérinaire
vietnamien |
70 |
ein vietnamesischer
tierarzt |
|
| |
|
71 |
Vétérans de la guerre
du Vietnam |
71 |
Veteranen des
Vietnamkriegs |
|
| |
|
72 |
Vétérans de la
guerre du Vietnam |
72 |
Veteranen des
Vietnamkriegs |
|
| |
|
73 |
voiture vétéran |
73 |
Oldtimer |
|
| |
|
74 |
voitures classiques |
74 |
klassische Autos |
|
| |
|
75 |
une voiture fabriquée
avant 1916 |
75 |
ein Auto, das vor
1916 gebaut wurde |
|
| |
|
76 |
Voitures construites
avant 1916 |
76 |
Autos, die vor 1916
gebaut wurden |
|
| |
|
77 |
Voitures classiques
(voitures produites avant 1916) |
77 |
Klassische Autos
(Autos, die vor 1916 produziert wurden) |
|
| |
|
78 |
Voitures classiques (voitures produites
avant 1916) |
78 |
Klassische Autos (Autos, die vor 1916
produziert wurden) |
|
| |
|
79 |
Comparer |
79 |
Vergleichen |
|
| |
|
80 |
ancien |
80 |
Jahrgang |
|
| |
|
81 |
Journée des anciens
combattants |
81 |
Veteranen-Tag |
|
| |
|
82 |
un jour férié aux États-Unis le li novembre,
en l'honneur des membres des forces armées et d'autres personnes décédées à
la guerre |
82 |
ein Feiertag in den USA am 11. November zu
Ehren von Angehörigen der Streitkräfte und anderer, die im Krieg gefallen
sind |
|
| |
|
83 |
Un jour férié aux
États-Unis en novembre pour honorer les membres des forces armées et d'autres
personnes qui ont perdu la vie pendant la guerre |
83 |
Ein Feiertag in den
Vereinigten Staaten im November zu Ehren von Angehörigen der Streitkräfte und
anderer, die im Krieg ihr Leben verloren haben |
|
| |
|
84 |
Journée des anciens
combattants (les États-Unis commémorent les soldats tombés au combat |
84 |
Veterans Day
(Vereinigte Staaten gedenken gefallener Soldaten |
|
| |
|
85 |
Journée des anciens
combattants |
85 |
Veteranen-Tag |
|
| |
|
86 |
Journée des anciens
combattants |
86 |
Veteranen-Tag |
|
| |
|
87 |
voir également |
87 |
siehe auch |
|
| |
|
88 |
jour commémoratif |
88 |
Gedenktag |
|
| |
|
89 |
dimanche du souvenir |
89 |
Erinnerungssonntag |
|
| |
|
90 |
Vétérinaire |
90 |
Tierarzt |
|
| |
|
91 |
vétérinaire |
91 |
Tierarzt |
|
| |
|
92 |
Vétérinaire |
92 |
Tierarzt |
|
| |
|
93 |
vétérinaire |
93 |
Tierarzt |
|
| |
|
94 |
lié au soin de la santé des animaux |
94 |
im Zusammenhang mit der Sorge um die
Gesundheit der Tiere |
|
| |
|
95 |
Prendre soin de la
santé des animaux |
95 |
Für die Gesundheit
der Tiere sorgen |
|
| |
|
96 |
vétérinaire |
96 |
Tierarzt |
|
| |
|
97 |
Médecine/science
vétérinaire |
97 |
Veterinärmedizin/Wissenschaft |
|
| |
|
98 |
Médecine/Sciences
vétérinaires |
98 |
Veterinärmedizin/Wissenschaft |
|
| |
|
99 |
Science vétérinaire |
99 |
Tierheilkunde |
|
| |
|
100 |
chirurgien
vétérinaire |
100 |
Tierarzt |
|
| |
|
101 |
formel |
101 |
formell |
|
| |
|
102 |
vétérinaire |
102 |
Tierarzt |
|
| |
|
103 |
Veto |
103 |
Einspruch |
|
| |
|
104 |
veto |
104 |
Vetos |
|
| |
|
105 |
le droit de refuser
que qc soit fait, en particulier le droit d'empêcher l'adoption d'une loi ou
la prise d'une décision |
105 |
das Recht, etw zu
verweigern, insbesondere das Recht, die Verabschiedung eines Gesetzes oder
eine Entscheidung zu verhindern |
|
| |
|
106 |
le droit de refuser
de faire quelque chose, en particulier le droit de cesser d'adopter des lois
ou de prendre des décisions |
106 |
das Recht, etwas zu
verweigern, insbesondere das Recht, keine Gesetze mehr zu erlassen oder
Entscheidungen zu treffen |
|
| |
|
107 |
le pouvoir de véto |
107 |
Vetorecht |
|
| |
|
108 |
le pouvoir de véto |
108 |
Vetorecht |
|
| |
|
109 |
Le gouvernement
britannique a utilisé son veto pour bloquer la proposition |
109 |
Die britische
Regierung legte ihr Veto ein, um den Vorschlag zu blockieren |
|
| |
|
110 |
Le gouvernement
britannique a bloqué la proposition en utilisant le droit de veto |
110 |
Die britische
Regierung blockierte den Vorschlag mit einem Vetorecht |
|
| |
|
111 |
Le gouvernement
britannique a utilisé son veto pour bloquer la proposition |
111 |
Die britische
Regierung legte ihr Veto ein, um den Vorschlag zu blockieren |
|
| |
|
112 |
Le gouvernement
britannique a utilisé son veto pour bloquer la proposition |
112 |
Die britische
Regierung legte ihr Veto ein, um den Vorschlag zu blockieren |
|
| |
|
113 |
avoir le
pouvoir/droit de veto |
113 |
die Befugnis/das
Vetorecht haben |
|
| |
|
114 |
Possède un droit de
veto/droit |
114 |
Veto/Recht besitzen |
|
| |
|
115 |
avoir un droit de
veto |
115 |
Vetorecht haben |
|
| |
|
116 |
avoir un droit de
veto |
116 |
Vetorecht haben |
|
| |
|
117 |
l'usage du veto présidentiel |
117 |
die Nutzung des Vetos des Präsidenten |
|
| |
|
118 |
Utilisation du veto
présidentiel |
118 |
Nutzung des
präsidialen Vetos |
|
| |
|
119 |
Le droit de veto du
président |
119 |
Das Vetorecht des
Präsidenten |
|
| |
|
120 |
Le droit de veto du président |
120 |
Das Vetorecht des Präsidenten |
|
| |
|
121 |
~(sur qc) une occasion où qn refuse de
laisser faire qch |
121 |
~(auf etw) eine Gelegenheit, wenn jd sich
weigert, etw zu erlauben |
|
| |
|
122 |
une occasion où
quelqu'un refuse de faire quelque chose |
122 |
eine Gelegenheit,
wenn jemand sich weigert, etwas zu tun |
|
| |
|
123 |
refuser
l'approbation ; interdire |
123 |
Genehmigung
verweigern, verbieten |
|
| |
|
124 |
refuser
l'approbation ; interdire |
124 |
Genehmigung
verweigern, verbieten |
|
| |
|
125 |
Synonyme |
125 |
Synonym |
|
| |
|
126 |
Interdire |
126 |
Verbot |
|
| |
|
127 |
interdire |
127 |
verbieten |
|
| |
|
128 |
Pendant des mois, il
y a eu un veto sur l'embauche de nouveaux employés |
128 |
Monatelang gab es ein
Veto gegen die Einstellung neuer Mitarbeiter |
|
| |
|
129 |
Pendant des mois, il
y a eu un veto sur l'embauche de nouveaux employés |
129 |
Seit Monaten gibt es
ein Veto gegen die Einstellung neuer Mitarbeiter |
|
| |
|
130 |
Le viol interdit
d'embaucher de nouvelles recrues pendant des mois |
130 |
Vergewaltigung
monatelang verboten, neue Rekruten einzustellen |
|
| |
|
131 |
Le viol interdit
d'embaucher de nouvelles recrues pendant des mois |
131 |
Vergewaltigung
monatelang verboten, neue Rekruten einzustellen |
|
| |
|
132 |
veto |
132 |
Vetos |
|
| |
|
133 |
veto |
133 |
Veto |
|
| |
|
134 |
opposé son veto |
134 |
Einspruch eingelegt |
|
| |
|
135 |
opposé son veto |
135 |
Einspruch eingelegt |
|
| |
|
136 |
empêcher qc de se produire ou d'être fait en
utilisant votre autorité officielle (en utilisant votre veto) |
136 |
verhindern, dass etw geschieht oder getan
wird, indem Sie Ihre offizielle Autorität einsetzen (indem Sie Ihr Veto
einlegen) |
|
| |
|
137 |
utiliser votre
autorité officielle (utiliser votre veto) pour empêcher que quelque chose se
produise ou soit fait |
137 |
Verwenden Sie Ihre
offizielle Autorität (setzen Sie Ihr Veto ein), um zu verhindern, dass etwas
passiert oder getan wird |
|
| |
|
138 |
exercer son
veto ; refuser d'approuver ; interdire |
138 |
Veto einlegen;
Zustimmung verweigern; verbieten |
|
| |
|
139 |
exercer son
veto ; refuser d'approuver ; interdire |
139 |
Veto einlegen;
Zustimmung verweigern; verbieten |
|
| |
|
140 |
prendre |
140 |
nehmen |
|
| |
|
141 |
Les plans pour le barrage ont été opposés
par l'agence de protection de l'environnement |
141 |
Pläne für den Damm wurden von der
Umweltschutzbehörde abgelehnt |
|
| |
|
142 |
Le projet de barrage
a été rejeté par l'EPA |
142 |
Der Staudammplan
wurde von der EPA abgelehnt |
|
| |
|
143 |
Le plan de
construction de Daxian a été décidé par la protection de l'environnement
Wuxing |
143 |
Der Plan zum Bau von
Daxian wurde vom Umweltschutz Wuxing beschlossen |
|
| |
|
144 |
Le plan de
construction de Daxian a été décidé par la protection de l'environnement
Wuxing |
144 |
Der Plan zum Bau von
Daxian wurde vom Umweltschutz Wuxing beschlossen |
|
| |
|
145 |
Les projets de
construction d'un barrage ont été rejetés par les bailleurs de fonds de la
protection de l'environnement |
145 |
Pläne zum Bau eines
Staudamms wurden von Umweltschutzbefürwortern abgelehnt |
|
| |
|
146 |
Les projets de
construction d'un barrage ont été rejetés par les bailleurs de fonds de la
protection de l'environnement |
146 |
Pläne zum Bau eines
Staudamms wurden von Umweltschutzbefürwortern abgelehnt |
|
| |
|
147 |
à présent |
147 |
jetzt |
|
| |
|
148 |
le noir |
148 |
Schwarz |
|
| |
|
149 |
endiguer |
149 |
Damm |
|
| |
|
150 |
arrière |
150 |
zurück |
|
| |
|
151 |
refuser d'accepter ou de faire ce que qn a
suggéré |
151 |
sich weigern, anzunehmen oder zu tun, was
jdm vorgeschlagen hat |
|
| |
|
152 |
refuser d'accepter
ou de suivre les conseils de quelqu'un |
152 |
sich weigern, den
Rat von jemandem anzunehmen oder auszuführen |
|
| |
|
153 |
refuser d'accepter;
s'opposer à; nier |
153 |
sich weigern zu
akzeptieren; widersprechen; verneinen |
|
| |
|
154 |
rejeter; rejeter;
rejeter |
154 |
ablehnen; ablehnen;
ablehnen |
|
| |
|
155 |
SC] exclue : |
155 |
SC] ausschließen: |
|
| |
|
156 |
Je voulais faire du
camping mais les autres ont rapidement mis leur veto à cette idée |
156 |
Ich wollte zelten
gehen, aber die anderen wehrten sich schnell dagegen |
|
| |
|
157 |
Je voulais faire du
camping, mais d'autres ont rapidement rejeté l'idée. |
157 |
Ich wollte campen
gehen, aber andere lehnten die Idee schnell ab. |
|
| |
|
158 |
Je voulais faire du
camping, mais l'idée a été rapidement combattue par d'autres |
158 |
Ich wollte campen
gehen, aber die Idee wurde schnell von anderen abgelehnt |
|
| |
|
159 |
Je voulais faire du
camping, mais l'idée a été rapidement combattue par d'autres |
159 |
Ich wollte campen
gehen, aber die Idee wurde schnell von anderen abgelehnt |
|
| |
|
160 |
vexer |
160 |
ärgern |
|
| |
|
161 |
démodé ou formel |
161 |
altmodisch oder
formell |
|
| |
|
162 |
ennuyer ou inquiéter qn |
162 |
jdn. ärgern oder beunruhigen |
|
| |
|
163 |
ennuyer ou inquiéter
quelqu'un |
163 |
jemanden ärgern oder
sich Sorgen machen |
|
| |
|
164 |
ennuyer; ennuyer;
inquiéter |
164 |
ärgern; ärgern; sich
Sorgen machen |
|
| |
|
165 |
ennuyer; ennuyer;
inquiéter |
165 |
ärgern; ärgern; sich
Sorgen machen |
|
| |
|
166 |
Vexant |
166 |
Ärgerlich |
|
| |
|
167 |
un problème épineux |
167 |
ein ärgerliches
Problem |
|
| |
|
168 |
un mal de tête |
168 |
Kopfschmerzen |
|
| |
|
169 |
Question troublante |
169 |
Beunruhigende Frage |
|
| |
|
170 |
question troublante |
170 |
beunruhigende Frage |
|
| |
|
171 |
vexation |
171 |
Ärger |
|
| |
|
172 |
démodé ou formel |
172 |
altmodisch oder
formell |
|
| |
|
173 |
l'état de se sentir bouleversé ou ennuyé |
173 |
der Zustand der Aufregung oder Verärgerung |
|
| |
|
174 |
un état d'être
bouleversé ou ennuyé |
174 |
ein Zustand der
Aufregung oder Verärgerung |
|
| |
|
175 |
ennuyé; ennuyé; vexé;
troublé |
175 |
genervt; verärgert;
verärgert; verstört |
|
| |
|
176 |
ennuyé; ennuyé;
troublé; troublé |
176 |
genervt; genervt;
beunruhigt; verstört |
|
| |
|
177 |
une chose qui vous
dérange ou vous agace |
177 |
etwas, das dich
aufregt oder ärgert |
|
| |
|
178 |
les choses qui vous
dérangent ou vous agacent |
178 |
Dinge, die dich
aufregen oder ärgern |
|
| |
|
179 |
bouleversant (ou
ennuyeux) |
179 |
störend (oder
ärgerlich) |
|
| |
|
180 |
bouleversant (ou
ennuyeux) |
180 |
störend (oder
ärgerlich) |
|
| |
|
181 |
vexatoire |
181 |
ärgerlich |
|
| |
|
182 |
vexatoire |
182 |
ärgerlich |
|
| |
|
183 |
démodé ou formel |
183 |
altmodisch oder
formell |
|
| |
|
184 |
vous faire sentir contrarié ou ennuyé |
184 |
dass Sie sich verärgert oder genervt fühlen |
|
| |
|
185 |
vous met mal à
l'aise ou agacé |
185 |
fühlen Sie sich
unwohl oder verärgert |
|
| |
|
186 |
oublieux; oublieux |
186 |
vergesslich;
vergesslich |
|
| |
|
187 |
ennuyeux; ennuyeux |
187 |
ärgerlich; ärgerlich |
|
| |
|
188 |
fâché |
188 |
verärgert |
|
| |
|
189 |
Contrariété |
189 |
Ärger |
|
| |
|
190 |
~
questionner/provoquer un problème difficile à résoudre |
190 |
~ ein schwierig zu
lösendes Problem hinterfragen/ansprechen |
|
| |
|
191 |
~ question/problème
un problème insoluble |
191 |
~ ein hartnäckiges
Problem hinterfragen/ausgeben |
|
| |
|
192 |
(faisant référence à
un problème, etc.) difficile, éprouvant pour les nerfs |
192 |
(Hinweis auf ein
Problem usw.) schwierig, nervenaufreibend |
|
| |
|
193 |
(faisant référence à
un problème, etc.) difficile, éprouvant pour les nerfs |
193 |
(Hinweis auf ein
Problem usw.) schwierig, nervenaufreibend |
|
| |
|
194 |
Synonyme |
194 |
Synonym |
|
| |
|
195 |
Épineux |
195 |
Dornig |
|
| |
|
196 |
La conférence a passé
des jours à discuter de la question controversée du contrôle des frontières |
196 |
Tagelang diskutierte
die Konferenz über die brisante Frage der Grenzkontrolle |
|
| |
|
197 |
La réunion passe des
jours à discuter de problèmes épineux de contrôle des frontières |
197 |
Das Treffen
verbringt Tage damit, ärgerliche Fragen der Grenzkontrolle zu diskutieren |
|
| |
|
198 |
La réunion a passé
plusieurs jours à discuter de la question des points de contrôle aux
frontières |
198 |
Das Treffen befasste
sich mehrere Tage lang mit der Frage der Grenzübergänge |
|
| |
|
199 |
La réunion a passé
plusieurs jours à discuter de la question des points de contrôle aux
frontières |
199 |
Das Treffen befasste
sich mehrere Tage lang mit der Frage der Grenzübergänge |
|
| |
|
200 |
~(chez/avec qn/qch)
contrarié ou ennuyé |
200 |
~(bei/mit jdm/etw)
verärgert oder verärgert |
|
| |
|
201 |
contrarié ou en
colère |
201 |
verärgert oder
wütend |
|
| |
|
202 |
(faisant référence à
une personne) ennuyé, troublé, irrité |
202 |
(bezieht sich auf
eine Person) verärgert, beunruhigt, irritiert |
|
| |
|
203 |
(faisant référence à
une personne) ennuyé, troublé, irrité |
203 |
(bezieht sich auf
eine Person) verärgert, beunruhigt, irritiert |
|
| |
|
204 |
VHF |
204 |
UKW |
|
| |
|
205 |
abrégé très haute
fréquence |
205 |
Abk. sehr hohe
Frequenz |
|
| |
|
206 |
abréviation. très
haute fréquence |
206 |
Abkürzung. sehr hohe
Frequenz |
|
| |
|
207 |
(une gamme d'ondes
radio utilisées pour une diffusion de haute qualité) |
207 |
(ein Bereich von
Funkwellen, der für hochqualitativen Rundfunk verwendet wird) |
|
| |
|
208 |
(série d'ondes radio
utilisées pour une diffusion de haute qualité) |
208 |
(Reihe von
Radiowellen, die für hochqualitativen Rundfunk verwendet werden) |
|
| |
|
209 |
VHF (bande radio
utilisée pour une diffusion de haute qualité) |
209 |
VHF (Funkband für
hochqualitativen Rundfunk) |
|
| |
|
210 |
VHF (bande radio
utilisée pour une diffusion de haute qualité) |
210 |
VHF (Funkband für
hochqualitativen Rundfunk) |
|
| |
|
211 |
VHS |
211 |
VHS |
|
| |
|
212 |
système domestique
vidéo abrégé |
212 |
Abk. Video-Heimsystem |
|
| |
|
213 |
système domestique
vidéo |
213 |
Video-Heimsystem |
|
| |
|
214 |
(un système utilisé par les magnétoscopes et
certains caméscopes) |
214 |
(ein System, das von Videorecordern und
einigen Camcordern verwendet wird) |
|
| |
|
215 |
(système utilisé par
les magnétoscopes et certaines caméras vidéo) |
215 |
(System, das von
Videorecordern und einigen Videokameras verwendet wird) |
|
| |
|
216 |
Système vidéo
domestique ; système VHS |
216 |
Heimvideosystem;
VHS-System |
|
| |
|
217 |
Système vidéo domestique ; système VHS |
217 |
Heimvideosystem; VHS-System |
|
| |
|
218 |
via |
218 |
über |
|
| |
|
219 |
à travers un endroit |
219 |
durch einen Ort |
|
| |
|
220 |
à travers un endroit |
220 |
durch einen Ort |
|
| |
|
221 |
traverser, traverser,
traverser (quelque part) |
221 |
durchgehen,
durchgehen, durchgehen (irgendwo) |
|
| |
|
222 |
traverser,
traverser, traverser (quelque part) |
222 |
durchgehen,
durchgehen, durchgehen (irgendwo) |
|
| |
|
223 |
Nous sommes rentrés
chez nous via Dubaï |
223 |
Wir sind über Dubai
nach Hause geflogen |
|
| |
|
224 |
Nous sommes rentrés
chez nous via Dubaï |
224 |
Wir sind über Dubai
nach Hause geflogen |
|
| |
|
225 |
Nous sommes rentrés
chez nous via Dubaï |
225 |
Wir sind über Dubai
nach Hause geflogen |
|
| |
|
226 |
Nous sommes rentrés
chez nous via Dubaï |
226 |
Wir sind über Dubai
nach Hause geflogen |
|
| |
|
227 |
au moyen d'une
personne, d'un système, etc. |
227 |
durch eine bestimmte
Person, ein bestimmtes System usw |
|
| |
|
228 |
à travers des
personnes, des systèmes spécifiques, etc. |
228 |
durch bestimmte
Personen, Systeme usw. |
|
| |
|
229 |
par, en vertu de (le
système de quelqu'un, etc.) |
229 |
durch, aufgrund von
(jemands System usw.) |
|
| |
|
230 |
par, en vertu de (le
système de quelqu'un, etc.) |
230 |
durch, aufgrund von
(jemands System usw.) |
|
| |
|
231 |
J'ai entendu parler
de la vente via Jane |
231 |
Ich habe über Jane
von dem Verkauf gehört |
|
| |
|
232 |
J'ai entendu parler
de la vente par Jane |
232 |
Ich habe durch Jane
von dem Verkauf gehört |
|
| |
|
233 |
J'ai entendu parler
de la vente de Jane |
233 |
Ich habe von Jane von
dem Verkauf gehört |
|
| |
|
234 |
J'ai entendu parler
de la vente de Jane |
234 |
Ich habe von Jane
von dem Verkauf gehört |
|
| |
|
235 |
programme
d'information nous est parvenu par satellite |
235 |
Nachrichtensendung
kam über Satellit zu uns |
|
| |
|
236 |
Les programmes
d'information nous parviennent par satellite |
236 |
Nachrichtensendungen
erreichen uns über Satellit |
|
| |
|
237 |
Les programmes
d'information nous sont envoyés par satellite |
237 |
Nachrichtensendungen
werden uns über Satellit zugesendet |
|
| |
|
238 |
Les programmes
d'information nous sont transmis par satellite. |
238 |
Nachrichtensendungen
werden uns per Satellit zugesendet. |
|
| |
|
239 |
viable |
239 |
lebensfähig |
|
| |
|
240 |
réalisable |
240 |
machbar |
|
| |
|
241 |
cela peut être fait;
cela réussira |
241 |
das geht, das wird
gelingen |
|
| |
|
242 |
peut être fait; ce
sera un succès |
242 |
ist machbar, es wird
erfolgreich sein |
|
| |
|
243 |
praticable;
praticable |
243 |
praktikabel;
praktikabel |
|
| |
|
244 |
praticable;
praticable |
244 |
praktikabel;
praktikabel |
|
| |
|
245 |
Synonyme |
245 |
Synonym |
|
| |
|
246 |
réalisable |
246 |
machbar |
|
| |
|
247 |
une
option/proposition viable |
247 |
eine praktikable
Option/Vorschlag |
|
| |
|
248 |
une
option/proposition viable |
248 |
eine praktikable
Option/Vorschlag |
|
| |
|
249 |
Options
pratiques/propositions |
249 |
Praktische
Optionen/Vorschläge |
|
| |
|
250 |
Options
pratiques/propositions |
250 |
Praktische
Optionen/Vorschläge |
|
| |
|
251 |
Il n'y a pas d'alternative viable |
251 |
Es gibt keine brauchbare Alternative |
|
| |
|
252 |
pas d'alternative
viable |
252 |
keine brauchbare
Alternative |
|
|
|
253 |
pas d'autres mesures
réalisables |
253 |
keine anderen
praktikablen Maßnahmen |
|
| |
|
254 |
pas d'autres mesures
réalisables |
254 |
keine anderen
praktikablen Maßnahmen |
|
|
|
255 |
être
commercialement/politiquement/financièrement/ |
255 |
kommerziell/politisch/finanziell/ |
|
| |
|
256 |
économiquement |
256 |
wirtschaftlich |
|
| |
|
257 |
Commercialement/Politiquement/Financièrement/Économiquement |
257 |
Kommerziell/Politisch/Finanziell/Wirtschaftlich |
|
|
|
258 |
Commercialement,
politiquement/financièrement/économiquement viable |
258 |
Kommerziell,
politisch/finanziell/wirtschaftlich tragfähig |
|
| |
|
259 |
Commercialement,
politiquement/financièrement/économiquement viable |
259 |
Kommerziell,
politisch/finanziell/wirtschaftlich tragfähig |
|
|
|
260 |
La biologie |
260 |
Biologie |
|
| |
|
261 |
capable de se
développer et de survivre de façon autonome |
261 |
selbstständig
entwickeln und überleben können |
|
| |
|
262 |
capable de se
développer et de survivre de manière autonome |
262 |
selbstständig
entwickeln und überleben können |
|
|
|
263 |
capable de
développement indépendant ; capable de survie indépendante ;
capable de croissance et de développement |
263 |
fähig zu unabhängiger
Entwicklung; fähig zu unabhängigem Überleben; fähig zu Wachstum und
Entwicklung |
|
| |
|
264 |
capable de
développement indépendant ; capable de survie indépendante ;
capable de croissance et de développement |
264 |
fähig zu
unabhängiger Entwicklung; fähig zu unabhängigem Überleben; fähig zu Wachstum
und Entwicklung |
|
| |
|
265 |
toi |
265 |
ja |
|
| |
|
266 |
boiteux |
266 |
Lahm |
|
| |
|
267 |
organismes viables |
267 |
lebensfähige
Organismen |
|
| |
|
268 |
Organisme vivant |
268 |
lebender Organismus |
|
| |
|
269 |
les organismes
vivants |
269 |
lebende Organismen |
|
| |
|
270 |
les organismes
vivants |
270 |
lebende Organismen |
|
|
|
271 |
Viabilité |
271 |
Lebensfähigkeit |
|
| |
|
272 |
viabilité commerciale |
272 |
Handelsfähigkeit |
|
| |
|
273 |
viabilité
commerciale |
273 |
Handelsfähigkeit |
|
| |
|
274 |
viabilité commerciale |
274 |
Handelsfähigkeit |
|
| |
|
275 |
viabilité
commerciale |
275 |
Handelsfähigkeit |
|
| |
|
276 |
Rude |
276 |
Harsch |
|
| |
|
277 |
roseau |
277 |
Schilf |
|
| |
|
278 |
viaduc |
278 |
Viadukt |
|
|
|
279 |
un long pont haut, généralement avec des
arches, qui porte une route ou un chemin de fer / chemin de fer à travers une
rivière ou une vallée |
279 |
eine lange hohe Brücke, normalerweise mit
Bögen, die eine Straße oder Eisenbahn/Eisenbahn über einen Fluss oder ein Tal
führt |
|
| |
|
280 |
Un grand et long
pont, généralement avec des arches, qui transporte une route ou un
rail/chemin de fer à travers une rivière ou une vallée |
280 |
Eine hohe, lange
Brücke, normalerweise mit Bögen, die eine Straße oder Schiene/Eisenbahn über
einen Fluss oder ein Tal führt |
|
| |
|
281 |
Viaducs (généralement
perforés, reliant des routes ou des voies ferrées à travers des rivières ou
des vallées) |
281 |
Viadukte
(normalerweise perforierte Verbindungsstraßen oder Eisenbahnen über Flüsse
oder Täler) |
|
| |
|
282 |
Viaducs
(généralement perforés, reliant des routes ou des voies ferrées à travers des
rivières ou des vallées) |
282 |
Viadukte
(normalerweise perforierte Verbindungsstraßen oder Eisenbahnen über Flüsse
oder Täler) |
|
|
|
283 |
Viagra |
283 |
Viagra |
|
|
|
284 |
un médicament utilisé pour traiter
l'impuissance chez les hommes |
284 |
ein Medikament zur Behandlung von Impotenz
bei Männern |
|
| |
|
285 |
Un médicament
utilisé pour traiter l'impuissance masculine |
285 |
Ein Medikament zur
Behandlung von männlicher Impotenz |
|
| |
|
286 |
Viagra, Welgang,
Viagra (un médicament contre l'impuissance) |
286 |
Viagra, Welgang,
Viagra (ein Medikament gegen Impotenz) |
|
| |
|
287 |
Viagra, Vergon,
Viagra (un médicament contre l'impuissance) |
287 |
Viagra, Vergon,
Viagra (ein Medikament gegen Impotenz) |
|
|
|
288 |
Fiole |
288 |
Phiole |
|
|
|
289 |
Fiole |
289 |
Phiole |
|
|
|
290 |
Vibrations |
290 |
Schwingungen |
|
|
|
291 |
aussi formel |
291 |
auch formell |
|
| |
|
292 |
vibrations |
292 |
Vibrationen |
|
|
|
293 |
également |
293 |
Auch |
|
|
|
294 |
ambiance |
294 |
Stimmung |
|
|
|
295 |
informel |
295 |
informell |
|
|
|
296 |
une humeur ou une
atmosphère produite par une personne, une chose ou un lieu particulier |
296 |
eine Stimmung oder
eine Atmosphäre, die von einer bestimmten Person, Sache oder einem bestimmten
Ort erzeugt wird |
|
| |
|
297 |
L'ambiance ou
l'atmosphère créée par une personne, une chose ou un lieu en particulier |
297 |
Die Stimmung oder
Atmosphäre, die von einer bestimmten Person, Sache oder einem bestimmten Ort
erzeugt wird |
|
|
|
298 |
humeur; atmosphère;
ambiance |
298 |
Stimmung; Atmosphäre;
Atmosphäre |
|
| |
|
299 |
humeur; atmosphère;
ambiance |
299 |
Stimmung;
Atmosphäre; Atmosphäre |
|
|
|
300 |
bonnes/mauvaises
vibrations |
300 |
gute/schlechte
Stimmung |
|
| |
|
301 |
bonne humeur |
301 |
gute /
klingelstimmung |
|
|
|
302 |
les vibrations
n'étaient pas bonnes |
302 |
Die Stimmung stimmte
nicht |
|
| |
|
303 |
L'ambiance n'est pas
au rendez-vous |
303 |
Die Atmosphäre
stimmt nicht |
|
|
|
304 |
L'ambiance n'est pas
au rendez-vous |
304 |
Die Atmosphäre stimmt
nicht |
|
| |
|
305 |
L'ambiance n'est pas
au rendez-vous |
305 |
Die Atmosphäre
stimmt nicht |
|
|
|
306 |
vibraphone |
306 |
Vibraphon |
|
|
|
307 |
un accompagnement
jazzy vibes |
307 |
ein jazziger
Vibes-Backing |
|
| |
|
308 |
Assistance jazz |
308 |
Jazz-Unterstützung |
|
|
|
309 |
Accompagnement jazz
vibraphone |
309 |
Jazz-Vibraphon-Begleitung |
|
| |
|
310 |
Accompagnement jazz
vibraphone |
310 |
Jazz-Vibraphon-Begleitung |
|
| |
|
311 |
tremblant |
311 |
Zittern |
|
|
|
312 |
vibrant |
312 |
beschwingt |
|
| |
|
313 |
Énergique |
313 |
Energiegeladen |
|
|
|
314 |
plein de vie et
d'énergie |
314 |
voller Leben und
Energie |
|
| |
|
315 |
plein de vie et de
vitalité |
315 |
voller Leben und
Vitalität |
|
|
|
316 |
plein de vie; vif;
énergique |
316 |
voller Leben;
lebhaft; energisch |
|
| |
|
317 |
plein de vie; vif;
énergique |
317 |
voller Leben;
lebhaft; energisch |
|
|
|
318 |
Synonyme |
318 |
Synonym |
|
|
|
319 |
passionnant |
319 |
aufregend |
|
|
|
320 |
une ville dynamique |
320 |
eine pulsierende
Stadt |
|
| |
|
321 |
ville animée |
321 |
pulsierende Stadt |
|
|
|
322 |
ville pleine de vie |
322 |
Stadt voller Leben |
|
| |
|
323 |
ville pleine de vie |
323 |
Stadt voller Leben |
|
| |
|
324 |
faire en sorte |
324 |
verwalten |
|
|
|
325 |
la thaïlande est la
plus dynamique pendant les célébrations du nouvel an |
325 |
thailand ist während
der neujahrsfeierlichkeiten am lebhaftesten |
|
| |
|
326 |
Les célébrations du
Nouvel An les plus animées de Thaïlande |
326 |
Thailands
lebhafteste Neujahrsfeier |
|
|
|
327 |
La Thaïlande fête le
nouvel an |
327 |
Thailand feiert das
neue Jahr |
|
| |
|
328 |
La Thaïlande célèbre
la nouvelle année avec jubilation |
328 |
Thailand feiert das
neue Jahr mit Jubel |
|
|
|
329 |
de couleurs |
329 |
von Farben |
|
| |
|
330 |
Couleur |
330 |
Farbe |
|
|
|
331 |
très lumineux et fort |
331 |
sehr hell und stark |
|
| |
|
332 |
très lumineux et
fort |
332 |
sehr hell und stark |
|
|
|
333 |
brillant; visible |
333 |
hell; auffallend |
|
| |
|
334 |
brillant; visible |
334 |
hell; auffallend |
|
| |
|
335 |
préparer |
335 |
bereiten |
|
| |
|
336 |
Couleur |
336 |
Farbe |
|
| |
|
337 |
Yan |
337 |
Jan |
|
|
|
338 |
Synonyme |
338 |
Synonym |
|
|
|
339 |
brillant |
339 |
brillant |
|
|
|
340 |
La chambre était décorée dans des rouges et
des jaunes vibrants |
340 |
Der Raum war in lebhaften Rot- und Gelbtönen
gehalten |
|
| |
|
341 |
La chambre est
décorée de rouges et de jaunes vifs |
341 |
Das Zimmer ist in
leuchtenden Rot- und Gelbtönen gehalten |
|
|
|
342 |
La chambre est
décorée en rouge vif et jaune |
342 |
Das Zimmer ist in
leuchtendem Rot und Gelb gehalten |
|
| |
|
343 |
La chambre est
décorée en rouge vif et jaune |
343 |
Das Zimmer ist in
leuchtendem Rot und Gelb gehalten |
|
|
|
344 |
Noter |
344 |
Notiz |
|
|
|
345 |
Brillant |
345 |
Hell |
|
|
|
346 |
de la musique, des
sons, etc. |
346 |
von Musik, Geräuschen
usw. |
|
| |
|
347 |
musique, son, etc. |
347 |
Musik, Geräusche
usw. |
|
|
|
348 |
fort et puissant |
348 |
laut und kraftvoll |
|
|
|
349 |
fort et puissant |
349 |
laut und kraftvoll |
|
|
|
350 |
fort; bruyant; fort |
350 |
laut; laut; stark |
|
| |
|
351 |
fort; bruyant; fort |
351 |
laut; laut; stark |
|
| |
|
352 |
Goût |
352 |
Geschmack |
|
|
|
353 |
rythmes vibrants |
353 |
vibrierende Rhythmen |
|
| |
|
354 |
rythme vibrant |
354 |
vibrierender
Rhythmus |
|
|
|
355 |
rythme soutenu |
355 |
starker Rhythmus |
|
| |
|
356 |
rythme soutenu |
356 |
starker Rhythmus |
|
|
|
357 |
dynamisme |
357 |
Lebendigkeit |
|
|
|
358 |
vibraphone |
358 |
Vibraphon |
|
|
|
359 |
aussi informel |
359 |
auch informell |
|
|
|
360 |
vibrations |
360 |
Schwingungen |
|
|
|
361 |
un instrument de musique utilisé notamment
dans le jazz, qui a deux rangées de barres métalliques sur lesquelles on
frappe, et un moteur qui les fait vibrer |
361 |
ein vor allem im Jazz verwendetes
Musikinstrument mit zwei Reihen von Metallstäben, auf die man schlägt, und
einem Motor, der sie zum Schwingen bringt |
|
| |
|
362 |
Instrument
spécialement conçu pour le jazz, il possède deux rangées de tiges métalliques
que vous pouvez frapper et un moteur qui les fait vibrer |
362 |
Ein Instrument
speziell für Jazz, es hat zwei Reihen von Metallstäben, die Sie anschlagen
können, und einen Motor, der sie zum Schwingen bringt |
|
|
|
363 |
Vibraphone (souvent
utilisé dans le jazz) |
363 |
Vibraphon (häufig im
Jazz verwendet) |
|
| |
|
364 |
Vibraphone (souvent
utilisé dans le jazz) |
364 |
Vibraphon (häufig im
Jazz verwendet) |
|
| |
|
365 |
course |
365 |
Rennen |
|
| |
|
366 |
souvent |
366 |
häufig |
|
| |
|
367 |
Abandonner |
367 |
Aufgeben |
|
|
|
368 |
Vibrer |
368 |
Vibrieren |
|
| |
|
369 |
battement |
369 |
flattern |
|
|
|
370 |
bouger ou faire bouger qch d'un côté à
l'autre très rapidement et avec de petits mouvements |
370 |
etw sehr schnell und mit kleinen Bewegungen
von einer Seite zur anderen bewegen oder bewegen |
|
| |
|
371 |
déplacer ou faire
bouger rapidement quelque chose d'un côté à l'autre |
371 |
bewegen oder
veranlassen, dass sich etwas schnell von einer Seite zur anderen bewegt |
|
|
|
372 |
(faire) vibrer,
vibrer, vibrer |
372 |
(machen) vibrieren,
vibrieren, vibrieren |
|
| |
|
373 |
(faire) vibrer,
vibrer, vibrer |
373 |
(machen) vibrieren,
vibrieren, vibrieren |
|
|
|
374 |
Chaque fois qu'un
train passait, les murs vibraient |
374 |
Jedes Mal, wenn ein
Zug vorbeifuhr, vibrierten die Wände |
|
| |
|
375 |
Chaque fois que le
train passe le mur, il vibre |
375 |
Jedes Mal, wenn der
Zug die Wand passiert, vibriert er |
|
| |
|
376 |
Il vibre à chaque
fois que le train passe le mur |
376 |
Es vibriert jedes
Mal, wenn der Zug die Wand passiert |
|
|
|
377 |
Ces murs vibrent au
passage du train |
377 |
Diese Wände
vibrieren, wenn der Zug vorbeifährt |
|
| |
|
378 |
Ces murs vibrent à
chaque passage du train |
378 |
Diese Wände
vibrieren jedes Mal, wenn der Zug vorbeifährt |
|
| |
|
379 |
par |
379 |
durch |
|
|
|
380 |
L'atmosphère semblait
vibrer de tension |
380 |
Die Atmosphäre schien
vor Anspannung zu vibrieren |
|
| |
|
381 |
L'atmosphère semble
trembler de tension |
381 |
Die Atmosphäre
scheint vor Anspannung zu zittern |
|
|
|
382 |
L'atmosphère semble
trembler de tension |
382 |
Die Atmosphäre
scheint vor Anspannung zu zittern |
|
|
|
383 |
L'atmosphère semble
trembler de tension |
383 |
Die Atmosphäre
scheint vor Anspannung zu zittern |
|
|
|
384 |
Vibration |
384 |
Vibration |
|
|
|
385 |
un mouvement ou une
sensation de tremblement continu |
385 |
eine kontinuierliche
Schüttelbewegung oder ein Gefühl |
|
|
|
386 |
Un mouvement ou une
sensation de tremblement constant |
386 |
Eine ständige
Schüttelbewegung oder ein Gefühl |
|
|
|
387 |
vibrer; vibrer;
trembler; résonance (émotionnelle) |
387 |
vibrieren; vibrieren;
zittern; (emotionale) Resonanz |
|
| |
|
388 |
vibrer; vibrer;
trembler; résonance (émotionnelle) |
388 |
vibrieren;
vibrieren; zittern; (emotionale) Resonanz |
|
|
|
389 |
Nous pouvions sentir
les vibrations des camions qui passaient à l'extérieur. |
389 |
Wir konnten die
Vibrationen der vorbeifahrenden Lastwagen spüren. |
|
| |
|
390 |
Nous pouvions sentir
les vibrations des camions qui passaient à l'extérieur. |
390 |
Wir konnten die
Vibrationen der vorbeifahrenden Lastwagen draußen spüren. |
|
|
|
391 |
Nous pouvons sentir
le frisson lorsque les camions passent à l'extérieur |
391 |
Wir können das
Schaudern spüren, als draußen Lastwagen vorbeifahren |
|
| |
|
392 |
Nous pouvons sentir
le frisson lorsque les camions passent à l'extérieur |
392 |
Wir können das
Schaudern spüren, als draußen Lastwagen vorbeifahren |
|
|
|
393 |
une réduction du
niveau de vibration dans le moteur |
393 |
eine Verringerung des
Vibrationsniveaus im Motor |
|
| |
|
394 |
Réduire les niveaux
de vibration du moteur |
394 |
Motorvibrationen
reduzieren |
|
|
|
395 |
diminution des
vibrations |
395 |
Abnahme der Vibration |
|
| |
|
396 |
diminution des
vibrations |
396 |
Abnahme der
Vibration |
|
|
|
397 |
vibrations |
397 |
Vibrationen |
|
|
|
398 |
formel |
398 |
formell |
|
|
|
399 |
vibrations |
399 |
Schwingungen |
|
|
|
400 |
vibrato |
400 |
Vibrato |
|
|
|
401 |
vibratos |
401 |
Vibrato |
|
|
|
402 |
la musique |
402 |
Musik |
|
| |
|
403 |
sonner |
403 |
Klang |
|
|
|
404 |
un effet tremblant en
chantant ou en jouant une comédie musicale |
404 |
ein Schütteleffekt
beim Singen oder Spielen eines Musicals |
|
| |
|
405 |
instruments de
musique, consistant en de légers changements rapides de hauteur (le niveau du
son |
405 |
Musikinstrumente,
bestehend aus schnellen leichten Änderungen der Tonhöhe (der Tonhöhe |
|
|
|
406 |
(chanté ou joué)
effet de vibrato, vibrato |
406 |
(gesungen oder
gespielt) Vibrato-Effekt, Vibrato |
|
| |
|
407 |
(chanté ou joué)
effet de vibrato, vibrato |
407 |
(gesungen oder
gespielt) Vibrato-Effekt, Vibrato |
|
|
|
408 |
vibreur |
408 |
Vibrator |
|
|
|
409 |
un appareil électrique qui produit un
mouvement d'agitation continu, utilisé en massage ou pour le plaisir sexuel |
409 |
ein elektrisches Gerät, das eine
kontinuierliche Schüttelbewegung erzeugt und zur Massage oder zum sexuellen
Vergnügen verwendet wird |
|
| |
|
410 |
Un appareil
électronique qui produit un mouvement vibrant continu pour le massage ou le
plaisir sexuel |
410 |
Ein elektronisches
Gerät, das eine kontinuierliche Vibrationsbewegung zur Massage oder zum
sexuellen Vergnügen erzeugt |
|
| |
|
411 |
(utilisé pour le
massage ou pour produire du plaisir sexuel) masseur vibrant, vibrateur |
411 |
(zur Massage oder um
sexuelle Lust zu erzeugen) Vibrationsmassagegerät, Vibrator |
|
|
|
412 |
(utilisé pour le
massage ou le plaisir sexuel) masseur vibrant, vibrateur |
412 |
(verwendet für
Massage oder sexuelles Vergnügen) vibrierendes Massagegerät, Vibrator |
|
| |
|
413 |
(utilisé pour le massage ou pour produire du
plaisir sexuel) masseur vibrant, vibrateur |
413 |
(zur Massage oder um sexuelle Lust zu
erzeugen) Vibrationsmassagegerät, Vibrator |
|
|
|
414 |
vicaire |
414 |
Pfarrer |
|
|
|
415 |
un prêtre anglican qui est responsable d'une
église et de la zone qui l'entoure appelée paroisse |
415 |
ein anglikanischer Priester, der für eine
Kirche und das Gebiet um sie herum, das als Pfarrei bezeichnet wird,
verantwortlich ist |
|
| |
|
416 |
Un prêtre anglican
responsable d'une église et de ses environs, appelée paroisse |
416 |
Ein anglikanischer
Priester, der für eine Kirche und ihre Umgebung, genannt Pfarrei,
verantwortlich ist |
|
|
|
417 |
Vicaire (anglican),
curé |
417 |
(anglikanischer)
Pfarrer, Pfarrer |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
