| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||||||
| NEXT | 1 | magnétoscope | 1 | ਵੀ.ਸੀ.ਆਰ | 1 | Vī.Sī.Āra | |||||
| last | 2 | une machine qui est utilisée pour lire des vidéos ou pour enregistrer des programmes à partir d'un téléviseur | 2 | ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਜੋ ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਤੋਂ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 2 | ika maśīna jō vīḍī'ō calā'uṇa jāṁ ṭailīvizana tōṁ prōgarāmāṁ nū rikāraḍa karana la'ī varatī jāndī hai | |||||
| 1 | ALLEMAND | 3 | Une machine pour lire des vidéos ou enregistrer des émissions de télévision | 3 | ਵੀਡੀਓ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਟੀਵੀ ਸ਼ੋਅ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ | 3 | vīḍī'ō calā'uṇa jāṁ ṭīvī śō'a rikāraḍa karana la'ī ika maśīna | ||||
| 2 | ANGLAIS | 4 | (abréviation de magnétoscope) | 4 | (ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ ਰਿਕਾਰਡਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ) | 4 | (vīḍī'ō kaisēṭa rikāraḍara la'ī sakhēpa) | ||||
| 3 | ARABE | 5 | (abréviation de magnétoscope) | 5 | (ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ ਲਈ ਸੰਖੇਪ) | 5 | (vīḍī'ō rikāraḍara la'ī sakhēpa) | ||||
| 4 | bengali | 6 | Enregistreur vidéo (tous écrits sous forme d'enregistreur de cassette vidéo) | 6 | ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ (ਸਾਰੇ ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ ਰਿਕਾਰਡਰ ਵਜੋਂ ਲਿਖੇ ਗਏ) | 6 | vīḍī'ō rikāraḍara (sārē vīḍī'ō kaisēṭa rikāraḍara vajōṁ likhē ga'ē) | ||||
| 5 | CHINOIS | 7 | Enregistreur vidéo (écrit comme magnétoscope) | 7 | ਵੀਡੀਓ ਰਿਕਾਰਡਰ (ਵੀਡੀਓ ਕੈਸੇਟ ਰਿਕਾਰਡਰ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ) | 7 | vīḍī'ō rikāraḍara (vīḍī'ō kaisēṭa rikāraḍara vajōṁ likhi'ā gi'ā) | ||||
| 6 | ESPAGNOL | 8 | N'oubliez pas de programmer le magnétoscope. | 8 | VCR ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ। | 8 | VCR prōgarāma karanā nā bhulō. | ||||
| 7 | FRANCAIS | 9 | N'oubliez pas de programmer le magnétoscope | 9 | VCR ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ | 9 | VCR prōgarāma karanā nā bhulō | ||||
| 8 | hindi | 10 | N'oubliez pas de prérégler l'enregistreur | 10 | ਰਿਕਾਰਡਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ | 10 | rikāraḍara nū prīsaiṭa karanā nā bhulō | ||||
| 9 | JAPONAIS | 11 | N'oubliez pas de prérégler l'enregistreur | 11 | ਰਿਕਾਰਡਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰੀਸੈਟ ਕਰਨਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ | 11 | rikāraḍara nū prīsaiṭa karanā nā bhulō | ||||
| 10 | punjabi | 12 | VD | 12 | ਵੀ.ਡੀ | 12 | vī.Ḍī | ||||
| 11 | POLONAIS | 13 | maladie vénérienne abrégée | 13 | abr. ਲਿੰਗੀ ਰੋਗ | 13 | abr. Ligī rōga | ||||
| 12 | PORTUGAIS | 14 | écran de visualisation | 14 | ਵੀ.ਡੀ.ਯੂ | 14 | vī.Ḍī.Yū | ||||
| 13 | RUSSE | 15 | TEV | 15 | ਵੀ.ਡੀ.ਟੀ | 15 | vī.Ḍī.Ṭī | ||||
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | une machine avec un écran comme une télévision qui affiche des informations à partir d'un ordinateur | 16 | ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਵਰਗੀ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 16 | ṭailīvizana varagī sakrīna vālī maśīna jō kapi'ūṭara tōṁ jāṇakārī pradaraśita karadī hai | |||||
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Une machine avec un écran, tel qu'un téléviseur, qui affiche des informations à partir d'un ordinateur | 17 | ਇੱਕ ਸਕ੍ਰੀਨ ਵਾਲੀ ਮਸ਼ੀਨ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਟੀਵੀ, ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ | 17 | ika sakrīna vālī maśīna, jivēṁ ki ika ṭīvī, jō kapi'ūṭara tōṁ jāṇakārī pradaraśita karadī hai | |||||
| 18 | (abréviation de Visual display unit/video display terminal) | 18 | (ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਡਿਸਪਲੇ ਯੂਨਿਟ/ਵੀਡੀਓ ਡਿਸਪਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਸੰਖੇਪ) | 18 | (vizū'ala ḍisapalē yūniṭa/vīḍī'ō ḍisapalē ṭaramīnala la'ī sakhēpa) | ||||||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | (abréviation de afficheur visuel/terminal d'affichage vidéo) | 19 | (ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਡਿਸਪਲੇ ਯੂਨਿਟ/ਵੀਡੀਓ ਡਿਸਪਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਲਈ ਸੰਖੇਪ) | 19 | (vizū'ala ḍisapalē yūniṭa/vīḍī'ō ḍisapalē ṭaramīnala la'ī sakhēpa) | |||||
| http://niemowa.free.fr | 20 | Affichage intuitif, terminal d'affichage vidéo (tous écrits comme unité d'affichage visuel/terminal d'affichage vidéo, | 20 | ਅਨੁਭਵੀ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਵੀਡੀਓ ਡਿਸਪਲੇ ਟਰਮੀਨਲ (ਸਾਰੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਡਿਸਪਲੇ ਯੂਨਿਟ/ਵੀਡੀਓ ਡਿਸਪਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਜੋਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, | 20 | anubhavī ḍisapalē'a, vīḍī'ō ḍisapalē ṭaramīnala (sārē vizū'ala ḍisapalē yūniṭa/vīḍī'ō ḍisapalē ṭaramīnala vajōṁ likhi'ā gi'ā hai, | |||||
| http://wanicz.free.fr/ | 21 | Affichage visuel, terminal d'affichage vidéo (tous écrits comme unité d'affichage visuel/terminal d'affichage vidéo | 21 | ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਡਿਸਪਲੇਅ, ਵੀਡੀਓ ਡਿਸਪਲੇ ਟਰਮੀਨਲ (ਸਾਰੇ ਵਿਜ਼ੂਅਲ ਡਿਸਪਲੇ ਯੂਨਿਟ/ਵੀਡੀਓ ਡਿਸਪਲੇ ਟਰਮੀਨਲ ਵਜੋਂ ਲਿਖੇ ਗਏ ਹਨ | 21 | vizū'ala ḍisapalē'a, vīḍī'ō ḍisapalē ṭaramīnala (sārē vizū'ala ḍisapalē yūniṭa/vīḍī'ō ḍisapalē ṭaramīnala vajōṁ likhē ga'ē hana | |||||
| http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm | 22 | Utilisé pour afficher les informations grises de la machine) | 22 | ਸਲੇਟੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 22 | salēṭī maśīna dī jāṇakārī pradaraśita karana la'ī varati'ā jāndā hai) | |||||
| http://wang.ling.free.fr/R017.htm | 23 | utilisé pour afficher les informations grises de la machine) | 23 | ਸਲੇਟੀ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) | 23 | salēṭī maśīna dī jāṇakārī pradaraśita karana la'ī varatī jāndī hai) | |||||
| http://wang.ling.free.fr/R018.htm | 24 | veau | 24 | ਵੀਲ | 24 | vīla | |||||
| http://wang.ling.free.fr/R019.htm | 25 | veau | 25 | ਵੀਲ | 25 | vīla | |||||
| 26 | viande de veau (une jeune vache) | 26 | ਵੱਛੇ ਦਾ ਮਾਸ (ਇੱਕ ਜਵਾਨ ਗਾਂ) | 26 | vachē dā māsa (ika javāna gāṁ) | ||||||
| 27 | viande de veau (veau) | 27 | ਵੱਛਾ (ਵੱਛਾ) ਮੀਟ | 27 | vachā (vachā) mīṭa | ||||||
| 28 | veau; boeuf | 28 | ਵੀਲ; ਬੀਫ | 28 | vīla; bīpha | ||||||
| 29 | veau; bœuf | 29 | ਵੀਲ; ਬੀਫ | 29 | vīla; bīpha | ||||||
| 30 | Vecteur | 30 | ਵੈਕਟਰ | 30 | vaikaṭara | ||||||
| 31 | Mathématiques | 31 | ਗਣਿਤ | 31 | gaṇita | ||||||
| 32 | une quantité qui a à la fois une taille et une direction | 32 | ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ ਜਿਸਦਾ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਦੋਵੇਂ ਹਨ | 32 | ika mātarā jisadā ākāra atē diśā dōvēṁ hana | ||||||
| 33 | quantité avec taille et direction | 33 | ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਾਤਰਾ | 33 | ākāra atē diśā dē nāla mātarā | ||||||
| 34 | vecteur ; vecteur | 34 | ਵੈਕਟਰ; ਵੈਕਟਰ | 34 | vaikaṭara; vaikaṭara | ||||||
| 35 | vecteur ; vecteur | 35 | ਵੈਕਟਰ; ਵੈਕਟਰ | 35 | vaikaṭara; vaikaṭara | ||||||
| 36 | L'accélération et la vitesse sont des vecteurs | 36 | ਪ੍ਰਵੇਗ ਅਤੇ ਵੇਗ ਦੋਵੇਂ ਵੈਕਟਰ ਹਨ | 36 | pravēga atē vēga dōvēṁ vaikaṭara hana | ||||||
| 37 | L'accélération et la vitesse sont des vecteurs | 37 | ਪ੍ਰਵੇਗ ਅਤੇ ਵੇਗ ਦੋਵੇਂ ਵੈਕਟਰ ਹਨ | 37 | pravēga atē vēga dōvēṁ vaikaṭara hana | ||||||
| 38 | comparer | 38 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 38 | tulanā karō | ||||||
| 39 | scalaire | 39 | ਸਕੇਲਰ | 39 | sakēlara | ||||||
| 40 | scalaire | 40 | ਸਕੇਲਰ | 40 | sakēlara | ||||||
| 41 | la biologie | 41 | ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ | 41 | jīva vigi'āna | ||||||
| 42 | un insecte, etc. qui transmet une maladie particulière d'un être vivant à un autre | 42 | ਇੱਕ ਕੀੜਾ, ਆਦਿ ਜੋ ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਤੱਕ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਿਮਾਰੀ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 42 | ika kīṛā, ādi jō ika jīvata cīza tōṁ dūjī taka ika khāsa bimārī lai jāndā hai | ||||||
| 43 | Insectes qui transmettent une maladie spécifique d'un organisme à un autre, etc. | 43 | ਕੀੜੇ ਜੋ ਇੱਕ ਜੀਵ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਦਿ। | 43 | kīṛē jō ika jīva tōṁ dūjē jīva vica ika khāsa bimārī dā sacāra karadē hana, ādi. | ||||||
| 44 | médiateur, porteur de maladies infectieuses) | 44 | ਵਿਚੋਲੇ, ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ ਵਾਹਕ) | 44 | Vicōlē, chūta vālī bimārī dā vāhaka) | ||||||
| 45 | un médium (d'une maladie infectieuse), un porteur | 45 | ਇੱਕ ਮਾਧਿਅਮ (ਇੱਕ ਛੂਤ ਵਾਲੀ ਬਿਮਾਰੀ ਦਾ), ਇੱਕ ਕੈਰੀਅਰ | 45 | ika mādhi'ama (ika chūta vālī bimārī dā), ika kairī'ara | ||||||
| 46 | 浨 | 46 | 浨 | 46 | lǎn | ||||||
| 47 | 崣 | 47 | 崣 | 47 | wěi | ||||||
| 48 | colorant | 48 | ਰੰਗ | 48 | raga | ||||||
| 49 | technique | 49 | ਤਕਨੀਕੀ | 49 | takanīkī | ||||||
| 50 | le terme | 50 | ਸ਼ਰਤ | 50 | śarata | ||||||
| 51 | cap suivi par un aéronef | 51 | ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਕੋਰਸ | 51 | ika jahāza du'ārā li'ā gi'ā kōrasa | ||||||
| 52 | cours dans l'avion | 52 | ਜਹਾਜ਼ 'ਤੇ ਸਬਕ | 52 | jahāza'tē sabaka | ||||||
| 53 | (d'un avion) itinéraire | 53 | (ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ) ਰੂਟ | 53 | (ika havā'ī jahāza dā) rūṭa | ||||||
| 54 | (d'un avion) itinéraire | 54 | (ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ) ਰੂਟ | 54 | (ika havā'ī jahāza dā) rūṭa | ||||||
| 55 | Véda | 55 | ਵੇਦ | 55 | vēda | ||||||
| 56 | Védique | 56 | ਵੈਦਿਕ | 56 | vaidika | ||||||
| 57 | un ancien texte sacré de l'hindouisme | 57 | ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪਵਿੱਤਰ ਪਾਠ | 57 | hidū dharama dā ika prācīna pavitara pāṭha | ||||||
| 58 | anciennes écritures de l'hindouisme | 58 | ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗ੍ਰੰਥ | 58 | hidū dharama dē prācīna gratha | ||||||
| 59 | Les Vedas (Anciennes écritures hindoues) | 59 | ਵੇਦ (ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹਿੰਦੂ ਗ੍ਰੰਥ) | 59 | vēda (prācīna hidū gratha) | ||||||
| 60 | Les Vedas (Anciennes écritures hindoues) | 60 | ਵੇਦ (ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਹਿੰਦੂ ਗ੍ਰੰਥ) | 60 | vēda (prācīna hidū gratha) | ||||||
| 61 | Védique | 61 | ਵੈਦਿਕ | 61 | vaidika | ||||||
| 62 | Védique | 62 | ਵੈਦਿਕ | 62 | vaidika | ||||||
| 63 | relatif aux Védas | 63 | ਵੇਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 63 | vēda nāla sabadhata | ||||||
| 64 | lié au véda | 64 | ਵੇਦ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 64 | vēda nāla sabadhata | ||||||
| 65 | lié aux Védas | 65 | ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 65 | vēdāṁ nāla sabadhata | ||||||
| 66 | lié aux Védas | 66 | ਵੇਦਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 66 | vēdāṁ nāla sabadhata | ||||||
| 67 | la langue des Védas | 67 | ਵੇਦਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ | 67 | vēdāṁ dī bhāśā | ||||||
| 68 | Le sanskrit Védas | 68 | ਵੇਦ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ | 68 | vēda sasakrita | ||||||
| 69 | Vee Jay | 69 | ਵੀ-ਜੇ | 69 | vī-jē | ||||||
| 70 | vidéo-jockey | 70 | ਵੀਡੀਓ ਜੌਕੀ | 70 | vīḍī'ō jaukī | ||||||
| 71 | veep | 71 | ਵੀਪ | 71 | vīpa | ||||||
| 72 | informel | 72 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 72 | gaira rasamī | ||||||
| 73 | vice-président | 73 | ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ | 73 | upa pradhāna | ||||||
| 74 | vice-président | 74 | ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ | 74 | upa pradhāna | ||||||
| 75 | vice-président | 75 | ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ | 75 | upa pradhāna | ||||||
| 76 | vice-président | 76 | ਉਪ ਪ੍ਰਧਾਨ | 76 | upa pradhāna | ||||||
| 77 | virer | 77 | ਵੀਰ | 77 | vīra | ||||||
| 78 | tourner | 78 | ਵਾਰੀ | 78 | vārī | ||||||
| 79 | surtout les véhicules, etc. | 79 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਾਹਨ, ਆਦਿ | 79 | khāsa karakē vāhana, ādi | ||||||
| 80 | surtout les véhicules, etc. | 80 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਾਹਨ, ਆਦਿ | 80 | khāsa karakē vāhana, ādi | ||||||
| 81 | changer brusquement de direction | 81 | ਅਚਾਨਕ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ | 81 | acānaka diśā badalaṇa la'ī | ||||||
| 82 | changement brusque de direction | 82 | ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ | 82 | diśā dī acānaka tabadīlī | ||||||
| 83 | changement brusque de direction | 83 | ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ | 83 | diśā dī acānaka tabadīlī | ||||||
| 84 | changement brusque de direction | 84 | ਦਿਸ਼ਾ ਦੀ ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ | 84 | diśā dī acānaka tabadīlī | ||||||
| 85 | Synonyme | 85 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 85 | samānārathī | ||||||
| 86 | Embardée | 86 | ਸਵਰਵ | 86 | savarava | ||||||
| 87 | tourner | 87 | ਵਾਰੀ | 87 | vārī | ||||||
| 88 | Le bus a viré du mauvais côté de la route | 88 | ਬੱਸ ਸੜਕ ਦੇ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਪਲਟ ਗਈ | 88 | basa saṛaka dē galata pāsē palaṭa ga'ī | ||||||
| 89 | Le bus tourne du mauvais côté de la route | 89 | ਬੱਸ ਸੜਕ ਦੇ ਗਲਤ ਪਾਸੇ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ | 89 | basa saṛaka dē galata pāsē vala muṛadī hai | ||||||
| 90 | Le bus a soudainement viré dans la mauvaise voie | 90 | ਬੱਸ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਪਲਟ ਗਈ | 90 | basa acānaka galata lēna vica palaṭa ga'ī | ||||||
| 91 | Le bus a soudainement viré dans la mauvaise voie | 91 | ਬੱਸ ਅਚਾਨਕ ਗਲਤ ਲੇਨ ਵਿੱਚ ਪਲਟ ਗਈ | 91 | basa acānaka galata lēna vica palaṭa ga'ī | ||||||
| 92 | d'une conversation ou d'une façon de se comporter ou de penser | 92 | ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਂ ਵਿਹਾਰ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦਾ | 92 | galabāta jāṁ vihāra jāṁ sōcaṇa dē tarīkē dā | ||||||
| 93 | façon de parler ou de se comporter ou de penser | 93 | ਗੱਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦਾ ਤਰੀਕਾ | 93 | gala karana jāṁ vihāra karana jāṁ sōcaṇa dā tarīkā | ||||||
| 94 | parler, agir ou penser | 94 | ਬੋਲੋ, ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੋਚੋ | 94 | bōlō, kama karō jāṁ sōcō | ||||||
| 95 | parler, agir ou penser | 95 | ਬੋਲੋ, ਕੰਮ ਕਰੋ ਜਾਂ ਸੋਚੋ | 95 | bōlō, kama karō jāṁ sōcō | ||||||
| 96 | changer sa façon de se développer | 96 | ਇਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ | 96 | isa dē vikāsa dē tarīkē nū badalaṇa la'ī | ||||||
| 97 | changer la façon dont il se développe | 97 | ਇਸ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਨੂੰ ਬਦਲੋ | 97 | isa dē vikāsa dē tarīkē nū badalō | ||||||
| 98 | dévier; changer; changer | 98 | ਭਟਕਣਾ; ਬਦਲਣਾ; ਬਦਲਣਾ | 98 | bhaṭakaṇā; badalaṇā; badalaṇā | ||||||
| 99 | dévier; changer; changer | 99 | ਭਟਕਣਾ; ਬਦਲਣਾ; ਬਦਲਣਾ | 99 | bhaṭakaṇā; badalaṇā; badalaṇā | ||||||
| 100 | le débat s'est éloigné du sujet principal de discussion | 100 | ਬਹਿਸ ਚਰਚਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ | 100 | bahisa caracā dē mukha viśē tōṁ dūra hō ga'ī | ||||||
| 101 | Le débat s'éloigne du sujet principal de discussion | 101 | ਬਹਿਸ ਚਰਚਾ ਦੇ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 101 | bahisa caracā dē mukha viśē tōṁ bhaṭaka jāndī hai | ||||||
| 102 | L'argument est hors sujet | 102 | ਦਲੀਲ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ | 102 | dalīla viśē tōṁ bāhara hai | ||||||
| 103 | L'argument est hors sujet | 103 | ਦਲੀਲ ਵਿਸ਼ੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ | 103 | dalīla viśē tōṁ bāhara hai | ||||||
| 104 | ses émotions oscillaient entre la peur et la colère | 104 | ਉਸ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਡਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਘੁੰਮ ਗਈਆਂ | 104 | usa dī'āṁ bhāvanāvāṁ ḍara atē gusē dē vicakāra ghuma ga'ī'āṁ | ||||||
| 105 | Son humeur oscille entre la peur et la colère | 105 | ਉਸ ਦਾ ਮੂਡ ਡਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਬਦਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 105 | usa dā mūḍa ḍara atē gusē vicakāra badala jāndā hai | ||||||
| 106 | Son humeur fluctuait, et il était effrayé et en colère. | 106 | ਉਸਦਾ ਮੂਡ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਰਿਆ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ। | 106 | usadā mūḍa badala rihā sī, atē uha ḍari'ā atē gusē vica sī. | ||||||
| 107 | Son humeur fluctuait, et il était effrayé et en colère. | 107 | ਉਸਦਾ ਮੂਡ ਬਦਲ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਡਰਿਆ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਸੀ। | 107 | Usadā mūḍa badala rihā sī, atē uha ḍari'ā atē gusē vica sī. | ||||||
| 108 | Technique | 108 | ਤਕਨੀਕੀ | 108 | Takanīkī | ||||||
| 109 | le terme | 109 | ਸ਼ਰਤ | 109 | śarata | ||||||
| 110 | du vent | 110 | ਹਵਾ ਦੇ | 110 | havā dē | ||||||
| 111 | vent | 111 | ਹਵਾ | 111 | havā | ||||||
| 112 | changer de direction | 112 | ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲਣ ਲਈ | 112 | diśā badalaṇa la'ī | ||||||
| 113 | changer de direction féminine | 113 | ਔਰਤ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਬਦਲੋ | 113 | aurata dī diśā badalō | ||||||
| 114 | le vent a viré à l'ouest | 114 | ਹਵਾ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੁੜ ਗਈ | 114 | havā pachama vala muṛa ga'ī | ||||||
| 115 | vent d'ouest | 115 | ਪੱਛਮੀ ਹਵਾ | 115 | pachamī havā | ||||||
| 116 | Le vent tourne à l'ouest | 116 | ਹਵਾ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ | 116 | havā pachama vala muṛadī hai | ||||||
| 117 | Le vent tourne à l'ouest | 117 | ਹਵਾ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ | 117 | havā pachama vala muṛadī hai | ||||||
| 118 | légumes | 118 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 118 | śākāhārī | ||||||
| 119 | légumes | 119 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 119 | śākāhārī | ||||||
| 120 | informel | 120 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 120 | gaira rasamī | ||||||
| 121 | un légume ou un légume | 121 | ਇੱਕ ਸਬਜ਼ੀ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀ | 121 | ika sabazī jāṁ sabazī | ||||||
| 122 | légumes ou légumes | 122 | ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਜਾਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ | 122 | sabazī'āṁ jāṁ sabazī'āṁ | ||||||
| 123 | légume | 123 | ਸਬਜ਼ੀ | 123 | sabazī | ||||||
| 124 | légume | 124 | ਸਬਜ਼ੀ | 124 | sabazī | ||||||
| 125 | Un stand de fruits et légumes | 125 | ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸਟਾਲ | 125 | phalāṁ atē sabazī'āṁ dā saṭāla | ||||||
| 126 | Un stand de fruits et légumes | 126 | ਫਲਾਂ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸਟਾਲ | 126 | phalāṁ atē sabazī'āṁ dā saṭāla | ||||||
| 127 | étal de fruits et légumes | 127 | ਫਲ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ | 127 | phala atē sabazī'āṁ dī dukāna | ||||||
| 128 | étal de fruits et légumes | 128 | ਫਲ ਅਤੇ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ | 128 | phala atē sabazī'āṁ dī dukāna | ||||||
| 129 | Il aime la viande traditionnelle et deux légumes pour son repas principal | 129 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਮੁੱਖ ਭੋਜਨ ਲਈ ਰਵਾਇਤੀ ਮੀਟ ਅਤੇ ਦੋ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 129 | uha āpaṇē mukha bhōjana la'ī ravā'itī mīṭa atē dō śākāhārī pasada karadā hai | ||||||
| 130 | Son plat principal aime la viande traditionnelle et deux légumes | 130 | ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਭੋਜਨ ਰਵਾਇਤੀ ਮੀਟ ਅਤੇ ਦੋ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 130 | usadā mukha bhōjana ravā'itī mīṭa atē dō sabazī'āṁ nū pasada karadā hai | ||||||
| 131 | Son plat principal aime la traditionnelle une viande et deux plats végétariens | 131 | ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਭੋਜਨ ਰਵਾਇਤੀ ਇੱਕ ਮੀਟ ਅਤੇ ਦੋ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 131 | usadā mukha bhōjana ravā'itī ika mīṭa atē dō śākāhārī pakavānāṁ nū pasada karadā hai | ||||||
| 132 | Son plat principal aime la traditionnelle une viande et deux plats végétariens | 132 | ਉਸਦਾ ਮੁੱਖ ਭੋਜਨ ਰਵਾਇਤੀ ਇੱਕ ਮੀਟ ਅਤੇ ਦੋ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਪਕਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ | 132 | usadā mukha bhōjana ravā'itī ika mīṭa atē dō śākāhārī pakavānāṁ nū pasada karadā hai | ||||||
| 133 | légumes | 133 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 133 | śākāhārī | ||||||
| 134 | légumes | 134 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਬਾਹਰ | 134 | śākāhārī bāhara | ||||||
| 135 | informel | 135 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 135 | gaira rasamī | ||||||
| 136 | se détendre en faisant qch qui demande très peu d'efforts, par exemple regarder la télévision | 136 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਦੇਖਣਾ | 136 | bahuta ghaṭa mihanata karana dī lōṛa hai, udāharana la'ī ṭailīvizana dēkhaṇā | ||||||
| 137 | Détendez-vous en faisant quelque chose qui ne demande pas d'effort, comme regarder la télévision | 137 | ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਰਕੇ ਆਰਾਮ ਕਰੋ ਜਿਸ ਲਈ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਟੀਵੀ ਦੇਖਣਾ | 137 | kujha ajihā karakē ārāma karō jisa la'ī mihanata dī lōṛa nahīṁ hai, jivēṁ ki ṭīvī dēkhaṇā | ||||||
| 138 | récréation; loisirs | 138 | ਮਨੋਰੰਜਨ; ਮਨੋਰੰਜਨ | 138 | manōrajana; manōrajana | ||||||
| 139 | récréation; loisirs | 139 | ਮਨੋਰੰਜਨ; ਮਨੋਰੰਜਨ | 139 | manōrajana; manōrajana | ||||||
| 140 | végétalien | 140 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 140 | śākāhārī | ||||||
| 141 | végétarien | 141 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 141 | śākāhārī | ||||||
| 142 | une personne qui ne mange aucun produit animal tel que la viande, le lait ou les œufs. | 142 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕੋਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਟ, ਦੁੱਧ ਜਾਂ ਅੰਡੇ। | 142 | uha vi'akatī jō kō'ī jānavarāṁ dē utapāda nahīṁ khāndā jivēṁ ki mīṭa, dudha jāṁ aḍē. | ||||||
| 143 | Les personnes qui ne mangent aucun produit d'origine animale comme la viande, le lait ou les œufs. | 143 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਨਵਰ ਉਤਪਾਦ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੀਟ, ਦੁੱਧ ਜਾਂ ਅੰਡੇ। | 143 | Uha lōka jō kō'ī vī jānavara utapāda nahīṁ khāndē jivēṁ ki mīṭa, dudha jāṁ aḍē. | ||||||
| 144 | Certains végétaliens n'utilisent pas de produits d'origine animale tels que la soie ou le cuir. | 144 | ਕੁਝ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੇਸ਼ਮ ਜਾਂ ਚਮੜੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ। | 144 | Kujha śākāhārī jānavarāṁ dē utapādāṁ jivēṁ ki rēśama jāṁ camaṛē dī varatōṁ nahīṁ karadē hana. | ||||||
| 145 | Certains végétaliens n'utilisent pas de produits d'origine animale tels que la soie ou le cuir | 145 | ਕੁਝ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰੇਸ਼ਮ ਜਾਂ ਚਮੜੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ | 145 | Kujha śākāhārī jānavarāṁ dē utapādāṁ jivēṁ ki rēśama jāṁ camaṛē dī varatōṁ nahīṁ karadē hana | ||||||
| 146 | Végétalien (pas de viande, de lait, d'œufs, etc., et certains n'utilisent pas de produits d'origine animale) | 146 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ (ਕੋਈ ਮੀਟ, ਦੁੱਧ, ਅੰਡੇ ਆਦਿ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ) | 146 | śākāhārī (kō'ī mīṭa, dudha, aḍē ādi nahīṁ, atē kujha jānavarāṁ dē utapādāṁ dī varatōṁ nahīṁ karadē) | ||||||
| 147 | Végétalien (pas de viande, de lait, d'œufs, etc., et certains n'utilisent pas de produits d'origine animale) | 147 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ (ਕੋਈ ਮੀਟ, ਦੁੱਧ, ਅੰਡੇ ਆਦਿ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ) | 147 | śākāhārī (kō'ī mīṭa, dudha, aḍē ādi nahīṁ, atē kujha jānavarāṁ dē utapādāṁ dī varatōṁ nahīṁ karadē) | ||||||
| 148 | Végéburger | 148 | Vegeburger | 148 | Vegeburger | ||||||
| 149 | Burger végétarien | 149 | ਵੈਜੀ ਬਰਗਰ | 149 | vaijī baragara | ||||||
| 150 | Végémite | 150 | Vegemite | 150 | Vegemite | ||||||
| 151 | végétarien | 151 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 151 | śākāhārī | ||||||
| 152 | une substance sombre à base de levure, tartinée sur du pain, etc. | 152 | ਖਮੀਰ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਗੂੜਾ ਪਦਾਰਥ, ਰੋਟੀ 'ਤੇ ਫੈਲਿਆ, ਆਦਿ | 152 | khamīra tōṁ baṇi'ā ika gūṛā padāratha, rōṭī'tē phaili'ā, ādi | ||||||
| 153 | Une substance noire à base de levure qui est étalée sur du pain, etc. | 153 | ਖਮੀਰ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਕਾਲਾ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਰੋਟੀ ਆਦਿ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | 153 | khamīra tōṁ baṇi'ā ika kālā padāratha jō rōṭī ādi utē phailā'i'ā jāndā hai. | ||||||
| 154 | Sauce noire Vigimite (faite avec de la levure, étalée sur du pain, etc. | 154 | ਵਿਜੀਮਾਈਟ ਡਾਰਕ ਸਾਸ (ਖਮੀਰ ਨਾਲ ਬਣੀ, ਰੋਟੀ ਆਦਿ 'ਤੇ ਫੈਲਾਓ। | 154 | Vijīmā'īṭa ḍāraka sāsa (khamīra nāla baṇī, rōṭī ādi'tē phailā'ō. | ||||||
| 155 | Sauce noire Vigimite (faite avec de la levure, étalée sur du pain, etc. | 155 | ਵਿਜੀਮਾਈਟ ਡਾਰਕ ਸਾਸ (ਖਮੀਰ ਨਾਲ ਬਣੀ, ਰੋਟੀ ਆਦਿ 'ਤੇ ਫੈਲਾਓ। | 155 | Vijīmā'īṭa ḍāraka sāsa (khamīra nāla baṇī, rōṭī ādi'tē phailā'ō. | ||||||
| 156 | légume | 156 | ਸਬਜ਼ੀ | 156 | Sabazī | ||||||
| 157 | aussi informel | 157 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਵੀ | 157 | gaira rasamī vī | ||||||
| 158 | végétarien | 158 | ਸਬਜ਼ੀ | 158 | sabazī | ||||||
| 159 | une plante ou une partie d'une plante qui est consommée comme nourriture. les pommes de terre, les haricots et les oignons sont tous des légumes | 159 | ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਲੂ, ਬੀਨਜ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਜ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਹਨ | 159 | ika paudā jāṁ paudē dā hisā jō bhōjana vajōṁ khādhā jāndā hai. Ālū, bīnaza atē pi'āza sārī'āṁ sabazī'āṁ hana | ||||||
| 160 | Plante ou partie de plante consommée comme aliment. Les pommes de terre, les haricots et les oignons sont tous des légumes | 160 | ਇੱਕ ਪੌਦਾ ਜਾਂ ਪੌਦੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਭੋਜਨ ਵਜੋਂ ਖਾਧਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਆਲੂ, ਬੀਨਜ਼ ਅਤੇ ਪਿਆਜ਼ ਸਾਰੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਹਨ | 160 | ika paudā jāṁ paudē dā hisā bhōjana vajōṁ khādhā jāndā hai. Ālū, bīnaza atē pi'āza sārī'āṁ sabazī'āṁ hana | ||||||
| 161 | légume | 161 | ਸਬਜ਼ੀ | 161 | sabazī | ||||||
| 162 | légume | 162 | ਸਬਜ਼ੀ | 162 | sabazī | ||||||
| 163 | légumes verts (par exemple chou) | 163 | ਹਰੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਗੋਭੀ) | 163 | harī'āṁ sabazī'āṁ (udāharana la'ī gōbhī) | ||||||
| 164 | légumes verts (comme le chou) | 164 | ਹਰੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗੋਭੀ) | 164 | harī'āṁ sabazī'āṁ (jivēṁ ki gōbhī) | ||||||
| 165 | légumes verts | 165 | ਹਰੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ | 165 | harī'āṁ sabazī'āṁ | ||||||
| 166 | légumes verts | 166 | ਹਰੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ | 166 | harī'āṁ sabazī'āṁ | ||||||
| 167 | légumes racines (par exemple carottes) | 167 | ਰੂਟ ਸਬਜ਼ੀਆਂ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਗਾਜਰ) | 167 | rūṭa sabazī'āṁ (udāharana la'ī gājara) | ||||||
| 168 | légumes-racines (comme les carottes) | 168 | ਰੂਟ ਸਬਜ਼ੀਆਂ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਗਾਜਰ) | 168 | rūṭa sabazī'āṁ (jivēṁ ki gājara) | ||||||
| 169 | légumes couvre-racines | 169 | ਰੂਟ ਕਵਰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ | 169 | rūṭa kavara sabazī'āṁ | ||||||
| 170 | Légumes couvre-racines | 170 | ਰੂਟ ਕਵਰ ਸਬਜ਼ੀਆਂ | 170 | rūṭa kavara sabazī'āṁ | ||||||
| 171 | une salade de crudités | 171 | ਕੱਚੀਆਂ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਸਲਾਦ | 171 | kacī'āṁ sabazī'āṁ dā salāda | ||||||
| 172 | salade de crudités | 172 | ਕੱਚੀ ਸਬਜ਼ੀ ਸਲਾਦ | 172 | kacī sabazī salāda | ||||||
| 173 | un potager/champ/parcelle | 173 | ਇੱਕ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਬਾਗ/ਪੈਚ/ਪਲਾਟ | 173 | ika sabazī'āṁ dā bāga/paica/palāṭa | ||||||
| 174 | potager / bordure / sol | 174 | ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਬਾਗ / ਬਾਰਡਰ / ਜ਼ਮੀਨ | 174 | sabazī'āṁ dā bāga/ bāraḍara/ zamīna | ||||||
| 175 | matières végétales (plantes en général) | 175 | ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪਦਾਰਥ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੌਦੇ) | 175 | sabazī'āṁ dē padāratha (āma taura'tē paudē) | ||||||
| 176 | Matière végétale (plantes générales) | 176 | ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ ਪਦਾਰਥ (ਆਮ ਪੌਦੇ) | 176 | paudi'āṁ dā padāratha (āma paudē) | ||||||
| 177 | matière végétale | 177 | ਪੌਦੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ | 177 | paudē dē māmalē | ||||||
| 178 | matière végétale | 178 | ਪੌਦੇ ਦੇ ਮਾਮਲੇ | 178 | paudē dē māmalē | ||||||
| 179 | images et notes de vocabulaire sur les pages | 179 | ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਨੋਟਸ | 179 | pani'āṁ'tē tasavīrāṁ atē śabadāvalī nōṭasa | ||||||
| 180 | R017, R018, R019 | 180 | R017, R018, R019 | 180 | R017, R018, R019 | ||||||
| 181 | Comparer | 181 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 181 | tulanā karō | ||||||
| 182 | Animal | 182 | ਜਾਨਵਰ | 182 | jānavara | ||||||
| 183 | animal | 183 | ਜਾਨਵਰ | 183 | jānavara | ||||||
| 184 | Fruit | 184 | ਫਲ | 184 | phala | ||||||
| 185 | fruit | 185 | ਫਲ | 185 | phala | ||||||
| 186 | Minéral | 186 | ਖਣਿਜ | 186 | khaṇija | ||||||
| 187 | minéraux | 187 | ਖਣਿਜ | 187 | khaṇija | ||||||
| 188 | également | 188 | ਵੀ | 188 | vī | ||||||
| 189 | choux | 189 | ਪੱਤਾਗੋਭੀ | 189 | patāgōbhī | ||||||
| 190 | une personne qui est physiquement vivante mais pas capable de beaucoup d'activité mentale ou physique, par exemple à cause d'un accident ou d'une maladie | 190 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਨਸਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦੇ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕਿਸੇ ਦੁਰਘਟਨਾ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ | 190 | ika vi'akatī jō sarīraka taura'tē zidā hai para bahuta zi'ādā mānasika jāṁ sarīraka gatīvidhī dē samaratha nahīṁ hai, udāharana la'ī kisē duraghaṭanā jāṁ bimārī kārana | ||||||
| 191 | Une personne qui est physiquement vivante mais incapable d'effectuer une activité mentale ou physique substantielle, par exemple en raison d'un accident ou d'une maladie | 191 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੈ ਪਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮਾਨਸਿਕ ਜਾਂ ਸਰੀਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਦੁਰਘਟਨਾ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ | 191 | ika vi'akatī jō sarīraka taura'tē zidā hai para mahatavapūrana mānasika jāṁ sarīraka gatīvidhī karana vica asamaratha hai, jivēṁ ki duraghaṭanā jāṁ bimārī kārana | ||||||
| 192 | végétatif | 192 | ਬਨਸਪਤੀ | 192 | banasapatī | ||||||
| 193 | végétatif | 193 | ਬਨਸਪਤੀ | 193 | banasapatī | ||||||
| 194 | vert | 194 | ਹਰਾ | 194 | harā | ||||||
| 195 | De graves lésions cérébrales l'ont transformé en légume | 195 | ਗੰਭੀਰ ਦਿਮਾਗੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸਬਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ | 195 | gabhīra dimāgī nukasāna nē usanū sabazī vica badala ditā | ||||||
| 196 | De graves lésions cérébrales l'ont transformé en un état végétatif | 196 | ਗੰਭੀਰ ਦਿਮਾਗੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਨਸਪਤੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ | 196 | gabhīra dimāgī nukasāna nē usanū ika banasapatī avasathā vica badala ditā | ||||||
| 197 | De graves lésions cérébrales l'ont transformé en un état végétatif | 197 | ਗੰਭੀਰ ਦਿਮਾਗੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਨਸਪਤੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ | 197 | gabhīra dimāgī nukasāna nē usanū ika banasapatī avasathā vica badala ditā | ||||||
| 198 | De graves lésions cérébrales l'ont transformé en un état végétatif | 198 | ਗੰਭੀਰ ਦਿਮਾਗੀ ਨੁਕਸਾਨ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਇੱਕ ਬਨਸਪਤੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ | 198 | gabhīra dimāgī nukasāna nē usanū ika banasapatī avasathā vica badala ditā | ||||||
| 199 | une personne qui a une vie ennuyeuse | 199 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬੋਰਿੰਗ ਹੈ | 199 | ika vi'akatī jisadī zidagī bōriga hai | ||||||
| 200 | une personne ennuyeuse | 200 | ਇੱਕ ਬੋਰਿੰਗ ਵਿਅਕਤੀ | 200 | ika bōriga vi'akatī | ||||||
| 201 | les gens avec une vie ennuyeuse | 201 | ਬੋਰਿੰਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ | 201 | bōriga zidagī vālē lōka | ||||||
| 202 | les gens avec une vie ennuyeuse | 202 | ਬੋਰਿੰਗ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਲੇ ਲੋਕ | 202 | bōriga zidagī vālē lōka | ||||||
| 203 | Depuis que j'ai perdu mon emploi, je suis un légume | 203 | ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇੱਕ ਸਬਜ਼ੀ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 203 | mērī naukarī gu'ā'uṇa tōṁ bā'ada maiṁ ika sabazī rihā hāṁ | ||||||
| 204 | Je suis dans un état végétatif depuis que j'ai perdu mon travail | 204 | ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਗੁਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮੈਂ ਇੱਕ ਬਨਸਪਤੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਾਂ | 204 | mērī naukarī gu'ā'uṇa tōṁ bā'ada maiṁ ika banasapatī sathitī vica hāṁ | ||||||
| 205 | Je m'ennuie depuis que j'ai perdu mon travail | 205 | ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ | 205 | jadōṁ tōṁ mērī naukarī calī ga'ī hai, udōṁ tōṁ maiṁ bōra hō gi'ā hāṁ | ||||||
| 206 | Je m'ennuie depuis que j'ai perdu mon travail | 206 | ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਨੌਕਰੀ ਚਲੀ ਗਈ ਹੈ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਬੋਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹਾਂ | 206 | jadōṁ tōṁ mērī naukarī calī ga'ī hai, udōṁ tōṁ maiṁ bōra hō gi'ā hāṁ | ||||||
| 207 | huile végétale | 207 | ਸਬ਼ਜੀਆਂ ਦਾ ਤੇਲ | 207 | sabajī'āṁ dā tēla | ||||||
| 208 | huile végétale | 208 | ਸਬ਼ਜੀਆਂ ਦਾ ਤੇਲ | 208 | sabajī'āṁ dā tēla | ||||||
| 209 | huile produite à partir de plantes, utilisée en cuisine et en salade | 209 | ਪੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇਲ, ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਅਤੇ ਸਲਾਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 209 | paudi'āṁ tōṁ paidā hō'i'ā tēla, khāṇā pakā'uṇa atē salāda vica varati'ā jāndā hai | ||||||
| 210 | Huile dérivée de plantes, utilisée dans la cuisine et les salades | 210 | ਪੌਦਿਆਂ ਤੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਤੇਲ, ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਅਤੇ ਸਲਾਦ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 210 | paudi'āṁ tōṁ li'ā gi'ā tēla, khāṇā pakā'uṇa atē salāda vica varati'ā jāndā hai | ||||||
| 211 | (Huile végétale comestible | 211 | (ਖਾਣ ਯੋਗ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਤੇਲ | 211 | (khāṇa yōga sabazī'āṁ dā tēla | ||||||
| 212 | (Huile végétale comestible | 212 | (ਖਾਣ ਯੋਗ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਦਾ ਤੇਲ | 212 | (khāṇa yōga sabazī'āṁ dā tēla | ||||||
| 213 | aliments | 213 | ਭੋਜਨ | 213 | bhōjana | ||||||
| 214 | Végétal | 214 | ਸਬਜ਼ੀਆਂ | 214 | sabazī'āṁ | ||||||
| 215 | Formel | 215 | ਰਸਮੀ | 215 | rasamī | ||||||
| 216 | en lien avec les plantes | 216 | ਪੌਦਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 216 | paudi'āṁ nāla juṛi'ā hō'i'ā hai | ||||||
| 217 | Matériel | 217 | ਸਮੱਗਰੀ | 217 | samagarī | ||||||
| 218 | végétarien | 218 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 218 | śākāhārī | ||||||
| 219 | également | 219 | ਵੀ | 219 | vī | ||||||
| 220 | informel | 220 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 220 | gaira rasamī | ||||||
| 221 | végétarien | 221 | ਸਬਜ਼ੀ | 221 | sabazī | ||||||
| 222 | légume | 222 | ਸਬਜ਼ੀ | 222 | sabazī | ||||||
| 223 | une personne qui ne mange ni viande ni poisson | 223 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਮੀਟ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ | 223 | uha vi'akatī jō mīṭa jāṁ machī nahīṁ khāndā | ||||||
| 224 | les personnes qui ne mangent ni viande ni poisson | 224 | ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਮੀਟ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੇ | 224 | uha lōka jō mīṭa jāṁ machī nahīṁ khāndē | ||||||
| 225 | végétarien; végétarien | 225 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ; ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 225 | śākāhārī; śākāhārī | ||||||
| 226 | végétarien; végétarien | 226 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ; ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 226 | śākāhārī; śākāhārī | ||||||
| 227 | Est-elle végétarienne ? | 227 | ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ? | 227 | kī uha śākāhārī hai? | ||||||
| 228 | Est-elle végétarienne ? | 228 | ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ? | 228 | Kī uha śākāhārī hai? | ||||||
| 229 | Est-elle végétarienne ? | 229 | ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ? | 229 | Kī uha śākāhārī hai? | ||||||
| 230 | Est-elle végétarienne ? | 230 | ਕੀ ਉਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ? | 230 | Kī uha śākāhārī hai? | ||||||
| 231 | Comparer | 231 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 231 | Tulanā karō | ||||||
| 232 | Fruitarien | 232 | ਫਲਦਾਰ | 232 | phaladāra | ||||||
| 233 | fruitiste | 233 | ਫਲਦਾਰ | 233 | phaladāra | ||||||
| 234 | Herbivore | 234 | ਹਰਬੀਵੋਰ | 234 | harabīvōra | ||||||
| 235 | Herbivore | 235 | ਹਰਬੀਵੋਰ | 235 | harabīvōra | ||||||
| 236 | Végétarien | 236 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 236 | śākāhārī | ||||||
| 237 | végétarien | 237 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 237 | śākāhārī | ||||||
| 238 | Êtes-vous végétarien? | 238 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੋ? | 238 | kī tusīṁ śākāhārī hō? | ||||||
| 239 | Êtes-vous végétarien? | 239 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੋ? | 239 | Kī tusīṁ śākāhārī hō? | ||||||
| 240 | Vous ne mangez que des plats végétariens ? | 240 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹੋ? | 240 | Kī tusīṁ sirapha śākāhārī bhōjana khāndē hō? | ||||||
| 241 | Vous ne mangez que des plats végétariens ? | 241 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਭੋਜਨ ਖਾਂਦੇ ਹੋ? | 241 | Kī tusīṁ sirapha śākāhārī bhōjana khāndē hō? | ||||||
| 242 | un régime végétarien (sans viande ni poisson) | 242 | ਇੱਕ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਖੁਰਾਕ (ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਾਸ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ) | 242 | Ika śākāhārī khurāka (isa vica kō'ī māsa jāṁ machī nahīṁ) | ||||||
| 243 | Végétarien (sans viande ni poisson) | 243 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ (ਮਾਸ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ) | 243 | śākāhārī (māsa jāṁ machī nahīṁ) | ||||||
| 244 | restaurant végétarien | 244 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ | 244 | śākāhārī raisaṭōraiṇṭa | ||||||
| 245 | restaurant végétarien | 245 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ | 245 | śākāhārī raisaṭōraiṇṭa | ||||||
| 246 | spectre | 246 | ਸਪੈਕਟ੍ਰਮ | 246 | sapaikaṭrama | ||||||
| 247 | un restaurant végétarien (qui ne sert ni viande ni poisson) | 247 | ਇੱਕ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ (ਜੋ ਮੀਟ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ) | 247 | ika śākāhārī raisaṭōraiṇṭa (jō mīṭa jāṁ machī nahīṁ didā) | ||||||
| 248 | Restaurant végétarien (sans viande ni poisson) | 248 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ (ਕੋਈ ਮੀਟ ਜਾਂ ਮੱਛੀ ਨਹੀਂ) | 248 | śākāhārī raisaṭōraiṇṭa (kō'ī mīṭa jāṁ machī nahīṁ) | ||||||
| 249 | restaurant végétarien | 249 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ | 249 | śākāhārī raisaṭōraiṇṭa | ||||||
| 250 | restaurant végétarien | 250 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ | 250 | Śākāhārī raisaṭōraiṇṭa | ||||||
| 251 | végétarisme | 251 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 251 | śākāhārī | ||||||
| 252 | Végétarisme | 252 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 252 | śākāhārī | ||||||
| 253 | végéter | 253 | ਬਨਸਪਤੀ | 253 | banasapatī | ||||||
| 254 | botanique | 254 | ਬੋਟੈਨੀਕਲ | 254 | bōṭainīkala | ||||||
| 255 | d'une personne | 255 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ | 255 | ika vi'akatī dā | ||||||
| 256 | le sien | 256 | ਇੱਕ ਦਾ | 256 | ika dā | ||||||
| 257 | passer du temps à faire très peu et s'ennuyer | 257 | ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਕੰਮ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬੋਰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ | 257 | bahuta ghaṭa kama karana atē bōra mahisūsa karana la'ī samāṁ bitā'uṇā | ||||||
| 258 | Passer du temps à faire peu de choses et s'ennuyer | 258 | ਕੁਝ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਓ ਅਤੇ ਬੋਰ ਹੋਵੋ | 258 | kujha kama karana vica samāṁ bitā'ō atē bōra hōvō | ||||||
| 259 | Vivez une vie sans café; | 259 | ਇੱਕ ਕੌਫੀ-ਮੁਕਤ ਜੀਵਨ ਜੀਓ; | 259 | ika kauphī-mukata jīvana jī'ō; | ||||||
| 260 | Vivez une vie sans café; | 260 | ਇੱਕ ਕੌਫੀ-ਮੁਕਤ ਜੀਵਨ ਜੀਓ; | 260 | ika kauphī-mukata jīvana jī'ō; | ||||||
| 261 | végétalisé | 261 | ਬਨਸਪਤੀ | 261 | banasapatī | ||||||
| 262 | végétation | 262 | ਬਨਸਪਤੀ | 262 | banasapatī | ||||||
| 263 | ayant la quantité de vie végétale mentionnée | 263 | ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦੀ ਮਾਤਰਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 263 | paudi'āṁ dē jīvana dī mātarā dā zikara kītā gi'ā hai | ||||||
| 264 | La vie végétale mentionnée | 264 | ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ | 264 | paudi'āṁ dē jīvana dā zikara kītā | ||||||
| 265 | de plantes; de plantes | 265 | ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ; ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ | 265 | paudi'āṁ dā; paudi'āṁ dā | ||||||
| 266 | de plantes; de plantes | 266 | ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ; ਪੌਦਿਆਂ ਦਾ | 266 | paudi'āṁ dā; paudi'āṁ dā | ||||||
| 267 | une zone à végétation dense/peu dense | 267 | ਇੱਕ ਸੰਘਣੀ / ਘੱਟ ਬਨਸਪਤੀ ਖੇਤਰ | 267 | ika saghaṇī/ ghaṭa banasapatī khētara | ||||||
| 268 | Zones à végétation dense/éparse | 268 | ਸੰਘਣੀ/ਛੋਟੀ ਬਨਸਪਤੀ ਵਾਲੇ ਖੇਤਰ | 268 | saghaṇī/chōṭī banasapatī vālē khētara | ||||||
| 269 | zones densément plantées/parsemées | 269 | ਸੰਘਣੀ ਲਾਇਆ/ਵਿਛੜਿਆ ਖੇਤਰ | 269 | saghaṇī lā'i'ā/vichaṛi'ā khētara | ||||||
| 270 | zones densément plantées/parsemées | 270 | ਸੰਘਣੀ ਲਾਇਆ/ਵਿਛੜਿਆ ਖੇਤਰ | 270 | saghaṇī lā'i'ā/vichaṛi'ā khētara | ||||||
| 271 | végétation | 271 | ਬਨਸਪਤੀ | 271 | banasapatī | ||||||
| 272 | les plantes en général, en particulier les plantes que l'on trouve dans une zone ou un environnement particulier | 272 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੌਦੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪੌਦੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 272 | āma taura'tē paudē, khāsa karakē paudē jō kisē khāsa khētara jāṁ vātāvaraṇa vica pā'ē jāndē hana | ||||||
| 273 | Plantes en général, en particulier celles trouvées dans une zone ou un environnement spécifique | 273 | ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੌਦੇ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਜਿਹੜੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 273 | āma taura'tē paudē, khāsa karakē uha jihaṛē kisē khāsa khētara jāṁ vātāvaraṇa vica pā'ē jāndē hana | ||||||
| 274 | (collectivement) plantes; végétation (en particulier d'un certain ou environnement), flore, végétation | 274 | (ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਪੌਦੇ; ਬਨਸਪਤੀ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ), ਬਨਸਪਤੀ, ਬਨਸਪਤੀ | 274 | (samūhika taura'tē) paudē; banasapatī (khāsa karakē kisē khāsa jāṁ vātāvaraṇa dī), banasapatī, banasapatī | ||||||
| 275 | (collectivement) plantes; végétation (en particulier d'un certain ou environnement), flore, végétation | 275 | (ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਪੌਦੇ; ਬਨਸਪਤੀ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਾਂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੀ), ਬਨਸਪਤੀ, ਬਨਸਪਤੀ | 275 | (samūhika taura'tē) paudē; banasapatī (khāsa karakē kisē khāsa jāṁ vātāvaraṇa dī), banasapatī, banasapatī | ||||||
| 276 | course | 276 | ਦੌੜ | 276 | dauṛa | ||||||
| 277 | faire référence à | 277 | ਵੇਖੋ | 277 | vēkhō | ||||||
| 278 | tomber | 278 | ਡਿੱਗਣਾ | 278 | ḍigaṇā | ||||||
| 279 | Les collines sont couvertes de végétation verte | 279 | ਪਹਾੜੀਆਂ ਹਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ | 279 | pahāṛī'āṁ harī banasapatī nāla ḍhakī'āṁ hō'ī'āṁ hana | ||||||
| 280 | colline couverte de végétation verte | 280 | ਹਰੀ ਬਨਸਪਤੀ ਨਾਲ ਢਕੀ ਪਹਾੜੀ | 280 | harī banasapatī nāla ḍhakī pahāṛī | ||||||
| 281 | Pianqiuling est luxuriante et luxuriante avec une végétation | 281 | ਪਿਆਨਕਿਉਲਿੰਗ ਹਰੇ ਭਰੇ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ | 281 | pi'ānaki'uliga harē bharē atē banasapatī nāla bharapūra hai | ||||||
| 282 | Pianqiuling est luxuriante et luxuriante avec une végétation | 282 | ਪਿਆਨਕਿਉਲਿੰਗ ਹਰੇ ਭਰੇ ਅਤੇ ਬਨਸਪਤੀ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ | 282 | pi'ānaki'uliga harē bharē atē banasapatī nāla bharapūra hai | ||||||
| 283 | Les collines sont luxuriantes et luxuriantes | 283 | ਪਹਾੜੀਆਂ ਹਰੀਆਂ-ਭਰੀਆਂ ਹਨ | 283 | pahāṛī'āṁ harī'āṁ-bharī'āṁ hana | ||||||
| 284 | Les collines sont luxuriantes et luxuriantes | 284 | ਪਹਾੜੀਆਂ ਹਰੀਆਂ-ਭਰੀਆਂ ਹਨ | 284 | pahāṛī'āṁ harī'āṁ-bharī'āṁ hana | ||||||
| 285 | Végétatif | 285 | ਬਨਸਪਤੀ | 285 | banasapatī | ||||||
| 286 | végétatif | 286 | ਬਨਸਪਤੀ | 286 | banasapatī | ||||||
| 287 | relatif à la vie végétale | 287 | ਪੌਦੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 287 | paudē dē jīvana nāla sabadhata | ||||||
| 288 | liés à la vie végétale | 288 | ਪੌਦੇ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 288 | paudē dē jīvana nāla sabadhata | ||||||
| 289 | végétal; végétal | 289 | ਬਨਸਪਤੀ; ਬਨਸਪਤੀ | 289 | banasapatī; banasapatī | ||||||
| 290 | végétal; végétal | 290 | ਬਨਸਪਤੀ; ਬਨਸਪਤੀ | 290 | banasapatī; banasapatī | ||||||
| 291 | #NOME? | 291 | #NOME? | 291 | #NOME? | ||||||
| 292 | d'une personne | 292 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ | 292 | ika vi'akatī dā | ||||||
| 293 | vivant mais ne montrant aucun signe d'activité cérébrale | 293 | ਜ਼ਿੰਦਾ ਪਰ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ | 293 | zidā para dimāga dī gatīvidhī dā kō'ī sakēta nahīṁ dikhā rihā | ||||||
| 294 | Vivant mais aucun signe d'activité cérébrale | 294 | ਜ਼ਿੰਦਾ ਪਰ ਦਿਮਾਗ ਦੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ | 294 | zidā para dimāga dī gatīvidhī dā kō'ī sakēta nahīṁ | ||||||
| 295 | état végétatif | 295 | ਬਨਸਪਤੀ ਰਾਜ | 295 | banasapatī rāja | ||||||
| 296 | état végétatif | 296 | ਬਨਸਪਤੀ ਰਾਜ | 296 | banasapatī rāja | ||||||
| 297 | voir également | 297 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 297 | iha vī vēkhō | ||||||
| 298 | état végétatif persistant | 298 | ਸਥਾਈ ਬਨਸਪਤੀ ਰਾਜ | 298 | sathā'ī banasapatī rāja | ||||||
| 299 | végétarien | 299 | ਸਬਜ਼ੀ | 299 | sabazī | ||||||
| 300 | informel | 300 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 300 | gaira rasamī | ||||||
| 301 | végétarien | 301 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 301 | śākāhārī | ||||||
| 302 | végétarien | 302 | ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ | 302 | śākāhārī | ||||||
| 303 | Il est devenu végétarien (devenu végétarien) | 303 | ਉਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ (ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ) | 303 | uha śākāhārī baṇa gi'ā hai (śākāhārī baṇa gi'ā hai) | ||||||
| 304 | Il est devenu végétarien (devenu végétarien) | 304 | ਉਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ (ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਬਣ ਗਿਆ) | 304 | uha śākāhārī baṇa gi'ā (śākāhārī baṇa gi'ā) | ||||||
| 305 | Il est devenu végétarien | 305 | ਉਹ ਬਦਲ ਕੇ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੋ ਗਿਆ | 305 | uha badala kē śākāhārī hō gi'ā | ||||||
| 306 | Il est végétarien | 306 | ਉਹ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹੈ | 306 | uha śākāhārī hai | ||||||
| 307 | Légume | 307 | ਸਬਜ਼ੀ | 307 | sabazī | ||||||
| 308 | Végétarien | 308 | ਸਬਜ਼ੀ | 308 | sabazī | ||||||
| 309 | Burger végétarien | 309 | veggie ਬਰਗਰ | 309 | veggie baragara | ||||||
| 310 | également | 310 | ਵੀ | 310 | vī | ||||||
| 311 | Végéburger | 311 | Vegeburger | 311 | Vegeburger | ||||||
| 312 | un hamburger à base de légumes, en particulier de haricots, au lieu de viande | 312 | ਮੀਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਬਜ਼ੀਆਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੀਨਜ਼ ਨਾਲ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਬਰਗਰ | 312 | mīṭa dī bajā'ē sabazī'āṁ, khāsa karakē bīnaza nāla baṇi'ā ika baragara | ||||||
| 313 | Burgers à base de légumes (en particulier de haricots) au lieu de viande | 313 | ਮੀਟ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਬਜ਼ੀਆਂ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੀਨਜ਼) ਨਾਲ ਬਣੇ ਬਰਗਰ | 313 | mīṭa dī bajā'ē sabazī'āṁ (khāsa karakē bīnaza) nāla baṇē baragara | ||||||
| 314 | Burger végétarien | 314 | ਵੈਜੀ ਬਰਗਰ | 314 | vaijī baragara | ||||||
| 315 | Burger végétarien | 315 | ਵੈਜੀ ਬਰਗਰ | 315 | vaijī baragara | ||||||
| 316 | Véhément | 316 | ਜੋਸ਼ | 316 | jōśa | ||||||
| 317 | généreuse | 317 | ਉਦਾਰ | 317 | udāra | ||||||
| 318 | montrant des sentiments très forts, en particulier de la colère | 318 | ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸਾ ਦਿਖਾਉਣਾ | 318 | bahuta mazabūta bhāvanāvāṁ, khāsa karakē gusā dikhā'uṇā | ||||||
| 319 | Montre des sentiments très forts, surtout de la colère | 319 | ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਗੁੱਸਾ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ | 319 | bahuta mazabūta bhāvanāvāṁ, khāsa karakē gusā dikhā'undā hai | ||||||
| 320 | (de sentiments) intense, intense ; (surtout) en colère | 320 | (ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ) ਤੀਬਰ, ਤੀਬਰ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ | 320 | (bhāvanāvāṁ dā) tībara, tībara; (khāsa karakē) gusē vālā | ||||||
| 321 | (de sentiments) intense, intense ; (surtout) en colère | 321 | (ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ) ਤੀਬਰ, ਤੀਬਰ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ | 321 | (bhāvanāvāṁ dā) tībara, tībara; (khāsa karakē) gusē vālā | ||||||
| 322 | Synonyme | 322 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 322 | samānārathī | ||||||
| 323 | énergique | 323 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ | 323 | zōradāra | ||||||
| 324 | un déni véhément/attaque/protestation, etc. | 324 | ਇੱਕ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਇਨਕਾਰ/ਹਮਲਾ/ਵਿਰੋਧ, ਆਦਿ। | 324 | ika zōradāra inakāra/hamalā/virōdha, ādi. | ||||||
| 325 | Dénégations/attaques/manifestations intenses, etc. | 325 | ਤੀਬਰ ਇਨਕਾਰ/ਹਮਲੇ/ਵਿਰੋਧ, ਆਦਿ। | 325 | Tībara inakāra/hamalē/virōdha, ādi. | ||||||
| 326 | Démenti fort, attaque, protestation, etc. | 326 | ਸਖ਼ਤ ਇਨਕਾਰ, ਹਮਲਾ, ਵਿਰੋਧ, ਆਦਿ. | 326 | Saḵẖata inakāra, hamalā, virōdha, ādi. | ||||||
| 327 | Démenti fort, attaque, protestation, etc. | 327 | ਸਖ਼ਤ ਇਨਕਾਰ, ਹਮਲਾ, ਵਿਰੋਧ, ਆਦਿ. | 327 | Saḵẖata inakāra, hamalā, virōdha, ādi. | ||||||
| 328 | il avait été véhément dans son opposition à l'idée, | 328 | ਉਹ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਵਿੱਚ ਜ਼ਬਰਦਸਤ ਸੀ, | 328 | Uha isa vicāra dē virōdha vica zabaradasata sī, | ||||||
| 329 | Il s'est fortement opposé à l'idée | 329 | ਉਹ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਸਖ਼ਤ ਖਿਲਾਫ ਰਿਹਾ ਹੈ | 329 | uha isa vicāra dē saḵẖata khilāpha rihā hai | ||||||
| 330 | Il s'est farouchement opposé à cette affirmation, | 330 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ। | 330 | unhāṁ isa dā'avē dā saḵẖata virōdha kītā hai. | ||||||
| 331 | Il s'est farouchement opposé à cette affirmation | 331 | ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਦਾਅਵੇ ਦਾ ਸਖ਼ਤ ਵਿਰੋਧ ਕੀਤਾ ਹੈ | 331 | Usa nē isa dā'avē dā saḵẖata virōdha kītā hai | ||||||
| 332 | Véhémence | 332 | ਜਬਰਦਸਤੀ | 332 | jabaradasatī | ||||||
| 333 | féroce | 333 | ਭਿਆਨਕ | 333 | bhi'ānaka | ||||||
| 334 | avec véhémence | 334 | ਜੋਸ਼ ਨਾਲ | 334 | jōśa nāla | ||||||
| 335 | fortement | 335 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ | 335 | zōradāra | ||||||
| 336 | L'accusation a été vigoureusement démentie | 336 | ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤੀ ਨਾਲ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 336 | dōśāṁ nū saḵẖatī nāla nakāra ditā gi'ā | ||||||
| 337 | Allégation fermement démentie | 337 | ਦੋਸ਼ਾਂ ਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਖੰਡਨ ਕੀਤਾ | 337 | dōśāṁ dā zōradāra khaḍana kītā | ||||||
| 338 | L'accusation a été catégoriquement démentie | 338 | ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 338 | dōśāṁ nū sapaśaṭa taura'tē nakāra ditā gi'ā sī | ||||||
| 339 | L'accusation a été catégoriquement démentie | 339 | ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 339 | dōśāṁ nū sapaśaṭa taura'tē nakāra ditā gi'ā sī | ||||||
| 340 | Véhicule | 340 | ਵਾਹਨ | 340 | vāhana | ||||||
| 341 | véhicule | 341 | ਵਾਹਨ | 341 | vāhana | ||||||
| 342 | plutôt formel | 342 | ਨਾ ਕਿ ਰਸਮੀ | 342 | nā ki rasamī | ||||||
| 343 | une chose qui est utilisée pour transporter des personnes ou des marchandises d'un endroit à un autre, comme une voiture ou un camion/camion | 343 | ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਕਾਰ ਜਾਂ ਲਾਰੀ/ਟਰੱਕ | 343 | ika cīza jō lōkāṁ jāṁ samāna nū ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ lijāṇa la'ī varatī jāndī hai, jivēṁ ki ika kāra jāṁ lārī/ṭaraka | ||||||
| 344 | Quelque chose utilisé pour transporter des personnes ou des marchandises d'un endroit à un autre, comme une voiture ou un camion/camion | 344 | ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਮਾਲ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਂ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਥਾਂ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਰ ਜਾਂ ਟਰੱਕ/ਟਰੱਕ | 344 | kō'ī cīza jō lōkāṁ jāṁ māla nū ika thāṁ tōṁ dūjī thāṁ lijāṇa la'ī varatī jāndī hai, jivēṁ ki kāra jāṁ ṭaraka/ṭaraka | ||||||
| 345 | véhicule; véhicule | 345 | ਵਾਹਨ; ਵਾਹਨ | 345 | vāhana; vāhana | ||||||
| 346 | véhicule; véhicule | 346 | ਵਾਹਨ; ਵਾਹਨ | 346 | vāhana; vāhana | ||||||
| 347 | véhicules à moteur (voitures, bus, camions, etc.) | 347 | ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ (ਕਾਰਾਂ, ਬੱਸਾਂ, ਲਾਰੀਆਂ/ਟਰੱਕ, ਆਦਿ) | 347 | mōṭara vāhana (kārāṁ, basāṁ, lārī'āṁ/ṭaraka, ādi) | ||||||
| 348 | Véhicules à moteur (voitures, autobus, camions/camions, etc.) | 348 | ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ (ਕਾਰਾਂ, ਬੱਸਾਂ, ਟਰੱਕ/ਟਰੱਕ, ਆਦਿ) | 348 | mōṭara vāhana (kārāṁ, basāṁ, ṭaraka/ṭaraka, ādi) | ||||||
| 349 | véhicule à moteur | 349 | ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ | 349 | mōṭara vāhana | ||||||
| 350 | véhicule à moteur | 350 | ਮੋਟਰ ਵਾਹਨ | 350 | mōṭara vāhana | ||||||
| 351 | Êtes-vous le conducteur de ce véhicule ? | 351 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਡੀ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਹੋ? | 351 | kī tusīṁ isa gaḍī dē ḍarā'īvara hō? | ||||||
| 352 | Êtes-vous le conducteur de cette voiture ? | 352 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਹੋ? | 352 | Kī tusīṁ isa kāra dē ḍarā'īvara hō? | ||||||
| 353 | Êtes-vous le conducteur de cette voiture ? | 353 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਹੋ? | 353 | Kī tusīṁ isa kāra dē ḍarā'īvara hō? | ||||||
| 354 | Êtes-vous le conducteur de cette voiture ? | 354 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕਾਰ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਹੋ? | 354 | Kī tusīṁ isa kāra dē ḍarā'īvara hō? | ||||||
| 355 | ça alors | 355 | ਵਾਹਿਗੁਰੂ | 355 | Vāhigurū | ||||||
| 356 | conduire | 356 | ਚਲਾਉਣਾ | 356 | calā'uṇā | ||||||
| 357 | soutane | 357 | cassock | 357 | cassock | ||||||
| 358 | conduire | 358 | ਚਲਾਉਣਾ | 358 | calā'uṇā | ||||||
| 359 | tremper | 359 | ਡੁਬੋਣਾ | 359 | ḍubōṇā | ||||||
| 360 | Connaître | 360 | ਜਾਣੋ | 360 | jāṇō | ||||||
| 361 | Donc | 361 | ਇਸ ਲਈ | 361 | isa la'ī | ||||||
| 362 | rangées de véhicules en stationnement | 362 | ਪਾਰਕ ਕੀਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ | 362 | pāraka kītē vāhanāṁ dī'āṁ katārāṁ | ||||||
| 363 | rangée de véhicules en stationnement | 363 | ਪਾਰਕ ਕੀਤੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ | 363 | pāraka kītē vāhanāṁ dī katāra | ||||||
| 364 | ~ (pour qch) | 364 | ~ (sth ਲਈ) | 364 | ~ (sth la'ī) | ||||||
| 365 | quelque chose qui peut être utilisé pour exprimer vos idées, vos sentiments ou comme moyen de réaliser qc | 365 | ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ sth ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 365 | kō'ī cīza jisadī varatōṁ tuhāḍē vicārāṁ, jāṁ bhāvanāvāṁ nū pragaṭa karana la'ī jāṁ sth nū prāpata karana dē tarīkē vajōṁ kītī jā sakadī hai | ||||||
| 366 | quelque chose qui peut être utilisé pour exprimer vos pensées ou vos sentiments ou comme moyen d'accomplir quelque chose | 366 | ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 366 | kō'ī cīza jisadī varatōṁ tuhāḍē vicārāṁ jāṁ bhāvanāvāṁ nū pragaṭa karana la'ī jāṁ kisē cīza nū pūrā karana dē tarīkē vajōṁ kītī jā sakadī hai | ||||||
| 367 | (un moyen par lequel exprimer des pensées, des sentiments ou atteindre des objectifs) | 367 | (ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ) | 367 | (ika sādhana jisa du'ārā vicārāṁ, bhāvanāvāṁ nū pragaṭa karanā, jāṁ ata nū prāpata karanā) | ||||||
| 368 | (un moyen par lequel exprimer des pensées, des sentiments ou atteindre des objectifs) | 368 | (ਇੱਕ ਸਾਧਨ ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨਾ, ਜਾਂ ਅੰਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ) | 368 | (ika sādhana jisa du'ārā vicārāṁ, bhāvanāvāṁ nū pragaṭa karanā, jāṁ ata nū prāpata karanā) | ||||||
| 369 | L'art peut être utilisé comme véhicule de propagande. | 369 | ਕਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। | 369 | kalā nū pracāra la'ī ika vāhana vajōṁ varati'ā jā sakadā hai. | ||||||
| 370 | quelque chose qui peut être utilisé pour exprimer vos pensées ou vos sentiments ou comme moyen d'accomplir quelque chose | 370 | ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 370 | Kō'ī cīza jisadī varatōṁ tuhāḍē vicārāṁ jāṁ bhāvanāvāṁ nū pragaṭa karana la'ī jāṁ kisē cīza nū pūrā karana dē tarīkē vajōṁ kītī jā sakadī hai | ||||||
| 371 | Yi Yong peut être utilisé comme deux outils publicitaires | 371 | ਯੀ ਯੋਂਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਦੋ ਸਾਧਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 371 | yī yōṅga nū pracāra la'ī dō sādhanāṁ vajōṁ varati'ā jā sakadā hai | ||||||
| 372 | Yi Yong peut être utilisé comme deux outils publicitaires | 372 | ਯੀ ਯੋਂਗ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਦੋ ਸਾਧਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 372 | yī yōṅga nū pracāra la'ī dō sādhanāṁ vajōṁ varati'ā jā sakadā hai | ||||||
| 373 | L'art peut être utilisé comme outil de propagande | 373 | ਕਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 373 | kalā nū pracāra sādhana vajōṁ varati'ā jā sakadā hai | ||||||
| 374 | L'art peut être utilisé comme outil de propagande | 374 | ਕਲਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਸਾਧਨ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 374 | kalā nū pracāra sādhana vajōṁ varati'ā jā sakadā hai | ||||||
| 375 | Bois | 375 | ਲੱਕੜ | 375 | lakaṛa | ||||||
| 376 | diriger | 376 | ਸਿਰ | 376 | sira | ||||||
| 377 | Sincèrement | 377 | ਦਿਲੋਂ | 377 | dilōṁ | ||||||
| 378 | la colonne vertébrale | 378 | ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ | 378 | rīṛha dī haḍī | ||||||
| 379 | 朿 | 379 | 朿 | 379 | cì | ||||||
| 380 | empaqueter | 380 | ਬੰਡਲ | 380 | baḍala | ||||||
| 381 | compter sur | 381 | ਭਰੋਸਾ ਕਰੋ | 381 | bharōsā karō | ||||||
| 382 | technique | 382 | ਤਕਨੀਕ | 382 | takanīka | ||||||
| 383 | La pièce est un véhicule idéal pour ses talents | 383 | ਨਾਟਕ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਵਾਹਨ ਹੈ | 383 | nāṭaka usa dī pratibhā dā ādaraśa vāhana hai | ||||||
| 384 | Ce drame est le porteur idéal de son talent | 384 | ਇਹ ਨਾਟਕ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਵਾਹਕ ਹੈ | 384 | iha nāṭaka usa dī pratibhā dā ādaraśa vāhaka hai | ||||||
| 385 | Ce drame est l'occasion idéale pour elle de montrer ses talents | 385 | ਇਹ ਨਾਟਕ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਮੌਕਾ ਹੈ | 385 | iha nāṭaka usa la'ī āpaṇī pratibhā dikhā'uṇa dā ādaraśa maukā hai | ||||||
| 386 | Ce drame est l'occasion idéale pour elle de montrer ses talents | 386 | ਇਹ ਨਾਟਕ ਉਸ ਲਈ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਦਿਖਾਉਣ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ ਮੌਕਾ ਹੈ | 386 | iha nāṭaka usa la'ī āpaṇī pratibhā dikhā'uṇa dā ādaraśa maukā hai | ||||||
| 387 | Véhicule | 387 | ਵਾਹਨ | 387 | vāhana | ||||||
| 388 | formel | 388 | ਰਸਮੀ | 388 | rasamī | ||||||
| 389 | destinés à des véhicules ou constitués de véhicules | 389 | ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ | 389 | vāhanāṁ la'ī ti'āra kītā gi'ā hai jāṁ vāhanāṁ dē śāmala hana | ||||||
| 390 | destiné à être utilisé dans ou consistant en un véhicule | 390 | ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ | 390 | vāhana vica varataṇa jāṁ isa vica śāmala hōṇa la'ī | ||||||
| 391 | pour véhicules, etc.; véhicules; véhicules | 391 | ਵਾਹਨ, ਆਦਿ ਲਈ; ਵਾਹਨ; ਵਾਹਨ | 391 | vāhana, ādi la'ī; vāhana; vāhana | ||||||
| 392 | pour véhicules, etc.; véhicules; véhicules | 392 | ਵਾਹਨ, ਆਦਿ ਲਈ; ਵਾਹਨ; ਵਾਹਨ | 392 | vāhana, ādi la'ī; vāhana; vāhana | ||||||
| 393 | Accès véhiculaire | 393 | ਵਾਹਨ ਪਹੁੰਚ | 393 | vāhana pahuca | ||||||
| 394 | trafic de véhicules | 394 | ਵਾਹਨ ਆਵਾਜਾਈ | 394 | vāhana āvājā'ī | ||||||
| 395 | entrée de véhicule- | 395 | ਵਾਹਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ- | 395 | vāhana dā pravēśa du'āra- | ||||||
| 396 | entrée de véhicule | 396 | ਵਾਹਨ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ | 396 | vāhana dā pravēśa du'āra | ||||||
| 397 | magnifique | 397 | ਸ਼ਾਨਦਾਰ | 397 | śānadāra | ||||||
| 398 | La vie | 398 | ਜੀਵਨ | 398 | jīvana | ||||||
| 399 | la route est fermée à la circulation automobile | 399 | ਸੜਕ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜਾਈ ਲਈ ਬੰਦ ਹੈ | 399 | saṛaka vāhanāṁ dī āvājā'ī la'ī bada hai | ||||||
| 400 | Route fermée aux véhicules | 400 | ਸੜਕ ਵਾਹਨਾਂ ਲਈ ਬੰਦ | 400 | saṛaka vāhanāṁ la'ī bada | ||||||
| 401 | Pas de circulation sur cette route | 401 | ਇਸ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ | 401 | isa saṛaka'tē āvājā'ī nahīṁ hai | ||||||
| 402 | Pas de circulation sur cette route | 402 | ਇਸ ਸੜਕ 'ਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ | 402 | isa saṛaka'tē āvājā'ī nahīṁ hai | ||||||
| 403 | voile | 403 | ਪਰਦਾ | 403 | paradā | ||||||
| 404 | voile | 404 | ਪਰਦਾ | 404 | paradā | ||||||
| 405 | une couverture en matière transparente très fine portée, en particulier par les femmes, pour protéger ou cacher le visage, ou comme partie d'un chapeau, etc. | 405 | ਬਹੁਤ ਪਤਲੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਇੱਕ ਢੱਕਣ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚਿਹਰੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂ ਛੁਪਾਉਣਾ, ਜਾਂ ਟੋਪੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਆਦਿ। | 405 | bahuta patalī pāradaraśī samagarī dā ika ḍhakaṇa, khāsa taura'tē auratāṁ du'ārā pahini'ā jāndā hai, ciharē dī rakhi'ā jāṁ chupā'uṇā, jāṁ ṭōpī dē hisē vajōṁ, ādi. | ||||||
| 406 | Un revêtement fait d'un matériau transparent très fin, particulièrement porté par les femmes, pour protéger ou cacher le visage, ou comme partie d'un chapeau, etc. | 406 | ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਤਲੀ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸਮੱਗਰੀ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਢੱਕਣ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਚਿਹਰੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਜਾਂ ਛੁਪਾਉਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਟੋਪੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਆਦਿ। | 406 | Ika bahuta hī patalī pāradaraśī samagarī dā baṇi'ā ika ḍhakaṇa, khāsa taura'tē auratāṁ du'ārā pahini'ā jāndā hai, ciharē nū bacā'uṇa jāṁ chupā'uṇa la'ī, jāṁ ṭōpī dē hisē vajōṁ, ādi. | ||||||
| 407 | (surtout des femmes) voile, couvre-visage | 407 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਔਰਤਾਂ ਦਾ) ਪਰਦਾ, ਚਿਹਰਾ ਢੱਕਣਾ | 407 | (Ḵẖāsakara auratāṁ dā) paradā, ciharā ḍhakaṇā | ||||||
| 408 | (surtout des femmes) voile, couvre-visage | 408 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਔਰਤਾਂ ਦਾ) ਪਰਦਾ, ਚਿਹਰਾ ਢੱਕਣਾ | 408 | (ḵẖāsakara auratāṁ dā) paradā, ciharā ḍhakaṇā | ||||||
| 409 | gramme | 409 | ਗ੍ਰਾਮ | 409 | grāma | ||||||
| 410 | faire référence à | 410 | ਵੇਖੋ | 410 | vēkhō | ||||||
| 411 | un voile de mariée | 411 | ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਦਾ ਪਰਦਾ | 411 | ika vi'āha dā paradā | ||||||
| 412 | voile de mariée | 412 | ਵਿਆਹ ਦਾ ਪਰਦਾ | 412 | vi'āha dā paradā | ||||||
| 413 | voile de mariée | 413 | ਵਿਆਹ ਦਾ ਪਰਦਾ | 413 | vi'āha dā paradā | ||||||
| 414 | un morceau de tissu porté par les religieuses sur la tête et les épaules | 414 | ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 414 | sira atē mōḍhi'āṁ utē nanāṁ du'ārā pahinē kapaṛē dā ika ṭukaṛā | ||||||
| 415 | Un morceau de tissu porté par la religieuse sur la tête et les épaules | 415 | ਨਨ ਦੁਆਰਾ ਸਿਰ ਅਤੇ ਮੋਢਿਆਂ 'ਤੇ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 415 | nana du'ārā sira atē mōḍhi'āṁ'tē pahinē hō'ē kapaṛē dā ika ṭukaṛā | ||||||
| 416 | foulard (de nonne) | 416 | (ਨਨ ਦਾ) ਸਿਰ ਦਾ ਸਕਾਰਫ਼ | 416 | (nana dā) sira dā sakārafa | ||||||
| 417 | foulard (de nonne) | 417 | (ਨਨ ਦਾ) ਸਿਰ ਦਾ ਸਕਾਰਫ਼ | 417 | (nana dā) sira dā sakārafa | ||||||
| 418 | formel | 418 | ਰਸਮੀ | 418 | rasamī | ||||||
| 419 | quelque chose qui vous empêche d'apprendre la vérité sur une situation | 419 | ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਬਾਰੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ | 419 | kujha ajihā jō tuhānū kisē sathitī bārē sacā'ī sikhaṇa tōṁ rōkadā hai | ||||||
| 420 | Quelque chose qui vous empêche de connaître la vérité de la situation | 420 | ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਥਿਤੀ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਜਾਣਨ ਤੋਂ ਰੋਕਦਾ ਹੈ | 420 | kujha ajihā jō tuhānū sathitī dī sacā'ī jāṇana tōṁ rōkadā hai | ||||||
| 421 | dissimuler; dissimuler; excuser; excuser | 421 | ਢੱਕਣਾ; ਢੱਕਣਾ; ਬਹਾਨਾ; ਬਹਾਨਾ | 421 | ḍhakaṇā; ḍhakaṇā; bahānā; bahānā | ||||||
| 422 | dissimuler; dissimuler; excuser; excuser | 422 | ਢੱਕਣਾ; ਢੱਕਣਾ; ਬਹਾਨਾ; ਬਹਾਨਾ | 422 | ḍhakaṇā; ḍhakaṇā; bahānā; bahānā | ||||||
| 423 | Leur travail est effectué derrière un voile de secret | 423 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਭੇਤ ਦੇ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 423 | unhāṁ dā kama bhēta dē paradē pichē kītā jāndā hai | ||||||
| 424 | Leur travail est effectué derrière un voile de secret | 424 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਗੁਪਤਤਾ ਦੇ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 424 | unhāṁ dā kama gupatatā dē paradē pichē kītā jāndā hai | ||||||
| 425 | Leur travail est effectué sous le couvert du secret | 425 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 425 | unhāṁ dā kama gupata rūpa vica kītā jāndā hai | ||||||
| 426 | Leur travail est effectué sous le couvert du secret | 426 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਗੁਪਤਤਾ ਦੀ ਆੜ ਹੇਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 426 | unhāṁ dā kama gupatatā dī āṛa hēṭha kītā jāndā hai | ||||||
| 427 | il vaudrait mieux jeter un voile sur ce qui s'est passé ensuite (ne pas en parler) | 427 | ਅੱਗੇ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ 'ਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੋਵੇਗਾ (ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ) | 427 | agē jō hō'i'ā usa'tē paradā pā'uṇā bihatara hōvēgā (isa bārē gala nā karō) | ||||||
| 428 | Mieux vaut dissimuler ce qui s'est passé ensuite (n'en parle pas) | 428 | ਅੱਗੇ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਢੱਕਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ (ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰੋ) | 428 | agē jō hō'i'ā usa nū ḍhakaṇā bihatara hai (isa bārē gala nā karō) | ||||||
| 429 | Mieux vaut dissimuler ce qui s'est passé ensuite | 429 | ਅੱਗੇ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ | 429 | agē jō hō'i'ā usa nū lukā'uṇā bihatara hai | ||||||
| 430 | Mieux vaut dissimuler ce qui s'est passé ensuite | 430 | ਅੱਗੇ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਨੂੰ ਲੁਕਾਉਣਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ | 430 | agē jō hō'i'ā usa nū lukā'uṇā bihatara hai | ||||||
| 431 | (formel) | 431 | (ਰਸਮੀ) | 431 | (rasamī) | ||||||
| 432 | une fine couche qui vous empêche de voir qch | 432 | ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਪਰਤ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ sth ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ | 432 | ika patalī parata jō tuhānū sth dēkhaṇa tōṁ rōkadī hai | ||||||
| 433 | une fine couche qui vous empêche de voir quelque chose | 433 | ਇੱਕ ਪਤਲੀ ਪਰਤ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਦੇਖਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ | 433 | ika patalī parata jō tuhānū kujha dēkhaṇa tōṁ rōkadī hai | ||||||
| 434 | fine couche de couverture | 434 | ਪਤਲੀ ਕਵਰ ਪਰਤ | 434 | patalī kavara parata | ||||||
| 435 | fine couche de couverture | 435 | ਪਤਲੀ ਕਵਰ ਪਰਤ | 435 | patalī kavara parata | ||||||
| 436 | kao | 436 | kao | 436 | kao | ||||||
| 437 | vitesse | 437 | ਗਤੀ | 437 | gatī | ||||||
| 438 | Loin | 438 | ਦੂਰ | 438 | dūra | ||||||
| 439 | couverture | 439 | ਕਵਰ | 439 | kavara | ||||||
| 440 | Les sommets des montagnes étaient cachés sous un voile de brume, | 440 | ਪਹਾੜ ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਧੁੰਦ ਦੇ ਪਰਦੇ ਹੇਠ ਲੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ, | 440 | pahāṛa dī'āṁ cōṭī'āṁ dhuda dē paradē hēṭha lukī'āṁ hō'ī'āṁ sana, | ||||||
| 441 | Le sommet de la montagne est caché sous un voile de brume | 441 | ਪਹਾੜ ਦੀ ਚੋਟੀ ਧੁੰਦ ਦੇ ਪਰਦੇ ਹੇਠ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ | 441 | pahāṛa dī cōṭī dhuda dē paradē hēṭha lukī hō'ī hai | ||||||
| 442 | enveloppé de brume | 442 | ਧੁੰਦ ਵਿੱਚ ਢਕੇ ਹੋਏ | 442 | dhuda vica ḍhakē hō'ē | ||||||
| 443 | prendre le voile | 443 | ਪਰਦਾ ਲਵੋ | 443 | paradā lavō | ||||||
| 444 | démodé | 444 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 444 | purāṇē zamānē | ||||||
| 445 | devenir religieuse | 445 | ਇੱਕ ਨਨ ਬਣਨ ਲਈ | 445 | ika nana baṇana la'ī | ||||||
| 446 | être nonne | 446 | ਇੱਕ ਨਨ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ | 446 | ika nana hōṇa dē nātē | ||||||