|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
polonais |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
(informel) |
1 |
(nieformalny) |
|
last |
2 |
utilisé pour décrire les activités liées aux
universités d'Oxford et de Cambridge, en particulier les compétitions
sportives |
2 |
używane przy opisie działań
związanych z uniwersytetami Oxford i Cambridge, zwłaszcza zawodów
sportowych |
1 |
ALLEMAND |
3 |
Utilisé pour décrire
les événements liés aux universités d'Oxford et de Cambridge, en particulier
les compétitions sportives |
3 |
Używane do opisu
wydarzeń związanych z uniwersytetami Oxford i Cambridge,
zwłaszcza zawodów sportowych |
2 |
ANGLAIS |
4 |
(Couramment utilisé
dans les compétitions sportives entre les universités d'Oxford et de
Cambridge) |
4 |
(Powszechnie
używany w zawodach sportowych między uniwersytetami Oxford i
Cambridge) Uniwersytet |
3 |
ARABE |
5 |
(Couramment utilisé dans les compétitions
sportives entre Oxford et Cambridge) Université |
5 |
(Powszechnie używany w zawodach
sportowych między Oxfordem a Cambridge) Uniwersytet |
4 |
bengali |
6 |
carré |
6 |
kwadrat |
5 |
CHINOIS |
7 |
le match
universitaire |
7 |
mecz Varsity |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Concours
universitaire |
8 |
Konkurs
uniwersytecki |
7 |
FRANCAIS |
9 |
sports collégiaux |
9 |
sporty studenckie |
8 |
hindi |
10 |
sports collégiaux |
10 |
sporty studenckie |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Personnage |
11 |
Postać |
10 |
punjabi |
12 |
Varier |
12 |
Różnią
się |
11 |
POLONAIS |
13 |
Variant |
13 |
Różne |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
varié |
14 |
urozmaicony |
13 |
RUSSE |
15 |
varié |
15 |
urozmaicony |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
~ (dans qc) (d'un groupe de choses
similaires |
16 |
~ (w sth) (grupy podobnych rzeczy |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
(dans qch) (un groupe
de choses similaires) |
17 |
(w sth) (grupa
podobnych rzeczy) |
|
|
18 |
un groupe de choses
similaires |
18 |
grupa podobnych
rzeczy |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
un groupe de choses similaires |
19 |
grupa podobnych rzeczy |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Ancêtre |
20 |
Przodek |
|
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
Mutuellement |
21 |
Wzajemnie |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm |
22 |
Grouper |
22 |
Grupa |
|
|
23 |
être différents les
uns des autres par leur taille, leur forme, etc. |
23 |
różnić
się od siebie rozmiarem, kształtem itp. |
|
|
24 |
diffèrent les uns
des autres par leur taille, leur forme, etc. |
24 |
różnią
się od siebie rozmiarem, kształtem itp. |
|
|
25 |
(taille, forme, etc.)
différent, différent, différent |
25 |
(rozmiar,
kształt itp.) różne, różne, różne |
|
|
26 |
(taille, forme,
etc.) différent, différent, différent |
26 |
(rozmiar,
kształt itp.) różne, różne, różne |
|
|
27 |
Synonyme |
27 |
Synonim |
|
|
28 |
Différer |
28 |
Różnić
się |
|
|
29 |
le travail des
étudiants varie considérablement dans la qualification |
29 |
praca uczniów
różni się znacznie w kwalifikacjach |
|
|
30 |
Les emplois
étudiants varient considérablement en termes de diplômes |
30 |
Oferty pracy dla
studentów są bardzo zróżnicowane pod względem kwalifikacji |
|
|
31 |
La qualité des
devoirs des élèves est très inquiétante |
31 |
Jakość
pracy domowej uczniów jest bardzo niepokojąca |
|
|
32 |
La qualité des
devoirs des élèves est très inquiétante |
32 |
Jakość
pracy domowej uczniów jest bardzo niepokojąca |
|
|
33 |
La qualité du travail
des étudiants varie considérablement |
33 |
Jakość
pracy uczniów jest bardzo zróżnicowana |
|
|
34 |
La qualité du
travail des étudiants varie |
34 |
Jakość
pracy studentów jest różna |
|
|
35 |
La qualité des
fusions étudiantes varie considérablement |
35 |
Jakość
fuzji studentów jest bardzo zróżnicowana |
|
|
36 |
La qualité des
fusions étudiantes varie considérablement |
36 |
Jakość
fuzji studentów jest bardzo zróżnicowana |
|
|
37 |
De nouvelles
techniques ont été introduites avec plus ou moins de succès |
37 |
Wprowadzano nowe
techniki z różnym skutkiem |
|
|
38 |
Introduction de
nouvelles technologies avec plus ou moins de succès |
38 |
Wprowadzanie nowych
technologii o różnym stopniu powodzenia |
|
|
39 |
Le degré de réussite
de l'introduction de nouvelles technologies varie |
39 |
Poziom sukcesu we
wprowadzaniu nowych technologii jest różny |
|
|
40 |
Le degré de réussite
de l'introduction de nouvelles technologies varie |
40 |
Poziom sukcesu we
wprowadzaniu nowych technologii jest różny |
|
|
41 |
~(avec qc) |
41 |
~(z czymś) |
|
|
42 |
~ (de qch à qch) |
42 |
~ (od czegoś do
czegoś) |
|
|
43 |
~ (entre A et B) |
43 |
~ (między A i B) |
|
|
44 |
changer ou être
différent selon la situation |
44 |
zmieniać
się lub różnić w zależności od sytuacji |
|
|
45 |
Variable ou
différent selon la situation |
45 |
Różni się
lub różni w zależności od sytuacji |
|
|
46 |
Selon la situation)
changer, changer, changer |
46 |
W
zależności od sytuacji) zmiana, zmiana, zmiana |
|
|
47 |
Selon la situation) changer, changer,
changer |
47 |
W zależności od sytuacji) zmiana,
zmiana, zmiana |
|
|
48 |
Le menu varie selon
la saison |
48 |
Menu zmienia się
w zależności od pory roku |
|
|
49 |
Le menu change selon
les saisons |
49 |
Menu zmienia
się sezonowo |
|
|
50 |
Le menu change selon
les saisons |
50 |
Menu zmienia się
sezonowo |
|
|
51 |
Le menu change selon
les saisons |
51 |
Menu zmienia
się sezonowo |
|
|
52 |
préparer |
52 |
przygotowywać |
|
|
53 |
suivre |
53 |
śledzić |
|
|
54 |
Fabriquer |
54 |
robić |
|
|
55 |
les prix varient
selon le type de chambre dont vous avez besoin |
55 |
ceny różnią
się w zależności od rodzaju pokoju, którego potrzebujesz |
|
|
56 |
Les prix varient
selon le type de chambre dont vous avez besoin |
56 |
Ceny
różnią się w zależności od rodzaju pokoju, którego
potrzebujesz |
|
|
57 |
Les prix varient
selon le type d'unité demandé |
57 |
Ceny różnią
się w zależności od rodzaju żądanej jednostki |
|
|
58 |
Les prix varient
selon le type d'unité demandé |
58 |
Ceny
różnią się w zależności od rodzaju żądanej
jednostki |
|
|
59 |
Les numéros de classe
varient entre 25 et 30 |
59 |
Numery klas
wahają się od 25 do 30 |
|
|
60 |
Les prix varient
selon le type de chambre dont vous avez besoin |
60 |
Ceny
różnią się w zależności od rodzaju pokoju, którego
potrzebujesz |
|
|
61 |
La taille des classes
varie de 25 à 30 |
61 |
Rozmiary klas
wahają się od 25 do 30 |
|
|
62 |
La taille des
classes varie de 25 à 30 |
62 |
Rozmiary klas
wahają się od 25 do 30 |
|
|
63 |
Le nombre de classes
varie de 25 à 30 |
63 |
Liczba
zajęć waha się od 25 do 30 |
|
|
64 |
Le nombre de classes
varie de 25 à 30 |
64 |
Liczba
zajęć waha się od 25 do 30 |
|
|
65 |
À quelle heure
commencez-vous à travailler ? Cela varie |
65 |
O której zaczynasz
pracę? |
|
|
66 |
Quand avez-vous
commencé à travailler ? Elle varie d'une personne à l'autre |
66 |
Kiedy
zacząłeś pracować? różni się w
zależności od osoby |
|
|
67 |
À quelle heure
commencez-vous à travailler ? |
67 |
O której zaczynasz
pracę? może |
|
|
68 |
Quelle heure
commencez-vous le travail? peut être |
68 |
O której zaczynasz
pracę? może |
|
|
69 |
apporter des
modifications à qch pour le rendre légèrement différent |
69 |
wprowadzić w
czymś zmiany, aby było trochę inaczej |
|
|
70 |
changer quelque
chose pour le rendre légèrement différent |
70 |
zmień coś,
aby było trochę inaczej |
|
|
71 |
changer; (légèrement)
changer |
71 |
zmiana; (nieco)
zmiana |
|
|
72 |
changer;
(légèrement) changer |
72 |
zmiana; (nieco)
zmiana |
|
|
73 |
Le travail me permet
de varier mes horaires de travail |
73 |
Praca pozwala mi
zmieniać godziny pracy |
|
|
74 |
Ce travail me permet
de modifier mes horaires de travail |
74 |
Ta praca pozwala mi
na zmianę godzin pracy |
|
|
75 |
un travail qui me
permet d'aménager mes horaires de travail |
75 |
praca, która pozwala
mi dostosować godziny pracy |
|
|
76 |
un travail qui me
permet d'aménager mes horaires de travail |
76 |
praca, która pozwala
mi dostosować godziny pracy |
|
|
77 |
voir |
77 |
zobaczyć |
|
|
78 |
varié |
78 |
urozmaicony |
|
|
79 |
vasculaire |
79 |
naczyniowy |
|
|
80 |
technique |
80 |
techniczny |
|
|
81 |
de ou contenant des veines (les tubes qui
transportent les liquides autour du corps des animaux et des plantes) |
81 |
lub zawierające żyły (rurki,
które przenoszą płyny wokół ciał zwierząt i
roślin) |
|
|
82 |
veineux ou contenant
des veines (tubes qui transportent des fluides autour du corps des animaux et
des plantes) |
82 |
żylne lub
zawierające żyły (rurki, które przenoszą płyny
wokół ciał zwierząt i roślin) |
|
|
83 |
vasculaire;
vasculaire; vasculaire |
83 |
naczyniowy;
naczyniowy; naczyniowy |
|
|
84 |
canal déférent |
84 |
was deferens |
|
|
85 |
canal déférent |
85 |
vasa deferentia |
|
|
86 |
délier |
86 |
rozwiązać |
|
|
87 |
le tube par lequel
les spermatozoïdes sortent du testicule lors de leur sortie du corps |
87 |
rurka, przez
którą plemniki przechodzą z jąder w drodze poza organizm |
|
|
88 |
Le canal par lequel
le sperme sort des testicules |
88 |
Przewód, przez który
plemniki opuszczają jądra |
|
|
89 |
canal déférent |
89 |
was deferens |
|
|
90 |
canal déférent |
90 |
was deferens |
|
|
91 |
Vase |
91 |
Wazon |
|
|
92 |
vase |
92 |
wazon |
|
|
93 |
un récipient en verre, etc. utilisé pour
contenir des fleurs coupées ou comme objet de décoration |
93 |
pojemnik ze szkła itp.
służący do przechowywania ciętych kwiatów lub jako
przedmiot dekoracyjny |
|
|
94 |
Récipients en verre,
etc. pour fleurs coupées ou décorations |
94 |
Pojemniki ze
szkła itp. na kwiaty cięte lub jako dekoracje |
|
|
95 |
vase ; bouteille
décorative |
95 |
wazon; butelka
ozdobna |
|
|
96 |
vase ;
bouteille décorative |
96 |
wazon; butelka
ozdobna |
|
|
97 |
un vase de fleurs |
97 |
waza z kwiatami |
|
|
98 |
Une bouteille de
fleurs |
98 |
Butelka kwiatów |
|
|
99 |
un vase de fleurs |
99 |
wazon z kwiatami |
|
|
100 |
Vasectomie |
100 |
Wazektomia |
|
|
101 |
Vasectomies |
101 |
Wazektomie |
|
|
102 |
Médical |
102 |
Medyczny |
|
|
103 |
une opération
médicale pour enlever une partie de chacun des tubes dans le corps d'un homme
qui transporte le sperme, après quoi il n'est pas en mesure de rendre une
femme enceinte |
103 |
operacja medyczna
polegająca na usunięciu części każdej z rurek w
ciele mężczyzny, w której znajdują się nasienie, po
której nie jest on w stanie zajść w ciążę kobiety |
|
|
104 |
Une procédure
médicale qui enlève une partie de chaque tube transportant le sperme chez un
homme avant qu'il ne puisse pas mettre une femme enceinte |
104 |
Procedura medyczna
polegająca na usunięciu części każdej rurki z
nasieniem u mężczyzny, zanim mężczyzna nie może
zajść w ciążę |
|
|
105 |
Vasectomie |
105 |
Wazektomia |
|
|
106 |
Vasectomie |
106 |
Wazektomia |
|
|
107 |
Rester |
107 |
Pozostać |
|
|
108 |
retirer |
108 |
usunąć |
|
|
109 |
chaise à porteurs |
109 |
Fotel lekarski |
|
|
110 |
véhicule |
110 |
pojazd |
|
|
111 |
perdre |
111 |
stracić |
|
|
112 |
Vaseline |
112 |
Wazelina |
|
|
113 |
Vaseline |
113 |
Wazelina |
|
|
114 |
une substance claire
et douce épaisse qui est utilisée sur la peau pour la guérir ou la protéger,
ou comme lubrifiant pour empêcher les surfaces de coller ensemble |
114 |
gęsta,
miękka, przezroczysta substancja stosowana na skórze w celu jej leczenia
lub ochrony lub jako środek poślizgowy zapobiegający sklejaniu
się powierzchni |
|
|
115 |
Une substance
épaisse, douce et claire utilisée pour la cicatrisation ou la protection de
la peau, ou comme lubrifiant pour empêcher les surfaces de coller ensemble |
115 |
Gęsta,
miękka, przezroczysta substancja stosowana do gojenia lub ochrony skóry
lub jako środek nawilżający zapobiegający sklejaniu
się powierzchni |
|
|
116 |
Vaseline |
116 |
Wazelina |
|
|
117 |
Vasoconstriction |
117 |
Zwężenie
naczyń |
|
|
118 |
La biologie |
118 |
Biologia |
|
|
119 |
grossesse |
119 |
ciąża |
|
|
120 |
ou |
120 |
lub |
|
|
121 |
médical |
121 |
medyczny |
|
|
122 |
médical |
122 |
medyczny |
|
|
123 |
un processus dans
lequel les vaisseaux sanguins se rétrécissent, ce qui tend à augmenter la
pression artérielle |
123 |
proces, w którym
naczynia krwionośne zwężają się, co prowadzi do
wzrostu ciśnienia krwi |
|
|
124 |
Le processus de
rétrécissement des vaisseaux sanguins, qui tend à augmenter la pression
artérielle |
124 |
Proces
zwężania naczyń krwionośnych, który ma tendencję do
wzrostu ciśnienia krwi |
|
|
125 |
Contraction de la
pression artérielle (augmentation de la pression artérielle) |
125 |
Skurcz ciśnienia
krwi (podwyższone ciśnienie krwi) |
|
|
126 |
Contraction de la
pression artérielle (augmentation de la pression artérielle) |
126 |
Skurcz
ciśnienia krwi (podwyższone ciśnienie krwi) |
|
|
127 |
couper |
127 |
ciąć |
|
|
128 |
Vasodilatation |
128 |
Rozszerzenie
naczyń |
|
|
129 |
la biologie |
129 |
biologia |
|
|
130 |
médical |
130 |
medyczny |
|
|
131 |
un processus dans
lequel les vaisseaux sanguins deviennent plus larges, ce qui tend à réduire
la pression artérielle |
131 |
proces, w którym
naczynia krwionośne rozszerzają się, co prowadzi do
obniżenia ciśnienia krwi |
|
|
132 |
Le processus
d'élargissement des vaisseaux sanguins, qui tend à abaisser la tension
artérielle |
132 |
Proces rozszerzania
się naczyń krwionośnych, co prowadzi do obniżenia
ciśnienia krwi |
|
|
133 |
Vasodilatation
(baisse de la tension artérielle) |
133 |
Rozszerzenie
naczyń krwionośnych (obniżenie ciśnienia krwi) |
|
|
134 |
Vasodilatation
(baisse de la tension artérielle) |
134 |
Rozszerzenie
naczyń krwionośnych (obniżenie ciśnienia krwi) |
|
|
135 |
Vassal |
135 |
Wasal |
|
|
136 |
un homme du Moyen Âge
qui a promis de se battre et d'être fidèle à un roi ou à un autre
propriétaire puissant de la terre, en échange de la terre pour y vivre |
136 |
człowiek w
średniowieczu, który obiecał walczyć i być lojalnym dla
króla lub innego potężnego właściciela ziemi w zamian za
otrzymanie ziemi do życia |
|
|
137 |
Un homme médiéval
qui a promis de se battre pour le roi et d'autres puissants propriétaires
terriens et de lui faire allégeance en échange de la survie de la terre |
137 |
Średniowieczny
człowiek, który obiecał walczyć za króla i innych
potężnych właścicieli ziemskich oraz wierność
mu w zamian za przetrwanie ziemi |
|
|
138 |
vassal, serviteur (un
vassal qui a servi le roi et d'autres dignitaires au Moyen Âge) |
138 |
wasal, sługa
(wasal, który w średniowieczu służył królowi i innym
dostojnikom) |
|
|
139 |
vassal, serviteur
(un vassal qui a servi le roi et d'autres dignitaires au Moyen Âge) |
139 |
wasal, sługa
(wasal, który w średniowieczu służył królowi i innym
dostojnikom) |
|
|
140 |
soja |
140 |
soja |
|
|
141 |
un pays qui dépend et
est contrôlé par un autre pays |
141 |
kraj zależny i
kontrolowany przez inny kraj |
|
|
142 |
Un pays qui dépend
et est contrôlé par un autre pays |
142 |
Kraj zależny od
innego kraju i przez niego kontrolowany |
|
|
143 |
état vassal; état
vassal |
143 |
państwo wasalne;
państwo wasalne |
|
|
144 |
état vassal; état vassal |
144 |
państwo wasalne; państwo wasalne |
|
|
145 |
Syrie |
145 |
Syria |
|
|
146 |
Genre |
146 |
Rodzaj |
|
|
147 |
ci-joint |
147 |
przywiązany |
|
|
148 |
écume |
148 |
szumowiny |
|
|
149 |
vaste |
149 |
rozległy |
|
|
150 |
extrêmement grand en
superficie, taille, quantité, etc. |
150 |
bardzo duży
obszar, rozmiar, ilość itp |
|
|
151 |
La superficie, la
taille, la quantité, etc. sont extrêmement importantes |
151 |
Powierzchnia,
wielkość, ilość itp. są bardzo duże |
|
|
152 |
vaste; énorme;
immense; massif |
152 |
ogromny; ogromny;
ogromny; ogromny |
|
|
153 |
vaste; énorme;
immense; massif |
153 |
ogromny; ogromny;
ogromny; masywny |
|
|
154 |
Synonyme |
154 |
Synonim |
|
|
155 |
énorme |
155 |
olbrzymi |
|
|
156 |
une vaste zone de
forêt |
156 |
rozległy obszar
lasu |
|
|
157 |
grande forêt |
157 |
duży las |
|
|
158 |
forêt sauvage |
158 |
dziki las |
|
|
159 |
forêt sauvage |
159 |
dziki las |
|
|
160 |
une foule immense |
160 |
ogromny tłum |
|
|
161 |
Un grand groupe de
personnes |
161 |
Duża grupa osób |
|
|
162 |
une grande quantité d'informations |
162 |
ogromna ilość informacji |
|
|
163 |
Informations
massives |
163 |
Ogromne informacje |
|
|
164 |
beaucoup
d'informations |
164 |
dużo informacji |
|
|
165 |
beaucoup
d'informations |
165 |
dużo informacji |
|
|
166 |
Au crépuscule, les
chauves-souris apparaissent en grand nombre en grand nombre |
166 |
O zmierzchu
nietoperze pojawiają się w ogromnej liczbie w ogromnej liczbie |
|
|
167 |
Chauves-souris en
abondance au crépuscule |
167 |
Obfitość
nietoperzy o zmierzchu |
|
|
168 |
Les chauves-souris
apparaissent en grand nombre le soir |
168 |
Nietoperze
pojawiają się licznie wieczorem |
|
|
169 |
Les chauves-souris
apparaissent en grand nombre le soir |
169 |
Nietoperze
pojawiają się licznie wieczorem |
|
|
170 |
son empire commercial était vaste |
170 |
jego imperium biznesowe było ogromne |
|
|
171 |
Son empire
commercial est vaste |
171 |
Jego imperium
biznesowe jest ogromne |
|
|
172 |
Son entreprise est
énorme |
172 |
Jego biznes jest
ogromny |
|
|
173 |
Son entreprise est
énorme |
173 |
Jego biznes jest
ogromny |
|
|
174 |
Encore |
174 |
Już |
|
|
175 |
savant |
175 |
uczony |
|
|
176 |
Entreprise |
176 |
Przedsiębiorstwo |
|
|
177 |
dans la grande
majorité des cas, cela ne devrait pas poser de problème. |
177 |
w zdecydowanej
większości przypadków nie powinno to stanowić problemu. |
|
|
178 |
Dans la grande
majorité des cas, cela ne devrait pas poser de problème |
178 |
W zdecydowanej
większości przypadków nie powinno to stanowić problemu |
|
|
179 |
Immensité |
179 |
Ogrom |
|
|
180 |
vaste |
180 |
rozległy |
|
|
181 |
l'immensité de
l'espace |
181 |
ogrom przestrzeni |
|
|
182 |
grand espace |
182 |
szeroka
przestrzeń |
|
|
183 |
L'immensité de
l'espace |
183 |
Ogrom przestrzeni |
|
|
184 |
L'immensité de
l'espace |
184 |
Ogrom przestrzeni |
|
|
185 |
Énormément |
185 |
Bardzo |
|
|
186 |
beaucoup |
186 |
bardzo |
|
|
187 |
très |
187 |
bardzo |
|
|
188 |
Je suis une personne
très différente maintenant |
188 |
Jestem teraz
zupełnie inną osobą |
|
|
189 |
Je suis une personne
complètement différente maintenant |
189 |
Jestem teraz
zupełnie inną osobą |
|
|
190 |
Je suis une personne
différente maintenant |
190 |
Jestem teraz
inną osobą |
|
|
191 |
Je suis une personne
différente maintenant |
191 |
Jestem teraz
inną osobą |
|
|
192 |
deux |
192 |
dwa |
|
|
193 |
an |
193 |
rok |
|
|
194 |
effronté |
194 |
Naprzód |
|
|
195 |
La qualité de la formation s'est
considérablement améliorée |
195 |
Jakość szkoleń znacznie
się poprawiła |
|
|
196 |
La qualité de la
formation a été grandement améliorée |
196 |
Znacznie
poprawiła się jakość szkoleń |
|
|
197 |
La qualité de la
formation a été grandement améliorée |
197 |
Jakość
szkoleń została znacznie poprawiona |
|
|
198 |
La qualité de la formation a été grandement
améliorée |
198 |
Jakość szkoleń została
znacznie poprawiona |
|
|
199 |
T.V.A. |
199 |
faktura VAT |
|
|
200 |
une taxe qui s'ajoute
au prix des biens et des services |
200 |
podatek doliczany do
ceny towarów i usług |
|
|
201 |
Taxes ajoutées au
prix des biens et services |
201 |
Podatki doliczane do
ceny towarów i usług |
|
|
202 |
(abréviation de Taxe
sur la valeur ajoutée) |
202 |
(skrót od podatku
VAT) |
|
|
203 |
(abréviation de taxe
sur la valeur ajoutée) |
203 |
(skrót od podatku
VAT) |
|
|
204 |
TVA (écrite en
toutes lettres comme valeur ajoutée) |
204 |
VAT (zapisany w
całości jako wartość dodana) |
|
|
205 |
Les prix incluent la
TVA |
205 |
Ceny zawierają
podatek VAT |
|
|
206 |
Les prix incluent la
TVA |
206 |
Ceny zawierają
podatek VAT |
|
|
207 |
TVA incluse dans le
prix |
207 |
VAT wliczony w
cenę |
|
|
208 |
TVA incluse dans le
prix |
208 |
VAT wliczony w
cenę |
|
|
209 |
27,50 £ + TVA |
209 |
27,50 £ + VAT |
|
|
210 |
27:50 GBP plus TVA |
210 |
27:50 GBP plus VAT |
|
|
211 |
27:50 GBP plus TVA |
211 |
27:50 GBP plus VAT |
|
|
212 |
T.V.A |
212 |
faktura VAT |
|
|
213 |
un grand récipient
pour contenir des liquides, en particulier dans les processus industriels |
213 |
duży pojemnik do
przechowywania płynów, zwłaszcza w procesach przemysłowych |
|
|
214 |
Grands récipients
pour liquides, en particulier dans les processus industriels |
214 |
Duże pojemniki
na płyny, szczególnie w procesach przemysłowych |
|
|
215 |
(notamment à usage
industriel) une cuve, une bassine, une urne, une jarre, une cuve |
215 |
(szczególnie do
użytku przemysłowego) kadź, umywalka, urna, słoik,
zbiornik |
|
|
216 |
(notamment à usage industriel) une cuve, une
bassine, une urne, une jarre, une cuve |
216 |
(szczególnie do użytku
przemysłowego) kadź, umywalka, urna, słoik, zbiornik |
|
|
217 |
cuves de distillation |
217 |
kadzie destylacyjne |
|
|
218 |
toujours |
218 |
Nadal |
|
|
219 |
cornue |
219 |
retorta |
|
|
220 |
cornue |
220 |
retorta |
|
|
221 |
une cuve de whisky |
221 |
kadź whisky |
|
|
222 |
Un baril de whisky |
222 |
Beczka whisky |
|
|
223 |
un baril de whisky |
223 |
beczka whisky |
|
|
224 |
un baril de whisky |
224 |
beczka whisky |
|
|
225 |
Vatican |
225 |
Watykan |
|
|
226 |
Saint-Siège |
226 |
Stolica Apostolska |
|
|
227 |
Le Vatican |
227 |
Watykan |
|
|
228 |
Vatican |
228 |
Watykan |
|
|
229 |
le groupe de
bâtiments à Rome où le pape vit et travaille |
229 |
zespół budynków
w Rzymie, w których mieszka i pracuje papież |
|
|
230 |
Le complexe où le
pape a vécu et travaillé |
230 |
Kompleks, w którym
mieszkał i pracował Papież |
|
|
231 |
Cité du Vatican (où
le Pape vit et travaille) |
231 |
Watykan (gdzie
mieszka i pracuje Papież) |
|
|
232 |
Cité du Vatican (où
le Pape vit et travaille) |
232 |
Watykan (gdzie
mieszka i pracuje Papież) |
|
|
233 |
le centre du
gouvernement de l'Église catholique romaine |
233 |
ośrodek
władzy Kościoła rzymskokatolickiego |
|
|
234 |
centre
gouvernemental de l'église catholique romaine |
234 |
centrum rządowe
kościoła rzymskokatolickiego |
|
|
235 |
Vatican (Saint-Siège
catholique romain) |
235 |
Watykan
(Rzymskokatolicka Stolica Apostolska) |
|
|
236 |
Vatican (Saint-Siège
catholique romain) |
236 |
Watykan
(Rzymskokatolicka Stolica Apostolska) |
|
|
237 |
vaudeville |
237 |
wodewil |
|
|
238 |
variété |
238 |
różnorodność |
|
|
239 |
Music-hall |
239 |
hala muzyczna |
|
|
240 |
théâtre de vaudeville |
240 |
teatr wodewilowy |
|
|
241 |
Music-hall |
241 |
hala muzyczna |
|
|
242 |
sauter |
242 |
sklepienie |
|
|
243 |
une pièce avec des
murs épais et une porte solide, en particulier dans une banque, utilisée pour
garder en sécurité des objets de valeur |
243 |
pomieszczenie o
grubych ścianach i mocnych drzwiach, zwłaszcza w banku,
służące do bezpiecznego przechowywania cennych rzeczy |
|
|
244 |
Les pièces aux murs
épais et aux portes solides, en particulier dans les banques, sont utilisées
pour la sécurité du stockage des objets de valeur |
244 |
Pomieszczenia o
grubych ścianach i solidnych drzwiach, zwłaszcza w bankach,
służą do bezpiecznego przechowywania kosztowności |
|
|
245 |
(surtout d'une
banque) voûte, voûte |
245 |
(zwłaszcza
banku) skarbiec, skarbiec |
|
|
246 |
(surtout d'une
banque) voûte, voûte |
246 |
(zwłaszcza
banku) skarbiec, skarbiec |
|
|
247 |
paralysé |
247 |
sparaliżowany |
|
|
248 |
une pièce sous une
église ou dans un cimetière, utilisée pour enterrer les gens |
248 |
pomieszczenie pod
kościołem lub na cmentarzu służące do chowania ludzi |
|
|
249 |
Une pièce sous une
église ou dans un cimetière où les gens sont enterrés |
249 |
Pokój pod
kościołem lub na cmentarzu, na którym chowani są ludzie |
|
|
250 |
(d'une église) |
250 |
(kościoła) |
|
|
251 |
catacombe; (d'un
cimetière) tombeau |
251 |
katakumby;
(cmentarny) grób |
|
|
252 |
(d'une église)
catacombe ; (d'un cimetière) tombeau |
252 |
(kościoła)
katakumby, (cmentarnego) grób |
|
|
253 |
un toit ou un plafond
en forme d'arche ou d'une série d'arches |
253 |
dach lub sufit w
formie łuku lub szeregu łuków |
|
|
254 |
dôme; dôme |
254 |
kopuła;
kopuła |
|
|
255 |
un saut effectué à la
voltige |
255 |
skok wykonany przez
sklepienie |
|
|
256 |
cheval qui saute |
256 |
skaczący
koń |
|
|
257 |
saut à la perche;
saut à la perche |
257 |
skok o tyczce; skok o
tyczce |
|
|
258 |
saut à la perche;
saut à la perche |
258 |
skok o tyczce; |
|
|
259 |
saut |
259 |
skok |
|
|
260 |
voir également |
260 |
Zobacz też |
|
|
261 |
saut à la perche |
261 |
skok o tyczce |
|
|
262 |
~ (par-dessus) qc
pour sauter par-dessus un objet d'un seul mouvement, en utilisant vos mains
ou une perche pour vous pousser |
262 |
~ (nad) coś, aby
przeskoczyć obiekt jednym ruchem, używając rąk lub
drążka do popchnięcia |
|
|
263 |
~ (par-dessus) qch
Sauter par-dessus un objet d'un seul mouvement, en vous poussant avec votre
main ou votre perche |
263 |
~ (nad) sth
Przeskocz nad obiektem jednym ruchem, popychając cię ręką
lub kijem |
|
|
264 |
(avec une main ou une
perche) sauter, bondir |
264 |
(ręką lub
kijem) skakać, skakać |
|
|
265 |
(avec une main ou
une perche) sauter, bondir |
265 |
(ręką lub
kijem) skakać, skakać |
|
|
266 |
Elle a sauté
par-dessus la porte et a couru sur le chemin |
266 |
Przeskoczyła
przez bramę i pobiegła ścieżką |
|
|
267 |
Elle a retourné la
porte et a couru sur le chemin |
267 |
Odwróciła
bramę i pobiegła ścieżką |
|
|
268 |
Elle a sauté
par-dessus la porte de la clôture et a couru sur le chemin |
268 |
Przeskoczyła
przez płot i zbiegła ścieżką |
|
|
269 |
Elle a sauté
par-dessus la porte avec sa main et a couru dans le chemin |
269 |
Przeskoczyła
bramę ręką i pobiegła ścieżką |
|
|
270 |
sauter une clôture |
270 |
przeskoczyć
ogrodzenie |
|
|
271 |
par-dessus le mur |
271 |
przez mur |
|
|
272 |
sauter par-dessus la
clôture |
272 |
przeskoczyć
przez płot |
|
|
273 |
sauter par-dessus la
clôture |
273 |
przeskoczyć
przez płot |
|
|
274 |
voir également |
274 |
Zobacz też |
|
|
275 |
saut à la perche |
275 |
skok o tyczce |
|
|
276 |
voûté |
276 |
sklepiony |
|
|
277 |
arqué |
277 |
łukowaty |
|
|
278 |
voûté |
278 |
sklepiony |
|
|
279 |
architecture réalisée
sous la forme d'un arc ou d'une série d'arcs ; ayant un plafond ou un
toit de cette forme |
279 |
architektura wykonana
w kształcie łuku lub szeregu łuków; posiadająca strop lub
dach o tym kształcie |
|
|
280 |
Un bâtiment fait
d'un arc ou d'une série d'arcs ; ayant un plafond ou un toit de cette
forme |
280 |
Budynek wykonany w
łuku lub szeregu łuków; posiadający strop lub dach o takim
kształcie |
|
|
281 |
voûté; voûté |
281 |
sklepione; sklepione |
|
|
282 |
voûté; voûté |
282 |
sklepione; sklepione |
|
|
283 |
un plafond voûté /
cave |
283 |
sklepiony
sufit/piwnica |
|
|
284 |
Plafond voûté/cave |
284 |
Sklepiony
sufit/piwnica |
|
|
285 |
Voûte |
285 |
Sklepienie |
|
|
286 |
architecture un motif
d'arches dans un plafond ou un toit |
286 |
architektura wzór
łuków w suficie lub dachu |
|
|
287 |
Plafonds
voûtés/architecture de la nef Motifs voûtés sur les plafonds ou les toits |
287 |
Sklepione
stropy/architektura nawy Sklepione wzory na stropach lub dachach |
|
|
288 |
(d'un plafond ou d'un
toit) une structure voûtée |
288 |
(stropu lub dachu) o
konstrukcji łukowej |
|
|
289 |
(d'un plafond ou d'un toit) une structure
voûtée |
289 |
(stropu lub dachu) o konstrukcji
łukowej |
|
|
290 |
cheval de saut |
290 |
skaczący koń |
|
|
291 |
également |
291 |
Również |
|
|
292 |
cheval |
292 |
koń |
|
|
293 |
un gros objet avec des jambes, et parfois
des poignées, que les gymnastes utilisent pour sauter par-dessus |
293 |
duży przedmiot z nogami, a czasem
uchwytami, których gimnastycy używają do przeskakiwania |
|
|
294 |
Un gros objet avec
des jambes et parfois des poignées que les gymnastes utilisent pour sauter
par-dessus |
294 |
Duży przedmiot
z nogami i czasami uchwytami, których gimnastycy używają do
przeskakiwania |
|
|
295 |
saut (matériel de
gymnastique) |
295 |
(sprzęt
gimnastyczny) sklepienie |
|
|
296 |
saut (matériel de gymnastique) |
296 |
(sprzęt gimnastyczny) sklepienie |
|
|
297 |
vanté |
297 |
wychwalany |
|
|
298 |
formel |
298 |
formalny |
|
|
299 |
fièrement parlé ou loué comme étant très
bon, surtout quand ce n'est pas mérité |
299 |
dumnie o których mówi się lub chwalono
jako bardzo dobre, zwłaszcza gdy nie jest to zasłużone |
|
|
300 |
C'est super d'en
parler ou de complimenter fièrement, surtout quand ça n'en vaut pas la peine |
300 |
Wspaniale jest o tym
rozmawiać lub z dumą komplementować, zwłaszcza gdy nie
warto |
|
|
301 |
vanté; vanté |
301 |
chełpił
się; chełpił się |
|
|
302 |
vanté; vanté |
302 |
chełpił
się; chełpił się |
|
|
303 |
leurs réformes tant
vantées ne se sont pas concrétisées. |
303 |
ich tak
osławione reformy nie doszły do skutku. |
|
|
304 |
Les réformes qu'ils
vantaient ne se sont pas concrétisées |
304 |
Przechwalane przez
nich reformy nie doszły do skutku |
|
|
305 |
Les réformes qu'ils
vantaient n'ont pas abouti |
305 |
Reklamowane przez
nich reformy nie doszły do skutku |
|
|
306 |
Les réformes qu'ils
vantaient n'ont pas abouti |
306 |
Reklamowane przez
nich reformy nie doszły do skutku |
|
|
307 |
va-va-voom |
307 |
va-va-voom |
|
|
308 |
informel |
308 |
nieformalny |
|
|
309 |
la qualité d'être excitant ou sexuellement
attirant |
309 |
jakość bycia ekscytującą
lub atrakcyjną seksualnie |
|
|
310 |
qualités excitantes
ou sexuellement attirantes |
310 |
ekscytujące lub
atrakcyjne seksualnie cechy |
|
|
311 |
personnage excitant;
sexy |
311 |
ekscytujący
charakter; sexy |
|
|
312 |
propriétés
excitantes; sexy |
312 |
ekscytujące
właściwości; sexy |
|
|
313 |
Utilisé pour la
première fois dans les années 1950 aux États-Unis pour représenter le son
d'un moteur de voiture en marche |
313 |
Po raz pierwszy
użyty w latach 50. w USA do reprezentowania dźwięku
pracującego silnika samochodu |
|
|
314 |
Utilisé pour la
première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour désigner le bruit du
moteur d'une voiture en marche |
314 |
Po raz pierwszy
użyty w Stanach Zjednoczonych w latach 50. XX wieku do oznaczania
dźwięku pracującego silnika samochodu |
|
|
315 |
Utilisé pour la
première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour indiquer le bruit du
moteur d'une voiture en marche |
315 |
Po raz pierwszy
użyty w Stanach Zjednoczonych w latach 50. XX wieku do sygnalizowania
odgłosu pracującego silnika samochodu |
|
|
316 |
Utilisé pour la
première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour indiquer le bruit du
moteur d'une voiture en marche |
316 |
Po raz pierwszy
użyty w Stanach Zjednoczonych w latach 50. XX wieku do sygnalizowania
odgłosu pracującego silnika samochodu |
|
|
317 |
servir |
317 |
podawać |
|
|
318 |
Faire, construire |
318 |
Robić |
|
|
319 |
CV |
319 |
VC |
|
|
320 |
une médaille pour courage spécial qui est
donnée aux membres des forces armées britanniques et du Commonwealth
(abréviation de Victoria Cross |
320 |
medal za szczególną odwagę
nadawany członkom sił zbrojnych Wielkiej Brytanii i Wspólnoty
Narodów (skrót od Victoria Cross |
|
|
321 |
L'Ordre du courage
spécial (abréviation de Victoria Cross) décerné aux membres des forces armées
britanniques et du Commonwealth |
321 |
Order Specjalnej
Odwagi (skrót od Krzyża Wiktorii) przyznawany członkom brytyjskich
i Commonwealth Armed Forces |
|
|
322 |
Croix de Victoria
(Croix de Victoria d'une livre complète, décernée à l'armée britannique et du
Commonwealth |
322 |
Krzyż Wiktorii
(pełny funtowy Krzyż Wiktorii, przyznawany Armii Brytyjskiej i
Wspólnoty Narodów) |
|
|
323 |
Les officiers et
soldats particulièrement héroïques de l'équipe) |
323 |
Szczególnie
bohaterscy oficerowie i żołnierze w drużynie) |
|
|
324 |
Les officiers et soldats particulièrement
héroïques de l'équipe) |
324 |
Szczególnie bohaterscy oficerowie i
żołnierze w drużynie) |
|
|
325 |
un journal |
325 |
Gazeta |
|
|
326 |
sans pour autant |
326 |
bez |
|
|
327 |
Prendre |
327 |
Wybierać |
|
|
328 |
Il a reçu le VC |
328 |
Został
odznaczony VC |
|
|
329 |
Il a reçu le VC |
329 |
Został
nagrodzony VC |
|
|
330 |
Il a reçu la Croix de
Victoria |
330 |
Został
odznaczony Krzyżem Wiktorii |
|
|
331 |
Il a reçu la Croix
de Victoria |
331 |
Został
odznaczony Krzyżem Wiktorii |
|
|
332 |
Luo |
332 |
Luo |
|
|
333 |
père |
333 |
ojciec |
|
|
334 |
Col James Blunt VC |
334 |
płk JamesBlunt VC |
|
|
335 |
Colonel James Bullen,
Croix de Victoria |
335 |
Pułkownik James
Bullen, Victoria Cross |
|
|
336 |
Colonel James
Bullen, Croix de Victoria |
336 |
Pułkownik James
Bullen, Victoria Cross |
|
|
337 |
'V-puce |
337 |
„V-chip” |
|
|
338 |
une puce informatique dans un récepteur de
télévision qui peut être programmée pour bloquer le matériel qui contient du
sexe et de la violence |
338 |
chip komputerowy w odbiorniku telewizyjnym,
który można zaprogramować do blokowania materiałów
zawierających seks i przemoc |
|
|
339 |
Puces informatiques
dans les récepteurs de télévision pouvant être programmées pour bloquer les
contenus contenant du sexe et de la violence |
339 |
Chipy komputerowe w
odbiornikach telewizyjnych, które można zaprogramować do blokowania
materiałów zawierających seks i przemoc |
|
|
340 |
une sécurité
enfant ; code de verrouillage de chaîne, : puce V (installée dans
le récepteur TV pour bloquer les programmes contenant des contenus
pornographiques et violents) |
340 |
zabezpieczenie przed
dziećmi, kod blokady kanału: chip V (zainstalowany w odbiorniku TV
w celu blokowania programów zawierających treści pornograficzne i
przemocowe) |
|
|
341 |
Verrouillage
enfant ; code de verrouillage de chaîne, : puce V (installée dans
le récepteur TV pour bloquer les programmes contenant du contenu
pornographique et violent) |
341 |
Blokada
rodzicielska; kod blokady kanału: chip V (zainstalowany w odbiorniku TV
w celu blokowania programów zawierających treści pornograficzne i
przemocowe) |
|
|
|
|
|
|