| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | (informel) | 1 | (ਗੈਰ ਰਸਮੀ) | 1 | (Gaira rasamī) | |
| last | 2 | utilisé pour décrire les activités liées aux universités d'Oxford et de Cambridge, en particulier les compétitions sportives | 2 | ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲੇ | 2 | ākasaphōraḍa atē kaimabrija dī'āṁ yūnīvarasiṭī'āṁ nāla juṛī'āṁ gatīvidhī'āṁ dā varaṇana karana vēlē varati'ā jāndā hai, khāsa karakē khēḍa mukābalē | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Utilisé pour décrire les événements liés aux universités d'Oxford et de Cambridge, en particulier les compétitions sportives | 3 | ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਦੀਆਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 3 | ākasaphōraḍa atē kaimabrija dī'āṁ yūnīvarasiṭī'āṁ, khāsa karakē khēḍa mukābali'āṁ nāla sabadhata ghaṭanāvāṁ dā varaṇana karana la'ī varati'ā jāndā hai |
| 2 | ANGLAIS | 4 | (Couramment utilisé dans les compétitions sportives entre les universités d'Oxford et de Cambridge) | 4 | (ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ | 4 | (ākasaphōraḍa atē kaimabrija yūnīvarasiṭī'āṁ vicakāra khēḍa mukābali'āṁ vica āma taura'tē varati'ā jāndā hai) yūnīvarasiṭī dē |
| 3 | ARABE | 5 | (Couramment utilisé dans les compétitions sportives entre Oxford et Cambridge) Université | 5 | (ਆਕਸਫੋਰਡ ਅਤੇ ਕੈਮਬ੍ਰਿਜ ਵਿਚਕਾਰ ਖੇਡ ਮੁਕਾਬਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ | 5 | (ākasaphōraḍa atē kaimabrija vicakāra khēḍa mukābali'āṁ vica āma taura'tē varati'ā jāndā hai) yūnīvarasiṭī |
| 4 | bengali | 6 | carré | 6 | ਵਰਗ | 6 | varaga |
| 5 | CHINOIS | 7 | le match universitaire | 7 | 'ਵਰਸਿਟੀ ਮੈਚ | 7 | 'varasiṭī maica |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Concours universitaire | 8 | ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਮੁਕਾਬਲੇ | 8 | yūnīvarasiṭī mukābalē |
| 7 | FRANCAIS | 9 | sports collégiaux | 9 | ਕਾਲਜ ਖੇਡਾਂ | 9 | kālaja khēḍāṁ |
| 8 | hindi | 10 | sports collégiaux | 10 | ਕਾਲਜ ਖੇਡਾਂ | 10 | kālaja khēḍāṁ |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Personnage | 11 | ਅੱਖਰ | 11 | akhara |
| 10 | punjabi | 12 | Varier | 12 | ਬਦਲੋ | 12 | badalō |
| 11 | POLONAIS | 13 | Variant | 13 | ਵੱਖ-ਵੱਖ | 13 | vakha-vakha |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | varié | 14 | ਵੱਖ-ਵੱਖ | 14 | vakha-vakha |
| 13 | RUSSE | 15 | varié | 15 | ਵੱਖ-ਵੱਖ | 15 | vakha-vakha |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | ~ (dans qc) (d'un groupe de choses similaires | 16 | ~ (sth ਵਿੱਚ) (ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ | 16 | ~ (sth vica) (samāna cīzāṁ dē samūha dā | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | (dans qch) (un groupe de choses similaires) | 17 | (sth ਵਿੱਚ) (ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ) | 17 | (sth vica) (samāna cīzāṁ dā ika samūha) | |
| 18 | un groupe de choses similaires | 18 | ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ | 18 | samāna cīzāṁ dā ika samūha | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | un groupe de choses similaires | 19 | ਸਮਾਨ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ | 19 | samāna cīzāṁ dā ika samūha | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Ancêtre | 20 | ਪੂਰਵਜ | 20 | pūravaja | |
| http://wanicz.free.fr/ | 21 | Mutuellement | 21 | ਆਪਸੀ | 21 | āpasī | |
| http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm | 22 | Grouper | 22 | ਸਮੂਹ | 22 | samūha | |
| 23 | être différents les uns des autres par leur taille, leur forme, etc. | 23 | ਆਕਾਰ, ਸ਼ਕਲ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ। | 23 | ākāra, śakala ādi vica ika dūjē tōṁ vakharā hōṇā. | ||
| 24 | diffèrent les uns des autres par leur taille, leur forme, etc. | 24 | ਆਕਾਰ, ਸ਼ਕਲ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਵੱਖਰੇ ਹਨ। | 24 | Ākāra, śakala, ādi vica ika dūjē tōṁ vakharē hana. | ||
| 25 | (taille, forme, etc.) différent, différent, différent | 25 | (ਆਕਾਰ, ਆਕਾਰ, ਆਦਿ) ਵੱਖਰਾ, ਵੱਖਰਾ, ਵੱਖਰਾ | 25 | (Ākāra, ākāra, ādi) vakharā, vakharā, vakharā | ||
| 26 | (taille, forme, etc.) différent, différent, différent | 26 | (ਆਕਾਰ, ਆਕਾਰ, ਆਦਿ) ਵੱਖਰਾ, ਵੱਖਰਾ, ਵੱਖਰਾ | 26 | (ākāra, ākāra, ādi) vakharā, vakharā, vakharā | ||
| 27 | Synonyme | 27 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 27 | samānārathī | ||
| 28 | Différer | 28 | ਵੱਖਰਾ | 28 | vakharā | ||
| 29 | le travail des étudiants varie considérablement dans la qualification | 29 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਕੰਮ ਯੋਗਤਾ ਵਿੱਚ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 29 | vidi'ārathī'āṁ dā kama yōgatā vica kāfī vakharā hudā hai | ||
| 30 | Les emplois étudiants varient considérablement en termes de diplômes | 30 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਹਿਸਾਬ ਨਾਲ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 30 | vidi'ārathī'āṁ dī'āṁ naukarī'āṁ yōgatāvāṁ dē hisāba nāla vakhō-vakharī'āṁ hudī'āṁ hana | ||
| 31 | La qualité des devoirs des élèves est très inquiétante | 31 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਹੋਮਵਰਕ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ | 31 | vidi'ārathī'āṁ dē hōmavaraka dī guṇavatā bahuta prēśāna karana vālī hai | ||
| 32 | La qualité des devoirs des élèves est très inquiétante | 32 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਹੋਮਵਰਕ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ | 32 | vidi'ārathī'āṁ dē hōmavaraka dī guṇavatā bahuta prēśāna karana vālī hai | ||
| 33 | La qualité du travail des étudiants varie considérablement | 33 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 33 | vidi'ārathī'āṁ dē kama dī guṇavatā kāfī vakharī hudī hai | ||
| 34 | La qualité du travail des étudiants varie | 34 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 34 | vidi'ārathī'āṁ dē kama dī guṇavatā vakharī hudī hai | ||
| 35 | La qualité des fusions étudiantes varie considérablement | 35 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿਲੀਨਤਾ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 35 | vidi'ārathī'āṁ dē vilīnatā dī guṇavatā vi'āpaka taura'tē vakharī hudī hai | ||
| 36 | La qualité des fusions étudiantes varie considérablement | 36 | ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਵਿਲੀਨਤਾ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 36 | vidi'ārathī'āṁ dē vilīnatā dī guṇavatā vi'āpaka taura'tē vakharī hudī hai | ||
| 37 | De nouvelles techniques ont été introduites avec plus ou moins de succès | 37 | ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਡਿਗਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ | 37 | saphalatā dī'āṁ vakha-vakha ḍigarī'āṁ nāla navī'āṁ takanīkāṁ pēśa kītī'āṁ ga'ī'āṁ | ||
| 38 | Introduction de nouvelles technologies avec plus ou moins de succès | 38 | ਸਫਲਤਾ ਦੀਆਂ ਵੱਖੋ ਵੱਖਰੀਆਂ ਡਿਗਰੀਆਂ ਨਾਲ ਨਵੀਂਆਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀਆਂ ਦੀ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ | 38 | saphalatā dī'āṁ vakhō vakharī'āṁ ḍigarī'āṁ nāla navīṁāṁ takanālōjī'āṁ dī jāṇa-pachāṇa | ||
| 39 | Le degré de réussite de l'introduction de nouvelles technologies varie | 39 | ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 39 | navī'āṁ takanīkāṁ nū pēśa karana vica saphalatā dā padhara vakha-vakha hudā hai | ||
| 40 | Le degré de réussite de l'introduction de nouvelles technologies varie | 40 | ਨਵੀਆਂ ਤਕਨੀਕਾਂ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਫਲਤਾ ਦਾ ਪੱਧਰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 40 | navī'āṁ takanīkāṁ nū pēśa karana vica saphalatā dā padhara vakha-vakha hudā hai | ||
| 41 | ~(avec qc) | 41 | ~(sth ਨਾਲ) | 41 | ~(sth nāla) | ||
| 42 | ~ (de qch à qch) | 42 | ~ (sth ਤੋਂ sth ਤੱਕ) | 42 | ~ (sth tōṁ sth taka) | ||
| 43 | ~ (entre A et B) | 43 | ~ (A ਅਤੇ B ਵਿਚਕਾਰ) | 43 | ~ (A atē B vicakāra) | ||
| 44 | changer ou être différent selon la situation | 44 | ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੋਣਾ | 44 | sathitī dē anusāra badalaṇā jāṁ vakharā hōṇā | ||
| 45 | Variable ou différent selon la situation | 45 | ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਵੱਖਰਾ ਜਾਂ ਵੱਖਰਾ | 45 | sathitī dē anusāra vakharā jāṁ vakharā | ||
| 46 | Selon la situation) changer, changer, changer | 46 | ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ) ਬਦਲਣਾ, ਬਦਲਣਾ, ਬਦਲਣਾ | 46 | sathitī anusāra) badalaṇā, badalaṇā, badalaṇā | ||
| 47 | Selon la situation) changer, changer, changer | 47 | ਸਥਿਤੀ ਅਨੁਸਾਰ) ਬਦਲਣਾ, ਬਦਲਣਾ, ਬਦਲਣਾ | 47 | sathitī anusāra) badalaṇā, badalaṇā, badalaṇā | ||
| 48 | Le menu varie selon la saison | 48 | ਮੀਨੂ ਸੀਜ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਬਦਲਦਾ ਹੈ | 48 | mīnū sīzana dē nāla badaladā hai | ||
| 49 | Le menu change selon les saisons | 49 | ਮੀਨੂ ਮੌਸਮੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ | 49 | mīnū mausamī badaladā hai | ||
| 50 | Le menu change selon les saisons | 50 | ਮੀਨੂ ਮੌਸਮੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ | 50 | mīnū mausamī badaladā hai | ||
| 51 | Le menu change selon les saisons | 51 | ਮੀਨੂ ਮੌਸਮੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ | 51 | mīnū mausamī badaladā hai | ||
| 52 | préparer | 52 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 52 | ti'āra karō | ||
| 53 | suivre | 53 | ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ | 53 | dī pālaṇā karō | ||
| 54 | Fabriquer | 54 | ਬਣਾਉਣਾ | 54 | baṇā'uṇā | ||
| 55 | les prix varient selon le type de chambre dont vous avez besoin | 55 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਕਿਸਮ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 55 | tuhānū lōṛīndē kamarē dī kisama anusāra kīmatāṁ vakha-vakha hudī'āṁ hana | ||
| 56 | Les prix varient selon le type de chambre dont vous avez besoin | 56 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਕਿਸਮ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 56 | tuhānū lōṛīndē kamarē dī kisama'tē nirabhara karadi'āṁ kīmatāṁ vakha-vakha hudī'āṁ hana | ||
| 57 | Les prix varient selon le type d'unité demandé | 57 | ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 57 | bēnatī kītī yūniṭa dī kisama'tē nirabhara karadi'āṁ kīmatāṁ vakha-vakha hudī'āṁ hana | ||
| 58 | Les prix varient selon le type d'unité demandé | 58 | ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਯੂਨਿਟ ਦੀ ਕਿਸਮ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 58 | bēnatī kītī yūniṭa dī kisama'tē nirabhara karadi'āṁ kīmatāṁ vakha-vakha hudī'āṁ hana | ||
| 59 | Les numéros de classe varient entre 25 et 30 | 59 | ਕਲਾਸ ਦੇ ਨੰਬਰ 25 ਅਤੇ 30 ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 59 | kalāsa dē nabara 25 atē 30 dē vicakāra hudē hana | ||
| 60 | Les prix varient selon le type de chambre dont vous avez besoin | 60 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੋੜੀਂਦੇ ਕਮਰੇ ਦੀ ਕਿਸਮ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਿਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ | 60 | tuhānū lōṛīndē kamarē dī kisama'tē nirabhara karadi'āṁ kīmatāṁ vakha-vakha hudī'āṁ hana | ||
| 61 | La taille des classes varie de 25 à 30 | 61 | ਕਲਾਸ ਦੇ ਆਕਾਰ 25 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 61 | kalāsa dē ākāra 25 tōṁ 30 taka hudē hana | ||
| 62 | La taille des classes varie de 25 à 30 | 62 | ਕਲਾਸ ਦੇ ਆਕਾਰ 25 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 62 | kalāsa dē ākāra 25 tōṁ 30 taka hudē hana | ||
| 63 | Le nombre de classes varie de 25 à 30 | 63 | ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 25 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 63 | kalāsāṁ dī giṇatī 25 tōṁ 30 taka hudī hai | ||
| 64 | Le nombre de classes varie de 25 à 30 | 64 | ਕਲਾਸਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 25 ਤੋਂ 30 ਤੱਕ ਹੁੰਦੀ ਹੈ | 64 | kalāsāṁ dī giṇatī 25 tōṁ 30 taka hudī hai | ||
| 65 | À quelle heure commencez-vous à travailler ? Cela varie | 65 | ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਹ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 65 | tusīṁ kisa samēṁ kama śurū karadē hō? Iha vakharā hudā hai | ||
| 66 | Quand avez-vous commencé à travailler ? Elle varie d'une personne à l'autre | 66 | ਤੁਸੀਂ ਕਦੋਂ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ? ਇਹ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਵਿਅਕਤੀ ਤੱਕ ਵੱਖਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 66 | tusīṁ kadōṁ kama karanā śurū kītā? Iha vi'akatī tōṁ vi'akatī taka vakharā hudā hai | ||
| 67 | À quelle heure commencez-vous à travailler ? | 67 | ਤੁਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਸ਼ਾਇਦ | 67 | tusīṁ kinē vajē kama śurū karadē hō? Śā'ida | ||
| 68 | Quelle heure commencez-vous le travail? peut être | 68 | ਤੁਸੀਂ ਕਿਸ ਸਮੇਂ ਕੰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਸ਼ਾਇਦ | 68 | tusīṁ kisa samēṁ kama śurū karadē hō? Śā'ida | ||
| 69 | apporter des modifications à qch pour le rendre légèrement différent | 69 | ਇਸ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ sth ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਲਈ | 69 | isa nū thōṛhā vakharā baṇā'uṇa la'ī sth vica tabadīlī'āṁ karana la'ī | ||
| 70 | changer quelque chose pour le rendre légèrement différent | 70 | ਇਸ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਖਰਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਬਦਲੋ | 70 | isa nū thōṛhā vakharā baṇā'uṇa la'ī kujha badalō | ||
| 71 | changer; (légèrement) changer | 71 | ਤਬਦੀਲੀ; (ਥੋੜਾ) ਬਦਲਣਾ | 71 | tabadīlī; (thōṛā) badalaṇā | ||
| 72 | changer; (légèrement) changer | 72 | ਤਬਦੀਲੀ; (ਥੋੜਾ) ਬਦਲਣਾ | 72 | tabadīlī; (thōṛā) badalaṇā | ||
| 73 | Le travail me permet de varier mes horaires de travail | 73 | ਨੌਕਰੀ ਮੈਨੂੰ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਘੰਟੇ ਬਦਲਣ ਦੇ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ | 73 | naukarī mainū kama karana dē ghaṭē badalaṇa dē yōga baṇā'undī hai | ||
| 74 | Ce travail me permet de modifier mes horaires de travail | 74 | ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟੇ ਬਦਲਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 74 | iha naukarī mainū mērē kama dē ghaṭē badalaṇa dī ijāzata didī hai | ||
| 75 | un travail qui me permet d'aménager mes horaires de travail | 75 | ਕੰਮ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 75 | kama jō mainū mērē kama dē ghaṭi'āṁ nū anukūla karana dī ijāzata didā hai | ||
| 76 | un travail qui me permet d'aménager mes horaires de travail | 76 | ਕੰਮ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਮੇਰੇ ਕੰਮ ਦੇ ਘੰਟਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 76 | kama jō mainū mērē kama dē ghaṭi'āṁ nū anukūla karana dī ijāzata didā hai | ||
| 77 | voir | 77 | ਦੇਖੋ | 77 | dēkhō | ||
| 78 | varié | 78 | ਵੱਖ-ਵੱਖ | 78 | vakha-vakha | ||
| 79 | vasculaire | 79 | ਨਾੜੀ | 79 | nāṛī | ||
| 80 | technique | 80 | ਤਕਨੀਕੀ | 80 | takanīkī | ||
| 81 | de ou contenant des veines (les tubes qui transportent les liquides autour du corps des animaux et des plantes) | 81 | ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ (ਉਹ ਟਿਊਬਾਂ ਜੋ ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਤਰਲ ਲੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ) | 81 | dī'āṁ nāṛī'āṁ (uha ṭi'ūbāṁ jō jānavarāṁ atē paudi'āṁ dē sarīra dē ālē du'ālē tarala lai jāndī'āṁ hana) | ||
| 82 | veineux ou contenant des veines (tubes qui transportent des fluides autour du corps des animaux et des plantes) | 82 | ਨਾੜੀ ਜਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ (ਜਾਨਵਰਾਂ ਅਤੇ ਪੌਦਿਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦੁਆਲੇ ਤਰਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਟਿਊਬਾਂ) | 82 | nāṛī jāṁ nāṛī'āṁ vālī'āṁ nāṛī'āṁ (jānavarāṁ atē paudi'āṁ dē sarīra du'ālē tarala lai jāṇa vālī'āṁ ṭi'ūbāṁ) | ||
| 83 | vasculaire; vasculaire; vasculaire | 83 | ਨਾੜੀ; ਨਾੜੀ; ਨਾੜੀ | 83 | nāṛī; nāṛī; nāṛī | ||
| 84 | canal déférent | 84 | vas deferens | 84 | vas deferens | ||
| 85 | canal déférent | 85 | vasa deferentia | 85 | vasa deferentia | ||
| 86 | délier | 86 | ਖੋਲ੍ਹਣਾ | 86 | khōl'haṇā | ||
| 87 | le tube par lequel les spermatozoïdes sortent du testicule lors de leur sortie du corps | 87 | ਟਿਊਬ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਣੂ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦੇ ਸਮੇਂ ਟੈਸਟਿਸ ਤੋਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ | 87 | ṭi'ūba jisa rāhīṁ śukrāṇū sarīra tōṁ bāhara nikaladē samēṁ ṭaisaṭisa tōṁ laghadē hana | ||
| 88 | Le canal par lequel le sperme sort des testicules | 88 | ਉਹ ਨਲੀ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਣੂ ਅੰਡਕੋਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ | 88 | uha nalī jisa rāhīṁ śukrāṇū aḍakōśāṁ vicōṁ bāhara nikaladā hai | ||
| 89 | canal déférent | 89 | vas deferens | 89 | vas deferens | ||
| 90 | canal déférent | 90 | vas deferens | 90 | vas deferens | ||
| 91 | Vase | 91 | ਫੁੱਲਦਾਨ | 91 | phuladāna | ||
| 92 | vase | 92 | ਫੁੱਲਦਾਨ | 92 | phuladāna | ||
| 93 | un récipient en verre, etc. utilisé pour contenir des fleurs coupées ou comme objet de décoration | 93 | ਕੱਚ ਦਾ ਬਣਿਆ ਕੰਟੇਨਰ, ਆਦਿ ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟੀ ਵਸਤੂ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 93 | kaca dā baṇi'ā kaṭēnara, ādi kaṭē hō'ē phulāṁ nū rakhaṇa la'ī jāṁ sajāvaṭī vasatū vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 94 | Récipients en verre, etc. pour fleurs coupées ou décorations | 94 | ਕੱਟੇ ਹੋਏ ਫੁੱਲਾਂ ਜਾਂ ਸਜਾਵਟ ਲਈ ਕੱਚ ਆਦਿ ਦੇ ਬਣੇ ਡੱਬੇ | 94 | kaṭē hō'ē phulāṁ jāṁ sajāvaṭa la'ī kaca ādi dē baṇē ḍabē | ||
| 95 | vase ; bouteille décorative | 95 | ਫੁੱਲਦਾਨ; ਸਜਾਵਟੀ ਬੋਤਲ | 95 | phuladāna; sajāvaṭī bōtala | ||
| 96 | vase ; bouteille décorative | 96 | ਫੁੱਲਦਾਨ; ਸਜਾਵਟੀ ਬੋਤਲ | 96 | phuladāna; sajāvaṭī bōtala | ||
| 97 | un vase de fleurs | 97 | ਫਿਓਵਰਜ਼ ਦੀ ਇੱਕ ਫੁੱਲਦਾਨ | 97 | phi'ōvaraza dī ika phuladāna | ||
| 98 | Une bouteille de fleurs | 98 | ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਬੋਤਲ | 98 | phulāṁ dī ika bōtala | ||
| 99 | un vase de fleurs | 99 | ਫੁੱਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਫੁੱਲਦਾਨ | 99 | phulāṁ dī ika phuladāna | ||
| 100 | Vasectomie | 100 | ਨਸਬੰਦੀ | 100 | nasabadī | ||
| 101 | Vasectomies | 101 | ਨਸਬੰਦੀ | 101 | nasabadī | ||
| 102 | Médical | 102 | ਮੈਡੀਕਲ | 102 | maiḍīkala | ||
| 103 | une opération médicale pour enlever une partie de chacun des tubes dans le corps d'un homme qui transporte le sperme, après quoi il n'est pas en mesure de rendre une femme enceinte | 103 | ਇੱਕ ਮਰਦ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਣੂ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਹਰੇਕ ਟਿਊਬ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਡਾਕਟਰੀ ਆਪ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 103 | ika marada dē sarīra vica śukrāṇū lai kē jāṇa vālī harēka ṭi'ūba dē hisē nū haṭā'uṇa la'ī ika ḍākaṭarī āprēśana, jisa tōṁ bā'ada uha ika aurata nū garabhavatī nahīṁ kara sakadā hai | ||
| 104 | Une procédure médicale qui enlève une partie de chaque tube transportant le sperme chez un homme avant qu'il ne puisse pas mettre une femme enceinte | 104 | ਇੱਕ ਡਾਕਟਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜੋ ਇੱਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਗਰਭਵਤੀ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਕ ਮਰਦ ਵਿੱਚ ਹਰ ਸ਼ੁਕ੍ਰਾਣੂ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਨਲੀ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ | 104 | ika ḍākaṭarī prakiri'ā jō ika aurata nū garabhavatī nā kara sakaṇa tōṁ pahilāṁ ika marada vica hara śukrāṇū lai jāṇa vālī nalī dē hisē nū haṭā didī hai | ||
| 105 | Vasectomie | 105 | ਨਸਬੰਦੀ | 105 | nasabadī | ||
| 106 | Vasectomie | 106 | ਨਸਬੰਦੀ | 106 | nasabadī | ||
| 107 | Rester | 107 | ਰਹੇ | 107 | rahē | ||
| 108 | retirer | 108 | ਹਟਾਓ | 108 | haṭā'ō | ||
| 109 | chaise à porteurs | 109 | ਸੇਡਾਨ ਕੁਰਸੀ | 109 | sēḍāna kurasī | ||
| 110 | véhicule | 110 | ਵਾਹਨ | 110 | vāhana | ||
| 111 | perdre | 111 | ਗੁਆਉਣਾ | 111 | gu'ā'uṇā | ||
| 112 | Vaseline | 112 | ਵੈਸਲੀਨ | 112 | vaisalīna | ||
| 113 | Vaseline | 113 | ਵੈਸਲੀਨ | 113 | vaisalīna | ||
| 114 | une substance claire et douce épaisse qui est utilisée sur la peau pour la guérir ou la protéger, ou comme lubrifiant pour empêcher les surfaces de coller ensemble | 114 | ਇੱਕ ਮੋਟਾ ਨਰਮ ਸਾਫ਼ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਚਮੜੀ 'ਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਤਹ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚਿਪਕਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲੁਬਰੀਕੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 114 | ika mōṭā narama sāfa padāratha jō camaṛī'tē isa nū ṭhīka karana jāṁ isadī rakhi'ā karana la'ī varati'ā jāndā hai, jāṁ sataha nū ikaṭhē cipakaṇa tōṁ rōkaṇa la'ī ika lubarīkaiṇṭa vajōṁ varati'ā jāndā hai | ||
| 115 | Une substance épaisse, douce et claire utilisée pour la cicatrisation ou la protection de la peau, ou comme lubrifiant pour empêcher les surfaces de coller ensemble | 115 | ਇੱਕ ਮੋਟਾ, ਨਰਮ, ਸਾਫ਼ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਚਮੜੀ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਸਤ੍ਹਾ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਚਿਪਕਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਇੱਕ ਲੁਬਰੀਕੈਂਟ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | 115 | ika mōṭā, narama, sāfa padāratha jō camaṛī nū cagā karana jāṁ surakhi'ā la'ī varati'ā jāndā hai, jāṁ sat'hā nū ikaṭhē cipakaṇa tōṁ rōkaṇa la'ī ika lubarīkaiṇṭa vajōṁ varati'ā jāndā hai. | ||
| 116 | Vaseline | 116 | ਵੈਸਲੀਨ | 116 | Vaisalīna | ||
| 117 | Vasoconstriction | 117 | ਵੈਸੋਕਨਸਟ੍ਰਕਸ਼ਨ | 117 | vaisōkanasaṭrakaśana | ||
| 118 | La biologie | 118 | ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ | 118 | jīva vigi'āna | ||
| 119 | grossesse | 119 | ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ | 119 | garabha avasathā | ||
| 120 | ou | 120 | ਜਾਂ | 120 | jāṁ | ||
| 121 | médical | 121 | ਮੈਡੀਕਲ | 121 | maiḍīkala | ||
| 122 | médical | 122 | ਮੈਡੀਕਲ | 122 | maiḍīkala | ||
| 123 | un processus dans lequel les vaisseaux sanguins se rétrécissent, ce qui tend à augmenter la pression artérielle | 123 | ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਤੰਗ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ | 123 | ika prakiri'ā jisa vica khūna dī'āṁ nāṛī'āṁ taga hō jāndī'āṁ hana, jō balaḍa praiśara nū vadhā'undī'āṁ hana | ||
| 124 | Le processus de rétrécissement des vaisseaux sanguins, qui tend à augmenter la pression artérielle | 124 | ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਤੰਗ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਜੋ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਨੂੰ ਵਧਾਉਂਦੀ ਹੈ | 124 | khūna dī'āṁ nāṛī'āṁ nū taga karana dī prakiri'ā, jō balaḍa praiśara nū vadhā'undī hai | ||
| 125 | Contraction de la pression artérielle (augmentation de la pression artérielle) | 125 | ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਦਾ ਸੰਕੁਚਨ (ਖੂਨ ਦੇ ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ) | 125 | balaḍa praiśara dā sakucana (khūna dē dabā'a vica vādhā) | ||
| 126 | Contraction de la pression artérielle (augmentation de la pression artérielle) | 126 | ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਦਾ ਸੰਕੁਚਨ (ਖੂਨ ਦੇ ਦਬਾਅ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ) | 126 | balaḍa praiśara dā sakucana (khūna dē dabā'a vica vādhā) | ||
| 127 | couper | 127 | ਕੱਟੋ | 127 | kaṭō | ||
| 128 | Vasodilatation | 128 | ਵੈਸੋਡੀਲੇਸ਼ਨ | 128 | vaisōḍīlēśana | ||
| 129 | la biologie | 129 | ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ | 129 | jīva vigi'āna | ||
| 130 | médical | 130 | ਮੈਡੀਕਲ | 130 | maiḍīkala | ||
| 131 | un processus dans lequel les vaisseaux sanguins deviennent plus larges, ce qui tend à réduire la pression artérielle | 131 | ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਚੌੜੀਆਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਨੂੰ ਘਟਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ | 131 | ika prakiri'ā jisa vica khūna dī'āṁ nāṛī'āṁ cauṛī'āṁ hō jāndī'āṁ hana, jō balaḍa praiśara nū ghaṭā'undī'āṁ hana | ||
| 132 | Le processus d'élargissement des vaisseaux sanguins, qui tend à abaisser la tension artérielle | 132 | ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚੌੜਾ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ, ਜੋ ਬਲੱਡ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਨੂੰ ਘੱਟ ਕਰਦੀ ਹੈ | 132 | khūna dī'āṁ nāṛī'āṁ nū cauṛā karana dī prakiri'ā, jō balaḍa praiśara nū ghaṭa karadī hai | ||
| 133 | Vasodilatation (baisse de la tension artérielle) | 133 | ਵੈਸੋਡੀਲੇਸ਼ਨ (ਖੂਨ ਦੇ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ) | 133 | vaisōḍīlēśana (khūna dē dabā'a nū ghaṭā'uṇā) | ||
| 134 | Vasodilatation (baisse de la tension artérielle) | 134 | ਵੈਸੋਡੀਲੇਸ਼ਨ (ਖੂਨ ਦੇ ਦਬਾਅ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣਾ) | 134 | vaisōḍīlēśana (khūna dē dabā'a nū ghaṭā'uṇā) | ||
| 135 | Vassal | 135 | ਵਾਸਲ | 135 | vāsala | ||
| 136 | un homme du Moyen Âge qui a promis de se battre et d'être fidèle à un roi ou à un autre propriétaire puissant de la terre, en échange de la terre pour y vivre | 136 | ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜ਼ਮੀਨ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ, ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਾਲਕ ਲਈ ਲੜਨ ਅਤੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। | 136 | madha yuga vica ika ādamī jisanē rahiṇa la'ī zamīna ditē jāṇa dē badalē vica, ika rājē jāṁ zamīna dē hōra śakatīśālī mālaka la'ī laṛana atē vafādāra rahiṇa dā vā'adā kītā sī. | ||
| 137 | Un homme médiéval qui a promis de se battre pour le roi et d'autres puissants propriétaires terriens et de lui faire allégeance en échange de la survie de la terre | 137 | ਇੱਕ ਮੱਧਯੁਗੀ ਆਦਮੀ ਜਿਸਨੇ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਜ਼ਿਮੀਂਦਾਰਾਂ ਲਈ ਲੜਨ ਅਤੇ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਬਚਾਅ ਦੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਉਸ ਪ੍ਰਤੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਦਾ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ। | 137 | Ika madhayugī ādamī jisanē rājē atē hōra śakatīśālī zimīndārāṁ la'ī laṛana atē zamīna dē bacā'a dē badalē vica usa pratī vafādārī dā vā'adā kītā sī. | ||
| 138 | vassal, serviteur (un vassal qui a servi le roi et d'autres dignitaires au Moyen Âge) | 138 | ਵਾਸਲ, ਰੱਖਿਅਕ (ਇੱਕ ਜਾਲਦਾਰ ਜਿਸਨੇ ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ) | 138 | Vāsala, rakhi'aka (ika jāladāra jisanē madha yuga vica rājē atē hōra patavati'āṁ dī sēvā kītī) | ||
| 139 | vassal, serviteur (un vassal qui a servi le roi et d'autres dignitaires au Moyen Âge) | 139 | ਵਾਸਲ, ਰੱਖਿਅਕ (ਇੱਕ ਜਾਲਦਾਰ ਜਿਸਨੇ ਮੱਧ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਤਵੰਤਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ) | 139 | vāsala, rakhi'aka (ika jāladāra jisanē madha yuga vica rājē atē hōra patavati'āṁ dī sēvā kītī) | ||
| 140 | soja | 140 | ਸੋਇਆ | 140 | sō'i'ā | ||
| 141 | un pays qui dépend et est contrôlé par un autre pays | 141 | ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 141 | ika dēśa jō kisē hōra dēśa'tē nirabhara karadā hai atē usa du'ārā niyatarita kītā jāndā hai | ||
| 142 | Un pays qui dépend et est contrôlé par un autre pays | 142 | ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਅਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | 142 | ika dēśa jō kisē hōra dēśa du'ārā niyatarita atē nirabhara karadā hai | ||
| 143 | état vassal; état vassal | 143 | ਵਾਸਲ ਰਾਜ; ਵਾਸਲ ਰਾਜ | 143 | vāsala rāja; vāsala rāja | ||
| 144 | état vassal; état vassal | 144 | ਵਾਸਾਲ ਰਾਜ; ਵਾਸਲ ਰਾਜ | 144 | vāsāla rāja; vāsala rāja | ||
| 145 | Syrie | 145 | ਸੀਰੀਆ | 145 | sīrī'ā | ||
| 146 | Genre | 146 | ਜੀਨਸ | 146 | jīnasa | ||
| 147 | ci-joint | 147 | ਨੱਥੀ | 147 | nathī | ||
| 148 | écume | 148 | ਕੂੜ | 148 | kūṛa | ||
| 149 | vaste | 149 | ਵਿਸ਼ਾਲ | 149 | viśāla | ||
| 150 | extrêmement grand en superficie, taille, quantité, etc. | 150 | ਖੇਤਰ, ਆਕਾਰ, ਮਾਤਰਾ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ | 150 | khētara, ākāra, mātarā, ādi vica bahuta vaḍā | ||
| 151 | La superficie, la taille, la quantité, etc. sont extrêmement importantes | 151 | ਖੇਤਰਫਲ, ਆਕਾਰ, ਮਾਤਰਾ ਆਦਿ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਹਨ | 151 | khētaraphala, ākāra, mātarā ādi bahuta vaḍē hana | ||
| 152 | vaste; énorme; immense; massif | 152 | ਵਿਸ਼ਾਲ; ਵਿਸ਼ਾਲ; ਵਿਸ਼ਾਲ; ਵਿਸ਼ਾਲ | 152 | viśāla; viśāla; viśāla; viśāla | ||
| 153 | vaste; énorme; immense; massif | 153 | ਵਿਸ਼ਾਲ; ਵਿਸ਼ਾਲ; ਵਿਸ਼ਾਲ; ਵਿਸ਼ਾਲ | 153 | viśāla; viśāla; viśāla; viśāla | ||
| 154 | Synonyme | 154 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 154 | samānārathī | ||
| 155 | énorme | 155 | ਵਿਸ਼ਾਲ | 155 | viśāla | ||
| 156 | une vaste zone de forêt | 156 | ਜੰਗਲ ਦਾ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਖੇਤਰ | 156 | jagala dā ika viśāla khētara | ||
| 157 | grande forêt | 157 | ਵੱਡੇ ਜੰਗਲ | 157 | vaḍē jagala | ||
| 158 | forêt sauvage | 158 | ਜੰਗਲੀ ਜੰਗਲ | 158 | jagalī jagala | ||
| 159 | forêt sauvage | 159 | ਜੰਗਲੀ ਜੰਗਲ | 159 | jagalī jagala | ||
| 160 | une foule immense | 160 | ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਭੀੜ | 160 | ika viśāla bhīṛa | ||
| 161 | Un grand groupe de personnes | 161 | ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਮੂਹ | 161 | lōkāṁ dā ika vaḍā samūha | ||
| 162 | une grande quantité d'informations | 162 | ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ | 162 | jāṇakārī dī ika vaḍī mātarā | ||
| 163 | Informations massives | 163 | ਭਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | 163 | bhārī jāṇakārī | ||
| 164 | beaucoup d'informations | 164 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | 164 | bahuta sārī jāṇakārī | ||
| 165 | beaucoup d'informations | 165 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ | 165 | bahuta sārī jāṇakārī | ||
| 166 | Au crépuscule, les chauves-souris apparaissent en grand nombre en grand nombre | 166 | ਸ਼ਾਮ ਦੇ ਸਮੇਂ ਚਮਗਿੱਦੜ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 166 | śāma dē samēṁ camagidaṛa vaḍī giṇatī vica vaḍī giṇatī vica dikhā'ī didē hana | ||
| 167 | Chauves-souris en abondance au crépuscule | 167 | ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਚਮਗਿੱਦੜ ਬਹੁਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 167 | śāma vēlē camagidaṛa bahuta hudē hana | ||
| 168 | Les chauves-souris apparaissent en grand nombre le soir | 168 | ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਚਮਗਿੱਦੜ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 168 | śāma nū camagidaṛa vaḍī giṇatī vica dikhā'ī didē hana | ||
| 169 | Les chauves-souris apparaissent en grand nombre le soir | 169 | ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਚਮਗਿੱਦੜ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ | 169 | śāma nū camagidaṛa vaḍī giṇatī vica dikhā'ī didē hana | ||
| 170 | son empire commercial était vaste | 170 | ਉਸਦਾ ਵਪਾਰਕ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੀ | 170 | usadā vapāraka sāmarāja viśāla sī | ||
| 171 | Son empire commercial est vaste | 171 | ਉਸਦਾ ਵਪਾਰਕ ਸਾਮਰਾਜ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹੈ | 171 | usadā vapāraka sāmarāja viśāla hai | ||
| 172 | Son entreprise est énorme | 172 | ਉਸਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ | 172 | usadā kārōbāra bahuta vaḍā hai | ||
| 173 | Son entreprise est énorme | 173 | ਉਸਦਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ ਹੈ | 173 | usadā kārōbāra bahuta vaḍā hai | ||
| 174 | Encore | 174 | ਫਿਰ ਵੀ | 174 | phira vī | ||
| 175 | savant | 175 | ਵਿਦਵਾਨ | 175 | vidavāna | ||
| 176 | Entreprise | 176 | ਐਂਟਰਪ੍ਰਾਈਜ਼ | 176 | aiṇṭaraprā'īza | ||
| 177 | dans la grande majorité des cas, cela ne devrait pas poser de problème. | 177 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ। | 177 | zi'ādātara māmali'āṁ vica, iha samasi'ā nahīṁ hōṇī cāhīdī. | ||
| 178 | Dans la grande majorité des cas, cela ne devrait pas poser de problème | 178 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ | 178 | Zi'ādātara māmali'āṁ vica iha samasi'ā nahīṁ hōṇī cāhīdī | ||
| 179 | Immensité | 179 | ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ | 179 | viśālatā | ||
| 180 | vaste | 180 | ਵਿਸ਼ਾਲ | 180 | viśāla | ||
| 181 | l'immensité de l'espace | 181 | ਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ | 181 | sapēsa dī viśālatā | ||
| 182 | grand espace | 182 | ਚੌੜੀ ਥਾਂ | 182 | cauṛī thāṁ | ||
| 183 | L'immensité de l'espace | 183 | ਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ | 183 | sapēsa dī viśālatā | ||
| 184 | L'immensité de l'espace | 184 | ਸਪੇਸ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲਤਾ | 184 | sapēsa dī viśālatā | ||
| 185 | Énormément | 185 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ | 185 | bahuta zi'ādā | ||
| 186 | beaucoup | 186 | ਬਹੁਤ | 186 | bahuta | ||
| 187 | très | 187 | ਬਹੁਤ | 187 | bahuta | ||
| 188 | Je suis une personne très différente maintenant | 188 | ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਵੱਖਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ | 188 | maiṁ huṇa bahuta vakharā vi'akatī hāṁ | ||
| 189 | Je suis une personne complètement différente maintenant | 189 | ਮੈਂ ਹੁਣ ਬਿਲਕੁਲ ਵੱਖਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ | 189 | maiṁ huṇa bilakula vakharā vi'akatī hāṁ | ||
| 190 | Je suis une personne différente maintenant | 190 | ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ | 190 | maiṁ huṇa ika vakharā vi'akatī hāṁ | ||
| 191 | Je suis une personne différente maintenant | 191 | ਮੈਂ ਹੁਣ ਇੱਕ ਵੱਖਰਾ ਵਿਅਕਤੀ ਹਾਂ | 191 | maiṁ huṇa ika vakharā vi'akatī hāṁ | ||
| 192 | deux | 192 | ਦੋ | 192 | dō | ||
| 193 | an | 193 | ਸਾਲ | 193 | sāla | ||
| 194 | effronté | 194 | ਅੱਗੇ | 194 | agē | ||
| 195 | La qualité de la formation s'est considérablement améliorée | 195 | ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਹੋਇਆ ਹੈ | 195 | sikhalā'ī dī guṇavatā vica bahuta sudhāra hō'i'ā hai | ||
| 196 | La qualité de la formation a été grandement améliorée | 196 | ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 196 | sikhalā'ī dī guṇavatā vica bahuta sudhāra kītā gi'ā hai | ||
| 197 | La qualité de la formation a été grandement améliorée | 197 | ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 197 | sikhalā'ī dī guṇavatā vica bahuta sudhāra kītā gi'ā hai | ||
| 198 | La qualité de la formation a été grandement améliorée | 198 | ਸਿਖਲਾਈ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 198 | sikhalā'ī dī guṇavatā vica bahuta sudhāra kītā gi'ā hai | ||
| 199 | T.V.A. | 199 | ਵੈਟ | 199 | vaiṭa | ||
| 200 | une taxe qui s'ajoute au prix des biens et des services | 200 | ਇੱਕ ਟੈਕਸ ਜੋ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 200 | ika ṭaikasa jō vasatū'āṁ atē sēvāvāṁ dī kīmata vica jōṛi'ā jāndā hai | ||
| 201 | Taxes ajoutées au prix des biens et services | 201 | ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਟੈਕਸ ਜੋੜੇ ਗਏ | 201 | vasatū'āṁ atē sēvāvāṁ dī kīmata vica ṭaikasa jōṛē ga'ē | ||
| 202 | (abréviation de Taxe sur la valeur ajoutée) | 202 | (ਵੈਲਯੂ ਐਡਿਡ ਟੈਕਸ ਲਈ ਸੰਖੇਪ) | 202 | (vailayū aiḍiḍa ṭaikasa la'ī sakhēpa) | ||
| 203 | (abréviation de taxe sur la valeur ajoutée) | 203 | (ਮੁੱਲ ਐਡਿਡ ਟੈਕਸ ਲਈ ਸੰਖੇਪ) | 203 | (mula aiḍiḍa ṭaikasa la'ī sakhēpa) | ||
| 204 | TVA (écrite en toutes lettres comme valeur ajoutée) | 204 | ਵੈਟ (ਮੁੱਲ ਜੋੜ ਕੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ) | 204 | vaiṭa (mula jōṛa kē pūrī tar'hāṁ likhi'ā gi'ā) | ||
| 205 | Les prix incluent la TVA | 205 | ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ | 205 | kīmatāṁ vica vaiṭa śāmala hai | ||
| 206 | Les prix incluent la TVA | 206 | ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵੈਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ | 206 | kīmatāṁ vica vaiṭa śāmala hai | ||
| 207 | TVA incluse dans le prix | 207 | ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਵੈਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ | 207 | kīmata vica vaiṭa śāmala hai | ||
| 208 | TVA incluse dans le prix | 208 | ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਵੈਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ | 208 | kīmata vica vaiṭa śāmala hai | ||
| 209 | 27,50 £ + TVA | 209 | £27.50 + ਵੈਟ | 209 | £27.50 + Vaiṭa | ||
| 210 | 27:50 GBP plus TVA | 210 | 27:50 GBP ਪਲੱਸ ਵੈਟ | 210 | 27:50 GBP palasa vaiṭa | ||
| 211 | 27:50 GBP plus TVA | 211 | 27:50 GBP ਪਲੱਸ ਵੈਟ | 211 | 27:50 GBP palasa vaiṭa | ||
| 212 | T.V.A | 212 | ਵੈਟ | 212 | vaiṭa | ||
| 213 | un grand récipient pour contenir des liquides, en particulier dans les processus industriels | 213 | ਤਰਲ ਰੱਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਕੰਟੇਨਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ | 213 | tarala rakhaṇa la'ī ika vaḍā kaṭēnara, khāsa karakē udayōgika prakiri'āvāṁ vica | ||
| 214 | Grands récipients pour liquides, en particulier dans les processus industriels | 214 | ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕੰਟੇਨਰ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ | 214 | tarala padārathāṁ la'ī vaḍē kaṭēnara, khāsa karakē udayōgika prakiri'āvāṁ vica | ||
| 215 | (notamment à usage industriel) une cuve, une bassine, une urne, une jarre, une cuve | 215 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ) ਇੱਕ ਵੈਟ, ਬੇਸਿਨ, ਕਲਸ਼, ਸ਼ੀਸ਼ੀ, ਟੈਂਕ | 215 | (ḵẖāsakara udayōgika varatōṁ la'ī) ika vaiṭa, bēsina, kalaśa, śīśī, ṭaiṅka | ||
| 216 | (notamment à usage industriel) une cuve, une bassine, une urne, une jarre, une cuve | 216 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਰਤੋਂ ਲਈ) ਇੱਕ ਵੈਟ, ਬੇਸਿਨ, ਕਲਸ਼, ਸ਼ੀਸ਼ੀ, ਟੈਂਕ | 216 | (ḵẖāsakara udayōgika varatōṁ la'ī) ika vaiṭa, bēsina, kalaśa, śīśī, ṭaiṅka | ||
| 217 | cuves de distillation | 217 | ਡਿਸਟਿਲੰਗ ਵੈਟਸ | 217 | ḍisaṭilaga vaiṭasa | ||
| 218 | toujours | 218 | ਅਜੇ ਵੀ | 218 | ajē vī | ||
| 219 | cornue | 219 | ਜਵਾਬ | 219 | javāba | ||
| 220 | cornue | 220 | ਜਵਾਬ | 220 | javāba | ||
| 221 | une cuve de whisky | 221 | ਵਿਸਕੀ ਦਾ ਇੱਕ ਵੈਟ | 221 | visakī dā ika vaiṭa | ||
| 222 | Un baril de whisky | 222 | ਵਿਸਕੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬੈਰਲ | 222 | visakī dā ika bairala | ||
| 223 | un baril de whisky | 223 | ਵਿਸਕੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੈਰਲ | 223 | Visakī dī ika bairala | ||
| 224 | un baril de whisky | 224 | ਵਿਸਕੀ ਦੀ ਇੱਕ ਬੈਰਲ | 224 | visakī dī ika bairala | ||
| 225 | Vatican | 225 | ਵੈਟੀਕਨ | 225 | vaiṭīkana | ||
| 226 | Saint-Siège | 226 | ਪਵਿੱਤਰ ਵੇਖੋ | 226 | pavitara vēkhō | ||
| 227 | Le Vatican | 227 | ਵੈਟੀਕਨ | 227 | vaiṭīkana | ||
| 228 | Vatican | 228 | ਵੈਟੀਕਨ | 228 | vaiṭīkana | ||
| 229 | le groupe de bâtiments à Rome où le pape vit et travaille | 229 | ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜਿੱਥੇ ਪੋਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ | 229 | rōma vica imāratāṁ dā samūha jithē pōpa rahidā hai atē kama karadā hai | ||
| 230 | Le complexe où le pape a vécu et travaillé | 230 | ਕੰਪਲੈਕਸ ਜਿੱਥੇ ਪੋਪ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਸੀ | 230 | kapalaikasa jithē pōpa rahidā sī atē kama karadā sī | ||
| 231 | Cité du Vatican (où le Pape vit et travaille) | 231 | ਵੈਟੀਕਨ ਸਿਟੀ (ਜਿੱਥੇ ਪੋਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ) | 231 | vaiṭīkana siṭī (jithē pōpa rahidā hai atē kama karadā hai) | ||
| 232 | Cité du Vatican (où le Pape vit et travaille) | 232 | ਵੈਟੀਕਨ ਸਿਟੀ (ਜਿੱਥੇ ਪੋਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ) | 232 | vaiṭīkana siṭī (jithē pōpa rahidā hai atē kama karadā hai) | ||
| 233 | le centre du gouvernement de l'Église catholique romaine | 233 | ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦੀ ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਕੇਂਦਰ | 233 | rōmana kaithōlika caraca dī sarakāra dā kēndara | ||
| 234 | centre gouvernemental de l'église catholique romaine | 234 | ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਦਾ ਸਰਕਾਰੀ ਕੇਂਦਰ | 234 | rōmana kaithōlika caraca dā sarakārī kēndara | ||
| 235 | Vatican (Saint-Siège catholique romain) | 235 | ਵੈਟੀਕਨ (ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੋਲੀ ਸੀ) | 235 | vaiṭīkana (rōmana kaithōlika hōlī sī) | ||
| 236 | Vatican (Saint-Siège catholique romain) | 236 | ਵੈਟੀਕਨ (ਰੋਮਨ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੋਲੀ ਸੀ) | 236 | vaiṭīkana (rōmana kaithōlika hōlī sī) | ||
| 237 | vaudeville | 237 | vaudeville | 237 | vaudeville | ||
| 238 | variété | 238 | ਵਿਭਿੰਨਤਾ | 238 | vibhinatā | ||
| 239 | Music-hall | 239 | ਸੰਗੀਤ ਹਾਲ | 239 | sagīta hāla | ||
| 240 | théâtre de vaudeville | 240 | Vaudeville ਥੀਏਟਰ | 240 | Vaudeville thī'ēṭara | ||
| 241 | Music-hall | 241 | ਸੰਗੀਤ ਹਾਲ | 241 | sagīta hāla | ||
| 242 | sauter | 242 | ਵਾਲਟ | 242 | vālaṭa | ||
| 243 | une pièce avec des murs épais et une porte solide, en particulier dans une banque, utilisée pour garder en sécurité des objets de valeur | 243 | ਮੋਟੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਬੈਂਕ ਵਿੱਚ, ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 243 | mōṭī'āṁ kadhāṁ vālā ika kamarā atē ika mazabūta daravāzā, ḵẖāsakara baiṅka vica, kīmatī cīzāṁ nū surakhi'ata rakhaṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 244 | Les pièces aux murs épais et aux portes solides, en particulier dans les banques, sont utilisées pour la sécurité du stockage des objets de valeur | 244 | ਮੋਟੀਆਂ ਕੰਧਾਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੈਂਕਾਂ ਵਿੱਚ, ਕੀਮਤੀ ਸਮਾਨ ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। | 244 | mōṭī'āṁ kadhāṁ atē mazabūta daravāzi'āṁ vālē kamarē, khāsa taura'tē baiṅkāṁ vica, kīmatī samāna nū saṭōra karana dī surakhi'ā la'ī varatē jāndē hana. | ||
| 245 | (surtout d'une banque) voûte, voûte | 245 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਬੈਂਕ ਦੀ) ਵਾਲਟ, ਵਾਲਟ | 245 | (Ḵẖāsakara baiṅka dī) vālaṭa, vālaṭa | ||
| 246 | (surtout d'une banque) voûte, voûte | 246 | (ਖ਼ਾਸਕਰ ਬੈਂਕ ਦੀ) ਵਾਲਟ, ਵਾਲਟ | 246 | (ḵẖāsakara baiṅka dī) vālaṭa, vālaṭa | ||
| 247 | paralysé | 247 | ਅਧਰੰਗ | 247 | adharaga | ||
| 248 | une pièce sous une église ou dans un cimetière, utilisée pour enterrer les gens | 248 | ਇੱਕ ਚਰਚ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਮਰਾ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 248 | ika caraca dē hēṭhāṁ jāṁ kabarasatāna vica ika kamarā, lōkāṁ nū dafanā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 249 | Une pièce sous une église ou dans un cimetière où les gens sont enterrés | 249 | ਇੱਕ ਚਰਚ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਕਮਰਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 249 | ika caraca dē hēṭhāṁ ika kamarā jāṁ ika kabarasatāna vica jithē lōkāṁ nū dafanā'i'ā jāndā hai | ||
| 250 | (d'une église) | 250 | (ਇੱਕ ਚਰਚ ਦੇ) | 250 | (ika caraca dē) | ||
| 251 | catacombe; (d'un cimetière) tombeau | 251 | catacomb; (ਇੱਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਦੀ) ਕਬਰ | 251 | catacomb; (ika kabarasatāna dī) kabara | ||
| 252 | (d'une église) catacombe ; (d'un cimetière) tombeau | 252 | (ਇੱਕ ਚਰਚ ਦਾ) catacomb; (ਇੱਕ ਕਬਰਸਤਾਨ ਦਾ) ਕਬਰ | 252 | (ika caraca dā) catacomb; (ika kabarasatāna dā) kabara | ||
| 253 | un toit ou un plafond en forme d'arche ou d'une série d'arches | 253 | ਇੱਕ ਛੱਤ ਜਾਂ ਛੱਤ ਇੱਕ arch ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ | 253 | ika chata jāṁ chata ika arch dē rūpa vica jāṁ mēzāṁ dī ika laṛī | ||
| 254 | dôme; dôme | 254 | ਗੁੰਬਦ; ਗੁੰਬਦ | 254 | gubada; gubada | ||
| 255 | un saut effectué à la voltige | 255 | ਵਾਲਟਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਛਾਲ | 255 | vālaṭiga du'ārā kītī ika chāla | ||
| 256 | cheval qui saute | 256 | ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ਘੋੜਾ | 256 | chāla mārana vālā ghōṛā | ||
| 257 | saut à la perche; saut à la perche | 257 | ਪੋਲ ਵਾਲਟ; ਪੋਲ ਵਾਲਟ | 257 | pōla vālaṭa; pōla vālaṭa | ||
| 258 | saut à la perche; saut à la perche | 258 | ਪੋਲ ਵਾਲਟ; ਪੋਲ ਵਾਲਟ | 258 | pōla vālaṭa; pōla vālaṭa | ||
| 259 | saut | 259 | ਛਾਲ | 259 | chāla | ||
| 260 | voir également | 260 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 260 | iha vī vēkhō | ||
| 261 | saut à la perche | 261 | ਖੰਭੇ ਵਾਲਟ | 261 | khabhē vālaṭa | ||
| 262 | ~ (par-dessus) qc pour sauter par-dessus un objet d'un seul mouvement, en utilisant vos mains ou une perche pour vous pousser | 262 | ~ (ਓਵਰ) sth ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਅੰਦੋਲਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੱਕਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖੰਭੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ | 262 | ~ (ōvara) sth ika sigala adōlana vica kisē vasatū utē chāla mārana la'ī, tuhānū dhakaṇa la'ī āpaṇē hathāṁ jāṁ ika khabhē dī varatōṁ karadē hō'ē | ||
| 263 | ~ (par-dessus) qch Sauter par-dessus un objet d'un seul mouvement, en vous poussant avec votre main ou votre perche | 263 | ~ (ਓਵਰ) sth ਇੱਕ ਮੋਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵਸਤੂ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੰਭੇ ਨਾਲ ਧੱਕੋ | 263 | ~ (ōvara) sth ika mōśana vica kisē vasatū utē chāla mārō, tuhānū āpaṇē hatha jāṁ khabhē nāla dhakō | ||
| 264 | (avec une main ou une perche) sauter, bondir | 264 | (ਇੱਕ ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੰਭੇ ਨਾਲ) ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ | 264 | (ika hatha jāṁ khabhē nāla) chāla mārana la'ī, chāla mārana la'ī | ||
| 265 | (avec une main ou une perche) sauter, bondir | 265 | (ਇੱਕ ਹੱਥ ਜਾਂ ਖੰਭੇ ਨਾਲ) ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ, ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ | 265 | (ika hatha jāṁ khabhē nāla) chāla mārana la'ī, chāla mārana la'ī | ||
| 266 | Elle a sauté par-dessus la porte et a couru sur le chemin | 266 | ਉਸ ਨੇ ਗੇਟ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੋਲਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ | 266 | usa nē gēṭa dē upara vōlaṭa kītā atē rasatē vala bhaji'ā | ||
| 267 | Elle a retourné la porte et a couru sur le chemin | 267 | ਉਸਨੇ ਗੇਟ ਨੂੰ ਮੋੜ ਲਿਆ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਵੱਲ ਭੱਜਿਆ | 267 | usanē gēṭa nū mōṛa li'ā atē rasatē vala bhaji'ā | ||
| 268 | Elle a sauté par-dessus la porte de la clôture et a couru sur le chemin | 268 | ਉਹ ਵਾੜ ਵਾਲੇ ਗੇਟ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੱਜ ਗਈ | 268 | uha vāṛa vālē gēṭa tōṁ chāla māra kē rasatē tōṁ hēṭhāṁ bhaja ga'ī | ||
| 269 | Elle a sauté par-dessus la porte avec sa main et a couru dans le chemin | 269 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਗੇਟ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਰਸਤੇ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਭੱਜ ਗਈ | 269 | usanē āpaṇē hatha nāla gēṭa utē chāla māra ditī atē rasatē tōṁ hēṭhāṁ bhaja ga'ī | ||
| 270 | sauter une clôture | 270 | ਇੱਕ ਵਾੜ ਵਾਲਟ ਕਰਨ ਲਈ | 270 | ika vāṛa vālaṭa karana la'ī | ||
| 271 | par-dessus le mur | 271 | ਕੰਧ ਦੇ ਉੱਪਰ | 271 | kadha dē upara | ||
| 272 | sauter par-dessus la clôture | 272 | ਵਾੜ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ | 272 | vāṛa utē chāla mārō | ||
| 273 | sauter par-dessus la clôture | 273 | ਵਾੜ ਉੱਤੇ ਛਾਲ ਮਾਰੋ | 273 | vāṛa utē chāla mārō | ||
| 274 | voir également | 274 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 274 | iha vī vēkhō | ||
| 275 | saut à la perche | 275 | ਖੰਭੇ ਵਾਲਟ | 275 | khabhē vālaṭa | ||
| 276 | voûté | 276 | vaulted | 276 | vaulted | ||
| 277 | arqué | 277 | arched | 277 | arched | ||
| 278 | voûté | 278 | vaulted | 278 | vaulted | ||
| 279 | architecture réalisée sous la forme d'un arc ou d'une série d'arcs ; ayant un plafond ou un toit de cette forme | 279 | ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਇੱਕ arch ਦੇ ਆਕਾਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬਣਿਆ; ਇਸ ਆਕਾਰ ਦੀ ਛੱਤ ਜਾਂ ਛੱਤ ਵਾਲਾ | 279 | ārakīṭaikacara ika arch dē ākāra vica jāṁ mēzāṁ dī ika laṛī vica baṇi'ā; isa ākāra dī chata jāṁ chata vālā | ||
| 280 | Un bâtiment fait d'un arc ou d'une série d'arcs ; ayant un plafond ou un toit de cette forme | 280 | ਇੱਕ ਪੁਰਾਲੇਖ ਜਾਂ ਮੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਬਣੀ ਇੱਕ ਇਮਾਰਤ; ਇਸ ਆਕਾਰ ਦੀ ਛੱਤ ਜਾਂ ਛੱਤ ਹੋਣੀ | 280 | ika purālēkha jāṁ mēzāṁ dī laṛī vica baṇī ika imārata; isa ākāra dī chata jāṁ chata hōṇī | ||
| 281 | voûté; voûté | 281 | vaulted; vaulted | 281 | vaulted; vaulted | ||
| 282 | voûté; voûté | 282 | vaulted; vaulted | 282 | vaulted; vaulted | ||
| 283 | un plafond voûté / cave | 283 | ਇੱਕ ਵੌਲਟਿਡ ਛੱਤ / ਕੋਠੜੀ | 283 | ika vaulaṭiḍa chata/ kōṭhaṛī | ||
| 284 | Plafond voûté/cave | 284 | ਵਾਲਟਡ ਛੱਤ/ਸੈਲਰ | 284 | vālaṭaḍa chata/sailara | ||
| 285 | Voûte | 285 | ਵਾਲਟਿੰਗ | 285 | vālaṭiga | ||
| 286 | architecture un motif d'arches dans un plafond ou un toit | 286 | ਇੱਕ ਸੈਲਿੰਗ ਜਾਂ ਛੱਤ ਵਿੱਚ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਦਾ ਇੱਕ ਪੈਟਰਨ | 286 | ika sailiga jāṁ chata vica ārakīṭaikacara dā ika paiṭarana | ||
| 287 | Plafonds voûtés/architecture de la nef Motifs voûtés sur les plafonds ou les toits | 287 | ਵਾਲਟਡ ਛੱਤ/ਨੇਵ ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ। ਛੱਤਾਂ ਜਾਂ ਛੱਤਾਂ 'ਤੇ ਵਾਲਟਡ ਪੈਟਰਨ | 287 | vālaṭaḍa chata/nēva ārakīṭaikacara. Chatāṁ jāṁ chatāṁ'tē vālaṭaḍa paiṭarana | ||
| 288 | (d'un plafond ou d'un toit) une structure voûtée | 288 | (ਇੱਕ ਛੱਤ ਜਾਂ ਛੱਤ ਦਾ) ਇੱਕ ਕਮਾਨਦਾਰ ਬਣਤਰ | 288 | (ika chata jāṁ chata dā) ika kamānadāra baṇatara | ||
| 289 | (d'un plafond ou d'un toit) une structure voûtée | 289 | (ਇੱਕ ਛੱਤ ਜਾਂ ਛੱਤ ਦਾ) ਇੱਕ ਕਮਾਨਦਾਰ ਬਣਤਰ | 289 | (ika chata jāṁ chata dā) ika kamānadāra baṇatara | ||
| 290 | cheval de saut | 290 | vaulting ਘੋੜਾ | 290 | vaulting ghōṛā | ||
| 291 | également | 291 | ਵੀ | 291 | vī | ||
| 292 | cheval | 292 | ਘੋੜਾ | 292 | ghōṛā | ||
| 293 | un gros objet avec des jambes, et parfois des poignées, que les gymnastes utilisent pour sauter par-dessus | 293 | ਲੱਤਾਂ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਸਤੂ, ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਹੈਂਡਲ, ਜਿਸਨੂੰ ਜਿਮਨਾਸਟ ਵਾਲਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ | 293 | latāṁ vālī ika vaḍī vasatū, atē ka'ī vāra haiṇḍala, jisanū jimanāsaṭa vālaṭa karana la'ī varatadē hana | ||
| 294 | Un gros objet avec des jambes et parfois des poignées que les gymnastes utilisent pour sauter par-dessus | 294 | ਲੱਤਾਂ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ ਹੈਂਡਲ ਵਾਲੀ ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਵਸਤੂ ਜਿਸ ਨੂੰ ਜਿਮਨਾਸਟ ਛਾਲ ਮਾਰਨ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹਨ | 294 | latāṁ atē ka'ī vāra haiṇḍala vālī ika vaḍī vasatū jisa nū jimanāsaṭa chāla mārana la'ī varatadē hana | ||
| 295 | saut (matériel de gymnastique) | 295 | (ਜਿਮਨਾਸਟਿਕ ਉਪਕਰਣ) ਵਾਲਟ | 295 | (jimanāsaṭika upakaraṇa) vālaṭa | ||
| 296 | saut (matériel de gymnastique) | 296 | (ਜਿਮਨਾਸਟਿਕ ਉਪਕਰਣ) ਵਾਲਟ | 296 | (jimanāsaṭika upakaraṇa) vālaṭa | ||
| 297 | vanté | 297 | vaunted | 297 | vaunted | ||
| 298 | formel | 298 | ਰਸਮੀ | 298 | rasamī | ||
| 299 | fièrement parlé ou loué comme étant très bon, surtout quand ce n'est pas mérité | 299 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਣ ਬਾਰੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਲਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ | 299 | bahuta vadhī'ā hōṇa bārē māṇa nāla gala kītī jāṁ praśasā kītī, khāsa karakē jadōṁ iha lā'ika nahīṁ hai | ||
| 300 | C'est super d'en parler ou de complimenter fièrement, surtout quand ça n'en vaut pas la peine | 300 | ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਮਾਣ ਨਾਲ ਤਾਰੀਫ਼ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਦੋਂ ਇਹ ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਨਹੀਂ ਹੈ | 300 | isa bārē gala karanā jāṁ māṇa nāla tārīfa karanā bahuta vadhī'ā hai, khāsa karakē jadōṁ iha isadī kīmata nahīṁ hai | ||
| 301 | vanté; vanté | 301 | ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ; ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ | 301 | śēkhī mārī; śēkhī mārī | ||
| 302 | vanté; vanté | 302 | ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ; ਸ਼ੇਖੀ ਮਾਰੀ | 302 | śēkhī mārī; śēkhī mārī | ||
| 303 | leurs réformes tant vantées ne se sont pas concrétisées. | 303 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਬੇਲੋੜੇ ਸੁਧਾਰ ਸਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ। | 303 | unhāṁ dē bahuta sārē bēlōṛē sudhāra sākāra nahīṁ hō'ē. | ||
| 304 | Les réformes qu'ils vantaient ne se sont pas concrétisées | 304 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜੋ ਸੁਧਾਰ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਉਹ ਸਾਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋਏ | 304 | Unhāṁ nē jō sudhāra kītē sana, uha sākāra nahīṁ hō'ē | ||
| 305 | Les réformes qu'ils vantaient n'ont pas abouti | 305 | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਏ | 305 | jinhāṁ sudhārāṁ dī unhāṁ nē gala kītī sī, uha sidha nahīṁ hō'ē | ||
| 306 | Les réformes qu'ils vantaient n'ont pas abouti | 306 | ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਉਹ ਸਿੱਧ ਨਹੀਂ ਹੋਏ | 306 | jinhāṁ sudhārāṁ dī unhāṁ nē gala kītī sī, uha sidha nahīṁ hō'ē | ||
| 307 | va-va-voom | 307 | va-va-voom | 307 | va-va-voom | ||
| 308 | informel | 308 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 308 | gaira rasamī | ||
| 309 | la qualité d'être excitant ou sexuellement attirant | 309 | ਰੋਮਾਂਚਕ ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਹੋਣ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ | 309 | rōmān̄caka jāṁ jinasī taura'tē ākaraśaka hōṇa dī guṇavatā | ||
| 310 | qualités excitantes ou sexuellement attirantes | 310 | ਦਿਲਚਸਪ ਜਾਂ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਗੁਣ | 310 | dilacasapa jāṁ jinasī taura'tē ākaraśaka guṇa | ||
| 311 | personnage excitant; sexy | 311 | ਦਿਲਚਸਪ ਪਾਤਰ; ਸੈਕਸੀ | 311 | dilacasapa pātara; saikasī | ||
| 312 | propriétés excitantes; sexy | 312 | ਦਿਲਚਸਪ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ; ਸੈਕਸੀ | 312 | dilacasapa viśēśatāvāṁ; saikasī | ||
| 313 | Utilisé pour la première fois dans les années 1950 aux États-Unis pour représenter le son d'un moteur de voiture en marche | 313 | ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰ ਦੇ ਇੰਜਣ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ | 313 | pahilī vāra amarīkā vica 1950 dē dahākē vica ika kāra dē ijaṇa dē calaṇa dī āvāza nū darasā'uṇa la'ī varati'ā gi'ā | ||
| 314 | Utilisé pour la première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour désigner le bruit du moteur d'une voiture en marche | 314 | ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1950 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰ ਦੇ ਇੰਜਣ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ | 314 | sayukata rāja vica pahilī vāra 1950 vica ika kāra dē ijaṇa dē calaṇa dī āvāza nū darasā'uṇa la'ī varati'ā gi'ā | ||
| 315 | Utilisé pour la première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour indiquer le bruit du moteur d'une voiture en marche | 315 | ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1950 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰ ਦੇ ਇੰਜਣ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ | 315 | sayukata rāja vica pahilī vāra 1950 vica ika kāra dē ijaṇa dē calaṇa dī āvāza nū darasā'uṇa la'ī varati'ā gi'ā | ||
| 316 | Utilisé pour la première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour indiquer le bruit du moteur d'une voiture en marche | 316 | ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ 1950 ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਾਰ ਦੇ ਇੰਜਣ ਦੇ ਚੱਲਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ | 316 | sayukata rāja vica pahilī vāra 1950 vica ika kāra dē ijaṇa dē calaṇa dī āvāza nū darasā'uṇa la'ī varati'ā gi'ā | ||
| 317 | servir | 317 | ਸੇਵਾ ਕਰੋ | 317 | sēvā karō | ||
| 318 | Faire, construire | 318 | ਬਣਾਉ | 318 | baṇā'u | ||
| 319 | CV | 319 | ਵੀ.ਸੀ | 319 | vī.Sī | ||
| 320 | une médaille pour courage spécial qui est donnée aux membres des forces armées britanniques et du Commonwealth (abréviation de Victoria Cross | 320 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਿੰਮਤ ਲਈ ਇੱਕ ਮੈਡਲ ਜੋ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ ਲਈ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ) | 320 | viśēśa himata la'ī ika maiḍala jō briṭiśa atē rāśaṭaramaḍala hathi'ārabada balāṁ dē maimbarāṁ nū ditā jāndā hai (vikaṭōrī'ā karāsa la'ī sakhēpa rūpa) | ||
| 321 | L'Ordre du courage spécial (abréviation de Victoria Cross) décerné aux membres des forces armées britanniques et du Commonwealth | 321 | ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਮਨਵੈਲਥ ਆਰਮਡ ਫੋਰਸਿਜ਼ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਹਿੰਮਤ ਦਾ ਆਰਡਰ (ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ ਲਈ ਛੋਟਾ) ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 321 | briṭiśa atē kāmanavailatha āramaḍa phōrasiza dē maimbarāṁ nū viśēśa himata dā āraḍara (vikaṭōrī'ā karāsa la'ī chōṭā) ditā gi'ā | ||
| 322 | Croix de Victoria (Croix de Victoria d'une livre complète, décernée à l'armée britannique et du Commonwealth | 322 | ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ (ਪੂਰਾ ਪੌਂਡ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਅਤੇ ਰਾਸ਼ਟਰਮੰਡਲ ਫੌਜ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 322 | vikaṭōrī'ā karāsa (pūrā pauṇḍa vikaṭōrī'ā karāsa, briṭiśa atē rāśaṭaramaḍala phauja nū ditā gi'ā | ||
| 323 | Les officiers et soldats particulièrement héroïques de l'équipe) | 323 | ਟੀਮ ਵਿਚ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਅਫਸਰ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ) | 323 | ṭīma vica khāsa taura'tē bahādara aphasara atē sipāhī) | ||
| 324 | Les officiers et soldats particulièrement héroïques de l'équipe) | 324 | ਟੀਮ ਵਿਚ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਹਾਦਰ ਅਫਸਰ ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀ) | 324 | ṭīma vica khāsa taura'tē bahādara aphasara atē sipāhī) | ||
| 325 | un journal | 325 | ਅਖਬਾਰ | 325 | akhabāra | ||
| 326 | sans pour autant | 326 | ਬਿਨਾ | 326 | binā | ||
| 327 | Prendre | 327 | ਚੁਣੋ | 327 | cuṇō | ||
| 328 | Il a reçu le VC | 328 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ.ਸੀ | 328 | unhāṁ nū vī.Sī | ||
| 329 | Il a reçu le VC | 329 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੀ.ਸੀ | 329 | unhāṁ nū vī.Sī | ||
| 330 | Il a reçu la Croix de Victoria | 330 | ਉਸਨੂੰ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 330 | usanū vikaṭōrī'ā karāsa nāla sanamānita kītā gi'ā sī | ||
| 331 | Il a reçu la Croix de Victoria | 331 | ਉਸਨੂੰ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ | 331 | usanū vikaṭōrī'ā karāsa nāla sanamānita kītā gi'ā sī | ||
| 332 | Luo | 332 | ਲੁਓ | 332 | lu'ō | ||
| 333 | père | 333 | ਪਿਤਾ | 333 | pitā | ||
| 334 | Col James Blunt VC | 334 | ਕਰਨਲ ਜੇਮਸ ਬਲੰਟ ਵੀ.ਸੀ | 334 | karanala jēmasa balaṭa vī.Sī | ||
| 335 | Colonel James Bullen, Croix de Victoria | 335 | ਕਰਨਲ ਜੇਮਜ਼ ਬੁਲੇਨ, ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ | 335 | karanala jēmaza bulēna, vikaṭōrī'ā karāsa | ||
| 336 | Colonel James Bullen, Croix de Victoria | 336 | ਕਰਨਲ ਜੇਮਜ਼ ਬੁਲੇਨ, ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ | 336 | karanala jēmaza bulēna, vikaṭōrī'ā karāsa | ||
| 337 | 'V-puce | 337 | 'ਵੀ-ਚਿਪ | 337 | 'vī-cipa | ||
| 338 | une puce informatique dans un récepteur de télévision qui peut être programmée pour bloquer le matériel qui contient du sexe et de la violence | 338 | ਇੱਕ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਰਿਸੀਵਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਿੱਪ ਜੋ ਸੈਕਸ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ | 338 | ika ṭailīvizana risīvara vica ika kapi'ūṭara cipa jō saikasa atē hisā vālī samagarī nū balāka karana la'ī prōgarāma kītī jā sakadī hai | ||
| 339 | Puces informatiques dans les récepteurs de télévision pouvant être programmées pour bloquer les contenus contenant du sexe et de la violence | 339 | ਟੀਵੀ ਰਿਸੀਵਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਪਿਊਟਰ ਚਿਪਸ ਜੋ ਸੈਕਸ ਅਤੇ ਹਿੰਸਾ ਵਾਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਨੂੰ ਬਲਾਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ | 339 | ṭīvī risīvarāṁ vica kapi'ūṭara cipasa jō saikasa atē hisā vālī samagarī nū balāka karana la'ī prōgarāma kītē jā sakadē hana | ||
| 340 | une sécurité enfant ; code de verrouillage de chaîne, : puce V (installée dans le récepteur TV pour bloquer les programmes contenant des contenus pornographiques et violents) | 340 | ਇੱਕ ਚਾਈਲਡ ਲਾਕ; ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕੋਡ,: V ਚਿੱਪ (ਅਸ਼ਲੀਲ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਟੀਵੀ ਰਿਸੀਵਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ) | 340 | ika cā'īlaḍa lāka; cainala lāka kōḍa,: V cipa (aśalīla atē hisaka samagarī vālē prōgarāmāṁ nū balauka karana la'ī ṭīvī risīvara vica sathāpita) | ||
| 341 | Verrouillage enfant ; code de verrouillage de chaîne, : puce V (installée dans le récepteur TV pour bloquer les programmes contenant du contenu pornographique et violent) | 341 | ਚਾਈਲਡ ਲਾਕ; ਚੈਨਲ ਲਾਕ ਕੋਡ,: V ਚਿੱਪ (ਅਸ਼ਲੀਲ ਅਤੇ ਹਿੰਸਕ ਸਮੱਗਰੀ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਬਲੌਕ ਕਰਨ ਲਈ ਟੀਵੀ ਰਿਸੀਵਰ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ) | 341 | cā'īlaḍa lāka; cainala lāka kōḍa,: V cipa (aśalīla atē hisaka samagarī vālē prōgarāmāṁ nū balauka karana la'ī ṭīvī risīvara vica sathāpita) |