|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
(informel) |
1 |
(informal) |
|
last |
2 |
utilisé pour décrire les activités liées aux
universités d'Oxford et de Cambridge, en particulier les compétitions
sportives |
2 |
se utiliza para describir actividades
relacionadas con las universidades de Oxford y Cambridge, especialmente
competiciones deportivas |
1 |
ALLEMAND |
3 |
Utilisé pour décrire
les événements liés aux universités d'Oxford et de Cambridge, en particulier
les compétitions sportives |
3 |
Se utiliza para
describir eventos relacionados con las universidades de Oxford y Cambridge,
especialmente competiciones deportivas. |
2 |
ANGLAIS |
4 |
(Couramment utilisé
dans les compétitions sportives entre les universités d'Oxford et de
Cambridge) |
4 |
(Comúnmente utilizado
en competiciones deportivas entre las universidades de Oxford y Cambridge)
University's |
3 |
ARABE |
5 |
(Couramment utilisé dans les compétitions
sportives entre Oxford et Cambridge) Université |
5 |
(Comúnmente utilizado en competiciones
deportivas entre Oxford y Cambridge) Universidad |
4 |
bengali |
6 |
carré |
6 |
cuadrado |
5 |
CHINOIS |
7 |
le match
universitaire |
7 |
el partido del equipo
universitario |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Concours
universitaire |
8 |
competencia
universitaria |
7 |
FRANCAIS |
9 |
sports collégiaux |
9 |
deportes
universitarios |
8 |
hindi |
10 |
sports collégiaux |
10 |
deportes
universitarios |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Personnage |
11 |
Personaje |
10 |
punjabi |
12 |
Varier |
12 |
Variar |
11 |
POLONAIS |
13 |
Variant |
13 |
Variar |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
varié |
14 |
variado |
13 |
RUSSE |
15 |
varié |
15 |
variado |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
~ (dans qc) (d'un groupe de choses
similaires |
16 |
~ (en algo) (de un grupo de cosas similares |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
(dans qch) (un groupe
de choses similaires) |
17 |
(en algo) (un grupo
de cosas similares) |
|
|
18 |
un groupe de choses
similaires |
18 |
un grupo de cosas
similares |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
un groupe de choses similaires |
19 |
un grupo de cosas similares |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Ancêtre |
20 |
Antepasado |
|
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
Mutuellement |
21 |
Mutuamente |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm |
22 |
Grouper |
22 |
Grupo |
|
|
23 |
être différents les
uns des autres par leur taille, leur forme, etc. |
23 |
ser diferentes entre
sí en tamaño, forma, etc. |
|
|
24 |
diffèrent les uns
des autres par leur taille, leur forme, etc. |
24 |
difieren entre sí en
tamaño, forma, etc. |
|
|
25 |
(taille, forme, etc.)
différent, différent, différent |
25 |
(tamaño, forma, etc.)
diferente, diferente, diferente |
|
|
26 |
(taille, forme,
etc.) différent, différent, différent |
26 |
(tamaño, forma,
etc.) diferente, diferente, diferente |
|
|
27 |
Synonyme |
27 |
Sinónimo |
|
|
28 |
Différer |
28 |
Diferir de |
|
|
29 |
le travail des
étudiants varie considérablement dans la qualification |
29 |
el trabajo de los
estudiantes varía considerablemente en calidad |
|
|
30 |
Les emplois
étudiants varient considérablement en termes de diplômes |
30 |
Los trabajos de los
estudiantes varían ampliamente en términos de calificaciones |
|
|
31 |
La qualité des
devoirs des élèves est très inquiétante |
31 |
La calidad de las
tareas de los estudiantes es muy preocupante. |
|
|
32 |
La qualité des
devoirs des élèves est très inquiétante |
32 |
La calidad de las
tareas de los estudiantes es muy preocupante. |
|
|
33 |
La qualité du travail
des étudiants varie considérablement |
33 |
La calidad del
trabajo de los estudiantes varía considerablemente. |
|
|
34 |
La qualité du
travail des étudiants varie |
34 |
La calidad del
trabajo de los estudiantes varía |
|
|
35 |
La qualité des
fusions étudiantes varie considérablement |
35 |
La calidad de las
fusiones de estudiantes varía ampliamente |
|
|
36 |
La qualité des
fusions étudiantes varie considérablement |
36 |
La calidad de las
fusiones de estudiantes varía ampliamente |
|
|
37 |
De nouvelles
techniques ont été introduites avec plus ou moins de succès |
37 |
Se introdujeron
nuevas técnicas con diversos grados de éxito. |
|
|
38 |
Introduction de
nouvelles technologies avec plus ou moins de succès |
38 |
Introducción de
nuevas tecnologías con diversos grados de éxito. |
|
|
39 |
Le degré de réussite
de l'introduction de nouvelles technologies varie |
39 |
El nivel de éxito en
la introducción de nuevas tecnologías varía |
|
|
40 |
Le degré de réussite
de l'introduction de nouvelles technologies varie |
40 |
El nivel de éxito en
la introducción de nuevas tecnologías varía |
|
|
41 |
~(avec qc) |
41 |
~(con algo) |
|
|
42 |
~ (de qch à qch) |
42 |
~ (de algo a algo) |
|
|
43 |
~ (entre A et B) |
43 |
~ (entre A y B) |
|
|
44 |
changer ou être
différent selon la situation |
44 |
cambiar o ser
diferente según la situación |
|
|
45 |
Variable ou
différent selon la situation |
45 |
Varía o es diferente
según la situación. |
|
|
46 |
Selon la situation)
changer, changer, changer |
46 |
Según la situación)
cambio, cambio, cambio |
|
|
47 |
Selon la situation) changer, changer,
changer |
47 |
Según la situación) cambio, cambio, cambio |
|
|
48 |
Le menu varie selon
la saison |
48 |
El menú varía según
la temporada. |
|
|
49 |
Le menu change selon
les saisons |
49 |
El menú cambia según
la temporada |
|
|
50 |
Le menu change selon
les saisons |
50 |
El menú cambia según
la temporada. |
|
|
51 |
Le menu change selon
les saisons |
51 |
El menú cambia según
la temporada. |
|
|
52 |
préparer |
52 |
preparar |
|
|
53 |
suivre |
53 |
seguir |
|
|
54 |
Fabriquer |
54 |
hacer |
|
|
55 |
les prix varient
selon le type de chambre dont vous avez besoin |
55 |
los precios varían
según el tipo de habitación que requiera |
|
|
56 |
Les prix varient
selon le type de chambre dont vous avez besoin |
56 |
Los precios varían
según el tipo de habitación que necesite |
|
|
57 |
Les prix varient
selon le type d'unité demandé |
57 |
Los precios varían
según el tipo de unidad solicitada |
|
|
58 |
Les prix varient
selon le type d'unité demandé |
58 |
Los precios varían
según el tipo de unidad solicitada |
|
|
59 |
Les numéros de classe
varient entre 25 et 30 |
59 |
Los números de clase
varían entre 25 y 30 |
|
|
60 |
Les prix varient
selon le type de chambre dont vous avez besoin |
60 |
Los precios varían
según el tipo de habitación que necesite |
|
|
61 |
La taille des classes
varie de 25 à 30 |
61 |
El tamaño de las
clases varía de 25 a 30 |
|
|
62 |
La taille des
classes varie de 25 à 30 |
62 |
El tamaño de las
clases varía de 25 a 30 |
|
|
63 |
Le nombre de classes
varie de 25 à 30 |
63 |
El número de clases
varía de 25 a 30 |
|
|
64 |
Le nombre de classes
varie de 25 à 30 |
64 |
El número de clases
varía de 25 a 30 |
|
|
65 |
À quelle heure
commencez-vous à travailler ? Cela varie |
65 |
A que hora empiezas a
trabajar Varía |
|
|
66 |
Quand avez-vous
commencé à travailler ? Elle varie d'une personne à l'autre |
66 |
¿Cuándo empezaste a
trabajar? Varía de persona a persona |
|
|
67 |
À quelle heure
commencez-vous à travailler ? |
67 |
¿A qué hora empiezas
a trabajar? |
|
|
68 |
Quelle heure
commencez-vous le travail? peut être |
68 |
¿A que hora empiezas
a trabajar? quizás |
|
|
69 |
apporter des
modifications à qch pour le rendre légèrement différent |
69 |
hacer cambios en algo
para hacerlo ligeramente diferente |
|
|
70 |
changer quelque
chose pour le rendre légèrement différent |
70 |
cambiar algo para
hacerlo ligeramente diferente |
|
|
71 |
changer; (légèrement)
changer |
71 |
cambiar;
(ligeramente) cambiar |
|
|
72 |
changer;
(légèrement) changer |
72 |
cambiar;
(ligeramente) cambiar |
|
|
73 |
Le travail me permet
de varier mes horaires de travail |
73 |
El trabajo me permite
variar las horas que trabajo |
|
|
74 |
Ce travail me permet
de modifier mes horaires de travail |
74 |
Este trabajo me
permite cambiar mi horario de trabajo. |
|
|
75 |
un travail qui me
permet d'aménager mes horaires de travail |
75 |
trabajo que me
permite ajustar mis horas de trabajo |
|
|
76 |
un travail qui me
permet d'aménager mes horaires de travail |
76 |
trabajo que me
permite ajustar mis horas de trabajo |
|
|
77 |
voir |
77 |
ver |
|
|
78 |
varié |
78 |
variado |
|
|
79 |
vasculaire |
79 |
vascular |
|
|
80 |
technique |
80 |
técnico |
|
|
81 |
de ou contenant des veines (les tubes qui
transportent les liquides autour du corps des animaux et des plantes) |
81 |
de o que contienen venas (los tubos que
transportan líquidos alrededor de los cuerpos de animales y plantas) |
|
|
82 |
veineux ou contenant
des veines (tubes qui transportent des fluides autour du corps des animaux et
des plantes) |
82 |
venosas o que
contienen venas (tubos que transportan fluidos alrededor de los cuerpos de
animales y plantas) |
|
|
83 |
vasculaire;
vasculaire; vasculaire |
83 |
vascular; vascular;
vascular |
|
|
84 |
canal déférent |
84 |
conducto deferente |
|
|
85 |
canal déférent |
85 |
conducto deferente |
|
|
86 |
délier |
86 |
desatar |
|
|
87 |
le tube par lequel
les spermatozoïdes sortent du testicule lors de leur sortie du corps |
87 |
el conducto a través
del cual pasan los espermatozoides desde los testículos al salir del cuerpo |
|
|
88 |
Le canal par lequel
le sperme sort des testicules |
88 |
El conducto a través
del cual los espermatozoides salen de los testículos. |
|
|
89 |
canal déférent |
89 |
conducto deferente |
|
|
90 |
canal déférent |
90 |
conducto deferente |
|
|
91 |
Vase |
91 |
Jarrón |
|
|
92 |
vase |
92 |
jarrón |
|
|
93 |
un récipient en verre, etc. utilisé pour
contenir des fleurs coupées ou comme objet de décoration |
93 |
un recipiente hecho de vidrio, etc., que se
utiliza para guardar flores cortadas o como objeto decorativo |
|
|
94 |
Récipients en verre,
etc. pour fleurs coupées ou décorations |
94 |
Recipientes de
vidrio, etc. para flores cortadas o como decoración |
|
|
95 |
vase ; bouteille
décorative |
95 |
florero, botella
decorativa |
|
|
96 |
vase ;
bouteille décorative |
96 |
florero, botella
decorativa |
|
|
97 |
un vase de fleurs |
97 |
un jarrón de flores |
|
|
98 |
Une bouteille de
fleurs |
98 |
una botella de
flores |
|
|
99 |
un vase de fleurs |
99 |
un jarrón de flores |
|
|
100 |
Vasectomie |
100 |
Vasectomía |
|
|
101 |
Vasectomies |
101 |
Vasectomías |
|
|
102 |
Médical |
102 |
Médico |
|
|
103 |
une opération
médicale pour enlever une partie de chacun des tubes dans le corps d'un homme
qui transporte le sperme, après quoi il n'est pas en mesure de rendre une
femme enceinte |
103 |
una operación médica
para extirpar parte de cada uno de los tubos en el cuerpo de un hombre que
transportan esperma, después de lo cual no puede dejar embarazada a una mujer |
|
|
104 |
Une procédure
médicale qui enlève une partie de chaque tube transportant le sperme chez un
homme avant qu'il ne puisse pas mettre une femme enceinte |
104 |
Un procedimiento
médico que extrae parte de cada tubo que transporta esperma en un hombre
antes de que no pueda dejar embarazada a una mujer. |
|
|
105 |
Vasectomie |
105 |
Vasectomía |
|
|
106 |
Vasectomie |
106 |
Vasectomía |
|
|
107 |
Rester |
107 |
Permanecer |
|
|
108 |
retirer |
108 |
retirar |
|
|
109 |
chaise à porteurs |
109 |
silla de manos |
|
|
110 |
véhicule |
110 |
vehículo |
|
|
111 |
perdre |
111 |
perder |
|
|
112 |
Vaseline |
112 |
Vaselina |
|
|
113 |
Vaseline |
113 |
Vaselina |
|
|
114 |
une substance claire
et douce épaisse qui est utilisée sur la peau pour la guérir ou la protéger,
ou comme lubrifiant pour empêcher les surfaces de coller ensemble |
114 |
una sustancia espesa,
suave y transparente que se usa en la piel para curarla o protegerla, o como
lubricante para evitar que las superficies se peguen entre sí |
|
|
115 |
Une substance
épaisse, douce et claire utilisée pour la cicatrisation ou la protection de
la peau, ou comme lubrifiant pour empêcher les surfaces de coller ensemble |
115 |
Una sustancia
espesa, suave y transparente que se usa para curar o proteger la piel, o como
lubricante para evitar que las superficies se peguen entre sí. |
|
|
116 |
Vaseline |
116 |
Vaselina |
|
|
117 |
Vasoconstriction |
117 |
Vasoconstricción |
|
|
118 |
La biologie |
118 |
Biología |
|
|
119 |
grossesse |
119 |
el embarazo |
|
|
120 |
ou |
120 |
o |
|
|
121 |
médical |
121 |
médico |
|
|
122 |
médical |
122 |
médico |
|
|
123 |
un processus dans
lequel les vaisseaux sanguins se rétrécissent, ce qui tend à augmenter la
pression artérielle |
123 |
un proceso en el que
los vasos sanguíneos se vuelven más estrechos, lo que tiende a aumentar la
presión arterial |
|
|
124 |
Le processus de
rétrécissement des vaisseaux sanguins, qui tend à augmenter la pression
artérielle |
124 |
El proceso de
estrechamiento de los vasos sanguíneos, que tiende a aumentar la presión
arterial |
|
|
125 |
Contraction de la
pression artérielle (augmentation de la pression artérielle) |
125 |
Contracción de la
presión arterial (aumento de la presión arterial) |
|
|
126 |
Contraction de la
pression artérielle (augmentation de la pression artérielle) |
126 |
Contracción de la
presión arterial (aumento de la presión arterial) |
|
|
127 |
couper |
127 |
Corte |
|
|
128 |
Vasodilatation |
128 |
Vasodilatación |
|
|
129 |
la biologie |
129 |
biología |
|
|
130 |
médical |
130 |
médico |
|
|
131 |
un processus dans
lequel les vaisseaux sanguins deviennent plus larges, ce qui tend à réduire
la pression artérielle |
131 |
un proceso en el que
los vasos sanguíneos se ensanchan, lo que tiende a reducir la presión
arterial |
|
|
132 |
Le processus
d'élargissement des vaisseaux sanguins, qui tend à abaisser la tension
artérielle |
132 |
El proceso de
dilatación de los vasos sanguíneos, que tiende a disminuir la presión
arterial |
|
|
133 |
Vasodilatation
(baisse de la tension artérielle) |
133 |
Vasodilatación
(disminución de la presión arterial) |
|
|
134 |
Vasodilatation
(baisse de la tension artérielle) |
134 |
Vasodilatación
(disminución de la presión arterial) |
|
|
135 |
Vassal |
135 |
Vasallo |
|
|
136 |
un homme du Moyen Âge
qui a promis de se battre et d'être fidèle à un roi ou à un autre
propriétaire puissant de la terre, en échange de la terre pour y vivre |
136 |
un hombre en la Edad
Media que prometió luchar y ser leal a un rey u otro poderoso propietario de
la tierra, a cambio de recibir tierra para vivir en ella |
|
|
137 |
Un homme médiéval
qui a promis de se battre pour le roi et d'autres puissants propriétaires
terriens et de lui faire allégeance en échange de la survie de la terre |
137 |
Un hombre medieval
que prometió luchar por el rey y otros terratenientes poderosos y lealtad a
él a cambio de la supervivencia de la tierra. |
|
|
138 |
vassal, serviteur (un
vassal qui a servi le roi et d'autres dignitaires au Moyen Âge) |
138 |
vasallo, criado (un
vasallo que sirvió al rey y otros dignatarios en la Edad Media) |
|
|
139 |
vassal, serviteur
(un vassal qui a servi le roi et d'autres dignitaires au Moyen Âge) |
139 |
vasallo, criado (un
vasallo que sirvió al rey y otros dignatarios en la Edad Media) |
|
|
140 |
soja |
140 |
soja |
|
|
141 |
un pays qui dépend et
est contrôlé par un autre pays |
141 |
un país que depende y
está controlado por otro país |
|
|
142 |
Un pays qui dépend
et est contrôlé par un autre pays |
142 |
Un país que depende
y está controlado por otro país |
|
|
143 |
état vassal; état
vassal |
143 |
estado vasallo;
estado vasallo |
|
|
144 |
état vassal; état vassal |
144 |
estado vasallo; estado vasallo |
|
|
145 |
Syrie |
145 |
Siria |
|
|
146 |
Genre |
146 |
Género |
|
|
147 |
ci-joint |
147 |
adjunto |
|
|
148 |
écume |
148 |
escoria |
|
|
149 |
vaste |
149 |
vasto |
|
|
150 |
extrêmement grand en
superficie, taille, quantité, etc. |
150 |
extremadamente grande
en área, tamaño, cantidad, etc. |
|
|
151 |
La superficie, la
taille, la quantité, etc. sont extrêmement importantes |
151 |
Área, tamaño,
cantidad, etc. son extremadamente grandes |
|
|
152 |
vaste; énorme;
immense; massif |
152 |
vasto; enorme;
enorme; masivo |
|
|
153 |
vaste; énorme;
immense; massif |
153 |
vasto; enorme;
enorme; masivo |
|
|
154 |
Synonyme |
154 |
Sinónimo |
|
|
155 |
énorme |
155 |
enorme |
|
|
156 |
une vaste zone de
forêt |
156 |
una vasta área de
bosque |
|
|
157 |
grande forêt |
157 |
gran bosque |
|
|
158 |
forêt sauvage |
158 |
bosque silvestre |
|
|
159 |
forêt sauvage |
159 |
bosque silvestre |
|
|
160 |
une foule immense |
160 |
una gran multitud |
|
|
161 |
Un grand groupe de
personnes |
161 |
Un gran grupo de
personas |
|
|
162 |
une grande quantité d'informations |
162 |
una gran cantidad de información |
|
|
163 |
Informations
massives |
163 |
Información masiva |
|
|
164 |
beaucoup
d'informations |
164 |
mucha información |
|
|
165 |
beaucoup
d'informations |
165 |
mucha información |
|
|
166 |
Au crépuscule, les
chauves-souris apparaissent en grand nombre en grand nombre |
166 |
Al anochecer, los
murciélagos aparecen en gran número en gran número |
|
|
167 |
Chauves-souris en
abondance au crépuscule |
167 |
Murciélagos en
abundancia al atardecer |
|
|
168 |
Les chauves-souris
apparaissent en grand nombre le soir |
168 |
Los murciélagos
aparecen en gran número por la noche. |
|
|
169 |
Les chauves-souris
apparaissent en grand nombre le soir |
169 |
Los murciélagos
aparecen en gran número por la noche. |
|
|
170 |
son empire commercial était vaste |
170 |
su imperio empresarial era vasto |
|
|
171 |
Son empire
commercial est vaste |
171 |
Su imperio
empresarial es vasto. |
|
|
172 |
Son entreprise est
énorme |
172 |
su negocio es enorme |
|
|
173 |
Son entreprise est
énorme |
173 |
su negocio es enorme |
|
|
174 |
Encore |
174 |
Aún |
|
|
175 |
savant |
175 |
erudito |
|
|
176 |
Entreprise |
176 |
Empresa |
|
|
177 |
dans la grande
majorité des cas, cela ne devrait pas poser de problème. |
177 |
en la gran mayoría de
los casos, esto no debería ser un problema. |
|
|
178 |
Dans la grande
majorité des cas, cela ne devrait pas poser de problème |
178 |
En la gran mayoría
de los casos esto no debería ser un problema. |
|
|
179 |
Immensité |
179 |
Vastedad |
|
|
180 |
vaste |
180 |
vasto |
|
|
181 |
l'immensité de
l'espace |
181 |
la inmensidad del
espacio |
|
|
182 |
grand espace |
182 |
amplio espacio |
|
|
183 |
L'immensité de
l'espace |
183 |
La inmensidad del
espacio |
|
|
184 |
L'immensité de
l'espace |
184 |
La inmensidad del
espacio |
|
|
185 |
Énormément |
185 |
Vastamente |
|
|
186 |
beaucoup |
186 |
mucho |
|
|
187 |
très |
187 |
muy |
|
|
188 |
Je suis une personne
très différente maintenant |
188 |
Soy una persona muy
diferente ahora |
|
|
189 |
Je suis une personne
complètement différente maintenant |
189 |
Soy una persona
completamente diferente ahora |
|
|
190 |
Je suis une personne
différente maintenant |
190 |
Soy una persona
diferente ahora |
|
|
191 |
Je suis une personne
différente maintenant |
191 |
Soy una persona
diferente ahora |
|
|
192 |
deux |
192 |
dos |
|
|
193 |
an |
193 |
año |
|
|
194 |
effronté |
194 |
hacia adelante |
|
|
195 |
La qualité de la formation s'est
considérablement améliorée |
195 |
La calidad de la formación ha mejorado
enormemente. |
|
|
196 |
La qualité de la
formation a été grandement améliorée |
196 |
La calidad de la
formación ha mejorado mucho |
|
|
197 |
La qualité de la
formation a été grandement améliorée |
197 |
La calidad de la
formación ha mejorado mucho |
|
|
198 |
La qualité de la formation a été grandement
améliorée |
198 |
La calidad de la formación ha mejorado mucho |
|
|
199 |
T.V.A. |
199 |
IVA |
|
|
200 |
une taxe qui s'ajoute
au prix des biens et des services |
200 |
un impuesto que se
agrega al precio de los bienes y servicios |
|
|
201 |
Taxes ajoutées au
prix des biens et services |
201 |
Impuestos añadidos
al precio de los bienes y servicios |
|
|
202 |
(abréviation de Taxe
sur la valeur ajoutée) |
202 |
(abreviatura de
impuesto al valor agregado) |
|
|
203 |
(abréviation de taxe
sur la valeur ajoutée) |
203 |
(abreviatura de
impuesto al valor agregado) |
|
|
204 |
TVA (écrite en
toutes lettres comme valeur ajoutée) |
204 |
IVA (escrito en su
totalidad como valor agregado) |
|
|
205 |
Les prix incluent la
TVA |
205 |
Los precios incluyen
IVA |
|
|
206 |
Les prix incluent la
TVA |
206 |
Los precios incluyen
IVA |
|
|
207 |
TVA incluse dans le
prix |
207 |
IVA incluido en el
precio |
|
|
208 |
TVA incluse dans le
prix |
208 |
IVA incluido en el
precio |
|
|
209 |
27,50 £ + TVA |
209 |
27,50 £ + IVA |
|
|
210 |
27:50 GBP plus TVA |
210 |
27:50 GBP más IVA |
|
|
211 |
27:50 GBP plus TVA |
211 |
27:50 GBP más IVA |
|
|
212 |
T.V.A |
212 |
IVA |
|
|
213 |
un grand récipient
pour contenir des liquides, en particulier dans les processus industriels |
213 |
un recipiente grande
para contener líquidos, especialmente en procesos industriales |
|
|
214 |
Grands récipients
pour liquides, en particulier dans les processus industriels |
214 |
Grandes contenedores
para líquidos, especialmente en procesos industriales |
|
|
215 |
(notamment à usage
industriel) une cuve, une bassine, une urne, une jarre, une cuve |
215 |
(especialmente para
uso industrial) una tina, palangana, urna, jarra, tanque |
|
|
216 |
(notamment à usage industriel) une cuve, une
bassine, une urne, une jarre, une cuve |
216 |
(especialmente para uso industrial) una
tina, palangana, urna, jarra, tanque |
|
|
217 |
cuves de distillation |
217 |
cubas de destilación |
|
|
218 |
toujours |
218 |
todavía |
|
|
219 |
cornue |
219 |
retorta |
|
|
220 |
cornue |
220 |
retorta |
|
|
221 |
une cuve de whisky |
221 |
una tina de whisky |
|
|
222 |
Un baril de whisky |
222 |
un barril de whisky |
|
|
223 |
un baril de whisky |
223 |
un barril de whisky |
|
|
224 |
un baril de whisky |
224 |
un barril de whisky |
|
|
225 |
Vatican |
225 |
Vaticano |
|
|
226 |
Saint-Siège |
226 |
Santa Sede |
|
|
227 |
Le Vatican |
227 |
el Vaticano |
|
|
228 |
Vatican |
228 |
Vaticano |
|
|
229 |
le groupe de
bâtiments à Rome où le pape vit et travaille |
229 |
el grupo de edificios
en Roma donde vive y trabaja el Papa |
|
|
230 |
Le complexe où le
pape a vécu et travaillé |
230 |
El complejo donde
vivió y trabajó el Papa |
|
|
231 |
Cité du Vatican (où
le Pape vit et travaille) |
231 |
Ciudad del Vaticano
(donde vive y trabaja el Papa) |
|
|
232 |
Cité du Vatican (où
le Pape vit et travaille) |
232 |
Ciudad del Vaticano
(donde vive y trabaja el Papa) |
|
|
233 |
le centre du
gouvernement de l'Église catholique romaine |
233 |
el centro de gobierno
de la Iglesia Católica Romana |
|
|
234 |
centre
gouvernemental de l'église catholique romaine |
234 |
centro de gobierno
de la iglesia católica romana |
|
|
235 |
Vatican (Saint-Siège
catholique romain) |
235 |
Vaticano (Santa Sede
Católica Romana) |
|
|
236 |
Vatican (Saint-Siège
catholique romain) |
236 |
Vaticano (Santa Sede
Católica Romana) |
|
|
237 |
vaudeville |
237 |
vodevil |
|
|
238 |
variété |
238 |
variedad |
|
|
239 |
Music-hall |
239 |
Salón de música |
|
|
240 |
théâtre de vaudeville |
240 |
teatro de vodevil |
|
|
241 |
Music-hall |
241 |
Salón de música |
|
|
242 |
sauter |
242 |
bóveda |
|
|
243 |
une pièce avec des
murs épais et une porte solide, en particulier dans une banque, utilisée pour
garder en sécurité des objets de valeur |
243 |
una habitación con
paredes gruesas y una puerta fuerte, especialmente en un banco, que se usa
para guardar cosas valiosas a salvo |
|
|
244 |
Les pièces aux murs
épais et aux portes solides, en particulier dans les banques, sont utilisées
pour la sécurité du stockage des objets de valeur |
244 |
Las habitaciones con
paredes gruesas y puertas resistentes, especialmente en los bancos, se
utilizan para la seguridad del almacenamiento de objetos de valor. |
|
|
245 |
(surtout d'une
banque) voûte, voûte |
245 |
(especialmente de un
banco) bóveda, bóveda |
|
|
246 |
(surtout d'une
banque) voûte, voûte |
246 |
(especialmente de un
banco) bóveda, bóveda |
|
|
247 |
paralysé |
247 |
paralizado |
|
|
248 |
une pièce sous une
église ou dans un cimetière, utilisée pour enterrer les gens |
248 |
una habitación debajo
de una iglesia o en un cementerio, utilizada para enterrar a la gente |
|
|
249 |
Une pièce sous une
église ou dans un cimetière où les gens sont enterrés |
249 |
Una habitación
debajo de una iglesia o en un cementerio donde se entierra a la gente. |
|
|
250 |
(d'une église) |
250 |
(de una iglesia) |
|
|
251 |
catacombe; (d'un
cimetière) tombeau |
251 |
catacumba; (de un
cementerio) tumba |
|
|
252 |
(d'une église)
catacombe ; (d'un cimetière) tombeau |
252 |
(de una iglesia)
catacumba; (de un cementerio) tumba |
|
|
253 |
un toit ou un plafond
en forme d'arche ou d'une série d'arches |
253 |
un techo o techo en
forma de arco o una serie de arcos |
|
|
254 |
dôme; dôme |
254 |
cúpula; cúpula |
|
|
255 |
un saut effectué à la
voltige |
255 |
un salto hecho por
bóveda |
|
|
256 |
cheval qui saute |
256 |
caballo de salto |
|
|
257 |
saut à la perche;
saut à la perche |
257 |
salto con pértiga;
salto con pértiga |
|
|
258 |
saut à la perche;
saut à la perche |
258 |
salto con pértiga;
salto con pértiga |
|
|
259 |
saut |
259 |
salto |
|
|
260 |
voir également |
260 |
ver también |
|
|
261 |
saut à la perche |
261 |
salto con pértiga |
|
|
262 |
~ (par-dessus) qc
pour sauter par-dessus un objet d'un seul mouvement, en utilisant vos mains
ou une perche pour vous pousser |
262 |
~ (sobre) algo para
saltar sobre un objeto en un solo movimiento, usando tus manos o un palo para
empujarte |
|
|
263 |
~ (par-dessus) qch
Sauter par-dessus un objet d'un seul mouvement, en vous poussant avec votre
main ou votre perche |
263 |
~ (sobre) algo Salta
sobre un objeto con un solo movimiento, empujándote con la mano o el palo |
|
|
264 |
(avec une main ou une
perche) sauter, bondir |
264 |
(con una mano o un
palo) saltar, saltar |
|
|
265 |
(avec une main ou
une perche) sauter, bondir |
265 |
(con una mano o un
palo) saltar, saltar |
|
|
266 |
Elle a sauté
par-dessus la porte et a couru sur le chemin |
266 |
Ella saltó sobre la
puerta y corrió por el camino |
|
|
267 |
Elle a retourné la
porte et a couru sur le chemin |
267 |
Dio la vuelta a la
puerta y corrió por el camino. |
|
|
268 |
Elle a sauté
par-dessus la porte de la clôture et a couru sur le chemin |
268 |
Saltó la puerta de la
valla y corrió por el camino. |
|
|
269 |
Elle a sauté
par-dessus la porte avec sa main et a couru dans le chemin |
269 |
Saltó la puerta con
la mano y corrió por el camino. |
|
|
270 |
sauter une clôture |
270 |
saltar una valla |
|
|
271 |
par-dessus le mur |
271 |
sobre el muro |
|
|
272 |
sauter par-dessus la
clôture |
272 |
salta la valla |
|
|
273 |
sauter par-dessus la
clôture |
273 |
salta la valla |
|
|
274 |
voir également |
274 |
ver también |
|
|
275 |
saut à la perche |
275 |
salto con pértiga |
|
|
276 |
voûté |
276 |
abovedado |
|
|
277 |
arqué |
277 |
arqueado |
|
|
278 |
voûté |
278 |
abovedado |
|
|
279 |
architecture réalisée
sous la forme d'un arc ou d'une série d'arcs ; ayant un plafond ou un
toit de cette forme |
279 |
arquitectura
realizada en forma de arco o de una serie de arcos; que tiene un cielo raso o
techo de esta forma |
|
|
280 |
Un bâtiment fait
d'un arc ou d'une série d'arcs ; ayant un plafond ou un toit de cette
forme |
280 |
Un edificio hecho en
un arco o serie de arcos; que tiene un cielo raso o techo de esta forma |
|
|
281 |
voûté; voûté |
281 |
abovedado; abovedado |
|
|
282 |
voûté; voûté |
282 |
abovedado; abovedado |
|
|
283 |
un plafond voûté /
cave |
283 |
un techo/sótano
abovedado |
|
|
284 |
Plafond voûté/cave |
284 |
Techo
abovedado/sótano |
|
|
285 |
Voûte |
285 |
Abovedado |
|
|
286 |
architecture un motif
d'arches dans un plafond ou un toit |
286 |
arquitectura un
patrón de arcos en un techo o techo |
|
|
287 |
Plafonds
voûtés/architecture de la nef Motifs voûtés sur les plafonds ou les toits |
287 |
Techos
abovedados/arquitectura de nave Patrones abovedados en techos o cubiertas |
|
|
288 |
(d'un plafond ou d'un
toit) une structure voûtée |
288 |
(de un techo o techo)
una estructura arqueada |
|
|
289 |
(d'un plafond ou d'un toit) une structure
voûtée |
289 |
(de un techo o techo) una estructura
arqueada |
|
|
290 |
cheval de saut |
290 |
Potro de madera |
|
|
291 |
également |
291 |
además |
|
|
292 |
cheval |
292 |
caballo |
|
|
293 |
un gros objet avec des jambes, et parfois
des poignées, que les gymnastes utilisent pour sauter par-dessus |
293 |
un objeto grande con patas y, a veces, asas,
que las gimnastas usan para saltar |
|
|
294 |
Un gros objet avec
des jambes et parfois des poignées que les gymnastes utilisent pour sauter
par-dessus |
294 |
Un objeto grande con
patas y, a veces, asas que las gimnastas usan para saltar. |
|
|
295 |
saut (matériel de
gymnastique) |
295 |
(equipo de gimnasia)
bóveda |
|
|
296 |
saut (matériel de gymnastique) |
296 |
(equipo de gimnasia) bóveda |
|
|
297 |
vanté |
297 |
jactado |
|
|
298 |
formel |
298 |
formal |
|
|
299 |
fièrement parlé ou loué comme étant très
bon, surtout quand ce n'est pas mérité |
299 |
se habla con orgullo o se elogia por ser muy
bueno, especialmente cuando no se lo merece |
|
|
300 |
C'est super d'en
parler ou de complimenter fièrement, surtout quand ça n'en vaut pas la peine |
300 |
Es genial hablar o
felicitar con orgullo, especialmente cuando no vale la pena. |
|
|
301 |
vanté; vanté |
301 |
alardeó; alardeó |
|
|
302 |
vanté; vanté |
302 |
alardeó; alardeó |
|
|
303 |
leurs réformes tant
vantées ne se sont pas concrétisées. |
303 |
sus tan cacareadas
reformas no se materializaron. |
|
|
304 |
Les réformes qu'ils
vantaient ne se sont pas concrétisées |
304 |
Las reformas de las
que alardeaban no se materializaron |
|
|
305 |
Les réformes qu'ils
vantaient n'ont pas abouti |
305 |
Las reformas que
promocionaron no llegaron a buen término |
|
|
306 |
Les réformes qu'ils
vantaient n'ont pas abouti |
306 |
Las reformas que
promocionaron no llegaron a buen término |
|
|
307 |
va-va-voom |
307 |
va-va-voom |
|
|
308 |
informel |
308 |
informal |
|
|
309 |
la qualité d'être excitant ou sexuellement
attirant |
309 |
la cualidad de ser excitante o sexualmente
atractivo |
|
|
310 |
qualités excitantes
ou sexuellement attirantes |
310 |
cualidades
excitantes o sexualmente atractivas |
|
|
311 |
personnage excitant;
sexy |
311 |
personaje
emocionante; sexy |
|
|
312 |
propriétés
excitantes; sexy |
312 |
propiedades
excitantes; sexy |
|
|
313 |
Utilisé pour la
première fois dans les années 1950 aux États-Unis pour représenter le son
d'un moteur de voiture en marche |
313 |
Utilizado por primera
vez en la década de 1950 en los EE. UU. para representar el sonido del motor
de un automóvil en marcha |
|
|
314 |
Utilisé pour la
première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour désigner le bruit du
moteur d'une voiture en marche |
314 |
Utilizado por
primera vez en los Estados Unidos en la década de 1950 para denotar el sonido
del motor de un automóvil en marcha. |
|
|
315 |
Utilisé pour la
première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour indiquer le bruit du
moteur d'une voiture en marche |
315 |
Utilizado por primera
vez en los Estados Unidos en la década de 1950 para indicar el sonido del
motor de un automóvil en marcha |
|
|
316 |
Utilisé pour la
première fois aux États-Unis dans les années 1950 pour indiquer le bruit du
moteur d'une voiture en marche |
316 |
Utilizado por
primera vez en los Estados Unidos en la década de 1950 para indicar el sonido
del motor de un automóvil en marcha |
|
|
317 |
servir |
317 |
atender |
|
|
318 |
Faire, construire |
318 |
Hacer |
|
|
319 |
CV |
319 |
CV |
|
|
320 |
une médaille pour courage spécial qui est
donnée aux membres des forces armées britanniques et du Commonwealth
(abréviation de Victoria Cross |
320 |
una medalla por valor especial que se otorga
a los miembros de las fuerzas armadas británicas y de la Commonwealth
(abreviatura de Victoria Cross |
|
|
321 |
L'Ordre du courage
spécial (abréviation de Victoria Cross) décerné aux membres des forces armées
britanniques et du Commonwealth |
321 |
La Orden del Valor
Especial (abreviatura de Victoria Cross) otorgada a miembros de las Fuerzas
Armadas Británicas y de la Commonwealth |
|
|
322 |
Croix de Victoria
(Croix de Victoria d'une livre complète, décernée à l'armée britannique et du
Commonwealth |
322 |
Victoria Cross (libra
completa Victoria Cross, otorgada al ejército británico y de la Commonwealth |
|
|
323 |
Les officiers et
soldats particulièrement héroïques de l'équipe) |
323 |
Los oficiales y
soldados particularmente heroicos en el equipo) |
|
|
324 |
Les officiers et soldats particulièrement
héroïques de l'équipe) |
324 |
Los oficiales y soldados particularmente
heroicos en el equipo) |
|
|
325 |
un journal |
325 |
periódico |
|
|
326 |
sans pour autant |
326 |
sin |
|
|
327 |
Prendre |
327 |
Elegir |
|
|
328 |
Il a reçu le VC |
328 |
Fue galardonado con
el VC |
|
|
329 |
Il a reçu le VC |
329 |
Fue galardonado con
VC |
|
|
330 |
Il a reçu la Croix de
Victoria |
330 |
Fue condecorado con
la Cruz Victoria |
|
|
331 |
Il a reçu la Croix
de Victoria |
331 |
Fue condecorado con
la Cruz Victoria |
|
|
332 |
Luo |
332 |
Luo |
|
|
333 |
père |
333 |
padre |
|
|
334 |
Col James Blunt VC |
334 |
Coronel JamesBlunt VC |
|
|
335 |
Colonel James Bullen,
Croix de Victoria |
335 |
Coronel James Bullen,
Cruz Victoria |
|
|
336 |
Colonel James
Bullen, Croix de Victoria |
336 |
Coronel James
Bullen, Cruz Victoria |
|
|
337 |
'V-puce |
337 |
'V-chip |
|
|
338 |
une puce informatique dans un récepteur de
télévision qui peut être programmée pour bloquer le matériel qui contient du
sexe et de la violence |
338 |
un chip de computadora en un receptor de
televisión que se puede programar para bloquear material que contenga sexo y
violencia |
|
|
339 |
Puces informatiques
dans les récepteurs de télévision pouvant être programmées pour bloquer les
contenus contenant du sexe et de la violence |
339 |
Chips de computadora
en receptores de TV que pueden programarse para bloquear material que
contenga sexo y violencia |
|
|
340 |
une sécurité
enfant ; code de verrouillage de chaîne, : puce V (installée dans
le récepteur TV pour bloquer les programmes contenant des contenus
pornographiques et violents) |
340 |
un bloqueo para
niños; código de bloqueo de canal; chip V (instalado en el receptor de TV
para bloquear programas que contengan contenido pornográfico y violento) |
|
|
341 |
Verrouillage
enfant ; code de verrouillage de chaîne, : puce V (installée dans
le récepteur TV pour bloquer les programmes contenant du contenu
pornographique et violent) |
341 |
Bloqueo para niños,
código de bloqueo de canal, chip V (instalado en el receptor de TV para
bloquear programas con contenido pornográfico y violento) |
|
|
|
|
|
|