chargé de valeur

ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਭਰੀ

Mula nāla bharī

last

plein de valeur

ਮੁੱਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ

mula nāla bhari'ā

ALLEMAND

courrier

ਡਾਕ

ḍāka

ANGLAIS

influencé par des opinions personnelles

ਨਿੱਜੀ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ

nijī vicārāṁ tōṁ prabhāvita

ARABE

influencé par l'opinion personnelle

ਨਿੱਜੀ ਰਾਏ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ

nijī rā'ē du'ārā prabhāvita

bengali

soumis à une valeur subjective ; subjectif

ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮੁੱਲ ਦੇ ਅਧੀਨ; ਵਿਅਕਤੀਗਤ

vi'akatīgata mula dē adhīna; vi'akatīgata

CHINOIS

soumis à une valeur subjective ; subjectif

ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਮੁੱਲ ਦੇ ਅਧੀਨ; ਵਿਅਕਤੀਗਤ

vi'akatīgata mula dē adhīna; vi'akatīgata

ESPAGNOL

Combattant de la liberté est un mot chargé de valeur.

ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ।

āzādī ghulāṭī'ē ika kīmatī śabada hai.

FRANCAIS

Combattant de la liberté est un mot plein de valeur

ਅਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਇੱਕ ਕੀਮਤੀ ਸ਼ਬਦ ਹੈ

Azādī ghulāṭī'ē ika kīmatī śabada hai

hindi

combattant de la liberté est un mot avec un jugement subjectif

ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਨਿਰਣੇ ਹੈ

āzādī ghulāṭī'ē ika śabada hai jisa vica vi'akatīgata niraṇē hai

GREC

combattant de la liberté est un mot avec un jugement subjectif

ਆਜ਼ਾਦੀ ਘੁਲਾਟੀਏ ਇਕ ਸ਼ਬਦ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਨਿਰਣੇ ਹੈ

āzādī ghulāṭī'ē ika śabada hai jisa vica vi'akatīgata niraṇē hai

italien

Sans valeur

ਕੀਮਤੀ

kīmatī

JAPONAIS

sans valeur

ਬੇਕਾਰ

bēkāra

LATIN

formel

ਰਸਮੀ

rasamī

punjabi

sans valeur ni mérite

ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਕੀਮਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

mula jāṁ kīmata tōṁ bināṁ

POLONAIS

aucune valeur ou valeur

ਕੋਈ ਮੁੱਲ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ

kō'ī mula jāṁ mula nahīṁ

PORTUGAIS

sans valeur; sans valeur

ਬੇਕਾਰ; ਬੇਕਾਰ

bēkāra; bēkāra

RUSSE

sans valeur; sans valeur

ਬੇਕਾਰ; ਬੇਕਾਰ

bēkāra; bēkāra

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

Sans valeur

ਵਿਅਰਥ

vi'aratha

sans valeur

ਬੇਕਾਰ

bēkāra

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

S'opposer

ਵਿਰੋਧੀ

virōdhī

http://niemowa.free.fr

De valeur

ਕੀਮਤੀ

kīmatī

http://wanicz.free.fr/

de valeur

ਕੀਮਤੀ

kīmatī

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

évaluateur

ਮੁੱਲਵਾਨ

mulavāna

http://wang.ling.free.fr/R008.htm

Expert

ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

mulāṅkaṇa karana vālā

une personne dont le travail consiste à estimer la valeur d'une propriété, d'un terrain, etc.

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਇਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਇਦਾਦ, ਜ਼ਮੀਨ, ਆਦਿ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ

ika vi'akatī jisadā kama iha anumāna lagā'uṇā hai ki jā'idāda, zamīna, ādi dī kīmata kinī hai

Personne dont le travail consiste à estimer la valeur d'une propriété, d'un terrain, etc.

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਜਾਇਦਾਦ, ਜ਼ਮੀਨ, ਆਦਿ ਦੀ ਕੀਮਤ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਹੈ.

ika vi'akatī jisadā kama jā'idāda, zamīna, ādi dī kīmata dā adāzā lagā'uṇā hai.

évaluateur immobilier (etc.)

ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ (ਆਦਿ) ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ

Rī'ala asaṭēṭa (ādi) mulāṅkaṇakaratā

évaluateur immobilier (etc.)

ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ (ਆਦਿ) ਮੁਲਾਂਕਣਕਰਤਾ

rī'ala asaṭēṭa (ādi) mulāṅkaṇakaratā

loger

ਘਰ

ghara

soupape

ਵਾਲਵ

vālava

soupape

ਵਾਲਵ

vālava

un dispositif pour contrôler le débit d'un liquide ou d'un gaz, le laissant se déplacer dans une seule direction

ਇੱਕ ਤਰਲ ਜਾਂ ਗੈਸ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਉਪਕਰਣ, ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

ika tarala jāṁ gaisa dē pravāha nū niyatarita karana la'ī ika upakaraṇa, isanū sirapha ika diśā vica jāṇa didā hai

Dispositif utilisé pour contrôler le débit d'un liquide ou d'un gaz afin qu'il se déplace dans une seule direction

ਇੱਕ ਯੰਤਰ ਇੱਕ ਤਰਲ ਜਾਂ ਗੈਸ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ

ika yatara ika tarala jāṁ gaisa dē pravāha nū niyatarita karana la'ī varati'ā jāndā hai tāṁ jō iha kēvala ika diśā vica agē vadhē

soupape; soupape; soupape; soupape

ਵਾਲਵ; ਵਾਲਵ; ਵਾਲਵ; ਵਾਲਵ

vālava; vālava; vālava; vālava

soupape; soupape; soupape; soupape

ਵਾਲਵ; ਵਾਲਵ; ਵਾਲਵ; ਵਾਲਵ

vālava; vālava; vālava; vālava

image

ਤਸਵੀਰ

tasavīra

vélo vélo

ਸਾਈਕਲ ਸਾਈਕਲ

sā'īkala sā'īkala

une structure dans le cœur ou dans une veine qui laisse le sang circuler dans une seule direction

ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਨਾੜੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਜੋ ਖੂਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਹਿਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

dila vica jāṁ nāṛī vica ika ḍhān̄cā jō khūna nū sirapha ika diśā vica vahiṇa didā hai

une structure dans le cœur ou les veines qui permet au sang de circuler dans une seule direction

ਦਿਲ ਜਾਂ ਨਾੜੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਢਾਂਚਾ ਜੋ ਖੂਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਵਹਿਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

dila jāṁ nāṛī'āṁ vica ika ḍhān̄cā jō khūna nū sirapha ika diśā vica vahiṇa didā hai

(du cœur ou des vaisseaux sanguins) valve (membrane)

(ਦਿਲ ਜਾਂ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਦਾ) ਵਾਲਵ (ਝਿੱਲੀ)

(dila jāṁ khūna dī'āṁ nāṛī'āṁ dā) vālava (jhilī)

(du cœur ou des vaisseaux sanguins) valve (membrane)

(ਦਿਲ ਜਾਂ ਖੂਨ ਦੀਆਂ ਨਾੜੀਆਂ ਦਾ) ਵਾਲਵ (ਝਿੱਲੀ)

(dila jāṁ khūna dī'āṁ nāṛī'āṁ dā) vālava (jhilī)

un dispositif dans certains instruments de musique en cuivre pour changer la note

ਨੋਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਕੁਝ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯੰਤਰ

nōṭa badalaṇa la'ī kujha pitala dē sagīta yatarāṁ vica ika yatara

dispositif utilisé dans certains cuivres pour changer les notes

ਨੋਟ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਕੁਝ ਯੰਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਯੰਤਰ

nōṭa badalaṇa la'ī pitala dē kujha yatarāṁ vica varati'ā jāṇa vālā yatara

(d'un instrument de cuivre) valve, piston

(ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸਾਧਨ ਦਾ) ਵਾਲਵ, ਪਿਸਟਨ

(ika pitala dē sādhana dā) vālava, pisaṭana

(d'un instrument de cuivre) valve, piston

(ਇੱਕ ਪਿੱਤਲ ਦੇ ਸਾਧਨ ਦਾ) ਵਾਲਵ, ਪਿਸਟਨ

(ika pitala dē sādhana dā) vālava, pisaṭana

Image

ਤਸਵੀਰ

tasavīra

PageR009

vamoose

brouillard

ਧੁੰਦ

dhuda

démodé, informel

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਗੈਰ ਰਸਮੀ

purāṇē zamānē dā, gaira rasamī

partir rapidement

ਜਲਦੀ ਛੱਡਣ ਲਈ

jaladī chaḍaṇa la'ī

Quitter rapidement

ਜਲਦੀ ਛੱਡੋ

jaladī chaḍō

s'en aller vite; s'en aller vite

ਜਲਦੀ ਦੂਰ ਜਾਣਾ; ਜਲਦੀ ਦੂਰ ਜਾਣਾ

jaladī dūra jāṇā; jaladī dūra jāṇā

s'en aller vite; s'en aller vite

ਜਲਦੀ ਦੂਰ ਜਾਣਾ; ਜਲਦੀ ਦੂਰ ਜਾਣਾ

jaladī dūra jāṇā; jaladī dūra jāṇā

ਜਾਣਾ

jāṇā

vamp

démodé, désapprobateur

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

purāṇē zamānē dā, asavīkāra karana vālā

une femme sexuellement attirante qui essaie de contrôler les hommes

ਇੱਕ ਜਿਨਸੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਕਰਸ਼ਕ ਔਰਤ ਜੋ ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ

ika jinasī taura'tē ākaraśaka aurata jō maradāṁ nū kābū karana dī kōśiśa karadī hai

Une femme sexy essayant de contrôler un homme

ਇੱਕ ਸੈਕਸੀ ਔਰਤ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ

ika saikasī aurata ika ādamī nū kābū karana dī kōśiśa kara rahī hai

Temptress (utilise la teinte pour contrôler les hommes)

ਟੈਂਪਰੇਸ (ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ)

ṭaimparēsa (maradāṁ nū kābū karana la'ī raga dī varatōṁ karadā hai)

Temptress (utilise la teinte pour contrôler les hommes)

ਟੈਂਪਰੇਸ (ਮਰਦਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਲਈ ਰੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ)

ṭaimparēsa (maradāṁ nū kābū karana la'ī raga dī varatōṁ karadā hai)

Payer

ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ

bhugatāna karō

mal

ਬੁਰਾਈ

burā'ī

femme

ਔਰਤ

aurata

démon

ਭੂਤ

bhūta

vampire

ਪਿਸ਼ਾਚ

piśāca

vampire

ਪਿਸ਼ਾਚ

piśāca

dans les histoires

ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ

kahāṇī'āṁ vica

Légende

ਦੰਤਕਥਾ

datakathā

une personne décédée qui quitte sa tombe la nuit pour sucer le sang des vivants

ਇੱਕ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਜਿਉਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਚੂਸਣ ਲਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਛੱਡਦਾ ਹੈ

ika mari'ā hō'i'ā vi'akatī jō ji'undē lōkāṁ dā khūna cūsaṇa la'ī rāta nū āpaṇī kabara chaḍadā hai

Une personne décédée qui quitte sa tombe la nuit pour sucer le sang des vivants

ਇੱਕ ਮੁਰਦਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਜਿਉਂਦਿਆਂ ਦਾ ਲਹੂ ਚੂਸਣ ਲਈ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਬਰ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

ika muradā vi'akatī jō ji'undi'āṁ dā lahū cūsaṇa la'ī rāta nū āpaṇī kabara chaḍa didā hai

vampire

ਪਿਸ਼ਾਚ

piśāca

vampire

ਪਿਸ਼ਾਚ

piśāca

fantôme

ਭੂਤ

bhūta

chauve-souris vampire

ਪਿਸ਼ਾਚ ਬੱਲਾ

piśāca balā

chauve-souris suceuse de sang

ਖੂਨ ਚੂਸਣ ਵਾਲਾ ਬੱਲਾ

khūna cūsaṇa vālā balā

une chauve-souris sud-américaine (un animal comme une souris avec des ailes) qui suce le sang d'autres animaux

ਇੱਕ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਚਮਗਿੱਦੜ (ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਚੂਹੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ) ਜੋ ਦੂਜੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਚੂਸਦਾ ਹੈ

ika dakhaṇī amarīkī camagidaṛa (khabhāṁ vālā cūhē varagā ika jānavara) jō dūjē jānavarāṁ dā khūna cūsadā hai

Chauve-souris sud-américaine (un animal ailé ressemblant à une souris) qui se nourrit du sang d'autres animaux

ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕੀ ਚਮਗਿੱਦੜ (ਇੱਕ ਖੰਭ ਵਾਲਾ ਚੂਹੇ ਵਰਗਾ ਜਾਨਵਰ) ਜੋ ਦੂਜੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਖਾਂਦਾ ਹੈ

dakhaṇī amarīkī camagidaṛa (ika khabha vālā cūhē varagā jānavara) jō dūjē jānavarāṁ dā khūna khāndā hai

Chauve-souris vampire (d'Amérique tropicale, suce le sang d'autres animaux)

ਵੈਂਪਾਇਰ ਚਮਗਿੱਦੜ (ਖੰਡੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ, ਦੂਜੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਚੂਸਦਾ ਹੈ)

vaimpā'ira camagidaṛa (khaḍī amarīkā tōṁ, dūjē jānavarāṁ dā khūna cūsadā hai)

Chauve-souris vampire (d'Amérique tropicale, suce le sang d'autres animaux)

ਵੈਂਪਾਇਰ ਚਮਗਿੱਦੜ (ਖੰਡੀ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ, ਦੂਜੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਖੂਨ ਚੂਸਦਾ ਹੈ)

vaimpā'ira camagidaṛa (khaḍī amarīkā tōṁ, dūjē jānavarāṁ dā khūna cūsadā hai)

vampirisme

vampirism

vampire

ਪਿਸ਼ਾਚ

piśāca

le comportement ou les pratiques des vampires

ਪਿਸ਼ਾਚਾਂ ਦਾ ਵਿਹਾਰ ਜਾਂ ਅਭਿਆਸ

piśācāṁ dā vihāra jāṁ abhi'āsa

actes ou pratiques de vampire

ਪਿਸ਼ਾਚ ਦੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਅਭਿਆਸ

piśāca dē kama jāṁ abhi'āsa

comportement de vampire ; cri du sang

ਪਿਸ਼ਾਚ ਵਿਵਹਾਰ; ਖੂਨ ਦੀ ਕਾਲ

piśāca vivahāra; khūna dī kāla

comportement de vampire ; cri du sang

ਪਿਸ਼ਾਚ ਵਿਵਹਾਰ; ਖੂਨ ਦੀ ਕਾਲ

piśāca vivahāra; khūna dī kāla

Van

ਵੈਨ

vaina

van

ਵੈਨ

vaina

un véhicule couvert sans vitres latérales dans sa moitié arrière, généralement plus petit qu'un camion/camion, utilisé pour transporter des marchandises ou des personnes

ਇੱਕ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਹਨ ਜਿਸ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਾਈਡ ਵਿੰਡੋ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲਾਰੀ/ਟਰੱਕ ਤੋਂ ਛੋਟਾ, ਸਾਮਾਨ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ika ḍhaki'ā hō'i'ā vāhana jisa dē pichalē adha vica kō'ī sā'īḍa viḍō nahīṁ hai, āma taura'tē ika lārī/ṭaraka tōṁ chōṭā, sāmāna jāṁ lōkāṁ nū lijāṇa la'ī varati'ā jāndā hai.

Véhicule couvert sans vitres latérales dans la moitié arrière, généralement plus petit qu'un camion/camion, utilisé pour transporter des marchandises ou des personnes

ਪਿਛਲੇ ਅੱਧ ਵਿੱਚ ਸਾਈਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟਰੱਕ/ਟਰੱਕ ਤੋਂ ਛੋਟਾ, ਮਾਲ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

Pichalē adha vica sā'īḍa viḍōza tōṁ bināṁ ḍhaki'ā hō'i'ā vāhana, āma taura'tē ṭaraka/ṭaraka tōṁ chōṭā, māla jāṁ lōkāṁ nū lijāṇa la'ī varati'ā jāndā hai.

camionnette; camionnette de livraison

ਵੈਨ; ਡਿਲੀਵਰੀ ਵੈਨ

Vaina; ḍilīvarī vaina

camionnette; camionnette de livraison

ਵੈਨ; ਡਿਲੀਵਰੀ ਵੈਨ

vaina; ḍilīvarī vaina

chanceux

ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

kisamata vālā

Un fourgon à meubles

ਇੱਕ ਫਰਨੀਚਰ ਵੈਨ

ika pharanīcara vaina

camion de meubles

ਫਰਨੀਚਰ ਟਰੱਕ

pharanīcara ṭaraka

fourgon de police (pour transporter des policiers ou des prisonniers)

ਪੁਲਿਸ ਵੈਨ (ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਜਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ)

pulisa vaina (pulisa adhikārī'āṁ jāṁ kaidī'āṁ nū lijāṇa la'ī)

100

Voiture de police (pour le transport de policiers ou de prisonniers)

100

ਪੁਲਿਸ ਕਾਰ (ਪੁਲਿਸ ਅਫਸਰਾਂ ਜਾਂ ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ)

100

pulisa kāra (pulisa aphasarāṁ jāṁ kaidī'āṁ nū lijāṇa la'ī)

101

voiture de police

101

ਪੁਲਿਸ ਦੀ ਕਾਰ

101

pulisa dī kāra

102

une camionnette de livraison

102

ਇੱਕ ਡਿਲੀਵਰੀ ਵੈਨ

102

ika ḍilīvarī vaina

103

Camion de livraison

103

ਡਿਲੀਵਰੀ ਟਰੱਕ

103

ḍilīvarī ṭaraka

104

un chauffeur de fourgonnette

104

ਇੱਕ ਵੈਨ ਡਰਾਈਵਰ

104

ika vaina ḍarā'īvara

105

conducteur de camion

105

ਟਰੱਕ ਡਰਾਈਵਰ

105

ṭaraka ḍarā'īvara

106

chauffeur de camionnette

106

ਵੈਨ ਡਰਾਈਵਰ

106

vaina ḍarā'īvara

107

chauffeur de camionnette

107

ਵੈਨ ਡਰਾਈਵਰ

107

vaina ḍarā'īvara

108

image

108

ਤਸਵੀਰ

108

tasavīra

109

un camion

109

ਟਰੱਕ

109

ṭaraka

110

un véhicule couvert avec des vitres latérales, généralement plus petit qu'un camion, pouvant transporter environ douze passagers

110

ਸਾਈਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਲਾਰੀ/ਟਰੱਕ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ, ਜੋ ਲਗਭਗ ਬਾਰਾਂ ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

110

sā'īḍa viḍōza nāla ḍhaki'ā hō'i'ā vāhana, āma taura'tē ika lārī/ṭaraka nālōṁ chōṭā, jō lagabhaga bārāṁ yātarī'āṁ nū lijā sakadā hai

111

Véhicule couvert avec vitres latérales, généralement plus petit qu'un camion/camion, peut transporter environ 12 passagers

111

ਸਾਈਡ ਵਿੰਡੋਜ਼ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਵਾਹਨ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟਰੱਕ/ਟਰੱਕ ਨਾਲੋਂ ਛੋਟਾ, ਲਗਭਗ 12 ਯਾਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

111

sā'īḍa viḍōza nāla ḍhaki'ā hō'i'ā vāhana, āma taura'tē ṭaraka/ṭaraka nālōṁ chōṭā, lagabhaga 12 yātarī'āṁ nū lijā sakadā hai

112

Van (généralement autour de 12 places)

112

ਵੈਨ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਭਗ 12 ਸੀਟਾਂ)

112

vaina (āma taura'tē lagabhaga 12 sīṭāṁ)

113

Van (généralement autour de 12 places)

113

ਵੈਨ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਗਭਗ 12 ਸੀਟਾਂ)

113

vaina (āma taura'tē lagabhaga 12 sīṭāṁ)

114

une voiture fermée dans un train pour transporter des sacs, des valises, etc. ou du courrier

114

ਬੈਗ, ਕੇਸ, ਆਦਿ ਜਾਂ ਡਾਕ ਲੈ ਕੇ ਜਾਣ ਲਈ ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ ਬੰਦ ਕੋਚ/ਕਾਰ

114

baiga, kēsa, ādi jāṁ ḍāka lai kē jāṇa la'ī rēlagaḍī'tē bada kōca/kāra

115

Autocars/voitures fermés sur les trains pour transporter des sacs, des boîtes, etc. ou du courrier

115

ਬੈਗ, ਡੱਬੇ ਆਦਿ ਜਾਂ ਡਾਕ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਰੇਲਗੱਡੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਡੱਬੇ/ਕਾਰਾਂ

115

baiga, ḍabē ādi jāṁ ḍāka lijāṇa la'ī rēlagaḍī'āṁ vica bada ḍabē/kārāṁ

116

un chariot utilisé pour transporter des colis, du courrier, etc. sur un chemin de fer

116

ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ ਪਾਰਸਲ, ਮੇਲ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਗੱਡੀ

116

rēlagaḍī'tē pārasala, mēla, ādi nū lijāṇa la'ī varatī jāndī ika gaḍī

117

un chariot utilisé pour transporter des colis, du courrier, etc. sur un chemin de fer

117

ਰੇਲਗੱਡੀ 'ਤੇ ਪਾਰਸਲ, ਮੇਲ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਲਿਜਾਣ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਗੱਡੀ

117

rēlagaḍī'tē pārasala, mēla, ādi nū lijāṇa la'ī varatī jāndī ika gaḍī

118

Un fourgon à bagages

118

ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਵਾਲੀ ਵੈਨ

118

ika samāna vālī vaina

119

un chariot à bagages

119

ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਦੀ ਗੱਡੀ

119

ika samāna dī gaḍī

120

chariot à bagages

120

ਸਾਮਾਨ ਲਈ ਗੱਡੀ

120

sāmāna la'ī gaḍī

121

chariot à bagages

121

ਸਾਮਾਨ ਲਈ ਗੱਡੀ

121

sāmāna la'ī gaḍī

122

dans la camionnette

122

ਵੈਨ ਵਿੱਚ

122

vaina vica

123

dans la camionnette

123

ਵੈਨ ਵਿੱਚ

123

vaina vica

124

formel

124

ਰਸਮੀ

124

rasamī

125

à l'avant ou en position de tête

125

ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਂ ਮੋਹਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

125

sāhamaṇē jāṁ mōharī sathitī vica

126

devant ou en tête

126

ਸਾਹਮਣੇ ਜਾਂ ਲੀਡ ਵਿੱਚ

126

sāhamaṇē jāṁ līḍa vica

127

être à l'avant-garde; être à l'avant-garde

127

ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣਾ

127

sabha tōṁ agē hōṇā; sabha tōṁ agē hōṇā

128

être à l'avant-garde; être à l'avant-garde

128

ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣਾ; ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣਾ

128

sabha tōṁ agē hōṇā; sabha tōṁ agē hōṇā

129

vanadium

129

ਵੈਨੇਡੀਅਮ

129

vainēḍī'ama

130

vanadium

130

ਵੈਨੇਡੀਅਮ

130

vainēḍī'ama

131

symbole V

131

ਚਿੰਨ੍ਹ ਵੀ

131

cinha vī

132

un élément chimique.

132

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ.

132

ika rasā'iṇaka tata.

133

Le vanadium est un métal gris argenté doux et toxique qui est ajouté à certains types d'acier pour le rendre plus résistant.

133

ਵੈਨੇਡੀਅਮ ਇੱਕ ਨਰਮ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਸਿਲਵਰਗ੍ਰੇ ਧਾਤੂ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਟੀਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

133

Vainēḍī'ama ika narama zahirīlī silavaragrē dhātū hai jisa nū mazabūta baṇā'uṇa la'ī kujha kisama dē saṭīla vica jōṛi'ā jāndā hai.

134

Le vanadium est un métal gris argenté doux et toxique qui est ajouté à certains types d'acier pour le rendre plus résistant. .

134

ਵੈਨੇਡੀਅਮ ਇੱਕ ਨਰਮ, ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਚਾਂਦੀ-ਸਲੇਟੀ ਧਾਤ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਟੀਲ ਵਿੱਚ ਜੋੜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। .

134

Vainēḍī'ama ika narama, zahirīlī cāndī-salēṭī dhāta hai jisa nū mazabūta baṇā'uṇa la'ī kujha kisama dē saṭīla vica jōṛi'ā jāndā hai. .

135

faim

135

ਭੁੱਖਾ

135

Bhukhā

136

vanadium

136

ਵੈਨੇਡੀਅਮ

136

vainēḍī'ama

137

conversion de camionnette

137

ਵੈਨ ਤਬਦੀਲੀ

137

vaina tabadīlī

138

nous

138

ਸਾਨੂੰ

138

sānū

139

Fourgon aménagé

139

ਪਰਿਵਰਤਨ ਵੈਨ

139

parivaratana vaina

140

vandale

140

ਬਰਬਾਦੀ

140

barabādī

141

une personne qui détruit ou endommage délibérément la propriété publique

141

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਨਤਕ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ

141

uha vi'akatī jō jāṇabujha kē janataka jā'idāda nū naśaṭa jāṁ nukasāna pahucā'undā hai

142

une personne qui détruit ou endommage délibérément la propriété publique

142

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਨਤਕ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ

142

uha vi'akatī jō jāṇabujha kē janataka jā'idāda nū naśaṭa jāṁ nukasāna pahucā'undā hai

143

vandalisme

143

ਬਰਬਾਦੀ

143

barabādī

144

vandalisme

144

ਬਰਬਾਦੀ

144

barabādī

145

Vandalisme

145

ਬਰਬਾਦੀ

145

barabādī

146

vandalisme

146

ਬਰਬਾਦੀ

146

barabādī

147

le crime de détruire ou d'endommager qc, en particulier la propriété publique, délibérément et sans raison valable

147

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਦੇ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਨਤਕ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਅਪਰਾਧ

147

jāṇabujha kē atē bināṁ kisē cagē kārana dē, viśēśa taura'tē janataka jā'idāda nū naśaṭa karana jāṁ nukasāna pahucā'uṇa dā aparādha

148

Détruire ou endommager délibérément quelque chose, en particulier la propriété publique

148

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਨਤਕ ਸੰਪਤੀ

148

jāṇabujha kē kisē cīza nū naśaṭa karanā jāṁ nukasāna pahucā'uṇā, ḵẖāsakara janataka sapatī

149

Le crime de détruire délibérément la propriété des soldats publics ; le crime de détruire arbitrairement la propriété d'autrui

149

ਜਨਤਕ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਪਰਾਧ; ਮਨਮਾਨੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਦਾ ਅਪਰਾਧ

149

janataka sipāhī'āṁ dī jā'idāda nū jāṇabujha kē naśaṭa karana dā aparādha; manamānē ḍhaga nāla dūji'āṁ dī jā'idāda nū naśaṭa karana dā aparādha

150

Le crime de détruire délibérément la propriété des soldats publics ; le crime de détruire arbitrairement la propriété d'autrui

150

janataka sipāhī'āṁ dī jā'idāda nū jāṇabujha kē naśaṭa karana dā aparādha; manamānē ḍhaga nāla dūji'āṁ dī jā'idāda nū naśaṭa karana dā aparādha

151

un acte de vandalisme

151

ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ

151

barabādī dī ika kāravā'ī

152

vandalisme

152

ਬਰਬਾਦੀ

152

barabādī

153

Destruction volontaire de biens publics

153

ਜਨਤਕ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਤਬਾਹੀ

153

janataka jā'idāda dī jāṇabujha kē tabāhī

154

Destruction volontaire de biens publics

154

ਜਨਤਕ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਤਬਾਹੀ

154

janataka jā'idāda dī jāṇabujha kē tabāhī

155

vandaliser

155

ਭੰਨਤੋੜ

155

bhanatōṛa

156

détruire

156

ਨਸ਼ਟ ਕਰੋ

156

naśaṭa karō

157

vandaliser

157

ਭੰਨਤੋੜ

157

bhanatōṛa

158

endommager qc, en particulier les biens publics, délibérément et sans raison valable

158

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਦੇ sth, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜਨਤਕ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣਾ

158

jāṇabujha kē atē bināṁ kisē cagē kārana dē sth, khāsa karakē janataka jā'idāda nū nukasāna pahucā'uṇā

159

Détruire délibérément quelque chose, en particulier un bien public, sans raison

159

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਨਤਕ ਸੰਪਤੀ ਨੂੰ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਦੇ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨਾ

159

jāṇabujha kē kisē cīza nū, ḵẖāsakara janataka sapatī nū, bināṁ kisē kārana dē naśaṭa karanā

160

Destruction délibérée, destruction gratuite (en particulier de biens publics)

160

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਤਬਾਹੀ, ਬੇਲੋੜੀ ਤਬਾਹੀ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਨਤਕ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ)

160

jāṇabujha kē tabāhī, bēlōṛī tabāhī (ḵẖāsakara janataka jā'idāda dī)

161

Destruction délibérée, destruction gratuite (en particulier de biens publics)

161

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਤਬਾਹੀ, ਬੇਲੋੜੀ ਤਬਾਹੀ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਨਤਕ ਜਾਇਦਾਦ ਦੀ)

161

jāṇabujha kē tabāhī, bēlōṛī tabāhī (ḵẖāsakara janataka jā'idāda dī)

162

Girouette

162

ਵੈਨ

162

vaina

163

lame

163

ਬਲੇਡ

163

balēḍa

164

une lame plate qui est déplacée par le vent ou l'eau et qui fait partie de la machinerie d'un moulin à vent, etc.

164

ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਬਲੇਡ ਜੋ ਹਵਾ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਿੰਡਮਿਲ ਵਿੱਚ ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ।

164

ika phalaiṭa balēḍa jō havā jāṁ pāṇī du'ārā calā'i'ā jāndā hai atē ika viḍamila vica maśīnarī dā hisā hudā hai, ādi.

165

Pales plates déplacées par le vent ou l'eau, faisant partie de machines telles que des moulins à vent

165

ਫਲੈਟ ਬਲੇਡ ਹਵਾ ਜਾਂ ਪਾਣੀ ਦੁਆਰਾ ਹਿਲਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਮਸ਼ੀਨਰੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਿੰਡਮਿਲਜ਼

165

Phalaiṭa balēḍa havā jāṁ pāṇī du'ārā hilā'ē jāndē hana, maśīnarī dā hisā jivēṁ ki viḍamilaza

166

(d'un moulin à vent, etc.) aile, pale, girouette

166

(ਇੱਕ ਪਵਨ ਚੱਕੀ, ਆਦਿ ਦਾ) ਵਿੰਗ, ਬਲੇਡ, ਵੈਨ

166

(ika pavana cakī, ādi dā) viga, balēḍa, vaina

167

(d'un moulin à vent, etc.) aile, pale, girouette

167

(ਇੱਕ ਪਵਨ ਚੱਕੀ, ਆਦਿ ਦਾ) ਵਿੰਗ, ਬਲੇਡ, ਵੈਨ

167

(ika pavana cakī, ādi dā) viga, balēḍa, vaina

168

翨

168

翨

168

chì

169

aile

169

ਵਿੰਗ

169

viga

170

voir

170

ਦੇਖੋ

170

dēkhō

171

girouette

171

ਮੌਸਮੀ

171

mausamī

172

avant-garde

172

ਮੋਹਰੀ

172

mōharī

173

généralement l'avant-garde

173

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੋਹਰੀ

173

āma taura'tē mōharī

174

les leaders d'un mouvement dans la société, par exemple dans la politique, l'art, l'industrie, etc.

174

ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅੰਦੋਲਨ ਦੇ ਆਗੂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਰਾਜਨੀਤੀ, ਕਲਾ, ਉਦਯੋਗ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ

174

samāja vica ika adōlana dē āgū, udāharana la'ī rājanītī, kalā, udayōga, ādi vica

175

Les dirigeants de mouvements sociaux tels que la politique, l'art, l'industrie, etc.

175

ਰਾਜਨੀਤੀ, ਕਲਾ, ਉਦਯੋਗ ਆਦਿ ਵਰਗੀਆਂ ਸਮਾਜਿਕ ਲਹਿਰਾਂ ਦੇ ਆਗੂ।

175

rājanītī, kalā, udayōga ādi varagī'āṁ samājika lahirāṁ dē āgū.

176

(d'activités sociales telles que l'industrie de l'art politique) leader, pionnier, pionnier

176

(ਸਮਾਜਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਾਜਨੀਤਕ ਕਲਾ ਉਦਯੋਗ) ਨੇਤਾ, ਪਾਇਨੀਅਰ, ਪਾਇਨੀਅਰ

176

(Samājika gatīvidhī'āṁ jivēṁ ki rājanītaka kalā udayōga) nētā, pā'inī'ara, pā'inī'ara

177

(de la politique, de l'art, de l'industrie et d'autres activités sociales) leader, pionnier, pionnier

177

(ਰਾਜਨੀਤਕ, ਕਲਾ, ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮਾਜਿਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦਾ) ਨੇਤਾ, ਪਾਇਨੀਅਰ, ਪਾਇਨੀਅਰ

177

(rājanītaka, kalā, udayōga atē hōra samājika gatīvidhī'āṁ dā) nētā, pā'inī'ara, pā'inī'ara

178

L'entreprise est fière d'être à l'avant-garde du progrès scientifique

178

ਕੰਪਨੀ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਮੋਹਰੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ

178

kapanī nū vigi'ānaka tarakī dē mōharī hōṇa'tē māṇa hai

179

L'entreprise se targue d'être un pionnier du progrès scientifique

179

ਕੰਪਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਤਰੱਕੀ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ

179

kapanī āpaṇē āpa nū vigi'ānaka tarakī vica mōharī hōṇa'tē māṇa mahisūsa karadī hai

180

L'entreprise est fière d'être à la pointe du développement scientifique

180

ਕੰਪਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ

180

kapanī āpaṇē āpa nū vigi'ānaka vikāsa vica sabha tōṁ agē hōṇa'tē māṇa mahisūsa karadī hai

181

L'entreprise est fière d'être à la pointe du développement scientifique

181

ਕੰਪਨੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਗਿਆਨਕ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮਾਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ

181

kapanī āpaṇē āpa nū vigi'ānaka vikāsa vica sabha tōṁ agē hōṇa'tē māṇa mahisūsa karadī hai

182

la partie d'une armée, etc. qui est à l'avant lorsqu'elle avance pour attaquer l'ennemi

182

ਫੌਜ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ, ਆਦਿ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵੇਲੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

182

phauja dā uha hisā, ādi jō duśamaṇa'tē hamalā karana la'ī agē vadhaṇa vēlē sāhamaṇē hudā hai

183

Partie d'une armée, etc. qui est en première ligne lorsqu'elle avance pour attaquer l'ennemi

183

ਕਿਸੇ ਫੌਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ, ਆਦਿ ਜੋ ਦੁਸ਼ਮਣ 'ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵੇਲੇ ਫਰੰਟ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

183

kisē phauja dā hisā, ādi jō duśamaṇa'tē hamalā karana la'ī agē vadhaṇa vēlē pharaṭa lā'īna'tē hudā hai

184

avant-garde; avant-garde; avant-garde

184

ਮੋਹਰੀ; ਮੋਹਰੀ; ਮੋਹਰੀ

184

mōharī; mōharī; mōharī

185

avant-garde; avant-garde; avant-garde

185

ਮੋਹਰੀ; ਮੋਹਰੀ; ਮੋਹਰੀ

185

mōharī; mōharī; mōharī

186

s'opposer

186

ਵਿਰੋਧ

186

virōdha

187

arrière-garde

187

rearguard

187

rearguard

188

vanille

188

ਵੈਨੀਲੀਆ

188

vainīlī'ā

189

vanille

189

ਵਨੀਲਾ

189

vanīlā

190

une substance obtenue à partir des fèves d'une plante tropicale, également appelée vanille, utilisée pour donner du goût aux aliments sucrés, par exemple la crème glacée

190

ਇੱਕ ਖੰਡੀ ਪੌਦੇ ਦੇ ਬੀਨਜ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਨੀਲਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਿੱਠੇ ਭੋਜਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਦ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਆਈਸ ਕਰੀਮ

190

ika khaḍī paudē dē bīnaza tōṁ prāpata kītā ika padāratha, jisanū vanīlā vī kihā jāndā hai, miṭhē bhōjanāṁ nū su'āda dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai, udāharana la'ī ā'īsa karīma

191

Une substance extraite des fèves d'une plante tropicale, également connue sous le nom de vanille, utilisée pour aromatiser les sucreries, comme la crème glacée

191

ਇੱਕ ਖੰਡੀ ਪੌਦੇ ਦੇ ਬੀਨਜ਼ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਨੀਲਾ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਿਠਾਈਆਂ ਨੂੰ ਸੁਆਦਲਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਈਸ ਕਰੀਮ

191

ika khaḍī paudē dē bīnaza tōṁ kaḍhi'ā gi'ā ika padāratha, jisanū vanīlā vī kihā jāndā hai, miṭhā'ī'āṁ nū su'ādalā baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai, jivēṁ ki ā'īsa karīma

192

Acide vanillique, arôme vanille (extrait de la gousse de vanille de la plante tropicale, utilisé dans les sucreries telles que la crème glacée)

192

ਵੈਨੀਲਿਕ ਐਸਿਡ, ਵਨੀਲਾ ਦਾ ਸੁਆਦ (ਗਰਮ ਖੰਡੀ ਪੌਦੇ ਵਨੀਲਾ ਬੀਨ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਆਈਸ ਕਰੀਮ ਵਰਗੀਆਂ ਮਿਠਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

192

vainīlika aisiḍa, vanīlā dā su'āda (garama khaḍī paudē vanīlā bīna tōṁ kaḍhi'ā gi'ā, ā'īsa karīma varagī'āṁ miṭhā'ī'āṁ vica varati'ā jāndā hai)

193

Acide vanillique, arôme vanille (extrait de la gousse de vanille de la plante tropicale, utilisé dans les sucreries telles que la crème glacée)

193

vainīlika aisiḍa, vanīlā dā su'āda (garama khaḍī paudē vanīlā bīna tōṁ kaḍhi'ā gi'ā, ā'īsa karīma varagī'āṁ miṭhā'ī'āṁ vica varati'ā jāndā hai)

194

essence de vanille

194

ਵੈਨੀਲੀਆ ਤੱਤ

194

vainīlī'ā tata

195

essence de vanille

195

ਵਨੀਲਾ ਤੱਤ

195

vanīlā tata

196

essence de vanille

196

ਵਨੀਲਾ ਤੱਤ

196

vanīlā tata

197

essence de vanille

197

ਵਨੀਲਾ ਤੱਤ

197

vanīlā tata

198

extrait de vanille

198

ਵਨੀਲੀਆ ਐਬਸਟਰੈਕਟ

198

vanīlī'ā aibasaṭaraikaṭa

199

extrait de vanille

199

ਵਨੀਲਾ ਐਬਸਟਰੈਕਟ

199

vanīlā aibasaṭaraikaṭa

200

essence de vanille

200

ਵਨੀਲਾ ਤੱਤ

200

vanīlā tata

201

une gousse de vanille

201

ਇੱਕ ਵੈਨੀਲੀਆ ਪੋਡ

201

ika vainīlī'ā pōḍa

202

Gousses de vanille

202

ਵਨੀਲਾ ਫਲੀਆਂ

202

vanīlā phalī'āṁ

203

Capsule Vanille

203

ਵਨੀਲਾ ਕੈਪਸੂਲ

203

vanīlā kaipasūla

204

Capsule Vanille

204

ਵਨੀਲਾ ਕੈਪਸੂਲ

204

vanīlā kaipasūla

205

ombre

205

ਛਾਂ

205

chāṁ

206

Pro

206

ਪ੍ਰੋ

206

prō

207

Marais

207

ਫੈਨ

207

phaina

208

scarabée

208

ਬੀਟਲ

208

bīṭala

209

gourde

209

ਲੌਕੀ

209

laukī

210

capsule

210

ਕੈਪਸੂਲ

210

kaipasūla

211

une gousse de vanille

211

ਇੱਕ ਵਨੀਲਾ ਬੀਨ

211

ika vanīlā bīna

212

Graines de vanille

212

ਵਨੀਲਾ ਬੀਨਜ਼

212

vanīlā bīnaza

213

parfumé à la vanille

213

ਵਨੀਲਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਆਦਲਾ

213

vanīlā dē nāla su'ādalā

214

aromatisé à la vanille; aromatisé à la vanille

214

ਵਨੀਲਾ-ਸੁਆਦ ਵਾਲਾ; ਵਨੀਲਾ-ਸੁਆਦ ਵਾਲਾ

214

vanīlā-su'āda vālā; vanīlā-su'āda vālā

215

glace à la vanille

215

ਵਨਿੱਲਾ ਆਈਸ ਕਰੀਮ

215

vanilā ā'īsa karīma

216

Glace à la vanille

216

ਵਨਿੱਲਾ ਆਈਸ ਕਰੀਮ

216

vanilā ā'īsa karīma

217

glace à la vanille

217

ਵਨਿੱਲਾ ਆਈਸ ਕਰੀਮ

217

vanilā ā'īsa karīma

218

glace à la vanille

218

ਵਨਿੱਲਾ ਆਈਸ ਕਰੀਮ

218

vanilā ā'īsa karīma

219

bégayer

219

ਅਕੜਾਅ

219

akaṛā'a

220

bégayer

220

ਅਕੜਾਅ

220

akaṛā'a

221

toi

221

ਹਾਂ

221

hāṁ

222

Lingue

222

ਲਿੰਗ

222

liga

223

Informel

223

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

223

gaira rasamī

224

ordinaire; en aucun cas spécial

224

ਆਮ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਸ ਨਹੀਂ

224

Āma; kisē vī tarīkē nāla khāsa nahīṁ

225

Ordinaire ; en aucun cas spécial

225

ਆਮ; ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਖਾਸ ਨਹੀਂ

225

āma; kisē vī tarīkē nāla khāsa nahīṁ

226

ordinaire; ordinaire; atypique

226

ਸਾਧਾਰਨ; ਸਾਧਾਰਨ; ਅਸਧਾਰਨ

226

sādhārana; sādhārana; asadhārana

227

ordinaire; ordinaire; atypique

227

ਸਾਧਾਰਨ; ਸਾਧਾਰਨ; ਅਸਧਾਰਨ

227

sādhārana; sādhārana; asadhārana

228

ordinaire; ordinaire; atypique

228

ਸਾਧਾਰਨ; ਸਾਧਾਰਨ; ਅਸਧਾਰਨ

228

sādhārana; sādhārana; asadhārana

229

ordinaire; ordinaire; atypique

229

ਸਾਧਾਰਨ; ਸਾਧਾਰਨ; ਅਸਧਾਰਨ

229

sādhārana; sādhārana; asadhārana

230

préparer

230

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

230

ti'āra karō

231

ਲੂ

231

lū

232

poison

232

ਜ਼ਹਿਰ

232

zahira

233

souvent

233

ਅਕਸਰ

233

akasara

234

disque

234

ਰਿਕਾਰਡ

234

rikāraḍa

235

joie

235

ਖੁਸ਼ੀ

235

khuśī

236

ਬੋ

236

bō

237

milli

237

ਮਿਲੀ

237

milī

238

Pro

238

ਪ੍ਰੋ

238

prō

239

Hum

239

hum

239

hum

240

Recherche

240

ਖੋਜ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

240

khōja kītī jā rahī hai

241

La ville est à peu près vanille ordinaire

241

ਸ਼ਹਿਰ ਪਰੈਟੀ ਬਹੁਤ ਸਾਦਾ ਵਨੀਲਾ ਹੈ

241

śahira paraiṭī bahuta sādā vanīlā hai

242

La ville est presque vanille

242

ਸ਼ਹਿਰ ਲਗਭਗ ਵਨੀਲਾ ਹੈ

242

śahira lagabhaga vanīlā hai

243

La ville est assez générale.

243

ਸ਼ਹਿਰ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮ ਹੈ.

243

śahira kāfī āma hai.

244

La ville est assez générale

244

ਸ਼ਹਿਰ ਕਾਫ਼ੀ ਆਮ ਹੈ

244

Śahira kāfī āma hai

245

lorsque

245

ਜਦੋਂ

245

jadōṁ

246

siège

246

ਸੀਟ

246

sīṭa

247

vanilline

247

ਵੈਨੀਲਿਨ

247

vainīlina

248

un produit chimique à forte odeur qui donne son odeur à la vanille

248

ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਰਸਾਇਣ ਜੋ ਵਨੀਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

248

ika tēza sugadha vālā rasā'iṇa jō vanīlā nū āpaṇī mahika didā hai

249

un produit chimique à forte odeur qui donne son odeur à la vanille

249

ਇੱਕ ਤੇਜ਼ ਸੁਗੰਧ ਵਾਲਾ ਰਸਾਇਣ ਜੋ ਵਨੀਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਹਿਕ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

249

ika tēza sugadha vālā rasā'iṇa jō vanīlā nū āpaṇī mahika didā hai

250

vanilline; vanilline

250

ਵੈਨੀਲਿਨ; ਵੈਨੀਲਿਨ

250

vainīlina; vainīlina

251

vanilline; vanilline

251

ਵੈਨੀਲਿਨ; ਵੈਨੀਲਿਨ

251

vainīlina; vainīlina

252

disparaître

252

ਗਾਇਬ

252

gā'iba

253

disparaître

253

ਗਾਇਬ

253

gā'iba

254

disparaître soudainement et/ou d'une manière que vous ne pouvez pas expliquer

254

ਅਚਾਨਕ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਾ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

254

acānaka alōpa hō jāṇā atē/jāṁ ajihē tarīkē nāla jisa dī tusīṁ vi'ākhi'ā nahīṁ kara sakadē

255

disparaître soudainement et/ou d'une manière que vous ne pouvez pas expliquer

255

ਅਚਾਨਕ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਾ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਅਜਿਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਖਿਆ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

255

acānaka alōpa hō jāṇā atē/jāṁ ajihē tarīkē nāla jisa dī tusīṁ vi'ākhi'ā nahīṁ kara sakadē

256

(Friture inexplicablement) La glace soudaine disparaît

256

(ਬੁਝ ਕੇ ਤਲਣਾ) ਅਚਾਨਕ ਬਰਫ਼ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

256

(bujha kē talaṇā) acānaka barafa gā'iba hō jāndī hai

257

(Friture inexplicablement) La glace soudaine disparaît

257

(ਬੁਝ ਕੇ ਤਲਣਾ) ਅਚਾਨਕ ਬਰਫ਼ ਗਾਇਬ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

257

(bujha kē talaṇā) acānaka barafa gā'iba hō jāndī hai

258

le magicien a disparu dans une bouffée de fumée

258

ਜਾਦੂਗਰ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ

258

jādūgara dhū'ēṁ dē dhū'ēṁ vica alōpa hō gi'ā

259

Le magicien disparaît dans une bouffée de fumée

259

ਜਾਦੂਗਰ ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

259

jādūgara dhū'ēṁ dē dhū'ēṁ vica alōpa hō jāndā hai

260

Le magicien a soudainement disparu dans une bouffée de fumée

260

ਜਾਦੂਗਰ ਅਚਾਨਕ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

260

jādūgara acānaka dhū'ēṁ vica gā'iba hō gi'ā

261

Le magicien a soudainement disparu dans une bouffée de fumée

261

ਜਾਦੂਗਰ ਅਚਾਨਕ ਧੂੰਏਂ ਵਿੱਚ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

261

jādūgara acānaka dhū'ēṁ vica gā'iba hō gi'ā

262

Mes lunettes semblent avoir disparu

262

ਮੇਰੀ ਐਨਕ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਈ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

262

mērī ainaka gā'iba hō ga'ī jāpadī hai

263

Mes lunettes semblent manquer

263

ਮੇਰੀ ਐਨਕ ਗਾਇਬ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

263

mērī ainaka gā'iba jāpadī hai

264

Mes lunettes semblent manquer

264

ਮੇਰੀ ਐਨਕ ਗਾਇਬ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

264

mērī ainaka gā'iba jāpadī hai

265

Il a disparu sans laisser de trace

265

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਟਰੇਸ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

265

uha bināṁ kisē ṭarēsa dē gā'iba hō gi'ā

266

Il a disparu sans laisser de trace

266

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਟਰੇਸ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

266

uha bināṁ kisē ṭarēsa dē gā'iba hō gi'ā

267

Il a disparu sans laisser de trace

267

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਟਰੇਸ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

267

uha bināṁ kisē ṭarēsa dē gā'iba hō gi'ā

268

Il a disparu sans laisser de trace

268

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਟਰੇਸ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ

268

uha bināṁ kisē ṭarēsa dē gā'iba hō gi'ā

269

cesser d'exister

269

ਮੌਜੂਦਾ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ

269

maujūdā nū rōkaṇa la'ī

270

arrêter d'exister

270

ਮੌਜੂਦ ਬੰਦ ਕਰੋ

270

maujūda bada karō

271

cesser d'exister; périr; disparaître

271

ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ; ਨਾਸ਼; ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਾ

271

hōnda nū khatama karanā; nāśa; alōpa hō jāṇā

272

cesser d'exister; périr; disparaître

272

ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰਨਾ; ਨਾਸ਼; ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਣਾ

272

hōnda nū khatama karanā; nāśa; alōpa hō jāṇā

273

préparer

273

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

273

ti'āra karō

274

les forêts en voie de disparition d'Europe

274

ਯੂਰਪ ਦੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਜੰਗਲ

274

yūrapa dē alōpa hō rahē jagala

275

Les forêts en voie de disparition d'Europe

275

ਯੂਰਪ ਦੇ ਅਲੋਪ ਹੋ ਰਹੇ ਜੰਗਲ

275

yūrapa dē alōpa hō rahē jagala

276

Forêt européenne en voie de disparition

276

ਖਤਰਨਾਕ ਯੂਰਪੀਅਨ ਵੁੱਡਲੈਂਡ

276

khataranāka yūrapī'ana vuḍalaiṇḍa

277

Forêt européenne en voie de disparition

277

ਖਤਰਨਾਕ ਯੂਰਪੀਅਨ ਵੁੱਡਲੈਂਡ

277

khataranāka yūrapī'ana vuḍalaiṇḍa

278

Tous les espoirs d'un règlement avaient maintenant disparu

278

ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਸਨ

278

samajhautē dī'āṁ sārī'āṁ umīdāṁ huṇa khatama hō ga'ī'āṁ sana

279

Tous les espoirs de réconciliation sont désormais anéantis

279

ਸੁਲ੍ਹਾ-ਸਫਾਈ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੁਣ ਧੂਹ ਚੁੱਕੀਆਂ ਹਨ

279

sul'hā-saphā'ī dī'āṁ sārī'āṁ umīdāṁ huṇa dhūha cukī'āṁ hana

280

Le règlement pacifique par les Quandi Xihuang n'a plus rien donné

280

ਕਵਾਂਡੀ ਜ਼ੀਹੁਆਂਗ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਮਝੌਤਾ ਹੁਣ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

280

kavāṇḍī zīhu'āṅga du'ārā śāntīpūrana samajhautā huṇa bēkāra hō gi'ā hai

281

Le règlement pacifique par les Quandi Xihuang n'a plus rien donné

281

ਕਵਾਂਡੀ ਜ਼ੀਹੁਆਂਗ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਮਝੌਤਾ ਹੁਣ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ

281

kavāṇḍī zīhu'āṅga du'ārā śāntīpūrana samajhautā huṇa bēkāra hō gi'ā hai

282

Tout espoir d'un règlement pacifique s'est évanoui

282

ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ

282

śāntīpūrana samajhautē dī'āṁ sārī'āṁ umīdāṁ huṇa khatama hō ga'ī'āṁ hana

283

Tout espoir d'un règlement pacifique s'est évanoui

283

ਸ਼ਾਂਤੀਪੂਰਨ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਹੁਣ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈਆਂ ਹਨ

283

śāntīpūrana samajhautē dī'āṁ sārī'āṁ umīdāṁ huṇa khatama hō ga'ī'āṁ hana

284

Dépend de

284

ਤੇ ਨਿਰਭਰ

284

tē nirabhara

285

empereur

285

ਸਮਰਾਟ

285

samarāṭa

286

Tous

286

ਸਾਰੇ

286

sārē

287

Yun

287

ਯੂਨ

287

yūna

288

département

288

ਵਿਭਾਗ

288

vibhāga

289

Voir

289

ਦੇਖੋ

289

dēkhō

290

Acte

290

ਐਕਟ

290

aikaṭa

291

visage

291

ਚਿਹਰਾ

291

ciharā

292

Point de fuite

292

ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦਾ ਬਿੰਦੂ

292

alōpa hōṇa dā bidū

293

technique

293

ਤਕਨੀਕੀ

293

takanīkī

294

le point à la distance auquel les lignes parallèles semblent se rencontrer

294

ਦੂਰੀ ਦਾ ਬਿੰਦੂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਰੇਖਾਵਾਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

294

dūrī dā bidū jisa'tē samānāntara rēkhāvāṁ miladī'āṁ dikhā'ī didī'āṁ hana

295

le point de distance auquel les lignes parallèles semblent se croiser

295

ਦੂਰੀ ਦਾ ਬਿੰਦੂ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਰੇਖਾਵਾਂ ਇਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਕੱਟਦੀਆਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

295

dūrī dā bidū jisa'tē samānāntara rēkhāvāṁ ika dūjē nū kaṭadī'āṁ dikhā'ī didī'āṁ hana

296

Point de fuite

296

ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦਾ ਬਿੰਦੂ

296

alōpa hōṇa dā bidū

297

Point de fuite

297

ਅਲੋਪ ਹੋਣ ਦਾ ਬਿੰਦੂ

297

alōpa hōṇa dā bidū

298

assiette

298

ਪਲੇਟ

298

palēṭa

299

vanité

299

ਵਿਅਰਥ

299

vi'aratha

300

vanités

300

ਵਿਅਰਥ

300

vi'aratha

301

désapprobateur

301

ਅਸਵੀਕਾਰ

301

asavīkāra

302

trop de fierté dans votre apparence, vos capacités ou vos réalisations

302

ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ, ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ

302

tuhāḍī āpaṇī dikha, kābalī'atāṁ jāṁ prāpatī'āṁ'tē bahuta zi'ādā māṇa

303

Être trop fier de son apparence, de ses capacités ou de ses réalisations

303

ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਿੱਖ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨਾ

303

kisē dī dikha, yōgatāvāṁ, jāṁ prāpatī'āṁ'tē bahuta zi'ādā māṇa karanā

304

vanité; arrogance; vanité; vanité

304

ਹੰਕਾਰ; ਹੰਕਾਰ; ਵਿਅਰਥ; ਵਿਅਰਥ

304

hakāra; hakāra; vi'aratha; vi'aratha

305

vanité; arrogance; vanité; vanité

305

ਹੰਕਾਰ; ਹੰਕਾਰ; ਵਿਅਰਥ; ਵਿਅਰਥ

305

hakāra; hakāra; vi'aratha; vi'aratha

306

table

306

ਮੇਜ਼

306

mēza

307

Elle n'avait aucune vanité personnelle (à propos de son apparence)

307

ਉਸ ਕੋਲ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਸੀ (ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਬਾਰੇ)

307

usa kōla kō'ī nijī vi'aratha nahīṁ sī (usadī dikha bārē)

308

Elle n'a aucune vanité personnelle (en ce qui concerne son apparence)

308

ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਉਸਦੀ ਦਿੱਖ ਬਾਰੇ)

308

usadā kō'ī nijī vi'aratha nahīṁ hai (usadī dikha bārē)

309

Elle n'est pas vaniteuse de son apparence

309

ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਘਮੰਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

309

uha āpaṇī dikha nū lai kē ghamaḍī nahīṁ hai

310

Elle n'est pas vaniteuse de son apparence

310

ਉਹ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਘਮੰਡੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

310

uha āpaṇī dikha nū lai kē ghamaḍī nahīṁ hai

311

Voir

311

ਦੇਖੋ

311

dēkhō

312

Vaine

312

ਵਿਅਰਥ

312

vi'aratha

313

(littéraire)

313

(ਸਾਹਿਤਕ)

313

(sāhitaka)

314

la qualité d'être sans importance, surtout par rapport à d'autres choses qui sont importantes

314

ਗੈਰ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੋਣ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਜੋ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ

314

gaira-mahatavapūrana hōṇa dī guṇavatā, ḵẖāsakara hōra cīzāṁ nāla tulanā jō mahatavapūrana hana

315

qualité sans importance, surtout par rapport à d'autres choses importantes

315

ਗੈਰ-ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗੁਣਵੱਤਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਹੋਰ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ

315

gaira-mahatavapūrana guṇavatā, ḵẖāsakara hōra mahatavapūraṇa cīzāṁ dē mukābalē

316

(surtout par rapport à quelque chose d'important) petit, insignifiant, sans importance

316

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ) ਛੋਟਾ, ਮਾਮੂਲੀ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ

316

(ḵẖāsakara kisē mahatavapūraṇa cīza dē mukābalē) chōṭā, māmūlī, mahatavapūrana nahīṁ

317

(surtout par rapport à quelque chose d'important) petit, insignifiant, sans importance

317

(ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) ਛੋਟਾ, ਮਾਮੂਲੀ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ

317

(ḵẖāsakara jadōṁ kisē mahatavapūraṇa cīza dī tulanā kītī jāndī hai) chōṭā, māmūlī, mahatavapūrana nahīṁ

318

la vanité de l'ambition humaine face à la mort

318

ਮੌਤ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ

318

mauta dē ciharē vica manukhī abhilāśā dī vi'arathatā

319

La vanité de l'ambition humaine face à la mort

319

ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਮਨੁੱਖੀ ਅਭਿਲਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ

319

mauta dē mūha vica manukhī abhilāśā dī vi'arathatā

320

L'insignifiance des aspirations personnelles face à la mort

320

ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਮੂਲੀ

320

mauta dē mūha vica nijī ichāvāṁ dī māmūlī

321

L'insignifiance des aspirations personnelles face à la mort

321

ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਨਿੱਜੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੀ ਮਾਮੂਲੀ

321

mauta dē mūha vica nijī ichāvāṁ dī māmūlī

322

vanités

322

ਵਿਅਰਥ

322

vi'aratha

323

vanité

323

ਵਿਅਰਥ

323

vi'aratha

324

comportement ou attitudes qui montrent la vanité des gens

324

ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਰਵੱਈਏ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ

324

vivahāra jāṁ rava'ī'ē jō lōkāṁ dī vi'arathatā nū darasā'undē hana

325

comportement ou attitude qui exprime sa vanité

325

ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਰਵੱਈਆ ਜੋ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵਿਅਰਥਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

325

vivahāra jāṁ rava'ī'ā jō kisē dī vi'arathatā nū darasā'undā hai

326

comportement prétentieux ; attitude vaniteuse ; orgueil excessif

326

ਘਮੰਡੀ ਵਿਵਹਾਰ; ਵਿਅਰਥ ਰਵੱਈਆ; ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੰਕਾਰ

326

ghamaḍī vivahāra; vi'aratha rava'ī'ā; bahuta zi'ādā hakāra

327

comportement prétentieux ; attitude vaniteuse ; orgueil excessif

327

ਘਮੰਡੀ ਵਿਵਹਾਰ; ਵਿਅਰਥ ਰਵੱਈਆ; ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਹੰਕਾਰ

327

ghamaḍī vivahāra; vi'aratha rava'ī'ā; bahuta zi'ādā hakāra

328

trimer

328

ਗੁਲਾਮ

328

gulāma

329

fardeau

329

ਬੋਝ

329

bōjha

330

assez

330

ਕਾਫ਼ੀ

330

kāfī

331

La politique ne s'occupe trop souvent que des vanités personnelles des politiciens

331

ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਕਸਰ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਵਿਅਰਥਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

331

rājanītī akasara si'āsatadānāṁ dī'āṁ nijī vi'arathatāvāṁ nāla sabadhata hudī hai

332

La politique est trop centrée sur la vanité personnelle des politiciens

332

ਸਿਆਸਤ ਵੀ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਵਿਅਰਥ 'ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ

332

si'āsata vī si'āsatadānāṁ dē nijī vi'aratha'tē kēndarita hai

333

La politique ne concerne souvent que la vanité personnelle des politiciens

333

ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਕਸਰ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਵਿਅਰਥ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

333

rājanītī akasara si'āsatadānāṁ dē nijī vi'aratha bārē hudī hai

334

La politique ne concerne souvent que la vanité personnelle des politiciens

334

ਰਾਜਨੀਤੀ ਅਕਸਰ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੇ ਨਿੱਜੀ ਵਿਅਰਥ ਬਾਰੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

334

rājanītī akasara si'āsatadānāṁ dē nijī vi'aratha bārē hudī hai

335

Afficher

335

ਦਿਖਾਓ

335

dikhā'ō

336

Également

336

ਵੀ

336

vī

337

coiffeuse

337

ਵਿਅਰਥ ਸਾਰਣੀ

337

vi'aratha sāraṇī

338

mettre la table

338

ਡਰੈਸਿੰਗ ਟੇਬਲ ਨੂੰ

338

ḍaraisiga ṭēbala nū

339

Trousse de toilette

339

ਵਿਅਰਥ ਕੇਸ

339

vi'aratha kēsa

340

un petit sac ou un étui avec un miroir à l'intérieur, utilisé pour transporter le maquillage

340

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੈਗ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਲਾ ਕੇਸ, ਮੇਕਅਪ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

340

ika chōṭā baiga jāṁ isa vica ika śīśē vālā kēsa, mēka'apa cukaṇa la'ī varati'ā jāndā hai

341

Un petit sac ou une boîte avec un miroir pour contenir le maquillage

341

ਮੇਕਅਪ ਰੱਖਣ ਲਈ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੈਗ ਜਾਂ ਬਾਕਸ

341

mēka'apa rakhaṇa la'ī śīśē vālā ika chōṭā baiga jāṁ bākasa

342

petit sac à cosmétiques; petite boîte à pansement

342

ਛੋਟਾ ਕਾਸਮੈਟਿਕ ਬੈਗ; ਛੋਟਾ ਡਰੈਸਿੰਗ ਬਾਕਸ

342

chōṭā kāsamaiṭika baiga; chōṭā ḍaraisiga bākasa

343

petit sac à cosmétiques; petite boîte à pansement

343

ਛੋਟਾ ਕਾਸਮੈਟਿਕ ਬੈਗ; ਛੋਟਾ ਡਰੈਸਿੰਗ ਬਾਕਸ

343

chōṭā kāsamaiṭika baiga; chōṭā ḍaraisiga bākasa

344

meuble vasque

344

ਵਿਅਰਥ ਯੂਨਿਟ

344

vi'aratha yūniṭa

345

un lavabo fixé sur une surface plane avec des placards en dessous

345

ਇੱਕ ਵਾਸ਼ਬੇਸਿਨ ਹੇਠਾਂ ਅਲਮਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਤਲ ਸਤਹ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਹੈ

345

ika vāśabēsina hēṭhāṁ alamārī dē nāla ika samatala sataha vica sathira hai

346

Un lavabo fixé sur une surface plane avec des meubles en dessous

346

ਇੱਕ ਵਾਸ਼ਬੇਸਿਨ ਹੇਠਾਂ ਅਲਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਤਲ ਸਤਹ 'ਤੇ ਸਥਿਰ ਹੈ

346

ika vāśabēsina hēṭhāṁ alamārī'āṁ dē nāla ika samatala sataha'tē sathira hai

347

(avec placard en dessous) vasque combinée, vasque à encastrer

347

(ਹੇਠਾਂ ਅਲਮਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ) ਸੰਯੁਕਤ ਵਾਸ਼ਬੇਸਿਨ, ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵਾਸ਼ਬੇਸਿਨ

347

(hēṭhāṁ alamārī dē nāla) sayukata vāśabēsina, bilaṭa-ina vāśabēsina

348

(avec placard en dessous) vasque combinée, vasque à encastrer

348

(ਹੇਠਾਂ ਅਲਮਾਰੀ ਦੇ ਨਾਲ) ਸੰਯੁਕਤ ਵਾਸ਼ਬੇਸਿਨ, ਬਿਲਟ-ਇਨ ਵਾਸ਼ਬੇਸਿਨ

348

(hēṭhāṁ alamārī dē nāla) sayukata vāśabēsina, bilaṭa-ina vāśabēsina

349

vaincre

349

ਜਿੱਤਣਾ

349

jitaṇā

350

conquérir

350

ਜਿੱਤਣਾ

350

jitaṇā

351

littéraire

351

ਸਾਹਿਤਕ

351

sāhitaka

352

vaincre qn complètement dans une compétition, une guerre, etc.

352

ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਯੁੱਧ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ sb ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾਉਣ ਲਈ

352

ika mukābalē, yudha, ādi vica sb nū pūrī tar'hāṁ harā'uṇa la'ī

353

Vaincre complètement quelqu'un dans une compétition, une guerre, etc.

353

ਕਿਸੇ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਯੁੱਧ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾਓ.

353

kisē mukābalē, yudha, ādi vica kisē nū pūrī tar'hāṁ harā'ō.

354

conquérir complètement; vaincre complètement; conquérir

354

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਣਾ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾਉਣਾ; ਜਿੱਤਣਾ

354

Pūrī tar'hāṁ jitaṇā; pūrī tar'hāṁ harā'uṇā; jitaṇā

355

conquérir complètement; vaincre complètement; conquérir

355

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਣਾ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰਾਉਣਾ; ਜਿੱਤਣਾ

355

pūrī tar'hāṁ jitaṇā; pūrī tar'hāṁ harā'uṇā; jitaṇā

356

Synonyme

356

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

356

samānārathī

357

conquérir

357

ਜਿੱਤਣਾ

357

jitaṇā

358

le vaincu

358

ਜਿੱਤਿਆ

358

jiti'ā

359

littéraire

359

ਸਾਹਿਤਕ

359

sāhitaka

360

les personnes qui ont été complètement vaincues dans une compétition, une guerre, etc.

360

ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਯੁੱਧ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰ ਗਏ ਹਨ

360

uha lōka jō ika mukābalē, yudha, ādi vica pūrī tar'hāṁ hāra ga'ē hana

361

Une personne qui a été complètement vaincue dans une compétition, une guerre, etc.

361

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਮੁਕਾਬਲੇ, ਯੁੱਧ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰ ਗਿਆ ਹੈ.

361

ika vi'akatī jō ika mukābalē, yudha, ādi vica pūrī tar'hāṁ hāra gi'ā hai.

362

Les vaincus ; les complètement conquis ; les vaincus

362

ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ; ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ

362

Hāri'ā hō'i'ā; pūrī tar'hāṁ jiti'ā hō'i'ā; hāri'ā hō'i'ā

363

Les vaincus ; les complètement conquis ; les vaincus

363

ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ; ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤਿਆ ਹੋਇਆ; ਹਾਰਿਆ ਹੋਇਆ

363

hāri'ā hō'i'ā; pūrī tar'hāṁ jiti'ā hō'i'ā; hāri'ā hō'i'ā

364

Rester

364

ਰਹੇ

364

rahē

365

Voix

365

ਆਵਾਜ਼

365

āvāza

366

position avantageuse

366

ਸਹੂਲਤ ਬਿੰਦੂ

366

sahūlata bidū

367

aussi formel

367

ਰਸਮੀ ਵੀ

367

rasamī vī

368

avantage

368

ਸੁਵਿਧਾ

368

suvidhā

369

une position à partir de laquelle vous regardez qc ; un moment ou une situation à partir duquel vous considérez qc, en particulier le passé

369

ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ sth ਦੇਖਦੇ ਹੋ; ਸਮੇਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ sth, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ

369

ika sathitī jisa tōṁ tusīṁ sth dēkhadē hō; samēṁ dā ika bidū jāṁ ika sathitī jisa tōṁ tusīṁ sth, khāsa taura'tē atīta nū samajhadē hō

370

où vous observez quelque chose ; un moment ou une situation où vous considérez quelque chose, en particulier dans le passé

370

ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹੋ; ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਬਿੰਦੂ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ

370

jithē tusīṁ kisē cīza nū dēkhadē hō; samēṁ jāṁ sathitī dā ika bidū jadōṁ tusīṁ kisē cīza'tē vicāra karadē hō, khāsa karakē atīta vica

371

(d'observer des choses) un endroit favorable ; (surtout lorsqu'on considère des choses anciennes) un moment favorable, une situation favorable

371

(ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਨਿਰੀਖਣ ਕਰਨ ਦਾ) ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਸਥਾਨ; (ਖ਼ਾਸਕਰ ਜਦੋਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ) ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਪਲ, ਇੱਕ ਅਨੁਕੂਲ ਸਥਿਤੀ

371

(cīzāṁ dā nirīkhaṇa karana dā) ika anukūla sathāna; (ḵẖāsakara jadōṁ purāṇī'āṁ cīzāṁ'tē vicāra karadē hō'ē) ika anukūla pala, ika anukūla sathitī

372

(d'observer des choses) un endroit favorable ; (surtout lorsqu'on considère des choses anciennes) un moment favorable, une situation favorable

372

(cīzāṁ dā nirīkhaṇa karana dā) ika anukūla sathāna; (ḵẖāsakara jadōṁ purāṇī'āṁ cīzāṁ'tē vicāra karadē hō'ē) ika anukūla pala, ika anukūla sathitī

373

Plat de viande

373

ਮੀਟ ਪਕਵਾਨ

373

mīṭa pakavāna

374

Le café était un bon point de vue pour regarder le monde passer

374

ਕੈਫੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਧੀਆ ਸੁਵਿਧਾ ਵਾਲਾ ਸਥਾਨ ਸੀ

374

kaiphē dunī'ā nū jāndē hō'ē dēkhaṇa la'ī ika vadhī'ā suvidhā vālā sathāna sī

375

Les cafés sont un excellent point de vue pour regarder le monde passer

375

ਕੈਫੇ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ ਬਿੰਦੂ ਹਨ

375

kaiphē dunī'ā nū dēkhaṇa la'ī ika bahuta vadhī'ā suvidhājanaka bidū hana

376

De ce petit restaurant, vous pouvez voir clairement comment les choses évoluent

376

ਇਸ ਛੋਟੇ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਤੋਂ, ਤੁਸੀਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਦਲ ਰਹੀਆਂ ਹਨ

376

isa chōṭē raisaṭōraiṇṭa tōṁ, tusīṁ sapaśaṭa taura'tē dēkha sakadē hō ki cīzāṁ kivēṁ badala rahī'āṁ hana

377

De ce petit restaurant, vous pouvez voir clairement comment les choses évoluent

377

isa chōṭē raisaṭōraiṇṭa tōṁ, tusīṁ sapaśaṭa taura'tē dēkha sakadē hō ki cīzāṁ kivēṁ badala rahī'āṁ hana

378

Du point de vue du présent, la guerre semble n'avoir rien donné

378

ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਵਿਅੰਗ ਬਿੰਦੂ ਤੋਂ, ਯੁੱਧ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

378

varatamāna dē vi'aga bidū tōṁ, yudha nē kujha vī prāpata nahīṁ kītā jāpadā hai

379

Du point de vue du présent, la guerre semble n'avoir rien apporté

379

ਵਰਤਮਾਨ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ, ਯੁੱਧ ਨੇ ਕੁਝ ਵੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

379

varatamāna dē driśaṭīkōṇa tōṁ, yudha nē kujha vī prāpata nahīṁ kītā jāpadā hai

380

Dans l'état actuel des choses, cette guerre semble n'avoir rien à voir

380

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁਣ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਯੁੱਧ ਦਾ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

380

jivēṁ ki cīzāṁ huṇa khaṛhī'āṁ hana, lagadā hai ki isa yudha dā kō'ī laiṇā-dēṇā nahīṁ hai

381

Dans l'état actuel des choses, cette guerre semble n'avoir rien à voir

381

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁਣ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹਨ, ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਯੁੱਧ ਦਾ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

381

jivēṁ ki cīzāṁ huṇa khaṛhī'āṁ hana, lagadā hai ki isa yudha dā kō'ī laiṇā-dēṇā nahīṁ hai

382

Insipide

382

ਵਾਪਿਡ

382

vāpiḍa

383

ennuyeux

383

ਬੋਰਿੰਗ

383

bōriga

384

Formel

384

ਰਸਮੀ

384

rasamī

385

manque d'intérêt ou d'intelligence

385

ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਘਾਟ

385

dilacasapī jāṁ budhī dī ghāṭa

386

manque d'intérêt ou d'intelligence

386

ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਂ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਘਾਟ

386

dilacasapī jāṁ budhī dī ghāṭa

387

ennuyeux; ennuyeux; stupide

387

ਬੋਰਿੰਗ; ਨੀਰਸ; ਮੂਰਖ

387

bōriga; nīrasa; mūrakha

388

ennuyeux; ennuyeux; stupide

388

ਬੋਰਿੰਗ; ਨੀਰਸ; ਮੂਰਖ

388

bōriga; nīrasa; mūrakha

389

Synonyme

389

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

389

samānārathī

390

terne terne

390

ਸੰਜੀਵ ਸੰਜੀਵ

390

sajīva sajīva

391

fadeur

391

vapidity

391

vapidity

392

vapeur

392

ਭਾਫ਼

392

bhāfa

393

vapeur

393

ਭਾਫ਼

393

bhāfa

394

vaporiser

394

ਵਾਸ਼ਪੀਕਰਨ

394

vāśapīkarana

395

vaporiser

395

ਵਾਸ਼ਪੀਕਰਨ

395

vāśapīkarana

396

technique

396

ਤਕਨੀਕੀ

396

takanīkī

397

le terme

397

ਸ਼ਰਤ

397

śarata

398

se transformer en gaz; transformer qch en gaz

398

ਗੈਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ; sth ਨੂੰ ਗੈਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ

398

gaisa vica badalaṇa la'ī; sth nū gaisa vica badalaṇa la'ī

399

transformer quelque chose en gaz; transformer quelque chose en gaz

399

ਗੈਸ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਲਈ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਗੈਸ ਵਿੱਚ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

399

gaisa vica badalaṇa la'ī; kisē cīza nū gaisa vica baṇā'uṇa la'ī

400

(se) vaporiser, s'évaporer

400

(ਨੂੰ) ਭਾਫ਼ ਬਣ ਜਾਣਾ, ਭਾਫ਼ ਬਣ ਜਾਣਾ

400

(nū) bhāfa baṇa jāṇā, bhāfa baṇa jāṇā

401

(se) vaporiser, s'évaporer

401

(ਨੂੰ) ਭਾਫ਼ ਬਣ ਜਾਣਾ, ਭਾਫ਼ ਬਣ ਜਾਣਾ

401

(nū) bhāfa baṇa jāṇā, bhāfa baṇa jāṇā

402

Vaporisation

402

ਵਾਸ਼ਪੀਕਰਨ

402

vāśapīkarana

403

Vaporisation

403

ਵਾਸ਼ਪੀਕਰਨ

403

vāśapīkarana

404

Vaporeux

404

ਵਾਸ਼ਪਦਾਰ

404

vāśapadāra

405

Formel

405

ਰਸਮੀ

405

rasamī

406

plein de vapeur; comme de la vapeur

406

ਭਾਫ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ; ਭਾਫ਼ ਵਰਗਾ

406

bhāfa nāla bhari'ā; bhāfa varagā

407

plein de vapeur; comme de la vapeur

407

ਭਾਫ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ; ਭਾਫ਼ ਵਰਗਾ

407

bhāfa nāla bhari'ā; bhāfa varagā

408

Rempli de vapeur ; semblable à de la vapeur :

408

ਭਾਫ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ; ਭਾਫ਼ ਵਰਗਾ:

408

bhāfa nāla bhari'ā; bhāfa varagā:

409

Nuages d'air vaporeux

409

ਭਾਫ਼ਦਾਰ ਹਵਾ ਦੇ ਬੱਦਲ

409

Bhāfadāra havā dē badala

410

nuage gazeux

410

ਗੈਸੀ ਬੱਦਲ

410

gaisī badala

411

brouillard

411

ਧੁੰਦ

411

dhuda

412

brouillard

412

ਧੁੰਦ

412

dhuda

413

Vapeur

413

ਭਾਫ਼

413

bhāfa

414

Vapeur

414

ਭਾਫ਼

414

bhāfa

415

une masse de très petites gouttes de liquide dans l'air, par exemple de la vapeur

415

ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਤਰਲ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਛੋਟੀਆਂ ਤੁਪਕਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁੰਜ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਭਾਫ਼

415

havā vica tarala dī'āṁ bahuta chōṭī'āṁ tupaki'āṁ dā ika puja, udāharana la'ī bhāfa

416

Grandes quantités de très petits liquides dans l'air, comme la vapeur

416

ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਤਰਲ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਵੱਡੀ ਮਾਤਰਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਫ਼

416

havā vica bahuta ghaṭa tarala padārathāṁ dī vaḍī mātarā, jivēṁ ki bhāfa

417

vapeur; humidité; brouillard

417

ਭਾਫ਼; ਨਮੀ; ਧੁੰਦ

417

bhāfa; namī; dhuda

418

vapeur d'eau

418

ਪਾਣੀ ਦੀ ਭਾਫ਼

418

pāṇī dī bhāfa

419

vapeur d'eau

419

ਪਾਣੀ ਦੀ ਭਾਫ਼

419

pāṇī dī bhāfa

420

traînée de vapeur

420

ਭਾਫ਼ ਟ੍ਰੇਲ

420

bhāfa ṭrēla

421

traînée de vapeur

421

ਭਾਫ਼ ਟ੍ਰੇਲ

421

bhāfa ṭrēla

422

la ligne blanche laissée dans le ciel par un avion

422

ਸਫ਼ੈਦ ਲਾਈਨ ਜੋ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਛੱਡੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

422

safaida lā'īna jō ika jahāza du'ārā asamāna vica chaḍī jāndī hai

423

Ligne blanche laissée par avion dans le ciel

423

ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਛੱਡੀ ਗਈ ਚਿੱਟੀ ਲਾਈਨ

423

asamāna vica jahāza du'ārā chaḍī ga'ī ciṭī lā'īna

424

(des aéronefs à haute altitude) sillage de vapeur d'eau, traînées de condensation, fumée

424

(ਉੱਚੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ) ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਸ਼ਪ ਜਾਗਦੀ ਹੈ, ਕੰਟਰੇਲਜ਼, ਧੂੰਆਂ

424

(ucī ucā'ī'tē jahāzāṁ dā) pāṇī dī vāśapa jāgadī hai, kaṭarēlaza, dhū'āṁ

425

(des aéronefs à haute altitude) sillage de vapeur d'eau, traînées de condensation, fumée

425

(ਉੱਚੀ ਉਚਾਈ 'ਤੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦਾ) ਪਾਣੀ ਦੀ ਵਾਸ਼ਪ ਜਾਗਦੀ ਹੈ, ਕੰਟਰੇਲਜ਼, ਧੂੰਆਂ

425

(ucī ucā'ī'tē jahāzāṁ dā) pāṇī dī vāśapa jāgadī hai, kaṭarēlaza, dhū'āṁ