http://pvanclik.free.fr/1814.htm		A
	D		FRANCAIS		panjabi		panjabi
	NEXT	1	Vagabondage	1	ਵਹਿਣ	1	Vahiṇa
	last	2	Loi	2	ਕਾਨੂੰਨ	2	kānūna
1	ALLEMAND	3	le crime de vivre dans la rue et de mendier (demander de l'argent) aux gens	3	ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਣ (ਪੈਸੇ ਮੰਗਣ) ਦਾ ਅਪਰਾਧ	3	lōkāṁ tōṁ saṛakāṁ'tē rahiṇa atē bhīkha magaṇa (paisē magaṇa) dā aparādha
2	ANGLAIS	4	Le crime de mendier (mendier de l'argent) dans la rue	4	ਸੜਕ 'ਤੇ ਭੀਖ ਮੰਗਣ ਦਾ ਅਪਰਾਧ (ਪੈਸੇ ਲਈ)	4	saṛaka'tē bhīkha magaṇa dā aparādha (paisē la'ī)
3	ARABE	5	crime vagabond; mendicité vagabonde	5	ਅਵਾਰਾਗਰਦੀ ਅਪਰਾਧ; ਭੈੜੀ ਭੀਖ ਮੰਗਣਾ	5	avārāgaradī aparādha; bhaiṛī bhīkha magaṇā
4	bengali	6	crime vagabond; mendicité vagabonde	6	ਅਵਾਰਾਗਰਦੀ ਅਪਰਾਧ; ਭੈੜੀ ਭੀਖ ਮੰਗਣਾ	6	avārāgaradī aparādha; bhaiṛī bhīkha magaṇā
5	CHINOIS	7	vagabond	7	ਅਵਾਰਾਗਰਦੀ	7	avārāgaradī
6	ESPAGNOL	8	formel ou légal	8	ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨ	8	rasamī jāṁ kānūna
7	FRANCAIS	9	une personne qui n'a ni domicile ni travail, en particulier celle qui mendie (demande de l'argent) aux gens	9	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਘਰ ਜਾਂ ਨੌਕਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਭੀਖ ਮੰਗਦਾ ਹੈ (ਪੈਸੇ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ)	9	uha vi'akatī jisadā kō'ī ghara jāṁ naukarī nahīṁ hai, ḵẖāsakara uha jō lōkāṁ tōṁ bhīkha magadā hai (paisē dī maga karadā hai)
8	hindi	10	une personne sans-abri, en particulier quelqu'un qui mendie (pour de l'argent)	10	ਇੱਕ ਬੇਘਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਭੀਖ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਹੈ (ਪੈਸੇ ਲਈ)	10	ika bēghara vi'akatī, ḵẖāsakara uha vi'akatī jō bhīkha maga rihā hai (paisē la'ī)
9	JAPONAIS	11	un sans-abri ; un sans-abri ; (surtout) un mendiant	11	ਇੱਕ ਬੇਘਰ ਵਿਅਕਤੀ; ਇੱਕ ਬੇਘਰ ਵਿਅਕਤੀ; (ਖਾਸ ਕਰਕੇ) ਇੱਕ ਭਿਖਾਰੀ	11	ika bēghara vi'akatī; ika bēghara vi'akatī; (khāsa karakē) ika bhikhārī
10	punjabi	12	Vagabond	12	ਵਗਦਾਰ	12	vagadāra
11	IRANIEN	13	clochard	13	ਟਰੈਂਪ	13	ṭaraimpa
12	POLONAIS	14	vague vague	14	ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਸਪਸ਼ਟ	14	asapaśaṭa asapaśaṭa asapaśaṭa
13	PORTUGAIS	15	vague	15	ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਸਪਸ਼ਟ	15	asapaśaṭa asapaśaṭa
	RUSSE	16	plus vague	16	ਅਸਪਸ਼ਟ	16	asapaśaṭa
	http://vibelius.free.fr/s0000.htm	17	relativement vague	17	ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਅਸਪਸ਼ਟ	17	mukābalatana asapaśaṭa
	http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm	18	Le plus vague	18	ਅਸਪਸ਼ਟ	18	asapaśaṭa
		19	le plus obscur	19	ਸਭ ਤੋਂ ਅਸਪਸ਼ਟ	19	sabha tōṁ asapaśaṭa
	http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm	20	pas clair dans l'esprit d'une personne	20	ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ	20	kisē vi'akatī dē dimāga vica sapaśaṭa nahīṁ hai
	http://niemowa.free.fr	21	pas clair dans son esprit	21	ਕਿਸੇ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ	21	kisē dē mana vica sapaśaṭa nahīṁ hai
	http://wanicz.free.fr/	22	(idéologiquement) peu clair, vague, peu clair, vague	22	(ਵਿਚਾਰਧਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਅਸਪਸ਼ਟ, ਅਸਪਸ਼ਟ, ਅਸਪਸ਼ਟ, ਅਸਪਸ਼ਟ	22	(vicāradhāraka taura'tē) asapaśaṭa, asapaśaṭa, asapaśaṭa, asapaśaṭa
	http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm	23	(idéologiquement) peu clair, vague, peu clair, vague	23	(ਵਿਚਾਰਧਾਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਅਸਪਸ਼ਟ, ਅਸਪਸ਼ਟ, ਅਸਪਸ਼ਟ, ਅਸਪਸ਼ਟ	23	(vicāradhāraka taura'tē) asapaśaṭa, asapaśaṭa, asapaśaṭa, asapaśaṭa
		24	avoir une vague impression/souvenir/souvenir de qch	24	sth ਦੀ ਇੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਛਾਪ/ਮੈਮੋਰੀ/ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਲਈ	24	sth dī ika asapaśaṭa chāpa/maimōrī/yāda rakhaṇa la'ī
		25	avoir une vague impression/mémoire/rappel de quelque chose	25	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭਾਵ / ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ / ਯਾਦ ਹੈ	25	kisē cīza dī asapaśaṭa prabhāva/ yādadāśata/ yāda hai
		26	vague impression/souvenir de quelque chose	26	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭਾਵ / ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ	26	kisē cīza dī asapaśaṭa prabhāva/ yādadāśata
		27	vague impression/souvenir de quelque chose	27	ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਪ੍ਰਭਾਵ / ਯਾਦਦਾਸ਼ਤ	27	kisē cīza dī asapaśaṭa prabhāva/ yādadāśata
		28	Ils n'avaient qu'une vague idée de l'endroit où se trouvait	28	ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵਿਚਾਰ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਸੀ	28	uhanāṁ kōla sirapha ika asapaśaṭa vicāra sī ki uha sathāna kithē sī
		29	Ils ne savent que vaguement où se trouve cet endroit	29	ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੀ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਸਥਾਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ	29	uha sirafa asapaśaṭa hī jāṇadē hana ki iha sathāna kithē hai
		30	Ils connaissent juste l'emplacement d'un lieu	30	ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ	30	uha sirafa ika sathāna dī sathitī nū jāṇadē hana
		31	Ils connaissent juste l'emplacement d'un lieu	31	ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ	31	uha sirafa ika sathāna dī sathitī nū jāṇadē hana
		32	Ils connaissent juste l'emplacement de l'endroit	32	ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ	32	uha sirafa sathāna dī sathitī nū jāṇadē hana
		33	Ils connaissent juste l'emplacement de l'endroit	33	ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਸਥਾਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ	33	uha sirafa sathāna dī sathitī nū jāṇadē hana
		34	Comme	34	ਪਸੰਦ	34	pasada
		35	Cette	35	ਕਿ	35	ki
		36	~ (à propos de qch)	36	~ (ਸਥਾਈ ਬਾਰੇ)	36	~ (sathā'ī bārē)
		37	ne pas avoir ou ne pas donner suffisamment d'informations ou de détails sur qch	37	sth ਬਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵੇਰਵੇ ਨਾ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਨਾ ਦੇਣਾ	37	sth bārē lōṛīndī jāṇakārī jāṁ vēravē nā hōṇā jāṁ nā dēṇā
		38	Des informations insuffisantes ou des détails ne sont pas fournis ou fournis	38	ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਵੇਰਵੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ	38	nākāfī jāṇakārī jāṁ vēravē pradāna kītē jāṁ pradāna nahīṁ kītē ga'ē hana
		39	non spécifique ; non détaillé ; approximatif	39	ਖਾਸ ਨਹੀਂ; ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ; ਮੋਟਾ	39	khāsa nahīṁ; visatrita nahīṁ; mōṭā
		40	non spécifique ; non détaillé ; approximatif	40	ਖਾਸ ਨਹੀਂ; ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ; ਮੋਟਾ	40	khāsa nahīṁ; visatrita nahīṁ; mōṭā
		41	Elle est un peu vague sur ses plans pour l'année prochaine	41	ਉਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ	41	uha agalē sāla la'ī āpaṇī'āṁ yōjanāvāṁ bārē thōṛī asapaśaṭa hai
		42	Elle est un peu vague sur ses plans pour l'année prochaine	42	ਉਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਥੋੜੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੈ	42	uha agalē sāla la'ī āpaṇī'āṁ yōjanāvāṁ bārē thōṛī asapaśaṭa hai
		43	Elle n'est pas très claire sur ses plans pour l'année prochaine	43	ਉਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ	43	uha agalē sāla la'ī āpaṇī'āṁ yōjanāvāṁ bārē bahuta sapaśaṭa nahīṁ hai
		44	Elle n'est pas très claire sur ses plans pour l'année prochaine	44	ਉਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ	44	uha agalē sāla la'ī āpaṇī'āṁ yōjanāvāṁ bārē bahuta sapaśaṭa nahīṁ hai
		45	Les politiciens ont fait de vagues promesses de réductions d'impôts	45	ਰਾਜਨੇਤਾਵਾਂ ਨੇ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ ਬਾਰੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ	45	rājanētāvāṁ nē ṭaikasa kaṭautī bārē asapaśaṭa vā'adē kītē
		46	Les politiciens ont fait de vagues promesses de réductions d'impôts.	46	ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੇ ਟੈਕਸ ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵਾਅਦੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।	46	si'āsatadānāṁ nē ṭaikasa kaṭautī dē asapaśaṭa vā'adē kītē hana.
		47	Les promesses de réduction d'impôts des politiciens ont une rhétorique mitigée.	47	ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸ-ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਹੈ।	47	Si'āsatadānāṁ dē ṭaikasa-kaṭautī dē vā'adi'āṁ dī milī-julī bi'ānabāzī hai.
		48	Les promesses de réduction d'impôt des politiciens ont une rhétorique mitigée	48	ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਦੇ ਟੈਕਸ-ਕਟੌਤੀ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਦੀ ਮਿਲੀ-ਜੁਲੀ ਬਿਆਨਬਾਜ਼ੀ ਹੈ	48	Si'āsatadānāṁ dē ṭaikasa-kaṭautī dē vā'adi'āṁ dī milī-julī bi'ānabāzī hai
		49	Donc	49	ਇਸ ਲਈ	49	isa la'ī
		50	il a été accusé d'être délibérément vague	50	ਉਸ 'ਤੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	50	usa'tē jāṇabujha kē asapaśaṭa hōṇa dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī
		51	Il a été accusé d'avoir délibérément vague	51	ਉਸ 'ਤੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	51	usa'tē jāṇabujha kē asapaśaṭa hōṇa dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī
		52	Il a été accusé d'avoir été délibérément vague	52	ਉਸ 'ਤੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	52	usa'tē jāṇabujha kē asapaśaṭa hōṇa dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī
		53	Il a été accusé d'avoir été délibérément vague	53	ਉਸ 'ਤੇ ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ	53	usa'tē jāṇabujha kē asapaśaṭa hōṇa dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī
		54	Nous n'avions qu'une vague description de l'agresseur	54	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮਲਾਵਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵੇਰਵਾ ਸੀ	54	sāḍē kōla hamalāvara dā sirafa asapaśaṭa vēravā sī
		55	Nous n'avons que de vagues descriptions d'attaquants	55	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮਲਾਵਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਸਪਸ਼ਟ ਵੇਰਵੇ ਹਨ	55	sāḍē kōla hamalāvarāṁ dē sirafa asapaśaṭa vēravē hana
		56	Nous n'avons qu'une description approximative de l'attaquant	56	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮਲਾਵਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਟਾ ਵੇਰਵਾ ਹੈ	56	sāḍē kōla hamalāvara dā sirafa mōṭā vēravā hai
		57	Nous n'avons qu'une description approximative de l'attaquant	57	ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹਮਲਾਵਰ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਮੋਟਾ ਵੇਰਵਾ ਹੈ	57	sāḍē kōla hamalāvara dā sirafa mōṭā vēravā hai
		58	du comportement d'une personne	58	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਦਾ	58	ika vi'akatī dē vivahāra dā
		59	son comportement	59	ਕਿਸੇ ਦਾ ਵਿਵਹਾਰ	59	kisē dā vivahāra
		60	comportement humain	60	ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਵਹਾਰ	60	manukhī vivahāra
		61	comportement humain	61	ਮਨੁੱਖੀ ਵਿਵਹਾਰ	61	manukhī vivahāra
		62	renoncé	62	ਮੁਆਫ ਕੀਤਾ	62	mu'āpha kītā
		63	suggérant un manque de pensée claire ou d'attention	63	ਸਪਸ਼ਟ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦੇਣਾ	63	sapaśaṭa vicāra jāṁ dhi'āna dī ghāṭa dā sujhā'a dēṇā
		64	suggérer un manque de clarté de pensée ou de concentration	64	ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਇਕਾਗਰਤਾ ਦੀ ਸਪੱਸ਼ਟਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਦਾ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	64	vicāra jāṁ ikāgaratā dī sapaśaṭatā dī ghāṭa dā sujhā'a didā hai
		65	désorienté; désorienté; distrait	65	ਘਬਰਾਹਟ; ਬੇਚੈਨ; ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ	65	ghabarāhaṭa; bēcaina; gaira-hāzara
		66	désorienté; désorienté; distrait	66	ਘਬਰਾਹਟ; ਬੇਚੈਨ; ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ	66	ghabarāhaṭa; bēcaina; gaira-hāzara
		67	Synonyme	67	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	67	samānārathī
		68	distrait	68	ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਦਿਮਾਗ	68	gairahāzara dimāga
		69	Ses manières vagues cachaient un esprit brillant	69	ਉਸਦੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤਰੀਕੇ ਨੇ ਇੱਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮਨ ਨੂੰ ਛੁਪਾਇਆ	69	usadē asapaśaṭa tarīkē nē ika śānadāra mana nū chupā'i'ā
		70	Un esprit sage se cache sous le comportement brumeux	70	ਇੱਕ ਸਿਆਣਾ ਮਨ ਧੁੰਦਲੇ ਵਿਹਾਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ	70	ika si'āṇā mana dhudalē vihāra dē hēṭhāṁ luki'ā rahidā hai
		71	Il est sage	71	ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ	71	uha si'āṇā hai
		72	Il est sage	72	ਉਹ ਸਿਆਣਾ ਹੈ	72	uha si'āṇā hai
		73	ne pas avoir une forme claire	73	ਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ ਹੈ	73	sapaśaṭa śakala nahīṁ hai
		74	pas de forme claire	74	ਕੋਈ ਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਕਲ ਨਹੀਂ	74	kō'ī sapaśaṭa śakala nahīṁ
		75	peu clair; vague; flou	75	ਅਸਪਸ਼ਟ; ਅਸਪਸ਼ਟ; ਧੁੰਦਲਾ	75	asapaśaṭa; asapaśaṭa; dhudalā
		76	peu clair; vague; flou	76	ਅਸਪਸ਼ਟ; ਅਸਪਸ਼ਟ; ਧੁੰਦਲਾ	76	asapaśaṭa; asapaśaṭa; dhudalā
		77	Synonyme	77	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	77	samānārathī
		78	indistinct	78	ਅਸਪਸ਼ਟ	78	asapaśaṭa
		79	Vague	79	ਅਸਪਸ਼ਟ	79	asapaśaṭa
		80	Dans l'obscurité, ils distinguaient vaguement la silhouette d'une église.	80	ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇੱਕ ਚਰਚ ਦੀ ਅਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪਰੇਖਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ।	80	hanērē vica uha ika caraca dī asapaśaṭa rūparēkhā dēkha sakadē sana.
		81	Dans l'obscurité, ils pouvaient voir le faible contour de l'église	81	ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚਰਚ ਦੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਰੂਪਰੇਖਾ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸਨ	81	Hanērē vica uha caraca dī bēhōśa rūparēkhā dēkha sakadē sana
		82	Ils peuvent voir la silhouette floue d'une église dans le noir	82	ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਰਚ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾ ਸਿਲੂਏਟ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ	82	uha hanērē vica ika caraca dā dhudalā silū'ēṭa dēkha sakadē hana
		83	Ils peuvent voir la silhouette floue d'une église dans le noir	83	ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚਰਚ ਦਾ ਧੁੰਦਲਾ ਸਿਲੂਏਟ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹਨ	83	uha hanērē vica ika caraca dā dhudalā silū'ēṭa dēkha sakadē hana
		84	imprécision	84	ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ	84	asapaśaṭatā
		85	ambiguïté	85	ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ	85	asapaśaṭatā
		86	vaguement	86	ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ	86	asapaśaṭa taura'tē
		87	vaguement	87	ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ	87	asapaśaṭa taura'tē
		88	d'une manière qui n'est ni détaillée ni exacte	88	ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਜਾਂ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ	88	ika tarīkē nāla jō visatrita jāṁ sahī nahīṁ hai
		89	de manière imprécise ou inexacte	89	ਇੱਕ ਅਸ਼ੁੱਧ ਜਾਂ ਗਲਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ	89	ika aśudha jāṁ galata tarīkē nāla
		90	indistinctement; vaguement; imprécisément	90	ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਅਸਪਸ਼ਟ; ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ	90	asapaśaṭa taura'tē; asapaśaṭa; aśudhatā nāla
		91	indistinctement; vaguement; imprécisément	91	ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਅਸਪਸ਼ਟ; ਅਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨਾਲ	91	asapaśaṭa taura'tē; asapaśaṭa; aśudhatā nāla
		92	une déclaration vaguement formulée	92	ਇੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਬਿਆਨ	92	ika asapaśaṭa śabadāṁ vālā bi'āna
		93	déclaration vaguement formulée	93	ਅਸਪਸ਼ਟ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਾਲਾ ਬਿਆਨ	93	asapaśaṭa śabadāṁ vālā bi'āna
		94	Je me souviens vaguement de mon premier jour à l'école	94	ਮੈਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ	94	maiṁ sakūla vica āpaṇā pahilā dina asapaśaṭa taura'tē yāda kara sakadā hāṁ
		95	Je me souviens vaguement de mon premier jour d'école	95	ਮੈਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਯਾਦ ਹੈ	95	mainū sakūla dā pahilā dina yāda hai
		96	Je me souviens encore vaguement de mon premier jour à l'école	96	ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਯਾਦ ਹੈ	96	mainū ajē vī sakūla vica āpaṇā pahilā dina yāda hai
		97	Je me souviens encore vaguement de mon premier jour à l'école	97	ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਦਿਨ ਯਾਦ ਹੈ	97	mainū ajē vī sakūla vica āpaṇā pahilā dina yāda hai
		98	légèrement	98	ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ	98	thōṛhā jihā
		99	légèrement	99	ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ	99	thōṛhā jihā
		100	légèrement; légèrement	100	ਥੋੜ੍ਹਾ; ਥੋੜ੍ਹਾ	100	thōṛhā; thōṛhā
		101	légèrement; légèrement	101	ਥੋੜ੍ਹਾ; ਥੋੜ੍ਹਾ	101	thōṛhā; thōṛhā
		102	Il y avait quelque chose de vaguement familier sur son visage	102	ਉਸ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੂ ਸੀ	102	usa dē ciharē bārē kujha asapaśaṭa taura'tē jāṇū sī
		103	Il y avait un sentiment vaguement familier sur son visage	103	ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣਿਆ-ਪਛਾਣਿਆ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ	103	usadē ciharē'tē ika asapaśaṭa taura'tē jāṇi'ā-pachāṇi'ā ahisāsa sī
		104	elle est un peu familière	104	ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਾਣੂ ਹੈ	104	uha thōṛā jāṇū hai
		105	elle est un peu familière	105	ਉਹ ਥੋੜਾ ਜਾਣੂ ਹੈ	105	uha thōṛā jāṇū hai
		106	il avait vaguement conscience de pas derrière lui	106	ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਦਲ ਕਦਮਾਂ ਤੋਂ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਣੂ ਸੀ	106	uha āpaṇē pichē paidala kadamāṁ tōṁ asapaśaṭa taura'tē jāṇū sī
		107	Il sentit vaguement des pas derrière lui.	107	ਉਸਨੇ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਰਾਂ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਕੀਤਾ.	107	usanē asapaśaṭa taura'tē āpaṇē pichē pairāṁ dā ahisāsa kītā.
		108	Il a blessé Bouddha et s'est rendu compte qu'il y avait des pas derrière lui	108	ਉਸਨੇ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ	108	Usanē budha nū dukhī kītā atē mahisūsa kītā ki usadē pichē paidala cala rahē hana
		109	Il a blessé Bouddha et s'est rendu compte qu'il y avait des pas derrière lui	109	ਉਸਨੇ ਬੁੱਧ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸਦੇ ਪਿੱਛੇ ਪੈਦਲ ਚੱਲ ਰਹੇ ਹਨ	109	usanē budha nū dukhī kītā atē mahisūsa kītā ki usadē pichē paidala cala rahē hana
		110	La pêche	110	ਆੜੂ	110	āṛū
		111	Bouddha	111	ਬੁੱਧ	111	budha
		112	d'une manière qui montre que vous ne faites pas attention ou ne pensez pas clairement	112	ਇੱਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ	112	ika tarīkē nāla jō iha darasā'undā hai ki tusīṁ dhi'āna nahīṁ dē rahē hō jāṁ sapaśaṭa taura'tē sōca nahīṁ rahē hō
		113	Montre d'une certaine manière que vous ne vous concentrez pas ou ne pensez pas clairement	113	ਕਿਸੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੋਚ ਨਹੀਂ ਰਹੇ ਹੋ	113	kisē tarīkē nāla dikhā'undā hai ki tusīṁ dhi'āna kēndrata nahīṁ kara rahē hō jāṁ sapaśaṭa taura'tē sōca nahīṁ rahē hō
		114	distraitement	114	ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਮਨ ਨਾਲ	114	gaira-hāzara mana nāla
		115	distraitement	115	ਗੈਰ-ਹਾਜ਼ਰ ਮਨ ਨਾਲ	115	gaira-hāzara mana nāla
		116	Il sourit vaguement, ignorant ses questions	116	ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	116	uha usadē savālāṁ nū nazara'adāza karadē hō'ē asapaśaṭa taura'tē musakarā'i'ā
		117	Il sourit vaguement, ignorant sa question	117	ਉਹ ਉਸਦੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸਪਸ਼ਟ ਜਿਹਾ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	117	uha usadē savāla nū nazara'adāza karadē hō'ē asapaśaṭa jihā musakarā'i'ā
		118	Il sourit avec désinvolture, ignorant sa question	118	ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਚਾਨਕ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	118	uha usa dē savāla nū nazara'adāza karadē hō'ē acānaka musakarā'i'ā
		119	Il sourit avec désinvolture, ignorant sa question	119	ਉਹ ਉਸ ਦੇ ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਚਾਨਕ ਮੁਸਕਰਾਇਆ	119	uha usa dē savāla nū nazara'adāza karadē hō'ē acānaka musakarā'i'ā
		120	Vaine	120	ਵਿਅਰਥ	120	vi'aratha
		121	vanité	121	ਵਿਅਰਥ	121	vi'aratha
		122	qui ne produit pas le résultat souhaité	122	ਉਹ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ	122	uha natījā nahīṁ didā jō tusīṁ cāhudē hō
		123	ne produira pas le résultat que vous voulez	123	ਉਹ ਨਤੀਜਾ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ	123	uha natījā nahīṁ dēvēgā jō tusīṁ cāhudē hō
		124	futile; vain; infructueux	124	ਵਿਅਰਥ; ਵਿਅਰਥ; ਫਲ ਰਹਿਤ	124	vi'aratha; vi'aratha; phala rahita
		125	futile; vain; infructueux	125	ਵਿਅਰਥ; ਵਿਅਰਥ; ਫਲ ਰਹਿਤ	125	vi'aratha; vi'aratha; phala rahita
		126	Synonyme	126	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	126	samānārathī
		127	Inutile	127	ਬੇਕਾਰ	127	bēkāra
		128	inutile	128	ਬੇਕਾਰ	128	bēkāra
		129	Elle ferma les yeux fermement dans une vaine tentative de retenir ses larmes	129	ਉਸਨੇ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ	129	usanē hajhū'āṁ nū rōkaṇa dī vi'aratha kōśiśa vica āpaṇī'āṁ akhāṁ kasa kē bada kara la'ī'āṁ
		130	Elle ferma les yeux fermement, retenant ses larmes en vain	130	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਕੱਸ ਕੇ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ, ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ ਰੋਕ ਲਿਆ	130	usanē āpaṇī'āṁ akhāṁ kasa kē bada kara la'ī'āṁ, hajhū'āṁ nū vi'aratha vica rōka li'ā
		131	Elle a fermé les yeux mais n'a pas pu retenir ses larmes	131	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ ਪਰ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ	131	usanē āpaṇī'āṁ akhāṁ bada kara la'ī'āṁ para hajhū'āṁ nū rōka nahīṁ saki'ā
		132	Elle a fermé les yeux mais n'a pas pu retenir ses larmes	132	ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੰਦ ਕਰ ਲਈਆਂ ਪਰ ਹੰਝੂਆਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ	132	usanē āpaṇī'āṁ akhāṁ bada kara la'ī'āṁ para hajhū'āṁ nū rōka nahīṁ saki'ā
		133	paire	133	ਜੋੜਾ	133	jōṛā
		134	Prendre	134	ਚੁਣੋ	134	cuṇō
		135	Je frappai fort dans le vain espoir que quelqu'un pourrait répondre.	135	ਮੈਂ ਇਸ ਵਿਅਰਥ ਆਸ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਖੜਕਾਇਆ ਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇ।	135	maiṁ isa vi'aratha āsa vica ucī-ucī khaṛakā'i'ā ki śā'ida kō'ī javāba dēvē.
		136	J'ai frappé fort à la porte en vain, espérant que quelqu'un répondrait	136	ਮੈਂ ਬੇਕਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਦਸਤਕ ਦਿੱਤੀ, ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ	136	Maiṁ bēkāra daravāzē'tē zōra nāla dasataka ditī, umīda sī ki kō'ī javāba dēvēgā
		137	Je frappai bruyamment à la porte, espérant voir quelqu'un répondre, mais en vain.	137	ਮੈਂ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ, ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ।	137	maiṁ ucī-ucī daravāzā khaṛakā'i'ā, umīda sī ki kō'ī javāba dēvēgā, para vi'aratha.
		138	J'ai frappé fort à la porte, espérant voir quelqu'un répondre, mais en vain	138	ਮੈਂ ਉੱਚੀ-ਉੱਚੀ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਖੜਕਾਇਆ, ਉਮੀਦ ਸੀ ਕਿ ਕੋਈ ਜਵਾਬ ਦੇਵੇਗਾ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ	138	Maiṁ ucī-ucī daravāzā khaṛakā'i'ā, umīda sī ki kō'ī javāba dēvēgā, para vi'aratha
		139	gagner	139	ਜਿੱਤ	139	jita
		140	frappe	140	ਦਸਤਕ	140	dasataka
		141	Désapprobateur	141	ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	141	asavīkāra kara rihā hai
		142	trop fier de votre apparence, de vos capacités ou de vos réalisations	142	ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਦਿੱਖ, ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ	142	tuhāḍī āpaṇī dikha, kābalī'atāṁ jāṁ prāpatī'āṁ'tē bahuta māṇa hai
		143	Être trop fier de son apparence, de ses capacités ou de ses réalisations	143	ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਿੱਖ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨਾ	143	kisē dī dikha, yōgatāvāṁ, jāṁ prāpatī'āṁ'tē bahuta zi'ādā māṇa karanā
		144	Être trop fier de son apparence, de ses capacités ou de ses réalisations	144	ਕਿਸੇ ਦੀ ਦਿੱਖ, ਯੋਗਤਾਵਾਂ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨਾ	144	kisē dī dikha, yōgatāvāṁ, jāṁ prāpatī'āṁ'tē bahuta zi'ādā māṇa karanā
		145	vaniteux; vaniteux	145	ਘਮੰਡੀ; ਘਮੰਡੀ	145	ghamaḍī; ghamaḍī
		146	vaniteux; vaniteux	146	ਘਮੰਡੀ; ਘਮੰਡੀ	146	ghamaḍī; ghamaḍī
		147	porc	147	ਸਵਾਈਨ	147	savā'īna
		148	Howe	148	ਹੋਵ	148	hōva
		149	haut	149	ਉੱਚ	149	uca
		150	de	150	ਦੇ	150	dē
		151	Synonyme	151	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	151	samānārathī
		152	vaniteux	152	ਘਮੰਡੀ	152	ghamaḍī
		153	Elle est trop vaniteuse pour porter des lunettes.	153	ਉਹ ਪਹਿਨਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ	153	uha pahinaṇa la'ī bahuta vi'aratha hai
		154	Elle est trop vaniteuse pour porter des lunettes	154	ਉਹ ਐਨਕਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ	154	Uha ainakāṁ pā'uṇa la'ī bahuta vi'aratha hai
		155	Elle est trop vaniteuse pour porter des lunettes	155	ਉਹ ਐਨਕਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ	155	uha ainakāṁ pā'uṇa la'ī bahuta vi'aratha hai
		156	Elle est trop vaniteuse pour porter des lunettes	156	ਉਹ ਐਨਕਾਂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਵਿਅਰਥ ਹੈ	156	uha ainakāṁ pā'uṇa la'ī bahuta vi'aratha hai
		157	voir également	157	ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ	157	iha vī vēkhō
		158	vanité	158	ਵਿਅਰਥ	158	vi'aratha
		159	vanité	159	ਵਿਅਰਥ	159	vi'aratha
		160	en vain	160	ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ	160	vi'aratha vica
		161	en vain	161	ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ	161	vi'aratha vica
		162	sans succès	162	ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਬਗੈਰ	162	saphalatā dē bagaira
		163	n'a pas réussi	163	ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	163	saphala nahīṁ hō'i'ā
		164	en vain; en vain; en vain	164	ਵਿਅਰਥ; ਵਿਅਰਥ; ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ	164	vi'aratha; vi'aratha; vi'aratha vica
		165	en vain; en vain; en vain	165	ਵਿਅਰਥ; ਵਿਅਰਥ; ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ	165	vi'aratha; vi'aratha; vi'aratha vica
		166	Ils ont essayé en vain de la persuader d'aller	166	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	166	unhāṁ nē usa nū jāṇa la'ī manā'uṇa dī vi'aratha kōśiśa kītī
		167	Ils ont essayé de la convaincre de partir, mais en vain	167	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ	167	unhāṁ nē usa nū jāṇa la'ī manā'uṇa dī kōśiśa kītī, para vi'aratha
		168	Ils ont fait de leur mieux pour la persuader de partir, mais Zhu a eu du mal	168	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਜ਼ੂ ਨੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ	168	unhāṁ nē usa nū jāṇa la'ī manā'uṇa dī pūrī kōśiśa kītī, para zū nē sagharaśa kītā
		169	Ils ont fait de leur mieux pour la persuader de partir, mais Zhu a eu du mal	169	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਜ਼ੂ ਨੇ ਸੰਘਰਸ਼ ਕੀਤਾ	169	unhāṁ nē usa nū jāṇa la'ī manā'uṇa dī pūrī kōśiśa kītī, para zū nē sagharaśa kītā
		170	Ils ont essayé de la persuader d'y aller, mais en vain	170	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ	170	unhāṁ nē usa nū jāṇa la'ī manā'uṇa dī kōśiśa kītī, para vi'aratha
		171	Ils ont fait de leur mieux pour la persuader d'y aller, mais en vain	171	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਪੂਰੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ	171	unhāṁ nē usa nū jāṇa la'ī manā'uṇa dī pūrī kōśiśa kītī, para vi'aratha
		172	colonne	172	ਕਾਲਮ	172	kālama
		173	en vain	173	ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ	173	vi'aratha vica
		174	Tous nos efforts ont été vains	174	ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਗਈਆਂ	174	sāḍī'āṁ sārī'āṁ kōśiśāṁ vi'aratha ga'ī'āṁ
		175	Tous nos efforts ont été vains	175	ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਗਈਆਂ	175	sāḍī'āṁ sārī'āṁ kōśiśāṁ vi'aratha ga'ī'āṁ
		176	Tous nos efforts ont été vains	176	ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਗਈਆਂ	176	sāḍī'āṁ sārī'āṁ kōśiśāṁ vi'aratha ga'ī'āṁ
		177	Tous nos efforts ont été vains	177	ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਵਿਅਰਥ ਗਈਆਂ	177	sāḍī'āṁ sārī'āṁ kōśiśāṁ vi'aratha ga'ī'āṁ
		178	Suite	178	ਹੋਰ	178	hōra
		179	Nom	179	ਨਾਮ	179	nāma
		180	vaniteux	180	ਘਮੰਡੀ	180	ghamaḍī
		181	vanité	181	ਵਿਅਰਥ	181	vi'aratha
		182	littéraire, désapprobateur	182	ਸਾਹਿਤਕ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ	182	sāhitaka, asavīkāra karana vālā
		183	trop fier de vos propres capacités ou réalisations	183	ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਬਲੀਅਤਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਮਾਣ ਹੈ	183	tuhāḍī'āṁ āpaṇī'āṁ kābalī'atāṁ jāṁ prāpatī'āṁ'tē bahuta māṇa hai
		184	Être trop fier de ses capacités ou de ses réalisations	184	ਕਿਸੇ ਦੀਆਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਣ ਕਰਨਾ	184	kisē dī'āṁ yōgatāvāṁ jāṁ prāpatī'āṁ'tē bahuta zi'ādā māṇa karanā
		185	vaniteux; prétentieux; arrogant	185	ਹੰਕਾਰੀ; ਹੰਕਾਰੀ; ਹੰਕਾਰੀ	185	hakārī; hakārī; hakārī
		186	vaniteux; prétentieux; arrogant	186	ਹੰਕਾਰੀ; ਹੰਕਾਰੀ; ਹੰਕਾਰੀ	186	hakārī; hakārī; hakārī
		187	Vanité	187	ਵੈਂਗਲੋਰੀ	187	vaiṅgalōrī
		188	vanité	188	ਵਿਅਰਥ	188	vi'aratha
		189	Vainement	189	ਵਿਅਰਥ	189	vi'aratha
		190	futile	190	ਵਿਅਰਥ	190	vi'aratha
		191	sans succès	191	ਸਫਲਤਾ ਦੇ ਬਗੈਰ	191	saphalatā dē bagaira
		192	n'a pas réussi	192	ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ	192	saphala nahīṁ hō'i'ā
		193	en vain; sans succès; en vain	193	ਵਿਅਰਥ; ਅਸਫਲ; ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ	193	vi'aratha; asaphala; vi'aratha vica
		194	en vain; sans succès; en vain	194	ਵਿਅਰਥ; ਅਸਫਲ; ਵਿਅਰਥ ਵਿੱਚ	194	vi'aratha; asaphala; vi'aratha vica
		195	puisque	195	ਤੋਂ	195	tōṁ
		196	blanc	196	ਚਿੱਟਾ	196	ciṭā
		197	Il cria après eux, essayant vainement d'attirer leur attention.	197	ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੀਕਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।	197	usanē uhanāṁ dē pichē cīki'ā, uhanāṁ dā dhi'āna khicaṇa dī vi'aratha kōśiśa kītī.
		198	Il a crié derrière eux, essayant en vain d'attirer leur attention	198	ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੀਕਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਵਿਅਰਥ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	198	Usanē uhanāṁ dē pichē cīki'ā, uhanāṁ dā dhi'āna khicaṇa dī vi'aratha kōśiśa kītī
		199	Il cria derrière eux, essayant d'attirer leur attention, mais en vain.	199	ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੀਕਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ।	199	usanē uhanāṁ dē pichē cīki'ā, uhanāṁ dā dhi'āna khicaṇa dī kōśiśa kītī, para vi'aratha.
		200	Il cria derrière eux, essayant d'attirer leur attention, mais en vain	200	ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੀਕਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਵਿਅਰਥ	200	Usanē uhanāṁ dē pichē cīki'ā, uhanāṁ dā dhi'āna khicaṇa dī kōśiśa kītī, para vi'aratha
		201	lambrequin	201	valance	201	valance
		202	draperie	202	ਡਰੈਪਰੀ	202	ḍaraiparī
		203	un morceau de tissu étroit comme un court rideau qui pend autour du cadre d'un lit, sous une étagère, etc.	203	ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਤੰਗ ਟੁਕੜਾ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਰਦਾ ਜੋ ਇੱਕ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਫਰੇਮ ਦੇ ਦੁਆਲੇ ਲਟਕਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਸ਼ੈਲਫ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਆਦਿ.	203	kapaṛē dā ika taga ṭukaṛā jivēṁ ika chōṭā paradā jō ika bisatarē dē pharēma dē du'ālē laṭakadā hai, ika śailapha dē hēṭhāṁ, ādi.
		204	Un morceau de tissu étroit, comme un rideau court, à accrocher sur un cadre de lit, sous une étagère, etc.	204	ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਤੰਗ ਟੁਕੜਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਪਰਦਾ, ਇੱਕ ਬੈੱਡ ਫਰੇਮ 'ਤੇ ਲਟਕਣ ਲਈ, ਇੱਕ ਸ਼ੈਲਫ ਦੇ ਹੇਠਾਂ, ਆਦਿ.	204	Kapaṛē dā ika taga ṭukaṛā, jivēṁ ki ika chōṭā paradā, ika baiḍa pharēma'tē laṭakaṇa la'ī, ika śailapha dē hēṭhāṁ, ādi.
		205	(autour d'un cadre de lit, etc.) une draperie courte, une draperie.	205	(ਇੱਕ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਫਰੇਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ, ਆਦਿ) ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਡਰੈਪਰੀ, ਇੱਕ ਡਰੈਪਰੀ.	205	(Ika bisatarē dē pharēma dē ālē du'ālē, ādi) ika chōṭā ḍaraiparī, ika ḍaraiparī.
		206	(autour d'un cadre de lit, etc.) draperie courte, draperie	206	(ਇੱਕ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਫਰੇਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ, ਆਦਿ) ਛੋਟਾ ਡਰਾਪਰ, ਡਰੈਪਰੀ	206	(Ika bisatarē dē pharēma dē ālē du'ālē, ādi) chōṭā ḍarāpara, ḍaraiparī
		207	Lambrequin	207	ਪੇਲਮੇਟ	207	pēlamēṭa
		208	permanente	208	ਪਰਮੇ	208	paramē
		209	vallée	209	ਘਾਟੀ	209	ghāṭī
		210	Vallée	210	ਵਾਦੀ	210	vādī
		211	usage ancien ou littéraire	211	ਪੁਰਾਣੀ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਸਾਹਿਤਕ	211	purāṇī varatōṁ jāṁ sāhitaka
		212	également utilisé dans les noms de lieux modernes	212	ਆਧੁਨਿਕ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	212	ādhunika sathānāṁ dē nāvāṁ vica vī varati'ā jāndā hai
		213	Également utilisé dans les noms de lieux modernes	213	ਆਧੁਨਿਕ ਸਥਾਨਾਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	213	ādhunika sathānāṁ dē nāvāṁ vica vī varati'ā jāndā hai
		214	une vallée	214	ਇੱਕ ਘਾਟੀ	214	ika ghāṭī
		215	une vallée	215	ਇੱਕ ਘਾਟੀ	215	ika ghāṭī
		216	vallée; vallée	216	ਘਾਟੀ; ਘਾਟੀ	216	ghāṭī; ghāṭī
		217	vallée; vallée	217	ਘਾਟੀ; ਘਾਟੀ	217	ghāṭī; ghāṭī
		218	une vallée boisée	218	ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀ	218	ika jagalī ghāṭī
		219	vallée boisée	219	ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀ	219	jagalī ghāṭī
		220	vallée boisée	220	ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀ	220	jagalī ghāṭī
		221	vallée boisée	221	ਜੰਗਲੀ ਘਾਟੀ	221	jagalī ghāṭī
		222	dense	222	ਸੰਘਣੀ	222	saghaṇī
		223	宻	223	宻	223	mì
		224	timide	224	ਸ਼ਰਮੀਲਾ	224	śaramīlā
		225	Mi	225	ਮੀ	225	mī
		226	compliqué	226	ਗੁੰਝਲਦਾਰ	226	gujhaladāra
		227	la vallée du cheval blanc	227	ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਰਸ ਦੀ ਘਾਟੀ	227	vhā'īṭa hārasa dī ghāṭī
		228	Vallée du cheval blanc	228	ਵ੍ਹਾਈਟ ਹਾਰਸ ਵੈਲੀ	228	vhā'īṭa hārasa vailī
		229	vallée du cheval blanc	229	ਵ੍ਹਾਈਟਹੋਰਸ ਵੈਲੀ	229	vhā'īṭahōrasa vailī
		230	vallée du cheval blanc	230	ਵ੍ਹਾਈਟਹੋਰਸ ਵੈਲੀ	230	vhā'īṭahōrasa vailī
		231	spécial	231	ਵਿਸ਼ੇਸ਼	231	viśēśa
		232	adieu	232	ਮਾਨਤਾ	232	mānatā
		233	faire ses adieux	233	ਅਲਵਿਦਾ	233	alavidā
		234	formel	234	ਰਸਮੀ	234	rasamī
		235	l'acte de dire au revoir, en particulier dans un discours formel	235	ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ	235	alavidā kahiṇa dī kiri'ā, ḵẖāsakara rasamī bhāśaṇa vica
		236	L'acte de dire au revoir, en particulier dans un discours formel	236	ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਦਾ ਕੰਮ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ	236	alavidā kahiṇa dā kama, ḵẖāsakara rasamī bhāśaṇa vica
		237	(surtout dans un discours formel) un discours d'adieu	237	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵਿਦਾਇਗੀ ਭਾਸ਼ਣ	237	(ḵẖāsakara ika rasamī bhāśaṇa vica) ika vidā'igī bhāśaṇa
		238	(surtout dans un discours formel) adieu, adieu	238	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ) ਵਿਦਾਇਗੀ, ਵਿਦਾਇਗੀ	238	(ḵẖāsakara ika rasamī bhāśaṇa vica) vidā'igī, vidā'igī
		239	major de promotion	239	ਵੈਲੀਡਿਕਟੋਰੀਅਨ	239	vailīḍikaṭōrī'ana
		240	orateur d'adieu	240	ਵਿਦਾਇਗੀ ਸਪੀਕਰ	240	vidā'igī sapīkara
		241	(formel) l'étudiant qui a les meilleures notes / notes dans un groupe particulier d'étudiants et qui prononce le discours d'adieu lors d'une cérémonie de remise des diplômes	241	(ਰਸਮੀ) ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਿਸ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਅੰਕ/ਗ੍ਰੇਡ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ	241	(rasamī) vidi'ārathī jisa dē vidi'ārathī'āṁ dē kisē viśēśa samūha vica sabha tōṁ vadha aka/grēḍa hana atē jō graijū'ēśana samārōha vica samāpatī bhāśaṇa didā hai
		242	(Formellement) La somme des étudiants les mieux notés / performants dans un groupe d'étudiants donné. qui a prononcé le discours d'adieu lors de la cérémonie de remise des diplômes	242	(ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਕੋਰਿੰਗ/ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦਾ ਜੋੜ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਵਿਦਾਇਗੀ ਭਾਸ਼ਣ ਦਿੱਤਾ	242	(rasamī taura'tē) ditē ga'ē vidi'ārathī samūha vica sabha tōṁ vadha sakōriga/prāpata karana vālē vidi'ārathī'āṁ dā jōṛa. Jinhāṁ nē graijū'ēśana samārōha vica vidā'igī bhāśaṇa ditā
		243	Le meilleur étudiant qui a donné un major de promotion (lors de la cérémonie de remise des diplômes)	243	ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਿਸ ਨੇ ਵੈਲੀਡੀਕਟੋਰੀਅਨ ਦਿੱਤਾ (ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ)	243	sabha tōṁ vadhī'ā vidi'ārathī jisa nē vailīḍīkaṭōrī'ana ditā (graijū'ēśana samārōha vica)
		244	Le meilleur étudiant qui a donné un major de promotion (lors de la cérémonie de remise des diplômes)	244	ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਜਿਸ ਨੇ ਵੈਲੀਡੀਕਟੋਰੀਅਨ ਦਿੱਤਾ (ਗ੍ਰੈਜੂਏਸ਼ਨ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ)	244	sabha tōṁ vadhī'ā vidi'ārathī jisa nē vailīḍīkaṭōrī'ana ditā (graijū'ēśana samārōha vica)
		245	adieu	245	ਸਮਾਪਤੀ	245	samāpatī
		246	Formel	246	ਰਸਮੀ	246	rasamī
		247	lié à dire au revoir, en particulier lors d'une occasion formelle	247	ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਮੌਕੇ 'ਤੇ	247	alavidā kahiṇa nāla juṛi'ā, khāsa karakē ika rasamī maukē'tē
		248	Relatif à dire au revoir, en particulier dans des situations formelles	248	ਅਲਵਿਦਾ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰਸਮੀ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ	248	alavidā kahiṇa nāla sabadhata, khāsa karakē rasamī sathitī'āṁ vica
		249	(surtout dans les occasions formelles) adieu, adieu	249	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਰਸਮੀ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਵਿਦਾਇਗੀ, ਵਿਦਾਈ	249	(ḵẖāsakara rasamī mauki'āṁ vica) vidā'igī, vidā'ī
		250	(surtout dans les occasions formelles) adieu, adieu	250	(ਖ਼ਾਸਕਰ ਰਸਮੀ ਮੌਕਿਆਂ ਵਿੱਚ) ਵਿਦਾਇਗੀ, ਵਿਦਾਈ	250	(ḵẖāsakara rasamī mauki'āṁ vica) vidā'igī, vidā'ī
		251	toi	251	ਹਾਂ	251	hāṁ
		252	Diane	252	ਡਾਇਨ	252	ḍā'ina
		253	un discours d'adieu	253	ਇੱਕ valedicory ਭਾਸ਼ਣ	253	ika valedicory bhāśaṇa
		254	Discours d'adieu	254	ਵਿਦਾਇਗੀ ਭਾਸ਼ਣ	254	vidā'igī bhāśaṇa
		255	Valence	255	ਵੈਲੈਂਸੀ	255	vailainsī
		256	Valences	256	Valencies	256	Valencies
		257	aussi	257	ਵੀ	257	vī
		258	valence	258	valence	258	valence
		259	chimie	259	ਰਸਾਇਣ	259	rasā'iṇa
		260	monnaie	260	ਤਬਦੀਲੀ	260	tabadīlī
		261	une mesure de la capacité d'un atome à se combiner avec d'autres, par le nombre d'atomes d'hydrogène avec lesquels il peut se combiner ou se déplacer	261	ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਇੱਕ ਐਟਮ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਪ, ਹਾਈਡ੍ਰੋਜਨ ਪਰਮਾਣੂਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਜੋੜ ਜਾਂ ਵਿਸਥਾਪਿਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ	261	dūji'āṁ nāla jōṛana la'ī ika aiṭama dī śakatī dā ika māpa, hā'īḍrōjana paramāṇū'āṁ dī sakhi'ā du'ārā iha jōṛa jāṁ visathāpita kara sakadā hai
		262	Une mesure de la capacité d'un atome à se lier à d'autres atomes, mesurée par le nombre d'atomes d'hydrogène auxquels il peut se lier ou remplacer	262	ਇੱਕ ਪਰਮਾਣੂ ਦੀ ਦੂਜੇ ਪਰਮਾਣੂਆਂ ਨਾਲ ਬੰਧਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਮਾਪ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹਾਈਡ੍ਰੋਜਨ ਪਰਮਾਣੂਆਂ ਦੀ ਸੰਖਿਆ ਦੁਆਰਾ ਮਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਬੰਧਨ ਜਾਂ ਬਦਲ ਸਕਦਾ ਹੈ	262	ika paramāṇū dī dūjē paramāṇū'āṁ nāla badhana dī yōgatā dā ika māpa, jivēṁ ki hā'īḍrōjana paramāṇū'āṁ dī sakhi'ā du'ārā māpi'ā jāndā hai jō iha badhana jāṁ badala sakadā hai
		263	valence, valence, valence atomique	263	valence, valence, ਪਰਮਾਣੂ valence	263	valence, valence, paramāṇū valence
		264	valence; valence; valence atomique	264	valence; valence; ਪਰਮਾਣੂ valence	264	valence; valence; paramāṇū valence
		265	Le carbone a une valence de 4	265	ਕਾਰਬਨ ਦਾ 4 ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	265	kārabana dā 4 dā satulana hudā hai
		266	Le carbone a une valence de 4	266	ਕਾਰਬਨ ਦਾ 4 ਦਾ ਸੰਤੁਲਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ	266	kārabana dā 4 dā satulana hudā hai
		267	Le dip de carbone est de 4 valences	267	ਕਾਰਬਨ ਡਿਪ 4 ਵੈਲੈਂਸ ਹੈ	267	kārabana ḍipa 4 vailainsa hai
		268	linguistique	268	ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ	268	bhāśā vigi'āna
		269	le nombre d'éléments grammaticaux qu'un mot, en particulier un verbe, combine dans une phrase	269	ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ, ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈ	269	vi'ākaranika tatāṁ dī giṇatī jō ika śabada, khāsa karakē ika kiri'ā, ika vāka vica jōṛadā hai
		270	Le nombre d'éléments grammaticaux qu'un mot, en particulier un verbe, combine dans une phrase	270	ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ, ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਜੋੜਦੀ ਹੈ	270	vi'ākaranika tatāṁ dī giṇatī ika śabada, khāsa karakē ika kiri'ā, ika vāka vica jōṛadī hai
		271	Limite de combinaison, valence (un mot, surtout un verbe, le nombre d'éléments grammaticaux combinés dans une phrase)	271	ਸੰਯੋਜਨ ਸੀਮਾ, valence (ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ, ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ)	271	sayōjana sīmā, valence (ika śabada, khāsa taura'tē ika kiri'ā, ika vāka vica milā kē vi'ākaranika tatāṁ dī giṇatī)
		272	Limite de combinaison, valence (un mot, surtout un verbe, le nombre d'éléments grammaticaux combinés dans une phrase)	272	ਸੰਯੋਜਨ ਸੀਮਾ, valence (ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ, ਇੱਕ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਕੇ ਵਿਆਕਰਨਿਕ ਤੱਤਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ)	272	sayōjana sīmā, valence (ika śabada, khāsa taura'tē ika kiri'ā, ika vāka vica milā kē vi'ākaranika tatāṁ dī giṇatī)
		273	Valentin	273	ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ	273	vailēnaṭā'īna
		274	La Saint-Valentin	274	ਵੇਲੇਂਟਾਇਨ ਡੇ	274	vēlēṇṭā'ina ḍē
		275	aussi	275	ਵੀ	275	vī
		276	carte saint valentin	276	ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਕਾਰਡ	276	vailēnaṭā'īna kāraḍa
		277	carte saint valentin	277	ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਕਾਰਡ	277	vailēnaṭā'īna kāraḍa
		278	une carte que vous envoyez à qn que vous aimez le jour de la Saint-Valentin (14 février), souvent sans mettre votre nom	278	ਇੱਕ ਕਾਰਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ sb. ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੇਂਟ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਡੇ (14 ਫਰਵਰੀ) 'ਤੇ ਪਸੰਦ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਲਿਖੇ ਬਿਨਾਂ	278	ika kāraḍa jō tusīṁ sb. Nū bhējadē hō jō tuhānū sēṇṭa vailēnaṭā'īna ḍē (14 pharavarī)'tē pasada hai, akasara tuhāḍā nāma likhē bināṁ
		279	dessus	279	ਇਸ 'ਤੇ	279	isa'tē
		280	Une carte préférée que vous envoyez à quelqu'un le jour de la Saint-Valentin (14 février), généralement sans votre nom dessus	280	ਇੱਕ ਪਸੰਦੀਦਾ ਕਾਰਡ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਡੇ (14 ਫਰਵਰੀ) 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹੋ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਸ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਮ ਦੇ ਬਿਨਾਂ	280	ika pasadīdā kāraḍa jō tusīṁ vailēnaṭā'īna ḍē (14 pharavarī)'tē kisē nū bhējadē hō, āma taura'tē isa'tē tuhāḍē nāma dē bināṁ
		281	en haut	281	ਸਿਖਰ 'ਤੇ	281	sikhara'tē
		282	Carte de Saint-Valentin pour la Saint-Valentin (remise anonymement tous les jours le 14 février)	282	ਸੇਂਟ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਡੇ ਲਈ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਕਾਰਡ (14 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਗੁਮਨਾਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	282	sēṇṭa vailēnaṭā'īna ḍē la'ī vailēnaṭā'īna kāraḍa (14 pharavarī nū gumanāma rūpa vica rōzānā ḍilīvara kītā jāndā hai)
		283	Carte de Saint-Valentin pour la Saint-Valentin (remise anonymement tous les jours le 14 février)	283	ਸੇਂਟ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਡੇ ਲਈ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਕਾਰਡ (14 ਫਰਵਰੀ ਨੂੰ ਗੁਮਨਾਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)	283	sēṇṭa vailēnaṭā'īna ḍē la'ī vailēnaṭā'īna kāraḍa (14 pharavarī nū gumanāma rūpa vica rōzānā ḍilīvara kītā jāndā hai)
		284	une personne à qui vous envoyez un valentine	284	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਭੇਜਦੇ ਹੋ	284	ika vi'akatī jisanū tusīṁ ika vailēnaṭā'īna bhējadē hō
		285	à qui offrez-vous la saint valentin	285	ਤੁਸੀਂ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਡੇ ਕਿਸਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ	285	tusīṁ vailēnaṭā'īna ḍē kisanū didē hō
		286	un amant qui reçoit une carte de la Saint-Valentin	286	ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੋ ਸੇਂਟ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਡੇ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ	286	ika prēmī jō sēṇṭa vailēnaṭā'īna ḍē kāraḍa prāpata karadā hai
		287	un amant qui reçoit une carte de la Saint-Valentin	287	ਇੱਕ ਪ੍ਰੇਮੀ ਜੋ ਸੇਂਟ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਡੇ ਕਾਰਡ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ	287	ika prēmī jō sēṇṭa vailēnaṭā'īna ḍē kāraḍa prāpata karadā hai
		288	La Saint-Valentin	288	ਵੇਲੇਂਟਾਇਨ ਡੇ	288	vēlēṇṭā'ina ḍē
		289	La saint Valentin	289	ਸੇਂਟ ਵੈਲੇਨਟਾਈਨ ਡੇ	289	sēṇṭa vailēnaṭā'īna ḍē
		290	Valériane	290	ਵੈਲੇਰੀਅਨ	290	vailērī'ana
		291	un médicament obtenu à partir de la racine d'une plante du même nom, utilisé pour calmer les gens	291	ਉਸੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪੌਦੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਇੱਕ ਦਵਾਈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	291	usē nāma dē paudē dī jaṛha tōṁ prāpata kītī ika davā'ī, lōkāṁ nū śānta mahisūsa karana la'ī varatī jāndī hai
		292	Un médicament dérivé de la racine de la plante du même nom, utilisé pour calmer les gens	292	ਇਸੇ ਨਾਮ ਦੇ ਪੌਦੇ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਬਣੀ ਇੱਕ ਦਵਾਈ, ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ	292	isē nāma dē paudē dī jaṛha tōṁ baṇī ika davā'ī, lōkāṁ nū śānta mahisūsa karana la'ī varatī jāndī hai
		293	Papaye (sédatifs extraits de la racine d'E. japonica)	293	ਪਪੀਤਾ (ਈ. ਜਾਪੋਨਿਕਾ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸੈਡੇਟਿਵ)	293	papītā (ī. Jāpōnikā dī jaṛha tōṁ kaḍhē ga'ē saiḍēṭiva)
		294	Papaye (sédatifs extraits de la racine d'E. japonica)	294	ਪਪੀਤਾ (ਈ. ਜਾਪੋਨਿਕਾ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਕੱਢੇ ਗਏ ਸੈਡੇਟਿਵ)	294	papītā (ī. Jāpōnikā dī jaṛha tōṁ kaḍhē ga'ē saiḍēṭiva)
		295	Valériane (sédatif extrait de la racine d'E. japonica)	295	ਵੈਲੇਰੀਅਨ (ਈ. ਜਾਪੋਨਿਕਾ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੈਡੇਟਿਵ)	295	vailērī'ana (ī. Jāpōnikā dī jaṛha tōṁ kaḍhi'ā gi'ā saiḍēṭiva)
		296	Valériane (sédatif extrait de la racine d'E. japonica)	296	ਵੈਲੇਰੀਅਨ (ਈ. ਜਾਪੋਨਿਕਾ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੈਡੇਟਿਵ)	296	vailērī'ana (ī. Jāpōnikā dī jaṛha tōṁ kaḍhi'ā gi'ā saiḍēṭiva)
		297	Payer	297	ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ	297	bhugatāna karō
		298	Valériane	298	ਵੈਲੇਰੀਅਨ	298	vailērī'ana
		299	valet	299	ਵਾਲਿਟ	299	vāliṭa
		300	Valet	300	ਵਾਲਿਟ	300	vāliṭa
		301	serviteur personnel d'un homme qui prend soin de ses vêtements, sert ses repas, etc.	301	ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਨੌਕਰ ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਦੇ ਭੋਜਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ	301	ika ādamī dā nijī naukara jō usadē kapaṛi'āṁ dī dēkhabhāla karadā hai, usadē bhōjana dī sēvā karadā hai, ādi
		302	Serviteur personnel d'un homme qui prend soin de ses vêtements, lui fournit des repas, etc.	302	ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਕ ਜੋ ਉਸਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਭੋਜਨ ਆਦਿ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।	302	ika ādamī dā nijī sēvaka jō usadē kapaṛi'āṁ dī dēkhabhāla karadā hai, usanū bhōjana ādi pradāna karadā hai.
		303	(personne qui s'occupe des vêtements, de la nourriture, etc.) d'un homme serviteur personnel, serviteur	303	(ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੱਪੜੇ, ਭੋਜਨ, ਆਦਿ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਕ, ਸੇਵਕ	303	(Ika vi'akatī jō ika ādamī dē kapaṛē, bhōjana, ādi dī dēkhabhāla karadā hai) nijī sēvaka, sēvaka
		304	(celui qui s'occupe de l'habillement des hommes, de la nourriture, etc.) serviteur personnel, serviteur	304	(ਇੱਕ ਜੋ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ, ਭੋਜਨ ਆਦਿ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ) ਨਿੱਜੀ ਸੇਵਕ, ਸੇਵਕ	304	(ika jō puraśāṁ dē kapaṛi'āṁ, bhōjana ādi dī dēkhabhāla karadā hai) nijī sēvaka, sēvaka
		305	un employé de l'hôtel dont le travail consiste à nettoyer les vêtements des clients de l'hôtel	305	ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਹੋਟਲ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ	305	ika hōṭala karamacārī jisadā kama hōṭala dē mahimānāṁ dē kapaṛē sāfa karanā hai
		306	Un employé de l'hôtel dont le travail consiste à nettoyer les vêtements des clients de l'hôtel	306	ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਹੋਟਲ ਦੇ ਮਹਿਮਾਨਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਸਾਫ਼ ਕਰਨਾ ਹੈ	306	ika hōṭala karamacārī jisadā kama hōṭala dē mahimānāṁ dē kapaṛē sāfa karanā hai
		307	(dans un hôtel) un serveur faisant la lessive pour les clients	307	(ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵੇਟਰ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਲਾਂਡਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	307	(ika hōṭala vica) ika vēṭara gāhakāṁ la'ī lāṇḍarī kara rihā hai
		308	(dans un hôtel) un serveur faisant la lessive pour les clients	308	(ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵੇਟਰ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਲਾਂਡਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ	308	(ika hōṭala vica) ika vēṭara gāhakāṁ la'ī lāṇḍarī kara rihā hai
		309	une personne qui gare votre voiture pour vous dans un hôtel ou un restaurant	309	ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਾਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ	309	ika vi'akatī jō tuhāḍī kāra nū ika hōṭala jāṁ raisaṭōraiṇṭa vica pāraka karadā hai
		310	La personne qui gare votre voiture pour vous dans un hôtel ou un restaurant	310	ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਟਲ ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਪਾਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ	310	uha vi'akatī jō tuhāḍī kāra nū kisē hōṭala jāṁ raisaṭōraiṇṭa vica pāraka karadā hai
		311	(dans un hôtel ou un restaurant) un serveur qui se gare pour les clients	311	(ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵੇਟਰ ਜੋ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਪਾਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ	311	(ika hōṭala jāṁ raisaṭōraiṇṭa vica) ika vēṭara jō gāhakāṁ la'ī pāraka karadā hai
		312	(dans un hôtel ou un restaurant) un serveur qui se gare pour les clients	312	(ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਜਾਂ ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ) ਇੱਕ ਵੇਟਰ ਜੋ ਗਾਹਕਾਂ ਲਈ ਪਾਰਕ ਕਰਦਾ ਹੈ	312	(ika hōṭala jāṁ raisaṭōraiṇṭa vica) ika vēṭara jō gāhakāṁ la'ī pāraka karadā hai
		313	pot	313	ਘੜਾ	313	ghaṛā
		314	appât	314	ਦਾਣਾ	314	dāṇā
		315	bibliothèque	315	ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ	315	lā'ibrērī
		316	Pavillon	316	ਪਵੇਲੀਅਨ	316	pavēlī'ana
		317	repas	317	ਭੋਜਨ	317	bhōjana
		318	nettoyer soigneusement la voiture d'une personne, en particulier à l'intérieur	318	ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅੰਦਰੋਂ	318	kisē vi'akatī dī kāra nū cagī tar'hāṁ sāfa karana la'ī, khāsa karakē adarōṁ
		319	Bien nettoyer sa voiture, surtout l'intérieur	319	ਕਿਸੇ ਦੀ ਕਾਰ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਅੰਦਰੂਨੀ	319	kisē dī kāra nū cagī tar'hāṁ sāfa karō, ḵẖāsakara adarūnī
		320	Bien laver (surtout à l'intérieur d'une voiture)	320	ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਵੋ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ)	320	cagī tar'hāṁ dhōvō (ḵẖāsakara kāra dē adara)
		321	Bien laver (surtout à l'intérieur d'une voiture)	321	ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧੋਵੋ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਾਰ ਦੇ ਅੰਦਰ)	321	cagī tar'hāṁ dhōvō (ḵẖāsakara kāra dē adara)
		322	un service de voiturier	322	ਇੱਕ ਕਾਰ ਵੈਲਟਿੰਗ ਸੇਵਾ	322	ika kāra vailaṭiga sēvā
		323	service de voiturier	323	ਕਾਰ ਵਾਲੇਟ ਸੇਵਾ	323	kāra vālēṭa sēvā
		324	service de lavage de voiture	324	ਕਾਰ ਧੋਣ ਦੀ ਸੇਵਾ	324	kāra dhōṇa dī sēvā
		325	service de lavage de voiture	325	ਕਾਰ ਧੋਣ ਦੀ ਸੇਵਾ	325	kāra dhōṇa dī sēvā
		326	exercer les fonctions de valet	326	ਇੱਕ ਵਾਲਿਟ ਦੇ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ	326	ika vāliṭa dē pharaza nibhā'uṇa la'ī
		327	effectuer des tâches de voiturier	327	ਵੈਲਟ ਦੇ ਫਰਜ਼ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹਨ	327	vailaṭa dē pharaza nibhā'undē hana
		328	servir; servir	328	ਸੇਵਾ; ਸੇਵਾ	328	sēvā; sēvā
		329	servir; servir	329	ਸੇਵਾ; ਸੇਵਾ	329	sēvā; sēvā
		330	Valhalla	330	ਵਾਲਹਾਲਾ	330	vālahālā
		331	Valhalla	331	ਵਾਲਹਾਲਾ	331	vālahālā
		332	dans les anciennes histoires scandinaves..	332	ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਕੈਂਡੇਨੇਵੀਅਨ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ..	332	prācīna sakaiṇḍēnēvī'ana kahāṇī'āṁ vica..
		333	dans les anciens contes scandinaves.	333	ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਕੈਂਡੇਨੇਵੀਅਨ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ.	333	Prācīna sakaiṇḍēnēvī'ana kahāṇī'āṁ vica.
		334	ancienne mythologie nordique.	334	ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਰਸ ਮਿਥਿਹਾਸ.	334	Purāṇī nōrasa mithihāsa.
		335	ancienne mythologie nordique	335	ਪੁਰਾਣੀ ਨੋਰਸ ਮਿਥਿਹਾਸ	335	Purāṇī nōrasa mithihāsa
		336	un palais dans lequel des hommes choisis qui étaient morts au combat sont allés vivre avec le dieu Odin pour toujours	336	ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਆਦਮੀ ਜੋ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰ ਗਏ ਸਨ, ਦੇਵਤਾ ਓਡਿਨ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿਣ ਲਈ ਚਲੇ ਗਏ	336	ika mahila jisa vica kujha cuṇē hō'ē ādamī jō laṛā'ī vica mara ga'ē sana, dēvatā ōḍina nāla sadā la'ī rahiṇa la'ī calē ga'ē
		337	Un palais où certains des élus morts au combat ont vécu pour toujours avec le dieu Odin	337	ਇੱਕ ਮਹਿਲ ਜਿੱਥੇ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਕੁਝ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਲੋਕ ਓਡਿਨ ਦੇਵਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ	337	ika mahila jithē laṛā'ī vica marana vālē kujha cuṇē hō'ē lōka ōḍina dēvatā dē nāla sadā la'ī rahidē sana
		338	Valhalla (le palais où les soldats tombés et le dieu Odin ont vécu pour toujours)	338	ਵਲਹਾਲਾ (ਉਹ ਮਹਿਲ ਜਿੱਥੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀ ਅਤੇ ਦੇਵਤਾ ਓਡਿਨ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ)	338	valahālā (uha mahila jithē ḍigē hō'ē sipāhī atē dēvatā ōḍina sadā la'ī rahidē sana)
		339	Valhalla (le palais où les soldats tombés et Odin ont vécu pour toujours)	339	ਵਾਲਹਾਲਾ (ਉਹ ਮਹਿਲ ਜਿੱਥੇ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ ਸਿਪਾਹੀ ਅਤੇ ਓਡਿਨ ਸਦਾ ਲਈ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ)	339	vālahālā (uha mahila jithē ḍigē hō'ē sipāhī atē ōḍina sadā la'ī rahidē sana)
		340	savant	340	ਵਿਦਵਾਨ	340	vidavāna
		341	vaillant	341	ਬਹਾਦਰ	341	bahādara
		342	héroïque	342	ਬਹਾਦਰੀ	342	bahādarī
		343	surtout littéraire	343	ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਾਹਿਤਕ	343	khāsa karakē sāhitaka
		344	très courageux ou déterminé	344	ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ	344	bahuta bahādara jāṁ driṛa irādā
		345	très courageux ou déterminé	345	ਬਹੁਤ ਬਹਾਦਰ ਜਾਂ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦਾ	345	bahuta bahādara jāṁ driṛa irādā
		346	vaillant; courageux; résolu; inébranlable	346	ਬਹਾਦਰ; ਬਹਾਦਰ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ	346	bahādara; bahādara; driṛha; driṛha
		347	vaillant; courageux; résolu; inébranlable	347	ਬਹਾਦਰ; ਬਹਾਦਰ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ; ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ	347	bahādara; bahādara; driṛha; driṛha
		348	Synonyme	348	ਸਮਾਨਾਰਥੀ	348	samānārathī
		349	Courageux	349	ਦਲੇਰ	349	dalēra
		350	Courageux	350	ਬਹਾਦਰ	350	bahādara
		351	vaillants guerriers	351	ਬਹਾਦਰ ਯੋਧੇ	351	bahādara yōdhē
		352	guerrier héroïque	352	ਬਹਾਦਰ ਯੋਧਾ	352	bahādara yōdhā
		353	Elle a fait une vaillante tentative pour ne pas rire	353	ਉਸਨੇ ਹੱਸਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਬਹਾਦਰੀ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	353	usanē hasaṇa tōṁ bacaṇa dī bahādarī dī kōśiśa kītī
		354	Elle a courageusement essayé de ne pas rire	354	ਉਸਨੇ ਹਿੰਮਤ ਨਾਲ ਹੱਸਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ	354	usanē himata nāla hasaṇa dī kōśiśa nahīṁ kītī
		355	Elle a essayé de se retenir de rire	355	ਉਸਨੇ ਹੱਸਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	355	usanē hasaṇa tōṁ bacaṇa dī kōśiśa kītī
		356	Elle a essayé de se retenir de rire	356	ਉਸਨੇ ਹੱਸਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ	356	usanē hasaṇa tōṁ bacaṇa dī kōśiśa kītī
		357	habitent	357	ਲਾਈਵ	357	lā'īva
		358	image	358	ਤਸਵੀਰ	358	tasavīra
		359	halogène	359	ਹੈਲੋਜਨ	359	hailōjana
		360	Choi	360	ਚੋਈ	360	cō'ī
		361	Bois	361	ਲੱਕੜ	361	lakaṛa
		362	nouille	362	ਨੂਡਲ	362	nūḍala
		363	vaillamment	363	ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ	363	bahādarī nāla
		364	valide	364	ਵੈਧ	364	vaidha
		365	qui est légalement ou officiellement acceptable	365	ਜੋ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੈ	365	jō ki kānūnī jāṁ adhikārata taura'tē savīkārayōga hai
		366	légalement ou officiellement acceptable	366	ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ	366	kānūnī jāṁ adhikārata taura'tē savīkārayōga
		367	(juridiquement) valide ; (officiellement) reconnu	367	(ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਵੈਧ; (ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ' ਤੇ) ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ	367	(kānūnī taura'tē) vaidha; (adhikārata taura' tē) mānatā prāpata
		368	(juridiquement) valide ; (officiellement) reconnu	368	(ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਵੈਧ; (ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ' ਤੇ) ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ	368	(kānūnī taura'tē) vaidha; (adhikārata taura' tē) mānatā prāpata
		369	un passeport valide	369	ਇੱਕ ਵੈਧ ਪਾਸਪੋਰਟ	369	ika vaidha pāsapōraṭa
		370	passeport valide	370	ਵੈਧ ਪਾਸਪੋਰਟ	370	vaidha pāsapōraṭa
		371	passeport valide	371	ਵੈਧ ਪਾਸਪੋਰਟ	371	vaidha pāsapōraṭa
		372	passeport valide	372	ਵੈਧ ਪਾਸਪੋਰਟ	372	vaidha pāsapōraṭa
		373	un pass bus valable 1 mois	373	ਇੱਕ ਬੱਸ ਪਾਸ 1 ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਵੈਧ ਹੈ	373	ika basa pāsa 1 mahīnē la'ī vaidha hai
		374	Un pass bus valable 1 mois	374	ਇੱਕ ਬੱਸ ਪਾਸ 1 ਮਹੀਨੇ ਲਈ ਵੈਧ ਹੈ	374	ika basa pāsa 1 mahīnē la'ī vaidha hai
		375	carte de bus mensuelle	375	ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਬੱਸ ਪਾਸ	375	mahīnāvāra basa pāsa
		376	carte de bus mensuelle	376	ਮਹੀਨਾਵਾਰ ਬੱਸ ਪਾਸ	376	mahīnāvāra basa pāsa
		377	chanceux	377	ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ	377	kisamata vālā
		378	Ligne	378	ਕਤਾਰ	378	katāra
		379	fumer	379	ਭਾਫ਼	379	bhāfa
		380	Ils ont un droit valable à une indemnisation	380	ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਜਾਇਜ਼ ਦਾਅਵਾ ਹੈ	380	unhāṁ kōla mu'āvazē dā jā'iza dā'avā hai
		381	Ils ont des revendications valables.	381	ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਜਾਇਜ਼ ਦਾਅਵੇ ਹਨ।	381	unhāṁ kōla jā'iza dā'avē hana.
		382	Ils ont le droit légal à une indemnisation pour toujours	382	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਕ ਹੈ	382	Unhāṁ nū hamēśā la'ī mu'āvazē dā kānūnī haka hai
		383	Ils ont le droit légal à une indemnisation pour toujours	383	ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਮੁਆਵਜ਼ੇ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੱਕ ਹੈ	383	unhāṁ nū hamēśā la'ī mu'āvazē dā kānūnī haka hai
		384	basé sur ce qui est logique ou vrai	384	ਜੋ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ	384	jō lāzīkala jāṁ saca hai usa'tē ādhārita
		385	basé sur ce qui est logique ou vrai	385	ਜੋ ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੈ ਉਸ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ	385	jō lāzīkala jāṁ saca hai usa'tē ādhārita
		386	logique ; raisonnable ; fondé ; concluant	386	ਤਰਕਪੂਰਨ; ਵਾਜਬ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ; ਨਿਰਣਾਇਕ	386	tarakapūrana; vājaba; cagī tar'hāṁ sathāpita; niraṇā'ika
		387	logique ; raisonnable ; fondé ; concluant	387	ਤਰਕਪੂਰਨ; ਵਾਜਬ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਿਤ; ਨਿਰਣਾਇਕ	387	tarakapūrana; vājaba; cagī tar'hāṁ sathāpita; niraṇā'ika
		388	Elle avait des raisons valables de ne pas soutenir la proposition	388	ਉਸ ਕੋਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਸਨ	388	usa kōla prasatāva dā samarathana nā karana dē jā'iza kārana sana
		389	Elle a des raisons valables de ne pas soutenir la proposition	389	ਉਸ ਕੋਲ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਜਾਇਜ਼ ਕਾਰਨ ਹਨ	389	usa kōla prasatāva dā samarathana nā karana dē jā'iza kārana hana
		390	Elle a de bonnes raisons de ne pas soutenir ces suggestions	390	ਉਸ ਕੋਲ ਇਹਨਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਹਨ	390	usa kōla ihanāṁ sujhāvāṁ dā samarathana nā karana dē cagē kārana hana
		391	Elle a de bonnes raisons de ne pas soutenir ces suggestions	391	ਉਸ ਕੋਲ ਇਹਨਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰਨ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕਾਰਨ ਹਨ	391	usa kōla ihanāṁ sujhāvāṁ dā samarathana nā karana dē cagē kārana hana
		392	Le point que vous faites est parfaitement valable	392	ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ	392	tusīṁ jō bidū baṇā'undē hō uha bilakula sahī hai
		393	Le point que vous faites est parfaitement valable	393	ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਬਿੰਦੂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਹੀ ਹੈ	393	tusīṁ jō bidū baṇā'undē hō uha bilakula sahī hai
		394	Les arguments que vous avancez sont parfaitement valables	394	ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਦਲੀਲਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਇਜ਼ ਹਨ	394	tusīṁ jō dalīlāṁ didē hō uha bilakula jā'iza hana
		395	Les arguments que vous avancez sont parfaitement valables	395	ਤੁਸੀਂ ਜੋ ਦਲੀਲਾਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਜਾਇਜ਼ ਹਨ	395	tusīṁ jō dalīlāṁ didē hō uha bilakula jā'iza hana
		396	L'informatique	396	ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ	396	kapi'ūṭiga
		397	compter	397	ਗਿਣਤੀ	397	giṇatī
		398	qui est accepté par le système	398	ਜੋ ਕਿ ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ	398	jō ki sisaṭama du'ārā savīkāra kītā jāndā hai
		399	accepté par le système	399	ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	399	sisaṭama du'ārā savīkāra kītā gi'ā hai
		400	valide ; reconnu par le système	400	ਵੈਧ; ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ	400	vaidha; sisaṭama du'ārā mānatā prāpata
		401	valide ; reconnu par le système	401	ਵੈਧ; ਸਿਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ	401	vaidha; sisaṭama du'ārā mānatā prāpata
		402	un mot de passe valide	402	ਇੱਕ ਵੈਧ ਪਾਸਵਰਡ	402	ika vaidha pāsavaraḍa
		403	mot de passe valide	403	ਵੈਧ ਪਾਸਵਰਡ	403	vaidha pāsavaraḍa
		404	S'opposer	404	ਵਿਰੋਧੀ	404	virōdhī
		405	invalide	405	ਅਵੈਧ	405	avaidha
		406	valablement	406	ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ	406	jā'iza taura'tē
		407	Le contrat avait été valablement rédigé.	407	ਇਕਰਾਰਨਾਮਾ ਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।	407	ikarāranāmā jā'iza taura'tē ti'āra kītā gi'ā sī.
		408	Le contrat a été effectivement rédigé.	408	ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।	408	Ikarāranāmē nū prabhāvaśālī ḍhaga nāla ti'āra kītā gi'ā hai.
		409	Cette publication conjointe a été correctement rédigée conformément à la loi	409	ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਪੋਸਟ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	409	Iha sayukata pōsaṭa kānūna anusāra sahī ḍhaga nāla ti'āra kītā gi'ā hai
		410	Cette publication conjointe a été correctement rédigée conformément à la loi	410	ਇਹ ਸੰਯੁਕਤ ਪੋਸਟ ਕਾਨੂੰਨ ਅਨੁਸਾਰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	410	iha sayukata pōsaṭa kānūna anusāra sahī ḍhaga nāla ti'āra kītā gi'ā hai
		411	valider	411	ਪੜਤਾਲ	411	paṛatāla
		412	confirmer	412	ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ	412	puśaṭī karō
		413	formel	413	ਰਸਮੀ	413	rasamī
		414	prouver que qc est vrai	414	ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ sth ਸੱਚ ਹੈ	414	iha sābata karana la'ī ki sth saca hai
		415	prouver que quelque chose est vrai	415	ਸਾਬਤ ਕਰੋ ਕਿ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੈ	415	sābata karō ki kujha saca hai
		416	confirmer; confirmer; confirmer	416	ਪੁਸ਼ਟੀ; ਪੁਸ਼ਟੀ; ਪੁਸ਼ਟੀ	416	puśaṭī; puśaṭī; puśaṭī
		417	confirmer; confirmer; confirmer	417	ਪੁਸ਼ਟੀ; ਪੁਸ਼ਟੀ; ਪੁਸ਼ਟੀ	417	puśaṭī; puśaṭī; puśaṭī
		418	valider une théorie	418	ਇੱਕ ਥਿਊਰੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ	418	ika thi'ūrī nū pramāṇita karana la'ī
		419	tester une théorie	419	ਇੱਕ ਸਿਧਾਂਤ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ	419	ika sidhānta dī jān̄ca karō
		420	théorie de la confirmation	420	ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਿਧਾਂਤ	420	puśaṭī sidhānta
		421	théorie de la confirmation	421	ਪੁਸ਼ਟੀ ਸਿਧਾਂਤ	421	puśaṭī sidhānta
		422	s'opposer	422	ਵਿਰੋਧ	422	virōdha
		423	invalider	423	ਅਯੋਗ	423	ayōga
		424	invalide	424	ਅਵੈਧ	424	avaidha
		425	rendre qc juridiquement valide	425	sth ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਾਇਜ਼ ਬਣਾਉਣ ਲਈ	425	sth nū kānūnī taura'tē jā'iza baṇā'uṇa la'ī
		426	faire quelque chose de légal	426	ਕੁਝ ਕਾਨੂੰਨੀ ਬਣਾਓ	426	kujha kānūnī baṇā'ō
		427	mettre en vigueur; mettre en vigueur	427	ਲਾਗੂ ਕਰੋ; ਲਾਗੂ ਕਰੋ	427	lāgū karō; lāgū karō
		428	mettre en vigueur; mettre en vigueur	428	ਲਾਗੂ ਕਰੋ; ਲਾਗੂ ਕਰੋ	428	lāgū karō; lāgū karō
		429	valider un contrat	429	ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕਰਨ ਲਈ	429	ikarāranāmē nū pramāṇita karana la'ī
		430	Vérifier le contrat	430	ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰੋ	430	ikarāranāmē dī puśaṭī karō
		431	rendre le contrat valide	431	ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਵੈਧ ਬਣਾਓ	431	ikarāranāmē nū vaidha baṇā'ō
		432	rendre le contrat valide	432	ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਵੈਧ ਬਣਾਓ	432	ikarāranāmē nū vaidha baṇā'ō
		433	s'opposer	433	ਵਿਰੋਧ	433	virōdha
		434	invalider	434	ਅਯੋਗ	434	ayōga
		435	invalide	435	ਅਵੈਧ	435	avaidha
		436	déclarer officiellement que qc est utile et d'un niveau acceptable	436	ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਦੱਸਣਾ ਕਿ sth ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਮਿਆਰ ਹੈ	436	adhikārata taura'tē iha dasaṇā ki sth lābhadā'ika hai atē ika savīkārayōga mi'āra hai
		437	Déclarer formellement que quelque chose est utile et répond à des normes acceptables	437	ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੁਝ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ	437	rasamī taura'tē dasō ki kujha lābhadā'ika hai atē savīkārayōga māpadaḍāṁ nū pūrā karadā hai
		438	approuver; confirmer	438	ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ; ਪੁਸ਼ਟੀ	438	pravānagī; puśaṭī
		439	approuver; confirmer	439	ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ; ਪੁਸ਼ਟੀ	439	pravānagī; puśaṭī
		440	Vérifier que leurs cours ont été validés par un organisme réputé	440	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਕਿਸੇ ਨਾਮਵਰ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ	440	jān̄ca karō ki uhanāṁ dē kōrasa kisē nāmavara sasathā du'ārā pramāṇita kītē ga'ē hana
		441	Vérifiez si leur cours a été vérifié par un organisme réputé	441	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਕੋਰਸ ਕਿਸੇ ਨਾਮਵਰ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ	441	jān̄ca karō ki kī uhanāṁ dā kōrasa kisē nāmavara sasathā du'ārā pramāṇita kītā gi'ā hai
		442	Vérifiez si leur cours a été reconnu par un organisme réputé	442	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਮਵਰ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ	442	jān̄ca karō ki kī uhanāṁ dē kōrasa nū kisē nāmavara sasathā du'ārā mānatā ditī ga'ī hai
		443	Vérifiez si leur cours a été reconnu par un organisme réputé	443	ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੋਰਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਨਾਮਵਰ ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਮਾਨਤਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ	443	jān̄ca karō ki kī uhanāṁ dē kōrasa nū kisē nāmavara sasathā du'ārā mānatā ditī ga'ī hai
		444	validation	444	ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ	444	pramāṇikatā
		445	validité	445	ਵੈਧਤਾ	445	vaidhatā
		446	l'état d'être légalement ou officiellement acceptable	446	ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ	446	kānūnī jāṁ adhikārata taura'tē savīkārayōga hōṇa dī sathitī
		447	Statut légalement ou officiellement acceptable	447	ਕਾਨੂੰਨੀ ਜਾਂ ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਸਥਿਤੀ	447	kānūnī jāṁ adhikārata taura'tē savīkārayōga sathitī
		448	(juridiquement) valide, légal ; reconnaissance (formelle)	448	(ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਵੈਧ, ਕਾਨੂੰਨੀ; (ਰਸਮੀ) ਮਾਨਤਾ	448	(kānūnī taura'tē) vaidha, kānūnī; (rasamī) mānatā
		449	(juridiquement) valide, légal ; reconnaissance (formelle)	449	(ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਵੈਧ, ਕਾਨੂੰਨੀ; (ਰਸਮੀ) ਮਾਨਤਾ	449	(kānūnī taura'tē) vaidha, kānūnī; (rasamī) mānatā
		450	la période de validité de l'accord a expiré	450	ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ	450	samajhautē dī vaidhatā dī mi'āda puga ga'ī hai
		451	L'accord a expiré	451	ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ	451	samajhautē dī mi'āda puga ga'ī hai
		452	La période de validité de cet accord a expiré	452	ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ	452	isa samajhautē dī vaidhatā dī mi'āda samāpata hō ga'ī hai
		453	La période de validité de cet accord a expiré	453	ਇਸ ਸਮਝੌਤੇ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਦੀ ਮਿਆਦ ਸਮਾਪਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ	453	isa samajhautē dī vaidhatā dī mi'āda samāpata hō ga'ī hai
		454	l'état d'être logique et vrai	454	ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ	454	lāzīkala atē sacē hōṇa dī sathitī
		455	état logique et vrai	455	ਲਾਜ਼ੀਕਲ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਸਥਿਤੀ	455	lāzīkala atē sacī sathitī
		456	logique; juste; exact	456	ਤਰਕਪੂਰਨ; ਸਹੀ; ਸਹੀ	456	tarakapūrana; sahī; sahī
		457	logique; juste; exact	457	ਤਰਕਪੂਰਨ; ਸਹੀ; ਸਹੀ	457	tarakapūrana; sahī; sahī
		458	Nous avions des doutes sur la validité de leur argument	458	ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਲੀਲ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਸੀ	458	sānū unhāṁ dī dalīla dī vaidhatā bārē śaka sī
		459	Nous doutons de la validité de leurs arguments	459	ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦੀ ਵੈਧਤਾ 'ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਹੈ	459	sānū unhāṁ dī'āṁ dalīlāṁ dī vaidhatā'tē śaka hai
		460	Nous avions des doutes sur la justesse de leurs arguments	460	ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਸੀ	460	sānū unhāṁ dī'āṁ dalīlāṁ dī śudhatā bārē śaka sī
		461	Nous avions des doutes sur la justesse de leurs arguments	461	ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਬਾਰੇ ਸ਼ੱਕ ਸੀ	461	sānū unhāṁ dī'āṁ dalīlāṁ dī śudhatā bārē śaka sī
		462	Abandonner	462	ਛੱਡ ਦਿਓ	462	chaḍa di'ō