|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
polonais |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
maximum |
1 |
najwyższy |
|
last |
2 |
le plus grand |
2 |
największy |
1 |
ALLEMAND |
3 |
aussi moins fréquent |
3 |
również rzadziej |
2 |
ANGLAIS |
4 |
extrême |
4 |
największy |
3 |
ARABE |
5 |
Extrêmement |
5 |
Niezwykle |
4 |
bengali |
6 |
le plus grand; le
plus extrême |
6 |
największy;
najbardziej ekstremalny |
5 |
CHINOIS |
7 |
le plus grand; le
plus extrême |
7 |
największy;
najbardziej ekstremalny |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
le plus grand;
extrême |
8 |
największy;
ekstremalny |
7 |
FRANCAIS |
9 |
le plus grand; extrême |
9 |
największy; ekstremalny |
8 |
hindi |
10 |
C'est une question de
la plus haute importance |
10 |
To sprawa
najwyższej wagi |
9 |
JAPONAIS |
11 |
C'est la question la
plus importante |
11 |
To jest
najważniejsze pytanie |
10 |
punjabi |
12 |
C'est une question
extrêmement importante |
12 |
To niezwykle
ważne pytanie |
11 |
POLONAIS |
13 |
C'est une question
extrêmement importante |
13 |
To niezwykle
ważne pytanie |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Vous devez étudier ce
document avec le plus grand soin |
14 |
Powinieneś
przestudiować ten dokument z najwyższą starannością |
13 |
RUSSE |
15 |
Vous devez lire ce
document très attentivement |
15 |
Powinieneś
przeczytać ten dokument bardzo uważnie |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Vous devez étudier ce
document avec prudence |
16 |
Powinieneś
uważnie przestudiować ten dokument |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Votre recherche sur
ce document doit être faite avec prudence |
17 |
Twoje badania nad
tym dokumentem powinny być przeprowadzane z ostrożnością |
|
|
18 |
la plus grande
quantité possible |
18 |
największa
możliwa ilość |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
probablement |
19 |
najprawdopodobniej |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
montant maximum;
maximum; limite; maximum possible |
20 |
maksymalna kwota;
maksymalna; limit; maksymalna możliwa |
|
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
montant maximum;
maximum; limite; maximum possible |
21 |
maksymalna kwota;
maksymalna; limit; maksymalna możliwa |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm |
22 |
Nos ressources sont
mises à rude épreuve |
22 |
Nasze zasoby są
maksymalnie obciążone |
|
|
23 |
Nos ressources sont
sollicitées à l'extrême |
23 |
Nasze zasoby są
napięte do granic możliwości |
|
|
24 |
Nos ressources sont
extrêmement rares |
24 |
Nasze zasoby są
niezwykle ograniczone |
|
|
25 |
Nos ressources sont
extrêmement rares |
25 |
Nasze zasoby są
niezwykle ograniczone |
|
|
26 |
il a fait tout son possible (essayé aussi
fort que possible) pour me persuader de ne pas y aller. |
26 |
zrobił wszystko, co w jego mocy
(starał się tak bardzo, jak to możliwe), aby przekonać
mnie, żebym nie jechał. |
|
|
27 |
Il a fait de son
mieux (aussi dur qu'il pouvait) pour me convaincre de ne pas y aller |
27 |
Zrobił co w
jego mocy (tak mocno, jak tylko mógł), aby przekonać mnie,
żebym nie jechał |
|
|
28 |
Il a fait de son
mieux pour me persuader de ne pas y aller |
28 |
Starał się
przekonać mnie, żebym nie szedł |
|
|
29 |
Il a fait de son
mieux pour me persuader de ne pas y aller |
29 |
Starał się
przekonać mnie, żebym nie szedł |
|
|
30 |
boueux |
30 |
zmącić |
|
|
31 |
utopie (aussi utopie) |
31 |
utopia (także
Utopia) |
|
|
32 |
Utopie (aussi
Utopie) |
32 |
Utopia (również
Utopia) |
|
|
33 |
un lieu ou un état imaginaire dans lequel
tout est parfait |
33 |
wyimaginowane miejsce lub stan, w którym
wszystko jest idealne |
|
|
34 |
un lieu ou un état
imaginaire dans lequel tout est parfait |
34 |
wyimaginowane
miejsce lub stan, w którym wszystko jest idealne |
|
|
35 |
L'utopie, l'état
parfait du fantasme |
35 |
Utopia, idealny stan
fantazji |
|
|
36 |
L'utopie, l'état
parfait du fantasme |
36 |
Utopia, idealny stan
fantazji |
|
|
37 |
plante |
37 |
Zakład |
|
|
38 |
pour |
38 |
dla |
|
|
39 |
impassible |
39 |
nieczuły |
|
|
40 |
pense |
40 |
myśleć |
|
|
41 |
D'après le titre d'un
livre de Sir Thomas More, qui décrit un endroit comme celui-ci |
41 |
Z tytułu
książki Sir Thomasa More'a, która opisuje takie miejsce |
|
|
42 |
du titre d'un livre
de Sir Thomas More décrivant un tel endroit |
42 |
z tytułu
książki Sir Thomasa More'a opisującej takie miejsce |
|
|
43 |
Depuis le titre du
livre de Sir Thomas More, l'année du livre a dépeint un tel endroit |
43 |
Od czasu tytułu
książki Sir Thomasa More'a rok książkowy przedstawia
takie miejsce |
|
|
44 |
Depuis le titre du
livre de Sir Thomas More, l'année du livre a dépeint un tel endroit |
44 |
Od czasu tytułu
książki Sir Thomasa More'a rok książkowy przedstawia
takie miejsce |
|
|
45 |
utopique |
45 |
utopijny |
|
|
46 |
aussi |
46 |
także |
|
|
47 |
utopique |
47 |
utopijny |
|
|
48 |
avoir la ferme conviction que tout peut être
parfait, souvent d'une manière qui ne semble ni réaliste ni pratique |
48 |
silne przekonanie, że wszystko
może być idealne, często w sposób, który nie wydaje się
realistyczny lub praktyczny |
|
|
49 |
La conviction que
tout peut être parfait, souvent d'une manière qui ne semble ni réaliste ni
pratique |
49 |
Przekonanie, że
wszystko może być doskonałe, często w sposób, który nie
wydaje się realistyczny lub praktyczny |
|
|
50 |
Utopiste,
perfectionniste utopique |
50 |
utopijny; utopijny
perfekcjonista |
|
|
51 |
Utopiste,
perfectionniste utopique |
51 |
utopijny; utopijny
perfekcjonista |
|
|
52 |
idéaux utopiques |
52 |
utopijne ideały |
|
|
53 |
Idéal utopique |
53 |
utopijny ideał |
|
|
54 |
idéal irréaliste |
54 |
nierealistyczny
ideał |
|
|
55 |
idéal irréaliste |
55 |
nierealistyczny
ideał |
|
|
56 |
une société utopique |
56 |
społeczeństwo utopijne |
|
|
57 |
Société utopique |
57 |
Społeczeństwo
utopijne |
|
|
58 |
Société utopique |
58 |
Społeczeństwo
utopijne |
|
|
59 |
Société utopique |
59 |
Społeczeństwo
utopijne |
|
|
60 |
Utopisme |
60 |
Utopizm |
|
|
61 |
aussi |
61 |
także |
|
|
62 |
Utopisme |
62 |
Utopizm |
|
|
63 |
Dire |
63 |
Zupełny |
|
|
64 |
dire |
64 |
mowić |
|
|
65 |
utilisé pour souligner à quel point qc est
complet |
65 |
używane do podkreślenia, jak
bardzo coś jest kompletne |
|
|
66 |
Utilisé pour
souligner à quel point quelque chose est complet |
66 |
Służy do
podkreślenia, jak kompletne jest coś |
|
|
67 |
complet; complet;
complet |
67 |
kompletny; kompletny;
kompletny |
|
|
68 |
complet; complet;
complet |
68 |
kompletny;
kompletny; kompletny |
|
|
69 |
C'est un non-sens
complet et absolu! |
69 |
To kompletna i
kompletna bzdura! |
|
|
70 |
C'est un non-sens
complet ! |
70 |
To kompletna bzdura! |
|
|
71 |
C'est du pur charabia
! |
71 |
To czysty
bełkot! |
|
|
72 |
C'est du pur
charabia ! |
72 |
To czysty
bełkot! |
|
|
73 |
cafard |
73 |
karaluch |
|
|
74 |
À mon grand
étonnement, elle a accepté |
74 |
Ku mojemu zdumieniu
zgodziła się |
|
|
75 |
À ma grande
surprise, elle a accepté |
75 |
Ku mojemu zdziwieniu
zgodziła się |
|
|
76 |
A ma grande surprise,
elle a accepté |
76 |
Ku mojemu wielkiemu
zaskoczeniu zgodziła się |
|
|
77 |
A ma grande
surprise, elle a accepté |
77 |
Ku mojemu wielkiemu
zaskoczeniu zgodziła się |
|
|
78 |
Vie |
78 |
Życie |
|
|
79 |
il se sentait
complètement idiot |
79 |
czuł się
kompletnym głupcem |
|
|
80 |
Il pense qu'il est
un imbécile complet |
80 |
Myśli, że
jest kompletnym głupcem |
|
|
81 |
Il pense qu'il est
stupide |
81 |
Myśli, że
jest głupi |
|
|
82 |
Il pense qu'il est
stupide |
82 |
Myśli, że
jest głupi |
|
|
83 |
tout à fait |
83 |
całkowicie |
|
|
84 |
complètement |
84 |
całkowicie |
|
|
85 |
nous sommes tellement
différents l'un de l'autre |
85 |
tak bardzo się
od siebie różnimy |
|
|
86 |
nous sommes
totalement différents l'un de l'autre |
86 |
jesteśmy
zupełnie inni od siebie |
|
|
87 |
Nous sommes si
différents |
87 |
Jesteśmy tacy
różni |
|
|
88 |
Nous sommes si
différents |
88 |
Jesteśmy tacy
różni |
|
|
89 |
Elle n'a absolument
pas réussi à les convaincre |
89 |
Całkowicie ich
nie przekonała |
|
|
90 |
Elle ne pouvait pas
du tout les convaincre |
90 |
W ogóle nie
mogła ich przekonać |
|
|
91 |
Elle ne les a pas du
tout convaincus |
91 |
W ogóle ich nie
przekonała |
|
|
92 |
Elle ne les a pas du
tout convaincus |
92 |
W ogóle ich nie
przekonała |
|
|
93 |
(formel) |
93 |
(formalny) |
|
|
94 |
faire du bruit avec sa voix; dire qch |
94 |
wydobyć dźwięk głosem,
powiedzieć coś |
|
|
95 |
parler; parler; parler |
95 |
mów, mów, mów |
|
|
96 |
pousser un cri |
96 |
wydać krzyk |
|
|
97 |
faire un cri |
97 |
zapłakać |
|
|
98 |
hurler |
98 |
wykrzyczeć |
|
|
99 |
hurler |
99 |
wykrzyczeć |
|
|
100 |
Elle n'a pas prononcé
un mot pendant le déjeuner (n'a rien dit) |
100 |
Nie odezwała
się ani słowem podczas lunchu (nic nie powiedziała) |
|
|
101 |
Elle n'a pas dit un
mot au déjeuner (n'a rien dit) |
101 |
Nie powiedziała
ani słowa podczas lunchu (nic nie powiedziała) |
|
|
102 |
Au déjeuner, elle n'a
pas dit un mot |
102 |
Podczas lunchu nie
powiedziała ani słowa |
|
|
103 |
Au déjeuner, elle
n'a pas dit un mot |
103 |
Podczas lunchu nie
powiedziała ani słowa |
|
|
104 |
Entrer |
104 |
Wchodzić |
|
|
105 |
Énonciation |
105 |
Wypowiedź |
|
|
106 |
voix |
106 |
głos |
|
|
107 |
Formel |
107 |
Formalny |
|
|
108 |
le fait d'exprimer qc par des mots |
108 |
akt wyrażania czegoś słowami |
|
|
109 |
action d'exprimer
quelque chose avec des mots |
109 |
akt wyrażania
czegoś słowami |
|
|
110 |
exprimer avec des
mots; parler |
110 |
wyrażać
słowami; mówić |
|
|
111 |
exprimer avec des
mots; parler |
111 |
wyrażać
słowami; mówić |
|
|
112 |
pour exprimer vos
pensées |
112 |
dać wyraz swoim
myślom |
|
|
113 |
exprimez vos pensées |
113 |
wyrażaj swoje
myśli |
|
|
114 |
faites sortir vos
idées |
114 |
wydobądź
swoje pomysły |
|
|
115 |
faites sortir vos idées |
115 |
wydobądź swoje pomysły |
|
|
116 |
quelque chose que tu dis |
116 |
coś, co mówisz |
|
|
117 |
ce que tu dis |
117 |
co mówisz |
|
|
118 |
discours; parole |
118 |
dyskurs; mowa |
|
|
119 |
discours; parole |
119 |
dyskurs; mowa |
|
|
120 |
l'une de ses rares
déclarations publiques enregistrées |
120 |
jedna z jej
nielicznych zarejestrowanych wypowiedzi publicznych |
|
|
121 |
L'un de ses rares
discours publics |
121 |
Jedno z jej
nielicznych wystąpień publicznych |
|
|
122 |
L'un des rares
enregistrements de sa prise de parole en public |
122 |
Jedno z nielicznych
nagrań jej wystąpień publicznych |
|
|
123 |
L'un des rares
enregistrements de sa prise de parole en public |
123 |
Jedno z nielicznych
nagrań jej wystąpień publicznych |
|
|
124 |
extrême |
124 |
największy |
|
|
125 |
Extrêmement |
125 |
Niezwykle |
|
|
126 |
Maximum |
126 |
Najwyższy |
|
|
127 |
le plus grand |
127 |
największy |
|
|
128 |
Demi-tour |
128 |
Zawracanie |
|
|
129 |
Demi-tour |
129 |
Zawracanie |
|
|
130 |
un virage de 180° qu'un véhicule effectue
pour pouvoir avancer dans la direction opposée |
130 |
obrót o 180°, który pojazd wykonuje, aby
mógł poruszać się do przodu w przeciwnym kierunku; |
|
|
131 |
Le véhicule effectue
un virage à 180° pour pouvoir avancer dans le sens opposé |
131 |
Pojazd wykonuje
obrót o 180°, dzięki czemu może jechać do przodu w przeciwnym
kierunku |
|
|
132 |
(d'une voiture, etc.)
un demi-tour, un virage à 180 degrés |
132 |
(samochodu itp.)
zawracanie, zwrot o 180 stopni |
|
|
133 |
(d'une voiture,
etc.) un demi-tour, un virage à 180 degrés |
133 |
(samochodu itp.)
zawracanie, zwrot o 180 stopni |
|
|
134 |
faire/faire demi-tour |
134 |
zrobić/zawrócić |
|
|
135 |
faire/tourner |
135 |
zrób/odwróć
się |
|
|
136 |
faire un virage à 180
degrés |
136 |
skręć o 180
stopni |
|
|
137 |
faire un virage à
180 degrés |
137 |
skręć o
180 stopni |
|
|
138 |
un changement complet
de politique ou de comportement, généralement embarrassant |
138 |
całkowita zmiana
w polityce lub zachowaniu, zwykle wstydliwa |
|
|
139 |
Un changement
radical de politique ou de comportement, souvent embarrassant |
139 |
Radykalna zmiana
polityki lub zachowania, często wstydliwa |
|
|
140 |
(gênant dans la politique, le comportement)
changement radical :, changement à 180 degrés |
140 |
(wstydliwe w polityce, zachowaniu) radykalna
zmiana: zmiana o 180 stopni |
|
|
141 |
UUP |
141 |
UUP |
|
|
142 |
abr. |
142 |
skrót |
|
|
143 |
Parti unioniste
d'Ulster (un parti politique d'Irlande du Nord qui souhaite qu'il reste au
Royaume-Uni) |
143 |
Ulster Unionist Party
(partia polityczna w Irlandii Północnej, która chce, aby pozostała
częścią Wielkiej Brytanii) |
|
|
144 |
Ulster United Party
(un parti politique d'Irlande du Nord qui souhaite qu'il reste au
Royaume-Uni) |
144 |
Ulster United Party
(partia polityczna w Irlandii Północnej, która chce, aby pozostała
częścią Wielkiej Brytanii) |
|
|
145 |
Parti unioniste
d'Irlande du Nord (plaidant pour que l'Irlande du Nord fasse partie du
Royaume-Uni) |
145 |
Partia Unionistyczna
Irlandii Północnej (popierająca Irlandię Północną
jako część Zjednoczonego Królestwa) |
|
|
146 |
Parti unioniste
d'Irlande du Nord (plaidant pour que l'Irlande du Nord fasse partie du
Royaume-Uni) |
146 |
Partia Unionistyczna
Irlandii Północnej (popierająca Irlandię Północną
jako część Zjednoczonego Królestwa) |
|
|
147 |
UV |
147 |
UV |
|
|
148 |
Rayons ultraviolets |
148 |
Promienie
ultrafioletowe |
|
|
149 |
UV |
149 |
UV |
|
|
150 |
lumière
ultraviolette; lumière ultraviolette |
150 |
światło
ultrafioletowe; światło ultrafioletowe |
|
|
151 |
lumière
ultraviolette; lumière ultraviolette |
151 |
światło
ultrafioletowe; światło ultrafioletowe |
|
|
152 |
Le rayonnement UV |
152 |
Promieniowanie
ultrafioletowe |
|
|
153 |
Le rayonnement UV |
153 |
Promieniowanie
ultrafioletowe |
|
|
154 |
UVA |
154 |
UVA |
|
|
155 |
Rayons ultraviolets
relativement longs |
155 |
Promienie
ultrafioletowe, które są stosunkowo długie |
|
|
156 |
UV relativement long |
156 |
stosunkowo
długi UV |
|
|
157 |
UV à ondes
longues ; UV-A |
157 |
Długofalowe UV;
UV-A |
|
|
158 |
Rayons UVA |
158 |
promienie UVA |
|
|
159 |
ultraviolet à ondes
longues |
159 |
ultrafiolet
długofalowy |
|
|
160 |
UVB |
160 |
UVB |
|
|
161 |
Rayons ultraviolets
relativement courts |
161 |
Promienie
ultrafioletowe, które są stosunkowo krótkie |
|
|
162 |
Ultraviolet à ondes
moyennes ; Ultraviolet B |
162 |
Ultrafiolet
średniofalowy; ultrafiolet B |
|
|
163 |
Rayons UVB |
163 |
promienie UVB |
|
|
164 |
Ultraviolet à ondes
moyennes |
164 |
Ultrafiolet
średniofalowy |
|
|
165 |
UVC |
165 |
UVC |
|
|
166 |
Les rayons
ultraviolets qui sont très courts et ne traversent pas la couche d'ozone |
166 |
Promienie
ultrafioletowe, które są bardzo krótkie i nie przechodzą przez
warstwę ozonową |
|
|
167 |
La lumière UV est
trop courte pour traverser la couche d'ozone |
167 |
Światło UV
jest zbyt krótkie, aby przejść przez warstwę ozonową |
|
|
168 |
UV à ondes courtes,
UV-C (ne peut pas traverser la couche d'ozone) |
168 |
Krótkofalowe UV, UV-C
(nie mogą przejść przez warstwę ozonową) |
|
|
169 |
UV à ondes courtes,
UV-C (ne peut pas traverser la couche d'ozone) |
169 |
Krótkofalowe UV,
UV-C (nie mogą przejść przez warstwę ozonową) |
|
|
170 |
Rayonnement UV-C |
170 |
Promieniowanie UVC |
|
|
171 |
rayonnement
ultraviolet à ondes courtes |
171 |
krótkofalowe
promieniowanie ultrafioletowe |
|
|
172 |
luette |
172 |
języczek |
|
|
173 |
les luettes |
173 |
języczek |
|
|
174 |
anatomie |
174 |
anatomia |
|
|
175 |
un petit morceau de chair qui pend du haut
de l'intérieur de la bouche juste au-dessus de la gorge |
175 |
mały kawałek mięsa, który
zwisa z górnej części wnętrza jamy ustnej tuż nad
gardłem |
|
|
176 |
Un petit morceau de
viande qui pend sur le toit de l'intérieur de la bouche juste au-dessus de la
gorge |
176 |
Mały
kawałek mięsa, który wisi na podniebieniu wewnątrz jamy ustnej
tuż nad gardłem |
|
|
177 |
luette; luette |
177 |
języczek;
języczek |
|
|
178 |
Image |
178 |
Obrazek |
|
|
179 |
Corps |
179 |
Ciało |
|
|
180 |
uvulaire |
180 |
języczkowy |
|
|
181 |
phonétique |
181 |
fonetyka |
|
|
182 |
d'une consonne |
182 |
spółgłoski |
|
|
183 |
consonne |
183 |
spółgłoska |
|
|
184 |
produit en plaçant le
dos de la langue contre ou près de la luette |
184 |
wytworzony przez
umieszczenie tylnej części języka na języczku lub w jego
pobliżu |
|
|
185 |
Produit en plaçant
le dos de la langue contre ou près de la luette |
185 |
Wytwarzane przez
umieszczenie tylnej części języka na języczku lub w jego
pobliżu |
|
|
186 |
luette (partie
émise) |
186 |
języczek
(część wydana) |
|
|
187 |
Uxorial |
187 |
Uxorial |
|
|
188 |
Usoriel |
188 |
Usorial |
|
|
189 |
Formel |
189 |
Formalny |
|
|
190 |
lié à une femme |
190 |
związany z
żoną |
|
|
191 |
lié à la femme |
191 |
spokrewniony z
żoną |
|
|
192 |
lié à la femme |
192 |
spokrewniony z
żoną |
|
|
193 |
lié à la femme |
193 |
spokrewniony z
żoną |
|
|
194 |
uxoricide |
194 |
uksorycyd |
|
|
195 |
loi |
195 |
prawo |
|
|
196 |
loi |
196 |
prawo |
|
|
197 |
le crime d'avoir tué
sa femme ; un homme qui est coupable de ce crime |
197 |
zbrodnia zabicia
żony, mężczyzna, który jest winny tej zbrodni” |
|
|
198 |
le crime de tuer une
femme ; la personne qui a commis le crime |
198 |
przestępstwo
zabicia żony; osoba, która popełniła przestępstwo |
|
|
199 |
meurtre de femme
(péché); tueur de femme |
199 |
zabijanie żon
(grzech); |
|
|
200 |
meurtre de femme
(péché); tueur de femme |
200 |
zabijanie żon
(grzech); |
|
|
201 |
Uzi |
201 |
Uzi |
|
|
202 |
un type de
mitraillette conçue en Israël |
202 |
rodzaj pistoletu
maszynowego zaprojektowanego w Izraelu |
|
|
203 |
Une mitraillette de
conception israélienne |
203 |
Zaprojektowany w
Izraelu pistolet maszynowy |
|
|
204 |
Mitraillette Uzi
(conception israélienne) |
204 |
Pistolet maszynowy
Uzi (projekt izraelski) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|