Ce stylo ne sert à rien

ਇਹ ਕਲਮ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

Iha kalama bēkāra hai

last

Ce stylo ne sert à rien

ਇਹ ਕਲਮ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

iha kalama bēkāra hai

ALLEMAND

Ce stylo n'est pas utilisé pour

ਲਈ ਇਸ ਪੈੱਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ

la'ī isa paina dī varatōṁ nahīṁ kītī jāndī

ANGLAIS

Ce stylo n'est pas utilisé pour

ਲਈ ਇਸ ਪੈੱਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ

la'ī isa paina dī varatōṁ nahīṁ kītī jāndī

ARABE

Il savait qu'il était inutile de protester

ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਸੀ

uha jāṇadā sī ki virōdha karanā bēkāra sī

bengali

Il sait que protester est inutile

ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

uha jāṇadā hai ki virōdha karanā bēkāra hai

CHINOIS

Il connaît les manifestants

ਉਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

uha pradaraśanakārī'āṁ nū jāṇadā hai

ESPAGNOL

Il connaît les manifestants

ਉਹ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

uha pradaraśanakārī'āṁ nū jāṇadā hai

FRANCAIS

ça ne sert à rien de s'en soucier

ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

isa bārē citā karanā bēkāra hai

hindi

Il est inutile de s'en soucier

ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

isa bārē citā karanā bēkāra hai

JAPONAIS

C'est inutile de s'inquiéter pour ça

ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

isa bārē citā karanā bēkāra hai

punjabi

C'est inutile de s'inquiéter pour ça

ਇਸ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨਾ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

isa bārē citā karanā bēkāra hai

POLONAIS

économique

ਆਰਥਿਕ

ārathika

PORTUGAIS

Elle a essayé de travailler, mais c'était inutile (elle n'a pas pu)

ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਇਹ ਬੇਕਾਰ ਸੀ (ਉਹ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ)

usanē kama karana dī kōśiśa kītī, para iha bēkāra sī (uha karana dē yōga nahīṁ sī)

RUSSE

Elle a essayé de travailler mais ça n'a pas marché (elle ne pouvait pas)

ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਇਹ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ (ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੀ)

usanē kama karana dī kōśiśa kītī para iha kama nahīṁ kara saki'ā (uha nahīṁ kara sakī)

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

Elle veut faire des choses, mais elle ne peut pas. .

ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ। .

uha cīzāṁ karanā cāhudī hai, para uha nahīṁ kara sakadī. .

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

Elle veut faire des choses, mais elle ne peut pas

ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

Uha cīzāṁ karanā cāhudī hai, para uha nahīṁ kara sakadī

~(à faire qc)

~ (ਸਥਾਈ ਕਰਨ ਵੇਲੇ)

~ (sathā'ī karana vēlē)

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

pas très doué pour qch; pas capable de bien faire les choses

sth ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ; ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ

sth vica bahuta vadhī'ā nahīṁ; cīzāṁ nū cagī tar'hāṁ karana dē yōga nahīṁ

http://niemowa.free.fr

pas très doué pour quelque chose ; incapable de bien faire quelque chose

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ; ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

kisē cīza vica bahuta vadhī'ā nahīṁ; kujha vadhī'ā karana vica asamaratha

http://wanicz.free.fr/

mauvais ; pas bon ; pas très doué pour

ਬੁਰਾ; ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ

burā; cagā nahīṁ; bahuta cagā nahīṁ

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

mauvais ; pas bon ; pas très doué pour

ਬੁਰਾ; ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਬਹੁਤ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ

burā; cagā nahīṁ; bahuta cagā nahīṁ

quelque chose ; incapacité à bien faire les choses

ਕੁਝ; ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥਾ

kujha; cīzāṁ nū cagī tar'hāṁ karana vica asamarathā

quelque chose ; incapacité à bien faire les choses

ਕੁਝ; ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥਾ

kujha; cīzāṁ nū cagī tar'hāṁ karana vica asamarathā

je suis nul en français

ਮੈਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਵਿੱਚ ਬੇਕਾਰ ਹਾਂ

maiṁ phrain̄ca vica bēkāra hāṁ

mon français ne sert à rien

ਮੇਰੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

mērī phrain̄ca bēkāra hai

mon français n'est pas bon

ਮੇਰੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

mērī phrain̄ca cagī nahīṁ hai

mon français n'est pas bon

ਮੇਰੀ ਫ੍ਰੈਂਚ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

mērī phrain̄ca cagī nahīṁ hai

Ne lui demandez pas de vous aider, elle est inutile

ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ। ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

usa nū madada la'ī nā kahō. Uha bēkāra hai

Ne lui demandez pas de vous aider. elle est inutile

ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ। ਉਹ ਬੇਕਾਰ ਹੈ

usa nū madada karana la'ī nā kahō. Uha bēkāra hai

Ne lui demande pas d'aide, elle n'a pas la patience

ਉਸ ਨੂੰ ਮਦਦ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ। ਉਸ ਕੋਲ ਧੀਰਜ ਨਹੀਂ ਹੈ

usa nū madada la'ī nā puchō. Usa kōla dhīraja nahīṁ hai

Ne lui demandez pas d'aide. Elle n'a pas la patience

ਉਸਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਨਾ ਪੁੱਛੋ। ਉਸ ਵਿੱਚ ਸਬਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

usadī madada la'ī nā puchō. Usa vica sabara nahīṁ hai

Inutilement

ਬੇਕਾਰ

bēkāra

inutilité

ਬੇਕਾਰਤਾ

bēkāratā

Usenet

ਯੂਜ਼ਨੈੱਟ

yūzanaiṭa

L'informatique

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

kapi'ūṭiga

un service sur Internet utilisé par des groupes d'utilisateurs qui s'envoient des e-mails parce qu'ils partagent un intérêt particulier

ਇੰਟਰਨੈੱਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਖਾਸ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ

iṭaranaiṭa'tē ika sēvā upabhōgatāvāṁ dē samūhāṁ du'ārā varatī jāndī hai jō ika dūjē nū īmēla karadē hana ki'uṅki uha ika khāsa dilacasapī rakhadē hana

Un service sur Internet permettant à des groupes d'utilisateurs de s'envoyer des e-mails parce qu'ils ont un intérêt commun

ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਇੱਕ ਸੇਵਾ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ

upabhōgatāvāṁ dē samūhāṁ la'ī ika dūjē nū īmēla karana la'ī iṭaranaiṭa tē ika sēvā ki'uṅki uhanāṁ dī ika sān̄jhī dilacasapī hai

Usenet, un réseau d'utilisateurs (pour que les utilisateurs partageant les mêmes idées puissent s'envoyer des e-mails)

ਯੂਜ਼ਨੈੱਟ, ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਨੈਟਵਰਕ (ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਸਮਾਨ ਸੋਚ ਵਾਲੇ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ)

yūzanaiṭa, upabhōgatāvāṁ dā ika naiṭavaraka (ika dūjē nū īmēla bhējaṇa la'ī samāna sōca vālē upabhōgatāvāṁ la'ī)

Usenet, un réseau d'utilisateurs (pour que les utilisateurs partageant les mêmes idées puissent s'envoyer des e-mails)

yūzanaiṭa, upabhōgatāvāṁ dā ika naiṭavaraka (ika dūjē nū īmēla bhējaṇa la'ī samāna sōca vālē upabhōgatāvāṁ la'ī)

utilisateur

ਉਪਭੋਗਤਾ

upabhōgatā

utilisateur

ਉਪਭੋਗਤਾ

upabhōgatā

une personne ou une chose qui utilise qch

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜੋ sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ

ika vi'akatī jāṁ cīza jō sth dī varatōṁ karadī hai

personne ou chose utilisant quelque chose

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼

kisē cīza dī varatōṁ karana vālā vi'akatī jāṁ cīza

utilisateur; utilisateur

ਉਪਭੋਗਤਾ; ਉਪਭੋਗਤਾ

upabhōgatā; upabhōgatā

utilisateur; utilisateur

ਉਪਭੋਗਤਾ; ਉਪਭੋਗਤਾ

upabhōgatā; upabhōgatā

utilisateurs de route

ਸੜਕ ਉਪਭੋਗਤਾ

saṛaka upabhōgatā

utilisateurs de route

ਸੜਕ ਉਪਭੋਗਤਾ

saṛaka upabhōgatā

usager de la route

ਸੜਕ ਉਪਭੋਗਤਾ

saṛaka upabhōgatā

usager de la route

ਸੜਕ ਉਪਭੋਗਤਾ

saṛaka upabhōgatā

utilisateurs de logiciels informatiques

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਭੋਗਤਾ

kapi'ūṭara sāphaṭavē'ara upabhōgatā

utilisateur de logiciel informatique

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਭੋਗਤਾ

kapi'ūṭara sāphaṭavē'ara upabhōgatā

utilisateur de logiciel informatique

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਭੋਗਤਾ

kapi'ūṭara sāphaṭavē'ara upabhōgatā

utilisateur de logiciel informatique

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਉਪਭੋਗਤਾ

kapi'ūṭara sāphaṭavē'ara upabhōgatā

un mode d'emploi

ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਮੈਨੂਅਲ

ika upabhōgatā mainū'ala

Manuel de l'Utilisateur

ਉਪਯੋਗ ਪੁਸਤਕ

upayōga pusataka

guide de l'utilisateur

ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਗਾਈਡ

upabhōgatā dī gā'īḍa

guide de l'utilisateur

ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੀ ਗਾਈਡ

upabhōgatā dī gā'īḍa

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

utilisateur final

ਆਖਰੀ ਉਪਭੋਗਤਾ

ākharī upabhōgatā

utilisateur final

ਆਖਰੀ ਉਪਭੋਗਤਾ

ākharī upabhōgatā

(argot) une personne qui consomme des drogues illégales

(ਸਲੈਂਗ) ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

(salaiṅga) uha vi'akatī jō gairakānūnī davā'ī'āṁ dī varatōṁ karadā hai

(argot) quelqu'un qui utilise une drogue illégale

(ਸਲੈਂਗ) ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਡਰੱਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ

(salaiṅga) kō'ī vi'akatī jō gaira-kānūnī ḍaraga dī varatōṁ karadā hai

toxicomane; toxicomane

ਨਸ਼ੇੜੀ; ਨਸ਼ੇੜੀ

naśēṛī; naśēṛī

frais d'utilisation

ਉਪਭੋਗਤਾ ਫੀਸ

upabhōgatā phīsa

frais d'utilisation

ਵਰਤੋਂ ਫੀਸ

varatōṁ phīsa

une taxe sur un service rendu au public

ਇੱਕ ਸੇਵਾ 'ਤੇ ਟੈਕਸ ਜੋ ਜਨਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

ika sēvā'tē ṭaikasa jō janatā la'ī pradāna kītī jāndī hai

Taxer les services rendus au public

ਜਨਤਾ ਨੂੰ ਟੈਕਸ ਲਗਾਉਣ ਦੀਆਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

janatā nū ṭaikasa lagā'uṇa dī'āṁ sēvāvāṁ pradāna kītī'āṁ jāndī'āṁ hana

redevances (certaines taxes)

ਰਾਇਲਟੀ (ਕੁਝ ਟੈਕਸ)

rā'ilaṭī (kujha ṭaikasa)

redevances (certaines taxes)

ਰਾਇਲਟੀ (ਕੁਝ ਟੈਕਸ)

rā'ilaṭī (kujha ṭaikasa)

(convivial

(ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

(upabhōgatā nāla anukūla

convivial

ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ

upabhōgatā nāla anukūla

facile à utiliser ou à comprendre pour les personnes non expertes

ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਸਾਨ ਹੈ ਜੋ ਮਾਹਰ ਨਹੀਂ ਹਨ ਵਰਤਣਾ ਜਾਂ ਸਮਝਣਾ

uhanāṁ lōkāṁ la'ī āsāna hai jō māhara nahīṁ hana varataṇā jāṁ samajhaṇā

Facile à utiliser ou à comprendre pour les non-experts

ਗੈਰ-ਮਾਹਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਜਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਆਸਾਨ

gaira-māharāṁ la'ī varataṇa jāṁ samajhaṇa vica āsāna

Fangjia pour les utilisateurs non professionnels ; facile à utiliser ; facile à maîtriser

ਗੈਰ-ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਫੈਂਜੀਆ; ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ; ਮਾਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ

gaira-pēśēvara upabhōgatāvāṁ la'ī phain̄jī'ā; varataṇa la'ī āsāna; māsaṭara karana la'ī āsāna

Fangjia pour les utilisateurs non professionnels ; facile à utiliser ; facile à maîtriser

ਗੈਰ-ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਫੈਂਜੀਆ; ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ; ਮਾਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ

gaira-pēśēvara upabhōgatāvāṁ la'ī phain̄jī'ā; varataṇa la'ī āsāna; māsaṭara karana la'ī āsāna

Pratique pour les utilisateurs non professionnels ; facile à utiliser ; facile à maîtriser

ਗੈਰ-ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ; ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ; ਮਾਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ

gaira-pēśēvara upabhōgatāvāṁ la'ī suvidhājanaka; varataṇa la'ī āsāna; māsaṭara karana la'ī āsāna

Pratique pour les utilisateurs non professionnels ; facile à utiliser ; facile à maîtriser

ਗੈਰ-ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਸੁਵਿਧਾਜਨਕ; ਵਰਤਣ ਲਈ ਆਸਾਨ; ਮਾਸਟਰ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ

gaira-pēśēvara upabhōgatāvāṁ la'ī suvidhājanaka; varataṇa la'ī āsāna; māsaṭara karana la'ī āsāna

bon

ਚੰਗਾ

cagā

convivialité

ਉਪਭੋਗਤਾ-ਮਿੱਤਰਤਾ

upabhōgatā-mitaratā

Convivialité

ਉਪਭੋਗਤਾ ਮਿੱਤਰਤਾ

upabhōgatā mitaratā

groupe d'utilisateurs

ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਮੂਹ

upabhōgatā samūha

groupe d'utilisateurs

ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਮੂਹ

upabhōgatā samūha

un groupe de personnes qui utilisent une chose particulière et qui partagent des informations à ce sujet, en particulier les personnes qui partagent des informations sur les ordinateurs sur Internet

ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਇੰਟਰਨੈਟ 'ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ

lōkāṁ dā ika samūha jō kisē khāsa cīza dī varatōṁ karadē hana atē jō isa bārē jāṇakārī sān̄jhī karadē hana, khāsa taura'tē uha lōka jō iṭaranaiṭa'tē kapi'ūṭarāṁ bārē jāṇakārī sān̄jhī karadē hana

un groupe de personnes qui utilisent une chose particulière et partagent des informations à ce sujet, en particulier sur les ordinateurs sur Internet

ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਾਂਝੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਬਾਰੇ

lōkāṁ dā ika samūha jō kisē khāsa cīza dī varatōṁ karadē hana atē isa bārē jāṇakārī sān̄jhī karadē hana, khāsa karakē iṭaranaiṭa tē kapi'ūṭarāṁ bārē

groupe d'utilisateurs, groupe d'utilisateurs (utilisant le même produit ou service et échangeant des informations)

ਉਪਭੋਗਤਾ ਸਮੂਹ, ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ (ਇੱਕੋ ਉਤਪਾਦ ਜਾਂ ਸੇਵਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ)

upabhōgatā samūha, upabhōgatāvāṁ dā samūha (ikō utapāda jāṁ sēvā dī varatōṁ karanā atē jāṇakārī dā ādāna-pradāna karanā)

groupe d'utilisateurs, groupe d'utilisateurs (utilisant le même produit ou service et échangeant des informations)

upabhōgatā samūha, upabhōgatāvāṁ dā samūha (ikō utapāda jāṁ sēvā dī varatōṁ karanā atē jāṇakārī dā ādāna-pradāna karanā)

Nom d'utilisateur

ਯੂਜ਼ਰ-ਨਾਮ

yūzara-nāma

(informatique) le nom que vous utilisez pour pouvoir utiliser un programme ou un système informatique

(ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ) ਉਹ ਨਾਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ

(kapi'ūṭiga) uha nāma jō tusīṁ kapi'ūṭara prōgarāma jāṁ sisaṭama dī varatōṁ karana dē yōga hōṇa la'ī varatadē hō

(informatique) un nom que vous utilisez pour pouvoir utiliser un programme ou un système informatique

(ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ) ਇੱਕ ਨਾਮ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਣ ਲਈ ਵਰਤਦੇ ਹੋ

(kapi'ūṭiga) ika nāma jō tusīṁ kapi'ūṭara prōgarāma jāṁ sisaṭama dī varatōṁ karana dē yōga hōṇa la'ī varatadē hō

(un nom d'utilisateur utilisé pour identifier quand un programme ou un système informatique est utilisé)

(ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਜਾਂ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

(ika upabhōgatā nāma jadōṁ ika kapi'ūṭara prōgarāma jāṁ sisaṭama dī varatōṁ kītī jāndī hai tāṁ pachāṇa karana la'ī varati'ā jāndā hai)

(un nom d'utilisateur utilisé pour identifier quand un programme ou un système informatique est utilisé)

(ika upabhōgatā nāma jadōṁ ika kapi'ūṭara prōgarāma jāṁ sisaṭama dī varatōṁ kītī jāndī hai tāṁ pachāṇa karana la'ī varati'ā jāndā hai)

corps

ਸਰੀਰ

sarīra

S'il vous plaît entrez votre nom d'utilisateur.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰੋ।

kirapā karakē āpaṇā upabhōgatā nāma daraja karō.

s'il vous plaît entrez votre nom d'utilisateur

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ ਦਰਜ ਕਰੋ

Kirapā karakē āpaṇā upabhōgatā nāma daraja karō

Veuillez saisir votre nom d'utilisateur.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ ਟਾਈਪ ਕਰੋ।

kirapā karakē āpaṇā upabhōgatā nāma ṭā'īpa karō.

Veuillez saisir votre nom d'utilisateur

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣਾ ਉਪਭੋਗਤਾ ਨਾਮ ਟਾਈਪ ਕਰੋ

Kirapā karakē āpaṇā upabhōgatā nāma ṭā'īpa karō

Huissier

ਅਸ਼ਰ

aśara

réceptionniste

ਰਿਸੈਪਸ਼ਨਿਸਟ

risaipaśanisaṭa

100

une personne qui montre aux gens où s'asseoir dans une église, une salle publique, etc.

100

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਚਰਚ, ਜਨਤਕ ਹਾਲ, ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠਣਾ ਹੈ।

100

ika vi'akatī jō lōkāṁ nū dikhā'undā hai ki ika caraca, janataka hāla, ādi vica kithē baiṭhaṇā hai.

101

Montrez aux gens où s'asseoir dans les églises, les salles publiques, etc.

101

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਚਰਚਾਂ, ਜਨਤਕ ਹਾਲਾਂ ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਬੈਠਣਾ ਹੈ।

101

Lōkāṁ nū dikhā'ō ki caracāṁ, janataka hālāṁ ādi vica kithē baiṭhaṇā hai.

102

Huissier.

102

ਅਸ਼ਰ.

102

Aśara.

103

Huissier

103

ਅਸ਼ਰ

103

Aśara

104

un fonctionnaire qui a des responsabilités particulières devant le tribunal, par exemple permettre aux personnes d'entrer et de sortir du tribunal

104

ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ ਜਿਸ ਕੋਲ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣਾ

104

ika adhikārī jisa kōla adālata vica viśēśa zimēvārī'āṁ hana, udāharana la'ī lōkāṁ nū adālata vica atē bāhara jāṇa dī ijāzata dēṇā

105

Officiers ayant des fonctions spéciales au tribunal, telles que permettre aux personnes d'entrer et de sortir du tribunal

105

ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਡਿਊਟੀਆਂ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਬਾਹਰ ਜਾਣ ਦੇਣਾ

105

adālata vica viśēśa ḍi'ūṭī'āṁ vālē adhikārī, jivēṁ ki lōkāṁ nū adālata vica atē bāhara jāṇa dēṇā

106

(d'un tribunal) messager, portier, portier

106

(ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਦਾ) ਦੂਤ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਦਰਬਾਨ

106

(ika adālata dā) dūta, daravāzā, darabāna

107

(d'un tribunal) messager, portier, portier

107

(ਇੱਕ ਅਦਾਲਤ ਦਾ) ਦੂਤ, ਦਰਵਾਜ਼ਾ, ਦਰਬਾਨ

107

(ika adālata dā) dūta, daravāzā, darabāna

108

un ami du marié lors d'un mariage, qui a des devoirs spéciaux

108

ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਜ-ਲਾੜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਦੋਸਤ, ਜਿਸਦੇ ਖਾਸ ਫਰਜ਼ ਹਨ

108

ika vi'āha vica brija-lāṛē dā ika dōsata, jisadē khāsa pharaza hana

109

L'ami du marié au mariage, avec des tâches spéciales

109

ਵਿਆਹ 'ਤੇ ਲਾੜੇ ਦਾ ਦੋਸਤ, ਖਾਸ ਕਰਤੱਵਾਂ ਨਾਲ

109

vi'āha'tē lāṛē dā dōsata, khāsa karatavāṁ nāla

110

garçons d'honneur

110

groomsmen

110

groomsmen

111

garçons d'honneur

111

groomsmen

111

groomsmen

112

chinois d'outre-mer

112

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਚੀਨੀ

112

vidēśī cīnī

113

Pair

113

ਪੀਰ

113

pīra

114

Lennon

114

ਲੈਨਨ

114

lainana

115

meilleur homme

115

ਬੇਹਤਰੀਨ ਆਦਮੀ

115

bēhatarīna ādamī

116

Hou

116

ਹਉ

116

ha'u

117

emmener ou montrer à qn où aller

117

sb ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

117

sb nū lai kē jāṁ dikhā'uṇa la'ī ki uhanāṁ nū kithē jāṇā cāhīdā hai

118

emmener quelqu'un ou emmener quelqu'un là où il devrait être

118

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਓ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

118

kisē nū lai jā'ō jāṁ kisē nū lai jā'ō jithē uha hōṇā cāhīdā hai

119

mener à; conduire; conduire

119

ਅਗਵਾਈ; ਅਗਵਾਈ; ਅਗਵਾਈ

119

agavā'ī; agavā'ī; agavā'ī

120

mener à; conduire; conduire

120

ਅਗਵਾਈ; ਅਗਵਾਈ; ਅਗਵਾਈ

120

agavā'ī; agavā'ī; agavā'ī

121

la secrétaire m'a fait entrer dans son bureau

121

ਸੈਕਟਰੀ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਫਤਰ ਵਿਚ ਲੈ ਆਂਦਾ

121

saikaṭarī nē mainū āpaṇē daphatara vica lai āndā

122

La secrétaire m'a conduit dans son bureau

122

ਸੈਕਟਰੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲੈ ਗਿਆ

122

saikaṭarī mainū āpaṇē dafatara lai gi'ā

123

La secrétaire m'a conduit dans son bureau

123

ਸੈਕਟਰੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲੈ ਗਿਆ

123

saikaṭarī mainū āpaṇē dafatara lai gi'ā

124

La secrétaire m'a conduit dans son bureau

124

ਸੈਕਟਰੀ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਫ਼ਤਰ ਲੈ ਗਿਆ

124

saikaṭarī mainū āpaṇē dafatara lai gi'ā

125

bénéfique

125

ਲਾਭਦਾਇਕ

125

lābhadā'ika

126

Remarque

126

ਨੋਟ

126

nōṭa

127

prendre

127

ਲੈਣਾ

127

laiṇā

128

prendre

128

ਲੈਣਾ

128

laiṇā

129

faire entrer qch

129

ਅੰਦਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ

129

adara śurū karō

130

huissier

130

ਅਸ਼ਰ

130

aśara

131

(formel)

131

(ਰਸਮੀ)

131

(rasamī)

132

être le début de qch nouveau ou faire recommencer qch

132

ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰਨਾ

132

navīṁ śurū'āta karanā jāṁ navīṁ śurū'āta karanā

133

Soyez le début de quelque chose de nouveau ou faites un nouveau départ de quelque chose

133

ਕਿਸੇ ਨਵੀਂ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬਣੋ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਨਵੀਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਰੋ

133

kisē navīṁ cīza dī śurū'āta baṇō jāṁ kisē cīza dī navīṁ śurū'āta karō

134

initier; démarrer; ouvrir:

134

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ; ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ; ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:

134

śurū karana la'ī; śurū karana la'ī; khōl'haṇa la'ī:

135

initier; démarrer; ouvrir:

135

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ; ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ; ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ:

135

Śurū karana la'ī; śurū karana la'ī; khōl'haṇa la'ī:

136

Le changement de direction a introduit de nouvelles idées et politiques

136

ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ

136

Prabadhana dī tabadīlī nē navēṁ vicārāṁ atē nītī'āṁ dī śurū'āta kītī

137

Le changement de direction a introduit de nouvelles idées et de nouvelles politiques

137

ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨੇ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕੀਤੀ

137

prabadhana dī tabadīlī nē navēṁ vicārāṁ atē navī'āṁ nītī'āṁ dī śurū'āta kītī

138

Le changement de direction apporte de nouvelles idées et de nouvelles politiques

138

ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

138

līḍaraśipa dī tabadīlī nāla navēṁ vicāra atē navī'āṁ nītī'āṁ ā'undī'āṁ hana

139

Le changement de direction apporte de nouvelles idées et de nouvelles politiques

139

ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਦੀ ਤਬਦੀਲੀ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਨਵੀਆਂ ਨੀਤੀਆਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

139

līḍaraśipa dī tabadīlī nāla navēṁ vicāra atē navī'āṁ nītī'āṁ ā'undī'āṁ hana

140

ouvreuse

140

usherette

140

usherette

141

Huissier

141

ਅਸ਼ਰ

141

aśara

142

une femme dont le travail consiste à conduire les gens à leurs places dans un théâtre ou un cinéma/salle de cinéma

142

ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਥੀਏਟਰ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ/ਫਿਲਮ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ ਤੱਕ ਲਿਜਾਣਾ ਹੈ

142

ika aurata jisadā kama lōkāṁ nū ika thī'ēṭara jāṁ sinēmā/philama thī'ēṭara vica uhanāṁ dī'āṁ sīṭāṁ taka lijāṇā hai

143

Une femme dont le travail consiste à amener les gens à leur place dans un théâtre ou un cinéma/cinéma

143

ਇੱਕ ਔਰਤ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਥੀਏਟਰ ਜਾਂ ਸਿਨੇਮਾ/ਸਿਨੇਮਾ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸੀਟਾਂ 'ਤੇ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ

143

ika aurata jisadā kama lōkāṁ nū thī'ēṭara jāṁ sinēmā/sinēmā vica uhanāṁ dī'āṁ sīṭāṁ'tē li'ā'uṇā hai

144

Huissier

144

ਅਸ਼ਰ

144

aśara

145

Huissier

145

ਅਸ਼ਰ

145

aśara

146

USN

146

USN

146

USN

147

Marine des États-Unis

147

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦੀ ਜਲ ਸੈਨਾ

147

sayukata rāja dī jala sainā

148

Marine américaine

148

ਅਮਰੀਕੀ ਜਲ ਸੈਨਾ

148

amarīkī jala sainā

149

USS

149

ਯੂ.ਐੱਸ.ਐੱਸ

149

yū.Aisa.Aisa

150

abr.États-Unis Navire

150

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਦਾ ਜਹਾਜ਼

150

sayukata rāja dā jahāza

151

(utilisé avant le nom d'un navire de la marine américaine)

151

(ਯੂਐਸ ਨੇਵੀ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

151

(yū'aisa nēvī vica ika jahāza dē nāma tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai)

152

(utilisé avant les noms de navires de la marine américaine)

152

(ਯੂ.ਐਸ. ਨੇਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

152

(yū.Aisa. Nēvī jahāza dē nāma tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai)

153

Navire américain (utilisé avant le nom d'un navire de la marine américaine)

153

ਯੂ.ਐਸ. ਜਹਾਜ਼ (ਯੂ.ਐਸ. ਨੇਵੀ ਜਹਾਜ਼ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)

153

yū.Aisa. Jahāza (yū.Aisa. Nēvī jahāza dē nāma tōṁ pahilāṁ varati'ā jāndā hai)

154

USS Oklahoma

154

USS ਓਕਲਾਹੋਮਾ

154

USS ōkalāhōmā

155

USS Oklahoma

155

USS ਓਕਲਾਹੋਮਾ

155

USS ōkalāhōmā

156

URSS

156

ਯੂ.ਐੱਸ.ਐੱਸ.ਆਰ

156

yū.Aisa.Aisa.Āra

157

abrégé (l'ancien)

157

abbr. (ਸਾਬਕਾ)

157

abbr. (Sābakā)

158

Union des Républiques socialistes soviétiques

158

ਸੋਵੀਅਤ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਯੂਨੀਅਨ

158

sōvī'ata samājavādī gaṇarāja dī yūnī'ana

159

Union des Républiques socialistes soviétiques

159

ਸੋਵੀਅਤ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜ ਦੀ ਯੂਨੀਅਨ

159

sōvī'ata samājavādī gaṇarāja dī yūnī'ana

160

(Ancienne) URSS, Union des Républiques socialistes soviétiques

160

(ਸਾਬਕਾ) ਯੂਐਸਐਸਆਰ, ਸੋਵੀਅਤ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜਾਂ ਦਾ ਸੰਘ

160

(sābakā) yū'aisa'aisa'āra, sōvī'ata samājavādī gaṇarājāṁ dā sagha

161

(Ancienne) URSS, Union des Républiques socialistes soviétiques

161

(ਸਾਬਕਾ) ਯੂਐਸਐਸਆਰ, ਸੋਵੀਅਤ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਗਣਰਾਜਾਂ ਦਾ ਸੰਘ

161

(sābakā) yū'aisa'aisa'āra, sōvī'ata samājavādī gaṇarājāṁ dā sagha

162

Habituel

162

ਆਮ

162

āma

163

d'habitude

163

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ

163

āma taura'tē

164

~ (pour qn/qch) (faire qch)

164

~ (sb/sth ਲਈ) (sth ਕਰਨ ਲਈ)

164

~ (sb/sth la'ī) (sth karana la'ī)

165

qui se produit ou se fait la plupart du temps ou dans la plupart des cas

165

ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

165

jō zi'ādātara samēṁ jāṁ zi'ādātara māmali'āṁ vica vāparadā hai jāṁ kītā jāndā hai

166

Se produit ou se termine la plupart du temps ou dans la plupart des cas

166

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਜਾਂ ਪੂਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

166

zi'ādātara samēṁ jāṁ zi'ādātara māmali'āṁ vica vāparadā jāṁ pūrā hudā hai

167

Généralement neuf ; ordinaire ; habituel

167

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਵਾਂ; ਆਮ; ਆਮ

167

āma taura'tē navāṁ; āma; āma

168

Généralement neuf ; ordinaire ; habituel

168

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਵਾਂ; ਆਮ; ਆਮ

168

āma taura'tē navāṁ; āma; āma

169

Synonyme

169

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

169

samānārathī

170

Normal

170

ਸਧਾਰਣ

170

sadhāraṇa

171

Ordinaire

171

ਆਮ

171

āma

172

Elle a fait toutes les excuses habituelles

172

ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਆਮ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਏ

172

usanē sārē āma bahānē baṇā'ē

173

elle a fait toutes les excuses habituelles

173

ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਆਮ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਏ

173

usanē sārē āma bahānē baṇā'ē

174

Elle a fait des excuses courantes.

174

ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਆਮ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਏ।

174

usanē kujha āma bahānē baṇā'ē.

175

Elle a fait des excuses courantes

175

ਉਸਨੇ ਕੁਝ ਆਮ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾਏ

175

Usanē kujha āma bahānē baṇā'ē

176

il est rentré plus tard que d'habitude

176

ਉਹ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਘਰ ਆਇਆ

176

uha āma nālōṁ bā'ada vica ghara ā'i'ā

177

il est rentré plus tard que d'habitude

177

ਉਹ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਘਰ ਆਇਆ

177

uha āma nālōṁ bā'ada vica ghara ā'i'ā

178

Il est rentré plus tard que d'habitude

178

ਉਹ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਲੇਟ ਘਰ ਆਇਆ

178

uha āma nālōṁ lēṭa ghara ā'i'ā

179

Il est rentré plus tard que d'habitude

179

ਉਹ ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਲੇਟ ਘਰ ਆਇਆ

179

uha āma nālōṁ lēṭa ghara ā'i'ā

180

Elle s'est assise à sa place habituelle à l'arrière

180

ਉਹ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਆਪਣੀ ਆਮ ਸੀਟ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ

180

uha pichalē pāsē āpaṇī āma sīṭa'tē baiṭha ga'ī

181

elle est assise sur sa banquette arrière habituelle

181

ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਮ ਪਿਛਲੀ ਸੀਟ 'ਤੇ ਬੈਠਦੀ ਹੈ

181

uha āpaṇī āma pichalī sīṭa'tē baiṭhadī hai

182

Elle était assise à sa place habituelle

182

ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਮ ਸੀਟ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਸੀ

182

uha āpaṇī āma sīṭa'tē baiṭhī sī

183

Elle était assise à sa place habituelle

183

ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਮ ਸੀਟ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਸੀ

183

uha āpaṇī āma sīṭa'tē baiṭhī sī

184

Il est d'usage de commencer un discours en remerciant tout le monde d'être venu.

184

ਸਭ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਕੇ ਭਾਸ਼ਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਆਮ ਗੱਲ ਹੈ।

184

sabha dā dhanavāda karakē bhāśaṇa śurū karanā āma gala hai.

185

Commence généralement un discours par un remerciement d'être venu

185

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਣ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ

185

Āma taura'tē ā'uṇa la'ī dhanavāda nāla bhāśaṇa śurū karadā hai

186

Merci à tous d'être venus avant de parler, c'est la coutume.

186

ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਰਿਵਾਜ ਹੈ।

186

bōlaṇa tōṁ pahilāṁ ā'uṇa la'ī sāri'āṁ dā dhanavāda, iha rivāja hai.

187

Merci à tous d'être venus avant de parler, c'est la coutume

187

ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ, ਇਹ ਰਿਵਾਜ ਹੈ

187

Bōlaṇa tōṁ pahilāṁ ā'uṇa la'ī sāri'āṁ dā dhanavāda, iha rivāja hai

188

Il ne ressemblait pas à son moi heureux habituel

188

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਮ ਖੁਸ਼ੀ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ

188

uha āpaṇē āma khuśī varagā nahīṁ sī

189

Il ne ressemble pas à son moi heureux habituel

189

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਮ ਖੁਸ਼ੀ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ

189

uha āpaṇē āma khuśī varagā nahīṁ lagadā

190

Il ne sonne pas comme la tarte à la musique habituelle.

190

ਉਹ ਆਮ ਸੰਗੀਤ ਪਾਈ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵੱਜਦਾ।

190

uha āma sagīta pā'ī vāṅga nahīṁ vajadā.

191

Il ne sonne pas comme la tarte à la musique habituelle.

191

ਉਹ ਆਮ ਸੰਗੀਤ ਪਾਈ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਵੱਜਦਾ।

191

Uha āma sagīta pā'ī vāṅga nahīṁ vajadā.

192

Il ne ressemble pas à son optimiste habituel

192

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਮ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ

192

Uha āpaṇē āma āśāvādī vāṅga nahīṁ jāpadā

193

Il ne ressemble pas à son optimiste habituel

193

ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਮ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਵਾਂਗ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦਾ

193

uha āpaṇē āma āśāvādī vāṅga nahīṁ jāpadā

194

ciel

194

ਅਸਮਾਨ

194

asamāna

195

mari

195

ਪਤੀ

195

patī

196

Comparer

196

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

196

tulanā karō

197

Inhabituel

197

ਅਸਾਧਾਰਨ

197

asādhārana

198

anormal

198

ਅਸਧਾਰਨ

198

asadhārana

199

l'habituel

199

ਆਮ

199

āma

200

informel

200

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

200

gaira rasamī

201

ce qui se passe habituellement ; ce que vous buvez habituellement, en particulier la boisson que vous buvez habituellement

201

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹ ਡਰਿੰਕ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੈਂਦੇ ਹੋ

201

āma taura'tē kī hudā hai; tuhāḍē kōla āma taura'tē kī hudā hai, khāsa karakē uha ḍarika jō tusīṁ āma taura'tē laindē hō

202

Ce qui se passe habituellement ; ce que vous buvez normalement, en particulier ce que vous buvez. ont généralement

202

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਤੁਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀ ਪੀਂਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪੀਂਦੇ ਹੋ। ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੈ

202

āma taura'tē kī hudā hai; tusīṁ āma taura'tē kī pīndē hō, khāsa karakē jō tusīṁ pīndē hō. Āma taura'tē hai

203

quelque chose d'habituel ; (surtout) une boisson que l'on boit habituellement

203

ਕੁਝ ਰਿਵਾਜ; (ਖ਼ਾਸਕਰ) ਇੱਕ ਡਰਿੰਕ ਜੋ ਆਦਤਨ ਪੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

203

kujha rivāja; (ḵẖāsakara) ika ḍarika jō ādatana pītī jāndī hai

204

quelque chose d'habituel ; (surtout) une boisson que l'on boit habituellement

204

ਕੁਝ ਰਿਵਾਜ; (ਖ਼ਾਸਕਰ) ਇੱਕ ਡਰਿੰਕ ਜੋ ਆਦਤਨ ਪੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

204

kujha rivāja; (ḵẖāsakara) ika ḍarika jō ādatana pītī jāndī hai

205

comme d'habitude

205

ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

205

hamēśā dī tar'hāṁ

206

comme d'habitude

206

ਹਮੇਸ਼ਾ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ

206

hamēśā dī tar'hāṁ

207

de la même manière que ce qui se passe la plupart du temps ou dans la plupart des cas

207

ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

207

usē tar'hāṁ jivēṁ ki zi'ādātara samēṁ jāṁ zi'ādātara māmali'āṁ vica kī hudā hai

208

la même chose qui arrive la plupart du temps ou la plupart du temps

208

ਉਹੀ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਜਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮੇਂ ਵਾਪਰਦੀ ਹੈ

208

uhī cīza jō zi'ādātara jāṁ zi'ādātara samēṁ vāparadī hai

209

comme d'habitude; comme d'habitude; comme d'habitude

209

ਆਮ ਵਾਂਗ; ਆਮ ਵਾਂਗ; ਆਮ ਵਾਂਗ

209

āma vāṅga; āma vāṅga; āma vāṅga

210

comme d'habitude; comme d'habitude; comme d'habitude

210

ਆਮ ਵਾਂਗ; ਆਮ ਵਾਂਗ; ਆਮ ਵਾਂਗ

210

āma vāṅga; āma vāṅga; āma vāṅga

211

Steve, comme c'était le dernier arrivé

211

ਸਟੀਵ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਖਰੀ ਵਾਰ ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਸੀ

211

saṭīva, jivēṁ ki ākharī vāra pahucaṇa vālā sī

212

Steve, le dernier arrivé.

212

ਸਟੀਵ, ਪਹੁੰਚਣ ਵਾਲਾ ਆਖਰੀ।

212

saṭīva, pahucaṇa vālā ākharī.

213

Steve était en retard comme d'habitude

213

ਸਟੀਵ ਆਮ ਵਾਂਗ ਲੇਟ ਸੀ

213

Saṭīva āma vāṅga lēṭa sī

214

Steve était en retard comme d'habitude

214

ਸਟੀਵ ਆਮ ਵਾਂਗ ਲੇਟ ਸੀ

214

saṭīva āma vāṅga lēṭa sī

215

Connaître

215

ਜਾਣੋ

215

jāṇō

216

Comme d'habitude à cette heure-là, l'endroit était désert.

216

ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਉਹ ਥਾਂ ਉਜਾੜ ਸੀ।

216

āma vāṅga usa samēṁ vī uha thāṁ ujāṛa sī.

217

Comme d'habitude l'endroit est vide

217

ਆਮ ਵਾਂਗ ਥਾਂ ਖਾਲੀ ਹੈ

217

Āma vāṅga thāṁ khālī hai

218

Comme d'habitude à cette époque, l'endroit était vide.

218

ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਖਾਲੀ ਸੀ।

218

Āma vāṅga usa samēṁ vī jag'hā khālī sī.

219

Comme d'habitude à cette époque, l'endroit était vide

219

ਆਮ ਵਾਂਗ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵੀ ਜਗ੍ਹਾ ਖਾਲੀ ਸੀ

219

Āma vāṅga usa samēṁ vī jag'hā khālī sī

220

Malgré ses problèmes, elle a continué à travailler comme d'habitude

220

ਆਪਣੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸਨੇ ਆਮ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

220

āpaṇī'āṁ muśakalāṁ dē bāvajūda, usanē āma vāṅga kama karanā jārī rakhi'ā

221

Malgré les problèmes, elle travaille comme d'habitude

221

ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਆਮ ਵਾਂਗ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ

221

samasi'āvāṁ dē bāvajūda, uha āma vāṅga kama karadī hai

222

Malgré ses difficultés, elle a continué à travailler

222

ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

222

muśakalāṁ dē bāvajūda, usanē kama karanā jārī rakhi'ā

223

Malgré ses difficultés, elle a continué à travailler

223

ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਸਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ

223

muśakalāṁ dē bāvajūda, usanē kama karanā jārī rakhi'ā

224

Suite

224

ਹੋਰ

224

hōra

225

Entreprise , par

225

ਵਪਾਰ, ਪ੍ਰਤੀ

225

vapāra, pratī

226

D'habitude

226

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ

226

āma taura'tē

227

de la manière habituelle ou normale ; le plus souvent

227

ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੋ ਆਮ ਜਾਂ ਆਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਅਕਸਰ

227

usa tarīkē nāla jō āma jāṁ āma hudā hai; akasara

228

de la manière habituelle ou normale ; le plus souvent

228

ਆਮ ਜਾਂ ਆਮ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ; ਅਕਸਰ

228

āma jāṁ āma tarīkē nāla; akasara

229

habituellement; normalement; généralement; souvent

229

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਆਮ ਤੌਰ' ਤੇ; ਅਕਸਰ

229

āma taura'tē; āma taura'tē; āma taura' tē; akasara

230

habituellement; normalement; généralement; souvent

230

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਆਮ ਤੌਰ' ਤੇ; ਅਕਸਰ

230

āma taura'tē; āma taura'tē; āma taura' tē; akasara

231

Je suis généralement à la maison à 6 heures

231

ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 6 ਵਜੇ ਤੱਕ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

231

maiṁ āma taura'tē 6 vajē taka ghara pahuca jāndā hāṁ

232

Je rentre généralement à six heures

232

ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਛੇ ਵਜੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ

232

maiṁ āma taura'tē chē vajē ghara pahuca jāndā hāṁ

233

Je rentre généralement à 6 heures

233

ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 6 ਵਜੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ

233

maiṁ āma taura'tē 6 vajē ghara pahucadā hāṁ

234

Je rentre généralement à 6 heures

234

ਮੈਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ 6 ਵਜੇ ਘਰ ਪਹੁੰਚਦਾ ਹਾਂ

234

maiṁ āma taura'tē 6 vajē ghara pahucadā hāṁ

235

Nous allons généralement en voiture

235

ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ

235

asīṁ āma taura'tē kāra rāhīṁ jāndē hāṁ

236

nous conduisons habituellement

236

ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ

236

asīṁ āma taura'tē gaḍī calā'undē hāṁ

237

nous allons généralement en voiture

237

ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ

237

asīṁ āma taura'tē kāra rāhīṁ jāndē hāṁ

238

nous allons généralement en voiture

238

ਅਸੀਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ

238

asīṁ āma taura'tē kāra rāhīṁ jāndē hāṁ

239

Combien de temps dure le trajet en général ?

239

ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

239

yātarā vica āma taura'tē kinā samāṁ lagadā hai?

240

Combien de temps dure le trajet en général ?

240

ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

240

Yātarā vica āma taura'tē kinā samāṁ lagadā hai?

241

Combien de temps dure ce trajet en général ?

241

ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

241

Isa yātarā vica āma taura'tē kinā samāṁ lagadā hai?

242

Combien de temps dure ce trajet en général ?

242

ਇਸ ਯਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?

242

Isa yātarā vica āma taura'tē kinā samāṁ lagadā hai?

243

Usurier

243

ਉਪਭੋਗਤਾ

243

Upabhōgatā

244

usurier

244

ਸੂਦਖੋਰ

244

sūdakhōra

245

démodé, désapprobateur

245

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

245

purāṇē zamānē dā, asavīkāra karana vālā

246

une personne qui prête de l'argent à des personnes à des taux d'intérêt injustement élevés

246

ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਜ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

246

uha vi'akatī jō lōkāṁ nū vi'āja dī'āṁ ucī'āṁ darāṁ'tē paisē udhāra didā hai

247

les personnes qui prêtent de l'argent à d'autres à des taux d'intérêt injustement élevés

247

ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉੱਚੀਆਂ ਵਿਆਜ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

247

uha lōka jō dūji'āṁ nū ucī'āṁ vi'āja darāṁ'tē paisē udhāra didē hana

248

usurier

248

ਲੋਨ ਸ਼ਾਰਕ

248

lōna śāraka

249

usurier

249

ਲੋਨ ਸ਼ਾਰਕ

249

lōna śāraka

250

Abandonner

250

ਛੱਡ ਦਿਓ

250

chaḍa di'ō

251

Usuraire

251

ਸੂਦਖੋਰ

251

sūdakhōra

252

Formel

252

ਰਸਮੀ

252

rasamī

253

prêter de l'argent à des taux d'intérêt très élevés

253

ਵਿਆਜ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀਆਂ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸਾ ਉਧਾਰ ਦੇਣਾ

253

vi'āja dī'āṁ bahuta ucī'āṁ darāṁ'tē paisā udhāra dēṇā

254

Emprunter de l'argent à des taux d'intérêt très élevés

254

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵਿਆਜ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਲਓ

254

bahuta zi'ādā vi'āja darāṁ'tē paisē udhāra la'ō

255

Un usurier, un usurier.

255

ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਸ਼ਾਰਕ; ਇੱਕ ਸੂਦਖੋਰ.

255

ika karazā śāraka; ika sūdakhōra.

256

Un usurier, un usurier.

256

ਇੱਕ ਕਰਜ਼ਾ ਸ਼ਾਰਕ; ਇੱਕ ਸੂਦਖੋਰ.

256

Ika karazā śāraka; ika sūdakhōra.

257

Usurper

257

ਹੜੱਪ

257

Haṛapa

258

usurper

258

ਹੜੱਪ

258

haṛapa

259

Formel

259

ਰਸਮੀ

259

rasamī

260

prendre la position et/ou le pouvoir de qn sans en avoir le droit

260

ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ sb ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਲੈਣ ਲਈ

260

ajihā karana dē adhikāra tōṁ bināṁ sb dī sathitī atē/jāṁ śakatī laiṇa la'ī

261

prendre la charge et/ou le pouvoir de quelqu'un sans en avoir le droit

261

ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਲਏ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸ਼ਕਤੀ ਲੈਣਾ

261

ajihā karana dā adhikāra la'ē bināṁ kisē dā dafatara atē/jāṁ śakatī laiṇā

262

usurper; enfreindre

262

ਹੜਪ; ਉਲੰਘਣਾ

262

haṛapa; ulaghaṇā

263

usurper; enfreindre

263

ਹੜਪ; ਉਲੰਘਣਾ

263

haṛapa; ulaghaṇā

264

même

264

ਵੀ

264

vī

265

Usurpation

265

ਹੜੱਪਣਾ

265

haṛapaṇā

266

usurpateur

266

ਹੜੱਪਣ ਵਾਲਾ

266

haṛapaṇa vālā

267

usure

267

ਵਿਆਜ

267

vi'āja

268

démodé, désapprobateur

268

ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦਾ, ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

268

purāṇē zamānē dā, asavīkāra karana vālā

269

la pratique consistant à prêter de l'argent à des personnes à des taux d'intérêt injustement élevés

269

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵਿਆਜ ਦੀਆਂ ਉੱਚੀਆਂ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਦੇਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ

269

lōkāṁ nū vi'āja dī'āṁ ucī'āṁ darāṁ'tē paisē udhāra dēṇa dā abhi'āsa

270

La pratique consistant à emprunter de l'argent à des personnes à des taux injustement élevés

270

ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਅਣਉਚਿਤ ਉੱਚ ਦਰਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਉਧਾਰ ਲੈਣ ਦਾ ਅਭਿਆਸ

270

lōkāṁ tōṁ aṇa'ucita uca darāṁ'tē paisē udhāra laiṇa dā abhi'āsa

271

usure; usure

271

ਵਿਆਜ; ਵਿਆਜ

271

vi'āja; vi'āja

272

usure; usure

272

ਵਿਆਜ; ਵਿਆਜ

272

vi'āja; vi'āja

273

Utd abréviation United (abréviation de United)

273

Utd abbr. United (ਸੰਯੁਕਤ ਲਈ ਛੋਟਾ)

273

Utd abbr. United (sayukata la'ī chōṭā)

274

Ute

274

Ute

274

Ute

275

Ute ou Utes

275

Ute ਜ Utes

275

Ute ja Utes

276

un membre d'un peuple amérindien dont beaucoup vivent dans les États américains du Colorado et de l'Utah

276

ਇੱਕ ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਮੈਂਬਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੇ ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਅਤੇ ਉਟਾਹ ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

276

ika mūla amarīkī lōkāṁ dā ika maimbara jinhāṁ vicōṁ bahuta sārē amarīkā dē kōlōrāḍō atē uṭāha rājāṁ vica rahidē hana

277

Membres d'Amérindiens, dont beaucoup vivent dans le Colorado et l'Utah, aux États-Unis

277

ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਦੇ ਮੈਂਬਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੋਲੋਰਾਡੋ ਅਤੇ ਯੂਟਾ, ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ

277

mūla amarīkī'āṁ dē maimbara, jinhāṁ vicōṁ bahuta sārē kōlōrāḍō atē yūṭā, amarīkā vica rahidē hana

278

Utah (Amérindien, beaucoup aux États-Unis et en Utah)

278

ਉਟਾਹ (ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ, ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਉਟਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ)

278

uṭāha (mūla amarīkī, amarīkā atē uṭāha vica bahuta sārē)

279

Utah (Amérindien, beaucoup aux États-Unis et en Utah)

279

ਉਟਾਹ (ਮੂਲ ਅਮਰੀਕੀ, ਅਮਰੀਕਾ ਅਤੇ ਉਟਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ)

279

uṭāha (mūla amarīkī, amarīkā atē uṭāha vica bahuta sārē)

280

ute

280

ute

280

ute

281

informel

281

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

281

gaira rasamī

282

un véhicule à flancs bas et sans toit à l'arrière utilisé, par exemple, par les agriculteurs

282

ਨੀਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਪਾਸੇ ਕੋਈ ਛੱਤ ਨਹੀਂ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕਿਸਾਨਾਂ ਦੁਆਰਾ

282

nīvēṁ pāsē vālā vāhana atē pichalē pāsē kō'ī chata nahīṁ varatī jāndī, udāharana la'ī, kisānāṁ du'ārā

283

Par exemple, les agriculteurs utilisent des véhicules à flancs bas et sans toit arrière

283

ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਕਿਸਾਨ ਨੀਵੇਂ ਪਾਸੇ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਛਲੀ ਛੱਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

283

udāharana la'ī, kisāna nīvēṁ pāsē vālē vāhanāṁ dī varatōṁ karadē hana atē pichalī chata nahīṁ hudī hai

284

(Agricole) Petit Carvey, Camion léger

284

(ਖੇਤੀਬਾੜੀ) ਛੋਟਾ ਕਾਰਵੇ, ਹਲਕਾ ਟਰੱਕ

284

(khētībāṛī) chōṭā kāravē, halakā ṭaraka

285

(Agricole) Petit Carvey, Camion léger

285

(ਖੇਤੀਬਾੜੀ) ਛੋਟਾ ਕਾਰਵੇ, ਹਲਕਾ ਟਰੱਕ

285

(khētībāṛī) chōṭā kāravē, halakā ṭaraka

286

petit

286

ਛੋਟਾ

286

chōṭā

287

ਦੇ

287

dē

288

Ramassage synonyme

288

ਸਮਾਨਾਰਥੀ ਪਿਕਅੱਪ

288

samānārathī pika'apa

289

ustensile

289

ਬਰਤਨ

289

baratana

290

un outil qui est utilisé dans la maison

290

ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ ਜੋ ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

290

ika sada hai jō ghara vica varati'ā jāndā hai

291

un outil à utiliser à la maison

291

ਘਰ ਵਿੱਚ ਵਰਤਣ ਲਈ ਇੱਕ ਸੰਦ ਹੈ

291

ghara vica varataṇa la'ī ika sada hai

292

Ustensiles (de ménage), ustensiles ; articles ménagers

292

(ਘਰੇਲੂ) ਭਾਂਡੇ, ਭਾਂਡੇ; ਘਰੇਲੂ ਸਮਾਨ

292

(gharēlū) bhāṇḍē, bhāṇḍē; gharēlū samāna

293

Ustensiles (de ménage), ustensiles ; articles ménagers

293

(ਘਰੇਲੂ) ਭਾਂਡੇ, ਭਾਂਡੇ; ਘਰੇਲੂ ਸਮਾਨ

293

(gharēlū) bhāṇḍē, bhāṇḍē; gharēlū samāna

294

appareil

294

ਜੰਤਰ

294

jatara

295

appareil

295

ਜੰਤਰ

295

jatara

296

ustensiles de cuisine/cuisine

296

ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ/ਰਸੋਈ ਦੇ ਬਰਤਨ

296

khāṇā pakā'uṇa/rasō'ī dē baratana

297

Appareils de cuisson/cuisine

297

ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ/ਰਸੋਈ ਦੇ ਉਪਕਰਣ

297

khāṇā pakā'uṇa/rasō'ī dē upakaraṇa

298

batterie de cuisine; ustensiles de cuisine

298

ਰਸੋਈ ਦੇ ਬਰਤਨ; ਰਸੋਈ ਦੇ ਭਾਂਡੇ

298

rasō'ī dē baratana; rasō'ī dē bhāṇḍē

299

batterie de cuisine; ustensiles de cuisine

299

ਰਸੋਈ ਦੇ ਬਰਤਨ; ਰਸੋਈ ਦੇ ਭਾਂਡੇ

299

rasō'ī dē baratana; rasō'ī dē bhāṇḍē

300

utérus

300

ਬੱਚੇਦਾਨੀ

300

bacēdānī

301

in utero

301

ਬੱਚੇਦਾਨੀ ਵਿੱਚ

301

bacēdānī vica

302

utérus

302

ਬੱਚੇਦਾਨੀ

302

bacēdānī

303

anatomie

303

ਸਰੀਰ ਵਿਗਿਆਨ

303

sarīra vigi'āna

304

l'organe chez les femmes et les animaux femelles dans lequel les bébés se développent avant leur naissance

304

ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦਾ ਅੰਗ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

304

auratāṁ atē mādā jānavarāṁ dā aga jisa vica bacē paidā hōṇa tōṁ pahilāṁ vikasata hudē hana

305

Organes d'animaux femelles et femelles qui se développent avant la naissance des bébés

305

ਮਾਦਾ ਅਤੇ ਮਾਦਾ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਅੰਗ ਜੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਕਸਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ

305

mādā atē mādā jānavarāṁ dē aga jō baci'āṁ dē janama tōṁ pahilāṁ vikasata hudē hana

306

Utérus

306

ਬੱਚੇਦਾਨੀ

306

bacēdānī

307

Utérus

307

ਬੱਚੇਦਾਨੀ

307

bacēdānī

308

Synonyme

308

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

308

samānārathī

309

utérus

309

ਕੁੱਖ

309

kukha

310

utérin

310

ਗਰੱਭਾਸ਼ਯ

310

garabhāśaya

311

voir également

311

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

311

iha vī vēkhō

312

dispositif intra-utérin

312

ਅੰਦਰੂਨੀ ਜੰਤਰ

312

adarūnī jatara

313

utilitaire

313

ਉਪਯੋਗੀ

313

upayōgī

314

formel

314

ਰਸਮੀ

314

rasamī

315

conçu pour être utile et pratique plutôt qu'attrayant

315

ਆਕਰਸ਼ਕ ਦੀ ਬਜਾਏ ਉਪਯੋਗੀ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

315

ākaraśaka dī bajā'ē upayōgī atē vihāraka hōṇa la'ī ti'āra kītā gi'ā hai

316

Conçu pour être utile et pratique, pas attrayant

316

ਲਾਭਦਾਇਕ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਕਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ

316

lābhadā'ika atē vihāraka hōṇa la'ī ti'āra kītā gi'ā hai, ākaraśaka nahīṁ

317

pratique; utilitaire;

317

ਵਿਹਾਰਕ; ਉਪਯੋਗੀ;

317

vihāraka; upayōgī;

318

pratique; utilitaire; abordable

318

ਵਿਹਾਰਕ; ਉਪਯੋਗੀ; ਕਿਫਾਇਤੀ

318

vihāraka; upayōgī; kiphā'itī

319

Philosophie

319

ਫਿਲਾਸਫੀ

319

philāsaphī

320

philosophique

320

ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ

320

dāraśanika

321

basé sur ou soutenant les idées de l'utilitarisme

321

ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਦ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ

321

upayōgatāvāda dē vicārāṁ'tē adhārata jāṁ samarathana karanā

322

Basé sur ou soutenant des idées utilitaires

322

ਉਪਯੋਗੀ ਵਿਚਾਰਾਂ 'ਤੇ ਅਧਾਰਤ ਜਾਂ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ

322

upayōgī vicārāṁ'tē adhārata jāṁ samarathana karanā

323

pragmatique; utilitaire

323

ਵਿਹਾਰਕ; ਉਪਯੋਗੀ

323

vihāraka; upayōgī

324

pragmatique; utilitaire

324

ਵਿਹਾਰਕ; ਉਪਯੋਗੀ

324

vihāraka; upayōgī

325

Utilitarisme

325

ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਦ

325

upayōgatāvāda

326

philosophie

326

ਦਰਸ਼ਨ

326

daraśana

327

la conviction que la bonne ligne de conduite est celle qui produira le plus grand bonheur du plus grand nombre de personnes

327

ਇਹ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਿ ਸਹੀ ਕਿਰਿਆ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ

327

iha viśavāsa ki sahī kiri'ā uha hai jō sabha tōṁ vaḍī giṇatī vica lōkāṁ dī sabha tōṁ vaḍī khuśī paidā karēgā

328

Croire que la bonne ligne de conduite apportera le plus grand bonheur au plus grand nombre de personnes

328

ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਸਹੀ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਲਿਆਏਗਾ

328

viśavāsa karō ki sahī kiri'āvāṁ sabha tōṁ vadha lōkāṁ la'ī sabha tōṁ vaḍī khuśī li'ā'ēgā

329

utilitarisme

329

ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਦ

329

upayōgatāvāda

330

Utilitarisme

330

ਉਪਯੋਗਤਾਵਾਦ

330

upayōgatāvāda

331

utilitaire.

331

ਉਪਯੋਗਤਾ.

331

upayōgatā.

332

services publics.

332

ਜਨਤਕ ਸਹੂਲਤਾਂ.

332

Janataka sahūlatāṁ.

333

Utilitaires

333

ਸਹੂਲਤ

333

Sahūlata

334

Utilitaires

334

ਸਹੂਲਤ

334

sahūlata

335

un service rendu au public, par exemple une fourniture d'électricité, d'eau ou de gaz

335

ਜਨਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਸੇਵਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਬਿਜਲੀ, ਪਾਣੀ ਜਾਂ ਗੈਸ ਦੀ ਸਪਲਾਈ

335

janatā la'ī pradāna kītī sēvā, udāharana la'ī bijalī, pāṇī jāṁ gaisa dī sapalā'ī

336

Utilitaires

336

ਸਹੂਲਤ

336

sahūlata

337

l'administration des services publics

337

ਜਨਤਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ

337

janataka sahūlatāṁ dā praśāsana

338

gestion des services publics

338

ਜਨਤਕ ਉਪਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

338

janataka upayōgatā prabadhana

339

gestion des services publics

339

ਜਨਤਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

339

janataka sahūlatāṁ dā prabadhana

340

gestion des services publics

340

ਜਨਤਕ ਸਹੂਲਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ

340

janataka sahūlatāṁ dā prabadhana

341

(formel) la qualité d'être utile

341

(ਰਸਮੀ) ਉਪਯੋਗੀ ਹੋਣ ਦੀ ਗੁਣਵੱਤਾ

341

(rasamī) upayōgī hōṇa dī guṇavatā

342

qualité utile (formelle)

342

(ਰਸਮੀ) ਉਪਯੋਗੀ ਗੁਣਵੱਤਾ

342

(rasamī) upayōgī guṇavatā

343

utilité; utilité; utile

343

ਉਪਯੋਗਤਾ; ਉਪਯੋਗਤਾ; ਉਪਯੋਗੀ

343

upayōgatā; upayōgatā; upayōgī

344

utilité; utilité; utile

344

ਉਪਯੋਗਤਾ; ਉਪਯੋਗਤਾ; ਉਪਯੋਗੀ

344

upayōgatā; upayōgatā; upayōgī

345

Synonyme

345

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

345

samānārathī

346

Utilité

346

ਉਪਯੋਗਤਾ

346

upayōgatā

347

l'informatique

347

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

347

kapi'ūṭiga

348

compter

348

ਗਿਣਤੀ

348

giṇatī

349

un morceau de logiciel informatique qui exécute une tâche particulière

349

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ ਜੋ ਇੱਕ ਖਾਸ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

349

kapi'ūṭara sauphaṭavē'ara dā ika ṭukaṛā jō ika khāsa kama karadā hai

350

logiciel informatique qui exécute des tâches spécifiques

350

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੋ ਖਾਸ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ

350

kapi'ūṭara sāphaṭavē'ara jō khāsa kama karadā hai

351

utilité; utilité

351

ਉਪਯੋਗਤਾ; ਉਪਯੋਗਤਾ

351

upayōgatā; upayōgatā

352

utilité; utilité

352

ਉਪਯੋਗਤਾ; ਉਪਯੋਗਤਾ

352

upayōgatā; upayōgatā

353

qui peut être utilisé à plusieurs fins différentes

353

ਜੋ ਕਿ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

353

jō ki ka'ī vakha-vakha udēśāṁ la'ī varati'ā jā sakadā hai

354

Peut être utilisé à de nombreuses fins différentes

354

ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

354

bahuta sārē vakha-vakha udēśāṁ la'ī varati'ā jā sakadā hai

355

polyvalent; polyvalent; multifonctionnel

355

ਬਹੁਮੰਤਵੀ; ਬਹੁ-ਮੰਤਵੀ; ਬਹੁ-ਕਾਰਜਕਾਰੀ

355

bahumatavī; bahu-matavī; bahu-kārajakārī

356

polyvalent; polyvalent; multifonctionnel

356

ਬਹੁਮੰਤਵੀ; ਬਹੁ-ਮੰਤਵੀ; ਬਹੁ-ਕਾਰਜਕਾਰੀ

356

bahumatavī; bahu-matavī; bahu-kārajakārī

357

un joueur utilitaire polyvalent (celui qui peut jouer aussi bien dans plusieurs positions différentes dans un sport)

357

ਇੱਕ ਆਲ-ਰਾਉਂਡ ਉਪਯੋਗੀ ਖਿਡਾਰੀ (ਇੱਕ ਜੋ ਇੱਕ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਵਧੀਆ ਖੇਡ ਸਕਦਾ ਹੈ)

357

ika āla-rā'uṇḍa upayōgī khiḍārī (ika jō ika khēḍa vica ka'ī vakha-vakha ahudi'āṁ'tē barābara vadhī'ā khēḍa sakadā hai)

358

Polyvalent (peut être aussi performant dans de nombreuses positions différentes dans un sport)

358

ਹਰਫਨਮੌਲਾ (ਇੱਕ ਖੇਡ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਅਹੁਦਿਆਂ 'ਤੇ ਬਰਾਬਰ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ)

358

haraphanamaulā (ika khēḍa vica ka'ī vakha-vakha ahudi'āṁ'tē barābara dā pradaraśana kara sakadā hai)

359

polyvalent

359

ਹਰਫਨਮੌਲਾ

359

haraphanamaulā

360

polyvalent

360

ਹਰਫਨਮੌਲਾ

360

haraphanamaulā

361

buanderie

361

ਸਹੂਲਤ ਕਮਰੇ

361

sahūlata kamarē

362

buanderie

362

ਸਹੂਲਤ ਕਮਰੇ

362

sahūlata kamarē

363

une pièce, surtout chez un particulier, qui contient de gros équipements tels qu'un lave-linge, un congélateur, etc.

363

ਇੱਕ ਕਮਰਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਪਕਰਣ ਦੇ ਵੱਡੇ ਟੁਕੜੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ, ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ, ਆਦਿ।

363

ika kamarā, khāsa taura'tē ika nijī ghara vica, jisa vica upakaraṇa dē vaḍē ṭukaṛē hudē hana jivēṁ ki vāśiga maśīna, phrīzara, ādi.

364

Une pièce, notamment chez un particulier, avec des appareils encombrants tels que des machines à laver, des congélateurs, etc.

364

ਇੱਕ ਕਮਰਾ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਨਿੱਜੀ ਘਰ ਵਿੱਚ, ਭਾਰੀ ਉਪਕਰਣਾਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ, ਫ੍ਰੀਜ਼ਰ, ਆਦਿ।

364

Ika kamarā, khāsa taura'tē ika nijī ghara vica, bhārī upakaraṇāṁ jivēṁ ki vāśiga maśīna, phrīzara, ādi.

365

Buanderie (où machines à laver, réfrigérateurs et autres appareils électroménagers encombrants)

365

ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਮਰਾ (ਜਿੱਥੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ, ਫਰਿੱਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਰੀ ਘਰੇਲੂ ਉਪਕਰਨ)

365

Upayōgatā kamarā (jithē vāśiga maśīna, pharija atē hōra bhārī gharēlū upakarana)

366

Buanderie (où machines à laver, réfrigérateurs et autres appareils électroménagers encombrants)

366

ਉਪਯੋਗਤਾ ਕਮਰਾ (ਜਿੱਥੇ ਵਾਸ਼ਿੰਗ ਮਸ਼ੀਨ, ਫਰਿੱਜ ਅਤੇ ਹੋਰ ਭਾਰੀ ਘਰੇਲੂ ਉਪਕਰਨ)

366

upayōgatā kamarā (jithē vāśiga maśīna, pharija atē hōra bhārī gharēlū upakarana)

367

véhicule utilitaire

367

ਸਹੂਲਤ ਵਾਹਨ

367

sahūlata vāhana

368

aussi

368

ਵੀ

368

vī

369

camion utilitaire

369

ਸਹੂਲਤ ਟਰੱਕ

369

sahūlata ṭaraka

370

camion utilitaire

370

ਸਹੂਲਤ ਟਰੱਕ

370

sahūlata ṭaraka

371

un petit camion à flancs bas conçu pour transporter des charges légères

371

ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਟਰੱਕ ਜਿਸਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪਾਸੇ ਹਲਕੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

371

ika chōṭā ṭaraka jisadē hēṭhalē pāsē halakē bhāra cukaṇa la'ī ti'āra kītē ga'ē hana

372

Camionnettes surbaissées conçues pour transporter des charges légères

372

ਲੋਅ-ਸਾਈਡ ਪਿਕਅੱਪ ਟਰੱਕ ਹਲਕੇ ਲੋਡ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ

372

lō'a-sā'īḍa pika'apa ṭaraka halakē lōḍa cukaṇa la'ī ti'āra kītē ga'ē hana

373

camion léger

373

ਹਲਕਾ ਟਰੱਕ

373

halakā ṭaraka

374

camion léger

374

ਹਲਕਾ ਟਰੱਕ

374

halakā ṭaraka

375

petit

375

ਛੋਟਾ

375

chōṭā

376

ਦੇ

376

dē

377

Utiliser

377

ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

377

dī varatōṁ karō

378

utilitaire

378

ਉਪਯੋਗੀ

378

upayōgī

379

~ qc (comme qc) (formel)

379

~sth (sth) (ਰਸਮੀ)

379

~sth (sth) (rasamī)

380

utiliser qc, notamment dans un but pratique

380

sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਵਿਹਾਰਕ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ

380

sth dī varatōṁ karana la'ī, khāsa karakē ika vihāraka udēśa la'ī

381

utiliser qc, notamment à des fins pratiques

381

sth ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਿਹਾਰਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ

381

sth dī varatōṁ karana la'ī, khāsa karakē vihāraka udēśāṁ la'ī

382

utiliser; utiliser; utiliser; utiliser

382

ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ

382

varatōṁ; varatōṁ; varatōṁ; varatōṁ

383

utiliser; utiliser; utiliser; utiliser

383

ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ; ਵਰਤੋਂ

383

varatōṁ; varatōṁ; varatōṁ; varatōṁ

384

Synonyme

384

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

384

samānārathī

385

faire usage

385

ਵਰਤਣ ਦੀ ਬਣਾਉ

385

varataṇa dī baṇā'u

386

Les Romains ont été les premiers à utiliser le béton comme matériau de construction

386

ਰੋਮਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਕਰੀਟ ਦੀ ਉਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਜੋਂ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਸਨ

386

rōmana sabha tōṁ pahilāṁ kakarīṭa dī usārī samagarī vajōṁ varatōṁ karadē sana

387

Les Romains ont été les premiers à utiliser le béton comme matériau de construction

387

ਰੋਮਨ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸਾਰੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਜੋਂ ਕੰਕਰੀਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ

387

rōmana sabha tōṁ pahilāṁ usārī samagarī vajōṁ kakarīṭa dī varatōṁ karana vālē sana

388

Les Romains ont d'abord utilisé le béton comme matériau de construction

388

ਰੋਮਨ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਕਰੀਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਮਾਰਤ ਸਮੱਗਰੀ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ

388

rōmana nē sabha tōṁ pahilāṁ kakarīṭa dī varatōṁ imārata samagarī vajōṁ kītī

389

Les Romains ont d'abord utilisé le béton comme matériau de construction

389

ਰੋਮਨ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੰਕਰੀਟ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਮਾਰਤ ਸਮੱਗਰੀ ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ

389

rōmana nē sabha tōṁ pahilāṁ kakarīṭa dī varatōṁ imārata samagarī vajōṁ kītī

390

Les ressources à notre disposition auraient pu être mieux utilisées

390

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ

390

sāḍē kōla maujūda sarōtāṁ dī bihatara varatōṁ kītī jā sakadī sī

391

Les ressources dont nous disposons pourraient être mieux utilisées

391

ਸਾਡੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਦੀ ਬਿਹਤਰ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

391

sāḍē nipaṭārē dē sarōtāṁ dī bihatara varatōṁ kītī jā sakadī hai

392

Les ressources à notre disposition auraient pu être mieux utilisées pour un plus grand bénéfice

392

ਸਾਡੇ ਨਿਪਟਾਰੇ ਦੇ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਲਾਭ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ

392

sāḍē nipaṭārē dē sarōtāṁ nū vadhērē lābha la'ī bihatara ḍhaga nāla varati'ā jā sakadā sī

393

Les ressources dont nous disposons auraient pu être mieux utilisées pour obtenir une meilleure utilisation des avantages

393

ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਮੌਜੂਦ ਸਰੋਤਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਲਾਭ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ

393

sāḍē kōla sāḍē kōla maujūda sarōtāṁ nū uca lābha dī varatōṁ prāpata karana la'ī bihatara ḍhaga nāla varati'ā jā sakadā sī

394

utilisation

394

ਉਪਯੋਗਤਾ

394

upayōgatā