| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | enregistrements à jour | 1 | ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ ਰਿਕਾਰਡ | 1 | Apa-ṭū-ḍēṭa rikāraḍa | |
| last | 2 | dernier enregistrement | 2 | ਨਵੀਨਤਮ ਰਿਕਾਰਡ | 2 | navīnatama rikāraḍa | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | dernier enregistrement | 3 | ਨਵੀਨਤਮ ਰਿਕਾਰਡ | 3 | navīnatama rikāraḍa |
| 2 | ANGLAIS | 4 | dernier enregistrement | 4 | ਨਵੀਨਤਮ ਰਿਕਾਰਡ | 4 | navīnatama rikāraḍa |
| 3 | ARABE | 5 | Elle l'a mis au courant de ce qui s'était passé | 5 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵਾਪਰਿਆ ਸੀ ਉਸ ਬਾਰੇ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿੱਤੀ | 5 | usanē usanū jō kujha vāpari'ā sī usa bārē tāzā jāṇakārī ditī |
| 4 | bengali | 6 | Elle lui a fait savoir ce qui s'est passé | 6 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਕੀ ਹੋਇਆ ਹੈ | 6 | usanē usanū dasi'ā ki kī hō'i'ā hai |
| 5 | CHINOIS | 7 | elle l'a tenu au courant | 7 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ | 7 | usanē usanū apaḍēṭa kītā |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | elle l'a tenu au courant | 8 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਅਪਡੇਟ ਕੀਤਾ | 8 | usanē usanū apaḍēṭa kītā |
| 7 | FRANCAIS | 9 | voir également | 9 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 9 | iha vī vēkhō |
| 8 | hindi | 10 | périmé | 10 | ਤਾਰੀਕ ਤੋ ਬਾਆਦ | 10 | tārīka tō bā'āda |
| 9 | JAPONAIS | 11 | dépassé | 11 | ਪੁਰਾਣੀ | 11 | purāṇī |
| 10 | punjabi | 12 | à la minute près | 12 | ਅੱਪ-ਟੂ-ਦਿ-ਮਿੰਟ | 12 | apa-ṭū-di-miṭa |
| 11 | POLONAIS | 13 | Le plus récent | 13 | ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ | 13 | sabha tōṁ navāṁ |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | ayant ou incluant les informations les plus récentes | 14 | ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ | 14 | sabha tōṁ tāzā jāṇakārī hōṇā jāṁ śāmala karanā |
| 13 | RUSSE | 15 | avec ou incluant le plus récent | 15 | ਸਭ ਤੋਂ ਤਾਜ਼ਾ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਸਮੇਤ | 15 | sabha tōṁ tāzā dē nāla jāṁ isa samēta |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | le plus récent; à jour; à jour | 16 | ਨਵੀਨਤਮ; ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ; ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ | 16 | navīnatama; apa-ṭū-ḍēṭa; apa-ṭū-ḍēṭa | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | le plus récent; à jour; à jour | 17 | ਨਵੀਨਤਮ; ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ; ਅੱਪ-ਟੂ-ਡੇਟ | 17 | navīnatama; apa-ṭū-ḍēṭa; apa-ṭū-ḍēṭa | |
| 18 | nouvelles à la minute | 18 | ਅੱਪ-ਟੂ-ਦਿ-ਮਿੰਟ ਖ਼ਬਰਾਂ | 18 | apa-ṭū-di-miṭa ḵẖabarāṁ | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | dernières nouvelles | 19 | ਤਾਜ਼ਾ ਖ਼ਬਰਾਂ | 19 | tāzā ḵẖabarāṁ | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | moderne; à la mode | 20 | ਆਧੁਨਿਕ; ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ | 20 | ādhunika; phaiśanēbala | |
| http://wanicz.free.fr/ | 21 | moderne; à la mode | 21 | ਆਧੁਨਿਕ; ਟਰੈਡੀ | 21 | ādhunika; ṭaraiḍī | |
| http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm | 22 | moderne; à la mode; à la mode | 22 | ਆਧੁਨਿਕ; ਟਰੈਡੀ; ਟਰੈਡੀ | 22 | ādhunika; ṭaraiḍī; ṭaraiḍī | |
| 23 | moderne; à la mode; à la mode | 23 | ਆਧੁਨਿਕ; ਟਰੈਡੀ; ਟਰੈਡੀ | 23 | ādhunika; ṭaraiḍī; ṭaraiḍī | ||
| 24 | Vie | 24 | ਜੀਵਨ | 24 | jīvana | ||
| 25 | conceptions à la minute près | 25 | ਅੱਪ-ਟੂ-ਦਿ-ਮਿੰਟ ਡਿਜ਼ਾਈਨ | 25 | apa-ṭū-di-miṭa ḍizā'īna | ||
| 26 | Conception la plus récente | 26 | ਨਵੀਨਤਮ ਡਿਜ਼ਾਈਨ | 26 | navīnatama ḍizā'īna | ||
| 27 | design le plus tendance | 27 | ਸਭ ਤੋਂ ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ | 27 | sabha tōṁ ādhunika ḍizā'īna | ||
| 28 | design le plus tendance | 28 | ਸਭ ਤੋਂ ਆਧੁਨਿਕ ਡਿਜ਼ਾਈਨ | 28 | sabha tōṁ ādhunika ḍizā'īna | ||
| 29 | voir également | 29 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 29 | iha vī vēkhō | ||
| 30 | jusqu'à la minute | 30 | ਮਿੰਟ ਤੱਕ | 30 | miṭa taka | ||
| 31 | Le plus récent | 31 | ਸਭ ਤੋਂ ਨਵਾਂ | 31 | sabha tōṁ navāṁ | ||
| 32 | à | 32 | 'ਤੇ | 32 | 'tē | ||
| 33 | minute | 33 | ਮਿੰਟ | 33 | miṭa | ||
| 34 | minute | 34 | ਮਿੰਟ | 34 | miṭa | ||
| 35 | haut de la ville | 35 | ਅੱਪ-ਟਾਊਨ | 35 | apa-ṭā'ūna | ||
| 36 | Centre-ville | 36 | ਅੱਪਟਾਊਨ | 36 | apaṭā'ūna | ||
| 37 | dans ou vers les parties d'une ville ou d'une ville qui sont éloignées du centre, où les gens vivent | 37 | ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 37 | vica jāṁ kisē kasabē jāṁ śahira dē uhanāṁ hisi'āṁ vica jō kēndara tōṁ dūra hana, jithē lōka rahidē hana | ||
| 38 | dans des parties de villes ou de villes éloignées des centres où les gens vivent | 38 | ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਸਬਿਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 38 | kēndarāṁ tōṁ dūra kasabi'āṁ jāṁ śahirāṁ dē kujha hisi'āṁ vica jithē lōka rahidē hana | ||
| 39 | quitter le centre-ville; dans (ou vers) la périphérie de la ville | 39 | ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ; ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਵੱਲ) | 39 | śahira dē kēndara nū chaḍō; śahira dē bāharī hisē vica (jāṁ vala) | ||
| 40 | quitter le centre-ville; dans (ou vers) la périphérie de la ville | 40 | ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ; ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਵੱਲ) | 40 | śahira dē kēndara nū chaḍō; śahira dē bāharī hisē vica (jāṁ vala) | ||
| 41 | quitter le centre-ville; dans (ou vers) la périphérie de la ville | 41 | ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ; ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਵੱਲ) | 41 | śahira dē kēndara nū chaḍō; śahira dē bāharī hisē vica (jāṁ vala) | ||
| 42 | quitter le centre-ville; dans (ou vers) la périphérie de la ville | 42 | ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਨੂੰ ਛੱਡੋ; ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰੀ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਵੱਲ) | 42 | śahira dē kēndara nū chaḍō; śahira dē bāharī hisē vica (jāṁ vala) | ||
| 43 | Ils vivent dans un appartement en ville | 43 | ਉਹ ਅੱਪਟਾਊਨ ਦੇ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 43 | uha apaṭā'ūna dē ika apāraṭamaiṇṭa vica rahidē hana | ||
| 44 | Ils vivent dans un appartement dans un quartier résidentiel | 44 | ਉਹ ਇੱਕ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 44 | uha ika rihā'iśī khētara vica ika apāraṭamaiṇṭa vica rahidē hana | ||
| 45 | Ils vivent dans un appartement à la périphérie de ... | 45 | ਉਹ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ... | 45 | uha dē bāharavāra ika apāraṭamaiṇṭa vica rahidē hana... | ||
| 46 | Ils vivent dans un appartement à la périphérie de ... | 46 | ਉਹ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਇੱਕ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ... | 46 | Uha dē bāharavāra ika apāraṭamaiṇṭa vica rahidē hana... | ||
| 47 | Nous avons marché jusqu'à quelques pâtés de maisons jusqu'à ce que nous trouvions un taxi | 47 | ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਕੈਬ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਬਲਾਕਾਂ ਦੇ ਉੱਪਰ ਤੁਰ ਪਏ | 47 | Jadōṁ taka sānū ika kaiba nahīṁ milī, asīṁ kujha balākāṁ dē upara tura pa'ē | ||
| 48 | Nous avons marché quelques pâtés de maisons jusqu'à ce que nous trouvions un taxi | 48 | ਅਸੀਂ ਕੁਝ ਬਲਾਕ ਚੱਲੇ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਟੈਕਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ | 48 | asīṁ kujha balāka calē jadōṁ taka sānū ika ṭaikasī nahīṁ milī | ||
| 49 | Nous avons parcouru quelques rues à la périphérie de la ville avant de trouver un taxi | 49 | ਟੈਕਸੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਕੁਝ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰ ਪਏ | 49 | ṭaikasī milaṇa tōṁ pahilāṁ asīṁ śahira dē bāharavāra kujha galī'āṁ vica tura pa'ē | ||
| 50 | Nous avons parcouru quelques rues à la périphérie de la ville avant de trouver un taxi | 50 | ਟੈਕਸੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਕੁਝ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਰ ਪਏ | 50 | ṭaikasī milaṇa tōṁ pahilāṁ asīṁ śahira dē bāharavāra kujha galī'āṁ vica tura pa'ē | ||
| 51 | Qin | 51 | ਕਿਨ | 51 | kina | ||
| 52 | déshabiller | 52 | ਪੱਟੀ | 52 | paṭī | ||
| 53 | Talent | 53 | ਪ੍ਰਤਿਭਾ | 53 | pratibhā | ||
| 54 | comparer | 54 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 54 | tulanā karō | ||
| 55 | centre ville | 55 | ਡਾਊਨਟਾਊਨ | 55 | ḍā'ūnaṭā'ūna | ||
| 56 | centre-ville | 56 | ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ | 56 | śahira dē kēndara | ||
| 57 | Centre-ville | 57 | ਮਿਡਟਾਊਨ | 57 | miḍaṭā'ūna | ||
| 58 | centre-ville | 58 | ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ | 58 | śahira dē kēndara | ||
| 59 | dans, vers ou typique des parties d'une ville ou d'une ville qui sont éloignées du centre, où les gens vivent | 59 | ਵਿੱਚ, ਕਿਸੇ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜੋ ਕੇਂਦਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹਨ, ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 59 | vica, kisē kasabē jāṁ śahira dē uhanāṁ hisi'āṁ vica jāṁ khāsa taura'tē jō kēndara tōṁ dūra hana, jithē lōka rahidē hana | ||
| 60 | dans des parties ou des zones typiques de villes ou de villes éloignées des centres où les gens vivent | 60 | ਉਹਨਾਂ ਕੇਂਦਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਸਬਿਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਜਾਂ ਖਾਸ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ | 60 | uhanāṁ kēndarāṁ tōṁ dūra kasabi'āṁ jāṁ śahirāṁ dē hisi'āṁ jāṁ khāsa khētarāṁ vica jithē lōka rahidē hana | ||
| 61 | Dans (ou vers) une zone résidentielle de banlieue, d'une zone résidentielle de banlieue | 61 | ਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਵੱਲ) ਇੱਕ ਉਪਨਗਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ, ਦਾ; ਇੱਕ ਉਪਨਗਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ | 61 | vica (jāṁ vala) ika upanagarī rihā'iśī khētara, dā; ika upanagarī rihā'iśī khētara | ||
| 62 | Dans (ou vers) une zone résidentielle de banlieue, d'une zone résidentielle de banlieue | 62 | ਵਿੱਚ (ਜਾਂ ਵੱਲ) ਇੱਕ ਉਪਨਗਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ, ਦਾ; ਇੱਕ ਉਪਨਗਰੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ | 62 | vica (jāṁ vala) ika upanagarī rihā'iśī khētara, dā; ika upanagarī rihā'iśī khētara | ||
| 63 | un train haut de gamme | 63 | ਇੱਕ ਅੱਪਟਾਊਨ ਰੇਲਗੱਡੀ | 63 | ika apaṭā'ūna rēlagaḍī | ||
| 64 | Train du centre-ville | 64 | ਅੱਪਟਾਊਨ ਰੇਲਗੱਡੀ | 64 | apaṭā'ūna rēlagaḍī | ||
| 65 | train vers la banlieue | 65 | ਉਪਨਗਰੀਏ ਖੇਤਰ ਲਈ ਰੇਲਗੱਡੀ | 65 | upanagarī'ē khētara la'ī rēlagaḍī | ||
| 66 | train vers la banlieue | 66 | ਉਪਨਗਰੀਏ ਖੇਤਰ ਲਈ ਰੇਲਗੱਡੀ | 66 | upanagarī'ē khētara la'ī rēlagaḍī | ||
| 67 | typique d'un quartier d'une ville ou d'une ville où les gens ont beaucoup d'argent | 67 | ਇੱਕ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਦੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ | 67 | ika kasabē jāṁ śahira dē ika khētara dī viśēśatā jithē lōkāṁ kōla bahuta sārā paisā hai | ||
| 68 | Ville ou zone urbaine typique où les gens ont beaucoup d'argent | 68 | ਆਮ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰਾ ਪੈਸਾ ਹੈ | 68 | āma śahira jāṁ śahirī khētara jithē lōkāṁ kōla bahuta sārā paisā hai | ||
| 69 | affluent | 69 | ਅਮੀਰ | 69 | amīra | ||
| 70 | affluent | 70 | ਅਮੀਰ | 70 | amīra | ||
| 71 | prix du centre-ville | 71 | ਅੱਪਟਾਊਨ ਕੀਮਤਾਂ | 71 | apaṭā'ūna kīmatāṁ | ||
| 72 | prix quartier résidentiel | 72 | ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਖੇਤਰ ਦੀ ਕੀਮਤ | 72 | rihā'iśī khētara dī kīmata | ||
| 73 | le prix des riches | 73 | ਅਮੀਰ ਦੀ ਕੀਮਤ | 73 | amīra dī kīmata | ||
| 74 | le prix des riches | 74 | ਅਮੀਰ ਦੀ ਕੀਮਤ | 74 | amīra dī kīmata | ||
| 75 | une fille des quartiers chics | 75 | ਇੱਕ ਅੱਪਟਾਊਨ ਕੁੜੀ | 75 | ika apaṭā'ūna kuṛī | ||
| 76 | une fille des quartiers chics | 76 | ਇੱਕ ਅੱਪਟਾਊਨ ਕੁੜੀ | 76 | ika apaṭā'ūna kuṛī | ||
| 77 | fille riche | 77 | ਅਮੀਰ ਕੁੜੀ | 77 | amīra kuṛī | ||
| 78 | fille riche | 78 | ਅਮੀਰ ਕੁੜੀ | 78 | amīra kuṛī | ||
| 79 | tendance haussière | 79 | ਅੱਪਟ੍ਰੇਂਡ | 79 | apaṭrēṇḍa | ||
| 80 | Tendance à la hausse | 80 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਰੁਝਾਨ | 80 | upara vala rujhāna | ||
| 81 | une situation dans laquelle l'activité ou la performance de l'entreprise augmente ou s'améliore sur une période de temps. | 81 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਵਧਦਾ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਦਾ ਹੈ। | 81 | ika ajihī sathitī jisa vica kārōbārī gatīvidhī jāṁ pradaraśana samēṁ dē nāla vadhadā jāṁ sudhāradā hai. | ||
| 82 | Une augmentation ou une amélioration de l'activité ou des performances de l'entreprise sur une période de temps | 82 | ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਗਤੀਵਿਧੀ ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ | 82 | Kārōbārī gatīvidhī jāṁ samēṁ dī mi'āda dē nāla pradaraśana vica vādhā jāṁ sudhāra | ||
| 83 | (de l'activité commerciale) tendance à la hausse, amélioration, amélioration, activité | 83 | (ਵਪਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ) ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਰੁਝਾਨ, ਸੁਧਾਰ, ਵਾਧਾ, ਗਤੀਵਿਧੀ | 83 | (vapāraka gatīvidhī dā) ika upara vala rujhāna, sudhāra, vādhā, gatīvidhī | ||
| 84 | (de l'activité commerciale) tendance à la hausse, amélioration, amélioration, activité | 84 | (ਵਪਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀ ਦਾ) ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਰੁਝਾਨ, ਸੁਧਾਰ, ਵਾਧਾ, ਗਤੀਵਿਧੀ | 84 | (vapāraka gatīvidhī dā) ika upara vala rujhāna, sudhāra, vādhā, gatīvidhī | ||
| 85 | s'opposer | 85 | ਵਿਰੋਧ | 85 | virōdha | ||
| 86 | tendance baissière | 86 | ਗਿਰਾਵਟ | 86 | girāvaṭa | ||
| 87 | tendance baissière | 87 | ਗਿਰਾਵਟ | 87 | girāvaṭa | ||
| 88 | tourner les lèvres | 88 | lipturn | 88 | lipturn | ||
| 89 | tour de lèvre | 89 | ਹੋਠ ਮੋੜ | 89 | hōṭha mōṛa | ||
| 90 | (dans qch) | 90 | (sth ਵਿੱਚ) | 90 | (sth vica) | ||
| 91 | une situation dans laquelle qc s'améliore ou augmente sur une période de temps | 91 | ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ sth ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਧਦਾ ਹੈ | 91 | ika sathitī jisa vica samēṁ dē nāla sth vica sudhāra hudā hai jāṁ vadhadā hai | ||
| 92 | une condition dans laquelle quelque chose s'améliore ou augmente sur une période de temps | 92 | ਇੱਕ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸੁਧਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਵਧਦਾ ਹੈ | 92 | ika ajihī sathitī jisa vica kujha samēṁ dē nāla kujha sudhāra hudā hai jāṁ vadhadā hai | ||
| 93 | améliorer; s'améliorer; s'améliorer; s'améliorer | 93 | ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ | 93 | sudhāra karanā; sudhāra karanā; sudhāra karanā; sudhāra karanā | ||
| 94 | améliorer; s'améliorer; s'améliorer; s'améliorer | 94 | ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ | 94 | sudhāra karanā; sudhāra karanā; sudhāra karanā; sudhāra karanā | ||
| 95 | améliorer; s'améliorer; s'améliorer; s'améliorer | 95 | ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ | 95 | sudhāra karanā; sudhāra karanā; sudhāra karanā; sudhāra karanā | ||
| 96 | améliorer; s'améliorer; s'améliorer; s'améliorer | 96 | ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ | 96 | sudhāra karanā; sudhāra karanā; sudhāra karanā; sudhāra karanā | ||
| 97 | haut | 97 | ਉੱਚ | 97 | uca | ||
| 98 | haut | 98 | ਉੱਚ | 98 | uca | ||
| 99 | de | 99 | ਦੇ | 99 | dē | ||
| 100 | Synonyme | 100 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 100 | samānārathī | ||
| 101 | Redressement | 101 | ਅੱਪਸਵਿੰਗ | 101 | apasaviga | ||
| 102 | augmenter | 102 | ਵਧਣਾ | 102 | vadhaṇā | ||
| 103 | une reprise de l'économie | 103 | ਆਰਥਿਕਤਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਛਾਲ | 103 | ārathikatā vica ika uchāla | ||
| 104 | reprise économique | 104 | ਆਰਥਿਕ ਉਭਾਰ | 104 | ārathika ubhāra | ||
| 105 | reprise économique | 105 | ਆਰਥਿਕ ਉਭਾਰ | 105 | ārathika ubhāra | ||
| 106 | reprise économique | 106 | ਆਰਥਿਕ ਉਭਾਰ | 106 | ārathika ubhāra | ||
| 107 | le commerce de la restauration a le vent en poupe | 107 | ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਦਾ ਵਪਾਰ ਚੜ੍ਹਤ 'ਤੇ ਹੈ | 107 | raisaṭōraiṇṭa dā vapāra caṛhata'tē hai | ||
| 108 | Le secteur de la restauration est en voie de guérison. | 108 | ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਉਦਯੋਗ ਸੁਧਾਰ 'ਤੇ ਹੈ. | 108 | raisaṭōraiṇṭa udayōga sudhāra'tē hai. | ||
| 109 | S'opposer | 109 | ਵਿਰੋਧੀ | 109 | Virōdhī | ||
| 110 | Ralentissement | 110 | ਗਿਰਾਵਟ | 110 | girāvaṭa | ||
| 111 | ralentissement | 111 | ਗਿਰਾਵਟ | 111 | girāvaṭa | ||
| 112 | renversé | 112 | ਉਲਟਾ | 112 | ulaṭā | ||
| 113 | renversé | 113 | ਉਲਟਾ | 113 | ulaṭā | ||
| 114 | pointant ou faisant face vers le haut | 114 | ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਨਾ | 114 | iśārā karanā jāṁ upara vala mūha karanā | ||
| 115 | pointe ou face vers le haut | 115 | ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ | 115 | bidū jāṁ sāhamaṇā karanā | ||
| 116 | renversé; tourné vers le haut | 116 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ; | 116 | upara vala mūha kītā; | ||
| 117 | renversé; tourné vers le haut | 117 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤਾ; | 117 | upara vala mūha kītā; | ||
| 118 | un nez retroussé (qui se courbe vers le haut à la fin) | 118 | ਇੱਕ ਉਲਟਿਆ ਹੋਇਆ ਨੱਕ (ਜੋ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੋੜਦਾ ਹੈ) | 118 | ika ulaṭi'ā hō'i'ā naka (jō ata vica upara vala mōṛadā hai) | ||
| 119 | un nez retroussé (incurvé vers le haut à la fin) | 119 | ਇੱਕ ਉਲਟਿਆ ਹੋਇਆ ਨੱਕ (ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਕਰ) | 119 | ika ulaṭi'ā hō'i'ā naka (ata vica upara vala vakara) | ||
| 120 | nez en l'air | 120 | ਨੱਕ ਉੱਪਰ | 120 | naka upara | ||
| 121 | presque | 121 | ਲਗਭਗ | 121 | lagabhaga | ||
| 122 | secret | 122 | ਗੁਪਤ | 122 | gupata | ||
| 123 | réduire | 123 | ਘਟਾਓ | 123 | ghaṭā'ō | ||
| 124 | nouille | 124 | ਨੂਡਲ | 124 | nūḍala | ||
| 125 | Elle baissa les yeux sur la mer de visages renversés | 125 | ਉਸ ਨੇ ਉਪਰਲੇ ਚਿਹਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 125 | usa nē uparalē cihari'āṁ dē samudara vala dēkhi'ā | ||
| 126 | Elle regarda la mer en levant les yeux | 126 | ਉਸਨੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਦੇਖਦਿਆਂ ਸਮੁੰਦਰ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 126 | usanē upara vala dēkhadi'āṁ samudara vala dēkhi'ā | ||
| 127 | Elle baissa les yeux vers un grand visage levé | 127 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਉੱਚੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ | 127 | usanē ika vaḍē ucē ciharē vala vēkhi'ā | ||
| 128 | Elle baissa les yeux vers un grand visage levé | 128 | ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਉੱਚੇ ਚਿਹਰੇ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ | 128 | usanē ika vaḍē ucē ciharē vala vēkhi'ā | ||
| 129 | chamboulée | 129 | ਉਲਟਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 129 | ulaṭā kara ditā | ||
| 130 | sens inverse | 130 | ਉਲਟਾ | 130 | ulaṭā | ||
| 131 | à l'envers; à l'envers; à l'envers | 131 | ਉਲਟਾ; ਉਲਟਾ; ਉਲਟਾ | 131 | ulaṭā; ulaṭā; ulaṭā | ||
| 132 | à l'envers; à l'envers; à l'envers | 132 | ਉਲਟਾ; ਉਲਟਾ; ਉਲਟਾ | 132 | ulaṭā; ulaṭā; ulaṭā | ||
| 133 | Elle s'est assise sur une boîte renversée | 133 | ਉਹ ਉਲਟੇ ਹੋਏ ਡੱਬੇ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਈ | 133 | uha ulaṭē hō'ē ḍabē'tē baiṭha ga'ī | ||
| 134 | elle est assise sur une caisse renversée | 134 | ਉਹ ਇੱਕ ਉਲਟੇ ਹੋਏ ਬਕਸੇ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੈ | 134 | uha ika ulaṭē hō'ē bakasē'tē baiṭhī hai | ||
| 135 | elle est assise sur une boîte à l'envers | 135 | ਉਹ ਇੱਕ ਉਲਟੇ ਡੱਬੇ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੈ | 135 | uha ika ulaṭē ḍabē'tē baiṭhī hai | ||
| 136 | elle est assise sur une boîte à l'envers | 136 | ਉਹ ਇੱਕ ਉਲਟੇ ਡੱਬੇ 'ਤੇ ਬੈਠੀ ਹੈ | 136 | uha ika ulaṭē ḍabē'tē baiṭhī hai | ||
| 137 | PVC | 137 | uPVC | 137 | uPVC | ||
| 138 | PVC | 138 | ਪੀ.ਵੀ.ਸੀ | 138 | pī.Vī.Sī | ||
| 139 | un plastique solide utilisé pour fabriquer des cadres de fenêtres et des tuyaux (l'abréviation de chlorure de polyvinyle non plastifié) | 139 | ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮਾਂ ਅਤੇ ਪਾਈਪਾਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਲਾਸਟਿਕ (ਅਨਪਲਾਸਟਿਕਾਈਜ਼ਡ ਪੌਲੀਵਿਨਾਇਲ ਕਲੋਰਾਈਡ ਦਾ ਸੰਖੇਪ) | 139 | viḍō pharēmāṁ atē pā'īpāṁ baṇā'uṇa la'ī varati'ā jāṇa vālā mazabūta palāsaṭika (anapalāsaṭikā'īzaḍa paulīvinā'ila kalōrā'īḍa dā sakhēpa) | ||
| 140 | Un plastique robuste (abréviation de chlorure de polyvinyle non plastifié) utilisé dans la fabrication de cadres de fenêtres et de tuyaux | 140 | ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮਾਂ ਅਤੇ ਪਾਈਪਾਂ ਦੇ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਲਾਸਟਿਕ (ਅਨਪਲਾਸਟਿਕਾਈਜ਼ਡ ਪੌਲੀਵਿਨਾਇਲ ਕਲੋਰਾਈਡ ਲਈ ਛੋਟਾ) | 140 | viḍō pharēmāṁ atē pā'īpāṁ dē niramāṇa vica varati'ā jāndā ika mazabūta palāsaṭika (anapalāsaṭikā'īzaḍa paulīvinā'ila kalōrā'īḍa la'ī chōṭā) | ||
| 141 | Chlorure de polyvinyle non plastifié, chlorure de polyvinyle à faible plasticité, chlorure de polyvinyle non plastifié (écrit en toutes lettres) | 141 | ਅਨਪਲਾਸਟਿਕਾਈਜ਼ਡ ਪੋਲੀਵਿਨਾਇਲ ਕਲੋਰਾਈਡ, ਘੱਟ ਪਲਾਸਟਿਕਿਟੀ ਪੋਲੀਵਿਨਾਇਲ ਕਲੋਰਾਈਡ, ਅਨਪਲਾਸਟਿਕਾਈਜ਼ਡ ਪੌਲੀਵਿਨਾਇਲ ਕਲੋਰਾਈਡ (ਪੂਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਗਿਆ) | 141 | anapalāsaṭikā'īzaḍa pōlīvinā'ila kalōrā'īḍa, ghaṭa palāsaṭikiṭī pōlīvinā'ila kalōrā'īḍa, anapalāsaṭikā'īzaḍa paulīvinā'ila kalōrā'īḍa (pūrī vica likhi'ā gi'ā) | ||
| 142 | chlorure de polyvinyle non plastifié | 142 | unplasticized polyvinyl ਕਲੋਰਾਈਡ | 142 | unplasticized polyvinyl kalōrā'īḍa | ||
| 143 | PVC non plastifié | 143 | Unplasticized ਪੀਵੀਸੀ | 143 | Unplasticized pīvīsī | ||
| 144 | Plastique solide utilisé pour fabriquer des cadres de fenêtre et des tuyaux) | 144 | ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਅਤੇ ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਲਾਸਟਿਕ) | 144 | viḍō pharēma atē pā'īpa baṇā'uṇa la'ī varati'ā gi'ā mazabūta palāsaṭika) | ||
| 145 | Plastique solide utilisé pour fabriquer des cadres de fenêtre et des tuyaux) | 145 | ਵਿੰਡੋ ਫਰੇਮ ਅਤੇ ਪਾਈਪ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਲਾਸਟਿਕ) | 145 | viḍō pharēma atē pā'īpa baṇā'uṇa la'ī varati'ā gi'ā mazabūta palāsaṭika) | ||
| 146 | Vers le haut | 146 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 146 | upara vala | ||
| 147 | en haut | 147 | ਉੱਪਰ | 147 | upara | ||
| 148 | pointant vers ou faisant face à un endroit plus élevé | 148 | ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨਾ | 148 | kisē ucē sathāna vala iśārā karanā jāṁ sāhamaṇā karanā | ||
| 149 | pointer ou faire face plus haut | 149 | ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਚਿਹਰਾ ਉੱਚਾ | 149 | bidū jāṁ ciharā ucā | ||
| 150 | vers le haut; vers le haut; vers le haut | 150 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 150 | upara vala; upara vala; upara vala | ||
| 151 | vers le haut; vers le haut; vers le haut | 151 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 151 | upara vala; upara vala; upara vala | ||
| 152 | un regard vers le haut | 152 | ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ | 152 | ika upara vala nazara | ||
| 153 | regard vers le haut | 153 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਨਜ਼ਰ | 153 | upara vala nazara | ||
| 154 | Chercher | 154 | ਝਾਂਕਨਾ | 154 | jhāṅkanā | ||
| 155 | Chercher | 155 | ਝਾਂਕਨਾ | 155 | jhāṅkanā | ||
| 156 | augmentation du montant ou du prix | 156 | ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ | 156 | mātarā jāṁ kīmata vica vādhā | ||
| 157 | augmentation de la quantité ou du prix | 157 | ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਕੀਮਤ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ | 157 | mātarā jāṁ kīmata vica vādhā | ||
| 158 | (prix de la quantité) monter, monter, augmenter | 158 | (ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਕੀਮਤ) ਵਾਧਾ, ਵਾਧਾ, ਵਾਧਾ | 158 | (mātarā dī kīmata) vādhā, vādhā, vādhā | ||
| 159 | (prix de la quantité) monter, monter, augmenter | 159 | (ਮਾਤਰਾ ਦੀ ਕੀਮਤ) ਵਾਧਾ, ਵਾਧਾ, ਵਾਧਾ | 159 | (mātarā dī kīmata) vādhā, vādhā, vādhā | ||
| 160 | un mouvement à la hausse des prix de l'immobilier | 160 | ਸੰਪੱਤੀ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਗਤੀ | 160 | sapatī dī'āṁ kīmatāṁ vica ika upara vala gatī | ||
| 161 | Les prix de l'immobilier augmentent | 161 | ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵਧਦੀਆਂ ਹਨ | 161 | rī'ala asaṭēṭa dī'āṁ kīmatāṁ vadhadī'āṁ hana | ||
| 162 | Hausse des prix de l'immobilier | 162 | ਵਧ ਰਹੀ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ | 162 | vadha rahī rī'ala asaṭēṭa dī'āṁ kīmatāṁ | ||
| 163 | Hausse des prix de l'immobilier | 163 | ਵਧ ਰਹੀ ਰੀਅਲ ਅਸਟੇਟ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ | 163 | vadha rahī rī'ala asaṭēṭa dī'āṁ kīmatāṁ | ||
| 164 | s'opposer | 164 | ਵਿਰੋਧ | 164 | virōdha | ||
| 165 | vers le bas | 165 | ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ | 165 | hēṭhāṁ vala | ||
| 166 | vers le bas | 166 | ਥੱਲੇ, ਹੇਠਾਂ, ਨੀਂਵਾ | 166 | thalē, hēṭhāṁ, nīnvā | ||
| 167 | mobile vers le haut | 167 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੋਬਾਈਲ | 167 | upara vala mōbā'īla | ||
| 168 | Déplacer vers le haut | 168 | ਉੱਪਰ ਚੱਲੋ | 168 | upara calō | ||
| 169 | évoluer vers une position sociale plus élevée, généralement dans laquelle vous devenez plus riche | 169 | ਇੱਕ ਉੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀ ਵੱਲ ਵਧਣਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਅਮੀਰ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹੋ | 169 | ika uca samājika sathitī vala vadhaṇā, āma taura'tē jisa vica tusīṁ amīra baṇa jāndē hō | ||
| 170 | Accédez à un statut social plus élevé, généralement vous deviendrez plus riche | 170 | ਉੱਚ ਸਮਾਜਿਕ ਰੁਤਬੇ 'ਤੇ ਜਾਓ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰ ਅਮੀਰ ਹੋਵੋਗੇ | 170 | uca samājika rutabē'tē jā'ō, āma taura'tē tusīṁ hōra amīra hōvōgē | ||
| 171 | humble à la classe supérieure; aux riches; étape par étape | 171 | ਉੱਚ ਵਰਗ ਲਈ ਨਿਮਰ; ਅਮੀਰਾਂ ਲਈ; ਕਦਮ ਦਰ ਕਦਮ | 171 | uca varaga la'ī nimara; amīrāṁ la'ī; kadama dara kadama | ||
| 172 | humble à la classe supérieure; aux riches; étape par étape | 172 | ਉੱਚ ਵਰਗ ਲਈ ਨਿਮਰ; ਅਮੀਰਾਂ ਲਈ; ਕਦਮ ਦਰ ਕਦਮ | 172 | uca varaga la'ī nimara; amīrāṁ la'ī; kadama dara kadama | ||
| 173 | Vers la classe supérieure; Vers les riches; Pas à pas | 173 | ਉੱਚ ਵਰਗ ਵੱਲ; ਅਮੀਰਾਂ ਵੱਲ; ਕਦਮ ਦਰ ਕਦਮ | 173 | uca varaga vala; amīrāṁ vala; kadama dara kadama | ||
| 174 | Vers la classe supérieure; Vers les riches; Pas à pas | 174 | ਉੱਚ ਵਰਗ ਵੱਲ; ਅਮੀਰਾਂ ਵੱਲ; ਕਦਮ ਦਰ ਕਦਮ | 174 | uca varaga vala; amīrāṁ vala; kadama dara kadama | ||
| 175 | humble | 175 | ਨਿਮਰ | 175 | nimara | ||
| 176 | Étage | 176 | ਮੰਜ਼ਿਲ | 176 | mazila | ||
| 177 | groupes d'immigrants à mobilité ascendante | 177 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੋਬਾਈਲ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸਮੂਹ | 177 | upara vala mōbā'īla pravāsī samūha | ||
| 178 | immigré à mobilité ascendante | 178 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ | 178 | upara vala gatīśīlatā pravāsī | ||
| 179 | Le groupe d'immigrants en plein essor | 179 | ਵਧ ਰਿਹਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸਮੂਹ | 179 | vadha rihā pravāsī samūha | ||
| 180 | Le groupe d'immigrants en plein essor | 180 | ਵਧ ਰਿਹਾ ਪ੍ਰਵਾਸੀ ਸਮੂਹ | 180 | vadha rihā pravāsī samūha | ||
| 181 | un style de vie mobile vers le haut | 181 | ਇੱਕ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੋਬਾਈਲ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ | 181 | ika upara vala mōbā'īla jīvana śailī | ||
| 182 | mobilité ascendante | 182 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ | 182 | upara vala gatīśīlatā jīvana śailī | ||
| 183 | mode de vie de plus en plus luxueux | 183 | ਵਧਦੀ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ | 183 | vadhadī ālīśāna jīvana śailī | ||
| 184 | mode de vie de plus en plus luxueux | 184 | ਵਧਦੀ ਆਲੀਸ਼ਾਨ ਜੀਵਨ ਸ਼ੈਲੀ | 184 | vadhadī ālīśāna jīvana śailī | ||
| 185 | savant | 185 | ਵਿਦਵਾਨ | 185 | vidavāna | ||
| 186 | ascension sociale | 186 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਗਤੀਸ਼ੀਲਤਾ | 186 | upara vala gatīśīlatā | ||
| 187 | Motivées | 187 | ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ | 187 | prērita kītā | ||
| 188 | Vers le haut | 188 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 188 | upara vala | ||
| 189 | aussi | 189 | ਵੀ | 189 | vī | ||
| 190 | vers le haut vers le haut | 190 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 190 | upara vala upara vala | ||
| 191 | en haut | 191 | ਉੱਪਰ | 191 | upara | ||
| 192 | vers une place ou une position plus élevée | 192 | ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਸਥਿਤੀ ਵੱਲ | 192 | kisē ucē sathāna jāṁ sathitī vala | ||
| 193 | à un endroit ou un endroit plus élevé | 193 | ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਸਥਾਨ ਲਈ | 193 | kisē ucē sathāna jāṁ sathāna la'ī | ||
| 194 | vers le haut; vers le haut | 194 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 194 | upara vala; upara vala | ||
| 195 | vers le haut; vers le haut | 195 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 195 | upara vala; upara vala | ||
| 196 | Une volée de marches montait vers la porte d'entrée. | 196 | ਪੌੜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਡਾਣ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵੱਲ ਲੈ ਗਈ। | 196 | pauṛī'āṁ dī ika uḍāṇa upara vala nū agalē daravāzē vala lai ga'ī. | ||
| 197 | Une volée de marches mène à la porte d'entrée | 197 | ਪੌੜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਡਾਣ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 197 | Pauṛī'āṁ dī ika uḍāṇa sāhamaṇē dē daravāzē taka jāndī hai | ||
| 198 | un escalier menant à l'entrée principale | 198 | ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੱਕ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੌੜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਡਾਣ | 198 | Mukha pravēśa du'āra taka jāṇa vālī'āṁ pauṛī'āṁ dī ika uḍāṇa | ||
| 199 | Un escalier mène à l'entrée principale | 199 | ਪੌੜੀਆਂ ਦੀ ਇੱਕ ਉਡਾਣ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਦੁਆਰ ਤੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 199 | pauṛī'āṁ dī ika uḍāṇa mukha pravēśa du'āra taka jāndī hai | ||
| 200 | Lister | 200 | ਸੂਚੀ | 200 | sūcī | ||
| 201 | placez vos mains sur la table avec les paumes vers le haut | 201 | ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਹਥੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰੋ | 201 | āpaṇē hathāṁ nū mēza'tē rakhō atē hathēlī'āṁ nū upara vala mūha karō | ||
| 202 | Mettez vos mains sur la table, paumes vers le haut | 202 | ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਰੱਖੋ, ਹਥੇਲੀਆਂ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰੋ | 202 | āpaṇē hathāṁ nū mēza'tē rakhō, hathēlī'āṁ vala mūha karō | ||
| 203 | Mettez vos mains sur la table, paumes vers le haut | 203 | ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖੋ, ਹਥੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ | 203 | mēza'tē āpaṇē hatha rakhō, hathēlī'āṁ nū upara rakhō | ||
| 204 | Mettez vos mains sur la table, paumes vers le haut | 204 | ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਰੱਖੋ, ਹਥੇਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਰੱਖੋ | 204 | mēza'tē āpaṇē hatha rakhō, hathēlī'āṁ nū upara rakhō | ||
| 205 | défaite | 205 | ਹਾਰ | 205 | hāra | ||
| 206 | s'opposer | 206 | ਵਿਰੋਧ | 206 | virōdha | ||
| 207 | vers le bas | 207 | ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ | 207 | hēṭhāṁ vala | ||
| 208 | vers le bas | 208 | ਥੱਲੇ, ਹੇਠਾਂ, ਨੀਂਵਾ | 208 | thalē, hēṭhāṁ, nīnvā | ||
| 209 | vers un montant ou un prix plus élevé | 209 | ਇੱਕ ਉੱਚ ਰਕਮ ਜਾਂ ਕੀਮਤ ਵੱਲ | 209 | ika uca rakama jāṁ kīmata vala | ||
| 210 | vers des montants ou des prix plus élevés | 210 | ਉੱਚ ਮਾਤਰਾਵਾਂ ਜਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਵੱਲ | 210 | uca mātarāvāṁ jāṁ kīmatāṁ vala | ||
| 211 | (quantité, prix) monter, monter, augmenter | 211 | (ਮਾਤਰਾ, ਕੀਮਤ) ਵਾਧਾ, ਵਾਧਾ, ਵਾਧਾ | 211 | (mātarā, kīmata) vādhā, vādhā, vādhā | ||
| 212 | (quantité, prix) monter, monter, augmenter | 212 | (ਮਾਤਰਾ, ਕੀਮਤ) ਵਾਧਾ, ਵਾਧਾ, ਵਾਧਾ | 212 | (mātarā, kīmata) vādhā, vādhā, vādhā | ||
| 213 | Le mauvais temps a fait grimper le prix des fruits | 213 | ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਨੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਭਾਅ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ | 213 | ḵẖarāba mausama nē phalāṁ dē bhā'a nū ucā cukaṇa la'ī majabūra kītā | ||
| 214 | Le mauvais temps fait grimper les prix des fruits | 214 | ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਫਲਾਂ ਦੇ ਭਾਅ ਵਧਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | 214 | ḵẖarāba mausama phalāṁ dē bhā'a vadhaṇa la'ī majabūra karadā hai | ||
| 215 | Le mauvais temps fait grimper les prix des fruits | 215 | ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਫਲਾਂ ਦੇ ਭਾਅ ਵਧਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | 215 | ḵẖarāba mausama phalāṁ dē bhā'a vadhaṇa la'ī majabūra karadā hai | ||
| 216 | Le mauvais temps fait grimper les prix des fruits | 216 | ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ ਫਲਾਂ ਦੇ ਭਾਅ ਵਧਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ | 216 | ḵẖarāba mausama phalāṁ dē bhā'a vadhaṇa la'ī majabūra karadā hai | ||
| 217 | Le budget a été revu à la hausse. | 217 | ਬਜਟ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ। | 217 | bajaṭa nū upara vala sōdhi'ā gi'ā hai. | ||
| 218 | Le budget a été revu à la hausse | 218 | ਬਜਟ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 218 | Bajaṭa nū upara vala sōdhi'ā gi'ā hai | ||
| 219 | Le budget a été augmenté | 219 | ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 219 | bajaṭa vica vādhā kītā gi'ā hai | ||
| 220 | Le budget a été augmenté | 220 | ਬਜਟ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 220 | bajaṭa vica vādhā kītā gi'ā hai | ||
| 221 | calomnie | 221 | ਬਦਨਾਮੀ | 221 | badanāmī | ||
| 222 | journée | 222 | ਦਿਨ | 222 | dina | ||
| 223 | régler | 223 | ਟਿਊਨ | 223 | ṭi'ūna | ||
| 224 | par | 224 | ਦੁਆਰਾ | 224 | du'ārā | ||
| 225 | S'opposer | 225 | ਵਿਰੋਧੀ | 225 | virōdhī | ||
| 226 | vers le bas | 226 | ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ | 226 | hēṭhāṁ vala | ||
| 227 | ~ de qc de plus que le montant ou le nombre mentionné | 227 | ਦੱਸੀ ਗਈ ਰਕਮ ਜਾਂ ਸੰਖਿਆ ਤੋਂ ਵੱਧ sth ਦਾ ~ | 227 | dasī ga'ī rakama jāṁ sakhi'ā tōṁ vadha sth dā ~ | ||
| 228 | ~ au-delà du montant ou des quantités mentionnés | 228 | ~ ਦੱਸੀ ਗਈ ਮਾਤਰਾ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਤੋਂ ਵੱਧ | 228 | ~ dasī ga'ī mātarā jāṁ mātarā tōṁ vadha | ||
| 229 | au-dessus; supérieur à; au-dessus | 229 | ਵੱਧ; ਵੱਧ; ਵੱਧ | 229 | vadha; vadha; vadha | ||
| 230 | au-dessus; supérieur à; au-dessus | 230 | ਵੱਧ; ਵੱਧ; ਵੱਧ | 230 | vadha; vadha; vadha | ||
| 231 | Vous devez vous attendre à payer plus de 50 £ pour une chambre d'hôtel | 231 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਲਈ £50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 231 | tuhānū hōṭala dē kamarē la'ī £50 tōṁ vadha dā bhugatāna karana dī umīda karanī cāhīdī hai | ||
| 232 | Vous devriez payer plus de 50 £ pour une chambre d'hôtel | 232 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਹੋਟਲ ਦੇ ਕਮਰੇ ਲਈ £50 ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 232 | tuhānū ika hōṭala dē kamarē la'ī £50 tōṁ vadha dā bhugatāna karanā cāhīdā hai | ||
| 233 | Hébergement à l'hôtel, comptez au moins 50 £ par chambre | 233 | ਹੋਟਲ ਰਿਹਾਇਸ਼, ਪ੍ਰਤੀ ਕਮਰਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ £50 ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ | 233 | hōṭala rihā'iśa, pratī kamarā ghaṭō-ghaṭa £50 dī umīda karō | ||
| 234 | Hébergement à l'hôtel, comptez au moins 50 £ par chambre | 234 | ਹੋਟਲ ਰਿਹਾਇਸ਼, ਪ੍ਰਤੀ ਕਮਰਾ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ £50 ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰੋ | 234 | hōṭala rihā'iśa, pratī kamarā ghaṭō-ghaṭa £50 dī umīda karō | ||
| 235 | contre le vent | 235 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 235 | upara vala | ||
| 236 | contre le vent | 236 | ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ | 236 | havā dē virudha | ||
| 237 | dans le sens opposé à celui où souffle le vent | 237 | ਹਵਾ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ wliich ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਦੇ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ | 237 | havā cala rahī hai wliich vica rāha dē ulaṭa diśā vica | ||
| 238 | à l'opposé de la direction du vent | 238 | ਹਵਾ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦੇ ਉਲਟ | 238 | havā dī diśā dē ulaṭa | ||
| 239 | vent de face; vent de face | 239 | ਮੁੱਖ ਹਵਾ; | 239 | mukha havā; | ||
| 240 | vent de face; vent de face | 240 | ਮੁੱਖ ਹਵਾ; | 240 | mukha havā; | ||
| 241 | remonter au vent | 241 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਜਾਣ ਲਈ | 241 | upara vala jāṇa la'ī | ||
| 242 | naviguer contre le vent | 242 | ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਹਾਜ਼ | 242 | havā dē virudha jahāza | ||
| 243 | naviguer contre le vent | 243 | ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਹਾਜ਼ | 243 | havā dē virudha jahāza | ||
| 244 | naviguer contre le vent | 244 | ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਹਾਜ਼ | 244 | havā dē virudha jahāza | ||
| 245 | la maison était au vent de l'usine et de ses odeurs (le vent n'a pas soufflé les odeurs vers la maison) | 245 | ਘਰ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਸੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਮਹਿਕ (ਹਵਾ ਨੇ ਘਰ ਵੱਲ ਮਹਿਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾਈ) | 245 | ghara phaikaṭarī dē upara vala sī atē isadī mahika (havā nē ghara vala mahika nahīṁ uḍā'ī) | ||
| 246 | La maison est au vent de l'usine et de l'odeur (le vent ne souffle pas l'odeur vers la maison) | 246 | ਘਰ ਫੈਕਟਰੀ ਅਤੇ ਗੰਧ ਦਾ ਉਪਰ ਹੈ (ਹਵਾ ਘਰ ਵੱਲ ਮਹਿਕ ਨਹੀਂ ਉਡਾ ਰਹੀ ਹੈ) | 246 | ghara phaikaṭarī atē gadha dā upara hai (havā ghara vala mahika nahīṁ uḍā rahī hai) | ||
| 247 | La maison est située au vent de l'usine et ne sent pas l'usine | 247 | ਘਰ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਕਟਰੀ ਦੀ ਬਦਬੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ | 247 | ghara phaikaṭarī dē upara sathita hai atē phaikaṭarī dī badabū nahīṁ ā'undī | ||
| 248 | La maison est située au vent de l'usine et ne sent pas l'usine | 248 | ਘਰ ਫੈਕਟਰੀ ਦੇ ਉੱਪਰ ਸਥਿਤ ਹੈ ਅਤੇ ਫੈਕਟਰੀ ਦੀ ਬਦਬੂ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ | 248 | Ghara phaikaṭarī dē upara sathita hai atē phaikaṭarī dī badabū nahīṁ ā'undī | ||
| 249 | s'opposer | 249 | ਵਿਰੋਧ | 249 | virōdha | ||
| 250 | sous le vent | 250 | ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ | 250 | utarā'a-caṛhā'a | ||
| 251 | contre le vent | 251 | ਉੱਪਰ ਵੱਲ | 251 | upara vala | ||
| 252 | contre le vent | 252 | ਹਵਾ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ | 252 | havā dē virudha | ||
| 253 | tu | 253 | ur | 253 | ur | ||
| 254 | le tiens | 254 | ਤੁਹਾਡਾ | 254 | tuhāḍā | ||
| 255 | préfixe (formel) | 255 | ਅਗੇਤਰ (ਰਸਮੀ) | 255 | agētara (rasamī) | ||
| 256 | le plus ancien ou original | 256 | ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਂ ਅਸਲੀ | 256 | sabha tōṁ purāṇā jāṁ asalī | ||
| 257 | le plus ancien ou original | 257 | ਸਭ ਤੋਂ ਪੁਰਾਣਾ ਜਾਂ ਅਸਲੀ | 257 | sabha tōṁ purāṇā jāṁ asalī | ||
| 258 | précoce; primitif | 258 | ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ; ਮੁੱਢਲਾ | 258 | śurū'ātī; muḍhalā | ||
| 259 | précoce; primitif | 259 | ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ; ਮੁੱਢਲਾ | 259 | śurū'ātī; muḍhalā | ||
| 260 | Uranium | 260 | ਯੂਰੇਨੀਅਮ | 260 | yūrēnī'ama | ||
| 261 | uranium | 261 | ਯੂਰੇਨੀਅਮ | 261 | yūrēnī'ama | ||
| 262 | symbole U | 262 | ਪ੍ਰਤੀਕ ਯੂ | 262 | pratīka yū | ||
| 263 | un élément chimique L'uranium est un métal lourd, blanc argenté et radioactif, utilisé principalement dans la production d'énergie nucléaire. | 263 | ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ। ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਇੱਕ ਭਾਰੀ, ਚਾਂਦੀ-ਚਿੱਟੀ, ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਧਾਤ ਹੈ, ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। | 263 | ika rasā'iṇaka tata. Yūrēnī'ama ika bhārī, cāndī-ciṭī, rēḍī'ō'aikaṭiva dhāta hai, jō mukha taura'tē pramāṇū ūrajā paidā karana vica varatī jāndī hai. | ||
| 264 | un élément chimique. L'uranium est un métal radioactif lourd et blanc argenté principalement utilisé dans la production d'énergie nucléaire | 264 | ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ. ਯੂਰੇਨੀਅਮ ਇੱਕ ਭਾਰੀ, ਚਾਂਦੀ-ਚਿੱਟੀ ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਧਾਤ ਹੈ ਜੋ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣੂ ਊਰਜਾ ਦੇ ਉਤਪਾਦਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 264 | Ika rasā'iṇaka tata. Yūrēnī'ama ika bhārī, cāndī-ciṭī rēḍī'ō'aikaṭiva dhāta hai jō mukha taura'tē pramāṇū ūrajā dē utapādana vica varatī jāndī hai | ||
| 265 | Uranium (élément chimique radioactif) | 265 | ਯੂਰੇਨੀਅਮ (ਰੇਡੀਓਐਕਟਿਵ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ) | 265 | yūrēnī'ama (rēḍī'ō'aikaṭiva rasā'iṇaka tata) | ||
| 266 | Uranium (élément radiochimique) | 266 | ਯੂਰੇਨੀਅਮ (ਰੇਡੀਓ ਕੈਮੀਕਲ ਤੱਤ) | 266 | yūrēnī'ama (rēḍī'ō kaimīkala tata) | ||
| 267 | Bang | 267 | ਬੋਂਗ | 267 | bōṅga | ||
| 268 | blanc | 268 | ਚਿੱਟਾ | 268 | ciṭā | ||
| 269 | deux | 269 | ਦੋ | 269 | dō | ||
| 270 | Uranus | 270 | ਯੂਰੇਨਸ | 270 | yūrēnasa | ||
| 271 | Uranus | 271 | ਯੂਰੇਨਸ | 271 | yūrēnasa | ||
| 272 | la planète du système solaire qui est la 7ème par ordre de distance au soleil | 272 | ਸੂਰਜੀ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਗ੍ਰਹਿ ਜੋ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦੇ ਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ 7ਵਾਂ ਹੈ | 272 | sūrajī sisaṭama dā grahi jō sūraja tōṁ dūrī dē krama vica 7vāṁ hai | ||
| 273 | La septième planète du système solaire par distance au soleil | 273 | ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਦੂਰੀ ਦੁਆਰਾ ਸੂਰਜੀ ਸਿਸਟਮ ਦਾ ਸੱਤਵਾਂ ਗ੍ਰਹਿ | 273 | sūraja tōṁ dūrī du'ārā sūrajī sisaṭama dā satavāṁ grahi | ||
| 274 | Uranus | 274 | ਯੂਰੇਨਸ | 274 | yūrēnasa | ||
| 275 | Uranus | 275 | ਯੂਰੇਨਸ | 275 | yūrēnasa | ||
| 276 | Urbain | 276 | ਸ਼ਹਿਰੀ | 276 | śahirī | ||
| 277 | Urbain | 277 | ਸ਼ਹਿਰੀ | 277 | śahirī | ||
| 278 | lié à une ville ou à une ville | 278 | ਕਿਸੇ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 278 | kisē kasabē jāṁ śahira nāla juṛi'ā hō'i'ā hai | ||
| 279 | lié à la ville ou à la ville | 279 | ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ | 279 | kasabē jāṁ śahira nāla sabadhata | ||
| 280 | urbain; urbain; urbain | 280 | ਸ਼ਹਿਰੀ; ਸ਼ਹਿਰੀ; ਸ਼ਹਿਰੀ | 280 | śahirī; śahirī; śahirī | ||
| 281 | urbain; urbain; urbain | 281 | ਸ਼ਹਿਰੀ; ਸ਼ਹਿਰੀ; ਸ਼ਹਿਰੀ | 281 | śahirī; śahirī; śahirī | ||
| 282 | dommages à l'environnement urbain et rural | 282 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ | 282 | śahirī atē pēṇḍū vātāvaraṇa nū nukasāna pahucā'undā hai | ||
| 283 | Destruction des milieux urbains et ruraux | 283 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦਾ ਵਿਨਾਸ਼ | 283 | śahirī atē pēṇḍū vātāvaraṇa dā vināśa | ||
| 284 | Destruction de l'environnement urbain et rural | 284 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਤਬਾਹੀ | 284 | śahirī atē pēṇḍū vātāvarana dī tabāhī | ||
| 285 | Destruction de l'environnement urbain et rural | 285 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਵਾਤਾਵਰਨ ਦੀ ਤਬਾਹੀ | 285 | śahirī atē pēṇḍū vātāvarana dī tabāhī | ||
| 286 | zones urbaines | 286 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ | 286 | śahirī khētara | ||
| 287 | zone urbaine | 287 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ | 287 | śahirī khētara | ||
| 288 | zone urbaine | 288 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ | 288 | śahirī khētara | ||
| 289 | zone urbaine | 289 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਖੇਤਰ | 289 | śahirī khētara | ||
| 290 | vie urbaine | 290 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਜੀਵਨ | 290 | śahirī jīvana | ||
| 291 | vie urbaine | 291 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਜੀਵਨ | 291 | śahirī jīvana | ||
| 292 | La vie de château | 292 | ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ | 292 | kil'hē dī zidagī | ||
| 293 | La vie de château | 293 | ਕਿਲ੍ਹੇ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ | 293 | kil'hē dī zidagī | ||
| 294 | développement urbain (le processus de construction de villes et de cités ou de leur agrandissement) | 294 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ (ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) | 294 | śahirī vikāsa (kasabi'āṁ atē śahirāṁ nū baṇā'uṇa jāṁ uhanāṁ nū vaḍā baṇā'uṇa dī prakiri'ā) | ||
| 295 | Développement urbain (le processus de construction d'une ville ou d'expansion d'une ville) | 295 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਿਕਾਸ (ਇੱਕ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) | 295 | śahirī vikāsa (ika śahira baṇā'uṇa jāṁ śahira dā visathāra karana dī prakiri'ā) | ||
| 296 | Développement de la ville | 296 | ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ | 296 | śahira dā vikāsa | ||
| 297 | Développement de la ville | 297 | ਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਵਿਕਾਸ | 297 | śahira dā vikāsa | ||
| 298 | rénovation/régénération urbaine (le processus d'amélioration des bâtiments, etc. dans les quartiers pauvres d'une ville ou d'une ville) | 298 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਨਵੀਨੀਕਰਨ/ਪੁਨਰਜਨਮ (ਕਿਸੇ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਗਰੀਬ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) | 298 | śahirī navīnīkarana/punarajanama (kisē kasabē jāṁ śahira dē garība hisi'āṁ vica imāratāṁ ādi nū sudhārana dī prakiri'ā) | ||
| 299 | Rénovation/régénération urbaine (processus d'amélioration des bâtiments, etc. dans les zones pauvres des villes) | 299 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਨਵੀਨੀਕਰਨ/ਪੁਨਰਜਨਮ (ਕਸਬਿਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਦੇ ਗਰੀਬ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਮਾਰਤਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) | 299 | śahirī navīnīkarana/punarajanama (kasabi'āṁ jāṁ śahirāṁ dē garība khētarāṁ vica imāratāṁ ādi nū sudhārana dī prakiri'ā) | ||
| 300 | L'environnement urbain est nouveau | 300 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਹੌਲ ਨਵਾਂ ਹੈ | 300 | śahirī māhaula navāṁ hai | ||
| 301 | L'environnement urbain est nouveau | 301 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਾਹੌਲ ਨਵਾਂ ਹੈ | 301 | śahirī māhaula navāṁ hai | ||
| 302 | efforts pour contrôler l'étalement urbain (la propagation des bâtiments de la ville dans la campagne) | 302 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ (ਸ਼ਹਿਰ ਦੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣਾ) | 302 | śahirī phailā'a nū kaṭarōla karana dī'āṁ kōśiśāṁ (śahira dī'āṁ imāratāṁ dā pēṇḍū khētarāṁ vica phailaṇā) | ||
| 303 | Efforts de maîtrise de l'étalement urbain (étalement des constructions urbaines vers les campagnes) | 303 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਫੈਲਾਅ ਨੂੰ ਕੰਟਰੋਲ ਕਰਨ ਦੇ ਯਤਨ (ਸ਼ਹਿਰੀ ਇਮਾਰਤਾਂ ਦਾ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਣਾ) | 303 | śahirī phailā'a nū kaṭarōla karana dē yatana (śahirī imāratāṁ dā pēṇḍū khētarāṁ vica phailaṇā) | ||
| 304 | Efforts pour freiner l'étalement urbain | 304 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਫੈਲਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾਮ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਯਤਨ | 304 | śahirī phailā'a'tē lagāma lagā'uṇa dē yatana | ||
| 305 | Efforts pour freiner l'étalement urbain | 305 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਫੈਲਾਅ 'ਤੇ ਲਗਾਮ ਲਗਾਉਣ ਦੇ ਯਤਨ | 305 | śahirī phailā'a'tē lagāma lagā'uṇa dē yatana | ||
| 306 | comparer | 306 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 306 | tulanā karō | ||
| 307 | rural | 307 | ਪੇਂਡੂ | 307 | pēṇḍū | ||
| 308 | campagne | 308 | ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰ | 308 | pēṇḍū khētara | ||
| 309 | urbain | 309 | ਸ਼ਹਿਰੀ | 309 | śahirī | ||
| 310 | poli | 310 | ਨਿਮਰ | 310 | nimara | ||
| 311 | surtout d'un homme | 311 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਦਾ | 311 | khāsa karakē ika ādamī dā | ||
| 312 | surtout les hommes | 312 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਰਦ | 312 | khāsa karakē marada | ||
| 313 | surtout un homme | 313 | ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ | 313 | khāsa taura'tē ika ādamī | ||
| 314 | surtout un homme | 314 | ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਆਦਮੀ | 314 | khāsa taura'tē ika ādamī | ||
| 315 | bon savoir quoi dire et comment se comporter dans des situations sociales ; avoir l'air détendu et confiant | 315 | ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਅਤੇ .ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਅਰਾਮਦੇਹ ਅਤੇ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣਾ | 315 | iha jāṇana vica cagā hai ki kī kahiṇā hai atē.Samājika sathitī'āṁ vica kivēṁ vivahāra karanā hai; arāmadēha atē ātamaviśavāsa nāla dikhā'ī dēṇā | ||
| 316 | Bon à savoir quoi dire et comment se comporter dans des situations sociales ; semble détendu et confiant | 316 | ਇਹ ਜਾਣਨ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮਾਜਿਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਵੇਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ; ਅਰਾਮਦੇਹ ਅਤੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹੈ | 316 | iha jāṇana vica cagā hai ki samājika sathitī'āṁ vica kī kahiṇā hai atē kivēṁ vivahāra karanā hai; arāmadēha atē ātama-viśavāsī dikhā'ī didā hai | ||
| 317 | doux et raffiné; sophistiqué; sans hâte | 317 | ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਕੁੰਦਨ; ਸੂਝਵਾਨ; ਨਿਰਵਿਘਨ | 317 | kōmala atē kudana; sūjhavāna; niravighana | ||
| 318 | doux et raffiné; sophistiqué; sans hâte | 318 | ਕੋਮਲ ਅਤੇ ਕੁੰਦਨ; ਸੂਝਵਾਨ; ਨਿਰਵਿਘਨ | 318 | kōmala atē kudana; sūjhavāna; niravighana | ||
| 319 | à partir de | 319 | ਤੋਂ | 319 | tōṁ | ||
| 320 | urbainement | 320 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ | 320 | śahirī taura'tē | ||
| 321 | poli | 321 | ਨਿਮਰ | 321 | nimara | ||
| 322 | Urbanité | 322 | ਸ਼ਹਿਰੀਤਾ | 322 | śahirītā | ||
| 323 | urbanisation | 323 | ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ | 323 | śahirīkarana | ||
| 324 | Citadin | 324 | ਸ਼ਹਿਰੀ | 324 | śahirī | ||
| 325 | Les citadins | 325 | ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਲੋਕ | 325 | śahira dē lōka | ||
| 326 | une personne qui vit dans une ville ou une ville | 326 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਕਿਸੇ ਕਸਬੇ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ | 326 | ika vi'akatī jō kisē kasabē jāṁ śahira vica rahidā hai | ||
| 327 | les personnes vivant dans les villes ou les villes | 327 | ਕਸਬਿਆਂ ਜਾਂ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕ | 327 | kasabi'āṁ jāṁ śahirāṁ vica rahiṇa vālē lōka | ||
| 328 | citadin | 328 | ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਸੀ | 328 | śahira vāsī | ||
| 329 | citadin | 329 | ਸ਼ਹਿਰ ਵਾਸੀ | 329 | śahira vāsī | ||
| 330 | Urbanisé | 330 | ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ | 330 | śahirīkarana | ||
| 331 | urbanisation | 331 | ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ | 331 | śahirīkarana | ||
| 332 | urbanisé | 332 | ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ | 332 | śahirīkarana | ||
| 333 | d'une région, d'un pays, etc. | 333 | ਇੱਕ ਖੇਤਰ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼, ਆਦਿ ਦਾ | 333 | ika khētara, ika dēśa, ādi dā | ||
| 334 | une région, un pays, etc. | 334 | ਇੱਕ ਖੇਤਰ, ਇੱਕ ਦੇਸ਼, ਆਦਿ | 334 | ika khētara, ika dēśa, ādi | ||
| 335 | Pays régionaux, etc. | 335 | ਖੇਤਰੀ ਦੇਸ਼, ਆਦਿ. | 335 | khētarī dēśa, ādi. | ||
| 336 | Pays régionaux, etc. | 336 | ਖੇਤਰੀ ਦੇਸ਼, ਆਦਿ. | 336 | Khētarī dēśa, ādi. | ||
| 337 | avoir beaucoup de villes, de rues, d'usines, etc. plutôt que de campagne | 337 | ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਦੀ ਬਜਾਏ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਬੇ, ਗਲੀਆਂ, ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਆਦਿ ਹੋਣ | 337 | Pēṇḍū khētarāṁ dī bajā'ē bahuta sārē kasabē, galī'āṁ, phaikaṭarī'āṁ ādi hōṇa | ||
| 338 | Il y a beaucoup de villes, de rues, d'usines, etc. plutôt qu'à la campagne | 338 | ਇੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਸਬੇ, ਗਲੀਆਂ, ਫੈਕਟਰੀਆਂ ਆਦਿ ਹਨ। ਨਾ ਕਿ ਪੇਂਡੂ | 338 | ithē bahuta sārē kasabē, galī'āṁ, phaikaṭarī'āṁ ādi hana. Nā ki pēṇḍū | ||
| 339 | urbanisé | 339 | ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ | 339 | śahirīkarana | ||
| 340 | de personnes | 340 | ਲੋਕਾਂ ਦੀ | 340 | lōkāṁ dī | ||
| 341 | gens | 341 | ਲੋਕ | 341 | lōka | ||
| 342 | vivre et travailler dans les villes plutôt qu'à la campagne | 342 | ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਬਜਾਏ ਕਸਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ | 342 | dēśa vica rahiṇa dī bajā'ē kasabi'āṁ atē śahirāṁ vica rahiṇā atē kama karanā | ||
| 343 | Vivre et travailler dans les villes, pas dans les villages | 343 | ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ | 343 | piḍāṁ vica nahīṁ, kasabi'āṁ vica rahidē hana atē kama karadē hana | ||
| 344 | vivre en ville; travailler en ville | 344 | ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ; ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ | 344 | śahira vica rahiṇā; śahira vica kama karanā | ||
| 345 | vivre en ville; travailler en ville | 345 | ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣਾ; ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨਾ | 345 | śahira vica rahiṇā; śahira vica kama karanā | ||
| 346 | une société de plus en plus urbanisée | 346 | ਇੱਕ ਵਧਦੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜ | 346 | ika vadhadī śahirī samāja | ||
| 347 | une société de plus en plus urbanisée | 347 | ਇੱਕ ਵਧਦੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜ | 347 | ika vadhadī śahirī samāja | ||
| 348 | Une société de plus en plus urbaine | 348 | ਇੱਕ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜ | 348 | ika vadha rihā śahirī samāja | ||
| 349 | Une société de plus en plus urbaine | 349 | ਇੱਕ ਵਧ ਰਿਹਾ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸਮਾਜ | 349 | ika vadha rihā śahirī samāja | ||
| 350 | Urbanisation | 350 | ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ | 350 | śahirīkarana | ||
| 351 | urbanisation | 351 | ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ | 351 | śahirīkarana | ||
| 352 | Urbanisation | 352 | ਸ਼ਹਿਰੀਕਰਨ | 352 | śahirīkarana | ||
| 353 | légende urbaine | 353 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਿੱਥ | 353 | śahirī mitha | ||
| 354 | légende urbaine | 354 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਮਿੱਥ | 354 | śahirī mitha | ||
| 355 | aussi | 355 | ਵੀ | 355 | vī | ||
| 356 | légende urbaine | 356 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੰਤਕਥਾ | 356 | śahirī datakathā | ||
| 357 | légende urbaine | 357 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੰਤਕਥਾ | 357 | śahirī datakathā | ||
| 358 | une histoire sur un événement amusant ou étrange qui est censé s'être produit, qui se répète souvent et que beaucoup de gens croient être vrai | 358 | ਇੱਕ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਜਾਂ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਵਾਪਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਦੁਹਰਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸੱਚ ਮੰਨਦੇ ਹਨ | 358 | ika mazēdāra jāṁ ajība ghaṭanā bārē ika kahāṇī jō vāparī hōṇī cāhīdī hai, jō akasara duharā'ī jāndī hai atē jisanū bahuta sārē lōka saca manadē hana | ||
| 359 | Une histoire sur un événement intéressant ou étrange qui aurait dû se produire, qui est souvent répétée et considérée par beaucoup comme vraie | 359 | ਇੱਕ ਦਿਲਚਸਪ ਜਾਂ ਅਜੀਬ ਘਟਨਾ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜੋ ਵਾਪਰੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ, ਜਿਸਨੂੰ ਅਕਸਰ ਦੁਹਰਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 359 | ika dilacasapa jāṁ ajība ghaṭanā bārē ika kahāṇī jō vāparī hōṇī cāhīdī sī, jisanū akasara duharā'i'ā jāndā hai atē bahuta sārē lōkāṁ du'ārā saca mani'ā jāndā hai | ||
| 360 | légende urbaine | 360 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੰਤਕਥਾ | 360 | śahirī datakathā | ||
| 361 | légende urbaine | 361 | ਸ਼ਹਿਰੀ ਦੰਤਕਥਾ | 361 | śahirī datakathā | ||
| 362 | tous | 362 | ਹਰ | 362 | hara | ||
| 363 | gamin | 363 | urchin | 363 | urchin | ||
| 364 | gamin | 364 | urchin | 364 | urchin | ||
| 365 | démodé | 365 | ਪੁਰਾਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ | 365 | purāṇē zamānē | ||
| 366 | un jeune enfant pauvre et sale, souvent celui qui n'a pas de maison | 366 | ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਬੱਚਾ ਜੋ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਗੰਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਉਹ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਘਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ | 366 | ika chōṭā bacā jō garība atē gadā hai, akasara uha jisadā kō'ī ghara nahīṁ hudā | ||
| 367 | Un enfant pauvre et sale, généralement un enfant sans abri | 367 | ਇੱਕ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਗੰਦਾ ਬੱਚਾ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਬੇਘਰ ਬੱਚਾ | 367 | ika garība atē gadā bacā, āma taura'tē ika bēghara bacā | ||
| 368 | enfant pauvre et sale; enfant de la rue | 368 | ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਗੰਦਾ ਬੱਚਾ; ਗਲੀ ਦਾ ਬੱਚਾ | 368 | garība atē gadā bacā; galī dā bacā | ||
| 369 | enfant pauvre et sale; enfant de la rue | 369 | ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਗੰਦਾ ਬੱਚਾ; ਗਲੀ ਦਾ ਬੱਚਾ | 369 | garība atē gadā bacā; galī dā bacā | ||
| 370 | un sale petit gamin des rues | 370 | ਇੱਕ ਗੰਦਾ ਛੋਟਾ ਗਲੀ ਦਾ ਅਰਚਿਨ | 370 | ika gadā chōṭā galī dā aracina | ||
| 371 | Un sale petit gamin des rues | 371 | ਇੱਕ ਗੰਦੀ ਛੋਟੀ ਗਲੀ ਦਾ ਅਰਚਿਨ | 371 | ika gadī chōṭī galī dā aracina | ||
| 372 | Sale mendiant de la rue | 372 | ਗਲੀ ਗਲੀ ਦਾ ਭਿਖਾਰੀ | 372 | galī galī dā bhikhārī | ||
| 373 | Sale mendiant de la rue | 373 | ਗਲੀ ਗਲੀ ਦਾ ਭਿਖਾਰੀ | 373 | galī galī dā bhikhārī | ||
| 374 | o | 374 | ਓ | 374 | ō | ||
| 375 | oursin | 375 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਅਰਚਿਨ | 375 | samudarī aracina | ||
| 376 | ourdou | 376 | ਉਰਦੂ | 376 | uradū | ||
| 377 | ourdou | 377 | ਉਰਦੂ | 377 | uradū | ||
| 378 | la langue officielle du Pakistan, également largement utilisée en Inde | 378 | ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 378 | pākisatāna dī sarakārī bhāśā, bhārata vica vī vi'āpaka taura'tē varatī jāndī hai | ||
| 379 | Langue officielle du Pakistan, largement parlée en Inde | 379 | ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 379 | pākisatāna dī sarakārī bhāśā, bhārata vica vi'āpaka taura'tē bōlī jāndī hai | ||
| 380 | Urdu (la langue officielle du Pakistan, également utilisée en Inde) | 380 | ਉਰਦੂ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) | 380 | uradū (pākisatāna dī sarakārī bhāśā, bhārata vica vī varatī jāndī hai) | ||
| 381 | Urdu (la langue officielle du Pakistan, également utilisée en Inde) | 381 | ਉਰਦੂ (ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਸਰਕਾਰੀ ਭਾਸ਼ਾ, ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ) | 381 | uradū (pākisatāna dī sarakārī bhāśā, bhārata vica vī varatī jāndī hai) | ||
| 382 | ure | 382 | ure | 382 | ure | ||
| 383 | suffixe dans les noms | 383 | ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਛੇਤਰ | 383 | nānvāṁ vica pichētara | ||
| 384 | forme substantif | 384 | ਰੂਪ ਨਾਂਵ | 384 | rūpa nānva | ||
| 385 | l'action, le processus ou le résultat de .•• | 385 | ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ .•• | 385 | dī kāravā'ī, prakiri'ā jāṁ natījā.•• | ||
| 386 | .•• action, processus ou résultat | 386 | .•• ਕਾਰਵਾਈ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਜਾਂ ਨਤੀਜਾ | 386 | .•• Kāravā'ī, prakiri'ā jāṁ natījā | ||
| 387 | actions (ou erreurs de processus, etc.) | 387 | ਕਾਰਵਾਈਆਂ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਆਦਿ) | 387 | kāravā'ī'āṁ (jāṁ prakiri'ā dī'āṁ galatī'āṁ, ādi) | ||
| 388 | actions (ou erreurs de processus, etc.) | 388 | ਕਾਰਵਾਈਆਂ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ, ਆਦਿ) | 388 | kāravā'ī'āṁ (jāṁ prakiri'ā dī'āṁ galatī'āṁ, ādi) | ||
| 389 | Fermeture | 389 | ਬੰਦ | 389 | bada | ||
| 390 | fermeture | 390 | ਬੰਦ | 390 | bada | ||
| 391 | Échec | 391 | ਅਸਫਲਤਾ | 391 | asaphalatā | ||
| 392 | Échouer | 392 | ਫੇਲ | 392 | phēla | ||
| 393 | urée | 393 | ਯੂਰੀਆ | 393 | yūrī'ā | ||
| 394 | Urée | 394 | ਯੂਰੀਆ | 394 | yūrī'ā | ||
| 395 | technique | 395 | ਤਕਨੀਕੀ | 395 | takanīkī | ||
| 396 | une substance claire contenant de l'azote que l'on trouve surtout dans l'urine | 396 | ਨਾਈਟ੍ਰੋਜਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 396 | nā'īṭrōjana vālā ika sapaśaṭa padāratha jō khāsa taura'tē piśāba vica pā'i'ā jāndā hai | ||
| 397 | une substance claire qui contient de l'azote, en particulier dans l'urine | 397 | ਇੱਕ ਸਪੱਸ਼ਟ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਨਾਈਟ੍ਰੋਜਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਸ਼ਾਬ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 397 | ika sapaśaṭa padāratha jisa vica nā'īṭrōjana hudā hai, khāsa karakē piśāba vica pā'i'ā jāndā hai | ||
| 398 | urée ; urée | 398 | ਯੂਰੀਆ; ਯੂਰੀਆ | 398 | yūrī'ā; yūrī'ā | ||
| 399 | urée ; urée | 399 | ਯੂਰੀਆ; ਯੂਰੀਆ | 399 | yūrī'ā; yūrī'ā | ||
| 400 | Urètre | 400 | ਮੂਤਰ | 400 | mūtara | ||
| 401 | urètre | 401 | ਮੂਤਰ | 401 | mūtara | ||
| 402 | anatomie | 402 | ਸਰੀਰ ਵਿਗਿਆਨ | 402 | sarīra vigi'āna | ||
| 403 | le tube qui transporte les déchets liquides hors du corps. Chez les hommes et les animaux mâles, le sperme circule également le long de ce tube. | 403 | ਟਿਊਬ ਜੋ ਤਰਲ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਨਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਕਰਾਣੂ ਵੀ ਇਸ ਨਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। | 403 | ṭi'ūba jō tarala rahida-khūhada nū sarīra tōṁ bāhara lai jāndī hai. Puraśāṁ atē nara jānavarāṁ dē śukarāṇū vī isa nalī dē nāla vahidē hana. | ||
| 404 | Un tube qui élimine les déchets liquides du corps. Chez les mâles et les animaux mâles, les spermatozoïdes circulent également le long de ce tube. | 404 | ਇੱਕ ਟਿਊਬ ਜੋ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚੋਂ ਤਰਲ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਨੂੰ ਹਟਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਨਰ ਅਤੇ ਨਰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁਕਰਾਣੂ ਵੀ ਇਸ ਨਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ। | 404 | Ika ṭi'ūba jō sarīra vicōṁ tarala rahida-khūhada nū haṭā'undī hai. Nara atē nara jānavarāṁ vica, śukarāṇū vī isa nalī dē nāla vahidē hana. | ||
| 405 | urètre | 405 | ਮੂਤਰ | 405 | Mūtara | ||
| 406 | urètre | 406 | ਮੂਤਰ | 406 | mūtara | ||
| 407 | urétral | 407 | ਯੂਰੇਥਰਲ | 407 | yūrētharala | ||
| 408 | urètre | 408 | ਮੂਤਰ | 408 | mūtara | ||
| 409 | urétrite | 409 | urethritis | 409 | urethritis | ||
| 410 | Urétrite | 410 | ਯੂਰੇਥ੍ਰਾਈਟਿਸ | 410 | yūrēthrā'īṭisa | ||
| 411 | Médical | 411 | ਮੈਡੀਕਲ | 411 | maiḍīkala | ||
| 412 | médical | 412 | ਮੈਡੀਕਲ | 412 | maiḍīkala | ||
| 413 | infection de l'urètre | 413 | ਮੂਤਰ ਦੀ ਲਾਗ | 413 | mūtara dī lāga | ||
| 414 | infection urinaire | 414 | ਪਿਸ਼ਾਬ ਨਾਲੀ ਦੀ ਲਾਗ | 414 | piśāba nālī dī lāga | ||
| 415 | Urétrite | 415 | ਯੂਰੇਥ੍ਰਾਈਟਿਸ | 415 | yūrēthrā'īṭisa | ||
| 416 | Urétrite | 416 | ਯੂਰੇਥ੍ਰਾਈਟਿਸ | 416 | yūrēthrā'īṭisa | ||
| 417 | Exhorter | 417 | ਤਾਕੀਦ | 417 | tākīda | ||
| 418 | exhorter | 418 | ਤਾਕੀਦ | 418 | tākīda | ||
| 419 | conseiller ou s'efforcer de persuader qn de faire qch | 419 | ਸਲਾਹ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਂ sb ਨੂੰ sth ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਸਖ਼ਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨਾ | 419 | salāha dēṇa la'ī jāṁ sb nū sth karana la'ī manā'uṇa dī saḵẖata kōśiśa karanā | ||
| 420 | conseiller ou essayer de persuader quelqu'un de faire quelque chose | 420 | ਸਲਾਹ ਦਿਓ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ | 420 | salāha di'ō jāṁ kisē nū kujha karana la'ī manā'uṇa dī kōśiśa karō | ||
| 421 | presser; pousser; presser | 421 | ਤਾਕੀਦ; ਤਾਕੀਦ; ਤਾਕੀਦ | 421 | tākīda; tākīda; tākīda | ||
| 422 | presser; pousser; presser | 422 | ਤਾਕੀਦ; ਤਾਕੀਦ; ਤਾਕੀਦ | 422 | tākīda; tākīda; tākīda | ||
| 423 | Elle l'a exhorté à rester | 423 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ | 423 | usanē usanū rahiṇa la'ī kihā | ||
| 424 | elle l'a persuadé de rester | 424 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਮਨਾ ਲਿਆ | 424 | usanē usanū rahiṇa la'ī manā li'ā | ||
| 425 | Elle est aussi forte qu'il reste | 425 | ਉਹ ਓਨੀ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ | 425 | uha ōnī hī mazabūta hai jinī uha rahidī hai | ||
| 426 | Elle est aussi forte qu'il reste | 426 | ਉਹ ਓਨੀ ਹੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਉਹ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ | 426 | uha ōnī hī mazabūta hai jinī uha rahidī hai | ||
| 427 | Elle l'a exhorté à rester | 427 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ | 427 | usanē usanū rahiṇa la'ī kihā | ||
| 428 | Elle l'a exhorté à rester | 428 | ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਿਹਾ | 428 | usanē usanū rahiṇa la'ī kihā | ||
| 429 | le rapport demande instamment que tous les enfants apprennent à nager | 429 | ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ ਕਿ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਵੇ | 429 | ripōraṭa vica tākīda kītī ga'ī hai ki sārē baci'āṁ nū tairanā sikhā'i'ā jāvē | ||
| 430 | Un rapport exhorte tous les enfants à apprendre à nager | 430 | ਰਿਪੋਰਟ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ | 430 | ripōraṭa sārē baci'āṁ nū tairākī sikhaṇa dī tākīda karadī hai | ||
| 431 | Le rapport appelle à enseigner la natation à tous les enfants | 431 | ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 431 | ripōraṭa vica sārē baci'āṁ nū tairākī sikhā'uṇa dī maga kītī ga'ī hai | ||
| 432 | Le rapport appelle à enseigner la natation à tous les enfants | 432 | ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਰਾਕੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 432 | ripōraṭa vica sārē baci'āṁ nū tairākī sikhā'uṇa dī maga kītī ga'ī hai | ||
| 433 | Remarque | 433 | ਨੋਟ | 433 | nōṭa | ||
| 434 | recommander | 434 | ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ | 434 | dī sifāriśa karadē hana | ||
| 435 | recommander | 435 | ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ | 435 | dī sifāriśa karadē hana | ||
| 436 | ~qch (sur/sur qn) recommander fortement qch | 436 | ~sth (sb ਉੱਤੇ/ਤੇ) sth ਦੀ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ | 436 | ~sth (sb utē/tē) sth dī zōradāra siphāraśa karana la'ī | ||
| 437 | ~qqch (sur/sur qn) recommande fortement quelque chose | 437 | ~sth (sb 'ਤੇ/ਤੇ) ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ | 437 | ~sth (sb'tē/tē) zōradāra ḍhaga nāla kisē cīza dī sifāraśa karadā hai | ||
| 438 | recommande fortement; préconise fortement | 438 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼; ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਕੀਲ | 438 | zōradāra siphāraśa; zōradāra vakīla | ||
| 439 | recommande fortement; préconise fortement | 439 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਸਿਫਾਰਸ਼; ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਵਕੀਲ | 439 | zōradāra siphāraśa; zōradāra vakīla | ||
| 440 | funéraire | 440 | ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ | 440 | atima sasakāra | ||
| 441 | puissant | 441 | ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ | 441 | śakatīśālī | ||
| 442 | Drap | 442 | ਸ਼ੀਟ | 442 | śīṭa | ||
| 443 | La situation est dangereuse et l'ONU appelle à la prudence. | 443 | ਸਥਿਤੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। | 443 | sathitī ḵẖataranāka hai, atē sayukata rāśaṭara sāvadhānī varataṇa dī apīla kara rihā hai. | ||
| 444 | Situation précaire, l'ONU appelle à la prudence | 444 | ਨਾਜ਼ੁਕ ਸਥਿਤੀ, ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੇ ਸਾਵਧਾਨੀ ਵਰਤਣ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ | 444 | Nāzuka sathitī, sayukata rāśaṭara nē sāvadhānī varataṇa dī apīla kītī | ||
| 445 | (formel) | 445 | (ਰਸਮੀ) | 445 | (rasamī) | ||
| 446 | faire bouger une personne ou un animal plus rapidement et/ou dans une direction particulière, notamment en le poussant ou en le forçant | 446 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕਾ ਦੇ ਕੇ ਜਾਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਕਰਨ ਲਈ | 446 | kisē vi'akatī jāṁ jānavara nū vadhērē tēzī nāla atē/jāṁ kisē khāsa diśā vica jāṇa la'ī, khāsa karakē uhanāṁ nū dhakā dē kē jāṁ zabaradasatī karana la'ī | ||
| 447 | Faire bouger une personne ou un animal plus vite et/ou dans une direction particulière, notamment en le poussant ou en le forçant | 447 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਧੱਕ ਕੇ ਜਾਂ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਬਣਾਉ | 447 | kisē vi'akatī jāṁ jānavara nū tēzī nāla atē/jāṁ kisē khāsa diśā vica, khāsa karakē uhanāṁ nū dhaka kē jāṁ zabaradasatī baṇā'u | ||
| 448 | chasser; stimuler | 448 | ਦੂਰ ਚਲਾਓ; ਉਤਸ਼ਾਹ | 448 | dūra calā'ō; utaśāha | ||
| 449 | chasser; stimuler | 449 | ਦੂਰ ਚਲਾਓ; ਉਤਸ਼ਾਹ | 449 | dūra calā'ō; utaśāha | ||
| 450 | jaloux | 450 | ਈਰਖਾ | 450 | īrakhā | ||
| 451 | Il poussa son cheval en avant. | 451 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਕਿਹਾ। | 451 | usanē āpaṇē ghōṛē nū agē vadhā'uṇa la'ī kihā. | ||
| 452 | Il poussa son cheval à avancer | 452 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ | 452 | Usanē āpaṇē ghōṛē nū agē jāṇa la'ī kihā | ||
| 453 | Il a roulé. | 453 | ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ। | 453 | uha savāra hō gi'ā. | ||
| 454 | Il a roulé sur | 454 | ਉਹ ਸਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ | 454 | Uha savāra hō gi'ā | ||
| 455 | inciter qn à | 455 | sb 'ਤੇ ਤਾਕੀਦ ਕਰੋ | 455 | sb'tē tākīda karō | ||
| 456 | inciter quelqu'un | 456 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰੋ | 456 | kisē nū tākīda karō | ||
| 457 | encourager qn à faire qch ou le soutenir pour qu'il le fasse mieux | 457 | sb ਨੂੰ sth ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਲਈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕਰ ਸਕਣ | 457 | sb nū sth karana la'ī utaśāhita karana la'ī jāṁ uhanāṁ dā samarathana karana la'ī tāṁ jō uha isa nū bihatara ḍhaga nāla kara sakaṇa | ||
| 458 | encourager quelqu'un à faire quelque chose ou le soutenir pour le rendre meilleur | 458 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰੋ | 458 | kisē nū kujha karana la'ī utaśāhita karō jāṁ uhanāṁ nū bihatara baṇā'uṇa la'ī uhanāṁ dā samarathana karō | ||
| 459 | encourager; motiver; encourager | 459 | ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ; ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ | 459 | utaśāhita; prērita; la'ī utaśāha | ||
| 460 | encourager; motiver; encourager | 460 | ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ; ਪ੍ਰੇਰਿਤ; ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹ | 460 | utaśāhita; prērita; la'ī utaśāha |