|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
polonais |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
bouleversant |
1 |
denerwujące |
|
last |
2 |
bouleversant |
2 |
denerwujące |
1 |
ALLEMAND |
3 |
vous rend malheureux,
anxieux ou ennuyé |
3 |
sprawiający,
że czujesz się nieszczęśliwy, zaniepokojony lub
zirytowany |
2 |
ANGLAIS |
4 |
vous rend
malheureux, anxieux ou ennuyé |
4 |
sprawia, że
czujesz się nieszczęśliwy, zaniepokojony lub
zirytowany |
3 |
ARABE |
5 |
désagréable (ou
inquiétant, angoissant) |
5 |
nieprzyjemny (lub
niepokojący, niepokojący) |
4 |
bengali |
6 |
désagréable (ou
inquiétant, angoissant) |
6 |
nieprzyjemny (lub
niepokojący, niepokojący) |
5 |
CHINOIS |
7 |
expérience troublante |
7 |
denerwujące
doświadczenie |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
expérience
inconfortable |
8 |
niepokojące
doświadczenie |
7 |
FRANCAIS |
9 |
expérience
douloureuse |
9 |
przykre
doświadczenie |
8 |
hindi |
10 |
expérience pénible |
10 |
przykre
doświadczenie |
9 |
JAPONAIS |
11 |
passage à la vitesse
supérieure |
11 |
wyższy bieg |
10 |
punjabi |
12 |
passage à la vitesse
supérieure |
12 |
wyższy bieg |
11 |
POLONAIS |
13 |
Passer à une vitesse supérieure dans le
véhicule |
13 |
zmienić bieg na wyższy w
pojeździe |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Passer à une vitesse
supérieure dans le véhicule |
14 |
Włączyć
wyższy bieg w pojeździe |
13 |
RUSSE |
15 |
Passage à la vitesse
supérieure (accélération pendant la conduite) |
15 |
Zmiana biegu na
wyższy (przyspieszanie podczas jazdy) |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Passage à la vitesse
supérieure (accélération pendant la conduite) |
16 |
Zmiana biegu na
wyższy (przyspieszanie podczas jazdy) |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Attendez |
17 |
Czekać |
|
|
18 |
optimiste |
18 |
wynik |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
optimiste |
19 |
optymistyczny |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Le résultat final d'une série d'événements. |
20 |
końcowy wynik serii wydarzeń. |
|
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
événement événement
résultat final |
21 |
efekt końcowy
serii wydarzeń |
|
http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm |
22 |
final |
22 |
końcowe
zakończenie |
|
|
23 |
Fin |
23 |
końcowe
zakończenie |
|
|
24 |
résultat final; fin |
24 |
wynik końcowy;
koniec |
|
|
25 |
résultat final; fin |
25 |
wynik końcowy;
koniec |
|
|
26 |
des trucs |
26 |
wschód |
|
|
27 |
fruit |
27 |
owoc |
|
|
28 |
synonyme |
28 |
Synonim |
|
|
29 |
résultat |
29 |
Wynik |
|
|
30 |
résultat |
30 |
wynik |
|
|
31 |
Le résultat de tout
cela a été qu'il a quitté l'université et a obtenu un emploi |
31 |
w rezultacie
porzucił studia i dostał pracę |
|
|
32 |
Le résultat de tout
cela a été qu'il a quitté l'université et a obtenu un emploi |
32 |
Efektem tego
wszystkiego było to, że opuścił studia i dostał
pracę |
|
|
33 |
Enfin, il a quitté
l'école pour travailler |
33 |
W końcu
wyszedł ze szkoły do pracy |
|
|
34 |
Finalement, il a
quitté l'école pour travailler |
34 |
W końcu
wyszedł ze szkoły do pracy |
|
|
35 |
Vers le haut |
35 |
do góry nogami |
|
|
36 |
suprême |
36 |
W górę |
|
|
37 |
Aspects plus positifs
de situations généralement mauvaises |
37 |
bardziej pozytywny
aspekt sytuacji, która jest ogólnie zła |
|
|
38 |
Aspects plus
positifs de situations généralement mauvaises |
38 |
Więcej
pozytywnych aspektów sytuacji, które zwykle są złe |
|
|
39 |
(d'une mauvaise
situation); bon côté, bon côté, côté positif |
39 |
(złej sytuacji);
dobra strona, jasna strona, pozytywna |
|
|
40 |
(mauvaise journée ;
bonne, brillante) positive |
40 |
(złej
sytuacji); dobra strona, jasna strona, pozytywna |
|
|
41 |
Mori |
41 |
Mori |
|
|
42 |
gâteau |
42 |
ciasto |
|
|
43 |
être opposé à |
43 |
sprzeciwiać
się |
|
|
44 |
défaut |
44 |
minusem |
|
|
45 |
défaut |
45 |
niedociągnięcie |
|
|
46 |
à l'envers |
46 |
do góry nogami |
|
|
47 |
Haut |
47 |
do góry nogami |
|
|
48 |
révoquer |
48 |
odwracać |
|
|
49 |
sens inverse |
49 |
odwracać |
|
|
50 |
à l'envers |
50 |
do góry nogami |
|
|
51 |
sens inverse |
51 |
odwracać |
|
|
52 |
éteint |
52 |
gasić |
|
|
53 |
éteindre |
53 |
gasić |
|
|
54 |
à ou dans une
position où le haut de quelque chose est généralement le bas et le bas est
l'endroit où le haut apparaît généralement |
54 |
w lub w pozycji, w
której wierzchołek jest tam, gdzie zwykle znajduje się dno, a spód
jest tam, gdzie zwykle znajduje się wierzch |
|
|
55 |
tout en bas de
quelque chose, où le haut du haut est l'endroit où le haut apparaît
généralement |
55 |
w miejscu lub w
pozycji, w której góra czegoś jest zwykle dnem, a dno jest tam, gdzie
zwykle pojawia się góra |
|
|
56 |
mettre à l'envers;
mettre à l'envers; mettre à l'envers |
56 |
do góry nogami;
odwróć do góry nogami; odwróć się |
|
|
57 |
à l'envers; à
l'envers; |
57 |
do góry nogami;
odwróć do góry nogami; odwróć się |
|
|
58 |
Canoë tête en bas sur
le lac |
58 |
Kajak
płynął do góry nogami po jeziorze |
|
|
59 |
Canoë tête en bas
sur le lac |
59 |
Kajak wiszący
do góry nogami na jeziorze |
|
|
60 |
Canoë tête en bas sur
le lac |
60 |
Kajak unoszący
się do góry nogami po jeziorze |
|
|
61 |
Canoë à l'envers au
fond du bureau du lac |
61 |
Kajak unoszący
się do góry nogami po jeziorze |
|
|
62 |
être opposé à |
62 |
sprzeciwiać
się |
|
|
63 |
tout droit |
63 |
prawą
stroną do góry |
|
|
64 |
en haut à droite |
64 |
już zaraz |
|
|
65 |
à l'envers |
65 |
do góry nogami |
|
|
66 |
Haut |
66 |
do góry nogami |
|
|
67 |
Le tableau me semble
à l'envers. |
67 |
Obraz wygląda na
to, że jest do góry nogami. |
|
|
68 |
La peinture me
semble à l'envers |
68 |
Obraz patrzy na mnie
do góry nogami |
|
|
69 |
Il me semble que le
portrait est à l'envers |
69 |
Wydaje mi się,
że obraz jest do góry nogami |
|
|
70 |
sens inverse |
70 |
obróć coś
do góry nogami |
|
|
71 |
sens inverse |
71 |
odwracać |
|
|
72 |
faire des bêtises en
cherchant quelque chose |
72 |
zrobić
porządek w miejscu podczas szukania czegoś |
|
|
73 |
faire des bêtises en
cherchant quelque chose |
73 |
narobić
bałaganu, szukając czegoś |
|
|
74 |
faire du gâchis;
faire du gâchis |
74 |
narobić
bałaganu, narobić bałaganu |
|
|
75 |
... se retourner en
désordre ; prendre une photo en désordre |
75 |
obróć się w
bałagan, fotografia w bałaganie |
|
|
76 |
Les flics
bouleversent toute la maison pour trouver des indices |
76 |
Policja
wywróciła cały dom do góry nogami w poszukiwaniu wskazówek |
|
|
77 |
Les flics
bouleversent toute la maison pour trouver des indices |
77 |
Gliniarze
wywracają cały dom do góry nogami w poszukiwaniu wskazówek |
|
|
78 |
La police fouille la
maison à la recherche d'indices |
78 |
Gliniarze
przedzierali się przez dom w poszukiwaniu wskazówek |
|
|
79 |
Les flics ont
déchiré la maison pour trouver des indices |
79 |
Gliniarze
przedzierali się przez dom w poszukiwaniu wskazówek |
|
|
80 |
Provoque d'énormes
changements et le chaos dans sa vie |
80 |
powodować
duże zmiany i zamęt w życiu człowieka |
|
|
81 |
Provoque d'énormes
changements et le chaos dans sa vie |
81 |
Powoduje ogromne
zmiany i chaos w życiu |
|
|
82 |
provoquer un
changement majeur (ou une confusion) dans (la vie de quelqu'un) |
82 |
spowodować
dużą zmianę (lub zamieszanie) w (czyjegoś życiu) |
|
|
83 |
faire une grande
différence (chaos) pour (ou la bonne vie) |
83 |
spowodować
dużą zmianę (lub zamieszanie) w (czyjegoś życiu) |
|
|
84 |
Sa mort soudaine a
bouleversé son monde |
84 |
Jego nagła
śmierć wywróciła jej świat do góry nogami |
|
|
85 |
Son accident a
bouleversé son monde |
85 |
Jego nagła
śmierć wywróciła jej świat do góry nogami |
|
|
86 |
Sa mort soudaine a
transformé sa vie en chaos complet |
86 |
Jego nagła
śmierć zmieniła jej życie w kompletny chaos |
|
|
87 |
Sa mort soudaine a
transformé sa vie en chaos complet |
87 |
Jego nagła
śmierć zmieniła jej życie w kompletny chaos |
|
|
88 |
grossesse |
88 |
ciąża |
|
|
89 |
habitent |
89 |
relacja na żywo |
|
|
90 |
Epsilon |
90 |
Ipsilon |
|
|
91 |
patron depuis
longtemps |
91 |
szef długo |
|
|
92 |
20e lettre de
l'alphabet grec (Ύ,ύ) |
92 |
20 litera alfabetu
greckiego (Ύ,ύ) |
|
|
93 |
Mot grec 20
(Ύ,ύ) |
93 |
20 litera alfabetu
greckiego (Ύ,ύ) |
|
|
94 |
20e lettre de
l'alphabet grec |
94 |
20 litera alfabetu
greckiego |
|
|
95 |
chiffre 20 de
l'alphabet grec |
95 |
20 litera alfabetu
greckiego |
|
|
96 |
Dans les coulisses |
96 |
W głąb
sceny |
|
|
97 |
Dans les coulisses |
97 |
Za kulisami |
|
|
98 |
derrière ou derrière
une scène dans un théâtre |
98 |
na lub z tyłu
sceny w teatrze |
|
|
99 |
Derrière ou derrière
la scène au premier plan |
99 |
za lub za sceną
w teatrze |
|
|
100 |
sur (ou vers) la
scène |
100 |
Na (lub do) scenie |
|
|
101 |
Sur (ou vers) le
département danger de scène |
101 |
Na (lub do) wydziale
zagrożenia scenicznego |
|
|
102 |
être opposé à |
102 |
sprzeciwiać
się |
|
|
103 |
Dans les coulisses |
103 |
na dole |
|
|
104 |
Dans les coulisses |
104 |
Za kulisami |
|
|
105 |
dire ou faire quelque
chose pour que les gens vous remarquent au lieu de quelqu'un qui devrait les
intéresser |
105 |
powiedzieć lub
zrobić coś, co sprawi, że ludzie zauważą cię
bardziej niż osobę, którą powinni być zainteresowani |
|
|
106 |
Dire ou faire
quelque chose qui fait que les gens vous remarquent au lieu de qui ils
devraient être |
106 |
powiedz lub zrób
coś, aby ludzie zauważyli Ciebie zamiast kogoś, kim powinni
być zainteresowani |
|
|
107 |
capter; attirer
l'attention |
107 |
aby zrobić
ujęcie; aby zwrócić na to uwagę |
|
|
108 |
prendre une photo
de...; attirer l'attention sur... |
108 |
zrób ujęcie;
zwróć uwagę na |
|
|
109 |
Se faire voler la
vedette par sa sœur, elle est très en colère |
109 |
Była
wściekła, że została przyćmiona przez
swoją młodszą siostrę |
|
|
110 |
Se faire voler la
vedette par sa sœur, elle est très en colère |
110 |
Skradziona przez
swoją siostrę w centrum uwagi jest bardzo zła |
|
|
111 |
Elle est en colère
d'avoir été privée de la vedette par sa sœur |
111 |
Była oburzona
tym, że jej siostra pozbawiła ją blasku reflektorów |
|
|
112 |
Elle a été privée de
la vedette par sa sœur et était furieuse |
112 |
Była oburzona
tym, że jej siostra pozbawiła ją blasku reflektorów |
|
|
113 |
phénix |
113 |
feniks |
|
|
114 |
vent |
114 |
wiatr |
|
|
115 |
arrivée |
115 |
przyjechać |
|
|
116 |
à l'étage |
116 |
Na górę |
|
|
117 |
à l'étage |
117 |
na górę |
|
|
118 |
monter à l'étage; sur ou sur un étage d'une
maison ou d'un autre bâtiment plus haut que le vôtre |
118 |
w górę po schodach; na lub na
piętro domu lub innego budynku wyższego niż ten, na którym
się znajdujesz |
|
|
119 |
monter à l'étage;
monter ou sur le sol de votre maison ou de la maison d'une autre entité ou
d'un autre bâtiment |
119 |
idź na
górę; na lub na piętrze domu lub innego budynku wyższego
niż twoje |
|
|
120 |
A l'étage (ou vers);
à l'étage (ou encore) |
120 |
na górze (lub w
kierunku); na górze (lub nadal) |
|
|
121 |
à l'étage (ou vers);
à l'étage (ou encore) |
121 |
na górze (lub w
kierunku); na górze (lub nadal) |
|
|
122 |
Le chat appartient à
la personne qui habite à l'étage. |
122 |
kot należy do
ludzi, którzy mieszkają na górze. |
|
|
123 |
le chat appartient à
l'homme à l'étage |
123 |
koty
należą do ludzi mieszkających na górze |
|
|
124 |
Ce chat appartient à
quelqu'un à l'étage |
124 |
Ten kot należy
do kogoś na górze |
|
|
125 |
Ce chat appartient à
quelqu'un à l'étage |
125 |
Ten kot należy
do kogoś na górze |
|
|
126 |
J'ai porté son sac à
l'étage |
126 |
Zaniosłem jej
torby na górę |
|
|
127 |
J'ai porté son sac à
l'étage |
127 |
Zaniosłem jej
torbę na górę |
|
|
128 |
Je suis monté avec
son sac |
128 |
Wziąłem jej
torbę na górę |
|
|
129 |
J'ai pris son sac à
l'étage |
129 |
Wziąłem
jej torbę na górę |
|
|
130 |
violent |
130 |
brutalny |
|
|
131 |
des oiseaux |
131 |
ptaki |
|
|
132 |
prendre |
132 |
brać |
|
|
133 |
paume |
133 |
Palma |
|
|
134 |
elle est montée
s'habiller |
134 |
Poszła na
górę się ubrać |
|
|
135 |
elle est montée
s'habiller |
135 |
poszła na
górę się ubrać |
|
|
136 |
Elle ne portait pas
de costume gris. |
136 |
Poszła bez
szarego garnituru. |
|
|
137 |
Elle est partie sans
costume gris. |
137 |
Poszła bez
szarego garnituru. |
|
|
138 |
être opposé à |
138 |
sprzeciwiać
się |
|
|
139 |
en bas |
139 |
na dół |
|
|
140 |
en bas |
140 |
na dół |
|
|
141 |
à l'étage |
141 |
na górę |
|
|
142 |
à l'étage |
142 |
na górę |
|
|
143 |
chambre à l'étage |
143 |
pokój na piętrze |
|
|
144 |
chambre à l'étage |
144 |
pokój na
piętrze |
|
|
145 |
chambre à l'étage |
145 |
pokój na piętrze |
|
|
146 |
chambre à l'étage |
146 |
pokój na
piętrze |
|
|
147 |
Voir |
147 |
zobaczyć |
|
|
148 |
Donner un coup |
148 |
kopnięcie |
|
|
149 |
Un ou plusieurs
étages dans un bâtiment au-dessus du rez-de-chaussée |
149 |
piętro lub
kondygnacje w budynku powyżej parteru |
|
|
150 |
La dynamique ou dans
l'entité, |
150 |
Jedno lub więcej
pięter w budynku nad parterem |
|
|
151 |
deuxième étage;
étages au-dessus du deuxième étage; à l'étage |
151 |
drugie piętro;
kondygnacje nad drugim piętrem; na górze |
|
|
152 |
deuxième étage;
étages au-dessus du deuxième étage; à l'étage |
152 |
drugie piętro;
kondygnacje nad drugim piętrem; na górze |
|
|
153 |
Nous avons transformé
l'étage en bureau |
153 |
Zamieniliśmy
piętro na biuro |
|
|
154 |
Nous avons transformé
l'étage en bureau |
154 |
Zamieniliśmy
piętro na biuro |
|
|
155 |
Nous avons transformé
l'étage en bureau |
155 |
Zamieniliśmy
piętro na biuro |
|
|
156 |
Nous avons transformé
l'étage en bureau |
156 |
Zamieniliśmy
piętro na biuro |
|
|
157 |
être opposé à |
157 |
sprzeciwiać
się |
|
|
158 |
en bas |
158 |
na dół |
|
|
159 |
en bas |
159 |
na dół |
|
|
160 |
Droit |
160 |
Stojący |
|
|
161 |
droit |
161 |
pionowo |
|
|
162 |
(formellement) agir
de manière éthique et honnête |
162 |
(formalne)
zachowywanie się w sposób moralny i uczciwy |
|
|
163 |
(formellement) agir
de manière éthique et honnête |
163 |
(formalnie)
postępować w sposób etyczny i uczciwy |
|
|
164 |
droit; droit; honnête |
164 |
uczciwy uczciwy
uczciwy |
|
|
165 |
droit; droit; droit |
165 |
uczciwy uczciwy
uczciwy |
|
|
166 |
synonyme |
166 |
Synonim |
|
|
167 |
droit |
167 |
Pionowo |
|
|
168 |
droit |
168 |
pionowo |
|
|
169 |
Intégrité des membres de la communauté |
169 |
zasłużony członek
społeczności |
|
|
170 |
Intégrité des
membres de la communauté |
170 |
Uczciwi
członkowie społeczności |
|
|
171 |
un panéliste honnête |
171 |
Uczciwy członek
grupy |
|
|
172 |
Un membre honnête du
groupe |
172 |
Uczciwy członek
grupy |
|
|
173 |
Droit |
173 |
być uczciwym |
|
|
174 |
Droit |
174 |
Pionowo |
|
|
175 |
(formel) utilisé dans
des situations formelles pour dire aux gens de se lever |
175 |
(formalne)
używane w sytuacji formalnej, aby kazać ludziom wstać |
|
|
176 |
(formel) utilisé
dans des situations formelles pour dire aux gens de se lever |
176 |
(formalne)
używane w sytuacjach formalnych, aby kazać ludziom wstać |
|
|
177 |
(occasion formelle)
veuillez vous lever |
177 |
(na oficjalne okazje)
proszę wstać |
|
|
178 |
(occasion formelle)
veuillez vous lever pour |
178 |
(na oficjalne
okazje) proszę wstać |
|
|
179 |
Mesdames et
messieurs, soyez debout et rejoignez-moi pour porter un toast aux mariés |
179 |
Panie i Panowie,
proszę bądźcie uczciwi i dołączcie do mnie w toastu
za Parę Młodą |
|
|
180 |
Mesdames et
messieurs, soyez debout et rejoignez-moi pour la Coupe des mariés |
180 |
Panie i Panowie,
proszę wyprostuj się i dołącz do mnie na Puchar
Młodej Pary |
|
|
181 |
Mesdames et
messieurs, veuillez vous lever et porter un toast aux mariés |
181 |
Panie i Panowie
proszę wstać, wznieśmy razem toast za Parę Młodych |
|
|
182 |
Invités, veuillez
vous lever, portons un toast aux mariés ensemble |
182 |
Panie i Panowie
proszę wstać, wznieśmy razem toast za Parę Młodych |
|
|
183 |
parvenu |
183 |
Dorobkiewicz |
|
|
184 |
parvenu |
184 |
dorobkiewicz |
|
|
185 |
désapprouver |
185 |
Krzywy |
|
|
186 |
désapprouver |
186 |
potępiać |
|
|
187 |
Une personne qui vient de commencer un
nouveau poste ou un nouveau travail mais agit comme si elle était plus
importante que tout le monde, d'une manière odieuse |
187 |
osoba, która właśnie
rozpoczęła pracę na nowym stanowisku lub pracy, ale zachowuje
się tak, jakby była ważniejsza od innych ludzi, w sposób
irytujący |
|
|
188 |
Une personne qui
vient de commencer un nouveau poste ou un nouveau travail qui exprime comme
s'il était plus important que les autres, mais d'une manière odieusement
importante |
188 |
Osoba, która dopiero
zaczyna nowe stanowisko lub pracę, ale zachowuje się tak, jakby
była ważniejsza od wszystkich innych, w nieprzyjemny sposób |
|
|
189 |
Nouveau venu
prétentieux ; nouveau venu arrogant |
189 |
Pretensjonalny nowy
zasiedziały; arogancki nowicjusz |
|
|
190 |
Nouveau titulaire
prétentieux ; nouveau venu arrogant |
190 |
Pretensjonalny nowy
zasiedziały; arogancki nowicjusz |
|
|
191 |
le pied |
191 |
gotowanie |
|
|
192 |
nommer |
192 |
wyznaczać |
|
|
193 |
tu |
193 |
ty |
|
|
194 |
nord de l'état |
194 |
Północna
część stanu |
|
|
195 |
nord de l'état |
195 |
północna
część stanu |
|
|
196 |
Dans ou dans des parties de l'État éloignées
des grandes villes, en particulier dans le nord |
196 |
w lub do części stanu, która jest
daleko od głównych miast, zwłaszcza północnej części |
|
|
197 |
dans un état ou une
partie d'un état loin des grandes villes, surtout à distance |
197 |
W lub
części stanu z dala od dużych miast, zwłaszcza na
północy |
|
|
198 |
dans (ou vers); les
zones rurales de l'état (en particulier le nord) |
198 |
w (lub w kierunku)
wiejskim obszarze stanu (zwłaszcza na północy) |
|
|
199 |
dans (ou vers); une
zone rurale d'un état (surtout dans le nord) |
199 |
w (lub w kierunku)
wiejskim obszarze stanu (zwłaszcza na północy) |
|
|
200 |
Ils ont pris leur
retraite et sont allés vivre dans le nord |
200 |
Przeszli na
emeryturę i zamieszkali w północnej części stanu |
|
|
201 |
Ils ont pris leur
retraite et sont allés vivre là-bas |
201 |
Przeszli na
emeryturę i zamieszkali na północy |
|
|
202 |
Ils ont pris leur
retraite et ont déménagé à la campagne. |
202 |
Przeszli na
emeryturę i przenieśli się na wieś. |
|
|
203 |
Après leur retraite,
ils ont déménagé dans la campagne de l'État. |
203 |
Przeszli na
emeryturę i przenieśli się na wieś. |
|
|
204 |
nord de l'état |
204 |
północna
część stanu |
|
|
205 |
nord de l'état |
205 |
północna
część stanu |
|
|
206 |
New York |
206 |
połnocna
część NowegoYorku |
|
|
207 |
Département de
l'État de New York |
207 |
Departament Stanu
Nowy Jork |
|
|
208 |
Le pôle Nord de New
York |
208 |
połnocna
część NowegoYorku |
|
|
209 |
Nouveau nouveau |
209 |
Nowy |
|
|
210 |
en amont |
210 |
pod prąd |
|
|
211 |
Aussi |
211 |
także |
|
|
212 |
moins fréquemment |
212 |
rzadziej |
|
|
213 |
en amont |
213 |
w górę rzeki |
|
|
214 |
De face |
214 |
pod prąd |
|
|
215 |
de/de quelque chose |
215 |
z/z czegoś |
|
|
216 |
de/de quelque chose |
216 |
z/od czegoś |
|
|
217 |
le long de la
rivière, dans le sens inverse du courant |
217 |
wzdłuż
rzeki, w kierunku przeciwnym do kierunku, w którym „płynie” |
|
|
218 |
le long de, le long
de la ligne opposée à la direction du courant |
218 |
wzdłuż
rzeki, w kierunku przeciwnym do nurtu |
|
|
219 |
à (ou à) en amont ;
en amont |
219 |
Do (lub w) upstream;
upstream |
|
|
220 |
À (ou à)
l'obéissance ; à contre-courant |
220 |
Do (lub w) upstream;
upstream |
|
|
221 |
La ville la plus
proche est à une quinzaine de kilomètres en amont, |
221 |
Najbliższe
miasto jest około dziesięciu mil w górę rzeki, |
|
|
222 |
La ville la plus
proche est à une quinzaine de kilomètres |
222 |
Najbliższe
miasto znajduje się około dziesięciu mil w górę rzeki |
|
|
223 |
La ville la plus
proche de Zhan est à environ dix milles en amont de la rivière |
223 |
Najbliższe
miasto Zhan znajduje się około dziesięciu mil w górę
rzeki |
|
|
224 |
La ville la plus proche est à environ dix
milles en amont de la rivière |
224 |
Najbliższe miasto Zhan znajduje
się około dziesięciu mil w górę rzeki |
|
|
225 |
La ville la plus
proche est à environ dix milles en amont de la rivière |
225 |
Najbliższe
miasto znajduje się około dziesięciu mil w górę rzeki |
|
|
226 |
La ville la plus
proche est à environ dix miles infinis le long de la rivière |
226 |
Najbliższe
miasto znajduje się około dziesięciu mil w górę rzeki |
|
|
227 |
tremper |
227 |
zanurzać |
|
|
228 |
En amont du pont / En
amont du pont |
228 |
Przed/od mostu |
|
|
229 |
la bordure / la
bordure du pont |
229 |
Przed mostem / Przed
mostem |
|
|
230 |
en amont du pont |
230 |
przed mostem |
|
|
231 |
en amont du pont |
231 |
przed mostem |
|
|
232 |
être opposé à |
232 |
sprzeciwiać
się |
|
|
233 |
en aval |
233 |
w dół rzeki |
|
|
234 |
haut |
234 |
nagły wzrost |
|
|
235 |
~ (dans/de qc) |
235 |
~ (w/z czegoś) |
|
|
236 |
formel |
236 |
formalny |
|
|
237 |
augmentation soudaine |
237 |
nagły duży
wzrost sth |
|
|
238 |
augmentation
soudaine |
238 |
nagły wzrost |
|
|
239 |
s'élever brusquement;
monter en flèche; s'envoler |
239 |
wznieś się
gwałtownie, wznieś się, wznieś się |
|
|
240 |
élévation de
l'autoroute ; augmentation soudaine |
240 |
wznieś się
gwałtownie, wznieś się, wznieś się |
|
|
241 |
Écran |
241 |
Ekran |
|
|
242 |
épisode |
242 |
dramat |
|
|
243 |
La criminalité
violente augmente |
243 |
wzrost
przestępczości z użyciem przemocy |
|
|
244 |
comportement violent |
244 |
Gwałtowny
wzrost przestępczości |
|
|
245 |
La criminalité
violente monte en flèche |
245 |
Gwałtowna
brutalna przestępczość |
|
|
246 |
La recrudescence des
crimes violents |
246 |
Wzrost brutalnej
przestępczości |
|
|
247 |
féroce |
247 |
zaciekły |
|
|
248 |
L'intérêt pour ses
films a augmenté ces derniers temps |
248 |
niedawny wzrost
zainteresowania jego filmami |
|
|
249 |
L'intérêt pour ses
films a augmenté ces derniers temps |
249 |
Ostatnio
wzrosło zainteresowanie jego filmami |
|
|
250 |
Engouement récent
pour ses films |
250 |
Ostatnia moda na jego
filmy |
|
|
251 |
Récemment ses films
ont créé un engouement |
251 |
Ostatnia moda na
jego filmy |
|
|
252 |
augmenter |
252 |
Upswell |
|
|
253 |
Aussi |
253 |
także |
|
|
254 |
augmenter |
254 |
obrzęk |
|
|
255 |
augmenter |
255 |
wzrost |
|
|
256 |
formel |
256 |
formalny |
|
|
257 |
~de qc pour ajouter
quelque chose, surtout un sentiment |
257 |
~of sth wzrost
czegoś, zwłaszcza uczucia |
|
|
258 |
~ ajouter quelque
chose, surtout un sentiment |
258 |
~o czymś
dodać, zwłaszcza uczucie |
|
|
259 |
(en particulier du
sentiment) augmenter, monter, surgir |
259 |
(zwłaszcza
uczucia) wzrost, wzrost, fala |
|
|
260 |
(surtout de
sentiment) augmenter, augmenter, s'élever |
260 |
(zwłaszcza
uczucia) wzrost, wzrost, fala |
|
|
261 |
saute d'humeur |
261 |
ogromny wzrost emocji |
|
|
262 |
saute d'humeur |
262 |
gwałtowny
wzrost nastroju |
|
|
263 |
large passion |
263 |
ekspansywna pasja |
|
|
264 |
passion expansive |
264 |
ekspansywna pasja |
|
|
265 |
balayé |
265 |
Podniesiony |
|
|
266 |
augmenter |
266 |
wzrost |
|
|
267 |
Aussi |
267 |
Również |
|
|
268 |
balayé |
268 |
Zmieść z |
|
|
269 |
balayer |
269 |
zamiatać |
|
|
270 |
courbé ou incliné vers le haut |
270 |
zakrzywiony lub nachylony w górę |
|
|
271 |
Plier ou incliner
vers le haut |
271 |
Zegnij lub pochyl w
górę |
|
|
272 |
courbé vers le haut;
incliné vers le haut |
272 |
zakrzywiony w
górę; nachylony w górę |
|
|
273 |
courbé vers le haut;
incliné vers le haut |
273 |
zakrzywiony w
górę; nachylony w górę |
|
|
274 |
Rencontre |
274 |
spotkanie |
|
|
275 |
emporter |
275 |
na wynos |
|
|
276 |
Rester |
276 |
Pozostawać |
|
|
277 |
une moustache relevée |
277 |
zaczesane do góry
wąsy |
|
|
278 |
moustache retroussée |
278 |
zadarty wąsik |
|
|
279 |
barbe |
279 |
Broda |
|
|
280 |
barbe |
280 |
Broda |
|
|
281 |
redressement |
281 |
wzrost |
|
|
282 |
augmenter |
282 |
wzrost |
|
|
283 |
~ (dans qch) |
283 |
~ (w czymś) |
|
|
284 |
une situation dans
laquelle qc s'améliore ou augmente sur une période de temps |
284 |
sytuacja, w której
coś się poprawia lub zwiększa z upływem czasu |
|
|
285 |
une condition dans
laquelle quelque chose s'améliore ou augmente sur une période de temps |
285 |
stan, w którym
coś się poprawia lub zwiększa z upływem czasu |
|
|
286 |
améliorer;
s'améliorer; s'élever; progresser |
286 |
poprawiać;
poprawiać; wzrastać; postęp |
|
|
287 |
améliorer;
s'améliorer; s'élever; progresser |
287 |
poprawiać;
poprawiać; wzrastać; postęp |
|
|
288 |
Synonyme |
288 |
Synonim |
|
|
289 |
Amélioration |
289 |
Zmiana na lepsze |
|
|
290 |
aller mieux |
290 |
lepiej |
|
|
291 |
une reprise de
l'activité économique |
291 |
ożywienie
działalności gospodarczej |
|
|
292 |
l'activité
économique augmente |
292 |
wzrasta
aktywność gospodarcza |
|
|
293 |
Une relance de
l'activité économique |
293 |
Wzrost
aktywności gospodarczej |
|
|
294 |
Une relance de
l'activité économique |
294 |
Wzrost
aktywności gospodarczej |
|
|
295 |
une amélioration de
la fortune de l'équipe |
295 |
poprawa losów
zespołu |
|
|
296 |
La fortune de
l'équipe s'est améliorée |
296 |
Poprawiły
się losy zespołu |
|
|
297 |
Cette équipe a de la
chance |
297 |
Ta drużyna ma
szczęście |
|
|
298 |
Cette équipe a de la chance |
298 |
Ta drużyna ma szczęście |
|
|
299 |
Yue |
299 |
Yue |
|
|
300 |
Washington |
300 |
wa |
|
|
301 |
shou |
301 |
powinieneś |
|
|
302 |
Wu |
302 |
Wu |
|
|
303 |
upsy-marguerite |
303 |
o kurczątko |
|
|
304 |
aussi |
304 |
także |
|
|
305 |
ups-a-daisy, |
305 |
ups-a-stokrotka, |
|
|
306 |
oups-une-marguerite |
306 |
ups-a-daisy |
|
|
307 |
oups marguerite |
307 |
ups stokrotko |
|
|
308 |
exclamation |
308 |
okrzyk |
|
|
309 |
dit quand vous avez fait une erreur, laissé
tomber qc, tombé, etc. ou quand qn d'autre a |
309 |
powiedziane, gdy popełniłeś
błąd, upuściłeś coś, upadłeś itp. lub
gdy ktoś inny popełnił błąd |
|
|
310 |
Dites quand vous
faites une erreur, perdez quelque chose, tombez, etc., ou quand quelqu'un a |
310 |
Powiedz, kiedy
popełnisz błąd, coś zgubisz, upadniesz itp. lub gdy
ktoś popełnił |
|
|
311 |
(a dit quand il était
hors du pot, a laissé tomber quelque chose, est tombé, etc.) Oh mon Dieu,
oups |
311 |
(powiedział,
kiedy wyszedł z garnka, upuścił coś, upadł itp.) O
mój Boże, ups |
|
|
312 |
(a dit quand il était hors du pot, a laissé
tomber quelque chose, est tombé, etc.) Oh mon Dieu, oups |
312 |
(powiedział, kiedy wyszedł z
garnka, upuścił coś, upadł itp.) O mój Boże, ups |
|
|
313 |
Absorption |
313 |
Wychwyt |
|
|
314 |
ingérer |
314 |
łykać |
|
|
315 |
~ (de qch) |
315 |
~ (z czego) |
|
|
316 |
l'usage qui est fait
de qc devenu disponible |
316 |
wykorzystanie
czegoś, co stało się dostępne |
|
|
317 |
utilisation de
quelque chose de déjà disponible |
317 |
korzystanie z
czegoś już dostępnego |
|
|
318 |
utiliser, exploiter,
appliquer (des choses existantes) |
318 |
używać,
eksploatować, stosować (istniejących rzeczy) |
|
|
319 |
utiliser, exploiter,
appliquer (des choses existantes) |
319 |
używać,
eksploatować, stosować (istniejących rzeczy) |
|
|
320 |
il y a eu une forte
participation à la formation gratuite |
320 |
bezpłatne
szkolenia były bardzo popularne |
|
|
321 |
La prévalence de la
formation gratuite est élevée. |
321 |
Częstość
bezpłatnych szkoleń jest wysoka. |
|
|
322 |
De nombreuses
personnes participent à des formations gratuites. |
322 |
Wiele osób
uczestniczy w bezpłatnych szkoleniach. |
|
|
323 |
De nombreuses
personnes participent à des formations gratuites |
323 |
Wiele osób
uczestniczy w bezpłatnych szkoleniach |
|
|
324 |
~ (de qch) |
324 |
~ (z czego) |
|
|
325 |
technique |
325 |
techniczny |
|
|
326 |
le processus par
lequel qc est introduit dans un corps ou un système ; la vitesse à laquelle
cela se produit |
326 |
proces, w którym
coś jest zabierane do organizmu lub systemu; tempo, w jakim to się
dzieje |
|
|
327 |
le processus
d'amener quelque chose dans le corps ou le système ; la vitesse à laquelle
cela se produit |
327 |
proces wnoszenia
czegoś do organizmu lub systemu; szybkość, z jaką to
się dzieje |
|
|
328 |
absorption ; taux
d'absorption |
328 |
absorpcja;
szybkość absorpcji |
|
|
329 |
absorption ; taux d'absorption |
329 |
absorpcja; szybkość absorpcji |
|
|
330 |
l'absorption
d'oxygène par les muscles |
330 |
pobieranie tlenu
przez mięśnie |
|
|
331 |
Absorption
musculaire de l'oxygène |
331 |
Pobieranie tlenu
przez mięśnie |
|
|
332 |
Absorption musculaire
du Qi |
332 |
Absorpcja
mięśni Qi |
|
|
333 |
Absorption
musculaire du Qi |
333 |
Absorpcja
mięśni Qi |
|
|
334 |
Absorption
musculaire du Qi |
334 |
Absorpcja
mięśni Qi |
|
|
335 |
être rapide/lent dans l'assimilation |
335 |
bądź szybki/wolny w przyjmowaniu |
|
|
336 |
Absorbe
rapidement/lentement |
336 |
Wchłania
się szybko/wolno |
|
|
337 |
(informel) |
337 |
(nieformalny) |
|
|
338 |
être rapide/lent à
comprendre qc |
338 |
być
szybkim/powolnym, aby coś zrozumieć |
|
|
339 |
comprendre quelque
chose rapidement/lentement |
339 |
zrozumieć
coś szybko/powoli |
|
|
340 |
comprendre vite /
lentement |
340 |
rozumieć szybko
/ wolno |
|
|
341 |
comprendre vite /
lentement |
341 |
rozumieć szybko
/ wolno |
|
|
342 |
repas |
342 |
posiłek |
|
|
343 |
Est-il toujours aussi
lent à comprendre ? |
343 |
Czy on zawsze tak
wolno się wchłania? |
|
|
344 |
Son absorption
est-elle toujours aussi lente ? |
344 |
Czy jego
wchłanianie jest zawsze tak powolne? |
|
|
345 |
Comprend-il toujours
si lentement ? |
345 |
Czy on zawsze rozumie
tak wolno? |
|
|
346 |
Comprend-il toujours
si lentement ? |
346 |
Czy on zawsze
rozumie tak wolno? |
|
|
347 |
Uptempo |
347 |
Szybkie tempo |
|
|
348 |
surtout de la musique |
348 |
zwłaszcza muzyki |
|
|
349 |
(en particulier de la
musique) rapide, rapide, rapide |
349 |
(zwłaszcza
muzyki) szybko, w szybkim tempie, w szybkim tempie |
|
|
350 |
(en particulier de
la musique) rapide, rapide, rapide |
350 |
(zwłaszcza
muzyki) szybko, w szybkim tempie, w szybkim tempie |
|
|
351 |
D'abord |
351 |
Pierwszy |
|
|
352 |
délier |
352 |
rozwiązać |
|
|
353 |
raison |
353 |
powód |
|
|
354 |
raison |
354 |
powód |
|
|
355 |
délier |
355 |
rozwiązać |
|
|
356 |
airs de danse uptempo |
356 |
dynamiczne melodie
taneczne |
|
|
357 |
danse rapide |
357 |
szybki taniec |
|
|
358 |
poussée vers le haut |
358 |
w górę |
|
|
359 |
la physique |
359 |
fizyka |
|
|
360 |
la force avec laquelle un liquide ou un gaz
pousse contre un objet qui flotte dedans |
360 |
siła, z jaką ciecz lub gaz napiera
na unoszący się w nim przedmiot |
|
|
361 |
La force qu'un
liquide ou un gaz pousse vers le haut sur un objet flottant dedans |
361 |
Siła, jaką
ciecz lub gaz popycha w górę na unoszący się w nim przedmiot |
|
|
362 |
(liquide ou gaz)
poussant sur un flotteur |
362 |
(ciecz lub gaz)
pchanie na pływaku |
|
|
363 |
(liquide ou gaz)
poussant sur un flotteur |
363 |
(ciecz lub gaz)
pchanie na pływaku |
|
|
364 |
Géologie |
364 |
Geologia |
|
|
365 |
terre |
365 |
grunt |
|
|
366 |
Soulèvement |
366 |
Podnieść |
|
|
367 |
hausse |
367 |
w górę |
|
|
368 |
une petite augmentation |
368 |
mały wzrost |
|
|
369 |
une petite
augmentation |
369 |
mały wzrost |
|
|
370 |
une petite augmentation |
370 |
mały wzrost |
|
|
371 |
crispé |
371 |
spięty |
|
|
372 |
~ (à propos de qc) |
372 |
~ (o czymś) |
|
|
373 |
(informel) |
373 |
(nieformalny) |
|
|
374 |
anxieux et/ou en colère à propos de qch |
374 |
niespokojny i/lub zły z powodu
czegoś |
|
|
375 |
se sentir anxieux
et/ou en colère à propos de quelque chose |
375 |
uczucie niepokoju
i/lub złości na coś |
|
|
376 |
nerveux; en colère |
376 |
nerwowy; zły |
|
|
377 |
nerveux; en colère |
377 |
nerwowy; zły |
|
|
378 |
Détendez-vous ! vous
devenez trop droit à ce sujet |
378 |
Spokojnie! Stajesz
się zbyt prostolinijny |
|
|
379 |
Détendez-vous! tu es
trop direct |
379 |
zrelaksować
się! jesteś zbyt tępy |
|
|
380 |
Vas-y doucement ! tu
es trop nerveux à ce sujet |
380 |
Spokojnie! Za bardzo
się tym denerwujesz |
|
|
381 |
Allez-y doucement!
tu es trop nerveux à ce sujet |
381 |
Spokojnie! za bardzo
się tym denerwujesz |
|
|
382 |
nerveux à l'idée de
montrer vos sentiments |
382 |
zdenerwowany
okazywaniem swoich uczuć |
|
|
383 |
nerveux à l'idée
d'exprimer vos sentiments |
383 |
zdenerwowany
wyrażaniem swoich uczuć |
|
|
384 |
à l'étroit; prudent;
tendu |
384 |
ciasny;
ostrożny; napięty |
|
|
385 |
à l'étroit; prudent;
tendu |
385 |
ciasny;
ostrożny; napięty |
|
|
386 |
un adolescent droit |
386 |
wyprostowany
nastolatek |
|
|
387 |
un garçon honnête |
387 |
uczciwy chłopak |
|
|
388 |
garçon timide |
388 |
nieśmiały
chłopiec |
|
|
389 |
disponibilité |
389 |
czas pracy |
|
|
390 |
disponibilité |
390 |
czas pracy |
|
|
391 |
le temps pendant lequel une machine, en
particulier un ordinateur, fonctionne |
391 |
czas, w którym pracuje maszyna, a
zwłaszcza komputer |
|
|
392 |
La quantité de temps
que les machines (en particulier les ordinateurs) fonctionnent |
392 |
Ilość
czasu, w którym pracują maszyny (zwłaszcza komputery) |
|
|
393 |
(d'un ordinateur,
etc.) temps de fonctionnement |
393 |
(komputera itp.) czas
pracy |
|
|
394 |
(d'un ordinateur, etc.) temps de
fonctionnement |
394 |
(komputera itp.) czas pracy |
|
|
395 |
Capitale |
395 |
kapitał |
|
|
396 |
s'opposer |
396 |
sprzeciwiać
się |
|
|
397 |
temps d'arrêt |
397 |
przestój |
|
|
398 |
à jour |
398 |
aktualny |
|
|
399 |
à jour |
399 |
aktualny |
|
|
400 |
moderne; à la mode |
400 |
nowoczesny; modny |
|
|
401 |
moderne; |
401 |
nowoczesny; |
|
|
402 |
moderne; actuel;
branché; nouveau |
402 |
nowoczesny; aktualny;
modny; nowy |
|
|
403 |
moderne; actuel;
branché; nouveau |
403 |
nowoczesny;
aktualny; modny; nowy |
|
|
404 |
cette technologie est
au goût du jour (complètement moderne) |
404 |
ta technologia jest
aktualna (całkowicie nowoczesna) |
|
|
405 |
La technologie est à
jour (complètement moderne) |
405 |
Technologia jest
aktualna (całkowicie nowoczesna) |
|
|
406 |
Cette technologie est
la dernière |
406 |
Ta technologia jest
najnowsza |
|
|
407 |
Cette technologie
est la dernière |
407 |
Ta technologia jest
najnowsza |
|
|
408 |
vêtements au goût du
jour |
408 |
modne ubrania |
|
|
409 |
derniers vêtements |
409 |
najnowsze ubrania |
|
|
410 |
vêtements à la mode |
410 |
modne ubrania |
|
|
411 |
vêtements à la mode |
411 |
modne ubrania |
|
|
412 |
équipement à jour |
412 |
nowoczesny sprzęt |
|
|
413 |
dernier équipement |
413 |
najnowszy
sprzęt |
|
|
414 |
vêtements à la mode |
414 |
modne ubrania |
|
|
415 |
nouvel équipement |
415 |
nowe
wyposażenie |
|
|
416 |
ayant ou incluant les
informations les plus récentes |
416 |
posiadanie lub
zawieranie najnowszych informacji |
|
|
417 |
avoir ou inclure les
dernières informations |
417 |
mieć lub
zawierać najnowsze informacje |
|
|
418 |
ayant (ou contenant)
les dernières informations |
418 |
posiadające (lub
zawierające) najnowsze informacje |
|
|
419 |
ayant (ou contenant)
les dernières informations |
419 |
posiadające
(lub zawierające) najnowsze informacje |
|
|
420 |
Nous nous tenons au
courant des derniers développements |
420 |
Jesteśmy na
bieżąco z najnowszymi osiągnięciami |
|
|
421 |
Nous sommes toujours
à jour avec les derniers développements |
421 |
Jesteśmy zawsze
na bieżąco z najnowszymi osiągnięciami |
|
|
422 |
Nous nous tenons au
courant des derniers développements |
422 |
Jesteśmy na
bieżąco z najnowszymi osiągnięciami |
|
|
423 |
Nous nous tenons au
courant des derniers développements |
423 |
Jesteśmy na
bieżąco z najnowszymi osiągnięciami |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|