travailler; être utilisé

trabalhando; sendo usado

last

employé; en cours d'utilisation

empregado; em uso

ALLEMAND

en fonctionnement; en cours d'utilisation

em funcionamento; em uso

ANGLAIS

en fonctionnement; en cours d'utilisation

em funcionamento; em uso

ARABE

À ce moment-là, le nouveau système devrait être opérationnel

A essa altura, o novo sistema deve estar funcionando

bengali

D'ici là, le nouveau système devrait être opérationnel

Até então, o novo sistema deve estar funcionando

CHINOIS

Le nouveau système devrait être opérationnel d'ici là.

O novo sistema deve estar funcionando até então.

ESPAGNOL

Le nouveau système devrait être opérationnel d'ici là.

O novo sistema deve estar funcionando até então.

FRANCAIS

debout avant qn/qch

antes de sb/sth

hindi

Lèves-toi tôt

Levante cedo

JAPONAIS

comparaître devant qn en autorité pour qu'un jugement soit rendu sur qc que vous avez fait

aparecendo na frente de sb em autoridade para um julgamento a ser feito sobre o que você fez

punjabi

Se présenter devant quelqu'un et demander son jugement sur quelque chose que vous avez fait

Aparecer na frente de alguém e pedir julgamento sobre algo que você fez

POLONAIS

être jugé devant; comparaître devant un tribunal

ser julgado antes; comparecer em tribunal

PORTUGAIS

être jugé devant; comparaître devant un tribunal

ser julgado antes; comparecer em tribunal

RUSSE

il s'est présenté devant le magistrat local pour excès de vitesse.

ele apareceu perante o magistrado local por excesso de velocidade.

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

Il a comparu devant le juge d'instruction pour excès de vitesse

Ele compareceu perante o magistrado por excesso de velocidade

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

Il va au tribunal local pour excès de vitesse.

Ele vai ao tribunal local por excesso de velocidade.

Il va au tribunal local pour excès de vitesse

Ele vai ao tribunal local por excesso de velocidade

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

prêt pour qch

para cima

http://niemowa.free.fr

préparer quelque chose

preparar para algo

http://wanicz.free.fr/

en offre pour qch

em oferta para st

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

faire une offre pour quelque chose

fazer uma oferta por algo

Fourni comme…

Fornecido como…

Fourni comme…

Fornecido como…

la maison est à vendre

a casa esta a venda

maison à vendre

casa a venda

Cette maison est à vendre

Esta casa está à venda

Cette maison est à vendre

Esta casa está à venda

être considéré pour qch, surtout en tant que candidat

sendo considerado para sth, especialmente como candidato

envisage quelque chose, surtout en tant que candidat

está considerando algo, especialmente como candidato

être considéré, nommé (en tant que candidat, etc.)

sendo considerado, indicado (como candidato, etc.)

être considéré, nommé (en tant que candidat, etc.)

sendo considerado, indicado (como candidato, etc.)

Gan

Deux candidats sont en lice

Dois candidatos concorrem às eleições

deux candidats sont en lice

dois candidatos concorrem

Deux candidats ont été désignés pour l'élection

Dois candidatos foram nomeados para a eleição

Deux candidats ont été désignés pour l'élection

Dois candidatos foram nomeados para a eleição

(informel) prêt à participer à une activité particulière

(informal) disposto a participar de uma atividade específica

Volonté (informelle) de participer à une activité spécifique

(informal) vontade de participar de uma atividade específica

Disposé à participer à : (une activité)

Disposto a participar de: (uma atividade)

Disposé à participer à : (une activité)

Disposto a participar de: (uma atividade)

On sort en boîte ce soir, tu es partant ?

Nós vamos à balada hoje à noite. Você está a fim?

On va en boîte de nuit ce soir. Es-tu prêt?

Vamos a uma boate esta noite. você está pronto?

On va en boîte ce soir, veux-tu venir ?

Nós vamos a uma boate hoje à noite, você gostaria de vir?

On va en boîte ce soir, veux-tu venir ?

Nós vamos a uma boate hoje à noite, você gostaria de vir?

jusqu'à qch

até sth

jusqu'à quelque chose

até que algo

jusqu'à un certain nombre, niveau, etc.

até um determinado número, nível, etc.

En termes de quantités spécifiques, niveaux, etc.

Em termos de quantidades específicas, níveis, etc.

atteindre (un certain montant, etc.) au plus

alcance (uma certa quantia, etc.) no máximo

atteindre (un certain montant, etc.) au plus

alcance (uma certa quantia, etc.) no máximo

Je peux emmener jusqu'à quatre personnes (mais pas plus de quatre) dans ma voiture

Posso levar até quatro pessoas (mas não mais que quatro) no meu carro

Ma voiture peut accueillir jusqu'à quatre personnes (mais pas plus de quatre)

Meu carro pode acomodar até quatro pessoas (mas não mais que quatro)

Ma voiture peut transporter jusqu'à quatre personnes

Meu carro pode levar até quatro pessoas

Ma voiture peut transporter jusqu'à quatre personnes

Meu carro pode levar até quatro pessoas

père

pai

La température est montée à 35 °C

A temperatura subiu para 35°C

La température monte à 35°C

Temperatura sobe para 35°C

La température est montée à 35 degrés Celsius

A temperatura subiu para 35 graus Celsius

La température est montée à 35 degrés Celsius

A temperatura subiu para 35 graus Celsius

Tous

Todo

photographier

fotografia

aussi

jusqu'à qch

até sth

jusqu'à quelque chose

até que algo

pas plus loin ou plus tard que qc; jusqu'à ce que qch

não mais ou mais tarde que sth; até sth

pas plus ou plus tard que quelque chose ; jusqu'à ce que quelque chose

não mais do que ou mais tarde do que algo; até que algo

jusqu'à; pas plus de; pas plus tard que

até; não mais que; não mais que

jusqu'à; pas plus de; pas plus tard que

até; não mais que; não mais que

〒

Lire jusqu'à la page 100.

Leia até a página 100.

Lire jusqu'à la page 100

Leia até a página 100

Lire jusqu'à la page 100

Leia até a página 100

Lire jusqu'à la page 100

Leia até a página 100

Jusqu'à présent, il a été très silencieux

Até agora ele tem estado muito quieto

Jusqu'à présent, il est resté silencieux

Até agora ele está quieto

Jusqu'à présent, il est resté silencieux

Até agora ele está quieto

Jusqu'à présent, il est resté silencieux

Até agora ele está quieto

aussi bon ou aussi bon que qc

tão alto ou tão bom quanto sth

élevé ou bon

alto ou bom

aussi grand (ou mieux) que

tão alto (ou melhor) quanto

aussi grand (ou mieux) que

tão alto (ou melhor) quanto

Son dernier livre n'est pas à la hauteur de son niveau habituel.

Seu último livro não está à altura de seu padrão habitual.

Son dernier livre est en deçà de ses standards habituels

Seu último livro fica aquém de seus padrões habituais

Son nouveau travail n'est pas à la hauteur de ses standards habituels.

Seu novo trabalho não está à altura de seus padrões habituais.

Son nouveau travail n'est pas à la hauteur de ses normes habituelles

Seu novo trabalho não está à altura de seus padrões habituais

Aussi

Além disso

jusqu'à faire qch

até fazer sth

physiquement ou mentalement capable de qch

fisicamente ou mentalmente capaz de sth

capable de faire quelque chose physiquement ou mentalement

capaz de fazer algo fisicamente ou mentalmente

(physiquement ou intellectuellement) compétent

(física ou intelectualmente) competente

(physiquement ou intellectuellement) compétent

(física ou intelectualmente) competente

croupe

garupa

gagner

ganhar

Il n'est pas à la hauteur

Ele não está à altura do trabalho

Il n'est pas à la hauteur

Ele não está à altura do trabalho

il n'est pas à la hauteur. .

ele não está à altura do trabalho. .

il n'est pas à la hauteur

ele não está à altura do trabalho

100

Je n'ai pas envie d'aller travailler aujourd'hui

100

Não estou com vontade de ir trabalhar hoje

101

Je ne veux pas aller travailler aujourd'hui

101

Eu não quero ir trabalhar hoje

102

Je ne me sens pas bien et je ne peux pas aller travailler aujourd'hui

102

Eu não me sinto bem e não posso ir trabalhar hoje

103

Je ne me sens pas bien et je ne peux pas aller travailler aujourd'hui

103

Eu não me sinto bem e não posso ir trabalhar hoje

104

(informel) faire qch, surtout mal

104

(informal) fazendo algo, especialmente algo ruim

105

(informel) faire quelque chose, surtout quelque chose de mal

105

(informal) fazer algo, especialmente algo ruim

106

fait, est engagé dans (en particulier les affaires du ring)

106

está fazendo, está envolvido em (especialmente assuntos de anel)

107

fait, est engagé dans (en particulier les affaires du ring) en difficulté

107

está fazendo, está envolvido em (especialmente assuntos de anel) em apuros

108

Qu'est-ce qu'elle fait?

108

O que ela está aprontando?

109

que fait-elle?

109

O que ela esta fazendo?

110

Qu'est-ce qu'elle fout ?

110

O que diabos ela está fazendo?

111

Qu'est-ce qu'elle fout ?

111

O que diabos ela está fazendo?

112

Qu'avez-vous fait ?

112

O que você tem feito?

113

Qu'avez-vous fait?

113

O que você tem feito?

114

qu'avez-vous fait

114

o que você tem feito

115

Je suis sûr qu'il ne prépare rien de bon (fait qch de mal)

115

Tenho certeza de que ele não está fazendo nada de bom (fazendo algo ruim)

116

Je suis sûr qu'il n'a pas fait le bien (fait de mauvaises choses)

116

Tenho certeza que ele não fez o bem (fazer coisas ruins)

117

J'ose dire qu'il prépare quelque chose de mauvais

117

Atrevo-me a dizer que ele está tramando algo ruim

118

J'ose dire qu'il prépare quelque chose de mauvais

118

Atrevo-me a dizer que ele está tramando algo ruim

119

à ou dans une position plus élevée quelque part

119

para ou em uma posição mais alta em algum lugar

120

vers ou quelque part plus haut

120

para ou em algum lugar mais alto

121

vers, à (position supérieure)

121

para, em (posição mais alta)

122

vers, à (position supérieure)

122

para, em (posição mais alta)

123

Elle a gravi les marches

123

Ela subiu o lance de escadas

124

elle a monté les escaliers

124

ela subiu as escadas

125

elle a gravi cette étape

125

ela subiu nesse palco

126

elle a gravi cette étape

126

ela subiu nesse palco

127

partie

127

papel

128

le village est plus haut dans la vallée

128

a vila fica mais acima no vale

129

Le village est plus profond dans la vallée

129

A aldeia é mais profunda no vale

130

Plus profondément dans la Vallée du Village

130

Mais profundo no Vale da Vila

131

Plus profondément dans la Vallée du Village

131

Mais profundo no Vale da Vila

132

Le village est plus profond dans la vallée

132

A aldeia é mais profunda no vale

133

Le village est plus profond dans la vallée

133

A aldeia é mais profunda no vale

134

Yao

134

Yao

135

le long ou plus loin le long d'une route ou d'une rue

135

ao longo ou mais ao longo de uma estrada ou rua

136

le long ou plus loin de la route ou de la rue

136

ao longo ou mais estrada ou rua

137

le long; le long

137

junto; junto

138

le long; le long

138

junto; junto

139

Nous vivons juste en haut de la route, après la poste

139

Vivemos na estrada, depois dos correios

140

On habite sur la route, devant la poste

140

Vivemos na estrada, depois dos correios

141

Nous vivons juste en haut de la route, juste après la poste

141

Vivemos na estrada, logo após o correio

142

Nous vivons juste en haut de la route, juste après la poste

142

Vivemos na estrada, logo após o correio

143

vers l'endroit où commence une rivière

143

em direção ao lugar onde nasce um rio

144

au début de la rivière

144

para o início do rio

145

en amont; en amont

145

montante; montante

146

en amont; en amont

146

montante; montante

147

une croisière sur le Rhin

147

um cruzeiro pelo Reno

148

Croisière sur le Rhin

148

Cruzeiro no Reno

149

Remonter le Rhin en bateau

149

Pegue um barco pelo Reno

150

Remonter le Rhin en bateau

150

Pegue um barco pelo Reno

151

monter et descendre qc

151

para cima e para baixo

152

haut et bas

152

para cima e para baixo

153

dans un sens puis dans le sens opposé le long de qch

153

em uma direção e depois na direção oposta ao longo de sth

154

dans un sens puis dans le sens inverse

154

em uma direção e depois na direção oposta

155

aller et retour le long...

155

vai e volta junto...

156

aller et retour le long...

156

vai e volta junto...

157

J'ai regardé de haut en bas le couloir

157

Eu olhei para cima e para baixo no corredor

158

J'ai regardé de haut en bas dans le couloir

158

Eu olhei para cima e para baixo no corredor

159

Je scanne le couloir d'avant en arrière

159

Eu examino o corredor para frente e para trás

160

Je scanne le couloir d'avant en arrière

160

Eu examino o corredor para frente e para trás

161

le vôtre !

161

até o seu!

162

le tiens!

162

Sua!

163

(tabou, argot)

163

(tabu, gíria)

164

une manière offensante d'être impoli envers qn, par exemple parce qu'il a dit qch qui vous met en colère

164

uma maneira ofensiva de ser rude com sb, por exemplo, porque eles disseram algo que te deixa com raiva

165

Une façon offensante d'être impoli envers quelqu'un, par exemple parce qu'il a dit quelque chose qui vous a mis en colère

165

Uma maneira ofensiva de ser rude com alguém, como porque ela disse algo que deixou você com raiva

166

(répond avec colère) Va te faire foutre

166

(responde com raiva) Foda-se

167

(répond avec colère) Va te faire foutre

167

(responde com raiva) Foda-se

168

aller avec

168

ir com

169

dirigé ou se déplaçant vers le haut

169

dirigido ou movendo-se para cima

170

pointer ou monter

170

apontar ou mover para cima

171

vers le haut; se déplaçant vers le haut

171

para cima; movendo-se para cima

172

vers le haut; se déplaçant vers le haut

172

para cima; movendo-se para cima

173

un coup vers le haut

173

um golpe para cima

174

course vers le haut

174

curso para cima

175

course vers le haut

175

curso para cima

176

course vers le haut

176

curso para cima

177

l'escalator vers le haut

177

a escada rolante

178

Escalator qui monte

178

Escada rolante subindo

179

En haut de l'escalator

179

Subir a escada rolante

180

En haut de l'escalator

180

Subir a escada rolante

181

(informel) joyeux ; heureux ou excité

181

(informal) alegre; feliz ou animado

182

(informel) joyeux ; heureux ou excité

182

(informal) alegre; feliz ou animado

183

heureux; heureux; excité

183

feliz; feliz; animado

184

heureux; heureux; excité

184

feliz; feliz; animado

185

Chanson

185

Música

186

retirer

186

retirar o

187

㴛

187

㴛

188

micro

188

micro

189

casse

189

Cássia

190

chuan

190

chuan

191

漖

191

漖

192

s'accroupir

192

agachamento

193

zhang

193

zhang

194

漖

194

漖

195

zhang

195

zhang

196

creux

196

cocho

197

s'accroupir

197

agachamento

198

rincer

198

limpar

199

creux

199

cocho

200

bégayer

200

gaguejar

201

澂

201

澂

202

Che

202

Che

203

lavage

203

lavagem

204

Excité

204

Animado

205

lingue

205

vagar

206

frémir

206

estremecer

207

L'ambiance est résolument au rendez-vous

207

O clima aqui está decididamente em alta

208

L'ambiance ici est résolue

208

O clima aqui é resoluto

209

L'ambiance y est très animée

209

A atmosfera aqui é muito animada

210

L'ambiance y est très animée

210

A atmosfera aqui é muito animada

211

d'un système informatique

211

de um sistema de computador

212

Système d'ordinateur

212

sistema de computador

213

Système d'ordinateur

213

sistema de computador

214

Système d'ordinateur

214

sistema de computador

215

Travail

215

Trabalhando

216

Portion

216

Servindo

217

fonctionnement

217

corrida

218

fonctionnement

218

corrida

219

Notre système devrait être opérationnel cet après-midi

219

Nosso sistema deve estar pronto até esta tarde

220

Nos systèmes devraient être opérationnels cet après-midi

220

Nossos sistemas devem estar prontos até esta tarde

221

Cet après-midi, notre système informatique devrait être opérationnel

221

Até esta tarde, nosso sistema de computador deve estar funcionando

222

Cet après-midi, notre système informatique devrait être opérationnel.

222

Até esta tarde, nosso sistema de computador deve estar funcionando.

223

verbe (-pp-)

223

verbo (-pp-)

224

et...

224

para cima e...

225

(informel ou humoristique)

225

(informal ou humorístico)

226

bouger soudainement ou faire qc de façon inattendue

226

mover-se de repente ou fazer algo inesperado

227

bouger soudainement ou faire quelque chose d'inattendu

227

mover-se de repente ou fazer algo inesperado

228

bouger brusquement; faire quelque chose de façon inattendue

228

mover-se de repente; fazer algo inesperadamente

229

bouger brusquement; faire quelque chose de façon inattendue

229

mover-se de repente; fazer algo inesperadamente

230

Millet

230

painço

231

Non

231

Não

232

Oui

232

sim

233

Il s'est levé et est parti sans en parler à personne.

233

Ele se levantou e saiu sem contar a ninguém.

234

Il s'est levé et est parti sans prévenir personne

234

Ele se levantou e foi embora sem avisar ninguém

235

Il s'est soudainement levé sans dire au revoir

235

Ele de repente se levantou sem dizer adeus

236

Il s'est soudainement levé sans dire au revoir

236

Ele de repente se levantou sem dizer adeus

237

augmenter le prix ou le montant de qch

237

aumentar o preço ou a quantidade de algo

238

augmenter le prix ou la quantité de quelque chose

238

aumentar o preço ou a quantidade de algo

239

Augmenter le prix (ou la quantité) de...

239

Aumente o preço (ou quantidade) de...

240

Augmenter le prix (ou la quantité) de...

240

Aumente o preço (ou quantidade) de...

241

Synonyme

241

Sinônimo

242

Élever

242

Levantar

243

Les acheteurs ont augmenté leur offre de 1 000 $

243

Os compradores aumentaram sua oferta em US$ 1.000

244

L'acheteur augmente son offre de 1 000 $

244

Comprador aumenta oferta em $ 1000

245

L'acheteur augmente l'enchère de 1 000 £

245

O comprador aumenta o lance em £ 1.000

246

L'acheteur augmente l'enchère de 1 000 £

246

O comprador aumenta o lance em £ 1.000

247

des bâtons

247

varas para cima

248

sur bâton

248

no palito

249

tirer des enjeux

249

puxar as estacas

250

Augmentez les enjeux

250

Aumente as apostas

251

(informel)

251

(informal)

252

quitter soudainement sa maison et aller vivre ailleurs

252

de repente sair de sua casa e ir morar em outro lugar

253

quitter soudainement sa maison pour vivre ailleurs

253

de repente sair de casa para morar em outro lugar

254

déménagement soudain

254

realocação repentina

255

déménagement soudain

255

realocação repentina

256

Suite

256

mais

257

avant

257

ante

258

à la hausse

258

em cima

259

au dessus

259

acima

260

augmenter ou améliorer

260

aumentar ou melhorar

261

augmenter ou améliorer

261

aumentar ou melhorar

262

grandir; s'améliorer

262

crescendo; melhorando

263

grandir; s'améliorer

263

crescendo; melhorando

264

La confiance des entreprises est en hausse

264

Confiança empresarial está em alta

265

La confiance des entreprises est en hausse

265

Confiança empresarial está aumentando

266

La confiance des entreprises est en hausse.

266

A confiança empresarial está em alta.

267

La confiance des entreprises est en hausse

267

Confiança empresarial está em alta

268

sur le, de haut en haut

268

no, para cima e para cima

269

haut Haut haut

269

para cima, para cima, para cima

270

(informel)

270

(informal)

271

de plus en plus de succès

271

cada vez mais bem sucedido

272

de plus en plus de succès

272

cada vez mais sucesso

273

Course à la vapeur Said Shang ; De plus en plus prospère ; De mieux en mieux

273

Corrida fumegante disse Shang; cada vez mais próspera; ficando melhor

274

Course à la vapeur Said Shang ; De plus en plus prospère ; De mieux en mieux

274

Corrida fumegante disse Shang; cada vez mais próspera; ficando melhor

275

Le club a le vent en poupe depuis le début de la saison

275

O clube está em alta desde o início da temporada

276

Le club monte et monte depuis le début de la saison

276

O clube vem subindo e subindo desde o início da temporada

277

Le club est en plein essor depuis le début de la saison

277

O clube vem prosperando desde o início da temporada

278

Le club est en plein essor depuis le début de la saison

278

O clube vem prosperando desde o início da temporada

279

au niveau au niveau

279

no nível no nível

280

L'offre semble être à la hausse

280

A oferta parece estar em alta

281

Les cotations semblent augmenter

281

As cotações parecem estar aumentando

282

Les enchères semblent augmenter

282

Os lances parecem estar ficando mais altos

283

Les enchères semblent augmenter

283

Os lances parecem estar ficando mais altos

284

des hauts et des bas

284

altos e baixos

285

Nuageux et ensoleillé

285

Nublado e ensolarado

286

le mélange de bonnes et de mauvaises choses dans la vie ou dans une situation ou une relation particulière

286

a mistura de coisas boas e ruins na vida ou em uma determinada situação ou relacionamento

287

Un mélange de bien et de mal dans la vie ou dans une situation ou une relation particulière

287

Uma mistura de bem e mal na vida ou em uma determinada situação ou relacionamento

288

hauts et bas ; ascension et chute ; honneur et disgrâce

288

altos e baixos; ascensão e queda; honra e desgraça

289

hauts et bas ; ascension et chute ; honneur et disgrâce

289

altos e baixos; ascensão e queda; honra e desgraça

290

up- préfixe (dans les adjectifs, les verbes et les noms apparentés

290

up- prefixo (em adjetivos, verbos e substantivos relacionados

291

up- préfixe (dans les adjectifs, les verbes et les noms apparentés)

291

up- prefixo (em adjetivos, verbos e substantivos relacionados)

292

former des adjectifs, des verbes et des noms apparentés)

292

forma adjetivos, verbos e substantivos relacionados)

293

former des adjectifs, des verbes et des noms apparentés)

293

forma adjetivos, verbos e substantivos relacionados)

294

plus haut; vers le haut; vers le sommet de qch

294

mais alto; para cima; para o topo do sth

295

plus haut; vers le haut; vers le haut

295

mais alto; para cima; para cima

296

plus haut; vers le haut; vers le haut

296

mais alto; para cima; para o topo

297

plus haut; vers le haut; vers le haut

297

mais alto; para cima; para o topo

298

Hautes terres

298

Planalto

299

hauts plateaux

299

Planalto

300

Renversé

300

Arrebitado

301

renversé

301

arrebitado

302

renversé

302

arrebitado

303

renversé

303

arrebitado

304

Améliorer

304

Melhoria

305

améliorer

305

melhoria

306

améliorer

306

melhoria

307

montée

307

subida

308

montée

308

subida

309

ancrer

309

âncora

310

sur l'ancre

310

na âncora

311

d'un navire ou de son équipage

311

de um navio ou sua tripulação

312

le navire ou son équipage

312

o navio ou sua tripulação

313

Navire ou équipage

313

Navio ou tripulação

314

navire ou équipage

314

navio ou tripulação

315

lever l'ancre de l'eau pour être prêt à naviguer

315

levantar a âncora da água para estar pronto para navegar

316

Lever l'ancre hors de l'eau en préparation de la navigation

316

Levante a âncora da água em preparação para velejar

317

Ancre (prête à naviguer)

317

Âncora (pronta para navegar)

318

Ancre (prête à naviguer)

318

Âncora (pronta para navegar)

319

va-et-vient

319

promissor

320

bourgeonnant

320

brotando

321

susceptible de connaître du succès et d'être populaire à l'avenir

321

provavelmente será bem sucedido e popular no futuro

322

Peut être couronné de succès et populaire à l'avenir

322

Pode ser bem sucedido e popular no futuro

323

prometteur; prometteur

323

promissor; promissor

324

prometteur; prometteur

324

promissor; promissor

325

jeunes acteurs prometteurs

325

jovens atores em ascensão

326

jeune acteur en herbe

326

brotando jovem ator

327

Jeune acteur prometteur

327

jovem ator promissor

328

Jeune acteur prometteur

328

jovem ator promissor

329

haut et bas

329

alto e baixo

330

haut et bas

330

para cima e para baixo

331

au rugby

331

no rugby

332

au rugby

332

no rugby

333

Football

333

futebol americano

334

Football

334

futebol americano

335

un coup de pied haut qui laisse le temps aux membres de l'équipe d'atteindre l'endroit où le ballon va tomber

335

um chute alto que dá tempo para os membros da equipe chegarem ao local onde a bola cairá

336

Un coup de pied haut pour donner aux membres de l'équipe le temps de se rendre là où le ballon tombera

336

Um chute alto para dar tempo aos membros da equipe para chegar onde a bola vai cair

337

Overhead (donne aux coéquipiers le temps de se rendre à la chute)

337

Overhead (dá aos companheiros de equipe tempo para chegar à queda)

338

Overhead (donne aux coéquipiers le temps de se rendre à la chute)

338

Overhead (dá aos companheiros de equipe tempo para chegar à queda)

339

optimiste

339

otimista

340

optimiste

340

otimista

341

(informel)

341

(informal)

342

positif et enthousiaste ; vous faire sentir que l'avenir sera bon

342

positivo e entusiasmado; fazendo você sentir que o futuro será bom

343

Positivité et enthousiasme ; vous fait penser que l'avenir sera formidable

343

Positividade e entusiasmo; faz você pensar que o futuro será ótimo

344

optimiste; heureux; positif

344

otimista; feliz; positivo

345

optimiste; heureux; positif

345

otimista; feliz; positivo

346

Synonyme

346

Sinônimo

347

Optimiste

347

Otimista

348

optimiste

348

otimista

349

le ton du discours était optimiste

349

o tom do discurso foi otimista

350

Le ton du discours est optimiste

350

O tom do discurso é otimista

351

Le ton du discours était assez optimiste

351

O tom do discurso foi bastante otimista

352

Le ton du discours était assez optimiste

352

O tom do discurso foi bastante otimista

353

La réunion s'est terminée sur une note positive

353

A reunião terminou com uma nota otimista

354

La réunion s'est terminée sur une note positive

354

A reunião terminou com uma nota positiva

355

La réunion s'est terminée sur une note positive

355

A reunião terminou com uma nota positiva

356

La réunion s'est terminée sur une note positive

356

A reunião terminou com uma nota positiva

357

Encore

357

Ainda

358

empaqueter

358

agrupar

359

S'opposer

359

Opor

360

Downbeat

360

Pesado

361

pessimiste

361

pessimista

362

reprocher

362

trança para cima

363

reprocher

363

censurar

364

~ qn (pour qch/pour faire qch)

364

~ sb (para sth/para fazer sth)

365

~ qn (pour qch/pour faire qch)

365

~ sb (para sth/para fazer sth)

366

(formel)

366

(formal)

367

critiquer qn ou lui parler avec colère parce que vous n'approuvez pas qch qu'il a dit ou fait

367

criticar sb ou falar com eles com raiva porque você não aprova o que eles disseram ou fizeram

368

critiquer quelqu'un ou lui parler avec colère parce que vous désapprouvez quelque chose qu'il a dit ou fait

368

criticar alguém ou falar com raiva porque você desaprova algo que ele disse ou fez

369

réprimande; réprimande; réprimande

369

repreender; repreender; repreender

370

réprimande; réprimande; réprimande

370

repreender; repreender; repreender

371

Synonyme

371

Sinônimo

372

Reproche

372

Reprovação

373

faire des reproches

373

culpa

374

éducation

374

Educação

375

éducation

375

Educação

376

la façon dont on s'occupe d'un enfant et on lui apprend à se comporter pendant qu'il grandit

376

a maneira como uma criança é cuidada e ensinada a se comportar enquanto ela está crescendo

377

La façon dont les enfants sont soignés et appris à se comporter à mesure qu'ils grandissent

377

A maneira como as crianças são cuidadas e ensinadas a se comportar à medida que crescem

378

nourrir; nourrir; nourrir; nourrir

378

nutrir; nutrir; nutrir; nutrir

379

nourrir; nourrir; nourrir; nourrir

379

nutrir; nutrir; nutrir; nutrir

380

avoir eu une éducation protégée

380

ter tido uma educação protegida

381

avoir une croissance abritée

381

ter um crescimento protegido

382

nourri

382

nutrido

383

nourri

383

nutrido

384

il était catholique par éducation

384

ele era um católico por educação

385

il est catholique

385

ele é católico

386

Il a été élevé par sa famille et était catholique depuis son enfance.

386

Ele foi nutrido por sua família e era católico desde a infância.

387

Il a été élevé par sa famille et était catholique depuis qu'il était enfant

387

Ele foi criado por sua família e era católico desde criança

388

CUP

388

UPC

389

CUP

389

UPC

390

Abréviation technique

390

Abbr Técnico

391

le terme

391

o termo

392

Code produit universel

392

Código Universal do Produto

393

Code produit universel

393

Código Universal do Produto

394

Code de produit générique ; code à barres de marchandise générique

394

Código de Produto Genérico; Código de Barras de Mercadoria Genérica

395

Code de produit générique ; code à barres de marchandise générique

395

Código de Produto Genérico; Código de Barras de Mercadoria Genérica

396

Qin

396

Qin

397

le symbole Universal Product Code, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur les produits en vente et contient des informations lisibles par un ordinateur.

397

o símbolo do Código Universal do Produto, também conhecido como código de barras, é impresso nos produtos à venda e contém informações que um computador pode ler.

398

Les symboles Universal Product Code, également appelés codes-barres, sont imprimés sur les produits en vente et contiennent des informations pouvant être lues par un ordinateur.

398

Os símbolos do Código Universal do Produto, também conhecidos como códigos de barras, são impressos nos produtos à venda e contêm informações que podem ser lidas por um computador

399

Le code de produit générique, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur les marchandises vendues et contient des informations qui peuvent être identifiées par un ordinateur

399

O código genérico do produto, também conhecido como código de barras, é impresso nas mercadorias vendidas e contém informações que podem ser identificadas por um computador

400

Le code de produit générique, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur les marchandises vendues et contient des informations qui peuvent être identifiées par un ordinateur

400

O código genérico do produto, também conhecido como código de barras, é impresso nas mercadorias vendidas e contém informações que podem ser identificadas por um computador

401

aussi bien que

401

assim como

402

changement

402

mudança

403

monnaie

403

mudança

404

passer à une vitesse supérieure dans un véhicule

404

mudar para uma marcha mais alta em um veículo

405

Passer à une vitesse supérieure dans le véhicule

405

Mude para uma marcha mais alta no veículo

406

Passer à une maison plus haute (conduite, etc. pour accélérer)

406

Mude para uma casa mais alta (dirigindo, etc. para acelerar)

407

Passer à une maison plus haute (conduite, etc. pour accélérer)

407

Mude para uma casa mais alta (dirigindo, etc. para acelerar)

408

Synonyme

408

Sinônimo

409

Changer

409

Mudar

410

Changer

410

Mudar

411

s'opposer

411

opor

412

rétrograder

412

rebaixamento

413

vers le bas

413

baixa

414

dégueuler

414

chutar

415

mandrin supérieur

415

mandril superior

416

informel

416

informal

417

vomir

417

vomitar

418

Vomir

418

Vomitar

419

À venir240

419

Próximos240

420

surtout

420

especialmente

421

va arriver bientôt

421

vai acontecer em breve

422

imminent (ou imminent)

422

iminente (ou iminente)

423

imminent (ou imminent)

423

iminente (ou iminente)

424

la prochaine élection présidentielle

424

as próximas eleições presidenciais

425

prochaine élection présidentielle

425

próximas eleições presidenciais

426

prochaine élection présidentielle

426

próximas eleições presidenciais

427

A le prochain album du groupe

427

Um próximo álbum da banda

428

prochain album du groupe

428

próximo álbum da banda

429

Un extrait du prochain album du groupe

429

Um single do próximo álbum da banda

430

Un extrait du prochain album du groupe

430

Um single do próximo álbum da banda

431

l'arrière-pays

431

interior

432

Shangxiang

432

Shangxiang

433

lié à une zone d'un pays qui n'est pas proche des grandes villes

433

conectado com uma área de um país que não está perto de grandes cidades

434

Connecté aux zones rurales non proches des grandes villes

434

Conectado a áreas rurais não próximas a grandes cidades

435

à l'intérieur des terres; éloigné; éloigné

435

interior; remoto; remoto

436

à l'intérieur des terres; éloigné; éloigné

436

interior; remoto; remoto

437

l'arrière-pays

437

interior

438

Shangxiang

438

Shangxiang

439

mettre à jour

439

atualizar

440

renouveler

440

renovar

441

rendre qc plus moderne en ajoutant de nouvelles pièces, etc.

441

para tornar o sth mais moderno adicionando novas peças, etc.

442

Rendez quelque chose de plus moderne en ajoutant de nouvelles pièces, etc.

442

Faça algo mais moderno adicionando novas peças etc.

443

moderniser; mettre à jour

443

modernizar; atualizar

444

moderniser; mettre à jour

444

modernizar; atualizar

445

Il est temps que nous mettions à jour notre logiciel

445

Já está na hora de atualizarmos nosso software

446

Il est temps de mettre à jour notre logiciel

446

Hora de atualizar nosso software

447

Notre logiciel doit être mis à jour

447

Nosso software deve ser atualizado

448

Notre logiciel doit être mis à jour

448

Nosso software deve ser atualizado

449

~ qn (sur qc)

449

~ sb (em sth)

450

~qch donner à qn les informations les plus récentes sur qch ; ajouter les informations les plus récentes à qch

450

~sth para fornecer a sb as informações mais recentes sobre sth; para adicionar as informações mais recentes a sth

451

~sth fournir à quelqu'un des informations à jour sur quelque chose ; ajouter des informations à jour à quelque chose

451

~sth fornecer a alguém informações atualizadas sobre algo; adicionar informações atualizadas a algo

452

fournir des mises à jour ; ajouter des mises à jour à

452

fornecer atualizações para; adicionar atualizações para

453

fournir des mises à jour ; ajouter des mises à jour à

453

fornecer atualizações para; adicionar atualizações para

454

Synonyme

454

Sinônimo

455

Actualiser

455

Trazer até à data

456

renouveler

456

renovar

457

J'ai appelé le bureau pour les tenir au courant des développements de la journée

457

Liguei para o escritório para atualizá-los sobre os desenvolvimentos do dia

458

J'ai appelé le bureau pour leur faire savoir comment se passait la journée

458

Liguei para o escritório para que eles soubessem como estava indo o dia

459

J'ai appelé le bureau d'or pour leur dire les derniers développements de la journée

459

Liguei para o escritório de ouro para contar a eles os últimos desenvolvimentos do dia

460

J'ai appelé le bureau d'or pour leur dire les derniers développements de la journée

460

Liguei para o escritório de ouro para contar a eles os últimos desenvolvimentos do dia

461

Nos fiches sont régulièrement mises à jour.

461

Nossos registros são atualizados regularmente.

462

Nos fiches sont régulièrement mises à jour

462

Nossos registros são atualizados regularmente

463

Nos fiches sont régulièrement mises à jour

463

Nossos registros são atualizados regularmente

464

Nos fiches sont régulièrement mises à jour

464

Nossos registros são atualizados regularmente

465

Mettre à jour

465

Atualizar

466

renouveler

466

renovar

467

(sur qc) une mise à jour

467

(no sth) uma atualização de notícias

468

(sur qc) mise à jour

468

(no sth) atualização de notícias

469

Derniers reportages

469

Últimas notícias

470

Derniers reportages

470

Últimas notícias

471

renverser

471

derrubar

472

sens inverse

472

marcha ré

473

bouleverser qn/qch

473

virar sb/sth de cabeça para baixo

474

renverser quelqu'un/quelque chose

474

reverter alguém/algo

475

renverser; renverser; renverser

475

capotar; capotar; capotar

476

renverser; renverser; renverser

476

capotar; capotar; capotar

477

Le vélo était renversé dans un fossé

477

A bicicleta estava de cabeça para baixo em uma vala

478

vélo dans le fossé

478

bicicleta na vala

479

Vélo renversé dans un petit fossé

479

Bicicleta capotou em uma pequena vala

480

Vélo renversé dans un petit fossé

480

Bicicleta capotou em uma pequena vala

481

haut de gamme

481

campo aberto

482

jouer

482

Toque

483

sport

483

esporte

484

vers l'extrémité du terrain de jeu de votre adversaire

484

para o final do campo de jogo do seu oponente

485

Vers la fin du terrain de jeu de votre adversaire

485

No final do campo de jogo do seu oponente

486

avance avance

486

para a frente; para a frente

487

avance avance

487

para a frente; para a frente

488

à l'avant

488

adiantado

489

Stade précoce

489

Estágio inicial

490

~ (à propos de qc)

490

~ (sobre sth)

491

ne pas essayer de cacher ce que vous pensez ou faites

491

não tentando esconder o que você pensa ou faz

492

N'essayez pas de cacher vos pensées ou vos actions

492

Não tente esconder seus pensamentos ou ações

493

franc; honnête; direct

493

sincero; honesto; direto

494

franc; honnête; direct

494

sincero; honesto; direto

495

Synonyme

495

Sinônimo

496

Honnête

496

Honesto

497

franc

497

franco

498

Il a été franc sur ses intentions depuis le début

498

Ele tem sido franco sobre suas intenções desde o início

499

Il a été franc sur ses intentions dès le début

499

Ele foi franco sobre suas intenções desde o início

500

Il a clairement exprimé ses intentions dès le départ. .

500

Ele deixou suas intenções claras desde o início. .

501

Il a clairement exprimé ses intentions dès le départ

501

Ele deixou suas intenções claras desde o início

502

payé d'avance, avant que d'autres paiements ne soient effectués

502

pago antecipadamente, antes que outros pagamentos sejam feitos

503

Paiement anticipé avant les autres paiements

503

Pagamento antecipado antes de outros pagamentos

504

prépayé; prépayé

504

pré-pago; pré-pago

505

prépayé; prépayé

505

pré-pago; pré-pago

506

Goûter

506

Gosto

507

Il y aura des frais initiaux de 4 %

507

Haverá uma taxa inicial de 4%

508

Des frais initiaux de 4 % seront facturés

508

Será cobrada uma taxa inicial de 4%

509

Prendra 4% prépayé

509

Terá 4% pré-pago

510

Prendra 4% prépayé

510

Terá 4% pré-pago

511

voir également

511

Veja também

512

devant à

512

na frente em

513

de face

513

frente

514

améliorer

514

melhoria

515

améliorer

515

melhoria

516

le fait de mettre à niveau qch

516

o fato de atualizar sth

517

mettre à jour; améliorer; améliorer

517

melhorar; melhorar; melhorar

518

la mise à niveau des équipements civiques dans les grandes villes

518

a modernização das instalações cívicas nas grandes cidades

519

Mise à niveau des équipements urbains dans les grandes villes

519

Modernização de equipamentos urbanos nas grandes cidades

520

Amélioration des équipements municipaux dans les grandes villes

520

Melhoria das instalações municipais nas grandes cidades

521

Amélioration des équipements municipaux dans les grandes villes

521

Melhoria das instalações municipais nas grandes cidades