travailler; être utilisé

ਕੰਮ ਕਰਨਾ; ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

Kama karanā; varati'ā jā rihā hai

last

employé; en cours d'utilisation

ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਵਿੱਚ; ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ

ruzagāra vica; varatōṁ vica

ALLEMAND

en fonctionnement; en cours d'utilisation

ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ; ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ

kāraja vica; varatōṁ vica

ANGLAIS

en fonctionnement; en cours d'utilisation

ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ; ਵਰਤੋਂ ਵਿੱਚ

kāraja vica; varatōṁ vica

ARABE

À ce moment-là, le nouveau système devrait être opérationnel

ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਨਵਾਂ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

usa samēṁ taka navāṁ sisaṭama cālū hō jāṇā cāhīdā hai

bengali

D'ici là, le nouveau système devrait être opérationnel

ਉਦੋਂ ਤੱਕ, ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਅਤੇ ਚੱਲਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

udōṁ taka, navīṁ praṇālī nū cālū atē calaṇā cāhīdā hai

CHINOIS

Le nouveau système devrait être opérationnel d'ici là.

ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

navīṁ praṇālī udōṁ taka cālū hō jāṇī cāhīdī hai.

ESPAGNOL

Le nouveau système devrait être opérationnel d'ici là.

ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।

Navīṁ praṇālī udōṁ taka cālū hō jāṇī cāhīdī hai.

FRANCAIS

debout avant qn/qch

sb/sth ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

Sb/sth tōṁ pahilāṁ

hindi

Lèves-toi tôt

ਜਲਦੀ ਉੱਠੋ

jaladī uṭhō

JAPONAIS

comparaître devant qn en autorité pour qu'un jugement soit rendu sur qc que vous avez fait

ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਬਾਰੇ ਨਿਰਣੇ ਲਈ ਅਥਾਰਟੀ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ

jō tusīṁ kītā hai usa bārē niraṇē la'ī athāraṭī dē sāhamaṇē pēśa hōṇā

punjabi

Se présenter devant quelqu'un et demander son jugement sur quelque chose que vous avez fait

ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਨਿਰਣਾ ਮੰਗਣਾ

kisē dē sāhamaṇē pēśa hōṇā atē tuhāḍē du'ārā kītē kisē kama bārē niraṇā magaṇā

POLONAIS

être jugé devant; comparaître devant un tribunal

ਅੱਗੇ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ; ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ

agē niraṇā kītā jāṇā; adālata vica pēśa hōṇā

PORTUGAIS

être jugé devant; comparaître devant un tribunal

ਅੱਗੇ ਨਿਰਣਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ; ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਹੋਣਾ

agē niraṇā kītā jāṇā; adālata vica pēśa hōṇā

RUSSE

il s'est présenté devant le magistrat local pour excès de vitesse.

ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਮੈਜਿਸਟ੍ਰੇਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਇਆ।

uha tēza raphatāra la'ī sathānaka maijisaṭrēṭa dē sāhamaṇē ā'i'ā.

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

Il a comparu devant le juge d'instruction pour excès de vitesse

ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫਤਾਰ ਲਈ ਮੈਜਿਸਟਰੇਟ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ

Uha tēza raphatāra la'ī maijisaṭarēṭa dē sāhamaṇē pēśa hō'i'ā

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

Il va au tribunal local pour excès de vitesse.

ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

uha tēza rafatāra la'ī sathānaka adālata vica jāndā hai.

Il va au tribunal local pour excès de vitesse

ਉਹ ਤੇਜ਼ ਰਫ਼ਤਾਰ ਲਈ ਸਥਾਨਕ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

Uha tēza rafatāra la'ī sathānaka adālata vica jāndā hai

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

prêt pour qch

sth ਲਈ ਅੱਪ

sth la'ī apa

http://niemowa.free.fr

préparer quelque chose

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਕਰੋ

kisē cīza la'ī ti'ārī karō

http://wanicz.free.fr/

en offre pour qch

sth ਲਈ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ 'ਤੇ

sth la'ī pēśakaśa'tē

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

faire une offre pour quelque chose

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਕਰੋ

kisē cīza la'ī ika pēśakaśa karō

Fourni comme…

ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ…

dē taura'tē pradāna kītā gi'ā…

Fourni comme…

ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ…

dē taura'tē pradāna kītā gi'ā…

la maison est à vendre

ਘਰ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

ghara vikarī la'ī ti'āra hai

maison à vendre

ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਘਰ

vikarī la'ī ghara

Cette maison est à vendre

ਇਹ ਘਰ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਹੈ

iha ghara vikarī la'ī hai

Cette maison est à vendre

ਇਹ ਘਰ ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਹੈ

iha ghara vikarī la'ī hai

être considéré pour qch, surtout en tant que candidat

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ, sth ਲਈ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

viśēśa taura'tē umīdavāra vajōṁ, sth la'ī vicāri'ā jā rihā hai

envisage quelque chose, surtout en tant que candidat

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ

kisē cīza'tē vicāra kara rihā hai, khāsa karakē umīdavāra vajōṁ

être considéré, nommé (en tant que candidat, etc.)

ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ, ਆਦਿ)

mani'ā jā rihā hai, nāmazada kītā gi'ā hai (umīdavāra vajōṁ, ādi)

être considéré, nommé (en tant que candidat, etc.)

ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ (ਉਮੀਦਵਾਰ ਵਜੋਂ, ਆਦਿ)

mani'ā jā rihā hai, nāmazada kītā gi'ā hai (umīdavāra vajōṁ, ādi)

Gan

ਗਨ

gana

Deux candidats sont en lice

ਦੋ ਉਮੀਦਵਾਰ ਚੋਣ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਨ

dō umīdavāra cōṇa maidāna vica hana

deux candidats sont en lice

ਦੋ ਉਮੀਦਵਾਰ ਚੋਣ ਲੜ ਰਹੇ ਹਨ

dō umīdavāra cōṇa laṛa rahē hana

Deux candidats ont été désignés pour l'élection

ਚੋਣ ਲਈ ਦੋ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

cōṇa la'ī dō umīdavāra nāmazada kītē ga'ē sana

Deux candidats ont été désignés pour l'élection

ਚੋਣ ਲਈ ਦੋ ਉਮੀਦਵਾਰ ਨਾਮਜ਼ਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਨ

cōṇa la'ī dō umīdavāra nāmazada kītē ga'ē sana

(informel) prêt à participer à une activité particulière

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ

(gaira-rasamī) kisē khāsa gatīvidhī vica hisā laiṇa la'ī ti'āra

Volonté (informelle) de participer à une activité spécifique

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਇੱਕ ਖਾਸ ਗਤੀਵਿਧੀ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ

(gaira-rasamī) ika khāsa gatīvidhī vica hisā laiṇa dī ichā

Disposé à participer à : (une activité)

ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ: (ਇੱਕ ਗਤੀਵਿਧੀ)

isa vica hisā laiṇa la'ī ti'āra: (Ika gatīvidhī)

Disposé à participer à : (une activité)

ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈਣ ਲਈ ਤਿਆਰ: (ਇੱਕ ਗਤੀਵਿਧੀ)

isa vica hisā laiṇa la'ī ti'āra: (Ika gatīvidhī)

On sort en boîte ce soir, tu es partant ?

ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕਲੱਬ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ?

asīṁ aja rāta nū kalaba karana jā rahē hāṁ. Kī tusīṁ isa la'ī ti'āra hō?

On va en boîte de nuit ce soir. Es-tu prêt?

ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀ ਤਿਆਰ ਹੋ?

Asīṁ aja rāta nū ika nā'īṭa kalaba jā rahē hāṁ. Kī tusī ti'āra hō?

On va en boîte ce soir, veux-tu venir ?

ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

Asīṁ aja rāta ika nā'īṭa kalaba jā rahē hāṁ, kī tusīṁ ā'uṇā cāhōgē?

On va en boîte ce soir, veux-tu venir ?

ਅਸੀਂ ਅੱਜ ਰਾਤ ਇੱਕ ਨਾਈਟ ਕਲੱਬ ਜਾ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੋਗੇ?

Asīṁ aja rāta ika nā'īṭa kalaba jā rahē hāṁ, kī tusīṁ ā'uṇā cāhōgē?

jusqu'à qch

sth ਤੱਕ

Sth taka

jusqu'à quelque chose

ਕੁਝ ਹੋਣ ਤੱਕ

kujha hōṇa taka

jusqu'à un certain nombre, niveau, etc.

ਜਿੱਥੋਂ ਤੱਕ ਇੱਕ ਖਾਸ ਨੰਬਰ, ਪੱਧਰ, ਆਦਿ

jithōṁ taka ika khāsa nabara, padhara, ādi

En termes de quantités spécifiques, niveaux, etc.

ਖਾਸ ਮਾਤਰਾਵਾਂ, ਪੱਧਰਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਸੰਦਰਭ ਵਿੱਚ।

khāsa mātarāvāṁ, padharāṁ ādi dē sadarabha vica.

atteindre (un certain montant, etc.) au plus

ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ (ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਮਾਤਰਾ, ਆਦਿ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ

Vadha tōṁ vadha (ika niśacata mātarā, ādi) taka pahucō

atteindre (un certain montant, etc.) au plus

ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ (ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਤ ਮਾਤਰਾ, ਆਦਿ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੋ

vadha tōṁ vadha (ika niśacata mātarā, ādi) taka pahucō

Je peux emmener jusqu'à quatre personnes (mais pas plus de quatre) dans ma voiture

ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ (ਪਰ ਚਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ) ਲੈ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ

maiṁ āpaṇī kāra vica cāra lōkāṁ nū (para cāra tōṁ vadha nahīṁ) lai sakadā/sakadī hāṁ

Ma voiture peut accueillir jusqu'à quatre personnes (mais pas plus de quatre)

ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਵਿੱਚ ਚਾਰ ਲੋਕ ਬੈਠ ਸਕਦੇ ਹਨ (ਪਰ ਚਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ)

mērī kāra vica cāra lōka baiṭha sakadē hana (para cāra tōṁ vadha nahīṁ)

Ma voiture peut transporter jusqu'à quatre personnes

ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

mērī kāra cāra lōkāṁ nū lai jā sakadī hai

Ma voiture peut transporter jusqu'à quatre personnes

ਮੇਰੀ ਕਾਰ ਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

mērī kāra cāra lōkāṁ nū lai jā sakadī hai

père

ਪਿਤਾ

pitā

La température est montée à 35 °C

ਤਾਪਮਾਨ 35 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਤੱਕ ਚਲਾ ਗਿਆ

tāpamāna 35 ḍigarī sailasī'asa taka calā gi'ā

La température monte à 35°C

ਤਾਪਮਾਨ 35 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਤੱਕ ਵਧਦਾ ਹੈ

tāpamāna 35 ḍigarī sailasī'asa taka vadhadā hai

La température est montée à 35 degrés Celsius

ਤਾਪਮਾਨ 35 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ

tāpamāna 35 ḍigarī sailasī'asa taka pahuca gi'ā hai

La température est montée à 35 degrés Celsius

ਤਾਪਮਾਨ 35 ਡਿਗਰੀ ਸੈਲਸੀਅਸ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈ

tāpamāna 35 ḍigarī sailasī'asa taka pahuca gi'ā hai

Tous

ਹਰ

hara

photographier

ਫੋਟੋ

phōṭō

aussi

ਵੀ

vī

jusqu'à qch

sth ਤੱਕ

sth taka

jusqu'à quelque chose

ਕੁਝ ਹੋਣ ਤੱਕ

kujha hōṇa taka

pas plus loin ou plus tard que qc; jusqu'à ce que qch

sth ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; sth ਤੱਕ

sth tōṁ agē jāṁ bā'ada vica nahīṁ; sth taka

pas plus ou plus tard que quelque chose ; jusqu'à ce que quelque chose

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਧ ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; ਕੁਝ ਹੋਣ ਤੱਕ

kisē cīza tōṁ vadha jāṁ bā'ada vica nahīṁ; kujha hōṇa taka

jusqu'à; pas plus de; pas plus tard que

ਜਦੋਂ ਤੱਕ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

jadōṁ taka; isa tōṁ vadha nahīṁ; bā'ada vica nahīṁ

jusqu'à; pas plus de; pas plus tard que

ਜਦੋਂ ਤੱਕ; ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਹੀਂ; ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ

jadōṁ taka; isa tōṁ vadha nahīṁ; bā'ada vica nahīṁ

ਵਿਖੇ

vikhē

〒

Lire jusqu'à la page 100.

ਪੰਨਾ 100 ਤੱਕ ਪੜ੍ਹੋ।

panā 100 taka paṛhō.

Lire jusqu'à la page 100

ਪੰਨਾ 100 ਪੜ੍ਹੋ

Panā 100 paṛhō

Lire jusqu'à la page 100

ਪੰਨਾ 100 ਪੜ੍ਹੋ

panā 100 paṛhō

Lire jusqu'à la page 100

ਪੰਨਾ 100 ਪੜ੍ਹੋ

panā 100 paṛhō

Jusqu'à présent, il a été très silencieux

ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਹ ਬਹੁਤ ਸ਼ਾਂਤ ਸੀ

huṇa taka uha bahuta śānta sī

Jusqu'à présent, il est resté silencieux

ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਹ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ ਹੈ

huṇa taka uha cupa rihā hai

Jusqu'à présent, il est resté silencieux

ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਹ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ ਹੈ

huṇa taka uha cupa rihā hai

Jusqu'à présent, il est resté silencieux

ਹੁਣ ਤੱਕ ਉਹ ਚੁੱਪ ਰਿਹਾ ਹੈ

huṇa taka uha cupa rihā hai

aussi bon ou aussi bon que qc

ਜਿੰਨਾ ਉੱਚਾ ਜਾਂ sth ਜਿੰਨਾ ਚੰਗਾ

jinā ucā jāṁ sth jinā cagā

élevé ou bon

ਉੱਚ ਜਾਂ ਵਧੀਆ

uca jāṁ vadhī'ā

aussi grand (ou mieux) que

ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ (ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ) ਜਿੰਨਾ

jinā labā (jāṁ bihatara) jinā

aussi grand (ou mieux) que

ਜਿੰਨਾ ਲੰਬਾ (ਜਾਂ ਬਿਹਤਰ) ਜਿੰਨਾ

jinā labā (jāṁ bihatara) jinā

Son dernier livre n'est pas à la hauteur de son niveau habituel.

ਉਸਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਕਿਤਾਬ ਉਸਦੇ ਆਮ ਮਿਆਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

usadī navīnatama kitāba usadē āma mi'āra dē anusāra nahīṁ hai.

Son dernier livre est en deçà de ses standards habituels

ਉਸਦੀ ਨਵੀਨਤਮ ਕਿਤਾਬ ਉਸਦੇ ਆਮ ਮਿਆਰਾਂ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

Usadī navīnatama kitāba usadē āma mi'ārāṁ tōṁ ghaṭa hai

Son nouveau travail n'est pas à la hauteur de ses standards habituels.

ਉਸਦਾ ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਉਸਦੇ ਆਮ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ।

usadā navāṁ kama usadē āma mi'ārāṁ dē anusāra nahīṁ hai.

Son nouveau travail n'est pas à la hauteur de ses normes habituelles

ਉਸਦਾ ਨਵਾਂ ਕੰਮ ਉਸਦੇ ਆਮ ਮਿਆਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

Usadā navāṁ kama usadē āma mi'ārāṁ dē anusāra nahīṁ hai

Aussi

ਵੀ

vī

jusqu'à faire qch

sth ਕਰਨ ਤੱਕ

sth karana taka

physiquement ou mentalement capable de qch

ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ sth ਦੇ ਸਮਰੱਥ

sarīraka jāṁ mānasika taura'tē sth dē samaratha

capable de faire quelque chose physiquement ou mentalement

ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ

sarīraka jāṁ mānasika taura'tē kujha karana dē yōga

(physiquement ou intellectuellement) compétent

(ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਬੌਧਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਸਮਰੱਥ

(sarīraka jāṁ baudhika taura'tē) samaratha

(physiquement ou intellectuellement) compétent

(ਸਰੀਰਕ ਜਾਂ ਬੌਧਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਸਮਰੱਥ

(sarīraka jāṁ baudhika taura'tē) samaratha

croupe

ਖਰਖਰੀ

kharakharī

gagner

ਜਿੱਤ

jita

Il n'est pas à la hauteur

ਉਹ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

uha naukarī'tē nahīṁ hai

Il n'est pas à la hauteur

ਉਹ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

uha naukarī'tē nahīṁ hai

il n'est pas à la hauteur. .

ਉਹ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ। .

uha naukarī'tē nahīṁ hai. .

il n'est pas à la hauteur

ਉਹ ਨੌਕਰੀ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ

Uha naukarī'tē nahīṁ hai

100

Je n'ai pas envie d'aller travailler aujourd'hui

100

ਮੈਂ ਅੱਜ ਕੰਮ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

100

maiṁ aja kama'tē jāṇa la'ī ti'āra nahīṁ hāṁ

101

Je ne veux pas aller travailler aujourd'hui

101

ਮੈਂ ਅੱਜ ਕੰਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ

101

maiṁ aja kama'tē nahīṁ jāṇā cāhudā

102

Je ne me sens pas bien et je ne peux pas aller travailler aujourd'hui

102

ਮੈਂ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕੰਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

102

maiṁ ṭhīka mahisūsa nahīṁ kara rihā atē aja kama'tē nahīṁ jā sakadā

103

Je ne me sens pas bien et je ne peux pas aller travailler aujourd'hui

103

ਮੈਂ ਠੀਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਅੱਜ ਕੰਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

103

maiṁ ṭhīka mahisūsa nahīṁ kara rihā atē aja kama'tē nahīṁ jā sakadā

104

(informel) faire qch, surtout mal

104

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) sth ਕਰਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਰਾ

104

(gaira-rasamī) sth karanā, khāsa karakē burā

105

(informel) faire quelque chose, surtout quelque chose de mal

105

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਕੁਝ ਬੁਰਾ

105

(gaira-rasamī) kujha karana la'ī, ḵẖāsakara kujha burā

106

fait, est engagé dans (en particulier les affaires du ring)

106

ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਰਿੰਗ ਅਫੇਅਰਜ਼)

106

kara rihā hai, vica rujhi'ā hō'i'ā hai (ḵẖāsakara riga aphē'araza)

107

fait, est engagé dans (en particulier les affaires du ring) en difficulté

107

ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੁਸੀਬਤ ਵਿੱਚ (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਰਿੰਗ ਮਾਮਲਿਆਂ) ਵਿੱਚ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

107

kara rihā hai, musībata vica (khāsa karakē riga māmali'āṁ) vica rujhi'ā hō'i'ā hai

108

Qu'est-ce qu'elle fait?

108

ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

108

uha kī kara rahī hai?

109

que fait-elle?

109

ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

109

Uha kī kara rahī hai?

110

Qu'est-ce qu'elle fout ?

110

ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

110

Uha kī kara rahī hai?

111

Qu'est-ce qu'elle fout ?

111

ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ?

111

Uha kī kara rahī hai?

112

Qu'avez-vous fait ?

112

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ?

112

Tusīṁ kī kara rahē hō?

113

Qu'avez-vous fait?

113

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ?

113

Tusīṁ kī kara rahē sī?

114

qu'avez-vous fait

114

ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸੀ

114

Tusīṁ kī kara rahē sī

115

Je suis sûr qu'il ne prépare rien de bon (fait qch de mal)

115

ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ (ਬੁਰਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ)

115

mainū yakīna hai ki uha kō'ī cagā nahīṁ (burā kara rihā hai)

116

Je suis sûr qu'il n'a pas fait le bien (fait de mauvaises choses)

116

ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਸਨੇ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ (ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੋ)

116

mainū yakīna hai ki usanē cagā nahīṁ kītā (burī'āṁ galāṁ karō)

117

J'ose dire qu'il prépare quelque chose de mauvais

117

ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

117

maiṁ iha kahiṇa dī himata karadā hāṁ ki uha kujha burā karana la'ī ti'āra hai

118

J'ose dire qu'il prépare quelque chose de mauvais

118

ਮੈਂ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦੀ ਹਿੰਮਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ

118

maiṁ iha kahiṇa dī himata karadā hāṁ ki uha kujha burā karana la'ī ti'āra hai

119

à ou dans une position plus élevée quelque part

119

ਕਿਸੇ ਉੱਚ ਅਹੁਦੇ 'ਤੇ ਜਾਂ ਕਿਤੇ

119

kisē uca ahudē'tē jāṁ kitē

120

vers ou quelque part plus haut

120

ਨੂੰ ਜਾਂ ਕਿਤੇ ਉੱਚਾ

120

nū jāṁ kitē ucā

121

vers, à (position supérieure)

121

ਵੱਲ, (ਉੱਚ ਸਥਿਤੀ) 'ਤੇ

121

vala, (uca sathitī)'tē

122

vers, à (position supérieure)

122

ਵੱਲ, (ਉੱਚ ਸਥਿਤੀ) 'ਤੇ

122

vala, (uca sathitī)'tē

123

Elle a gravi les marches

123

ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

123

uha pauṛī'āṁ caṛha kē upara caṛha ga'ī

124

elle a monté les escaliers

124

ਉਹ ਪੌੜੀਆਂ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

124

uha pauṛī'āṁ caṛha ga'ī

125

elle a gravi cette étape

125

ਉਹ ਉਸ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

125

uha usa paṛā'a'tē caṛha ga'ī

126

elle a gravi cette étape

126

ਉਹ ਉਸ ਪੜਾਅ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਈ

126

uha usa paṛā'a'tē caṛha ga'ī

127

partie

127

ਹਿੱਸਾ

127

hisā

128

le village est plus haut dans la vallée

128

ਪਿੰਡ ਘਾਟੀ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਹੈ

128

piḍa ghāṭī tōṁ agē hai

129

Le village est plus profond dans la vallée

129

ਪਿੰਡ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਹੈ

129

piḍa ghāṭī vica ḍūghā hai

130

Plus profondément dans la Vallée du Village

130

ਪਿੰਡ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ

130

piḍa dī vādī vica ḍūghī

131

Plus profondément dans la Vallée du Village

131

ਪਿੰਡ ਦੀ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘੀ

131

piḍa dī vādī vica ḍūghī

132

Le village est plus profond dans la vallée

132

ਪਿੰਡ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਹੈ

132

piḍa ghāṭī vica ḍūghā hai

133

Le village est plus profond dans la vallée

133

ਪਿੰਡ ਘਾਟੀ ਵਿੱਚ ਡੂੰਘਾ ਹੈ

133

piḍa ghāṭī vica ḍūghā hai

134

Yao

134

ਯਾਓ

134

yā'ō

135

le long ou plus loin le long d'une route ou d'une rue

135

ਸੜਕ ਜਾਂ ਗਲੀ ਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਅੱਗੇ

135

saṛaka jāṁ galī dē nāla jāṁ agē

136

le long ou plus loin de la route ou de la rue

136

ਨਾਲ ਜਾਂ ਅੱਗੇ ਸੜਕ ਜਾਂ ਗਲੀ

136

nāla jāṁ agē saṛaka jāṁ galī

137

le long; le long

137

ਨਾਲ; ਨਾਲ

137

nāla; nāla

138

le long; le long

138

ਨਾਲ; ਨਾਲ

138

nāla; nāla

139

Nous vivons juste en haut de la route, après la poste

139

ਅਸੀਂ ਡਾਕਖਾਨੇ ਦੇ ਅੱਗੇ, ਸੜਕ ਦੇ ਉੱਪਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

139

asīṁ ḍākakhānē dē agē, saṛaka dē upara rahidē hāṁ

140

On habite sur la route, devant la poste

140

ਅਸੀਂ ਡਾਕਖਾਨੇ ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

140

asīṁ ḍākakhānē tōṁ agē saṛaka'tē rahidē hāṁ

141

Nous vivons juste en haut de la route, juste après la poste

141

ਅਸੀਂ ਡਾਕਖਾਨੇ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਗੇ, ਸੜਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਪਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

141

asīṁ ḍākakhānē dē bilakula agē, saṛaka dē bilakula upara rahidē hāṁ

142

Nous vivons juste en haut de la route, juste après la poste

142

ਅਸੀਂ ਡਾਕਖਾਨੇ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਅੱਗੇ, ਸੜਕ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉੱਪਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ

142

asīṁ ḍākakhānē dē bilakula agē, saṛaka dē bilakula upara rahidē hāṁ

143

vers l'endroit où commence une rivière

143

ਉਸ ਥਾਂ ਵੱਲ ਜਿੱਥੇ ਨਦੀ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ

143

usa thāṁ vala jithē nadī śurū hudī hai

144

au début de la rivière

144

ਨਦੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ

144

nadī dē śurū karana la'ī

145

en amont; en amont

145

ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ

145

upara vala; upara vala

146

en amont; en amont

146

ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ

146

upara vala; upara vala

147

une croisière sur le Rhin

147

ਰਾਈਨ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਰੂਜ਼

147

rā'īna nū ika karūza

148

Croisière sur le Rhin

148

ਰਾਈਨ 'ਤੇ ਕਰੂਜ਼

148

rā'īna'tē karūza

149

Remonter le Rhin en bateau

149

ਰਾਈਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਵੋ

149

rā'īna utē ika kiśatī lavō

150

Remonter le Rhin en bateau

150

ਰਾਈਨ ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਲਵੋ

150

rā'īna utē ika kiśatī lavō

151

monter et descendre qc

151

ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ sth

151

upara atē hēṭhāṁ sth

152

haut et bas

152

ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ

152

upara atē hēṭhāṁ

153

dans un sens puis dans le sens opposé le long de qch

153

ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਿਰ sth ਦੇ ਨਾਲ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

153

ika diśā vica atē phira sth dē nāla ulaṭa diśā vica

154

dans un sens puis dans le sens inverse

154

ਇੱਕ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਲਟ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ

154

ika diśā vica atē phira ulaṭa diśā vica

155

aller et retour le long...

155

ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾਲ...

155

agē pichē nāla...

156

aller et retour le long...

156

ਅੱਗੇ ਪਿੱਛੇ ਨਾਲ...

156

Agē pichē nāla...

157

J'ai regardé de haut en bas le couloir

157

ਮੈਂ ਕੋਰੀਡੋਰ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ

157

Maiṁ kōrīḍōra upara atē hēṭhāṁ dēkhi'ā

158

J'ai regardé de haut en bas dans le couloir

158

ਮੈਂ ਹਾਲਵੇਅ ਵਿੱਚ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ

158

maiṁ hālavē'a vica upara atē hēṭhāṁ dēkhi'ā

159

Je scanne le couloir d'avant en arrière

159

ਮੈਂ ਹਾਲਵੇਅ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

159

maiṁ hālavē'a nū agē atē pichē sakaina karadā hāṁ

160

Je scanne le couloir d'avant en arrière

160

ਮੈਂ ਹਾਲਵੇਅ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਸਕੈਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ

160

maiṁ hālavē'a nū agē atē pichē sakaina karadā hāṁ

161

le vôtre !

161

ਤੁਹਾਡਾ!

161

tuhāḍā!

162

le tiens!

162

ਤੁਹਾਡਾ!

162

Tuhāḍā!

163

(tabou, argot)

163

(ਵਰਜਿਤ, ਅਪਸ਼ਬਦ)

163

(Varajita, apaśabada)

164

une manière offensante d'être impoli envers qn, par exemple parce qu'il a dit qch qui vous met en colère

164

sb ਨਾਲ ਰੁੱਖੇ ਹੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਤਰੀਕਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਉਂਦਾ ਹੈ

164

sb nāla rukhē hōṇa dā ika apamānajanaka tarīkā, udāharana la'ī ki'uṅki uhanāṁ nē kihā hai ki tuhānū gusā ā'undā hai

165

Une façon offensante d'être impoli envers quelqu'un, par exemple parce qu'il a dit quelque chose qui vous a mis en colère

165

ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਰੁੱਖੇ ਹੋਣ ਦਾ ਇੱਕ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਤਰੀਕਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਕਿਹਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਆਇਆ

165

kisē nāla rukhē hōṇa dā ika apamānajanaka tarīkā, jivēṁ ki uhanāṁ nē kujha ajihā kihā jisa nāla tuhānū gusā ā'i'ā

166

(répond avec colère) Va te faire foutre

166

(ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ) ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck

166

(gusē nāla javāba didā hai) tuhānū Fuck

167

(répond avec colère) Va te faire foutre

167

(ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ) ਤੁਹਾਨੂੰ Fuck

167

(gusē nāla javāba didā hai) tuhānū Fuck

168

aller avec

168

ਨਾਲ ਚੱਲੋ

168

nāla calō

169

dirigé ou se déplaçant vers le haut

169

ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਧਣਾ

169

niradēśita jāṁ upara vala vadhaṇā

170

pointer ou monter

170

ਬਿੰਦੂ ਜਾਂ ਉੱਪਰ ਜਾਓ

170

bidū jāṁ upara jā'ō

171

vers le haut; se déplaçant vers le haut

171

ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਧਣਾ

171

upara vala; upara vala vadhaṇā

172

vers le haut; se déplaçant vers le haut

172

ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਵਧਣਾ

172

upara vala; upara vala vadhaṇā

173

un coup vers le haut

173

ਇੱਕ ਅੱਪ ਸਟ੍ਰੋਕ

173

ika apa saṭrōka

174

course vers le haut

174

ਅੱਪ ਸਟ੍ਰੋਕ

174

apa saṭrōka

175

course vers le haut

175

ਅੱਪ ਸਟ੍ਰੋਕ

175

apa saṭrōka

176

course vers le haut

176

ਅੱਪ ਸਟ੍ਰੋਕ

176

apa saṭrōka

177

l'escalator vers le haut

177

ਉੱਪਰ ਦਾ ਐਸਕੇਲੇਟਰ

177

upara dā aisakēlēṭara

178

Escalator qui monte

178

ਐਸਕੇਲੇਟਰ ਉੱਪਰ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

178

aisakēlēṭara upara jā rihā hai

179

En haut de l'escalator

179

ਐਸਕੇਲੇਟਰ ਉੱਪਰ

179

aisakēlēṭara upara

180

En haut de l'escalator

180

ਐਸਕੇਲੇਟਰ ਉੱਪਰ

180

aisakēlēṭara upara

181

(informel) joyeux ; heureux ou excité

181

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਹੱਸਮੁੱਖ; ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ

181

(gaira-rasamī) hasamukha; khuśa jāṁ utaśāhita

182

(informel) joyeux ; heureux ou excité

182

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ) ਹੱਸਮੁੱਖ; ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ

182

(gaira-rasamī) hasamukha; khuśa jāṁ utaśāhita

183

heureux; heureux; excité

183

ਖੁਸ਼; ਖੁਸ਼; ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ

183

khuśa; khuśa; utaśāhita

184

heureux; heureux; excité

184

ਖੁਸ਼; ਖੁਸ਼; ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ

184

khuśa; khuśa; utaśāhita

185

Chanson

185

ਗੀਤ

185

gīta

186

retirer

186

ਵਾਪਸ ਲੈਣ

186

vāpasa laiṇa

187

㴛

187

㴛

187

zhì

188

micro

188

ਮਾਈਕ੍ਰੋ

188

mā'īkrō

189

casse

189

ਕੈਸੀਆ

189

kaisī'ā

190

chuan

190

ਚੁਆਨ

190

cu'āna

191

漖

191

漖

191

jiào

192

s'accroupir

192

ਬੈਠਣਾ

192

baiṭhaṇā

193

zhang

193

ਝਾਂਗ

193

jhāṅga

194

漖

194

漖

194

jiào

195

zhang

195

ਝਾਂਗ

195

jhāṅga

196

creux

196

ਕੁੰਡ

196

kuḍa

197

s'accroupir

197

ਬੈਠਣਾ

197

baiṭhaṇā

198

rincer

198

ਕੁਰਲੀ

198

kuralī

199

creux

199

ਕੁੰਡ

199

kuḍa

200

bégayer

200

ਅਕੜਾਅ

200

akaṛā'a

201

澂

201

澂

201

chéng

202

Che

202

ਚੇ

202

cē

203

lavage

203

ਧੋਣਾ

203

dhōṇā

204

Excité

204

ਉਤਸਾਹਿਤ

204

utasāhita

205

lingue

205

ਲਿੰਗ

205

liga

206

frémir

206

ਕੰਬਣੀ

206

kabaṇī

207

L'ambiance est résolument au rendez-vous

207

ਇੱਥੇ ਮੂਡ ਪੱਕਾ ਹੈ

207

ithē mūḍa pakā hai

208

L'ambiance ici est résolue

208

ਇੱਥੇ ਮੂਡ ਦ੍ਰਿੜ ਹੈ

208

ithē mūḍa driṛa hai

209

L'ambiance y est très animée

209

ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਹੁਤ ਰੌਚਕ ਹੈ

209

ithōṁ dā māhaula bahuta raucaka hai

210

L'ambiance y est très animée

210

ਇੱਥੋਂ ਦਾ ਮਾਹੌਲ ਬਹੁਤ ਰੌਚਕ ਹੈ

210

ithōṁ dā māhaula bahuta raucaka hai

211

d'un système informatique

211

ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਦੇ

211

ika kapi'ūṭara sisaṭama dē

212

Système d'ordinateur

212

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ

212

kapi'ūṭara sisaṭama

213

Système d'ordinateur

213

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ

213

kapi'ūṭara sisaṭama

214

Système d'ordinateur

214

ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ

214

kapi'ūṭara sisaṭama

215

Travail

215

ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

215

kama kara rihā hai

216

Portion

216

ਸੇਵਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

216

sēvā kara rihā hai

217

fonctionnement

217

ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

217

cala rihā hai

218

fonctionnement

218

ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

218

cala rihā hai

219

Notre système devrait être opérationnel cet après-midi

219

ਸਾਡਾ ਸਿਸਟਮ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

219

sāḍā sisaṭama aja dupahira taka cālū hō jāṇā cāhīdā hai

220

Nos systèmes devraient être opérationnels cet après-midi

220

ਸਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ

220

sāḍē sisaṭama aja dupahira taka cālū hō jāṇē cāhīdē hana

221

Cet après-midi, notre système informatique devrait être opérationnel

221

ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ, ਸਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

221

aja dupahira taka, sāḍā kapi'ūṭara sisaṭama cālū hō jāṇā cāhīdā hai

222

Cet après-midi, notre système informatique devrait être opérationnel.

222

ਅੱਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੱਕ, ਸਾਡਾ ਕੰਪਿਊਟਰ ਸਿਸਟਮ ਚਾਲੂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

222

aja dupahira taka, sāḍā kapi'ūṭara sisaṭama cālū hō jāṇā cāhīdā hai.

223

verbe (-pp-)

223

ਕਿਰਿਆ (-pp-)

223

Kiri'ā (-pp-)

224

et...

224

ਉੱਪਰ ਅਤੇ...

224

upara atē...

225

(informel ou humoristique)

225

(ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਹਾਸੋਹੀਣੀ)

225

(Gaira-rasamī jāṁ hāsōhīṇī)

226

bouger soudainement ou faire qc de façon inattendue

226

ਅਚਾਨਕ ਮੂਵ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਅਚਾਨਕ ਕਰਨਾ

226

acānaka mūva karanā jāṁ acānaka karanā

227

bouger soudainement ou faire quelque chose d'inattendu

227

ਅਚਾਨਕ ਚਲੇ ਜਾਓ ਜਾਂ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਕਰੋ

227

acānaka calē jā'ō jāṁ kujha acānaka karō

228

bouger brusquement; faire quelque chose de façon inattendue

228

ਅਚਾਨਕ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਅਚਾਨਕ ਕੁਝ ਕਰੋ

228

acānaka calē jā'ō; acānaka kujha karō

229

bouger brusquement; faire quelque chose de façon inattendue

229

ਅਚਾਨਕ ਚਲੇ ਜਾਓ; ਅਚਾਨਕ ਕੁਝ ਕਰੋ

229

acānaka calē jā'ō; acānaka kujha karō

230

Millet

230

ਬਾਜਰਾ

230

bājarā

231

Non

231

ਨੰ

231

232

Oui

232

ਹਾਂ

232

hāṁ

233

Il s'est levé et est parti sans en parler à personne.

233

ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਚਲਾ ਗਿਆ।

233

uha uṭhi'ā atē bināṁ kisē nū dasē calā gi'ā.

234

Il s'est levé et est parti sans prévenir personne

234

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦੱਸੇ ਉਠ ਕੇ ਚਲਾ ਗਿਆ

234

Uha bināṁ kisē nū dasē uṭha kē calā gi'ā

235

Il s'est soudainement levé sans dire au revoir

235

ਉਹ ਇਕਦਮ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਉਠ ਗਿਆ

235

uha ikadama alavidā kahē bināṁ uṭha gi'ā

236

Il s'est soudainement levé sans dire au revoir

236

ਉਹ ਇਕਦਮ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੇ ਬਿਨਾਂ ਉਠ ਗਿਆ

236

uha ikadama alavidā kahē bināṁ uṭha gi'ā

237

augmenter le prix ou le montant de qch

237

sth ਦੀ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਰਕਮ ਵਧਾਉਣ ਲਈ

237

sth dī kīmata jāṁ rakama vadhā'uṇa la'ī

238

augmenter le prix ou la quantité de quelque chose

238

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਕੀਮਤ ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ ਵਧਾਓ

238

kisē cīza dī kīmata jāṁ mātarā vadhā'ō

239

Augmenter le prix (ou la quantité) de...

239

ਦੀ ਕੀਮਤ (ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ) ਵਧਾਓ...

239

dī kīmata (jāṁ mātarā) vadhā'ō...

240

Augmenter le prix (ou la quantité) de...

240

ਦੀ ਕੀਮਤ (ਜਾਂ ਮਾਤਰਾ) ਵਧਾਓ...

240

Dī kīmata (jāṁ mātarā) vadhā'ō...

241

Synonyme

241

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

241

Samānārathī

242

Élever

242

ਉਠਾਓ

242

uṭhā'ō

243

Les acheteurs ont augmenté leur offre de 1 000 $

243

ਖਰੀਦਦਾਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਨੂੰ $1000 ਤੱਕ ਵਧਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

243

kharīdadārāṁ nē āpaṇī pēśakaśa nū $1000 taka vadhā ditā hai

244

L'acheteur augmente son offre de 1 000 $

244

ਖਰੀਦਦਾਰ $1000 ਦੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ

244

kharīdadāra $1000 dī pēśakaśa vadhā'undā hai

245

L'acheteur augmente l'enchère de 1 000 £

245

ਖਰੀਦਦਾਰ ਬੋਲੀ ਨੂੰ £1,000 ਤੱਕ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ

245

kharīdadāra bōlī nū £1,000 taka vadhā'undā hai

246

L'acheteur augmente l'enchère de 1 000 £

246

ਖਰੀਦਦਾਰ ਬੋਲੀ ਨੂੰ £1,000 ਤੱਕ ਵਧਾਉਂਦਾ ਹੈ

246

kharīdadāra bōlī nū £1,000 taka vadhā'undā hai

247

des bâtons

247

ਅੱਪ ਸਟਿਕਸ

247

apa saṭikasa

248

sur bâton

248

ਸੋਟੀ 'ਤੇ

248

sōṭī'tē

249

tirer des enjeux

249

ਦਾਅ 'ਤੇ ਖਿੱਚੋ

249

dā'a'tē khicō

250

Augmentez les enjeux

250

ਦਾਅ ਨੂੰ ਚੁੱਕੋ

250

dā'a nū cukō

251

(informel)

251

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

251

(gaira rasamī)

252

quitter soudainement sa maison et aller vivre ailleurs

252

ਅਚਾਨਕ ਆਪਣੇ ਘਰ ਤੋਂ ਚਲੇ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਰਹਿਣ ਲਈ

252

acānaka āpaṇē ghara tōṁ calē jāṇā atē kitē hōra rahiṇa la'ī

253

quitter soudainement sa maison pour vivre ailleurs

253

ਅਚਾਨਕ ਕਿਤੇ ਹੋਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਦਿਓ

253

acānaka kitē hōra rahiṇa la'ī āpaṇā ghara chaḍa di'ō

254

déménagement soudain

254

ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ

254

acānaka tabadīlī

255

déménagement soudain

255

ਅਚਾਨਕ ਤਬਦੀਲੀ

255

acānaka tabadīlī

256

Suite

256

ਹੋਰ

256

hōra

257

avant

257

ਪਹਿਲਾਂ

257

pahilāṁ

258

à la hausse

258

ਉੱਪਰ

258

upara

259

au dessus

259

ਉੱਪਰ

259

upara

260

augmenter ou améliorer

260

ਵਧਣਾ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ

260

vadhaṇā jāṁ sudhāra karanā

261

augmenter ou améliorer

261

ਵਧਾਓ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰ ਕਰੋ

261

vadhā'ō jāṁ sudhāra karō

262

grandir; s'améliorer

262

ਵਧਣਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ

262

vadhaṇā; sudhāra karanā

263

grandir; s'améliorer

263

ਵਧਣਾ; ਸੁਧਾਰ ਕਰਨਾ

263

vadhaṇā; sudhāra karanā

264

La confiance des entreprises est en hausse

264

ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਉੱਪਰ ਹੈ

264

Kārōbārī viśavāsa upara hai

265

La confiance des entreprises est en hausse

265

ਵਪਾਰਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

265

vapāraka viśavāsa vadha rihā hai

266

La confiance des entreprises est en hausse.

266

ਵਪਾਰਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ।

266

vapāraka viśavāsa vadha rihā hai.

267

La confiance des entreprises est en hausse

267

ਵਪਾਰਕ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

267

Vapāraka viśavāsa vadha rihā hai

268

sur le, de haut en haut

268

'ਤੇ, ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ

268

'tē, upara atē upara

269

haut Haut haut

269

ਉੱਪਰ, ਉੱਪਰ, ਉੱਪਰ

269

upara, upara, upara

270

(informel)

270

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

270

(gaira rasamī)

271

de plus en plus de succès

271

ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸਫਲ ਬਣਨਾ

271

hōra atē hōra ji'ādā saphala baṇanā

272

de plus en plus de succès

272

ਹੋਰ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਿਆਦਾ ਸਫਲ

272

hōra atē hōra ji'ādā saphala

273

Course à la vapeur Said Shang ; De plus en plus prospère ; De mieux en mieux

273

ਸਟੀਮਿੰਗ ਰੇਸ ਨੇ ਸ਼ਾਂਗ ਕਿਹਾ; ਵਧਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ; ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

273

saṭīmiga rēsa nē śāṅga kihā; vadhadī khuśahāla; bihatara hō rahī hai

274

Course à la vapeur Said Shang ; De plus en plus prospère ; De mieux en mieux

274

ਸਟੀਮਿੰਗ ਰੇਸ ਨੇ ਸ਼ਾਂਗ ਕਿਹਾ; ਵਧਦੀ ਖੁਸ਼ਹਾਲ; ਬਿਹਤਰ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

274

saṭīmiga rēsa nē śāṅga kihā; vadhadī khuśahāla; bihatara hō rahī hai

275

Le club a le vent en poupe depuis le début de la saison

275

ਕਲੱਬ ਸੀਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਉੱਪਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

275

kalaba sīzana dī śurū'āta tōṁ hī upara atē upara rihā hai

276

Le club monte et monte depuis le début de la saison

276

ਕਲੱਬ ਸੀਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

276

kalaba sīzana dī śurū'āta tōṁ hī vadha rihā hai atē vadha rihā hai

277

Le club est en plein essor depuis le début de la saison

277

ਸੀਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਕਲੱਬ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

277

sīzana dī śurū'āta tōṁ hī kalaba vadha-phula rihā hai

278

Le club est en plein essor depuis le début de la saison

278

ਸੀਜ਼ਨ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਤੋਂ ਹੀ ਕਲੱਬ ਵਧ-ਫੁੱਲ ਰਿਹਾ ਹੈ

278

sīzana dī śurū'āta tōṁ hī kalaba vadha-phula rihā hai

279

au niveau au niveau

279

ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਪੱਧਰ' ਤੇ

279

padhara'tē padhara' tē

280

L'offre semble être à la hausse

280

ਇਹ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਵਧਦੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

280

iha pēśakaśa vadhadī jā rahī hai

281

Les cotations semblent augmenter

281

ਹਵਾਲੇ ਵਧਦੇ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ

281

havālē vadhadē nazara ā'undē hana

282

Les enchères semblent augmenter

282

ਬੋਲੀ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

282

bōlī vadha hudī jāpadī hai

283

Les enchères semblent augmenter

283

ਬੋਲੀ ਵੱਧ ਹੁੰਦੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

283

bōlī vadha hudī jāpadī hai

284

des hauts et des bas

284

ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ

284

utarā'a-caṛhā'a

285

Nuageux et ensoleillé

285

ਬੱਦਲਵਾਈ ਅਤੇ ਧੁੱਪ

285

badalavā'ī atē dhupa

286

le mélange de bonnes et de mauvaises choses dans la vie ou dans une situation ou une relation particulière

286

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀਆਂ ਅਤੇ ਮਾੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ

286

zidagī vica jāṁ kisē khāsa sathitī jāṁ riśatē vica cagī'āṁ atē māṛī'āṁ cīzāṁ dā miśaraṇa

287

Un mélange de bien et de mal dans la vie ou dans une situation ou une relation particulière

287

ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿੱਚ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਮਾੜੇ ਦਾ ਮਿਸ਼ਰਣ

287

jīvana vica jāṁ kisē khāsa sathitī jāṁ riśatē vica cagē atē māṛē dā miśaraṇa

288

hauts et bas ; ascension et chute ; honneur et disgrâce

288

ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ; ਚੜ੍ਹਤ ਅਤੇ ਗਿਰਾਵਟ; ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ

288

utarā'a-caṛhā'a; caṛhata atē girāvaṭa; sanamāna atē bē'izatī

289

hauts et bas ; ascension et chute ; honneur et disgrâce

289

ਉਤਰਾਅ-ਚੜ੍ਹਾਅ; ਚੜ੍ਹਤ ਅਤੇ ਗਿਰਾਵਟ; ਸਨਮਾਨ ਅਤੇ ਬੇਇੱਜ਼ਤੀ

289

utarā'a-caṛhā'a; caṛhata atē girāvaṭa; sanamāna atē bē'izatī

290

up- préfixe (dans les adjectifs, les verbes et les noms apparentés

290

ਉੱਪਰ- ਅਗੇਤਰ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ

290

upara- agētara (viśēśaṇāṁ, kri'āvāṁ atē sabadhita nānvāṁ vica

291

up- préfixe (dans les adjectifs, les verbes et les noms apparentés)

291

ਉੱਪਰ- ਅਗੇਤਰ (ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ)

291

upara- agētara (viśēśaṇāṁ, kri'āvāṁ, atē sabadhita nānvāṁ vica)

292

former des adjectifs, des verbes et des noms apparentés)

292

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਰੂਪ)

292

viśēśaṇāṁ, kri'āvāṁ, atē sabadhita nānvāṁ dā rūpa)

293

former des adjectifs, des verbes et des noms apparentés)

293

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ, ਅਤੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਂਵਾਂ ਦਾ ਰੂਪ)

293

viśēśaṇāṁ, kri'āvāṁ, atē sabadhita nānvāṁ dā rūpa)

294

plus haut; vers le haut; vers le sommet de qch

294

ਉੱਚਾ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ; sth ਦੇ ਸਿਖਰ ਵੱਲ

294

ucā; upara vala; sth dē sikhara vala

295

plus haut; vers le haut; vers le haut

295

ਉੱਚਾ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ

295

ucā; upara vala; upara vala

296

plus haut; vers le haut; vers le haut

296

ਉੱਚਾ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਸਿਖਰ ਵੱਲ

296

ucā; upara vala; sikhara vala

297

plus haut; vers le haut; vers le haut

297

ਉੱਚਾ; ਉੱਪਰ ਵੱਲ; ਸਿਖਰ ਵੱਲ

297

ucā; upara vala; sikhara vala

298

Hautes terres

298

ਅੱਪਲੈਂਡ

298

apalaiṇḍa

299

hauts plateaux

299

ਹਾਈਲੈਂਡਸ

299

hā'īlaiṇḍasa

300

Renversé

300

ਉਲਟਾਇਆ

300

ulaṭā'i'ā

301

renversé

301

ਉਲਟਾ

301

ulaṭā

302

renversé

302

ਉਲਟਾ

302

ulaṭā

303

renversé

303

ਉਲਟਾ

303

ulaṭā

304

Améliorer

304

ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰੋ

304

apagrēḍa karō

305

améliorer

305

ਅੱਪਗਰੇਡ

305

apagarēḍa

306

améliorer

306

ਅੱਪਗਰੇਡ

306

apagarēḍa

307

montée

307

ਚੜ੍ਹਾਈ

307

caṛhā'ī

308

montée

308

ਚੜ੍ਹਾਈ

308

caṛhā'ī

309

ancrer

309

ਅੱਪ-ਐਂਕਰ

309

apa-aiṅkara

310

sur l'ancre

310

ਲੰਗਰ 'ਤੇ

310

lagara'tē

311

d'un navire ou de son équipage

311

ਇੱਕ ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਚਾਲਕ ਦਲ ਦਾ

311

ika jahāza jāṁ isadē cālaka dala dā

312

le navire ou son équipage

312

ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਇਸ ਦਾ ਅਮਲਾ

312

jahāza jāṁ isa dā amalā

313

Navire ou équipage

313

ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਚਾਲਕ ਦਲ

313

jahāza jāṁ cālaka dala

314

navire ou équipage

314

ਜਹਾਜ਼ ਜਾਂ ਚਾਲਕ ਦਲ

314

jahāza jāṁ cālaka dala

315

lever l'ancre de l'eau pour être prêt à naviguer

315

ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਪਾਣੀ ਤੋਂ ਲੰਗਰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ

315

samudarī safara karana la'ī ti'āra hōṇa la'ī pāṇī tōṁ lagara cukaṇa la'ī

316

Lever l'ancre hors de l'eau en préparation de la navigation

316

ਸਮੁੰਦਰੀ ਸਫ਼ਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਵਿੱਚ ਲੰਗਰ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢੋ

316

samudarī safara dī ti'ārī vica lagara nū pāṇī vicōṁ bāhara kaḍhō

317

Ancre (prête à naviguer)

317

ਐਂਕਰ (ਜਹਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ)

317

aiṅkara (jahāja karana la'ī ti'āra)

318

Ancre (prête à naviguer)

318

ਐਂਕਰ (ਜਹਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ)

318

aiṅkara (jahāja karana la'ī ti'āra)

319

va-et-vient

319

ਅੱਪ-ਅਤੇ-ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ

319

apa-atē-ā rihā hai

320

bourgeonnant

320

ਉਭਰਦਾ

320

ubharadā

321

susceptible de connaître du succès et d'être populaire à l'avenir

321

ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

321

bhavikha vica saphala atē prasidha hōṇa dī sabhāvanā hai

322

Peut être couronné de succès et populaire à l'avenir

322

ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਸਫਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

322

bhavikha vica saphala atē prasidha hō sakadā hai

323

prometteur; prometteur

323

ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

323

vā'adā karana vālā; vā'adā karana vālā

324

prometteur; prometteur

324

ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

324

vā'adā karana vālā; vā'adā karana vālā

325

jeunes acteurs prometteurs

325

ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਕਲਾਕਾਰ

325

ā'uṇa vālē naujavāna kalākāra

326

jeune acteur en herbe

326

ਉਭਰਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਅਦਾਕਾਰ

326

ubharadē naujavāna adākāra

327

Jeune acteur prometteur

327

ਹੋਨਹਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਅਦਾਕਾਰ

327

hōnahāra naujavāna adākāra

328

Jeune acteur prometteur

328

ਹੋਨਹਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਅਦਾਕਾਰ

328

hōnahāra naujavāna adākāra

329

haut et bas

329

ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ

329

upara atē hēṭhāṁ

330

haut et bas

330

ਉੱਪਰ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ

330

upara atē hēṭhāṁ

331

au rugby

331

ਰਗਬੀ ਵਿੱਚ

331

ragabī vica

332

au rugby

332

ਰਗਬੀ ਵਿੱਚ

332

ragabī vica

333

Football

333

ਫੁੱਟਬਾਲ

333

phuṭabāla

334

Football

334

ਫੁੱਟਬਾਲ

334

phuṭabāla

335

un coup de pied haut qui laisse le temps aux membres de l'équipe d'atteindre l'endroit où le ballon va tomber

335

ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਕਿੱਕ ਜੋ ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਗੇਂਦ ਹੇਠਾਂ ਆਵੇਗੀ

335

ika ucī kika jō ṭīma dē maimbarāṁ nū usa sathāna'tē pahucaṇa la'ī samāṁ didī hai jithē gēnda hēṭhāṁ āvēgī

336

Un coup de pied haut pour donner aux membres de l'équipe le temps de se rendre là où le ballon tombera

336

ਟੀਮ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਗੇਂਦ ਦੇ ਡਿੱਗਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਇੱਕ ਉੱਚੀ ਕਿੱਕ

336

ṭīma dē maimbarāṁ nū gēnda dē ḍigaṇa la'ī samāṁ dēṇa la'ī ika ucī kika

337

Overhead (donne aux coéquipiers le temps de se rendre à la chute)

337

ਓਵਰਹੈੱਡ (ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਪ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)

337

ōvarahaiḍa (sāthī'āṁ nū ḍarāpa'tē jāṇa la'ī samāṁ didā hai)

338

Overhead (donne aux coéquipiers le temps de se rendre à la chute)

338

ਓਵਰਹੈੱਡ (ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰਾਪ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਸਮਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ)

338

ōvarahaiḍa (sāthī'āṁ nū ḍarāpa'tē jāṇa la'ī samāṁ didā hai)

339

optimiste

339

ਅਪ-ਬੀਟ

339

apa-bīṭa

340

optimiste

340

ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ

340

āśāvādī

341

(informel)

341

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

341

(gaira rasamī)

342

positif et enthousiaste ; vous faire sentir que l'avenir sera bon

342

ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹੀ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਣਾ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ

342

sakārātamaka atē utaśāhī; tuhānū iha mahisūsa karā'uṇā ki bhavikha cagā hōvēgā

343

Positivité et enthousiasme ; vous fait penser que l'avenir sera formidable

343

ਸਕਾਰਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ

343

sakārātamakatā atē utaśāha; tuhānū iha sōcaṇa la'ī majabūra karadā hai ki bhavikha bahuta vadhī'ā hōvēgā

344

optimiste; heureux; positif

344

ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ; ਖੁਸ਼; ਸਕਾਰਾਤਮਕ

344

āśāvādī; khuśa; sakārātamaka

345

optimiste; heureux; positif

345

ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ; ਖੁਸ਼; ਸਕਾਰਾਤਮਕ

345

āśāvādī; khuśa; sakārātamaka

346

Synonyme

346

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

346

samānārathī

347

Optimiste

347

ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ

347

āśāvādī

348

optimiste

348

ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ

348

āśāvādī

349

le ton du discours était optimiste

349

ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸੁਰ ਉਤੇਜਿਤ ਸੀ

349

bhāśaṇa dī sura utējita sī

350

Le ton du discours est optimiste

350

ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸੁਰ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਹੈ

350

bhāśaṇa dī sura āśāvādī hai

351

Le ton du discours était assez optimiste

351

ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸੁਰ ਕਾਫ਼ੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੀ

351

bhāśaṇa dī sura kāfī āśāvādī sī

352

Le ton du discours était assez optimiste

352

ਭਾਸ਼ਣ ਦੀ ਸੁਰ ਕਾਫ਼ੀ ਆਸ਼ਾਵਾਦੀ ਸੀ

352

bhāśaṇa dī sura kāfī āśāvādī sī

353

La réunion s'est terminée sur une note positive

353

ਮੀਟਿੰਗ ਇੱਕ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਨੋਟ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ

353

mīṭiga ika utaśāhī nōṭa'tē samāpata hō'ī

354

La réunion s'est terminée sur une note positive

354

ਮੀਟਿੰਗ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨੋਟ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ

354

mīṭiga sakārātamaka nōṭa'tē samāpata hō'ī

355

La réunion s'est terminée sur une note positive

355

ਮੀਟਿੰਗ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨੋਟ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ

355

mīṭiga sakārātamaka nōṭa'tē samāpata hō'ī

356

La réunion s'est terminée sur une note positive

356

ਮੀਟਿੰਗ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਨੋਟ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੋਈ

356

mīṭiga sakārātamaka nōṭa'tē samāpata hō'ī

357

Encore

357

ਫਿਰ ਵੀ

357

phira vī

358

empaqueter

358

ਬੰਡਲ

358

baḍala

359

S'opposer

359

ਵਿਰੋਧੀ

359

virōdhī

360

Downbeat

360

ਡਾਊਨਬੀਟ

360

ḍā'ūnabīṭa

361

pessimiste

361

ਨਿਰਾਸ਼ਾਵਾਦੀ

361

nirāśāvādī

362

reprocher

362

ਉੱਪਰ-ਵੱਟੀ

362

upara-vaṭī

363

reprocher

363

upbraid

363

upbraid

364

~ qn (pour qch/pour faire qch)

364

~ sb (sth ਲਈ/sth ਕਰਨ ਲਈ)

364

~ sb (sth la'ī/sth karana la'ī)

365

~ qn (pour qch/pour faire qch)

365

~ sb (sth ਲਈ/sth ਕਰਨ ਲਈ)

365

~ sb (sth la'ī/sth karana la'ī)

366

(formel)

366

(ਰਸਮੀ)

366

(rasamī)

367

critiquer qn ou lui parler avec colère parce que vous n'approuvez pas qch qu'il a dit ou fait

367

ਐਸ.ਬੀ. ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਨ ਲਈ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਹੇ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

367

aisa.Bī. Dī ālōcanā karana la'ī jāṁ uhanāṁ nāla gusē nāla bōlaṇā ki'uṅki tusīṁ uhanāṁ dē kahē jāṁ kītē hana, nū manazūra nahīṁ karadē

368

critiquer quelqu'un ou lui parler avec colère parce que vous désapprouvez quelque chose qu'il a dit ou fait

368

ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੋਲੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਹੇ ਜਾਂ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ

368

kisē dī ālōcanā karō jāṁ uhanāṁ nāla gusē vica bōlō ki'uṅki tusīṁ uhanāṁ dē kahē jāṁ kītē kisē cīza nū asavīkāra karadē hō

369

réprimande; réprimande; réprimande

369

ਤਾੜਨਾ; ਤਾੜਨਾ; ਤਾੜਨਾ

369

tāṛanā; tāṛanā; tāṛanā

370

réprimande; réprimande; réprimande

370

ਤਾੜਨਾ; ਤਾੜਨਾ; ਤਾੜਨਾ

370

tāṛanā; tāṛanā; tāṛanā

371

Synonyme

371

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

371

samānārathī

372

Reproche

372

ਬਦਨਾਮੀ

372

badanāmī

373

faire des reproches

373

ਦੋਸ਼

373

dōśa

374

éducation

374

ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ

374

pālaṇa-pōśaṇa

375

éducation

375

ਪਰਵਰਿਸ਼

375

paravariśa

376

la façon dont on s'occupe d'un enfant et on lui apprend à se comporter pendant qu'il grandit

376

ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿਵੇਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ ਹੈ

376

jisa tarīkē nāla ika bacē dī dēkhabhāla kītī jāndī hai atē sikhā'i'ā jāndā hai ki jadōṁ uha vaḍā hudā hai tāṁ kivēṁ vihāra karanā hai

377

La façon dont les enfants sont soignés et appris à se comporter à mesure qu'ils grandissent

377

ਜਿਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ ਵਿਹਾਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

377

jisa tarīkē nāla baci'āṁ dī dēkhabhāla kītī jāndī hai atē uhanāṁ dē vaḍē hōṇa dē nāla vihāra karanā sikhā'i'ā jāndā hai

378

nourrir; nourrir; nourrir; nourrir

378

ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ; ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ; ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ; ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ

378

pālaṇa pōśaṇa; pālaṇa pōśaṇa; pālaṇa pōśaṇa; pālaṇa pōśaṇa

379

nourrir; nourrir; nourrir; nourrir

379

ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ; ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ; ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ; ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ

379

pālaṇa pōśaṇa; pālaṇa pōśaṇa; pālaṇa pōśaṇa; pālaṇa pōśaṇa

380

avoir eu une éducation protégée

380

ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਸੀ ਕਰਨ ਲਈ

380

ika āsarā pālaṇa pōśaṇa sī karana la'ī

381

avoir une croissance abritée

381

ਇੱਕ ਆਸਰਾ ਵਾਧਾ ਹੈ

381

ika āsarā vādhā hai

382

nourri

382

ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ

382

pālaṇa pōśaṇa

383

nourri

383

ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ

383

pālaṇa pōśaṇa

384

il était catholique par éducation

384

ਉਹ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸੀ

384

uha pālaṇa pōśaṇa du'ārā ika kaithōlika sī

385

il est catholique

385

ਉਹ ਇੱਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਹੈ

385

uha ika kaithōlika hai

386

Il a été élevé par sa famille et était catholique depuis son enfance.

386

ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸੀ।

386

usadā pālaṇa pōśaṇa usadē parivāra du'ārā kītā gi'ā sī atē bacapana tōṁ hī ika kaithōlika sī.

387

Il a été élevé par sa famille et était catholique depuis qu'il était enfant

387

ਉਸਦਾ ਪਾਲਣ ਪੋਸ਼ਣ ਉਸਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਇੱਕ ਕੈਥੋਲਿਕ ਸੀ

387

Usadā pālaṇa pōśaṇa usadē parivāra du'ārā kītā gi'ā sī atē uha bacapana tōṁ hī ika kaithōlika sī

388

CUP

388

ਯੂ.ਪੀ.ਸੀ

388

yū.Pī.Sī

389

CUP

389

ਯੂ.ਪੀ.ਸੀ

389

yū.Pī.Sī

390

Abréviation technique

390

Abbr ਤਕਨੀਕੀ

390

Abbr takanīkī

391

le terme

391

ਸ਼ਰਤ

391

śarata

392

Code produit universel

392

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਉਤਪਾਦ ਕੋਡ

392

yūnīvarasala utapāda kōḍa

393

Code produit universel

393

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਉਤਪਾਦ ਕੋਡ

393

yūnīvarasala utapāda kōḍa

394

Code de produit générique ; code à barres de marchandise générique

394

ਆਮ ਉਤਪਾਦ ਕੋਡ; ਜੈਨਰਿਕ ਕਮੋਡਿਟੀ ਬਾਰਕੋਡ

394

āma utapāda kōḍa; jainarika kamōḍiṭī bārakōḍa

395

Code de produit générique ; code à barres de marchandise générique

395

ਆਮ ਉਤਪਾਦ ਕੋਡ; ਜੈਨਰਿਕ ਕਮੋਡਿਟੀ ਬਾਰਕੋਡ

395

āma utapāda kōḍa; jainarika kamōḍiṭī bārakōḍa

396

Qin

396

ਕਿਨ

396

kina

397

le symbole Universal Product Code, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur les produits en vente et contient des informations lisibles par un ordinateur.

397

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਉਤਪਾਦ ਕੋਡ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਰ ਕੋਡ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਉਤਪਾਦਾਂ 'ਤੇ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਪੜ੍ਹ ਸਕਦਾ ਹੈ।

397

yūnīvarasala utapāda kōḍa cinha, jisa nū bāra kōḍa vī kihā jāndā hai, vikarī la'ī utapādāṁ'tē chāpi'ā jāndā hai atē isa vica uha jāṇakārī śāmala hudī hai jō kapi'ūṭara paṛha sakadā hai.

398

Les symboles Universal Product Code, également appelés codes-barres, sont imprimés sur les produits en vente et contiennent des informations pouvant être lues par un ordinateur.

398

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਉਤਪਾਦ ਕੋਡ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਰਕੋਡ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿਕਰੀ ਲਈ ਉਤਪਾਦਾਂ 'ਤੇ ਛਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੁਆਰਾ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

398

Yūnīvarasala utapāda kōḍa cinha, jinhāṁ nū bārakōḍa vī kihā jāndā hai, vikarī la'ī utapādāṁ'tē chāpē jāndē hana atē isa vica ajihī jāṇakārī hudī hai jō kapi'ūṭara du'ārā paṛhī jā sakadī hai

399

Le code de produit générique, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur les marchandises vendues et contient des informations qui peuvent être identifiées par un ordinateur

399

ਆਮ ਉਤਪਾਦ ਕੋਡ, ਜਿਸਨੂੰ ਬਾਰ ਕੋਡ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵੇਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਪਛਾਣ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

399

āma utapāda kōḍa, jisanū bāra kōḍa vī kihā jāndā hai, vēcī'āṁ ga'ī'āṁ cīzāṁ'tē chāpi'ā jāndā hai atē isa vica ajihī jāṇakārī hudī hai jisadī pachāṇa kapi'ūṭara du'ārā kītī jā sakadī hai

400

Le code de produit générique, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur les marchandises vendues et contient des informations qui peuvent être identifiées par un ordinateur

400

ਆਮ ਉਤਪਾਦ ਕੋਡ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਰ ਕੋਡ ਵੀ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵੇਚੀਆਂ ਗਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ 'ਤੇ ਛਾਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਅਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ

400

āma utapāda kōḍa, jisa nū bāra kōḍa vī kihā jāndā hai, vēcī'āṁ ga'ī'āṁ cīzāṁ'tē chāpi'ā jāndā hai atē isa vica ajihī jāṇakārī śāmala hudī hai jō kapi'ūṭara du'ārā pachāṇī jā sakadī hai

401

aussi bien que

401

ਅਤੇ

401

atē

402

changement

402

ਅੱਪ-ਬਦਲ

402

apa-badala

403

monnaie

403

ਤਬਦੀਲੀ

403

tabadīlī

404

passer à une vitesse supérieure dans un véhicule

404

ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਚ ਗੇਅਰ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ

404

ika vāhana vica ika uca gē'ara vica tabadīla karana la'ī

405

Passer à une vitesse supérieure dans le véhicule

405

ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਉੱਚੇ ਗੇਅਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਫਟ ਕਰੋ

405

vāhana vica ucē gē'ara vica śiphaṭa karō

406

Passer à une maison plus haute (conduite, etc. pour accélérer)

406

ਉੱਚੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ, ਆਦਿ)

406

ucē ghara vica badalō (tēza karana la'ī gaḍī calā'uṇā, ādi)

407

Passer à une maison plus haute (conduite, etc. pour accélérer)

407

ਉੱਚੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲੋ (ਤੇਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ, ਆਦਿ)

407

ucē ghara vica badalō (tēza karana la'ī gaḍī calā'uṇā, ādi)

408

Synonyme

408

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

408

samānārathī

409

Changer

409

ਬਦਲੋ

409

badalō

410

Changer

410

ਬਦਲੋ

410

badalō

411

s'opposer

411

ਵਿਰੋਧ

411

virōdha

412

rétrograder

412

ਗਿਰਾਵਟ

412

girāvaṭa

413

vers le bas

413

ਥੱਲੇ, ਹੇਠਾਂ, ਨੀਂਵਾ

413

thalē, hēṭhāṁ, nīnvā

414

dégueuler

414

ਅੱਪ-ਚੱਕ

414

apa-caka

415

mandrin supérieur

415

ਉਪਰਲਾ ਚੱਕ

415

uparalā caka

416

informel

416

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

416

gaira rasamī

417

vomir

417

ਉਲਟੀ ਕਰਨ ਲਈ

417

ulaṭī karana la'ī

418

Vomir

418

ਉਲਟੀ

418

ulaṭī

419

À venir240

419

আসন্ন240

419

Āsanna240

420

surtout

420

বিশেষ করে

420

biśēṣa karē

421

va arriver bientôt

421

শীঘ্রই ঘটতে যাচ্ছে

421

śīghra'i ghaṭatē yācchē

422

imminent (ou imminent)

422

আসন্ন (বা আসন্ন)

422

āsanna (bā āsanna)

423

imminent (ou imminent)

423

আসন্ন (বা আসন্ন)

423

āsanna (bā āsanna)

424

la prochaine élection présidentielle

424

আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন

424

āsanna rāṣṭrapati nirbācana

425

prochaine élection présidentielle

425

আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন

425

āsanna rāṣṭrapati nirbācana

426

prochaine élection présidentielle

426

আসন্ন রাষ্ট্রপতি নির্বাচন

426

āsanna rāṣṭrapati nirbācana

427

A le prochain album du groupe

427

একটি ব্যান্ডের আসন্ন অ্যালবাম

427

ēkaṭi byānḍēra āsanna ayālabāma

428

prochain album du groupe

428

ব্যান্ডের আসন্ন অ্যালবাম

428

byānḍēra āsanna ayālabāma

429

Un extrait du prochain album du groupe

429

ব্যান্ডের আসন্ন অ্যালবাম থেকে একটি একক

429

byānḍēra āsanna ayālabāma thēkē ēkaṭi ēkaka

430

Un extrait du prochain album du groupe

430

ব্যান্ডের আসন্ন অ্যালবাম থেকে একটি একক

430

byānḍēra āsanna ayālabāma thēkē ēkaṭi ēkaka

431

l'arrière-pays

431

আপ-দেশ

431

āpa-dēśa

432

Shangxiang

432

শাংজিয়াং

432

śān̄jiẏāṁ

433

lié à une zone d'un pays qui n'est pas proche des grandes villes

433

এমন একটি দেশের সাথে সংযুক্ত যা বড় শহরগুলির কাছাকাছি নয়

433

ēmana ēkaṭi dēśēra sāthē sanyukta yā baṛa śaharagulira kāchākāchi naẏa

434

Connecté aux zones rurales non proches des grandes villes

434

বড় শহরগুলির কাছাকাছি নয় দেশের অঞ্চলগুলির সাথে সংযুক্ত৷

434

baṛa śaharagulira kāchākāchi naẏa dēśēra añcalagulira sāthē sanyukta

435

à l'intérieur des terres; éloigné; éloigné

435

অন্তর্দেশীয়; প্রত্যন্ত; প্রত্যন্ত

435

antardēśīẏa; pratyanta; pratyanta

436

à l'intérieur des terres; éloigné; éloigné

436

অন্তর্দেশীয়; প্রত্যন্ত; প্রত্যন্ত

436

antardēśīẏa; pratyanta; pratyanta

437

l'arrière-pays

437

আপ-দেশ

437

āpa-dēśa

438

Shangxiang

438

শাংজিয়াং

438

śān̄jiẏāṁ

439

mettre à jour

439

হালনাগাদ

439

hālanāgāda

440

renouveler

440

পুনর্নবীকরণ

440

punarnabīkaraṇa

441

rendre qc plus moderne en ajoutant de nouvelles pièces, etc.

441

নতুন অংশ যোগ করে sth কে আরো আধুনিক করা ইত্যাদি

441

natuna anśa yōga karē sth kē ārō ādhunika karā ityādi

442

Rendez quelque chose de plus moderne en ajoutant de nouvelles pièces, etc.

442

নতুন পার্টস ইত্যাদি যোগ করে আরও আধুনিক কিছু করুন।

442

natuna pārṭasa ityādi yōga karē āra'ō ādhunika kichu karuna.

443

moderniser; mettre à jour

443

আধুনিকীকরণ; হালনাগাদ

443

Ādhunikīkaraṇa; hālanāgāda

444

moderniser; mettre à jour

444

আধুনিকীকরণ; হালনাগাদ

444

ādhunikīkaraṇa; hālanāgāda

445

Il est temps que nous mettions à jour notre logiciel

445

আমাদের সফ্টওয়্যার আপডেট করার সময় এসেছে

445

āmādēra saphṭa'ōẏyāra āpaḍēṭa karāra samaẏa ēsēchē

446

Il est temps de mettre à jour notre logiciel

446

আমাদের সফ্টওয়্যার আপডেট করার সময়

446

āmādēra saphṭa'ōẏyāra āpaḍēṭa karāra samaẏa

447

Notre logiciel doit être mis à jour

447

আমাদের সফ্টওয়্যার আপডেট করা উচিত

447

āmādēra saphṭa'ōẏyāra āpaḍēṭa karā ucita

448

Notre logiciel doit être mis à jour

448

আমাদের সফ্টওয়্যার আপডেট করা উচিত

448

āmādēra saphṭa'ōẏyāra āpaḍēṭa karā ucita

449

~ qn (sur qc)

449

~ sb (sth উপর)

449

~ sb (sth upara)

450

~qch donner à qn les informations les plus récentes sur qch ; ajouter les informations les plus récentes à qch

450

~sth sb কে sth সম্পর্কে সাম্প্রতিকতম তথ্য দিতে; sth-এ সাম্প্রতিকতম তথ্য যোগ করতে

450

~sth sb kē sth samparkē sāmpratikatama tathya ditē; sth-ē sāmpratikatama tathya yōga karatē

451

~sth fournir à quelqu'un des informations à jour sur quelque chose ; ajouter des informations à jour à quelque chose

451

~ কোনো কিছু সম্পর্কে কাউকে আপ-টু-ডেট তথ্য প্রদান করা; কোনো কিছুতে আপ-টু-ডেট তথ্য যোগ করা

451

~ kōnō kichu samparkē kā'ukē āpa-ṭu-ḍēṭa tathya pradāna karā; kōnō kichutē āpa-ṭu-ḍēṭa tathya yōga karā

452

fournir des mises à jour ; ajouter des mises à jour à

452

আপডেট প্রদান করুন; এর আপডেট যোগ করুন

452

āpaḍēṭa pradāna karuna; ēra āpaḍēṭa yōga karuna

453

fournir des mises à jour ; ajouter des mises à jour à

453

আপডেট প্রদান করুন; এর আপডেট যোগ করুন

453

āpaḍēṭa pradāna karuna; ēra āpaḍēṭa yōga karuna

454

Synonyme

454

সমার্থক শব্দ

454

samārthaka śabda

455

Actualiser

455

হালনাগাদ করুন

455

hālanāgāda karuna

456

renouveler

456

পুনর্নবীকরণ

456

punarnabīkaraṇa

457

J'ai appelé le bureau pour les tenir au courant des développements de la journée

457

আমি অফিসে ডেকেছিলাম দিনের ঘটনা সম্পর্কে আপডেট করার জন্য

457

āmi aphisē ḍēkēchilāma dinēra ghaṭanā samparkē āpaḍēṭa karāra jan'ya

458

J'ai appelé le bureau pour leur faire savoir comment se passait la journée

458

দিনটা কেমন যাচ্ছে জানাতে অফিসে ফোন করলাম

458

dinaṭā kēmana yācchē jānātē aphisē phōna karalāma

459

J'ai appelé le bureau d'or pour leur dire les derniers développements de la journée

459

দিনের সর্বশেষ ঘটনা জানাতে আমি অফিস গোল্ডকে ফোন করেছিলাম

459

dinēra sarbaśēṣa ghaṭanā jānātē āmi aphisa gōlḍakē phōna karēchilāma

460

J'ai appelé le bureau d'or pour leur dire les derniers développements de la journée

460

দিনের সর্বশেষ ঘটনা জানাতে আমি অফিস গোল্ডকে ফোন করেছিলাম

460

dinēra sarbaśēṣa ghaṭanā jānātē āmi aphisa gōlḍakē phōna karēchilāma

461

Nos fiches sont régulièrement mises à jour.

461

আমাদের রেকর্ড নিয়মিত আপডেট করা হয়.

461

āmādēra rēkarḍa niẏamita āpaḍēṭa karā haẏa.

462

Nos fiches sont régulièrement mises à jour

462

আমাদের রেকর্ড নিয়মিত আপডেট করা হয়

462

Āmādēra rēkarḍa niẏamita āpaḍēṭa karā haẏa

463

Nos fiches sont régulièrement mises à jour

463

আমাদের রেকর্ড নিয়মিত আপডেট করা হয়

463

āmādēra rēkarḍa niẏamita āpaḍēṭa karā haẏa

464

Nos fiches sont régulièrement mises à jour

464

আমাদের রেকর্ড নিয়মিত আপডেট করা হয়

464

āmādēra rēkarḍa niẏamita āpaḍēṭa karā haẏa

465

Mettre à jour

465

হালনাগাদ

465

hālanāgāda

466

renouveler

466

পুনর্নবীকরণ

466

punarnabīkaraṇa

467

(sur qc) une mise à jour

467

(sth উপর) একটি খবর আপডেট

467

(sth upara) ēkaṭi khabara āpaḍēṭa

468

(sur qc) mise à jour

468

(sth উপর) খবর আপডেট

468

(sth upara) khabara āpaḍēṭa

469

Derniers reportages

469

সর্বশেষ খবর রিপোর্ট

469

sarbaśēṣa khabara ripōrṭa

470

Derniers reportages

470

সর্বশেষ খবর রিপোর্ট

470

sarbaśēṣa khabara ripōrṭa

471

renverser

471

upend

471

upend

472

sens inverse

472

বিপরীত

472

biparīta

473

bouleverser qn/qch

473

sb/sth উলটানো

473

sb/sth ulaṭānō

474

renverser quelqu'un/quelque chose

474

কাউকে/কিছু বিপরীত করুন

474

kā'ukē/kichu biparīta karuna

475

renverser; renverser; renverser

475

উল্টানো; উল্টানো; উল্টানো

475

ulṭānō; ulṭānō; ulṭānō

476

renverser; renverser; renverser

476

উল্টানো; উল্টানো; উল্টানো

476

ulṭānō; ulṭānō; ulṭānō

477

Le vélo était renversé dans un fossé

477

সাইকেলটি খাদে পড়ে আছে

477

sā'ikēlaṭi khādē paṛē āchē

478

vélo dans le fossé

478

খাদে সাইকেল

478

khādē sā'ikēla

479

Vélo renversé dans un petit fossé

479

সাইকেলটি একটি ছোট খাদে উল্টে যায়

479

sā'ikēlaṭi ēkaṭi chōṭa khādē ulṭē yāẏa

480

Vélo renversé dans un petit fossé

480

সাইকেলটি একটি ছোট খাদে উল্টে যায়

480

sā'ikēlaṭi ēkaṭi chōṭa khādē ulṭē yāẏa

481

haut de gamme

481

আপ-ক্ষেত্র

481

āpa-kṣētra

482

jouer

482

খেলা

482

khēlā

483

sport

483

খেলা

483

khēlā

484

vers l'extrémité du terrain de jeu de votre adversaire

484

আপনার প্রতিপক্ষের খেলার মাঠের শেষ দিকে

484

āpanāra pratipakṣēra khēlāra māṭhēra śēṣa dikē

485

Vers la fin du terrain de jeu de votre adversaire

485

আপনার প্রতিপক্ষের খেলার মাঠের শেষের দিকে

485

āpanāra pratipakṣēra khēlāra māṭhēra śēṣēra dikē

486

avance avance

486

সামনে; সামনে

486

sāmanē; sāmanē

487

avance avance

487

সামনে; সামনে

487

sāmanē; sāmanē

488

à l'avant

488

সামনে

488

sāmanē

489

Stade précoce

489

প্রাথমিক পর্যায়ে

489

prāthamika paryāẏē

490

~ (à propos de qc)

490

~ (সম্পর্কে)

490

~ (samparkē)

491

ne pas essayer de cacher ce que vous pensez ou faites

491

আপনি যা ভাবছেন বা করেন তা লুকানোর চেষ্টা করছেন না

491

āpani yā bhābachēna bā karēna tā lukānōra cēṣṭā karachēna nā

492

N'essayez pas de cacher vos pensées ou vos actions

492

আপনার চিন্তা বা কর্ম গোপন করার চেষ্টা করবেন না

492

āpanāra cintā bā karma gōpana karāra cēṣṭā karabēna nā

493

franc; honnête; direct

493

অকপট; সৎ; সোজাসাপ্টা

493

akapaṭa; saṯ; sōjāsāpṭā

494

franc; honnête; direct

494

অকপট; সৎ; সোজাসাপ্টা

494

akapaṭa; saṯ; sōjāsāpṭā

495

Synonyme

495

সমার্থক শব্দ

495

samārthaka śabda

496

Honnête

496

সৎ

496

saṯ

497

franc

497

ফ্র্যাঙ্ক

497

phryāṅka

498

Il a été franc sur ses intentions depuis le début

498

তিনি শুরু থেকেই তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে অগ্রগামী

498

tini śuru thēkē'i tāra uddēśya samparkē agragāmī

499

Il a été franc sur ses intentions dès le début

499

তিনি শুরু থেকেই তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে স্পষ্টবাদী ছিলেন

499

tini śuru thēkē'i tāra uddēśya samparkē spaṣṭabādī chilēna

500

Il a clairement exprimé ses intentions dès le départ. .

500

তিনি শুরু থেকেই তার উদ্দেশ্য পরিষ্কার করেছেন। .

500

tini śuru thēkē'i tāra uddēśya pariṣkāra karēchēna. .

501

Il a clairement exprimé ses intentions dès le départ

501

তিনি শুরু থেকেই তার উদ্দেশ্য পরিষ্কার করেছেন

501

Tini śuru thēkē'i tāra uddēśya pariṣkāra karēchēna

502

payé d'avance, avant que d'autres paiements ne soient effectués

502

অন্যান্য অর্থপ্রদান করার আগে অগ্রিম প্রদান করা হয়

502

an'yān'ya arthapradāna karāra āgē agrima pradāna karā haẏa

503

Paiement anticipé avant les autres paiements

503

অন্যান্য অর্থপ্রদানের আগে অগ্রিম অর্থপ্রদান

503

an'yān'ya arthapradānēra āgē agrima arthapradāna

504

prépayé; prépayé

504

প্রিপেইড; প্রিপেইড

504

pripē'iḍa; pripē'iḍa

505

prépayé; prépayé

505

প্রিপেইড; প্রিপেইড

505

pripē'iḍa; pripē'iḍa

506

Goûter

506

স্বাদ

506

sbāda

507

Il y aura des frais initiaux de 4 %

507

4% এর একটি আগাম ফি দিতে হবে

507

4% ēra ēkaṭi āgāma phi ditē habē

508

Des frais initiaux de 4 % seront facturés

508

4% অগ্রিম ফি চার্জ করা হবে

508

4% agrima phi cārja karā habē

509

Prendra 4% prépayé

509

4% প্রিপেইড লাগবে

509

4% pripē'iḍa lāgabē

510

Prendra 4% prépayé

510

4% প্রিপেইড লাগবে

510

4% pripē'iḍa lāgabē

511

voir également

511

আরো দেখুন

511

ārō dēkhuna

512

devant à

512

সামনের দিকে

512

sāmanēra dikē

513

de face

513

সামনে

513

sāmanē

514

améliorer

514

আপগ্রেড

514

āpagrēḍa

515

améliorer

515

আপগ্রেড

515

āpagrēḍa

516

le fait de mettre à niveau qch

516

sth আপগ্রেড করার সত্য

516

sth āpagrēḍa karāra satya

517

mettre à jour; améliorer; améliorer

517

আপগ্রেড করা; উন্নতি করা; উন্নতি করা

517

āpagrēḍa karā; unnati karā; unnati karā

518

la mise à niveau des équipements civiques dans les grandes villes

518

বড় শহরগুলিতে নাগরিক সুবিধার আপগ্রেড

518

baṛa śaharagulitē nāgarika subidhāra āpagrēḍa

519

Mise à niveau des équipements urbains dans les grandes villes

519

বড় শহরে নগর সুবিধা আপগ্রেড

519

baṛa śaharē nagara subidhā āpagrēḍa

520

Amélioration des équipements municipaux dans les grandes villes

520

বড় শহরে পৌর সুবিধার উন্নতি

520

baṛa śaharē paura subidhāra unnati

521

Amélioration des équipements municipaux dans les grandes villes

521

বড় শহরে পৌর সুবিধার উন্নতি

521

baṛa śaharē paura subidhāra unnati