|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
travailler; être
utilisé |
1 |
trabajando; siendo
usado |
|
| |
last |
2 |
employé; en cours
d'utilisation |
2 |
empleado; en uso |
|
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
en fonctionnement; en
cours d'utilisation |
3 |
en funcionamiento; en
uso |
|
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
en fonctionnement;
en cours d'utilisation |
4 |
en funcionamiento;
en uso |
|
| 3 |
ARABE |
5 |
À ce moment-là, le
nouveau système devrait être opérationnel |
5 |
En ese momento, el
nuevo sistema debería estar en funcionamiento. |
|
| 4 |
bengali |
6 |
D'ici là, le nouveau
système devrait être opérationnel |
6 |
Para entonces, el
nuevo sistema debería estar en funcionamiento. |
|
| 5 |
CHINOIS |
7 |
Le nouveau système
devrait être opérationnel d'ici là. |
7 |
El nuevo sistema
debería estar funcionando para entonces. |
|
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
Le nouveau système
devrait être opérationnel d'ici là. |
8 |
El nuevo sistema
debería estar funcionando para entonces. |
|
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
debout avant qn/qch |
9 |
arriba antes de
sb/sth |
|
| 8 |
hindi |
10 |
Lèves-toi tôt |
10 |
levantate temprano |
|
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
comparaître devant qn
en autorité pour qu'un jugement soit rendu sur qc que vous avez fait |
11 |
comparecer frente a
alguien con autoridad para que se emita un juicio sobre algo que usted ha
hecho |
|
| 10 |
punjabi |
12 |
Se présenter devant
quelqu'un et demander son jugement sur quelque chose que vous avez fait |
12 |
Aparecer frente a
alguien y pedir un juicio sobre algo que hiciste |
|
| 11 |
POLONAIS |
13 |
être jugé devant;
comparaître devant un tribunal |
13 |
ser juzgado antes;
comparecer ante un tribunal |
|
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
être jugé devant;
comparaître devant un tribunal |
14 |
ser juzgado antes;
comparecer ante un tribunal |
|
| 13 |
RUSSE |
15 |
il s'est présenté
devant le magistrat local pour excès de vitesse. |
15 |
se presentó ante el
juez local por exceso de velocidad. |
|
| |
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Il a comparu devant
le juge d'instruction pour excès de vitesse |
16 |
Compareció ante el
magistrado por exceso de velocidad |
|
| |
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Il va au tribunal
local pour excès de vitesse. |
17 |
Él va a la corte
local por exceso de velocidad. |
|
| |
|
18 |
Il va au tribunal
local pour excès de vitesse |
18 |
Acude a juzgado
local por exceso de velocidad |
|
| |
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
prêt pour qch |
19 |
listo para algo |
|
| |
http://niemowa.free.fr |
20 |
préparer quelque
chose |
20 |
prepararse para algo |
|
| |
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
en offre pour qch |
21 |
en oferta por algo |
|
| |
http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm |
22 |
faire une offre pour
quelque chose |
22 |
hacer una oferta por
algo |
|
| |
|
23 |
Fourni comme… |
23 |
Proporcionado como… |
|
| |
|
24 |
Fourni comme… |
24 |
Proporcionado como… |
|
| |
|
25 |
la maison est à
vendre |
25 |
la casa esta en venta |
|
| |
|
26 |
maison à vendre |
26 |
Casa en venta |
|
| |
|
27 |
Cette maison est à
vendre |
27 |
esta casa esta en
venta |
|
| |
|
28 |
Cette maison est à
vendre |
28 |
esta casa esta en
venta |
|
| |
|
29 |
être considéré pour
qch, surtout en tant que candidat |
29 |
ser considerado para
algo, especialmente como candidato |
|
| |
|
30 |
envisage quelque
chose, surtout en tant que candidat |
30 |
está considerando
algo, especialmente como candidato |
|
| |
|
31 |
être considéré, nommé
(en tant que candidat, etc.) |
31 |
ser considerado,
nominado (como candidato, etc.) |
|
| |
|
32 |
être considéré, nommé (en tant que candidat,
etc.) |
32 |
ser considerado, nominado (como candidato,
etc.) |
|
| |
|
33 |
Gan |
33 |
Gan |
|
| |
|
34 |
Deux candidats sont
en lice |
34 |
Dos candidatos se
presentan a las elecciones |
|
| |
|
35 |
deux candidats sont
en lice |
35 |
se postulan dos
candidatos |
|
| |
|
36 |
Deux candidats ont
été désignés pour l'élection |
36 |
Dos candidatos fueron
nominados para la elección. |
|
| |
|
37 |
Deux candidats ont
été désignés pour l'élection |
37 |
Dos candidatos
fueron nominados para la elección. |
|
| |
|
38 |
(informel) prêt à
participer à une activité particulière |
38 |
(informal) dispuesto
a participar en una actividad particular |
|
| |
|
39 |
Volonté (informelle)
de participer à une activité spécifique |
39 |
voluntad (informal)
de participar en una actividad específica |
|
| |
|
40 |
Disposé à participer
à : (une activité) |
40 |
Dispuesto a
participar en: (una actividad) |
|
| |
|
41 |
Disposé à participer à : (une activité) |
41 |
Dispuesto a participar en: (una actividad) |
|
| |
|
42 |
On sort en boîte ce
soir, tu es partant ? |
42 |
Vamos a ir de
discotecas esta noche. ¿Te animas? |
|
| |
|
43 |
On va en boîte de
nuit ce soir. Es-tu prêt? |
43 |
Vamos a ir a un club
nocturno esta noche. ¿estás listo? |
|
| |
|
44 |
On va en boîte ce
soir, veux-tu venir ? |
44 |
Vamos a una discoteca
esta noche, ¿te gustaría venir? |
|
| |
|
45 |
On va en boîte ce
soir, veux-tu venir ? |
45 |
Vamos a una
discoteca esta noche, ¿te gustaría venir? |
|
| |
|
46 |
jusqu'à qch |
46 |
hasta algo |
|
| |
|
47 |
jusqu'à quelque
chose |
47 |
hasta que algo |
|
| |
|
48 |
jusqu'à un certain
nombre, niveau, etc. |
48 |
en cuanto a un número
particular, nivel, etc. |
|
| |
|
49 |
En termes de
quantités spécifiques, niveaux, etc. |
49 |
En términos de
cantidades específicas, niveles, etc. |
|
| |
|
50 |
atteindre (un certain
montant, etc.) au plus |
50 |
alcanzar (una cierta
cantidad, etc.) como máximo |
|
| |
|
51 |
atteindre (un
certain montant, etc.) au plus |
51 |
alcanzar (una cierta
cantidad, etc.) como máximo |
|
| |
|
52 |
Je peux emmener
jusqu'à quatre personnes (mais pas plus de quatre) dans ma voiture |
52 |
Puedo llevar hasta
cuatro personas (pero no más de cuatro) en mi auto |
|
| |
|
53 |
Ma voiture peut
accueillir jusqu'à quatre personnes (mais pas plus de quatre) |
53 |
Mi coche tiene
capacidad para cuatro personas (pero no más de cuatro) |
|
| |
|
54 |
Ma voiture peut
transporter jusqu'à quatre personnes |
54 |
Mi coche puede llevar
hasta cuatro personas. |
|
| |
|
55 |
Ma voiture peut
transporter jusqu'à quatre personnes |
55 |
Mi coche puede
llevar hasta cuatro personas. |
|
| |
|
56 |
père |
56 |
padre |
|
| |
|
57 |
La température est
montée à 35 °C |
57 |
La temperatura subió
a 35 °C |
|
| |
|
58 |
La température monte
à 35°C |
58 |
La temperatura sube
a 35°C |
|
| |
|
59 |
La température est
montée à 35 degrés Celsius |
59 |
La temperatura ha
subido a 35 grados centígrados |
|
| |
|
60 |
La température est
montée à 35 degrés Celsius |
60 |
La temperatura ha
subido a 35 grados centígrados |
|
| |
|
61 |
Tous |
61 |
Cada |
|
| |
|
62 |
photographier |
62 |
fotografía |
|
| |
|
63 |
aussi |
63 |
además |
|
| |
|
64 |
jusqu'à qch |
64 |
hasta algo |
|
| |
|
65 |
jusqu'à quelque
chose |
65 |
hasta que algo |
|
| |
|
66 |
pas plus loin ou plus tard que qc; jusqu'à
ce que qch |
66 |
no más lejos o después de algo; hasta algo |
|
| |
|
67 |
pas plus ou plus
tard que quelque chose ; jusqu'à ce que quelque chose |
67 |
no más que o después
de algo; hasta que algo |
|
| |
|
68 |
jusqu'à; pas plus de;
pas plus tard que |
68 |
hasta; no más de; no
más tarde de |
|
| |
|
69 |
jusqu'à; pas plus de; pas plus tard que |
69 |
hasta; no más de; no más tarde de |
|
| |
|
70 |
À |
70 |
En |
|
| |
|
71 |
〒 |
71 |
〒 |
|
| |
|
72 |
Lire jusqu'à la page
100. |
72 |
Leer hasta la página
100. |
|
| |
|
73 |
Lire jusqu'à la page
100 |
73 |
Leer hasta la página
100 |
|
| |
|
74 |
Lire jusqu'à la page
100 |
74 |
Leer hasta la página
100 |
|
| |
|
75 |
Lire jusqu'à la page
100 |
75 |
Leer hasta la página
100 |
|
| |
|
76 |
Jusqu'à présent, il a été très silencieux |
76 |
hasta ahora ha estado muy callado |
|
| |
|
77 |
Jusqu'à présent, il
est resté silencieux |
77 |
hasta ahora ha
estado callado |
|
| |
|
78 |
Jusqu'à présent, il
est resté silencieux |
78 |
hasta ahora ha estado
callado |
|
| |
|
79 |
Jusqu'à présent, il
est resté silencieux |
79 |
hasta ahora ha
estado callado |
|
| |
|
80 |
aussi bon ou aussi
bon que qc |
80 |
tan alto o tan bueno
como algo |
|
| |
|
81 |
élevé ou bon |
81 |
alto o bueno |
|
| |
|
82 |
aussi grand (ou
mieux) que |
82 |
tan alto (o mejor)
como |
|
| |
|
83 |
aussi grand (ou
mieux) que |
83 |
tan alto (o mejor)
como |
|
| |
|
84 |
Son dernier livre
n'est pas à la hauteur de son niveau habituel. |
84 |
Su último libro no
está a la altura de su nivel habitual. |
|
| |
|
85 |
Son dernier livre
est en deçà de ses standards habituels |
85 |
Su último libro está
por debajo de sus estándares habituales. |
|
| |
|
86 |
Son nouveau travail
n'est pas à la hauteur de ses standards habituels. |
86 |
Su nuevo trabajo no
está a la altura de sus estándares habituales. |
|
| |
|
87 |
Son nouveau travail
n'est pas à la hauteur de ses normes habituelles |
87 |
Su nuevo trabajo no
está a la altura de sus estándares habituales. |
|
| |
|
88 |
Aussi |
88 |
también |
|
| |
|
89 |
jusqu'à faire qch |
89 |
hasta hacer algo |
|
| |
|
90 |
physiquement ou mentalement capable de qch |
90 |
física o mentalmente capaz de algo |
|
| |
|
91 |
capable de faire
quelque chose physiquement ou mentalement |
91 |
capaz de hacer algo
física o mentalmente |
|
| |
|
92 |
(physiquement ou
intellectuellement) compétent |
92 |
(física o
intelectualmente) competente |
|
| |
|
93 |
(physiquement ou
intellectuellement) compétent |
93 |
(física o
intelectualmente) competente |
|
| |
|
94 |
croupe |
94 |
crup |
|
| |
|
95 |
gagner |
95 |
victoria |
|
| |
|
96 |
Il n'est pas à la
hauteur |
96 |
Él no está a la
altura del trabajo. |
|
| |
|
97 |
Il n'est pas à la
hauteur |
97 |
Él no está a la
altura del trabajo. |
|
| |
|
98 |
il n'est pas à la
hauteur. . |
98 |
no está a la altura
del trabajo. . |
|
| |
|
99 |
il n'est pas à la
hauteur |
99 |
él no está a la
altura del trabajo |
|
| |
|
100 |
Je n'ai pas envie
d'aller travailler aujourd'hui |
100 |
no tengo ganas de ir
a trabajar hoy |
|
| |
|
101 |
Je ne veux pas aller
travailler aujourd'hui |
101 |
no quiero ir a
trabajar hoy |
|
| |
|
102 |
Je ne me sens pas
bien et je ne peux pas aller travailler aujourd'hui |
102 |
No me siento bien y
no puedo ir a trabajar hoy. |
|
| |
|
103 |
Je ne me sens pas
bien et je ne peux pas aller travailler aujourd'hui |
103 |
No me siento bien y
no puedo ir a trabajar hoy. |
|
| |
|
104 |
(informel) faire qch,
surtout mal |
104 |
(informal) haciendo
algo, especialmente algo malo |
|
| |
|
105 |
(informel) faire
quelque chose, surtout quelque chose de mal |
105 |
(informal) hacer
algo, especialmente algo malo |
|
| |
|
106 |
fait, est engagé dans
(en particulier les affaires du ring) |
106 |
está haciendo, está
involucrado (especialmente en asuntos de ring) |
|
| |
|
107 |
fait, est engagé
dans (en particulier les affaires du ring) en difficulté |
107 |
está haciendo, está
involucrado (especialmente en asuntos del ring) en problemas |
|
| |
|
108 |
Qu'est-ce qu'elle
fait? |
108 |
¿Qué está tramando? |
|
| |
|
109 |
que fait-elle? |
109 |
qué está haciendo? |
|
| |
|
110 |
Qu'est-ce qu'elle
fout ? |
110 |
¿Qué diablos está
haciendo? |
|
| |
|
111 |
Qu'est-ce qu'elle
fout ? |
111 |
¿Qué diablos está
haciendo? |
|
| |
|
112 |
Qu'avez-vous fait ? |
112 |
¿Qué has estado
haciendo? |
|
| |
|
113 |
Qu'avez-vous fait? |
113 |
¿Que has estado
haciendo? |
|
| |
|
114 |
qu'avez-vous fait |
114 |
Qué has estado
haciendo |
|
| |
|
115 |
Je suis sûr qu'il ne
prépare rien de bon (fait qch de mal) |
115 |
Estoy seguro de que
no trama nada bueno (haciendo algo malo) |
|
| |
|
116 |
Je suis sûr qu'il
n'a pas fait le bien (fait de mauvaises choses) |
116 |
Estoy seguro de que
no hizo el bien (hacer cosas malas) |
|
| |
|
117 |
J'ose dire qu'il
prépare quelque chose de mauvais |
117 |
Me atrevo a decir que
está tramando algo malo. |
|
| |
|
118 |
J'ose dire qu'il
prépare quelque chose de mauvais |
118 |
Me atrevo a decir
que está tramando algo malo. |
|
| |
|
119 |
à ou dans une
position plus élevée quelque part |
119 |
a o en una posición
más alta en algún lugar |
|
| |
|
120 |
vers ou quelque part
plus haut |
120 |
a o en algún lugar
más alto |
|
| |
|
121 |
vers, à (position
supérieure) |
121 |
hacia, en (posición
más alta) |
|
| |
|
122 |
vers, à (position
supérieure) |
122 |
hacia, en (posición
más alta) |
|
| |
|
123 |
Elle a gravi les
marches |
123 |
Ella subió el tramo
de escaleras |
|
| |
|
124 |
elle a monté les
escaliers |
124 |
ella subió las
escaleras |
|
| |
|
125 |
elle a gravi cette
étape |
125 |
ella subió a ese
escenario |
|
| |
|
126 |
elle a gravi cette
étape |
126 |
ella subió a ese
escenario |
|
| |
|
127 |
partie |
127 |
parte |
|
| |
|
128 |
le village est plus
haut dans la vallée |
128 |
el pueblo está más
arriba en el valle |
|
| |
|
129 |
Le village est plus
profond dans la vallée |
129 |
El pueblo está más
profundo en el valle. |
|
| |
|
130 |
Plus profondément
dans la Vallée du Village |
130 |
Más profundo en el
Valle del Pueblo |
|
| |
|
131 |
Plus profondément
dans la Vallée du Village |
131 |
Más profundo en el
Valle del Pueblo |
|
| |
|
132 |
Le village est plus
profond dans la vallée |
132 |
El pueblo está más
profundo en el valle. |
|
| |
|
133 |
Le village est plus
profond dans la vallée |
133 |
El pueblo está más
profundo en el valle. |
|
| |
|
134 |
Yao |
134 |
Yao |
|
| |
|
135 |
le long ou plus loin
le long d'une route ou d'une rue |
135 |
a lo largo o más a lo
largo de una carretera o calle |
|
| |
|
136 |
le long ou plus loin
de la route ou de la rue |
136 |
a lo largo o más
allá de la carretera o la calle |
|
| |
|
137 |
le long; le long |
137 |
a lo largo; a lo
largo |
|
| |
|
138 |
le long; le long |
138 |
a lo largo; a lo largo |
|
| |
|
139 |
Nous vivons juste en
haut de la route, après la poste |
139 |
Vivimos justo al
final de la calle, pasando la oficina de correos. |
|
| |
|
140 |
On habite sur la
route, devant la poste |
140 |
Vivimos en la
carretera, más allá de la oficina de correos |
|
| |
|
141 |
Nous vivons juste en
haut de la route, juste après la poste |
141 |
Vivimos justo al
final de la calle, justo después de la oficina de correos. |
|
| |
|
142 |
Nous vivons juste en
haut de la route, juste après la poste |
142 |
Vivimos justo al
final de la calle, justo después de la oficina de correos. |
|
| |
|
143 |
vers l'endroit où
commence une rivière |
143 |
hacia el lugar donde
nace un río |
|
| |
|
144 |
au début de la
rivière |
144 |
al comienzo del río |
|
| |
|
145 |
en amont; en amont |
145 |
río arriba; río
arriba |
|
| |
|
146 |
en amont; en amont |
146 |
río arriba; río
arriba |
|
| |
|
147 |
une croisière sur le
Rhin |
147 |
un crucero por el Rin |
|
| |
|
148 |
Croisière sur le
Rhin |
148 |
Crucero por el Rin |
|
| |
|
149 |
Remonter le Rhin en
bateau |
149 |
Tome un barco por el
Rin |
|
| |
|
150 |
Remonter le Rhin en
bateau |
150 |
Tome un barco por el
Rin |
|
| |
|
151 |
monter et descendre
qc |
151 |
arriba y abajo algo |
|
| |
|
152 |
haut et bas |
152 |
arriba y abajo |
|
| |
|
153 |
dans un sens puis
dans le sens opposé le long de qch |
153 |
en una dirección y
luego en la dirección opuesta a lo largo de algo |
|
| |
|
154 |
dans un sens puis
dans le sens inverse |
154 |
en una dirección y
luego en la dirección opuesta |
|
| |
|
155 |
aller et retour le
long... |
155 |
adelante y atrás a lo
largo... |
|
| |
|
156 |
aller et retour le
long... |
156 |
adelante y atrás a
lo largo... |
|
| |
|
157 |
J'ai regardé de haut
en bas le couloir |
157 |
Miré arriba y abajo
del pasillo |
|
| |
|
158 |
J'ai regardé de haut
en bas dans le couloir |
158 |
Miré hacia arriba y
hacia abajo en el pasillo |
|
| |
|
159 |
Je scanne le couloir
d'avant en arrière |
159 |
Escaneo el pasillo de
un lado a otro |
|
| |
|
160 |
Je scanne le couloir
d'avant en arrière |
160 |
Escaneo el pasillo
de un lado a otro |
|
| |
|
161 |
le vôtre ! |
161 |
arriba el tuyo! |
|
| |
|
162 |
le tiens! |
162 |
¡tuya! |
|
| |
|
163 |
(tabou, argot) |
163 |
(tabú, jerga) |
|
| |
|
164 |
une manière
offensante d'être impoli envers qn, par exemple parce qu'il a dit qch qui
vous met en colère |
164 |
una forma ofensiva de
ser grosero con alguien, por ejemplo, porque ha dicho algo que te enfada |
|
| |
|
165 |
Une façon offensante
d'être impoli envers quelqu'un, par exemple parce qu'il a dit quelque chose
qui vous a mis en colère |
165 |
Una forma ofensiva
de ser grosero con alguien, como porque dijo algo que te hizo enojar. |
|
| |
|
166 |
(répond avec colère)
Va te faire foutre |
166 |
(responde enojado)
Vete a la mierda |
|
| |
|
167 |
(répond avec colère)
Va te faire foutre |
167 |
(responde enojado)
Vete a la mierda |
|
| |
|
168 |
aller avec |
168 |
ir con |
|
| |
|
169 |
dirigé ou se
déplaçant vers le haut |
169 |
dirigido o moviéndose
hacia arriba |
|
| |
|
170 |
pointer ou monter |
170 |
apuntar o subir |
|
| |
|
171 |
vers le haut; se
déplaçant vers le haut |
171 |
hacia arriba;
moviéndose hacia arriba |
|
| |
|
172 |
vers le haut; se
déplaçant vers le haut |
172 |
hacia arriba;
moviéndose hacia arriba |
|
| |
|
173 |
un coup vers le haut |
173 |
un golpe hacia arriba |
|
| |
|
174 |
course vers le haut |
174 |
trazo ascendente |
|
| |
|
175 |
course vers le haut |
175 |
trazo ascendente |
|
| |
|
176 |
course vers le haut |
176 |
trazo ascendente |
|
| |
|
177 |
l'escalator vers le
haut |
177 |
la escalera mecánica |
|
| |
|
178 |
Escalator qui monte |
178 |
Escalera mecánica
subiendo |
|
| |
|
179 |
En haut de
l'escalator |
179 |
Sube la escalera
mecánica |
|
| |
|
180 |
En haut de
l'escalator |
180 |
Sube la escalera
mecánica |
|
| |
|
181 |
(informel) joyeux ; heureux ou excité |
181 |
(informal) alegre; feliz o emocionado |
|
| |
|
182 |
(informel) joyeux ;
heureux ou excité |
182 |
(informal) alegre;
feliz o emocionado |
|
| |
|
183 |
heureux; heureux;
excité |
183 |
feliz; contento;
emocionado |
|
| |
|
184 |
heureux; heureux; excité |
184 |
feliz; contento; emocionado |
|
| |
|
185 |
Chanson |
185 |
Canción |
|
| |
|
186 |
retirer |
186 |
retirar |
|
| |
|
187 |
㴛 |
187 |
㴛 |
|
| |
|
188 |
micro |
188 |
micro |
|
| |
|
189 |
casse |
189 |
casia |
|
| |
|
190 |
chuan |
190 |
chuán |
|
| |
|
191 |
漖 |
191 |
漖 |
|
| |
|
192 |
s'accroupir |
192 |
ponerse en cuclillas |
|
| |
|
193 |
zhang |
193 |
zhang |
|
| |
|
194 |
漖 |
194 |
漖 |
|
| |
|
195 |
zhang |
195 |
zhang |
|
| |
|
196 |
creux |
196 |
canal |
|
| |
|
197 |
s'accroupir |
197 |
ponerse en cuclillas |
|
| |
|
198 |
rincer |
198 |
enjuagar |
|
| |
|
199 |
creux |
199 |
canal |
|
| |
|
200 |
bégayer |
200 |
tartamudear |
|
| |
|
201 |
澂 |
201 |
澂 |
|
| |
|
202 |
Che |
202 |
Che |
|
| |
|
203 |
lavage |
203 |
lavar |
|
| |
|
204 |
Excité |
204 |
Entusiasmado |
|
| |
|
205 |
lingue |
205 |
abadejo |
|
| |
|
206 |
frémir |
206 |
estremecimiento |
|
| |
|
207 |
L'ambiance est
résolument au rendez-vous |
207 |
El estado de ánimo
aquí está decididamente arriba |
|
| |
|
208 |
L'ambiance ici est
résolue |
208 |
El estado de ánimo
aquí es resuelto. |
|
| |
|
209 |
L'ambiance y est très
animée |
209 |
El ambiente aquí es
muy animado. |
|
| |
|
210 |
L'ambiance y est
très animée |
210 |
El ambiente aquí es
muy animado. |
|
| |
|
211 |
d'un système
informatique |
211 |
de un sistema
informático |
|
| |
|
212 |
Système d'ordinateur |
212 |
sistema informático |
|
| |
|
213 |
Système d'ordinateur |
213 |
sistema informático |
|
| |
|
214 |
Système d'ordinateur |
214 |
sistema informático |
|
| |
|
215 |
Travail |
215 |
Laboral |
|
| |
|
216 |
Portion |
216 |
Servicio |
|
| |
|
217 |
fonctionnement |
217 |
corriendo |
|
| |
|
218 |
fonctionnement |
218 |
corriendo |
|
| |
|
219 |
Notre système devrait
être opérationnel cet après-midi |
219 |
Nuestro sistema
debería estar listo para esta tarde. |
|
| |
|
220 |
Nos systèmes
devraient être opérationnels cet après-midi |
220 |
Nuestros sistemas
deberían estar listos para esta tarde. |
|
| |
|
221 |
Cet après-midi, notre
système informatique devrait être opérationnel |
221 |
Para esta tarde,
nuestro sistema informático debería estar en funcionamiento. |
|
| |
|
222 |
Cet après-midi,
notre système informatique devrait être opérationnel. |
222 |
Para esta tarde,
nuestro sistema informático debería estar funcionando. |
|
| |
|
223 |
verbe (-pp-) |
223 |
verbo (-pp-) |
|
| |
|
224 |
et... |
224 |
arriba y... |
|
| |
|
225 |
(informel ou
humoristique) |
225 |
(informal o
humorístico) |
|
| |
|
226 |
bouger soudainement
ou faire qc de façon inattendue |
226 |
moverse
repentinamente o hacer algo inesperado |
|
| |
|
227 |
bouger soudainement
ou faire quelque chose d'inattendu |
227 |
moverse
repentinamente o hacer algo inesperado |
|
| |
|
228 |
bouger brusquement;
faire quelque chose de façon inattendue |
228 |
moverse
repentinamente; hacer algo inesperadamente |
|
| |
|
229 |
bouger brusquement;
faire quelque chose de façon inattendue |
229 |
moverse
repentinamente; hacer algo inesperadamente |
|
| |
|
230 |
Millet |
230 |
mijo |
|
| |
|
231 |
Non |
231 |
No |
|
| |
|
232 |
Oui |
232 |
sí |
|
| |
|
233 |
Il s'est levé et est
parti sans en parler à personne. |
233 |
Subió y se fue sin
decirle a nadie. |
|
| |
|
234 |
Il s'est levé et est
parti sans prévenir personne |
234 |
Se levantó y se fue
sin decirle a nadie. |
|
| |
|
235 |
Il s'est soudainement
levé sans dire au revoir |
235 |
De repente se levantó
sin despedirse. |
|
| |
|
236 |
Il s'est
soudainement levé sans dire au revoir |
236 |
De repente se
levantó sin despedirse. |
|
| |
|
237 |
augmenter le prix ou le montant de qch |
237 |
aumentar el precio o la cantidad de algo |
|
| |
|
238 |
augmenter le prix ou
la quantité de quelque chose |
238 |
aumentar el precio o
la cantidad de algo |
|
| |
|
239 |
Augmenter le prix (ou
la quantité) de... |
239 |
Aumentar el precio (o
la cantidad) de... |
|
| |
|
240 |
Augmenter le prix
(ou la quantité) de... |
240 |
Aumentar el precio
(o la cantidad) de... |
|
| |
|
241 |
Synonyme |
241 |
Sinónimo |
|
| |
|
242 |
Élever |
242 |
Aumentar |
|
| |
|
243 |
Les acheteurs ont
augmenté leur offre de 1 000 $ |
243 |
Los compradores
aumentaron su oferta en $1000 |
|
| |
|
244 |
L'acheteur augmente
son offre de 1 000 $ |
244 |
El comprador aumenta
la oferta en $ 1000 |
|
| |
|
245 |
L'acheteur augmente
l'enchère de 1 000 £ |
245 |
El comprador aumenta
la oferta en £ 1,000 |
|
| |
|
246 |
L'acheteur augmente
l'enchère de 1 000 £ |
246 |
El comprador aumenta
la oferta en £ 1,000 |
|
| |
|
247 |
des bâtons |
247 |
palos arriba |
|
| |
|
248 |
sur bâton |
248 |
en palo |
|
| |
|
249 |
tirer des enjeux |
249 |
levantar apuestas |
|
| |
|
250 |
Augmentez les enjeux |
250 |
Sube las apuestas |
|
| |
|
251 |
(informel) |
251 |
(informal) |
|
| |
|
252 |
quitter soudainement
sa maison et aller vivre ailleurs |
252 |
mudarse
repentinamente de su casa e irse a vivir a otro lugar |
|
| |
|
253 |
quitter soudainement
sa maison pour vivre ailleurs |
253 |
de repente dejar tu
casa para vivir en otro lugar |
|
| |
|
254 |
déménagement soudain |
254 |
reubicación repentina |
|
| |
|
255 |
déménagement soudain |
255 |
reubicación
repentina |
|
| |
|
256 |
Suite |
256 |
más |
|
| |
|
257 |
avant |
257 |
apuesta inicial |
|
|
|
258 |
à la hausse |
258 |
arriba |
|
| |
|
259 |
au dessus |
259 |
sobre |
|
|
|
260 |
augmenter ou améliorer |
260 |
aumentar o mejorar |
|
| |
|
261 |
augmenter ou
améliorer |
261 |
aumentar o mejorar |
|
| |
|
262 |
grandir; s'améliorer |
262 |
creciendo; mejorando |
|
| |
|
263 |
grandir; s'améliorer |
263 |
creciendo; mejorando |
|
|
|
264 |
La confiance des
entreprises est en hausse |
264 |
La confianza
empresarial está en alza |
|
| |
|
265 |
La confiance des
entreprises est en hausse |
265 |
La confianza
empresarial está aumentando |
|
|
|
266 |
La confiance des
entreprises est en hausse. |
266 |
La confianza
empresarial va en aumento. |
|
| |
|
267 |
La confiance des
entreprises est en hausse |
267 |
Crece la confianza
empresarial |
|
|
|
268 |
sur le, de haut en
haut |
268 |
en el, arriba y
arriba |
|
| |
|
269 |
haut Haut haut |
269 |
arriba arriba arriba |
|
|
|
270 |
(informel) |
270 |
(informal) |
|
|
|
271 |
de plus en plus de
succès |
271 |
cada vez más exitoso |
|
| |
|
272 |
de plus en plus de
succès |
272 |
cada vez más exitoso |
|
|
|
273 |
Course à la vapeur
Said Shang ; De plus en plus prospère ; De mieux en mieux |
273 |
Steaming Race Said
Shang; cada vez más próspero; cada vez mejor |
|
| |
|
274 |
Course à la vapeur
Said Shang ; De plus en plus prospère ; De mieux en mieux |
274 |
Steaming Race Said
Shang; cada vez más próspero; cada vez mejor |
|
|
|
275 |
Le club a le vent en
poupe depuis le début de la saison |
275 |
El club ha estado en
alza desde el comienzo de la temporada. |
|
| |
|
276 |
Le club monte et
monte depuis le début de la saison |
276 |
El club ha ido
subiendo y subiendo desde el inicio de la temporada |
|
|
|
277 |
Le club est en plein
essor depuis le début de la saison |
277 |
El club ha estado
prosperando desde el comienzo de la temporada. |
|
| |
|
278 |
Le club est en plein
essor depuis le début de la saison |
278 |
El club ha estado
prosperando desde el comienzo de la temporada. |
|
|
|
279 |
au niveau au niveau |
279 |
en el nivel en el
nivel |
|
| |
|
280 |
L'offre semble être à
la hausse |
280 |
La oferta parece
estar en alza y en alza |
|
| |
|
281 |
Les cotations
semblent augmenter |
281 |
Las cotizaciones
parecen estar aumentando |
|
| |
|
282 |
Les enchères semblent
augmenter |
282 |
Las ofertas parecen
estar aumentando |
|
| |
|
283 |
Les enchères
semblent augmenter |
283 |
Las ofertas parecen
estar aumentando |
|
|
|
284 |
des hauts et des bas |
284 |
subidas y bajadas |
|
| |
|
285 |
Nuageux et
ensoleillé |
285 |
nublado y soleado |
|
| |
|
286 |
le mélange de bonnes
et de mauvaises choses dans la vie ou dans une situation ou une relation
particulière |
286 |
la mezcla de cosas
buenas y malas en la vida o en una situación o relación particular |
|
| |
|
287 |
Un mélange de bien
et de mal dans la vie ou dans une situation ou une relation particulière |
287 |
Una mezcla de lo
bueno y lo malo en la vida o en una situación o relación particular. |
|
|
|
288 |
hauts et bas ;
ascension et chute ; honneur et disgrâce |
288 |
altibajos; ascenso y
caída; honor y desgracia |
|
| |
|
289 |
hauts et bas ; ascension et chute ; honneur
et disgrâce |
289 |
altibajos; ascenso y caída; honor y
desgracia |
|
|
|
290 |
up- préfixe (dans les
adjectifs, les verbes et les noms apparentés |
290 |
up- prefijo (en
adjetivos, verbos y sustantivos relacionados |
|
| |
|
291 |
up- préfixe (dans
les adjectifs, les verbes et les noms apparentés) |
291 |
up- prefijo (en
adjetivos, verbos y sustantivos relacionados) |
|
| |
|
292 |
former des adjectifs,
des verbes et des noms apparentés) |
292 |
formar adjetivos,
verbos y sustantivos relacionados) |
|
| |
|
293 |
former des
adjectifs, des verbes et des noms apparentés) |
293 |
formar adjetivos,
verbos y sustantivos relacionados) |
|
|
|
294 |
plus haut; vers le
haut; vers le sommet de qch |
294 |
más alto; hacia
arriba; hacia la parte superior de algo |
|
| |
|
295 |
plus haut; vers le
haut; vers le haut |
295 |
más alto; hacia
arriba; hacia arriba |
|
|
|
296 |
plus haut; vers le
haut; vers le haut |
296 |
más alto; hacia
arriba; hacia la cima |
|
| |
|
297 |
plus haut; vers le
haut; vers le haut |
297 |
más alto; hacia
arriba; hacia la cima |
|
|
|
298 |
Hautes terres |
298 |
Meseta |
|
| |
|
299 |
hauts plateaux |
299 |
tierras altas |
|
|
|
300 |
Renversé |
300 |
volcado |
|
| |
|
301 |
renversé |
301 |
volcado |
|
|
|
302 |
renversé |
302 |
volcado |
|
| |
|
303 |
renversé |
303 |
volcado |
|
|
|
304 |
Améliorer |
304 |
Ascender de categoría |
|
| |
|
305 |
améliorer |
305 |
ascender de
categoría |
|
| |
|
306 |
améliorer |
306 |
ascender de
categoría |
|
|
|
307 |
montée |
307 |
cuesta arriba |
|
| |
|
308 |
montée |
308 |
cuesta arriba |
|
|
|
309 |
ancrer |
309 |
ancla arriba |
|
| |
|
310 |
sur l'ancre |
310 |
en el ancla |
|
|
|
311 |
d'un navire ou de son
équipage |
311 |
de un buque o de su
tripulación |
|
| |
|
312 |
le navire ou son
équipage |
312 |
el barco o su
tripulación |
|
|
|
313 |
Navire ou équipage |
313 |
barco o tripulación |
|
| |
|
314 |
navire ou équipage |
314 |
barco o tripulación |
|
|
|
315 |
lever l'ancre de
l'eau pour être prêt à naviguer |
315 |
levantar el ancla del
agua para estar listo para navegar |
|
| |
|
316 |
Lever l'ancre hors
de l'eau en préparation de la navigation |
316 |
Levante el ancla
fuera del agua en preparación para navegar |
|
|
|
317 |
Ancre (prête à
naviguer) |
317 |
Ancla (lista para
navegar) |
|
| |
|
318 |
Ancre (prête à
naviguer) |
318 |
Ancla (lista para
navegar) |
|
|
|
319 |
va-et-vient |
319 |
prometedor |
|
| |
|
320 |
bourgeonnant |
320 |
en ciernes |
|
|
|
321 |
susceptible de
connaître du succès et d'être populaire à l'avenir |
321 |
probable que tenga
éxito y sea popular en el futuro |
|
| |
|
322 |
Peut être couronné
de succès et populaire à l'avenir |
322 |
Puede ser exitoso y
popular en el futuro. |
|
|
|
323 |
prometteur;
prometteur |
323 |
prometedor;
prometedor |
|
| |
|
324 |
prometteur;
prometteur |
324 |
prometedor;
prometedor |
|
|
|
325 |
jeunes acteurs
prometteurs |
325 |
jóvenes actores
emergentes |
|
| |
|
326 |
jeune acteur en
herbe |
326 |
joven actor en
ciernes |
|
|
|
327 |
Jeune acteur
prometteur |
327 |
Joven actor
prometedor |
|
| |
|
328 |
Jeune acteur
prometteur |
328 |
Joven actor
prometedor |
|
|
|
329 |
haut et bas |
329 |
arriba y abajo |
|
| |
|
330 |
haut et bas |
330 |
arriba y abajo |
|
|
|
331 |
au rugby |
331 |
en rugby |
|
| |
|
332 |
au rugby |
332 |
en rugby |
|
|
|
333 |
Football |
333 |
fútbol americano |
|
| |
|
334 |
Football |
334 |
fútbol americano |
|
|
|
335 |
un coup de pied haut
qui laisse le temps aux membres de l'équipe d'atteindre l'endroit où le
ballon va tomber |
335 |
un tiro alto que da
tiempo a los miembros del equipo para llegar al lugar donde bajará la pelota |
|
| |
|
336 |
Un coup de pied haut
pour donner aux membres de l'équipe le temps de se rendre là où le ballon
tombera |
336 |
Un tiro alto para
dar tiempo a los miembros del equipo para llegar a donde caerá la pelota. |
|
|
|
337 |
Overhead (donne aux
coéquipiers le temps de se rendre à la chute) |
337 |
Overhead (da tiempo a
los compañeros de equipo para llegar a la caída) |
|
| |
|
338 |
Overhead (donne aux
coéquipiers le temps de se rendre à la chute) |
338 |
Overhead (da tiempo
a los compañeros de equipo para llegar a la caída) |
|
|
|
339 |
optimiste |
339 |
optimista |
|
| |
|
340 |
optimiste |
340 |
optimista |
|
|
|
341 |
(informel) |
341 |
(informal) |
|
|
|
342 |
positif et
enthousiaste ; vous faire sentir que l'avenir sera bon |
342 |
positivo y
entusiasta, haciéndote sentir que el futuro será bueno |
|
| |
|
343 |
Positivité et
enthousiasme ; vous fait penser que l'avenir sera formidable |
343 |
Positividad y
entusiasmo; te hace pensar que el futuro será grandioso |
|
|
|
344 |
optimiste; heureux;
positif |
344 |
optimista; feliz;
positivo |
|
| |
|
345 |
optimiste; heureux;
positif |
345 |
optimista; feliz;
positivo |
|
|
|
346 |
Synonyme |
346 |
Sinónimo |
|
|
|
347 |
Optimiste |
347 |
Optimista |
|
| |
|
348 |
optimiste |
348 |
optimista |
|
|
|
349 |
le ton du discours
était optimiste |
349 |
el tono del discurso
fue optimista |
|
| |
|
350 |
Le ton du discours
est optimiste |
350 |
El tono del discurso
es optimista. |
|
|
|
351 |
Le ton du discours
était assez optimiste |
351 |
El tono del discurso
fue bastante optimista. |
|
| |
|
352 |
Le ton du discours
était assez optimiste |
352 |
El tono del discurso
fue bastante optimista. |
|
|
|
353 |
La réunion s'est
terminée sur une note positive |
353 |
La reunión terminó
con una nota optimista. |
|
| |
|
354 |
La réunion s'est
terminée sur une note positive |
354 |
La reunión terminó
con una nota positiva. |
|
|
|
355 |
La réunion s'est
terminée sur une note positive |
355 |
La reunión terminó
con una nota positiva. |
|
| |
|
356 |
La réunion s'est
terminée sur une note positive |
356 |
La reunión terminó
con una nota positiva. |
|
| |
|
357 |
Encore |
357 |
Aún |
|
| |
|
358 |
empaqueter |
358 |
manojo |
|
|
|
359 |
S'opposer |
359 |
Oponerse a |
|
|
|
360 |
Downbeat |
360 |
Downbeat |
|
| |
|
361 |
pessimiste |
361 |
pesimista |
|
|
|
362 |
reprocher |
362 |
reprender a |
|
| |
|
363 |
reprocher |
363 |
reprender a |
|
|
|
364 |
~ qn (pour qch/pour faire qch) |
364 |
~ sb (por algo/por hacer algo) |
|
|
|
365 |
~ qn (pour qch/pour
faire qch) |
365 |
~ sb (por algo/por
hacer algo) |
|
|
|
366 |
(formel) |
366 |
(formal) |
|
|
|
367 |
critiquer qn ou lui
parler avec colère parce que vous n'approuvez pas qch qu'il a dit ou fait |
367 |
criticar a alguien o
hablarle con enfado porque no apruebas algo que ha dicho o hecho |
|
| |
|
368 |
critiquer quelqu'un
ou lui parler avec colère parce que vous désapprouvez quelque chose qu'il a
dit ou fait |
368 |
criticar a alguien o
hablarle con enfado porque desapruebas algo que dijo o hizo |
|
|
|
369 |
réprimande;
réprimande; réprimande |
369 |
reprimenda;
reprimenda; reprimenda |
|
| |
|
370 |
réprimande;
réprimande; réprimande |
370 |
reprimenda;
reprimenda; reprimenda |
|
|
|
371 |
Synonyme |
371 |
Sinónimo |
|
|
|
372 |
Reproche |
372 |
Reproche |
|
| |
|
373 |
faire des reproches |
373 |
culpar |
|
|
|
374 |
éducation |
374 |
educación |
|
|
|
375 |
éducation |
375 |
educación |
|
|
|
376 |
la façon dont on
s'occupe d'un enfant et on lui apprend à se comporter pendant qu'il grandit |
376 |
la forma en que se
cuida a un niño y se le enseña a comportarse mientras crece |
|
| |
|
377 |
La façon dont les
enfants sont soignés et appris à se comporter à mesure qu'ils grandissent |
377 |
La forma en que se
cuida a los niños y se les enseña a comportarse a medida que crecen. |
|
|
|
378 |
nourrir; nourrir;
nourrir; nourrir |
378 |
nutrir; nutrir;
nutrir; nutrir |
|
| |
|
379 |
nourrir; nourrir;
nourrir; nourrir |
379 |
nutrir; nutrir;
nutrir; nutrir |
|
|
|
380 |
avoir eu une
éducation protégée |
380 |
haber tenido una
crianza protegida |
|
| |
|
381 |
avoir une croissance
abritée |
381 |
tener un crecimiento
protegido |
|
|
|
382 |
nourri |
382 |
nutrido |
|
| |
|
383 |
nourri |
383 |
nutrido |
|
|
|
384 |
il était catholique par éducation |
384 |
era católico por educación |
|
| |
|
385 |
il est catholique |
385 |
el es un catolico |
|
|
|
386 |
Il a été élevé par sa
famille et était catholique depuis son enfance. |
386 |
Fue criado por su
familia y fue católico desde la infancia. |
|
| |
|
387 |
Il a été élevé par
sa famille et était catholique depuis qu'il était enfant |
387 |
Fue criado por su
familia y fue católico desde niño. |
|
|
|
388 |
CUP |
388 |
UPC |
|
|
|
389 |
CUP |
389 |
UPC |
|
|
|
390 |
Abréviation technique |
390 |
Técnica abreviada |
|
| |
|
391 |
le terme |
391 |
el termino |
|
|
|
392 |
Code produit
universel |
392 |
Código Universal de
Producto |
|
| |
|
393 |
Code produit
universel |
393 |
Código Universal de
Producto |
|
|
|
394 |
Code de produit
générique ; code à barres de marchandise générique |
394 |
Código de producto
genérico Código de barras de producto genérico |
|
| |
|
395 |
Code de produit
générique ; code à barres de marchandise générique |
395 |
Código de producto
genérico Código de barras de producto genérico |
|
| |
|
396 |
Qin |
396 |
Qin |
|
|
|
397 |
le symbole Universal
Product Code, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur
les produits en vente et contient des informations lisibles par un
ordinateur. |
397 |
el símbolo del Código
de producto universal, también conocido como código de barras, está impreso
en los productos a la venta y contiene información que una computadora puede
leer. |
|
| |
|
398 |
Les symboles
Universal Product Code, également appelés codes-barres, sont imprimés sur les
produits en vente et contiennent des informations pouvant être lues par un
ordinateur. |
398 |
Los símbolos del
Código de producto universal, también conocidos como códigos de barras, se
imprimen en los productos a la venta y contienen información que puede leer
una computadora. |
|
|
|
399 |
Le code de produit
générique, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur les
marchandises vendues et contient des informations qui peuvent être
identifiées par un ordinateur |
399 |
El código de producto
genérico, también conocido como código de barras, está impreso en los
productos vendidos y contiene información que puede ser identificada por una
computadora. |
|
| |
|
400 |
Le code de produit
générique, également connu sous le nom de code à barres, est imprimé sur les
marchandises vendues et contient des informations qui peuvent être
identifiées par un ordinateur |
400 |
El código de
producto genérico, también conocido como código de barras, está impreso en
los productos vendidos y contiene información que puede ser identificada por
una computadora. |
|
| |
|
401 |
aussi bien que |
401 |
así como también |
|
|
|
402 |
changement |
402 |
cambio |
|
| |
|
403 |
monnaie |
403 |
cambio |
|
|
|
404 |
passer à une vitesse
supérieure dans un véhicule |
404 |
cambiar a una marcha
más alta en un vehículo |
|
| |
|
405 |
Passer à une vitesse
supérieure dans le véhicule |
405 |
Cambiar a una marcha
más alta en el vehículo |
|
|
|
406 |
Passer à une maison
plus haute (conduite, etc. pour accélérer) |
406 |
Cambiar a una casa
más alta (conducir, etc. para acelerar) |
|
| |
|
407 |
Passer à une maison
plus haute (conduite, etc. pour accélérer) |
407 |
Cambiar a una casa
más alta (conducir, etc. para acelerar) |
|
|
|
408 |
Synonyme |
408 |
Sinónimo |
|
|
|
409 |
Changer |
409 |
Cambio |
|
| |
|
410 |
Changer |
410 |
Cambio |
|
|
|
411 |
s'opposer |
411 |
oponerse a |
|
|
|
412 |
rétrograder |
412 |
cambio a la baja |
|
| |
|
413 |
vers le bas |
413 |
abajo |
|
|
|
414 |
dégueuler |
414 |
vomitar a uno |
|
| |
|
415 |
mandrin supérieur |
415 |
mandril superior |
|
|
|
416 |
informel |
416 |
informal |
|
|
|
417 |
vomir |
417 |
vomitar |
|
| |
|
418 |
Vomir |
418 |
Vómito |
|
|
|
419 |
À venir240 |
419 |
Próximas240 |
|
|
|
420 |
surtout |
420 |
especialmente |
|
|
|
421 |
va arriver bientôt |
421 |
va a pasar pronto |
|
|
|
422 |
imminent (ou
imminent) |
422 |
inminente (o
inminente) |
|
| |
|
423 |
imminent (ou
imminent) |
423 |
inminente (o
inminente) |
|
|
|
424 |
la prochaine élection
présidentielle |
424 |
las próximas
elecciones presidenciales |
|
|
|
425 |
prochaine élection
présidentielle |
425 |
próximas elecciones
presidenciales |
|
| |
|
426 |
prochaine élection présidentielle |
426 |
próximas elecciones presidenciales |
|
|
|
427 |
A le prochain album
du groupe |
427 |
El próximo álbum de
la banda |
|
| |
|
428 |
prochain album du
groupe |
428 |
próximo álbum de la
banda |
|
|
|
429 |
Un extrait du
prochain album du groupe |
429 |
Un sencillo del
próximo álbum de la banda. |
|
| |
|
430 |
Un extrait du prochain album du groupe |
430 |
Un sencillo del próximo álbum de la banda. |
|
|
|
431 |
l'arrière-pays |
431 |
interior del país |
|
| |
|
432 |
Shangxiang |
432 |
shangxiang |
|
|
|
433 |
lié à une zone d'un
pays qui n'est pas proche des grandes villes |
433 |
conectado con un área
de un país que no está cerca de grandes ciudades |
|
| |
|
434 |
Connecté aux zones
rurales non proches des grandes villes |
434 |
Conectado a áreas
rurales no cercanas a grandes ciudades |
|
|
|
435 |
à l'intérieur des
terres; éloigné; éloigné |
435 |
tierra adentro;
remoto; remoto |
|
| |
|
436 |
à l'intérieur des
terres; éloigné; éloigné |
436 |
tierra adentro;
remoto; remoto |
|
|
|
437 |
l'arrière-pays |
437 |
interior del país |
|
| |
|
438 |
Shangxiang |
438 |
shangxiang |
|
|
|
439 |
mettre à jour |
439 |
actualizar |
|
| |
|
440 |
renouveler |
440 |
renovar |
|
|
|
441 |
rendre qc plus
moderne en ajoutant de nouvelles pièces, etc. |
441 |
hacer algo más
moderno agregando nuevas partes, etc. |
|
| |
|
442 |
Rendez quelque chose
de plus moderne en ajoutant de nouvelles pièces, etc. |
442 |
Haga algo más
moderno agregando nuevas piezas, etc. |
|
|
|
443 |
moderniser; mettre à
jour |
443 |
modernizar;
actualizar |
|
| |
|
444 |
moderniser; mettre à
jour |
444 |
modernizar;
actualizar |
|
|
|
445 |
Il est temps que nous
mettions à jour notre logiciel |
445 |
Ya es hora de que
actualicemos nuestro software. |
|
| |
|
446 |
Il est temps de
mettre à jour notre logiciel |
446 |
Hora de actualizar
nuestro software |
|
|
|
447 |
Notre logiciel doit
être mis à jour |
447 |
Nuestro software debe
ser actualizado |
|
| |
|
448 |
Notre logiciel doit
être mis à jour |
448 |
Nuestro software
debe ser actualizado |
|
|
|
449 |
~ qn (sur qc) |
449 |
~ sb (en algo) |
|
|
|
450 |
~qch donner à qn les
informations les plus récentes sur qch ; ajouter les informations les plus
récentes à qch |
450 |
~sth para dar a
alguien la información más reciente sobre algo; para agregar la información
más reciente a algo |
|
| |
|
451 |
~sth fournir à
quelqu'un des informations à jour sur quelque chose ; ajouter des
informations à jour à quelque chose |
451 |
~sth proporcionar a
alguien información actualizada sobre algo; agregar información actualizada a
algo |
|
|
|
452 |
fournir des mises à
jour ; ajouter des mises à jour à |
452 |
proporcionar
actualizaciones a; agregar actualizaciones a |
|
| |
|
453 |
fournir des mises à
jour ; ajouter des mises à jour à |
453 |
proporcionar
actualizaciones a; agregar actualizaciones a |
|
|
|
454 |
Synonyme |
454 |
Sinónimo |
|
|
|
455 |
Actualiser |
455 |
Poner al día |
|
| |
|
456 |
renouveler |
456 |
renovar |
|
|
|
457 |
J'ai appelé le bureau
pour les tenir au courant des développements de la journée |
457 |
Llamé a la oficina
para actualizarlos sobre los desarrollos del día. |
|
| |
|
458 |
J'ai appelé le
bureau pour leur faire savoir comment se passait la journée |
458 |
Llamé a la oficina
para hacerles saber cómo iba el día. |
|
|
|
459 |
J'ai appelé le bureau
d'or pour leur dire les derniers développements de la journée |
459 |
Llamé a office gold
para contarles las últimas novedades del día. |
|
| |
|
460 |
J'ai appelé le
bureau d'or pour leur dire les derniers développements de la journée |
460 |
Llamé a office gold
para contarles las últimas novedades del día. |
|
|
|
461 |
Nos fiches sont
régulièrement mises à jour. |
461 |
Nuestros registros se
actualizan periódicamente. |
|
| |
|
462 |
Nos fiches sont
régulièrement mises à jour |
462 |
Nuestros registros
se actualizan periódicamente. |
|
|
|
463 |
Nos fiches sont
régulièrement mises à jour |
463 |
Nuestros registros se
actualizan periódicamente. |
|
| |
|
464 |
Nos fiches sont
régulièrement mises à jour |
464 |
Nuestros registros
se actualizan periódicamente. |
|
|
|
465 |
Mettre à jour |
465 |
Actualizar |
|
| |
|
466 |
renouveler |
466 |
renovar |
|
|
|
467 |
(sur qc) une mise à
jour |
467 |
(en algo) una
actualización de noticias |
|
| |
|
468 |
(sur qc) mise à jour |
468 |
(en algo)
actualización de noticias |
|
|
|
469 |
Derniers reportages |
469 |
Últimos informes de
noticias |
|
| |
|
470 |
Derniers reportages |
470 |
Últimos informes de
noticias |
|
|
|
471 |
renverser |
471 |
revertir |
|
| |
|
472 |
sens inverse |
472 |
contrarrestar |
|
|
|
473 |
bouleverser qn/qch |
473 |
poner algo al revés |
|
| |
|
474 |
renverser
quelqu'un/quelque chose |
474 |
revertir
algo/alguien |
|
|
|
475 |
renverser; renverser;
renverser |
475 |
volcar; volcar;
volcar |
|
| |
|
476 |
renverser; renverser; renverser |
476 |
volcar; volcar; volcar |
|
|
|
477 |
Le vélo était
renversé dans un fossé |
477 |
La bicicleta yacía
volcada en una zanja. |
|
| |
|
478 |
vélo dans le fossé |
478 |
bicicleta en zanja |
|
|
|
479 |
Vélo renversé dans un
petit fossé |
479 |
Bicicleta volcada en
una pequeña zanja |
|
| |
|
480 |
Vélo renversé dans
un petit fossé |
480 |
Bicicleta volcada en
una pequeña zanja |
|
|
|
481 |
haut de gamme |
481 |
campo arriba |
|
| |
|
482 |
jouer |
482 |
tocar |
|
|
|
483 |
sport |
483 |
deporte |
|
|
|
484 |
vers l'extrémité du terrain de jeu de votre
adversaire |
484 |
hacia el extremo del campo de juego de tu
oponente |
|
| |
|
485 |
Vers la fin du
terrain de jeu de votre adversaire |
485 |
Hacia el final del
campo de juego de tu oponente |
|
|
|
486 |
avance avance |
486 |
adelante adelante |
|
| |
|
487 |
avance avance |
487 |
adelante adelante |
|
|
|
488 |
à l'avant |
488 |
en la delantera |
|
| |
|
489 |
Stade précoce |
489 |
Etapa temprana |
|
|
|
490 |
~ (à propos de qc) |
490 |
~ (sobre algo) |
|
|
|
491 |
ne pas essayer de
cacher ce que vous pensez ou faites |
491 |
no tratar de ocultar
lo que piensas o haces |
|
| |
|
492 |
N'essayez pas de
cacher vos pensées ou vos actions |
492 |
No intentes ocultar
tus pensamientos o acciones. |
|
|
|
493 |
franc; honnête;
direct |
493 |
sincero; honesto;
directo |
|
| |
|
494 |
franc; honnête;
direct |
494 |
sincero; honesto;
directo |
|
|
|
495 |
Synonyme |
495 |
Sinónimo |
|
|
|
496 |
Honnête |
496 |
Honesto |
|
|
|
497 |
franc |
497 |
franco |
|
|
|
498 |
Il a été franc sur
ses intentions depuis le début |
498 |
Ha sido sincero sobre
sus intenciones desde el principio. |
|
| |
|
499 |
Il a été franc sur
ses intentions dès le début |
499 |
Fue franco sobre sus
intenciones desde el principio. |
|
|
|
500 |
Il a clairement
exprimé ses intentions dès le départ. . |
500 |
Dejó claras sus
intenciones desde el principio. . |
|
| |
|
501 |
Il a clairement
exprimé ses intentions dès le départ |
501 |
Dejó claras sus
intenciones desde el principio |
|
|
|
502 |
payé d'avance, avant
que d'autres paiements ne soient effectués |
502 |
pagado por
adelantado, antes de que se realicen otros pagos |
|
| |
|
503 |
Paiement anticipé
avant les autres paiements |
503 |
Pago anticipado
antes de otros pagos |
|
|
|
504 |
prépayé; prépayé |
504 |
prepago; prepago |
|
| |
|
505 |
prépayé; prépayé |
505 |
prepago; prepago |
|
| |
|
506 |
Goûter |
506 |
Sabor |
|
|
|
507 |
Il y aura des frais
initiaux de 4 % |
507 |
Habrá una tarifa
inicial del 4% |
|
| |
|
508 |
Des frais initiaux
de 4 % seront facturés |
508 |
Se cobrará una
tarifa inicial del 4 % |
|
|
|
509 |
Prendra 4% prépayé |
509 |
Tomará 4% prepago |
|
| |
|
510 |
Prendra 4% prépayé |
510 |
Tomará 4% prepago |
|
|
|
511 |
voir également |
511 |
ver también |
|
|
|
512 |
devant à |
512 |
al frente en |
|
|
|
513 |
de face |
513 |
parte delantera |
|
|
|
514 |
améliorer |
514 |
ascender de categoría |
|
| |
|
515 |
améliorer |
515 |
ascender de
categoría |
|
|
|
516 |
le fait de mettre à niveau qch |
516 |
el hecho de actualizar algo |
|
| |
|
517 |
mettre à jour;
améliorer; améliorer |
517 |
actualizar; mejorar;
mejorar |
|
|
|
518 |
la mise à niveau des
équipements civiques dans les grandes villes |
518 |
la mejora de las
instalaciones cívicas en las grandes ciudades |
|
| |
|
519 |
Mise à niveau des
équipements urbains dans les grandes villes |
519 |
Modernización de
equipamientos urbanos en grandes ciudades |
|
|
|
520 |
Amélioration des
équipements municipaux dans les grandes villes |
520 |
Mejora de
equipamientos municipales en grandes ciudades |
|
| |
|
521 |
Amélioration des
équipements municipaux dans les grandes villes |
521 |
Mejora de
equipamientos municipales en grandes ciudades |
|
|
|
|
|
|
|
|
