inarrêtable

ਰੋਕਣਯੋਗ

Rōkaṇayōga

last

inarrêtable

ਰੋਕਣਯੋਗ

rōkaṇayōga

ALLEMAND

qui ne peut être arrêté ou empêché

ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

jisa nū rōki'ā jāṁ rōki'ā nahīṁ jā sakadā

ANGLAIS

imblocable ou imblocable

ਅਨਬਲੌਕ ਕਰਨ ਯੋਗ ਜਾਂ ਅਨਬਲੌਕ ਕਰਨ ਯੋਗ

anabalauka karana yōga jāṁ anabalauka karana yōga

ARABE

imparable; impossible à prévenir

ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

rōki'ā nahīṁ jā sakadā; rōki'ā nahīṁ jā sakadā

bengali

imparable; impossible à prévenir

ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ; ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

rōki'ā nahīṁ jā sakadā; rōki'ā nahīṁ jā sakadā

CHINOIS

une hausse irrésistible des prix

ਕੀਮਤਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੇਰੋਕ ਵਾਧਾ

kīmatāṁ vica ika bērōka vādhā

ESPAGNOL

hausse des prix imparable

ਬੇਰੋਕ ਕੀਮਤ ਵਾਧਾ

bērōka kīmata vādhā

FRANCAIS

hausse des prix imparable

ਬੇਰੋਕ ਕੀਮਤ ਵਾਧਾ

bērōka kīmata vādhā

hindi

hausse des prix imparable

ਬੇਰੋਕ ਕੀਮਤ ਵਾਧਾ

bērōka kīmata vādhā

JAPONAIS

En forme, l'équipe était tout simplement imparable

ਫਾਰਮ 'ਤੇ, ਟੀਮ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਕੀ ਨਹੀਂ ਸੀ

phārama'tē, ṭīma sirafa rōkī nahīṁ sī

punjabi

En forme, l'équipe est tout simplement imparable

ਫਾਰਮ ਵਿੱਚ, ਟੀਮ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਹੈ

phārama vica, ṭīma sirafa rōka nahīṁ sakadī hai

POLONAIS

S'ils sont en forme, cette équipe est tout simplement imparable.

ਜੇਕਰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਟੀਮ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।

jēkara uha cagī sathitī vica hana, tāṁ iha ṭīma sirafa rōka nahīṁ sakadī.

PORTUGAIS

S'ils sont en forme, cette équipe est tout simplement imparable.

ਜੇਕਰ ਉਹ ਚੰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਹ ਟੀਮ ਸਿਰਫ਼ ਰੋਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।

Jēkara uha cagī sathitī vica hana, tāṁ iha ṭīma sirafa rōka nahīṁ sakadī.

RUSSE

Non stressé

ਤਣਾਅ ਰਹਿਤ

Taṇā'a rahita

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

phonétique

ਧੁਨੀ ਵਿਗਿਆਨ

dhunī vigi'āna

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

voix

ਆਵਾਜ਼

āvāza

d'une syllabe

ਇੱਕ ਉਚਾਰਖੰਡ ਦਾ

ika ucārakhaḍa dā

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

syllabe

ਅੱਖਰ

akhara

http://niemowa.free.fr

prononcé sans emphase

ਬਿਨਾਂ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤੇ ਉਚਾਰਿਆ ਗਿਆ

bināṁ zōra ditē ucāri'ā gi'ā

http://wanicz.free.fr/

La prononciation n'est pas lourde

ਉਚਾਰਨ ਭਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

ucārana bhārī nahīṁ hai

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

non stressé ; lire légèrement

ਤਣਾਅ ਰਹਿਤ; ਹਲਕਾ ਪੜ੍ਹੋ

taṇā'a rahita; halakā paṛhō

non stressé ; lire légèrement

ਤਣਾਅ ਰਹਿਤ; ਹਲਕਾ ਪੜ੍ਹੋ

taṇā'a rahita; halakā paṛhō

Goûter

ਸੁਆਦ

su'āda

s'opposer

ਵਿਰੋਧ

virōdha

stressé

ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ

zōra ditā

non structuré

ਗੈਰ-ਸੰਗਠਿਤ

gaira-sagaṭhita

non structuré

ਗੈਰ-ਸੰਗਠਿਤ

gaira-sagaṭhita

sans structure ni organisation

ਢਾਂਚੇ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

ḍhān̄cē jāṁ sagaṭhana tōṁ bināṁ

pas de structure ni d'organisation

ਕੋਈ ਢਾਂਚਾ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਨਹੀਂ

kō'ī ḍhān̄cā jāṁ sagaṭhana nahīṁ

désorganisé; désorganisé; désorganisé

ਅਸੰਗਠਿਤ; ਅਸੰਗਠਿਤ; ਅਸੰਗਠਿਤ

asagaṭhita; asagaṭhita; asagaṭhita

désorganisé; désorganisé; désorganisé

ਅਸੰਗਠਿਤ; ਅਸੰਗਠਿਤ; ਅਸੰਗਠਿਤ

asagaṭhita; asagaṭhita; asagaṭhita

décollé

ਅਣਸਟੱਕ

aṇasaṭaka

démêler

ਖੋਲ੍ਹਣਾ

khōl'haṇā

décoller

ਅਣਸਟੱਕ ਆ

aṇasaṭaka ā

démêler

ਖੋਲ੍ਹਣਾ

khōl'haṇā

se séparer de qch auquel il était collé ou attaché

sth ਤੋਂ ਵੱਖ ਹੋਣ ਲਈ ਇਸ ਨੂੰ ਫਸਿਆ ਜਾਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

sth tōṁ vakha hōṇa la'ī isa nū phasi'ā jāṁ banhi'ā gi'ā sī

détaché de quelque chose, il est coincé ou fixé dans

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖ, ਇਹ ਫਸਿਆ ਜਾਂ ਸਥਿਰ ਹੈ

kisē cīza tōṁ vakha, iha phasi'ā jāṁ sathira hai

ne pas coller; se détacher; se desserrer

ਨਾ ਚਿਪਕਣਾ; ਵੱਖ ਕਰਨਾ; ਢਿੱਲਾ ਕਰਨਾ

nā cipakaṇā; vakha karanā; ḍhilā karanā

ne pas coller; se détacher; se desserrer

ਨਾ ਚਿਪਕਣਾ; ਵੱਖ ਕਰਨਾ; ਢਿੱਲਾ ਕਰਨਾ

nā cipakaṇā; vakha karanā; ḍhilā karanā

Le rabat de l'enveloppe s'était décollé

ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਦਾ ਫਲੈਪ ਅਟਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ

lifāfē dā phalaipa aṭaki'ā hō'i'ā sī

Le sceau de l'enveloppe s'est détaché

ਲਿਫਾਫੇ ਦੀ ਮੋਹਰ ਉਤਰ ਗਈ ਹੈ

liphāphē dī mōhara utara ga'ī hai

Le sceau de l'enveloppe n'est pas bien collé ouvert

ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਦੀ ਸੀਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

lifāfē dī sīla mazabūtī nāla khul'hī nahīṁ hai

Le sceau de l'enveloppe n'est pas bien collé ouvert

ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਦੀ ਸੀਲ ਮਜ਼ਬੂਤੀ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

lifāfē dī sīla mazabūtī nāla khul'hī nahīṁ hai

(informel)

(ਗੈਰ ਰਸਮੀ)

(gaira rasamī)

d'une personne, plan, etc.,

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਯੋਜਨਾ, ਆਦਿ ਦਾ,

ika vi'akatī, yōjanā, ādi dā,

une personne, des plans, etc.,

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ,

ika vi'akatī, yōjanāvāṁ, ādi,

personnes, plans, etc.

ਲੋਕ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ

lōka, yōjanāvāṁ, ādi

personnes, plans, etc.

ਲੋਕ, ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ

lōka, yōjanāvāṁ, ādi

échouer complètement, avec de mauvais résultats

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਸਫਲ ਹੋਣ ਲਈ, ਮਾੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਨਾਲ

pūrī tar'hāṁ asaphala hōṇa la'ī, māṛē natīji'āṁ nāla

Échec complet avec des résultats terribles

ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਅਸਫਲਤਾ

bhi'ānaka natījē dē nāla pūrī asaphalatā

complètement perdu, complètement vaincu

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਿਆ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਿਆ

pūrī tar'hāṁ hāri'ā, pūrī tar'hāṁ hāri'ā

complètement perdu, complètement vaincu

ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਿਆ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰਿਆ

pūrī tar'hāṁ hāri'ā, pūrī tar'hāṁ hāri'ā

un échec complet

ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਅਸਫਲਤਾ

ika pūrī asaphalatā

un échec complet

ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਅਸਫਲਤਾ

ika pūrī asaphalatā

ਨੀ

nī

préparer

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

ti'āra karō

chasser

ਸ਼ਿਕਾਰ

śikāra

peint

ਪੇਂਟ ਕੀਤਾ

pēṇṭa kītā

finir

ਅੰਤ

ata

Se désabonner

ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

gāhakī rada karō

~ (de qch) (informatique)

~ (sth ਤੋਂ) (ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ)

~ (sth tōṁ) (kapi'ūṭiga)

supprimer votre adresse e-mail d'une liste de diffusion Internet

ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲਿੰਗ ਲਿਸਟ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

iṭaranaiṭa mēliga lisaṭa vicōṁ āpaṇā īmēla patā haṭā'uṇa la'ī

Supprimer votre adresse e-mail des listes de diffusion Internet

ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਮੇਲਿੰਗ ਸੂਚੀਆਂ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਈਮੇਲ ਪਤਾ ਹਟਾਓ

iṭaranaiṭa mēliga sūcī'āṁ tōṁ āpaṇā īmēla patā haṭā'ō

désinscrire (quelqu'un) de la réception d'e-mails en ligne ; se désinscrire

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਔਨਲਾਈਨ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਣਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ; ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

(kisē nū) aunalā'īna īmēla prāpata karana tōṁ aṇarajisaṭara karō; gāhakī rada karō

désinscrire (quelqu'un) de la réception d'e-mails en ligne ; se désinscrire

(ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਔਨਲਾਈਨ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਣਰਜਿਸਟਰ ਕਰੋ; ਗਾਹਕੀ ਰੱਦ ਕਰੋ

(kisē nū) aunalā'īna īmēla prāpata karana tōṁ aṇarajisaṭara karō; gāhakī rada karō

sans fondement

ਬੇਬੁਨਿਆਦ

bēbuni'āda

non prouvé

ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

gaira-pramāṇita

formel

ਰਸਮੀ

rasamī

non prouvé par des preuves

ਸਬੂਤ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

sabūta du'ārā saca sābata nahīṁ hō'i'ā

Il n'y a aucune preuve que c'est vrai

ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ

isa gala dā kō'ī sabūta nahīṁ hai ki iha saca hai

non prouvé; non prouvé

ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ; ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

gaira-pramāṇita; gaira-pramāṇita

non prouvé; non prouvé

ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ; ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

gaira-pramāṇita; gaira-pramāṇita

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

non pris en charge

ਅਸਮਰਥਿਤ

asamarathita

pas de support

ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ

samarathana nahīṁ

une allégation/rumeur non fondée, etc.

ਇੱਕ ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਦਾਅਵਾ/ ਅਫਵਾਹ, ਆਦਿ

ika bēbuni'āda dā'avā/ aphavāha, ādi

Allégations/rumeurs non fondées, etc.

ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਦਾਅਵੇ/ਅਫਵਾਹ ਆਦਿ।

bēbuni'āda dā'avē/aphavāha ādi.

Allégations non fondées, rumeurs, etc.

ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਦਾਅਵੇ, ਅਫਵਾਹਾਂ, ਆਦਿ।

Bēbuni'āda dā'avē, aphavāhāṁ, ādi.

Allégations non fondées, rumeurs, etc.

ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਦਾਅਵੇ, ਅਫਵਾਹਾਂ, ਆਦਿ।

Bēbuni'āda dā'avē, aphavāhāṁ, ādi.

infructueux

ਅਸਫ਼ਲ

Asafala

infructueux

ਅਸਫ਼ਲ

asafala

pas réussi ; ne pas réaliser ce que vous vouliez

ਸਫਲ ਨਹੀਂ; ਉਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ

saphala nahīṁ; uha prāpata nahīṁ karanā jō tusīṁ cāhudē sī

Allégations non fondées, rumeurs, etc.

ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਦਾਅਵੇ, ਅਫਵਾਹਾਂ, ਆਦਿ।

bēbuni'āda dā'avē, aphavāhāṁ, ādi.

raté; raté; raté

ਅਸਫਲ; ਅਸਫਲ; ਅਸਫਲ

Asaphala; asaphala; asaphala

raté; raté; raté

ਅਸਫਲ; ਅਸਫਲ; ਅਸਫਲ

asaphala; asaphala; asaphala

chasser

ਸ਼ਿਕਾਰ

śikāra

défaite

ਹਾਰ

hāra

ses efforts pour trouver un emploi se sont avérés vains

ਨੌਕਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਸਫਲ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ

naukarī prāpata karana la'ī usa dī'āṁ kōśiśāṁ asaphala sābata hō'ī'āṁ

Ses efforts pour trouver un emploi se sont avérés vains

ਨੌਕਰੀ ਲੱਭਣ ਲਈ ਉਸ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਅਸਫਲ ਸਾਬਤ ਹੋਈਆਂ

naukarī labhaṇa la'ī usa dī'āṁ kōśiśāṁ asaphala sābata hō'ī'āṁ

Ses efforts de recherche d'emploi ont été vains.

ਉਸ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਗਈਆਂ।

usa dī'āṁ naukarī'āṁ dī bhāla dī'āṁ kōśiśāṁ sabha vi'aratha ga'ī'āṁ.

Ses efforts de recherche d'emploi ont été vains.

ਉਸ ਦੀਆਂ ਨੌਕਰੀਆਂ ਦੀ ਭਾਲ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਸਭ ਵਿਅਰਥ ਗਈਆਂ।

Usa dī'āṁ naukarī'āṁ dī bhāla dī'āṁ kōśiśāṁ sabha vi'aratha ga'ī'āṁ.

Ils n'ont pas réussi à atteindre leurs objectifs pour l'année

ਉਹ ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ

Uha sāla la'ī āpaṇē udēśāṁ nū pūrā karana vica asaphala rahē

Ils n'ont pas atteint leurs objectifs pour l'année

ਉਹ ਸਾਲ ਲਈ ਆਪਣੇ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ

uha sāla la'ī āpaṇē ṭīci'āṁ nū prāpata karana vica asaphala rahē

ils n'ont pas atteint leurs objectifs annuels

ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਨਾ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ

uha āpaṇē sālānā ṭīci'āṁ nū pūrā karana vica asaphala rahē

ils n'ont pas atteint leurs objectifs annuels

ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਾਲਾਨਾ ਟੀਚਿਆਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ ਰਹੇ

uha āpaṇē sālānā ṭīci'āṁ nū pūrā karana vica asaphala rahē

Elle a fait plusieurs tentatives infructueuses pour le voir

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਈ ਅਸਫਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ

usanē usanū dēkhaṇa la'ī ka'ī asaphala kōśiśāṁ kītī'āṁ

Elle a essayé de le voir plusieurs fois sans succès

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਸਫਲਤਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ

usa nē usa nū ka'ī vāra dēkhaṇa dī kōśiśa kītī, jisa vica saphalatā nahīṁ milī

Elle a essayé de le voir plusieurs fois mais n'a pas réussi.

ਉਸਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਅਸਫਲ ਰਹੀ।

usanē ka'ī vāra usanū dēkhaṇa dī kōśiśa kītī para asaphala rahī.

100

Elle a essayé de le voir plusieurs fois mais n'a pas réussi.

100

ਉਸਨੇ ਕਈ ਵਾਰ ਉਸਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਪਰ ਅਸਫਲ ਰਹੀ।

100

Usanē ka'ī vāra usanū dēkhaṇa dī kōśiśa kītī para asaphala rahī.

101

S'opposer

101

ਵਿਰੋਧੀ

101

Virōdhī

102

À succès

102

ਸਫਲ

102

saphala

103

à succès

103

ਸਫਲ

103

saphala

104

Sans succès

104

ਅਸਫ਼ਲ

104

asafala

105

infructueux

105

ਅਸਫ਼ਲ

105

asafala

106

Inapproprié

106

ਅਣਉਚਿਤ

106

aṇa'ucita

107

Ne convient pas

107

ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

107

ḍhukavāṁ nahīṁ

108

~ (pour qn/qch)

108

~ (sb/sth ਲਈ)

108

~ (sb/sth la'ī)

109

pas juste ou approprié pour une personne, un but ou une occasion en particulier

109

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਮੌਕੇ ਲਈ ਸਹੀ ਜਾਂ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ

109

kisē khāsa vi'akatī, udēśa jāṁ maukē la'ī sahī jāṁ ucita nahīṁ

110

pas juste ou approprié pour une personne, un but ou une occasion en particulier

110

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਮੌਕੇ ਲਈ ਸਹੀ ਜਾਂ ਉਚਿਤ ਨਹੀਂ

110

kisē khāsa vi'akatī, udēśa jāṁ maukē la'ī sahī jāṁ ucita nahīṁ

111

inadapté ou inadapté à une personne, un but ou une occasion en particulier

111

ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਿਅਕਤੀ, ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਮੌਕੇ ਲਈ ਅਣਉਚਿਤ ਜਾਂ ਅਣਉਚਿਤ

111

kisē khāsa vi'akatī, udēśa jāṁ maukē la'ī aṇa'ucita jāṁ aṇa'ucita

112

inapproprié; inapproprié; inapproprié

112

ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਉਚਿਤ

112

aṇa'ucita; aṇa'ucita; aṇa'ucita

113

inapproprié; inapproprié; inapproprié

113

ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਉਚਿਤ; ਅਣਉਚਿਤ

113

aṇa'ucita; aṇa'ucita; aṇa'ucita

114

Il portait des chaussures totalement inadaptées à l'escalade

114

ਉਸ ਨੇ ਜੁੱਤੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ ਜੋ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਉਚਿਤ ਸਨ

114

usa nē jutī pā'ī hō'ī sī jō caṛhana la'ī pūrī tar'hāṁ aṇa'ucita sana

115

Il porte des chaussures totalement inadaptées à l'escalade

115

ਉਹ ਅਜਿਹੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਚੜ੍ਹਨ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਉਚਿਤ ਹਨ

115

uha ajihē jutī'āṁ pā'undā hai jō caṛhana la'ī pūrī tar'hāṁ aṇa'ucita hana

116

Il portait une paire de chaussures totalement inadaptée à l'alpinisme

116

ਉਸਨੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਪਰਬਤਾਰੋਹ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਉਚਿਤ ਸਨ

116

usanē jutī'āṁ dā ika jōṛā pā'i'ā hō'i'ā sī jō parabatārōha la'ī pūrī tar'hāṁ aṇa'ucita sana

117

Il portait une paire de chaussures totalement inadaptée à l'alpinisme

117

ਉਸਨੇ ਜੁੱਤੀਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਜੋੜਾ ਪਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜੋ ਪਰਬਤਾਰੋਹ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਣਉਚਿਤ ਸਨ

117

usanē jutī'āṁ dā ika jōṛā pā'i'ā hō'i'ā sī jō parabatārōha la'ī pūrī tar'hāṁ aṇa'ucita sana

118

s'opposer

118

ਵਿਰੋਧ

118

virōdha

119

qui convient

119

ਅਨੁਕੂਲ

119

anukūla

120

qui convient

120

ਅਨੁਕੂਲ

120

anukūla

121

Inadéquation

121

ਅਣਉਚਿਤਤਾ

121

aṇa'ucitatā

122

Ne convient pas

122

ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

122

ḍhukavāṁ nahīṁ

123

inadapté

123

ਅਣਉਚਿਤ

123

aṇa'ucita

124

inapproprié

124

ਅਣਉਚਿਤ

124

aṇa'ucita

125

ils étaient mal habillés pour l'occasion

125

ਉਹ ਮੌਕੇ ਲਈ ਅਣਉਚਿਤ ਕੱਪੜੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਨ

125

uha maukē la'ī aṇa'ucita kapaṛē pā'ē hō'ē sana

126

Ils ne sont pas habillés pour l'occasion

126

ਉਹ ਮੌਕੇ ਲਈ ਕੱਪੜੇ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ

126

uha maukē la'ī kapaṛē nahīṁ pā'undē hana

127

leur tenue est inappropriée pour l'occasion

127

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਮੌਕੇ ਲਈ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ

127

unhāṁ dā pahirāvā maukē la'ī aṇa'ucita hai

128

leur tenue est inappropriée pour l'occasion

128

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਮੌਕੇ ਲਈ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ

128

unhāṁ dā pahirāvā maukē la'ī aṇa'ucita hai

129

Inapte

129

ਅਣਉਚਿਤ

129

aṇa'ucita

130

Ne convient pas

130

ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

130

ḍhukavāṁ nahīṁ

131

~ (à/pour qch)

131

~ (sth ਲਈ/ਲਈ)

131

~ (sth la'ī/la'ī)

132

~(faire qc)

132

~ (ਸਥਾਨ ਕਰਨਾ)

132

~ (sathāna karanā)

133

ne pas avoir les qualités nécessaires ou nécessaires pour qch

133

sth ਲਈ ਸਹੀ ਜਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣ ਨਾ ਹੋਣ

133

sth la'ī sahī jāṁ lōṛīndē guṇa nā hōṇa

134

Ne pas avoir le droit ou les qualités nécessaires pour faire quelque chose

134

ਕੁਝ ਕਰਨ ਲਈ ਸਹੀ ਜਾਂ ਲੋੜੀਂਦੇ ਗੁਣ ਨਾ ਹੋਣ

134

kujha karana la'ī sahī jāṁ lōṛīndē guṇa nā hōṇa

135

non qualifié; incompétent; inapte

135

ਅਯੋਗ; ਅਯੋਗ; ਅਯੋਗ

135

ayōga; ayōga; ayōga

136

non qualifié; incompétent; inapte

136

ਅਯੋਗ; ਅਯੋਗ; ਅਯੋਗ

136

ayōga; ayōga; ayōga

137

Il est inapte au travail académique

137

ਉਹ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕੰਮ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ

137

uha akādamika kama la'ī ayōga hai

138

Il n'est pas apte au travail académique

138

ਉਹ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

138

uha akādamika kama la'ī yōga nahīṁ hai

139

Il n'est pas apte au travail académique

139

ਉਹ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

139

uha akādamika kama la'ī yōga nahīṁ hai

140

Il n'est pas apte au travail académique

140

ਉਹ ਅਕਾਦਮਿਕ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ

140

uha akādamika kama la'ī yōga nahīṁ hai

141

Elle était totalement inadaptée au poste

141

ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਯੋਗ ਸੀ

141

uha naukarī la'ī pūrī tar'hāṁ ayōga sī

142

elle est totalement inapte au travail

142

ਉਹ ਨੌਕਰੀ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਯੋਗ ਹੈ

142

uha naukarī la'ī pūrī tar'hāṁ ayōga hai

143

Elle ne peut tout simplement pas faire le travail

143

ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

143

uha sirafa kama nahīṁ kara sakadī

144

Elle ne peut tout simplement pas faire le travail

144

ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀ

144

uha sirafa kama nahīṁ kara sakadī

145

nommer

145

ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ

145

niyukata karō

146

ਤੂੰ

146

tū

147

maladie

147

ਰੋਗ

147

rōga

148

journée

148

ਦਿਨ

148

dina

149

pas encore

149

ਹਾਲੇ ਨਹੀ

149

hālē nahī

150

Livre

150

ਕਿਤਾਬ

150

kitāba

151

si deux personnes ne se conviennent pas, elles n'ont pas les mêmes intérêts, etc. et ne sont donc pas susceptibles de former un bon couple

151

ਜੇ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਆਦਿ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਜੋੜਾ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

151

jē dō vi'akatī ika dūjē la'ī anukūla nahīṁ hana, tāṁ uhanāṁ dī'āṁ ikō jihī'āṁ rucī'āṁ nahīṁ hana, ādi atē isa la'ī ika cagā jōṛā baṇā'uṇa dī sabhāvanā nahīṁ hai

152

Si deux personnes ne vont pas ensemble, elles n'ont pas les mêmes intérêts, etc., donc peu de chances d'être un bon couple

152

ਜੇ ਦੋ ਵਿਅਕਤੀ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਰੁਚੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ, ਆਦਿ, ਇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਜੋੜਾ ਬਣਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

152

jē dō vi'akatī ika dūjē nāla phiṭa nahīṁ hudē, tāṁ uhanāṁ dī'āṁ ikō jihī'āṁ rucī'āṁ nahīṁ hudī'āṁ, ādi, isa la'ī ika cagā jōṛā baṇana dī sabhāvanā nahīṁ hai

153

(personne) partageant les mêmes idées, inadapté, inadapté

153

(ਵਿਅਕਤੀ) ਸਮਾਨ ਸੋਚ ਵਾਲਾ, ਅਣਉਚਿਤ, ਅਣਉਚਿਤ

153

(vi'akatī) samāna sōca vālā, aṇa'ucita, aṇa'ucita

154

(personne) partageant les mêmes idées, inadapté, inadapté

154

(ਵਿਅਕਤੀ) ਸਮਾਨ ਸੋਚ ਵਾਲਾ, ਅਣਉਚਿਤ, ਅਣਉਚਿਤ

154

(vi'akatī) samāna sōca vālā, aṇa'ucita, aṇa'ucita

155

s'opposer

155

ਵਿਰੋਧ

155

virōdha

156

adapté

156

ਅਨੁਕੂਲ

156

anukūla

157

Convient à

157

ਲਈ ਉਚਿਤ ਹੈ

157

la'ī ucita hai

158

Sans tache

158

ਬੇਸੁੱਧ

158

bēsudha

159

Innocent

159

ਨਿਰਦੋਸ਼

159

niradōśa

160

littéraire

160

ਸਾਹਿਤਕ

160

sāhitaka

161

pas gâté par quoi que ce soit ; encore pur ou dans l'état d'origine

161

ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਿਗਾੜਿਆ ਨਹੀਂ; ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਂ ਅਸਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

161

kisē vī cīza du'ārā vigāṛi'ā nahīṁ; ajē vī śudha jāṁ asala sathitī vica

162

pas gâté par quoi que ce soit ; toujours pur ou en parfait état

162

ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਵਿਗਾੜਿਆ ਨਹੀਂ; ਅਜੇ ਵੀ ਸ਼ੁੱਧ ਜਾਂ ਮੁੱਢਲੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

162

kisē vī cīza du'ārā vigāṛi'ā nahīṁ; ajē vī śudha jāṁ muḍhalī sathitī vica

163

non contaminé; maintenu propre; pur

163

ਅਸ਼ੁੱਧ; ਸਾਫ਼ ਰੱਖਿਆ; ਸ਼ੁੱਧ

163

aśudha; sāfa rakhi'ā; śudha

164

non contaminé; maintenu propre; pur

164

ਅਸ਼ੁੱਧ; ਸਾਫ਼ ਰੱਖਿਆ; ਸ਼ੁੱਧ

164

aśudha; sāfa rakhi'ā; śudha

165

Synonyme

165

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

165

samānārathī

166

Intact

166

ਬੇ-ਅਸਰ

166

bē-asara

167

méconnu

167

ਅਣਗੌਲਿਆ

167

aṇagauli'ā

168

formel

168

ਰਸਮੀ

168

rasamī

169

pas loué ou célèbre mais méritant d'être

169

ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਹੋਣ ਦੇ ਲਾਇਕ

169

praśasā jāṁ maśahūra nahīṁ para hōṇa dē lā'ika

170

Pas loué ou célèbre mais digne

170

ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਜਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ ਪਰ ਯੋਗ

170

praśasā jāṁ maśahūra nahīṁ para yōga

171

enterré; non exalté

171

ਦਫ਼ਨਾਇਆ; ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ

171

dafanā'i'ā; ucā nahīṁ

172

enterré; non exalté

172

ਦਫ਼ਨਾਇਆ; ਉੱਚਾ ਨਹੀਂ

172

dafanā'i'ā; ucā nahīṁ

173

tuer

173

ਮਾਰਨਾ

173

māranā

174

les héros méconnus de la guerre

174

ਜੰਗ ਦੇ ਅਣਗੌਲੇ ਹੀਰੋ

174

jaga dē aṇagaulē hīrō

175

héros de guerre méconnus

175

ਜੰਗ ਦੇ ਅਣਗੌਲੇ ਹੀਰੋ

175

jaga dē aṇagaulē hīrō

176

Célèbres héros de guerre

176

ਜੰਗ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੀਰੋ

176

jaga dē maśahūra hīrō

177

Célèbres héros de guerre

177

ਜੰਗ ਦੇ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੀਰੋ

177

jaga dē maśahūra hīrō

178

non pris en charge

178

ਅਸਮਰਥਿਤ

178

asamarathita

179

pas de support

179

ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ

179

samarathana nahīṁ

180

d'une déclaration, etc.

180

ਇੱਕ ਬਿਆਨ, ਆਦਿ ਦਾ

180

ika bi'āna, ādi dā

181

déclaration etc

181

ਬਿਆਨ ਆਦਿ

181

bi'āna ādi

182

non prouvé par des preuves

182

ਸਬੂਤ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

182

sabūta du'ārā saca sābata nahīṁ hō'i'ā

183

Il n'y a aucune preuve que c'est vrai

183

ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ

183

isa gala dā kō'ī sabūta nahīṁ hai ki iha saca hai

184

non prouvé

184

ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

184

gaira-pramāṇita

185

non prouvé

185

ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

185

gaira-pramāṇita

186

Synonyme

186

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

186

samānārathī

187

Non fondé

187

ਅਸਪਸ਼ਟ

187

asapaśaṭa

188

non prouvé

188

ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ

188

gaira-pramāṇita

189

Leurs affirmations ne sont pas étayées par les résultats de la recherche.

189

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵੇ ਖੋਜ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹਨ।

189

unhāṁ dē dā'avē khōja natīji'āṁ du'ārā asamarathita hana.

190

Leurs affirmations ne sont pas étayées par des résultats de recherche.

190

ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦਾ ਖੋਜ ਖੋਜਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

190

Uhanāṁ dē dā'avi'āṁ dā khōja khōjāṁ du'ārā samarathana nahīṁ kītā jāndā hai.

191

Leurs affirmations n'ont pas été corroborées par les conclusions de l'étude

191

ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

191

Adhi'aina dē natīji'āṁ du'ārā unhāṁ dē dā'avi'āṁ dī puśaṭī nahīṁ kītī ga'ī hai

192

Leurs affirmations n'ont pas été corroborées par les conclusions de l'étude

192

ਅਧਿਐਨ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਅਵਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ

192

adhi'aina dē natīji'āṁ du'ārā unhāṁ dē dā'avi'āṁ dī puśaṭī nahīṁ kītī ga'ī hai

193

pas aidé ou payé par qn/qch

193

sb/sth ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

193

sb/sth hōra du'ārā madada nahīṁ kītī jāṁ bhugatāna nahīṁ kītā gi'ā

194

Ne pas recevoir d'aide ou de paiement de quelqu'un/quelqu'un

194

ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਤੋਂ ਮਦਦ ਜਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਰਿਹਾ

194

kisē/kisē tōṁ madada jāṁ bhugatāna nahīṁ mila rihā

195

non financé; autonome

195

ਫੰਡ ਰਹਿਤ; ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ

195

phaḍa rahita; savai-nirabhara

196

non financé; autonome

196

ਫੰਡ ਰਹਿਤ; ਸਵੈ-ਨਿਰਭਰ

196

phaḍa rahita; savai-nirabhara

197

Elle a élevé trois enfants sans soutien

197

ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬੇਸਹਾਰਾ ਪਾਲਿਆ ਹੈ

197

usa nē tina baci'āṁ nū bēsahārā pāli'ā hai

198

Elle a élevé trois enfants sans pension alimentaire

198

ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸ਼ਣ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸਹਾਇਤਾ ਦੇ ਕੀਤਾ

198

usa nē tina baci'āṁ dā pālaṇa-pōśaṇa bināṁ kisē sahā'itā dē kītā

199

Elle a élevé seule trois enfants

199

ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਪਾਲਿਆ

199

usa nē tina baci'āṁ nū ikali'āṁ hī pāli'ā

200

Elle a élevé seule trois enfants

200

ਉਸ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਪਾਲਿਆ

200

usa nē tina baci'āṁ nū ikali'āṁ hī pāli'ā

201

encore

201

ਦੁਬਾਰਾ

201

dubārā

202

pas supporté physiquement

202

ਸਰੀਰਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

202

sarīraka taura'tē samarathita nahīṁ hai

203

pas de support physique

203

ਕੋਈ ਸਰੀਰਕ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ

203

kō'ī sarīraka sahā'itā nahīṁ

204

non pris en charge

204

ਅਸਮਰਥਿਤ

204

asamarathita

205

non pris en charge

205

ਅਸਮਰਥਿਤ

205

asamarathita

206

Des sections de la structure n'ont pas été prises en charge

206

ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਭਾਗ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹਨ

206

ḍhān̄cē dē bhāga asamarathita hana

207

Une partie de la structure n'est pas prise en charge

207

ਢਾਂਚੇ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਮਰਥਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

207

ḍhān̄cē dā hisā samarathita nahīṁ hai

208

Plusieurs parties de la structure ne sont pas supportées

208

ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸੇ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹਨ

208

ḍhān̄cē dē ka'ī hisē asamarathita hana

209

Plusieurs parties de la structure ne sont pas supportées

209

ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਕਈ ਹਿੱਸੇ ਅਸਮਰਥਿਤ ਹਨ

209

ḍhān̄cē dē ka'ī hisē asamarathita hana

210

incertain

210

ਯਕੀਨਨ

210

yakīnana

211

~ à propos de/de qc

211

~ sth ਬਾਰੇ/ਦੇ ਬਾਰੇ

211

~ sth bārē/dē bārē

212

~(quant à) si, comment, quoi, etc.

212

~ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ) ਕੀ, ਕਿਵੇਂ, ਕੀ, ਆਦਿ।

212

~ (jivēṁ ki) kī, kivēṁ, kī, ādi.

213

pas certain de qch; avoir des doutes

213

sth ਬਾਰੇ ਨਿਸ਼ਚਤ ਨਹੀਂ; ਸ਼ੱਕ ਹੋਣਾ

213

Sth bārē niśacata nahīṁ; śaka hōṇā

214

incertain de quelque chose; dans le doute

214

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ; ਸ਼ੱਕ ਵਿੱਚ

214

kisē cīza bārē yakīna nahīṁ; śaka vica

215

Incertain ; Incertain ; Hésitant

215

ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ; ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ; ਝਿਜਕਿਆ

215

aniśacita; aniśacita; jhijaki'ā

216

Incertain ; Incertain ; Hésitant

216

ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ; ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ; ਝਿਜਕਿਆ

216

aniśacita; aniśacita; jhijaki'ā

217

Il y avait beaucoup de choses dont je n'étais pas sûr

217

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ

217

bahuta sārī'āṁ cīzāṁ sana jinhāṁ bārē mainū yakīna nahīṁ sī

218

Il y a beaucoup de choses dont je ne suis pas sûr.

218

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

218

bahuta sārī'āṁ cīzāṁ hana jinhāṁ bārē mainū yakīna nahīṁ hai.

219

Il y a beaucoup de choses dont je ne suis pas sûr..

219

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ..

219

Bahuta sārī'āṁ cīzāṁ hana jinhāṁ bārē mainū yakīna nahīṁ hai..

220

Il y a beaucoup de choses dont je ne suis pas sûr

220

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

220

Bahuta sārī'āṁ cīzāṁ hana jinhāṁ bārē mainū yakīna nahīṁ hai

221

≥

221

≥

221

≥

222

Il ne savait pas quoi faire ensuite

222

ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

222

usa nū patā nahīṁ sī ki agē kī karanā hai

223

Il ne savait pas quoi faire ensuite.

223

ਉਸਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ।

223

usanū yakīna nahīṁ sī ki agē kī karanā hai.

224

Il hésitait sur ce qu'il devait faire avec le prochain ver

224

ਉਹ ਝਿਜਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕੀੜੇ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

224

Uha jhijaka rihā sī ki agalē kīṛē dā kī kītā jāvē

225

Il hésitait sur ce qu'il devait faire avec le prochain ver

225

ਉਹ ਝਿਜਕ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਅਗਲੇ ਕੀੜੇ ਦਾ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ

225

uha jhijaka rihā sī ki agalē kīṛē dā kī kītā jāvē

226

Je ne savais pas quoi répondre à cette question

226

ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੇਵਾਂ

226

mainū yakīna nahīṁ sī ki isa savāla dā javāba kivēṁ dēvāṁ

227

Je ne sais pas répondre à cette question

227

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ

227

mainū nahīṁ patā ki isa savāla dā javāba kivēṁ dēṇā hai

228

Je ne sais pas comment répondre à cette question

228

ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ

228

mainū yakīna nahīṁ hai ki isa savāla dā javāba kivēṁ dēṇā hai

229

Je ne sais pas comment répondre à cette question

229

ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣਾ ਹੈ

229

mainū yakīna nahīṁ hai ki isa savāla dā javāba kivēṁ dēṇā hai

230

Ils n'étaient pas sûrs de ce que devait être le prochain mouvement.

230

ਉਹ ਇਸ ਗੱਲ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਨ ਕਿ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।

230

uha isa gala nū lai kē aniśacita sana ki agalā kadama kī hōṇā cāhīdā hai.

231

Ils ne savent pas quelle devrait être la prochaine étape

231

ਉਹ ਯਕੀਨੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਅਗਲਾ ਕਦਮ ਕੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

231

Uha yakīnī nahīṁ hana ki agalā kadama kī hōṇā cāhīdā hai

232

Ils ne savent pas quoi faire ensuite

232

ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

232

uha nahīṁ jāṇadē ki agē kī karanā hai

233

Ils ne savent pas quoi faire ensuite

233

ਉਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਅੱਗੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਹੈ

233

uha nahīṁ jāṇadē ki agē kī karanā hai

234

(de vous-même) manque de confiance en vous

234

(ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਘਾਟ

234

(āpaṇē bārē) āpaṇē āpa vica viśavāsa dī ghāṭa

235

(propre) manque de confiance en soi

235

(ਆਪਣੇ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ

235

(āpaṇē) āpaṇē āpa vica viśavāsa dī kamī

236

manque de confiance

236

ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ

236

viśavāsa dī kamī

237

manque de confiance

237

ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ

237

viśavāsa dī kamī

238

Comme beaucoup de femmes, au fond, elle n'était pas sûre d'elle

238

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਡੂੰਘੇ ਹੇਠਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਬਾਰੇ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸੀ

238

bahuta sārī'āṁ auratāṁ vāṅga, ḍūghē hēṭhāṁ uha āpaṇē āpa bārē aniśacita sī

239

Comme beaucoup de femmes, au fond elle n'est pas sûre d'elle

239

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ

239

bahuta sārī'āṁ auratāṁ vāṅga, ḍūghā'ī nāla uha āpaṇē bārē yakīna nahīṁ rakhadī

240

Comme beaucoup de femmes, elle manquait de confiance en son cœur

240

ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ

240

ka'ī auratāṁ vāṅga, usa dē dila vica ātama-viśavāsa dī kamī sī

241

Comme beaucoup de femmes, elle manquait de confiance en son cœur

241

ਕਈ ਔਰਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਦੀ ਕਮੀ ਸੀ

241

ka'ī auratāṁ vāṅga, usa dē dila vica ātama-viśavāsa dī kamī sī

242

s'opposer

242

ਵਿਰੋਧ

242

Virōdha

243

Bien sur

243

ਯਕੀਨਨ

243

yakīnana

244

Bien sûr

244

ਜ਼ਰੂਰ

244

zarūra

245

inégalé

245

ਬੇਮਿਸਾਲ

245

bēmisāla

246

sans précédent

246

ਬੇਮਿਸਾਲ

246

bēmisāla

247

(formel)

247

(ਰਸਮੀ)

247

(rasamī)

248

meilleur ou supérieur à tout autre

248

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਂ ਵੱਡਾ

248

kisē hōra nālōṁ bihatara jāṁ vaḍā

249

mieux ou mieux que n'importe quel autre

249

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ ਜਾਂ ਵਧੀਆ

249

kisē hōra nālōṁ bihatara jāṁ vadhī'ā

250

incomparable; exceptionnel; exceptionnel

250

ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬੇਮਿਸਾਲ

250

bēmisāla; bēmisāla; bēmisāla

251

incomparable; exceptionnel; exceptionnel

251

ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬੇਮਿਸਾਲ

251

bēmisāla; bēmisāla; bēmisāla

252

côté

252

ਪਾਸੇ

252

pāsē

253

correct

253

ਸਹੀ

253

sahī

254

Tout à fait

254

ਬਿਲਕੁਲ

254

bilakula

255

Synonyme

255

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

255

samānārathī

256

Sans égal

256

ਬੇਮਿਸਾਲ

256

bēmisāla

257

sans précédent

257

ਬੇਮਿਸਾਲ

257

bēmisāla

258

Sans surprise

258

ਅਚਰਜ

258

acaraja

259

Sans surprise

259

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ

259

hairānī dī gala nahīṁ

260

pas surpris

260

ਹੈਰਾਨ ਨਾ

260

hairāna nā

261

pas surpris

261

ਹੈਰਾਨ ਨਾ

261

hairāna nā

262

pas surpris

262

ਹੈਰਾਨ ਨਾ

262

hairāna nā

263

pas surpris

263

ਹੈਰਾਨ ਨਾ

263

hairāna nā

264

Elle est apparue totalement sans surprise à la nouvelle

264

ਉਹ ਇਸ ਖਬਰ 'ਤੇ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਚੈਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ

264

uha isa khabara'tē pūrī tar'hāṁ bēcaina dikhā'ī ditī

265

Elle n'a pas du tout été surprise par la nouvelle

265

ਉਹ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ

265

uha isa ḵẖabara tōṁ bilakula vī hairāna nahīṁ sī

266

Elle ne semblait pas du tout surprise par la nouvelle.

266

ਉਹ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

266

uha isa ḵẖabara tōṁ bilakula vī hairāna nahīṁ sī.

267

Elle ne semblait pas du tout surprise par la nouvelle.

267

ਉਹ ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

267

Uha isa ḵẖabara tōṁ bilakula vī hairāna nahīṁ sī.

268

Sans surprise

268

ਅਚਰਜ

268

Acaraja

269

Pas étonnant

269

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ

269

hairānī dī gala nahīṁ

270

ne causant pas de surprise

270

ਹੈਰਾਨੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ

270

hairānī dā kārana nahīṁ

271

pas d'accident

271

ਕੋਈ ਹਾਦਸਾ ਨਹੀਂ

271

kō'ī hādasā nahīṁ

272

Pas étonnant ; moins que le rubidium

272

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਰੁਬੀਡੀਅਮ ਤੋਂ ਘੱਟ

272

hairānī dī gala nahīṁ; rubīḍī'ama tōṁ ghaṭa

273

Pas étonnant ; moins que le rubidium

273

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ; ਰੁਬੀਡੀਅਮ ਤੋਂ ਘੱਟ

273

hairānī dī gala nahīṁ; rubīḍī'ama tōṁ ghaṭa

274

pas surprenant; pas surprenant

274

ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਨਹੀਂ; ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ

274

hairānījanaka nahīṁ; hairānī dī gala nahīṁ

275

pas surprenant; pas surprenant

275

ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਨਹੀਂ; ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ

275

hairānījanaka nahīṁ; hairānī dī gala nahīṁ

276

rubidium

276

ਰੁਬੀਡੀਅਮ

276

rubīḍī'ama

277

S'opposer

277

ਵਿਰੋਧੀ

277

virōdhī

278

Surprenant

278

ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ

278

hairānījanaka

279

étrangeté

279

ਅਜੀਬਤਾ

279

ajībatā

280

sans surprise

280

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ

280

hairānī dī gala nahīṁ

281

Comme prévu

281

ਉਮੀਦ ਅਨੁਸਾਰ

281

umīda anusāra

282

Sans surprise, le plan a échoué

282

ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਯੋਜਨਾ ਅਸਫਲ ਰਹੀ

282

hairānī dī gala hai ki yōjanā asaphala rahī

283

De manière inattendue, le plan a échoué

283

ਅਚਾਨਕ, ਯੋਜਨਾ ਅਸਫਲ ਹੋ ਗਈ

283

acānaka, yōjanā asaphala hō ga'ī

284

Comme prévu, le plan a échoué

284

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਯੋਜਨਾ ਅਸਫਲ ਰਹੀ

284

jivēṁ ki umīda sī, yōjanā asaphala rahī

285

Comme prévu, le plan a échoué

285

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਮੀਦ ਸੀ, ਯੋਜਨਾ ਅਸਫਲ ਰਹੀ

285

jivēṁ ki umīda sī, yōjanā asaphala rahī

286

Insoupçonné

286

ਅਸੰਭਵ

286

asabhava

287

n'attendait pas

287

ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

287

umīda nahīṁ sī

288

non prévu ou connu ; dont vous n'étiez pas au courant auparavant

288

ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜਾਂ ਜਾਣੀ ਨਹੀਂ; ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ

288

bhavikhabāṇī jāṁ jāṇī nahīṁ; jisa bārē tusīṁ pahilāṁ nahīṁ jāṇadē sī

289

Imprévisible ou inconnu ; ce que vous ne saviez pas avant

289

ਅਣਪਛਾਤੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ; ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ

289

aṇapachātē jāṁ aṇajāṇa; jō tusīṁ pahilāṁ nahīṁ jāṇadē sī

290

imprévu; inconnu; inconscient

290

ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ

290

aṇajāṇa; aṇajāṇa; aṇajāṇa

291

imprévu; inconnu; inconscient

291

ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ

291

aṇajāṇa; aṇajāṇa; aṇajāṇa

292

Sans méfiance

292

ਅਸੰਭਵ

292

asabhava

293

sans méfiance

293

ਸ਼ੱਕੀ

293

śakī

294

n'éprouver aucun soupçon; ne pas être conscient du danger ou de qc mal

294

ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ; ਖ਼ਤਰੇ ਜਾਂ ਮਾੜੇ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ

294

kō'ī śaka nahīṁ mahisūsa karanā; ḵẖatarē jāṁ māṛē bārē patā nahīṁ

295

sans doute ; ne sachant pas le danger ou que quelque chose ne va pas

295

ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ; ਖ਼ਤਰੇ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਨਾ ਜਾਂ ਇਹ ਕਿ ਕੁਝ ਬੁਰਾ ਹੈ

295

kō'ī śaka nahīṁ; ḵẖatarē nū nā jāṇanā jāṁ iha ki kujha burā hai

296

Sans méfiance ; inconscient ; sans méfiance

296

ਅਸੰਭਵ; ਅਚੇਤ; ਅਸੰਭਵ

296

asabhava; acēta; asabhava

297

Sans méfiance ; inconscient ; sans méfiance

297

ਅਸੰਭਵ; ਅਚੇਤ; ਅਸੰਭਵ

297

asabhava; acēta; asabhava

298

Il s'était glissé sur sa victime sans méfiance par derrière

298

ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਸੀ

298

uha pichē tōṁ āpaṇē aṇapachātē śikāra'tē caṛha gi'ā sī

299

Il s'est approché tranquillement de sa victime sans méfiance par derrière

299

ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ

299

uha cupacāpa pichē tōṁ āpaṇē aṇasukhāvēṁ śikāra kōla pahuca gi'ā

300

Il s'est approché tranquillement de la victime sans méfiance par derrière

300

ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ

300

uha cupacāpa pichē tōṁ aṇasukhāvēṁ śikāra kōla pahuca gi'ā

301

Il s'est approché tranquillement de la victime sans méfiance par derrière

301

ਉਹ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿੱਛੇ ਤੋਂ ਅਣਸੁਖਾਵੇਂ ਸ਼ਿਕਾਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ

301

uha cupacāpa pichē tōṁ aṇasukhāvēṁ śikāra kōla pahuca gi'ā

302

Insoutenable

302

ਅਸਥਿਰ

302

asathira

303

Insoutenable

303

ਅਸਥਿਰ

303

asathira

304

qui ne peut pas être poursuivi au même niveau, rythme, etc.

304

ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਪੱਧਰ, ਦਰ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।

304

jisa nū usē padhara, dara, ādi'tē jārī nahīṁ rakhi'ā jā sakadā.

305

ne peut pas continuer au même niveau, taux, etc.

305

ਉਸੇ ਪੱਧਰ, ਦਰ, ਆਦਿ 'ਤੇ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ।

305

Usē padhara, dara, ādi'tē jārī nahīṁ rahi sakadā.

306

insoutenable; insoutenable.

306

ਅਸਥਿਰ; ਅਸਥਿਰ.

306

Asathira; asathira.

307

insoutenable; insoutenable

307

ਅਸਥਿਰ; ਅਸਥਿਰ

307

Asathira; asathira

308

'Charger

308

'ਚਾਰਜ

308

'cāraja

309

rien

309

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

309

kō'ī nahīṁ

310

croissance non durable

310

ਅਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ

310

asathira vikāsa

311

croissance non durable

311

ਅਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ

311

asathira vikāsa

312

croissance non durable

312

ਅਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ

312

asathira vikāsa

313

croissance non durable

313

ਅਸਥਿਰ ਵਿਕਾਸ

313

asathira vikāsa

314

magnésium

314

ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ

314

maiganīśī'ama

315

s'opposer

315

ਵਿਰੋਧ

315

virōdha

316

durable

316

ਟਿਕਾਊ

316

ṭikā'ū

317

Durable

317

ਟਿਕਾਊ

317

ṭikā'ū

318

non sucré

318

unsweetened

318

unsweetened

319

de nourriture ou de boissons

319

ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦਾ

319

bhōjana jāṁ pīṇa vālē padārathāṁ dā

320

nourriture ou boisson

320

ਭੋਜਨ ਜਾਂ ਪੀਣ

320

bhōjana jāṁ pīṇa

321

sans sucre ou substance similaire ajouté

321

ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕਰ ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਪਦਾਰਥ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤੇ ਗਏ

321

bināṁ śakara jāṁ samāna padāratha śāmala kītē ga'ē

322

Sans sucre ajouté ou substances similaires

322

ਕੋਈ ਖੰਡ ਜਾਂ ਸਮਾਨ ਪਦਾਰਥ ਨਹੀਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ

322

kō'ī khaḍa jāṁ samāna padāratha nahīṁ jōṛi'ā gi'ā

323

Non sucré ; non sucré

323

ਮਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ;

323

miṭhā nahīṁ kītā;

324

Non sucré ; non sucré

324

ਮਿੱਠਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ;

324

miṭhā nahīṁ kītā;

325

inébranlable

325

ਅਡੋਲ

325

aḍōla

326

inébranlable

326

ਅਟੱਲ

326

aṭala

327

formel

327

ਰਸਮੀ

327

rasamī

328

fort et ne change pas ou ne s'affaiblit pas

328

ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਬਦਲਣਾ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ

328

mazabūta atē badalaṇā jāṁ kamazōra nahīṁ hō rihā

329

fort mais inchangé ou affaibli

329

ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਰ ਬਦਲਿਆ ਜਾਂ ਕਮਜ਼ੋਰ

329

mazabūta para badali'ā jāṁ kamazōra

330

inébranlable; constant; constant

330

ਸਥਿਰ; ਨਿਰੰਤਰ; ਨਿਰੰਤਰ

330

sathira; niratara; niratara

331

inébranlable; constant; constant

331

ਸਥਿਰ; ਨਿਰੰਤਰ; ਨਿਰੰਤਰ

331

sathira; niratara; niratara

332

loyauté/soutien indéfectible, etc.

332

ਅਡੋਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ/ਸਹਿਯੋਗ, ਆਦਿ।

332

aḍōla vafādārī/sahiyōga, ādi.

333

Fidélité/soutien indéfectible, etc.

333

ਅਟੁੱਟ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ/ਸਹਿਯੋਗ ਆਦਿ।

333

Aṭuṭa vafādārī/sahiyōga ādi.

334

Un soutien fidèle et constant et plus encore

334

ਨਿਰੰਤਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਹੋਰ

334

Niratara vafādāra samarathana atē hōra

335

Un soutien fidèle et constant et plus encore

335

ਨਿਰੰਤਰ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸਮਰਥਨ ਅਤੇ ਹੋਰ

335

niratara vafādāra samarathana atē hōra

336

antipathique

336

ਹਮਦਰਦ

336

hamadarada

337

~ (vers/vers qn)

337

~ (sb ਵੱਲ/ ਵੱਲ)

337

~ (sb vala/ vala)

338

ne pas ressentir ou montrer de sympathie

338

ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ

338

mahisūsa nahīṁ karanā jāṁ kō'ī hamadaradī nahīṁ dikhā'uṇā

339

ne pas ressentir ou montrer de sympathie

339

ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਕੋਈ ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ

339

mahisūsa nahīṁ karanā jāṁ kō'ī hamadaradī nahīṁ dikhā'uṇā

340

antipathique; antipathique; indifférent

340

ਬੇ ਹਮਦਰਦ; ਬੇ ਹਮਦਰਦ; ਉਦਾਸੀਨ

340

bē hamadarada; bē hamadarada; udāsīna

341

antipathique; antipathique; indifférent

341

ਬੇ ਹਮਦਰਦ; ਬੇ ਹਮਦਰਦ; ਉਦਾਸੀਨ

341

bē hamadarada; bē hamadarada; udāsīna

342

Je lui ai parlé du problème mais il était totalement antipathique.

342

ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਪਰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਦਰਦ ਸੀ।

342

maiṁ usa nū samasi'ā bārē dasi'ā para uha pūrī tar'hāṁ hamadarada sī.

343

Je lui en ai parlé mais il n'a absolument aucune sympathie

343

ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

343

Maiṁ usa nū isa bārē dasi'ā para usa nū bilakula vī hamadaradī nahīṁ hai

344

Je lui ai dit le problème, mais il était complètement indifférent à Yuan

344

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੱਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੁਆਨ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਮੁੱਖ ਸੀ

344

maiṁ usanū musībata dasī, para uha yu'āna tōṁ pūrī tar'hāṁ bēmukha sī

345

Je lui ai dit le problème, mais il était complètement indifférent à Yuan

345

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਦੱਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਯੁਆਨ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਮੁੱਖ ਸੀ

345

maiṁ usanū musībata dasī, para uha yu'āna tōṁ pūrī tar'hāṁ bēmukha sī

346

Je lui ai parlé du problème, mais il était complètement indifférent

346

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸੀਨ ਸੀ

346

maiṁ usanū musībata bārē dasi'ā, para uha pūrī tar'hāṁ udāsīna sī

347

Je lui ai parlé du problème, mais il était complètement indifférent

347

ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਮੁਸੀਬਤ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ, ਪਰ ਉਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਦਾਸੀਨ ਸੀ

347

maiṁ usanū musībata bārē dasi'ā, para uha pūrī tar'hāṁ udāsīna sī

348

Yuan

348

ਯੂਆਨ

348

yū'āna

349

Arme à feu

349

ਬੰਦੂਕ

349

badūka

350

déclin

350

ਗਿਰਾਵਟ

350

girāvaṭa

351

Sincèrement

351

ਦਿਲੋਂ

351

dilōṁ

352

boom

352

ਬੂਮ

352

būma

353

peur

353

ਡਰ

353

ḍara

354

Yuan

354

ਯੂਆਨ

354

yū'āna

355

~(vers/vers qch)

355

~(ਸਥਾਈ ਵੱਲ/ਵੱਧ)

355

~(sathā'ī vala/vadha)

356

pas d'accord avec qc ; ne pas soutenir une idée, un but, etc.

356

sth ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਨਹੀਂ; ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ, ਉਦੇਸ਼, ਆਦਿ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ.

356

sth nāla sahimata nahīṁ; ika vicāra, udēśa, ādi dā samarathana nahīṁ karanā.

357

être en désaccord avec quelque chose ; ne pas soutenir une idée, un objectif, etc.

357

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ; ਕਿਸੇ ਵਿਚਾਰ, ਟੀਚੇ, ਆਦਿ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਨਾ ਕਰੋ

357

Kisē cīza nāla asahimata; kisē vicāra, ṭīcē, ādi dā samarathana nā karō

358

(avec...) incohérent ; en désaccord ; (avec une opinion, un but, etc.)

358

(ਨਾਲ...) ਅਸੰਗਤ; ਅਸਹਿਮਤ; (ਇੱਕ ਰਾਏ, ਉਦੇਸ਼, ਆਦਿ ਨਾਲ)

358

(nāla...) Asagata; asahimata; (ika rā'ē, udēśa, ādi nāla)

359

(avec...) incohérent ; en désaccord ; (avec une opinion, un but, etc.)

359

(ਨਾਲ...) ਅਸੰਗਤ; ਅਸਹਿਮਤ; (ਇੱਕ ਰਾਏ, ਉਦੇਸ਼, ਆਦਿ ਨਾਲ)

359

(nāla...) Asagata; asahimata; (ika rā'ē, udēśa, ādi nāla)

360

Dun

360

ਡਨ

360

ḍana

361

ਨੂੰ

361

nū

362

Le gouvernement était indifférent à l'opinion publique

362

ਸਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤੀ ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੀ ਸੀ

362

sarakāra lōkāṁ dī rā'i pratī hamadaradī nahīṁ rakhadī sī

363

Le gouvernement est indifférent à l'opinion publique

363

ਸਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰਾਏ ਪ੍ਰਤੀ ਉਦਾਸੀਨ ਹੈ

363

sarakāra lōkāṁ dī rā'ē pratī udāsīna hai

364

Le gouvernement va à l'encontre de la volonté du peuple

364

ਸਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

364

sarakāra lōkāṁ dī marazī dē virudha jāndī hai

365

Le gouvernement va à l'encontre de la volonté du peuple

365

ਸਰਕਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

365

sarakāra lōkāṁ dī marazī dē virudha jāndī hai

366

d'une personne

366

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ

366

ika vi'akatī dā

367

gens

367

ਲੋਕ

367

lōka

368

pas facile à aimer; désagréable

368

ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ; ਕੋਝਾ

368

pasada karanā āsāna nahīṁ; kōjhā

369

pas facile à aimer; désagréable

369

ਪਸੰਦ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ; ਕੋਝਾ

369

pasada karanā āsāna nahīṁ; kōjhā

370

peu aimable

370

ਨਾਪਸੰਦ

370

nāpasada

371

peu aimable

371

ਨਾਪਸੰਦ

371

nāpasada

372

ਯੀ

372

yī

373

enlever

373

ਅਗਵਾ

373

agavā

374

faire semblant

374

ਵਿਖਾਵਾ

374

vikhāvā

375

jeter

375

ਕਾਸਟ

375

kāsaṭa

376

lever

376

ਲਿਫਟ

376

liphaṭa

377

enlever

377

ਅਗਵਾ

377

agavā

378

tour

378

ਚਾਲ

378

cāla

379

S'opposer

379

ਵਿਰੋਧੀ

379

virōdhī

380

Sympathique

380

ਹਮਦਰਦ

380

hamadarada

381

sympathique

381

ਹਮਦਰਦ

381

hamadarada

382

antipathique

382

ਹਮਦਰਦੀ ਨਾਲ

382

hamadaradī nāla

383

sans relâche

383

ਲਗਾਤਾਰ

383

lagātāra

384

Tu n'as qu'à t'en prendre à toi-même, dit-elle sans sympathie.

384

ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਕਿਹਾ।

384

tusīṁ sirapha āpaṇē āpa nū dōśī ṭhahirā'i'ā hai, usanē bēparavāhī nāla kihā.

385

Tu ne peux que t'en vouloir, dit-elle sans sympathie

385

ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਹਮਦਰਦੀ ਦੇ ਕਿਹਾ

385

Tusīṁ sirapha āpaṇē āpa nū dōśī ṭhahirā sakadē hō, usanē bināṁ hamadaradī dē kihā

386

Tu ne peux que t'en vouloir, dit-elle avec indifférence

386

ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ

386

tusīṁ sirapha āpaṇē āpa nū dōśī ṭhahirā sakadē hō

387

Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même. dit-elle indifféremment

387

ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦੇ ਹੋ. ਉਸ ਨੇ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਨਾਲ ਕਿਹਾ

387

tusīṁ sirapha āpaṇē āpa nū dōśī ṭhahirā sakadē hō. Usa nē udāsīnatā nāla kihā

388

bétail

388

ਪਸ਼ੂ

388

paśū

389

Peu systématique

389

ਅਸਥਿਰ

389

asathira

390

peu systématique

390

ਗੈਰ-ਵਿਵਸਥਿਤ

390

gaira-vivasathita

391

pas organisé en un système clair

391

ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

391

ika sapaśaṭa praṇālī vica sagaṭhita nahīṁ hai

392

Non organisé en un système clair

392

ਇੱਕ ਸਪਸ਼ਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਵਿੱਚ ਸੰਗਠਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

392

ika sapaśaṭa praṇālī vica sagaṭhita nahīṁ hai

393

désorganisé; désorganisé; désorganisé

393

ਅਸੰਗਠਿਤ; ਅਸੰਗਠਿਤ; ਅਸੰਗਠਿਤ

393

asagaṭhita; asagaṭhita; asagaṭhita

394

désorganisé; désorganisé; désorganisé

394

ਅਸੰਗਠਿਤ; ਅਸੰਗਠਿਤ; ਅਸੰਗਠਿਤ

394

asagaṭhita; asagaṭhita; asagaṭhita

395

s'opposer

395

ਵਿਰੋਧ

395

virōdha

396

systématique

396

ਯੋਜਨਾਬੱਧ

396

yōjanābadha

397

non systématiquement

397

ਗੈਰ-ਵਿਵਸਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ

397

gaira-vivasathita taura'tē

398

intacte

398

ਬੇਦਾਗ

398

bēdāga

399

~ (par qch)

399

~ (sth ਦੁਆਰਾ)

399

~ (sth du'ārā)

400

(formel)

400

(ਰਸਮੀ)

400

(rasamī)

401

pas endommagé ou gâté par qch désagréable; pas souillé

401

ਦੁਖਦਾਈ sth ਦੁਆਰਾ ਖਰਾਬ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ; ਦਾਗੀ ਨਹੀਂ

401

dukhadā'ī sth du'ārā kharāba jāṁ kharāba nahīṁ; dāgī nahīṁ

402

Non endommagé ou gâté par des choses désagréables ; non contaminé

402

ਕੋਝਾ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਖਰਾਬ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ; ਦੂਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ

402

kōjhā cīzāṁ du'ārā kharāba jāṁ kharāba nahīṁ; dūśita nahīṁ

403

non endommagé; non contaminé; non souillé

403

ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ; ਅਸ਼ੁੱਧ; ਬੇਰੋਕ

403

nukasāna rahita; aśudha; bērōka

404

non endommagé; non contaminé; non souillé

404

ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ; ਅਸ਼ੁੱਧ; ਬੇਰੋਕ

404

nukasāna rahita; aśudha; bērōka

405

sans talent

405

ਬੇਮਿਸਾਲ

405

bēmisāla

406

incapacité

406

ਅਯੋਗਤਾ

406

ayōgatā

407

sans capacité naturelle à bien faire qch

407

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਯੋਗਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

407

cagī tar'hāṁ karana dī kudaratī yōgatā tōṁ bināṁ

408

Aucune capacité innée à bien faire quelque chose

408

ਕੁਝ ਵਧੀਆ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਪੈਦਾਇਸ਼ੀ ਯੋਗਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

408

kujha vadhī'ā karana dī kō'ī paidā'iśī yōgatā nahīṁ hai

409

sans talent ; distribution avec un talent particulier

409

ਬੇਮਿਸਾਲ; ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਾਲ ਕਾਸਟ

409

bēmisāla; viśēśa pratibhā nāla kāsaṭa

410

sans talent ; distribution avec un talent particulier

410

ਬੇਮਿਸਾਲ; ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਨਾਲ ਕਾਸਟ

410

bēmisāla; viśēśa pratibhā nāla kāsaṭa

411

haute définition

411

ਐਚ.ਡੀ

411

aica.Ḍī

412

doter

412

ਐਂਡੋ

412

aiṇḍō

413

Minute

413

ਮਿੰਟ

413

miṭa

414

S'opposer

414

ਵਿਰੋਧੀ

414

virōdhī

415

Talentueux

415

ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ

415

pratibhāśālī

416

talentueux

416

ਪ੍ਰਤਿਭਾਸ਼ਾਲੀ

416

pratibhāśālī

417

sauvage

417

ਅਣਜਾਣ

417

aṇajāṇa

418

sauvage

418

ਜੰਗਲੀ

418

jagalī

419

autorisé à rester à l'état sauvage ; non modifié, contrôlé ou influencé par qui que ce soit ; non apprivoisé

419

ਇੱਕ ਜੰਗਲੀ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ; ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਬਦਲਿਆ, ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ; ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

419

ika jagalī rāja vica rahiṇa dī ijāzata; kisē du'ārā badali'ā, niyatarita jāṁ prabhāvita nahīṁ; kābū nahīṁ kītā gi'ā

420

autorisé à rester dans la nature ; non altéré, contrôlé ou influencé par qui que ce soit ; indompté

420

ਜੰਗਲੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ; ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ, ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ; ਬੇਦਾਗ

420

jagalī vica rahiṇa dī ijāzata; badali'ā nahīṁ, niyatarita jāṁ kisē du'ārā prabhāvita nahīṁ; bēdāga

421

sauvage; indompté; incontrôlé; non dressé

421

ਜੰਗਲੀ; ਅਣਪਛਾਤੇ; ਅਣ-ਨਿਯੰਤਰਿਤ; ਅਣਸਿਖਿਅਤ

421

jagalī; aṇapachātē; aṇa-niyatarita; aṇasikhi'ata

422

sauvage; indompté; incontrôlé; non dressé

422

ਜੰਗਲੀ; ਅਣਪਛਾਤੇ; ਅਣ-ਨਿਯੰਤਰਿਤ; ਅਣਸਿਖਿਅਤ

422

jagalī; aṇapachātē; aṇa-niyatarita; aṇasikhi'ata

423

Démêler

423

ਉਲਝਣਾ

423

ulajhaṇā

424

démêler

424

ਖੋਲ੍ਹਣਾ

424

khōl'haṇā

425

pour défaire une ficelle, des cheveux, un fil, etc. qui s'est tordu ou qui a des nœuds

425

ਸਟਰਿੰਗ, ਵਾਲ, ਤਾਰ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਮਰੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸ ਵਿੱਚ ਗੰਢਾਂ ਹਨ

425

saṭariga, vāla, tāra, ādi nū vāpasa karana la'ī jō marōṛi'ā hō'i'ā hai jāṁ isa vica gaḍhāṁ hana

426

Démêler les cordes, cheveux, fils, etc. qui ont été tordus ou noués

426

ਰੱਸੀ, ਵਾਲ, ਤਾਰ, ਆਦਿ ਜੋ ਮਰੋੜਿਆ ਜਾਂ ਗੰਢਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ

426

rasī, vāla, tāra, ādi jō marōṛi'ā jāṁ gaḍhi'ā gi'ā hōvē

427

dénouer, desserrer (nœuds, etc.)

427

ਖੋਲ੍ਹਣਾ, ਢਿੱਲਾ ਕਰਨਾ (ਗੰਢਾਂ, ਆਦਿ)

427

khōl'haṇā, ḍhilā karanā (gaḍhāṁ, ādi)

428

rendre qc qui est compliqué ou déroutant plus facile à traiter ou à comprendre

428

ਜਿਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠਣਾ ਜਾਂ ਸਮਝਣਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜਾਂ ਉਲਝਣ ਵਾਲਾ ਸੌਖਾ ਹੈ

428

jisa nāla najiṭhaṇā jāṁ samajhaṇā gujhaladāra jāṁ ulajhaṇa vālā saukhā hai

429

rendre quelque chose de compliqué ou déroutant plus facile à gérer ou à comprendre

429

ਕਿਸੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜਾਂ ਉਲਝਣ ਵਾਲੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਜਾਂ ਸਮਝਣ ਵਿੱਚ ਅਸਾਨ ਬਣਾਓ

429

kisē gujhaladāra jāṁ ulajhaṇa vālī cīza nū sabhālaṇa jāṁ samajhaṇa vica asāna baṇā'ō

430

ranger; ranger

430

ਸਾਫ਼ ਕਰੋ; ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

430

sāfa karō; sāfa karō

431

ranger; ranger

431

ਸਾਫ਼ ਕਰੋ; ਸਾਫ਼ ਕਰੋ

431

sāfa karō; sāfa karō

432

inexploité

432

ਅਣਵਰਤਿਆ

432

aṇavarati'ā

433

Non développé

433

ਅਵਿਕਸਿਤ

433

avikasita

434

disponible mais pas encore utilisé

434

ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

434

upalabadha hai para ajē taka varati'ā nahīṁ gi'ā

435

Disponible mais pas encore utilisé

435

ਉਪਲਬਧ ਹੈ ਪਰ ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਰਤਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

435

upalabadha hai para ajē taka varati'ā nahīṁ gi'ā

436

inutilisé ; développement divers ; caché

436

ਅਣਵਰਤਿਆ; ਫੁਟਕਲ ਵਿਕਾਸ; ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ

436

aṇavarati'ā; phuṭakala vikāsa; luki'ā hō'i'ā

437

inutilisé ; développement divers ; caché

437

ਅਣਵਰਤਿਆ; ਫੁਟਕਲ ਵਿਕਾਸ; ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ

437

aṇavarati'ā; phuṭakala vikāsa; luki'ā hō'i'ā

438

réserves inexploitées de pétrole

438

ਤੇਲ ਦੇ ਅਣਵਰਤੇ ਭੰਡਾਰ

438

tēla dē aṇavaratē bhaḍāra

439

réserves de pétrole inexploitées

439

ਅਣਵਰਤੇ ਤੇਲ ਭੰਡਾਰ

439

aṇavaratē tēla bhaḍāra

440

réserves de pétrole inexploitées

440

ਅਣਵਰਤੇ ਤੇਲ ਭੰਡਾਰ

440

aṇavaratē tēla bhaḍāra

441

réserves de pétrole inexploitées

441

ਅਣਵਰਤੇ ਤੇਲ ਭੰਡਾਰ

441

aṇavaratē tēla bhaḍāra

442

intenable

442

ਅਸਮਰੱਥ

442

asamaratha

443

intenable

443

ਅਸਮਰੱਥ

443

asamaratha

444

formel

444

ਰਸਮੀ

444

rasamī

445

d'une théorie, d'une position, etc.

445

ਇੱਕ ਸਿਧਾਂਤ, ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ ਦਾ

445

ika sidhānta, sathitī, ādi dā

446

théorie, position, etc.

446

ਥਿਊਰੀ, ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ

446

thi'ūrī, sathitī, ādi

447

Théorie, lieu, lieu, etc.

447

ਥਿਊਰੀ, ਸਥਾਨ, ਸਥਾਨ, ਆਦਿ.

447

thi'ūrī, sathāna, sathāna, ādi.

448

Théorie, lieu, lieu, etc.

448

ਥਿਊਰੀ, ਸਥਾਨ, ਸਥਾਨ, ਆਦਿ.

448

Thi'ūrī, sathāna, sathāna, ādi.

449

qui ne peut être défendu contre une attaque ou une critique

449

ਜਿਸਦਾ ਹਮਲੇ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

449

Jisadā hamalē jāṁ ālōcanā tōṁ bacā'a nahīṁ kītā jā sakadā

450

Incapacité à résister aux attaques ou aux critiques

450

ਹਮਲੇ ਜਾਂ ਆਲੋਚਨਾ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥਾ

450

hamalē jāṁ ālōcanā dā virōdha karana vica asamarathā

451

indéfendable; intenable; intenable

451

ਅਸਮਰਥ; ਅਸਮਰਥ; ਅਸਥਿਰ

451

asamaratha; asamaratha; asathira

452

indéfendable; intenable; intenable

452

ਅਸਮਰਥ; ਅਸਮਰਥ; ਅਸਥਿਰ

452

asamaratha; asamaratha; asathira

453

Bois

453

ਲੱਕੜ

453

lakaṛa

454

Sa position était devenue intenable et il a été contraint de démissionner

454

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

454

unhāṁ dā ahudā asathira hō gi'ā sī atē unhāṁ nū asatīphā dēṇa la'ī majabūra kītā gi'ā sī

455

Sa position était intenable et il a été contraint de démissionner

455

ਉਸਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਸਥਿਰ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੂੰ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

455

usadī sathitī asathira sī atē usanū asatīphā dēṇa la'ī majabūra kītā gi'ā sī

456

Sa position était intenable, il a donc été contraint de démissionner

456

ਉਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਸਥਿਰ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

456

usa dī sathitī asathira sī, isa la'ī usa nū asatīphā dēṇa la'ī majabūra kītā gi'ā sī

457

Sa position était intenable, il a donc été contraint de démissionner

457

ਉਸ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਅਸਥਿਰ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੂੰ ਅਸਤੀਫਾ ਦੇਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

457

usa dī sathitī asathira sī, isa la'ī usa nū asatīphā dēṇa la'ī majabūra kītā gi'ā sī

458

s'opposer

458

ਵਿਰੋਧ

458

virōdha

459

défendable

459

ਮੰਨਣਯੋਗ

459

manaṇayōga

460

se lever

460

ਖੜੇ ਹੋ ਜਾਓ

460

khaṛē hō jā'ō

461

non testé

461

ਬਿਨਾਂ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ

461

bināṁ ṭaisaṭa kītē

462

non testé

462

ਬਿਨਾਂ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ

462

bināṁ ṭaisaṭa kītē

463

non testé ; de qualité ou de valeur inconnue

463

ਪਰਖਿਆ ਨਹੀਂ; ਅਣਜਾਣ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦਾ

463

parakhi'ā nahīṁ; aṇajāṇa guṇavatā jāṁ mula dā

464

Non testé ; de qualité ou de valeur inconnue

464

ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ ਗੁਣਵੱਤਾ ਜਾਂ ਮੁੱਲ ਦਾ

464

aṇajāṇa; aṇajāṇa guṇavatā jāṁ mula dā

465

non testé (ou testé)

465

ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ (ਜਾਂ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ)

465

bināṁ jān̄ca kītē (jāṁ ṭaisaṭa kītē)

466

non testé (ou testé)

466

ਬਿਨਾਂ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ (ਜਾਂ ਟੈਸਟ ਕੀਤੇ)

466

bināṁ jān̄ca kītē (jāṁ ṭaisaṭa kītē)

467

impensable

467

ਕਲਪਨਾਯੋਗ

467

kalapanāyōga

468

incroyable

468

ਸ਼ਾਨਦਾਰ

468

śānadāra

469

(pour qn) (faire qch)

469

(sb ਲਈ) (sth ਕਰਨ ਲਈ)

469

(sb la'ī) (sth karana la'ī)

470

~ (que…,)

470

~ (ਉਹ…,)

470

~ (uha…,)

471

impossible d'imaginer ou d'accepter

471

ਕਲਪਨਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

471

kalapanā karanā jāṁ savīkāra karanā asabhava hai

472

ne peut imaginer ou accepter

472

ਕਲਪਨਾ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ

472

kalapanā jāṁ savīkāra nahīṁ kara sakadē

473

inimaginable; inconcevable; incroyable

473

ਕਲਪਨਾਯੋਗ; ਕਲਪਨਾਯੋਗ; ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ

473

kalapanāyōga; kalapanāyōga; aviśavāśayōga

474

inimaginable; inconcevable; incroyable

474

ਕਲਪਨਾਯੋਗ; ਕਲਪਨਾਯੋਗ; ਅਵਿਸ਼ਵਾਸ਼ਯੋਗ

474

kalapanāyōga; kalapanāyōga; aviśavāśayōga