il a dirigé le ballon vers le gris banalisé

ਉਸ ਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰਹਿਤ ਗ੍ਰੇ ਵੱਲ ਲਿਜਾਇਆ

Usa nē gēnda nū bināṁ niśāna rahita grē vala lijā'i'ā

last

Il a dirigé le ballon vers Gray sans marque

ਉਸ ਨੇ ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰਹਿਤ ਗ੍ਰੇ ਵੱਲ ਚਲਾਇਆ

usa nē gēnda nū bināṁ niśāna rahita grē vala calā'i'ā

ALLEMAND

Il a donné le dessus du ballon au Grey banalisé

ਉਸ ਨੇ ਗੇਂਦ ਦਾ ਸਿਖਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰਹਿਤ ਗ੍ਰੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ

usa nē gēnda dā sikhara niśāna rahita grē nū ditā

ANGLAIS

Il a donné le dessus du ballon au Grey banalisé

ਉਸ ਨੇ ਗੇਂਦ ਦਾ ਸਿਖਰ ਨਿਸ਼ਾਨ ਰਹਿਤ ਗ੍ਰੇ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ

usa nē gēnda dā sikhara niśāna rahita grē nū ditā

ARABE

Linguistique

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ

bhāśā vigi'āna

bengali

linguistique

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ

bhāśā vigi'āna

CHINOIS

Langue

ਭਾਸ਼ਾ

bhāśā

ESPAGNOL

Langue

ਭਾਸ਼ਾ

bhāśā

FRANCAIS

d'un mot ou d'une forme de mot

ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਰੂਪ

ika śabada jāṁ ika śabada dā rūpa

hindi

Mot mot ou forme de mot

ਸ਼ਬਦ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ

śabada śabada jāṁ śabada rūpa

JAPONAIS

Mot ou forme de mot

ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ

śabada jāṁ śabada rūpa

punjabi

Mot ou forme de mot

ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਰੂਪ

śabada jāṁ śabada rūpa

POLONAIS

ne montrant aucune caractéristique ou style particulier, comme être formel ou informel

ਕੋਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਜਾਂ ਸ਼ੈਲੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾ ਰਿਹਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ ਹੋਣਾ

kō'ī viśēśa viśēśatā jāṁ śailī nahīṁ dikhā rihā, jivēṁ ki rasamī jāṁ gaira-rasamī hōṇā

PORTUGAIS

Ne présente aucune caractéristique ou style spécifique, tel que formel ou informel

ਕੋਈ ਖਾਸ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ੈਲੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਰਸਮੀ ਜਾਂ ਗੈਰ-ਰਸਮੀ

kō'ī khāsa viśēśatāvāṁ jāṁ śailī nahīṁ dikhā'undī, jivēṁ ki rasamī jāṁ gaira-rasamī

RUSSE

Non marqué

ਅਣ-ਨਿਸ਼ਾਨਿਤ

aṇa-niśānita

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

Non marqué

ਅਣ-ਨਿਸ਼ਾਨਿਤ

aṇa-niśānita

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

S'opposer

ਵਿਰੋਧੀ

virōdhī

Marqué

ਨਿਸ਼ਾਨਬੱਧ

niśānabadha

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

marque

ਨਿਸ਼ਾਨ

niśāna

http://niemowa.free.fr

Célibataire

ਅਣਵਿਆਹੇ

aṇavi'āhē

http://wanicz.free.fr/

Célibataire

ਅਣਵਿਆਹੇ

aṇavi'āhē

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

pas marié

ਵਿਆਹਿਆ ਨਹੀਂ

vi'āhi'ā nahīṁ

célibataire

ਅਣਵਿਆਹਿਆ

aṇavi'āhi'ā

Célibataire

ਅਣਵਿਆਹੇ

aṇavi'āhē

Célibataire

ਅਣਵਿਆਹੇ

aṇavi'āhē

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Célibataire

ਸਿੰਗਲ

sigala

une mère célibataire

ਇੱਕ ਅਣਵਿਆਹੀ ਮਾਂ

ika aṇavi'āhī māṁ

mère célibataire

ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ

ikalī māṁ

Mère célibataire

ਅਣਵਿਆਹੀ ਮਾਂ

aṇavi'āhī māṁ

Mère célibataire

ਅਣਵਿਆਹੀ ਮਾਂ

aṇavi'āhī māṁ

Officiel

ਅਧਿਕਾਰੀ

adhikārī

en disant

ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ

kahi rihā hai

sonner

ਆਵਾਜ਼

āvāza

Fabriquer

ਬਣਾਉਣਾ

baṇā'uṇā

cher

ਪਿਆਰੇ

pi'ārē

Démasquer

ਅਨਮਾਸਕ

anamāsaka

montrer le vrai caractère de qn, ou une vérité cachée sur qc

sb ਦੇ ਅਸਲੀ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ, ਜਾਂ sth ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੱਚ

sb dē asalī caritara nū dikhā'uṇa la'ī, jāṁ sth bārē ika luki'ā hō'i'ā saca

Montrer le vrai caractère de quelqu'un, ou la vérité cachée sur quelque chose

ਕਿਸੇ ਦਾ ਸੱਚਾ ਚਰਿੱਤਰ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਸੱਚ ਦਿਖਾਓ

kisē dā sacā caritara, jāṁ kisē cīza bārē luki'ā hō'i'ā saca dikhā'ō

Exposer la vérité

ਸੱਚ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰੋ

saca dā paradāphāśa karō

Exposer la vérité

ਸੱਚ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰੋ

saca dā paradāphāśa karō

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

exposer

ਬੇਨਕਾਬ

bēnakāba

démasquer un espion

ਇੱਕ ਜਾਸੂਸ ਨੂੰ ਬੇਨਕਾਬ ਕਰਨ ਲਈ

ika jāsūsa nū bēnakāba karana la'ī

Démasquer l'espion

ਜਾਸੂਸ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰੋ

jāsūsa dā paradāphāśa karō

Démasquer l'espion

ਜਾਸੂਸ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰੋ

jāsūsa dā paradāphāśa karō

Démasquer l'espion

ਜਾਸੂਸ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰੋ

jāsūsa dā paradāphāśa karō

Incomparable

ਬੇਮਿਸਾਲ

bēmisāla

Sans précédent

ਬੇਮਿਸਾਲ

bēmisāla

(Par qn/qch)

(sb/sth ਦੁਆਰਾ)

(sb/sth du'ārā)

(formel)

(ਰਸਮੀ)

(rasamī)

mieux que tous les autres

ਬਾਕੀ ਸਭ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ

bākī sabha nālōṁ bihatara

Mieux que tout le monde

ਹਰ ਕਿਸੇ ਨਾਲੋਂ ਬਿਹਤਰ

hara kisē nālōṁ bihatara

Incomparable

ਬੇਮਿਸਾਲ

bēmisāla

Incomparable

ਬੇਮਿਸਾਲ

bēmisāla

Comme

ਪਸੰਦ

pasada

Il avait un talent inégalé par aucun autre politicien de ce siècle

ਉਸ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਸੀ ਜੋ ਇਸ ਸਦੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਰਾਜਨੇਤਾ ਨਾਲੋਂ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ

usa kōla ajihī pratibhā sī jō isa sadī dē kisē hōra rājanētā nālōṁ bēmisāla sī

Il a un talent qu'aucun autre politicien de ce siècle ne peut égaler

ਉਸ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀ ਕਾਬਲੀਅਤ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਇਸ ਸਦੀ ਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਿਆਸਤਦਾਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

usa kōla ajihī kābalī'ata hai jisa dā mukābalā isa sadī dā kō'ī hōra si'āsatadāna nahīṁ kara sakadā

Son talent est hors de portée des autres personnalités politiques de ce siècle

ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਇਸ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਹਸਤੀਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

usa dī pratibhā isa sadī vica hōra rājanītika hasatī'āṁ dī pahuca tōṁ bāhara hai

Son talent est hors de portée des autres personnalités politiques de ce siècle

ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਭਾ ਇਸ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਹਸਤੀਆਂ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ

usa dī pratibhā isa sadī vica hōra rājanītika hasatī'āṁ dī pahuca tōṁ bāhara hai

Inoubliable

ਯਾਦਗਾਰੀ

yādagārī

difficile à oublier

ਭੁੱਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ

bhulaṇā muśakala

dont on ne peut pas se souvenir parce que ce n'était pas spécial

ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ

yāda nahīṁ kītā jā sakadā ki'uṅki iha khāsa nahīṁ sī

Je ne me souviens pas parce que ce n'est pas spécial

ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਖਾਸ ਨਹੀਂ ਹੈ

yāda nahīṁ hai ki'uṅki iha khāsa nahīṁ hai

Facile à oublier (ou oublier)

ਭੁੱਲਣਾ ਆਸਾਨ (ਜਾਂ ਭੁੱਲਣਾ)

bhulaṇā āsāna (jāṁ bhulaṇā)

Facile à oublier (ou oublier)

ਭੁੱਲਣਾ ਆਸਾਨ (ਜਾਂ ਭੁੱਲਣਾ)

bhulaṇā āsāna (jāṁ bhulaṇā)

s'opposer

ਵਿਰੋਧ

virōdha

mémorable

ਯਾਦਗਾਰੀ

yādagārī

mémorable

ਯਾਦਗਾਰੀ

yādagārī

inavouable

ਬੇਲੋੜਾ

bēlōṛā

Indicible

ਅਕਥਿ—ਅਣਵਚਨ

akathi—aṇavacana

trop choquant ou embarrassant pour être mentionné ou parlé

ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਬੋਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ

zikara karana jāṁ bōlaṇa la'ī bahuta hairāna karana vālā jāṁ śaramanāka

Trop choquant ou embarrassant pour en parler ou en parler

ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਜਾਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਂ ਸ਼ਰਮਨਾਕ

zikara karana jāṁ gala karana la'ī bahuta hairāna karana vālā jāṁ śaramanāka

Sans parler ; ne convient pas pour être dit ; difficile à parler

ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਬੋਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ

zikara karana la'ī nahīṁ; kihā jā sakadā hai; bōlaṇā muśakala hai

Sans parler ; ne convient pas pour être dit ; difficile à parler

ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਬੋਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ

zikara karana la'ī nahīṁ; kihā jā sakadā hai; bōlaṇā muśakala hai

une maladie sans nom

ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀ ਬਿਮਾਰੀ

ika bēlōṛī bimārī

Une maladie indicible

ਇੱਕ ਅਣਕਿਆਸੀ ਬਿਮਾਰੀ

ika aṇaki'āsī bimārī

Une maladie qui a honte de parler

ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ

ika bimārī jō bōlaṇa vica śarama mahisūsa karadī hai

Une maladie qui a honte de parler

ਇੱਕ ਬਿਮਾਰੀ ਜੋ ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ

ika bimārī jō bōlaṇa vica śarama mahisūsa karadī hai

Non satisfait

ਅਨਮੇਟ

anamēṭa

Insatisfait

ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

asatuśaṭa

Formel

ਰਸਮੀ

rasamī

des besoins, etc.

ਲੋੜਾਂ ਆਦਿ

lōṛāṁ ādi

Demande etc...

ਮੰਗ ਆਦਿ।

maga ādi.

pas satisfait

ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ

Satuśaṭa nahīṁ

Sous-peau

ਅੰਡਰ-ਚਮੜੀ ਵਾਲਾ

aḍara-camaṛī vālā

Insatisfait

ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

asatuśaṭa

Insatisfait

ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

asatuśaṭa

un rapport sur les besoins non satisfaits des personnes âgées

ਬਜ਼ੁਰਗ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ

bazuraga lōkāṁ dī'āṁ lōṛāṁ pūrī'āṁ karana bārē ika ripōraṭa

Rapport sur les besoins non satisfaits des personnes âgées

ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

bazuragāṁ dī'āṁ nā pūrī'āṁ lōṛāṁ bārē ripōraṭa karō

Rapport sur les besoins non satisfaits des personnes âgées

ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

bazuragāṁ dī'āṁ nā pūrī'āṁ lōṛāṁ bārē ripōraṭa karō

Rapport sur les besoins non satisfaits des personnes âgées

ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀਆਂ ਨਾ ਪੂਰੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ

bazuragāṁ dī'āṁ nā pūrī'āṁ lōṛāṁ bārē ripōraṭa karō

Indifférent

ਬੇਸਮਝ

bēsamajha

décontractée

ਆਮ

āma

～de qn/qc (formel) ne prêtant pas attention ou attention à qn/qc

sb/sth (ਰਸਮੀ) ਦਾ sb/sth 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ

sb/sth (rasamī) dā sb/sth'tē vicāra jāṁ dhi'āna nā dēṇā

~ de qn/qc (formel) ne considérant pas ou ne prêtant pas attention à quelqu'un/quelque chose

~ ਦਾ sb/sth (ਰਸਮੀ) ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਨਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ

~ dā sb/sth (rasamī) kisē/kisē cīza'tē vicāra nā karanā jāṁ dhi'āna nā dēṇā

Ne pas faire attention; ne pas faire attention; ne pas faire attention

ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ; ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ; ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ

dhi'āna nā dēṇā; dhi'āna nā dēṇā; dhi'āna nā dēṇā

Ne pas faire attention; ne pas faire attention; ne pas faire attention

ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ; ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ; ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ

dhi'āna nā dēṇā; dhi'āna nā dēṇā; dhi'āna nā dēṇā

s'opposer

ਵਿਰੋਧ

virōdha

100

conscient

100

ਚੇਤੰਨ

100

cētana

101

Faites attention

101

ਧਿਆਨ ਦੋ

101

dhi'āna dō

102

Incontournable

102

ਅਣਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ

102

aṇamithē samēṁ la'ī

103

À ne pas manquer

103

ਖੁੰਝਣ ਲਈ ਨਹੀਂ

103

khujhaṇa la'ī nahīṁ

104

qu'il ne faut pas rater car c'est tellement bon

104

ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ

104

tuhānū yāda nahīṁ karanā cāhīdā ki'uṅki iha bahuta vadhī'ā hai

105

Il ne faut pas le rater car c'est tellement bon

105

ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੈ

105

tuhānū isa nū yāda nahīṁ karanā cāhīdā ki'uṅki iha bahuta vadhī'ā hai

106

A ne pas manquer; à ne pas manquer

106

ਖੁੰਝਣ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਖੁੰਝਣ ਲਈ ਨਹੀਂ

106

khujhaṇa la'ī nahīṁ; khujhaṇa la'ī nahīṁ

107

A ne pas manquer; à ne pas manquer

107

ਖੁੰਝਣ ਲਈ ਨਹੀਂ; ਖੁੰਝਣ ਲਈ ਨਹੀਂ

107

khujhaṇa la'ī nahīṁ; khujhaṇa la'ī nahīṁ

108

une opportunité à ne pas manquer

108

ਇੱਕ ਗੁਆਉਣਯੋਗ ਮੌਕਾ

108

ika gu'ā'uṇayōga maukā

109

Une opportunité à ne pas manquer

109

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਨਾ ਗੁਆਇਆ ਜਾਵੇ

109

ika maukā nā gu'ā'i'ā jāvē

110

Une opportunité à ne pas manquer

110

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਨਾ ਗੁਆਇਆ ਜਾਵੇ

110

ika maukā nā gu'ā'i'ā jāvē

111

Une opportunité à ne pas manquer

111

ਇੱਕ ਮੌਕਾ ਨਾ ਗੁਆਇਆ ਜਾਵੇ

111

ika maukā nā gu'ā'i'ā jāvē

112

Indubitable

112

ਬੇਦਾਗ

112

bēdāga

113

Indubitable

113

ਬੇਦਾਗ

113

bēdāga

114

aussi moins fréquent

114

ਵੀ ਘੱਟ ਵਾਰ

114

vī ghaṭa vāra

115

indubitable

115

ਨਿਰਵਿਘਨ

115

niravighana

116

Indubitable

116

ਬੇਦਾਗ

116

bēdāga

117

qui ne peut pas être confondu avec qn/qc sinon

117

ਇਸ ਨੂੰ sb/sth ਹੋਰ ਲਈ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

117

isa nū sb/sth hōra la'ī galata nahīṁ kītā jā sakadā

118

Ne peut pas être confondu avec quelqu'un/quelque chose

118

ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਲਈ ਗਲਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

118

kisē nū/kisē la'ī galata nahīṁ kītā jā sakadā

119

Ne peut pas se tromper; certain; clair

119

ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ; ਨਿਸ਼ਚਿਤ; ਸਪਸ਼ਟ

119

galatī nahīṁ kītī jā sakadī; niśacita; sapaśaṭa

120

Impossible de se tromper ; sûr ; clair et sans ambiguïté

120

ਗਲਤੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ; ਯਕੀਨਨ; ਸਪਸ਼ਟ ਅਤੇ ਅਸਪਸ਼ਟ

120

galatī nahīṁ kītī jā sakadī; yakīnana; sapaśaṭa atē asapaśaṭa

121

Son accent était indubitable.

121

ਉਸ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੀ।

121

usa dā lahizā bēmisāla sī.

122

Son accent est indubitable

122

ਉਸ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਨਿਰਵਿਘਨ ਹੈ

122

Usa dā lahizā niravighana hai

123

Son accent est très évident

123

ਉਸਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ

123

usadā lahizā bahuta sapaśaṭa hai

124

Son accent est très évident

124

ਉਸਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਹੁਤ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ

124

usadā lahizā bahuta sapaśaṭa hai

125

le son indubitable des coups de feu

125

ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਆਵਾਜ਼

125

gōlībārī dī bēmisāla āvāza

126

Des coups de feu indubitables

126

ਬੇਅੰਤ ਗੋਲੀਬਾਰੀ

126

bē'ata gōlībārī

127

Coup de feu clair

127

ਸਾਫ਼ ਗੋਲੀਬਾਰੀ

127

sāfa gōlībārī

128

Coup de feu clair

128

ਸਾਫ਼ ਗੋਲੀਬਾਰੀ

128

sāfa gōlībārī

129

incontestablement

129

ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ

129

bināṁ śaka

130

(aussi moins fréquent

130

(ਘੱਟ ਅਕਸਰ

130

(ghaṭa akasara

131

Incontestablement

131

ਨਿਰਸੰਦੇਹ

131

nirasadēha

132

sans doute

132

ਇਸਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ਕ ਨਹੀਂ

132

isavica kō'ī śaka nahīṁ

133

Son accent était incontestablement britannique

133

ਉਸ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬੇਸ਼ੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੀ

133

usa dā lahizā bēśaka briṭiśa sī

134

Son accent est sans aucun doute un accent britannique

134

ਉਸਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ

134

usadā lahizā bināṁ śaka briṭiśa lahizā hai

135

Il parle visiblement un accent britannique

135

ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ

135

uha sapaśaṭa taura'tē briṭiśa lahizā bōladā hai

136

Il parle visiblement un accent britannique

136

ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਲਹਿਜ਼ਾ ਬੋਲਦਾ ਹੈ

136

uha sapaśaṭa taura'tē briṭiśa lahizā bōladā hai

137

Absolu

137

ਬੇਅੰਤ

137

bē'ata

138

Impeccable

138

ਨਿਰਦੋਸ਼

138

niradōśa

139

utilisé pour signifier complet, généralement pour décrire qc mauvais

139

ਸੰਪੂਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ sth ਬੁਰਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

139

sapūrana dā matalaba hudā hai, āma taura'tē jadōṁ sth burā dā varaṇana kītā jāndā hai

140

Le passé signifie complet, généralement lors de la description de quelque chose

140

ਅਤੀਤ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੰਪੂਰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

140

atīta dā matalaba sapūrana hudā hai, āma taura'tē jadōṁ kisē cīza dā varaṇana kītā jāndā hai

141

Complet, complet, minutieux (généralement une chose qui sonne)

141

ਸੰਪੂਰਨ, ਸੰਪੂਰਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰਿੰਗ ਚੀਜ਼)

141

sapūrana, sapūrana, pūrī tar'hāṁ (āma taura'tē ika riga cīza)

142

Complet, complet, minutieux (généralement des choses qui sonnent)

142

ਸੰਪੂਰਨ, ਸੰਪੂਰਨ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਰਿੰਗ ਕਰੋ)

142

sapūrana, sapūrana, pūrī tar'hāṁ (āma taura'tē cīzāṁ nū riga karō)

143

Synonyme

143

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

143

samānārathī

144

Absolu

144

ਅਸੀਮ

144

asīma

145

absolu

145

ਅਸੀਮ

145

asīma

146

La soirée a été un désastre total

146

ਸ਼ਾਮ ਇੱਕ ਬੇਅੰਤ ਤਬਾਹੀ ਸੀ

146

śāma ika bē'ata tabāhī sī

147

La nuit est un désastre total

147

ਰਾਤ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਤਬਾਹੀ ਹੈ

147

rāta ika pūrī tabāhī hai

148

Une nuit est un désastre

148

ਇੱਕ ਰਾਤ ਇੱਕ ਤਬਾਹੀ ਹੈ

148

ika rāta ika tabāhī hai

149

Une nuit est un désastre

149

ਇੱਕ ਰਾਤ ਇੱਕ ਤਬਾਹੀ ਹੈ

149

ika rāta ika tabāhī hai

150

On voit aussi

150

ਇੱਕ ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

150

ika iha vī vēkhō

151

Atténuer

151

ਘਟਾਓ

151

ghaṭā'ō

152

Non inquiété

152

ਅਨਮੋਲਸਟਿਡ

152

anamōlasaṭiḍa

153

Formel

153

ਰਸਮੀ

153

rasamī

154

pas dérangé ou attaqué par qn ; pas empêché de faire qc

154

sb ਦੁਆਰਾ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ; sth ਕਰਨ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

154

sb du'ārā parēśāna jāṁ hamalā nahīṁ; sth karana tōṁ rōki'ā nahīṁ gi'ā

155

On n'est pas dérangé ou attaqué par quelqu'un ;

155

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਹਮਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ;

155

kisē nū parēśāna jāṁ kisē du'ārā hamalā nahīṁ kītā jāndā;

156

Non dérangé (ou attaqué) ; non obstrué ; non gêné

156

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ (ਜਾਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ); ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ; ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

156

parēśāna nahīṁ (jāṁ hamalā kītā gi'ā); rukāvaṭa nahīṁ; dakhala nahīṁ ditā gi'ā

157

Non dérangé (ou attaqué) ; non obstrué ; non gêné

157

ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ (ਜਾਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ); ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ; ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

157

parēśāna nahīṁ (jāṁ hamalā kītā gi'ā); rukāvaṭa nahīṁ; dakhala nahīṁ ditā gi'ā

158

insensible

158

ਬੇਚੈਨ

158

bēcaina

159

~ (par qc) ne pas ressentir de pitié ou de sympathie, surtout dans une situation où il serait normal de le faire

159

~ (sth ਦੁਆਰਾ) ਤਰਸ ਜਾਂ ਹਮਦਰਦੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਅਜਿਹੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਆਮ ਹੋਵੇਗਾ

159

~ (sth du'ārā) tarasa jāṁ hamadaradī mahisūsa nā karanā, ḵẖāsakara ajihī sathitī vica jithē ajihā karanā āma hōvēgā

160

~ (par qch) Aucune pitié ou sympathie, surtout si c'est normal de le faire

160

~ (sth ਦੁਆਰਾ) ਕੋਈ ਤਰਸ ਜਾਂ ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨਾ ਆਮ ਹੈ

160

~ (sth du'ārā) kō'ī tarasa jāṁ hamadaradī nahīṁ, khāsa karakē jē ajihā karanā āma hai

161

Indifférent; antipathique; indifférent

161

ਉਦਾਸੀਨ; ਬੇਪ੍ਰਵਾਹ; ਉਦਾਸੀਨ

161

udāsīna; bēpravāha; udāsīna

162

Alice semblait totalement insensible à toute l'expérience

162

ਐਲਿਸ ਪੂਰੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਤੋਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਰੋਕ ਜਾਪਦੀ ਸੀ

162

ailisa pūrē tazarabē tōṁ pūrī tar'hāṁ bērōka jāpadī sī

163

L'expérience entière semblait être totalement insensible à Alice.

163

ਸਾਰਾ ਤਜਰਬਾ ਐਲਿਸ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੇਰੋਕ ਜਾਪਦਾ ਸੀ।

163

sārā tajarabā ailisa du'ārā pūrī tar'hāṁ bērōka jāpadā sī.

164

Alice semble très indifférente à l'ensemble du processus

164

ਐਲਿਸ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸੀਨ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

164

Ailisa sārī prakiri'ā pratī bahuta udāsīna jāpadī hai

165

Alice semble très indifférente à l'ensemble du processus

165

ਐਲਿਸ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸੀਨ ਜਾਪਦੀ ਹੈ

165

ailisa sārī prakiri'ā pratī bahuta udāsīna jāpadī hai

166

Préparer

166

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

166

ti'āra karō

167

elle l'a supplié mais il est resté impassible

167

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਪਰ ਉਹ ਅਡੋਲ ਰਿਹਾ

167

usanē usanū bēnatī kītī para uha aḍōla rihā

168

Elle l'a supplié, mais il n'a pas bougé

168

ਉਸਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਅਡੋਲ ਸੀ

168

usanē usanū bēnatī kītī, para uha aḍōla sī

169

Elle supplia amèrement, mais il resta indifférent

169

ਉਸ ਨੇ ਕੌੜੇ ਹੋ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਦਾਸੀਨ ਰਿਹਾ

169

usa nē kauṛē hō kē bēnatī kītī, para uha udāsīna rihā

170

Elle supplia amèrement, mais il resta indifférent

170

ਉਸ ਨੇ ਕੌੜੇ ਹੋ ਕੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਉਹ ਉਦਾਸੀਨ ਰਿਹਾ

170

usa nē kauṛē hō kē bēnatī kītī, para uha udāsīna rihā

171

immobile

171

ਬੇਚੈਨ

171

bēcaina

172

ne bouge pas du tout

172

ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਹਿੱਲਦਾ

172

bilakula nahīṁ hiladā

173

(formel) ne bouge pas

173

(ਰਸਮੀ) ਹਿਲ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

173

(rasamī) hila nahīṁ rihā

174

(officiellement) ne bouge pas

174

(ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਨਹੀਂ ਚਲਣਾ

174

(rasamī taura'tē) nahīṁ calaṇā

175

Immobile

175

ਸਥਿਰ

175

sathira

176

Immobile

176

ਸਥਿਰ

176

sathira

177

il se tenait, immobile, dans l'ombre

177

ਉਹ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ, ਬੇਚੈਨ, ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ

177

uha parachāvēṁ vica, bēcaina, khaṛhā sī

178

Il se tenait immobile dans l'ombre

178

ਉਹ ਪਰਛਾਵੇਂ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ

178

uha parachāvēṁ vica bēcaina khaṛhā sī

179

Il se tenait immobile dans le noir

179

ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ

179

uha hanērē vica bēcaina khaṛhā sī

180

Il se tenait immobile dans le noir

180

ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨ ਖੜ੍ਹਾ ਸੀ

180

uha hanērē vica bēcaina khaṛhā sī

181

terre

181

ਜ਼ਮੀਨ

181

zamīna

182

Non musical

182

ਗੈਰ-ਸੰਗੀਤ

182

gaira-sagīta

183

d'un son

183

ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਦੇ

183

ika āvāza dē

184

sonner

184

ਆਵਾਜ਼

184

āvāza

185

désagréable à écouter

185

ਸੁਣਨ ਲਈ ਕੋਝਾ

185

suṇana la'ī kōjhā

186

Inconfortable

186

ਅਸਹਿਜ

186

asahija

187

Désagréable

187

ਕੋਝਾ

187

kōjhā

188

Désagréable

188

ਕੋਝਾ

188

kōjhā

189

Sa voix était dure et sans musique

189

ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸੀ

189

usa dī āvāza kaṭhōra atē sagītaka sī

190

Sa voix est dure, sans musicalité

190

ਉਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਸੰਗੀਤਕਤਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

190

usa dī āvāza kaṭhōra hai, sagītakatā tōṁ bināṁ

191

Sa voix est dure

191

ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਠੋਰ ਹੈ

191

usadī āvāza kaṭhōra hai

192

Sa voix est dure

192

ਉਸਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਠੋਰ ਹੈ

192

usadī āvāza kaṭhōra hai

193

d'une personne

193

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ

193

ika vi'akatī dā

194

gens

194

ਲੋਕ

194

lōka

195

incapable de jouer ou d'apprécier la musique

195

ਸੰਗੀਤ ਚਲਾਉਣ ਜਾਂ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ

195

sagīta calā'uṇa jāṁ ānada laiṇa vica asamaratha

196

Impossible de jouer ou d'écouter de la musique

196

ਸੰਗੀਤ ਚਲਾ ਜਾਂ ਸੁਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ

196

sagīta calā jāṁ suṇa nahīṁ sakadē

197

Pas bon en musique ; pas intéressé par la musique

197

ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ

197

sagīta vica cagā nahīṁ; sagīta vica dilacasapī nahīṁ

198

Pas bon en musique ; pas intéressé par la musique

198

ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ; ਸੰਗੀਤ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ

198

sagīta vica cagā nahīṁ; sagīta vica dilacasapī nahīṁ

199

manier

199

ਚਲਾਉਣਾ

199

calā'uṇā

200

Tuan

200

ਤੁਆਨ

200

tu'āna

201

presse

201

ਪ੍ਰੈਸ

201

praisa

202

larme

202

ਅੱਥਰੂ

202

atharū

203

taquiner

203

ਛੇੜਛਾੜ

203

chēṛachāṛa

204

Bon à

204

ਤੇ ਚੰਗਾ

204

tē cagā

205

s'opposer

205

ਵਿਰੋਧ

205

virōdha

206

Musical

206

ਸੰਗੀਤਕ

206

sagītaka

207

Anonyme

207

ਬੇਨਾਮ

207

bēnāma

208

anonyme

208

ਬੇਨਾਮ

208

bēnāma

209

dont le nom n'est pas donné ou connu

209

ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਾਂ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

209

jisa dā nāṁ nahīṁ ditā gi'ā jāṁ patā nahīṁ hai

210

Dont le nom n'est pas donné ou inconnu

210

ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

210

jisa dā nāṁ jāṁ aṇajāṇa dasi'ā gi'ā hai

211

Anonyme

211

ਬੇਨਾਮ

211

bēnāma

212

Anonyme

212

ਬੇਨਾਮ

212

bēnāma

213

surface

213

ਸਤ੍ਹਾ

213

sat'hā

214

déshabiller

214

ਪੱਟੀ

214

paṭī

215

Montrer

215

ਦਿਖਾਓ

215

dikhā'ō

216

informations provenant d'une source anonyme

216

ਇੱਕ ਬੇਨਾਮ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

216

ika bēnāma sarōta tōṁ jāṇakārī

217

Informations provenant de sources anonymes

217

ਬੇਨਾਮ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ

217

bēnāma sarōtāṁ tōṁ jāṇakārī

218

Informations fournies par une personne anonyme

218

ਕਿਸੇ ਅਗਿਆਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

218

kisē agi'āta vi'akatī du'ārā ditī ga'ī jāṇakārī

219

Informations fournies par une personne anonyme

219

ਕਿਸੇ ਅਗਿਆਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ

219

kisē agi'āta vi'akatī du'ārā ditī ga'ī jāṇakārī

220

Deux blessés, encore inconnus, sont toujours à l'hôpital local

220

ਦੋ ਜ਼ਖਮੀ, ਅਜੇ ਤੱਕ ਬੇਨਾਮ, ਅਜੇ ਵੀ ਸਥਾਨਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਹਨ

220

dō zakhamī, ajē taka bēnāma, ajē vī sathānaka hasapatāla vica hana

221

Les deux blessés non identifiés sont toujours soignés à l'hôpital local

221

ਦੋ ਅਣਪਛਾਤੇ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਥਾਨਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਜ਼ੇਰੇ ਇਲਾਜ ਹਨ

221

dō aṇapachātē zaḵẖamī ajē vī sathānaka hasapatāla vica zērē ilāja hana

222

Deux blessés anonymes sont toujours à l'hôpital local

222

ਦੋ ਅਣਪਛਾਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਥਾਨਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਹਨ

222

dō aṇapachātē zakhamī ajē vī sathānaka hasapatāla vica hana

223

Deux blessés anonymes sont toujours à l'hôpital local

223

ਦੋ ਅਣਪਛਾਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਅਜੇ ਵੀ ਸਥਾਨਕ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿਚ ਹਨ

223

dō aṇapachātē zakhamī ajē vī sathānaka hasapatāla vica hana

224

non naturel

224

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ

224

gaira-kudaratī

225

non naturel

225

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ

225

gaira-kudaratī

226

différent de ce qui est normal ou attendu, ou de ce qui est généralement accepté comme étant juste

226

ਜੋ ਆਮ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਜਾਂ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ

226

jō āma jāṁ umīda kītī jāndī hai, jāṁ jō āma taura'tē sahī mani'ā jāndā hai usa tōṁ vakharā

227

Différent de la normale ou attendu, ou généralement accepté correct

227

ਆਮ ਜਾਂ ਉਮੀਦ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ, ਜਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਸਹੀ

227

āma jāṁ umīda tōṁ vakharā, jāṁ āma taura'tē savīkāra kītā sahī

228

Non naturel; réticent; anormal

228

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ; ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ; ਅਸਧਾਰਨ

228

gaira-kudaratī; asatuśaṭa; asadhārana

229

Non naturel; réticent; anormal

229

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ; ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ; ਅਸਧਾਰਨ

229

gaira-kudaratī; asatuśaṭa; asadhārana

230

il semble anormal qu'un enfant passe autant de temps seul.

230

ਇੱਕ ਬੱਚੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਇਕੱਲੇ ਬਿਤਾਉਣਾ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

230

ika bacē la'ī inā samāṁ ikalē bitā'uṇā gaira-kudaratī jāpadā hai.

231

Il ne semble pas naturel pour un enfant de passer autant de temps seul

231

ਬੱਚੇ ਲਈ ਇੰਨਾ ਸਮਾਂ ਇਕੱਲੇ ਬਿਤਾਉਣਾ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਜਾਪਦਾ ਹੈ

231

Bacē la'ī inā samāṁ ikalē bitā'uṇā gaira-kudaratī jāpadā hai

232

Il semble un peu anormal pour un enfant d'être seul aussi longtemps.

232

ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅਸਧਾਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

232

kisē bacē dā inē labē samēṁ taka ikalē rahiṇā thōṛhā asadhārana lagadā hai.

233

Cela semble un peu anormal pour un enfant d'être seul si longtemps

233

ਕਿਸੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਇੰਨੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਅਸਧਾਰਨ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

233

Kisē bacē dā inē labē samēṁ taka ikalē rahiṇā thōṛhā asadhārana lagadā hai

234

Il y eut un silence surnaturel et puis un cri

234

ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਚੁੱਪ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਚੀਕ

234

ika gaira-kudaratī cupa sī atē phira ika cīka

235

Il y eut un silence surnaturel, suivi d'un cri

235

ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਚੁੱਪ ਸੀ, ਇੱਕ ਚੀਕ ਦੇ ਬਾਅਦ

235

ika gaira-kudaratī cupa sī, ika cīka dē bā'ada

236

Il y eut un silence anormal, suivi d'un cri

236

ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨ ਚੁੱਪ ਸੀ, ਇੱਕ ਚੀਕ ਦੇ ਬਾਅਦ

236

ika asadhārana cupa sī, ika cīka dē bā'ada

237

Il y eut un silence anormal, suivi d'un cri

237

ਇੱਕ ਅਸਧਾਰਨ ਚੁੱਪ ਸੀ, ਇੱਕ ਚੀਕ ਦੇ ਬਾਅਦ

237

ika asadhārana cupa sī, ika cīka dē bā'ada

238

pratiques sexuelles contre nature

238

ਗੈਰ ਕੁਦਰਤੀ ਜਿਨਸੀ ਅਭਿਆਸ

238

gaira kudaratī jinasī abhi'āsa

239

Sexe contre nature

239

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਸੈਕਸ

239

Gaira-kudaratī saikasa

240

Comportement sexuel contre nature Comportement sexuel anormal

240

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਜਿਨਸੀ ਵਿਵਹਾਰ ਅਸਧਾਰਨ ਜਿਨਸੀ ਵਿਵਹਾਰ

240

gaira-kudaratī jinasī vivahāra asadhārana jinasī vivahāra

241

Comportement sexuel contre nature Comportement sexuel anormal

241

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਜਿਨਸੀ ਵਿਵਹਾਰ ਅਸਧਾਰਨ ਜਿਨਸੀ ਵਿਵਹਾਰ

241

gaira-kudaratī jinasī vivahāra asadhārana jinasī vivahāra

242

Il a fait un sourire contre nature (qui ne semblait pas authentique)

242

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ (ਜੋ ਸੱਚੀ ਨਹੀਂ ਜਾਪਦੀ ਸੀ)

242

usanē ika gaira-kudaratī musakarāhaṭa ditī (jō sacī nahīṁ jāpadī sī)

243

Il a fait un sourire contre nature (il n'a pas l'air sincère)

243

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਮੁਸਕਰਾਹਟ ਦਿੱਤੀ (ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਇਮਾਨਦਾਰ ਨਹੀਂ)

243

usanē ika gaira-kudaratī musakarāhaṭa ditī (dila vica imānadāra nahīṁ)

244

Il a à peine souri

244

ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ

244

uha muśakila nāla musakarā'i'ā

245

Il a à peine souri

245

ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਮੁਸਕਰਾਇਆ

245

uha muśakila nāla musakarā'i'ā

246

différent de tout dans la nature

246

ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ

246

kudarata vica kisē vī cīza tōṁ vakharā

247

Différent de tout dans la nature

247

ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ

247

kudarata vica kisē vī cīza tōṁ vakharā

248

Anormal

248

ਅਸਧਾਰਨ

248

asadhārana

249

Anormal

249

ਅਸਧਾਰਨ

249

asadhārana

250

Sa jambe était pliée à un angle non naturel

250

ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਕੋਣ 'ਤੇ ਝੁਕੀ ਹੋਈ ਸੀ

250

usadī lata ika gaira-kudaratī kōṇa'tē jhukī hō'ī sī

251

Sa jambe se plie à un angle non naturel

251

ਉਸਦੀ ਲੱਤ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਕੋਣ 'ਤੇ ਝੁਕਦੀ ਹੈ

251

usadī lata ika gaira-kudaratī kōṇa'tē jhukadī hai

252

Ses jambes sont pliées à un angle anormal

252

ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਕੋਣ 'ਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

252

usa dī'āṁ latāṁ asadhārana kōṇa'tē jhukī'āṁ hō'ī'āṁ hana

253

Ses jambes sont pliées à un angle anormal

253

ਉਸ ਦੀਆਂ ਲੱਤਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਕੋਣ 'ਤੇ ਝੁਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ

253

usa dī'āṁ latāṁ asadhārana kōṇa'tē jhukī'āṁ hō'ī'āṁ hana

254

une mort non naturelle (non due à des causes naturelles)

254

ਇੱਕ ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਮੌਤ (ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਰਨਾਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ)

254

ika gaira-kudaratī mauta (kudaratī kāranāṁ tōṁ nahīṁ)

255

Mort non naturelle (cause non naturelle)

255

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਮੌਤ (ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਕਾਰਨ)

255

gaira-kudaratī mauta (gaira-kudaratī kārana)

256

Mort anormale

256

ਅਸਧਾਰਨ ਮੌਤ

256

asadhārana mauta

257

Mort anormale

257

ਅਸਧਾਰਨ ਮੌਤ

257

asadhārana mauta

258

s'opposer

258

ਵਿਰੋਧ

258

virōdha

259

Naturel

259

ਕੁਦਰਤੀ

259

kudaratī

260

Naturel

260

ਕੁਦਰਤੀ

260

kudaratī

261

anormalement

261

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ

261

gaira-kudaratī taura'tē

262

anormalement

262

ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ

262

gaira-kudaratī taura'tē

263

Elle était, non contre nature, très surprise de la nouvelle,

263

ਉਹ, ਗੈਰ-ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ,

263

uha, gaira-kudaratī taura'tē, isa ḵẖabara tōṁ bahuta hairāna nahīṁ sī,

264

Elle a été naturellement surprise en apprenant la nouvelle

264

ਇਹ ਖ਼ਬਰ ਸੁਣ ਕੇ ਉਹ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਹੈਰਾਨ ਰਹਿ ਗਈ

264

iha ḵẖabara suṇa kē uha subhāvika hī hairāna rahi ga'ī

265

La nouvelle l'a naturellement surprise

265

ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਨੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

265

isa ḵẖabara nē subhāvika hī usa nū hairāna kara ditā

266

La nouvelle l'a naturellement surprise

266

ਇਸ ਖ਼ਬਰ ਨੇ ਸੁਭਾਵਿਕ ਹੀ ਉਸ ਨੂੰ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

266

isa ḵẖabara nē subhāvika hī usa nū hairāna kara ditā

267

Cette

267

ਇਹ

267

iha

268

Ses yeux étaient anormalement brillants

268

ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਬੇਚੈਨ ਸਨ

268

usadī'āṁ akhāṁ bēcaina sana

269

Ses yeux sont exceptionnellement brillants

269

ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਅਸਧਾਰਨ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਹਨ

269

usa dī'āṁ akhāṁ asadhārana taura'tē camakadāra hana

270

Inutile

270

ਬੇਲੋੜੀ

270

bēlōṛī

271

inutile

271

ਬੇਲੋੜੀ

271

bēlōṛī

272

pas nécessaire ; plus que nécessaire

272

ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ

272

lōṛa nahīṁ; lōṛa tōṁ vadha

273

Pas nécessaire ; plus que nécessaire

273

ਲੋੜ ਨਹੀਂ; ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ

273

lōṛa nahīṁ; lōṛa tōṁ vadha

274

Inutile ; inutile ; redondant

274

ਬੇਲੋੜਾ; ਬੇਲੋੜਾ; ਬੇਲੋੜਾ

274

bēlōṛā; bēlōṛā; bēlōṛā

275

Inutile ; inutile ; redondant

275

ਬੇਲੋੜਾ; ਬੇਲੋੜਾ; ਬੇਲੋੜਾ

275

bēlōṛā; bēlōṛā; bēlōṛā

276

ਸੋਨਾ

276

sōnā

277

Synonyme

277

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

277

samānārathī

278

Injustifié

278

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

278

bē'inasāfī

279

déraisonnable

279

ਗੈਰਵਾਜਬ

279

gairavājaba

280

dépense inutile

280

ਬੇਲੋੜਾ ਖਰਚਾ

280

bēlōṛā kharacā

281

Dépenses inutiles

281

ਬੇਲੋੜੇ ਖਰਚੇ

281

bēlōṛē kharacē

282

Dépense inutile

282

ਬੇਲੋੜਾ ਖਰਚ

282

bēlōṛā kharaca

283

Dépense inutile

283

ਬੇਲੋੜਾ ਖਰਚ

283

bēlōṛā kharaca

284

fleur

284

ਫੁੱਲ

284

phula

285

Ils ont été trouvés coupables de causer des souffrances inutiles aux animaux

285

ਉਹ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੇਣ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਗਏ ਸਨ

285

uha jānavarāṁ nū bēlōṛī takalīfa dēṇa dē dōśī pā'ē ga'ē sana

286

Ils ont été reconnus coupables d'avoir causé des souffrances inutiles aux animaux

286

ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀ ਤਕਲੀਫ਼ ਦੇਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

286

unhāṁ nū jānavarāṁ nū bēlōṛī takalīfa dēṇa dā dōśī pā'i'ā gi'ā sī

287

Ils ont été reconnus coupables de cruauté envers les animaux

287

ਉਹ ਜਾਨਵਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਗਏ ਸਨ

287

uha jānavarāṁ pratī bērahimī dē dōśī pā'ē ga'ē sana

288

Ils ont été reconnus coupables de cruauté envers les animaux

288

ਉਹ ਜਾਨਵਰਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਰਹਿਮੀ ਦੇ ਦੋਸ਼ੀ ਪਾਏ ਗਏ ਸਨ

288

uha jānavarāṁ pratī bērahimī dē dōśī pā'ē ga'ē sana

289

Tout ce tapage est totalement inutile

289

ਇਹ ਸਾਰਾ ਹੰਗਾਮਾ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ

289

iha sārā hagāmā bilakula bēlōṛā hai

290

Tout ce tapage est totalement inutile

290

ਇਹ ਸਾਰਾ ਹੰਗਾਮਾ ਬਿਲਕੁਲ ਬੇਲੋੜਾ ਹੈ

290

iha sārā hagāmā bilakula bēlōṛā hai

291

Cette perturbation est totalement évitable

291

ਇਹ ਗੜਬੜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਲਣ ਯੋਗ ਹੈ

291

iha gaṛabaṛa pūrī tar'hāṁ ṭālaṇa yōga hai

292

Cette perturbation est totalement évitable

292

ਇਹ ਗੜਬੜ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਾਲਣ ਯੋਗ ਹੈ

292

iha gaṛabaṛa pūrī tar'hāṁ ṭālaṇa yōga hai

293

s'opposer

293

ਵਿਰੋਧ

293

virōdha

294

nécessaire

294

ਜ਼ਰੂਰੀ

294

zarūrī

295

nécessaire

295

ਜ਼ਰੂਰੀ

295

zarūrī

296

de remarques, etc.

296

ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਆਦਿ

296

ṭipaṇī'āṁ ādi

297

Discours etc...

297

ਭਾਸ਼ਣ ਆਦਿ।

297

bhāśaṇa ādi.

298

pas nécessaire dans la situation et susceptible d'être offensant

298

ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

298

Sathitī vica lōṛa nahīṁ hai atē apamānajanaka hōṇa dī sabhāvanā hai

299

Pas nécessaire dans ce cas, peut offenser les autres

299

ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

299

isa māmalē vica lōṛa nahīṁ hai, dūji'āṁ nū nārāza kara sakadā hai

300

Inutile (et facile d'offenser les autres)

300

ਬੇਲੋੜੀ (ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ)

300

bēlōṛī (atē dūji'āṁ nū nārāza karanā āsāna)

301

Inutile (et facile à offenser)

301

ਬੇਲੋੜੀ (ਅਤੇ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ)

301

bēlōṛī (atē nārāza karana la'ī āsāna)

302

Synonyme

302

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

302

samānārathī

303

Non calé pour

303

ਲਈ ਅਣਜਾਣ

303

la'ī aṇajāṇa

304

Non calibré

304

ਕੈਲੀਬਰੇਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

304

kailībarēṭa nahīṁ kītā gi'ā

305

Ce dernier commentaire était un peu inutile, n'est-ce pas ?

305

ਉਹ ਆਖਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਥੋੜੀ ਬੇਲੋੜੀ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ?

305

uha ākharī ṭipaṇī thōṛī bēlōṛī sī, hai nā?

306

Le commentaire final est un peu inutile, n'est-ce pas ?

306

ਅੰਤਮ ਟਿੱਪਣੀ ਥੋੜੀ ਬੇਲੋੜੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

306

Atama ṭipaṇī thōṛī bēlōṛī hai, hai nā?

307

Le dernier commentaire est un peu redondant, n'est-ce pas ?

307

ਆਖਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਥੋੜੀ ਬੇਲੋੜੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

307

Ākharī ṭipaṇī thōṛī bēlōṛī hai, hai nā?

308

Le dernier commentaire est un peu redondant, n'est-ce pas ?

308

ਆਖਰੀ ਟਿੱਪਣੀ ਥੋੜੀ ਬੇਲੋੜੀ ਹੈ, ਹੈ ਨਾ?

308

Ākharī ṭipaṇī thōṛī bēlōṛī hai, hai nā?

309

inutilement

309

ਬੇਲੋੜੇ

309

Bēlōṛē

310

inutilement

310

ਬੇਲੋੜਾ

310

bēlōṛā

311

Il ne sert à rien de l'inquiéter inutilement.

311

ਉਸ ਦੀ ਬੇਲੋੜੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਹੈ।

311

usa dī bēlōṛī citā karana dā kō'ī matalaba nahīṁ hai.

312

Il n'y a pas lieu de l'inquiéter inutilement

312

ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਲੋੜੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਈ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

312

Usa nū bēlōṛī citā karana dī kō'ī lōṛa nahīṁ hai

313

instructions inutilement compliquées

313

ਬੇਲੋੜੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿਰਦੇਸ਼

313

bēlōṛē gujhaladāra niradēśa

314

Instructions inutilement complexes

314

ਬੇਲੋੜੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿਰਦੇਸ਼

314

bēlōṛē gujhaladāra niradēśa

315

Instructions trop complexes

315

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿਰਦੇਸ਼

315

bahuta zi'ādā gujhaladāra niradēśa

316

Instructions trop complexes

316

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨਿਰਦੇਸ਼

316

bahuta zi'ādā gujhaladāra niradēśa

317

Déconcerter

317

ਬੇਪਰਵਾਹ

317

bēparavāha

318

Inquiet

318

ਬੇਚੈਨ

318

bēcaina

319

faire que qn se sente nerveux ou effrayé ou qu'il perde confiance en lui

319

sb ਨੂੰ ਘਬਰਾਹਟ ਜਾਂ ਡਰੇ ਹੋਏ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆਉਣ ਲਈ

319

sb nū ghabarāhaṭa jāṁ ḍarē hō'ē mahisūsa karana jāṁ ātama-viśavāsa gu'ā'uṇa la'ī

320

Rendre quelqu'un nerveux ou effrayé ou perdre confiance en lui

320

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਘਬਰਾਓ ਜਾਂ ਡਰੋ ਜਾਂ ਆਤਮ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਗੁਆ ਦਿਓ

320

kisē nū ghabarā'ō jāṁ ḍarō jāṁ ātama viśavāsa gu'ā di'ō

321

rendre nerveux

321

ਘਬਰਾਓ

321

ghabarā'ō

322

rendre nerveux

322

ਘਬਰਾਓ

322

ghabarā'ō

323

Son silence nous a énervé

323

ਉਸਦੀ ਚੁੱਪ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

323

usadī cupa nē sānū bēcaina kara ditā

324

Son silence nous met mal à l'aise

324

ਉਸਦੀ ਚੁੱਪ ਸਾਨੂੰ ਬੇਚੈਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

324

usadī cupa sānū bēcaina karadī hai

325

Il sait que le silence nous fait paniquer

325

ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੁੱਪ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਹੈ

325

uha jāṇadā hai ki cupa sānū ḍarā'undī hai

326

Il sait que le silence nous fait paniquer

326

ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੁੱਪ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਹੈ

326

uha jāṇadā hai ki cupa sānū ḍarā'undī hai

327

Kyû

327

ਕਿਉ

327

ki'u

328

Elle semblait tendue et un peu énervée.

328

ਉਹ ਤਣਾਅਪੂਰਨ ਅਤੇ ਥੋੜੀ ਬੇਚੈਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੀ।

328

uha taṇā'apūrana atē thōṛī bēcaina dikhā'ī ditī.

329

Elle avait l'air un peu nerveuse et un peu perturbée

329

ਉਹ ਥੋੜੀ ਘਬਰਾਈ ਹੋਈ ਅਤੇ ਥੋੜੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਲੱਗ ਰਹੀ ਸੀ

329

Uha thōṛī ghabarā'ī hō'ī atē thōṛī parēśāna laga rahī sī

330

Elle a l'air bouleversée et énervée

330

ਉਹ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ

330

uha parēśāna atē parēśāna dikhā'ī didī hai

331

énervant

331

ਬੇਚੈਨ

331

bēcaina

332

Il sait que le silence nous fait paniquer

332

ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚੁੱਪ ਸਾਨੂੰ ਡਰਾਉਂਦੀ ਹੈ

332

uha jāṇadā hai ki cupa sānū ḍarā'undī hai

333

de façon énervante

333

ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ

333

bēcainī nāla

334

De façon troublante

334

ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਨਾਲ

334

parēśānī nāla

335

inaperçu

335

ਕਿਸੇ ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

335

kisē dā dhi'āna nahīṁ ditā gi'ā

336

Négligé

336

ਅਣਗੌਲਿਆ ਹੋਇਆ

336

aṇagauli'ā hō'i'ā

337

pas vu ou remarqué

337

ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

337

dēkhi'ā jāṁ dēkhi'ā nahīṁ gi'ā

338

Je n'ai pas vu ou remarqué

338

ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਨੋਟਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

338

dēkhi'ā jāṁ nōṭisa nahīṁ kītā

339

Invisible

339

ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ

339

adriśaṭa

340

Invisible

340

ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ

340

adriśaṭa

341

Sa gentillesse n'est pas passée inaperçue auprès de son personnel

341

ਉਸ ਦੀ ਦਿਆਲਤਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਸਟਾਫ ਦੁਆਰਾ ਅਣਗੌਲਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

341

usa dī di'ālatā nū usa dē saṭāpha du'ārā aṇagauli'ā nahīṁ gi'ā

342

Sa bonne volonté n'a pas été ignorée par ses employés

342

ਉਸ ਦੀ ਸਦਭਾਵਨਾ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੇ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ

342

usa dī sadabhāvanā nū usa dē karamacārī'āṁ nē nazara'adāza nahīṁ kītā hai

343

Son aimable personnel le sait bien

343

ਉਸ ਦਾ ਦਿਆਲੂ ਸਟਾਫ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

343

usa dā di'ālū saṭāpha isa nū cagī tar'hāṁ jāṇadā hai

344

Son aimable personnel le sait bien

344

ਉਸ ਦਾ ਦਿਆਲੂ ਸਟਾਫ ਇਸ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ

344

usa dā di'ālū saṭāpha isa nū cagī tar'hāṁ jāṇadā hai

345

sans nombre

345

ਅਣਗਿਣਤ

345

aṇagiṇata

346

Sans nombre

346

ਅਣਗਿਣਤ

346

aṇagiṇata

347

non marqué d'un numéro; non numéroté

347

ਇੱਕ ਨੰਬਰ ਨਾਲ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਨਹੀਂ; ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ

347

ika nabara nāla cinhita nahīṁ; nabara nahīṁ

348

Pas de chiffres, pas de chiffres

348

ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਨੰਬਰ ਨਹੀਂ

348

kō'ī nabara nahīṁ; kō'ī nabara nahīṁ

349

Sans nombre

349

ਅਣਗਿਣਤ

349

aṇagiṇata

350

Sans nombre

350

ਅਣਗਿਣਤ

350

aṇagiṇata

351

Sans nombre

351

ਅਣਗਿਣਤ

351

aṇagiṇata

352

sièges non numérotés

352

ਅਣਗਿਣਤ ਸੀਟਾਂ

352

aṇagiṇata sīṭāṁ

353

Sièges non numérotés

353

ਅਣਗਿਣਤ ਸੀਟਾਂ

353

aṇagiṇata sīṭāṁ

354

Sièges non numérotés

354

ਅਣਗਿਣਤ ਸੀਟਾਂ

354

aṇagiṇata sīṭāṁ

355

Sièges non numérotés

355

ਅਣਗਿਣਤ ਸੀਟਾਂ

355

aṇagiṇata sīṭāṁ

356

ONU

356

ਯੂ.ਐਨ.ਓ

356

yū.Aina.Ō

357

abrégé Organisation des Nations Unies

357

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਗਠਨ

357

sayukata rāśaṭara sagaṭhana

358

Abréviation Organisation des Nations Unies

358

ਸੰਖੇਪ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਗਠਨ

358

sakhēpa sayukata rāśaṭara sagaṭhana

359

Organisation des Nations Unies

359

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਗਠਨ

359

sayukata rāśaṭara sagaṭhana

360

Organisation des Nations Unies

360

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੰਗਠਨ

360

sayukata rāśaṭara sagaṭhana

361

irréprochable

361

ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ

361

itarāzayōga

362

Pas d'objection

362

ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ

362

kō'ī itarāza nahīṁ

363

formel

363

ਰਸਮੀ

363

rasamī

364

d'une idée, etc.

364

ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ.

364

ika vicāra, ādi.

365

Une idée attend

365

ਇੱਕ ਵਿਚਾਰ ਉਡੀਕ ਕਰੋ

365

Ika vicāra uḍīka karō

366

Vues etc.

366

ਦ੍ਰਿਸ਼ ਆਦਿ।

366

driśa ādi.

367

Vues etc.

367

ਦ੍ਰਿਸ਼ ਆਦਿ।

367

Driśa ādi.

368

que tu peux accepter

368

ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

368

Jō tusīṁ savīkāra kara sakadē hō

369

Vous pouvez accepter

369

ਤੁਸੀਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

369

tusīṁ savīkāra kara sakadē hō

370

Poésie acceptée; aucune objection ne doit être

370

ਕਵਿਤਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ; ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

370

kavitā savīkāra kītī; kō'ī itarāza nahīṁ hōṇā cāhīdā

371

Poésie acceptée; aucune objection ne doit être

371

ਕਵਿਤਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੀ; ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ

371

kavitā savīkāra kītī; kō'ī itarāza nahīṁ hōṇā cāhīdā

372

Acceptable

372

ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ

372

savīkārayōga

373

Acceptable

373

ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ

373

savīkārayōga

374

doit

374

ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

374

cāhīdā hai

375

poésie

375

ਕਵਿਤਾ

375

kavitā

376

Comme

376

ਪਸੰਦ

376

pasada

377

par

377

ਨਾਲ

377

nāla

378

Synonyme

378

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

378

samānārathī

379

Acceptable

379

ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ

379

savīkārayōga

380

Acceptable

380

ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ

380

savīkārayōga

381

non observé

381

ਅਣਦੇਖਿਆ

381

aṇadēkhi'ā

382

Pas observé

382

ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ

382

nahīṁ dēkhi'ā gi'ā

383

sans être vu

383

ਦੇਖੇ ਬਿਨਾ

383

dēkhē binā

384

Pas vu

384

ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

384

nahīṁ dēkhi'ā

385

Pas vu (ou découvert)

385

ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ (ਜਾਂ ਖੋਜਿਆ)

385

nahīṁ dēkhi'ā (jāṁ khōji'ā)

386

Pas vu (ou découvert)

386

ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ (ਜਾਂ ਖੋਜਿਆ)

386

nahīṁ dēkhi'ā (jāṁ khōji'ā)

387

rien

387

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

387

kō'ī nahīṁ

388

il n'est pas facile pour quelqu'un d'entrer dans le bâtiment sans être observé

388

ਕਿਸੇ ਲਈ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖਿਆਂ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

388

kisē la'ī bināṁ dēkhi'āṁ imārata vica dākhala hōṇā āsāna nahīṁ hai

389

Il n'est pas facile pour quelqu'un d'entrer dans un bâtiment sans être observé

389

ਬਿਨਾਂ ਦੇਖਿਆਂ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ ਵਿਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਕਿਸੇ ਲਈ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

389

bināṁ dēkhi'āṁ kisē imārata vica dākhala hōṇā kisē la'ī āsāna nahīṁ hai

390

Pas facile d'entrer dans ce bâtiment sans se faire repérer

390

ਬਿਨਾਂ ਸਪਾਟ ਕੀਤੇ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

390

bināṁ sapāṭa kītē isa imārata vica dākhala hōṇā āsāna nahīṁ hai

391

Pas facile d'entrer dans ce bâtiment sans se faire repérer

391

ਬਿਨਾਂ ਸਪਾਟ ਕੀਤੇ ਇਸ ਇਮਾਰਤ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

391

bināṁ sapāṭa kītē isa imārata vica dākhala hōṇā āsāna nahīṁ hai

392

seuil

392

sill

392

sill

393

Dong

393

ਡਾਂਗ

393

ḍāṅga

394

impossible à obtenir

394

ਅਪ੍ਰਾਪਤ

394

aprāpata

395

aucun moyen de l'obtenir

395

ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਤਰੀਕਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

395

isa nū prāpata karana dā kō'ī tarīkā nahīṁ hai

396

qui ne peut pas être obtenu

396

ਜੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

396

jō prāpata nahīṁ kītā jā sakadā

397

Indisponible

397

ਅਣਉਪਲਬਧ

397

aṇa'upalabadha

398

Je ne peux pas obtenir; je ne peux pas obtenir d'étain

398

ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਟੀਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

398

prāpata nahīṁ kara sakadā; ṭīna prāpata nahīṁ kara sakadā

399

Je ne peux pas obtenir; je ne peux pas obtenir d'étain

399

ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ; ਟੀਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ

399

prāpata nahīṁ kara sakadā; ṭīna prāpata nahīṁ kara sakadā

400

s'opposer

400

ਵਿਰੋਧ

400

virōdha

401

obtenable

401

ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਯੋਗ

401

prāpata karana yōga

402

discret

402

ਬੇਰੋਕ

402

bērōka

403

formel, approuvant souvent

403

ਰਸਮੀ, ਅਕਸਰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ

403

rasamī, akasara manazūrī

404

ne pas attirer l'attention inutilement

404

ਬੇਲੋੜਾ ਧਿਆਨ ਖਿੱਚਣਾ ਨਹੀਂ

404

bēlōṛā dhi'āna khicaṇā nahīṁ

405

Ne pas attirer l'attention inutilement

405

ਬੇਲੋੜਾ ਧਿਆਨ ਨਾ ਖਿੱਚੋ

405

bēlōṛā dhi'āna nā khicō

406

Modeste

406

ਬੇਮਿਸਾਲ

406

bēmisāla

407

Modeste

407

ਬੇਮਿਸਾਲ

407

bēmisāla

408

mener

408

ਲੀਡ

408

līḍa

409

Le service de l'hôtel est efficace et discret

409

ਹੋਟਲ 'ਤੇ ਸੇਵਾ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਬੇਰੋਕ ਹੈ

409

hōṭala'tē sēvā kuśala atē bērōka hai

410

Le service de l'hôtel est efficace et discret

410

ਹੋਟਲ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਬੇਰੋਕ ਹੈ

410

hōṭala dī sēvā kuśala atē bērōka hai

411

Le travail de service de l'hôtel est efficace et pas exagéré

411

ਹੋਟਲ ਦਾ ਸੇਵਾ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

411

hōṭala dā sēvā kāraja kuśala hai atē atikathanī nahīṁ hai

412

Le travail de service de l'hôtel est efficace et pas exagéré

412

ਹੋਟਲ ਦਾ ਸੇਵਾ ਕਾਰਜ ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ ਅਤੇ ਅਤਿਕਥਨੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

412

hōṭala dā sēvā kāraja kuśala hai atē atikathanī nahīṁ hai

413

oposé

413

ਵਿਰੋਧੀ

413

virōdhī

414

obstructif

414

ਰੁਕਾਵਟ

414

rukāvaṭa

415

discrètement

415

ਬੇਰੋਕ

415

bērōka

416

Dora se glissa discrètement par la porte arrière

416

ਡੋਰਾ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਖਿਸਕ ਗਈ

416

ḍōrā bināṁ kisē rukāvaṭa dē pichalē daravāzē rāhīṁ adara khisaka ga'ī

417

Dora s'est glissée discrètement par la porte de derrière

417

ਡੋਰਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਰਾਹੀਂ ਅੰਦਰ ਆ ਗਈ

417

ḍōrā cupacāpa pichalē daravāzē rāhīṁ adara ā ga'ī

418

Dora se glissa discrètement par la porte de derrière

418

ਡੋਰਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖਿਸਕ ਗਈ

418

ḍōrā cupacāpa pichalē daravāzē vica khisaka ga'ī

419

Dora se glissa discrètement par la porte de derrière

419

ਡੋਰਾ ਚੁੱਪਚਾਪ ਪਿਛਲੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਵਿੱਚ ਖਿਸਕ ਗਈ

419

ḍōrā cupacāpa pichalē daravāzē vica khisaka ga'ī

420

Inoccupé

420

ਨਿਰਲੇਪ

420

niralēpa

421

Vacant

421

ਖਾਲੀ

421

khālī

422

vide, sans que personne n'y habite ou ne l'utilise

422

ਖਾਲੀ, ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

422

khālī, uthē kō'ī nahīṁ rahidā jāṁ isadī varatōṁ nahīṁ karadā

423

Vide, personne n'y habite ni ne l'utilise

423

ਖਾਲੀ, ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਥੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ

423

khālī, kō'ī vī uthē rahidā hai jāṁ isadī varatōṁ nahīṁ karadā

424

Inoccupé

424

ਨਿਰਲੇਪ

424

niralēpa

425

Inoccupé

425

ਨਿਰਲੇਪ

425

niralēpa

426

une maison inoccupée

426

ਇੱਕ ਖਾਲੀ ਘਰ

426

ika khālī ghara

427

Maison inhabitée

427

ਬੇ-ਆਬਾਦ ਘਰ

427

bē-ābāda ghara

428

Maison vacante

428

ਖਾਲੀ ਘਰ

428

khālī ghara

429

Maison vacante

429

ਖਾਲੀ ਘਰ

429

khālī ghara

430

Je me suis assis à la table inoccupée la plus proche

430

ਮੈਂ ਨੇੜੇ ਦੇ ਖਾਲੀ ਪਏ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ

430

maiṁ nēṛē dē khālī pa'ē mēza'tē baiṭha gi'ā

431

Je m'assois à la table vide la plus proche

431

ਮੈਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਖਾਲੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ

431

maiṁ nazadīkī khālī mēza'tē baiṭha gi'ā

432

Je me suis assis à la table vide la plus proche

432

ਮੈਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਖਾਲੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ

432

maiṁ nazadīkī khālī mēza'tē baiṭha gi'ā

433

Je me suis assis à la table vide la plus proche

433

ਮੈਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਖਾਲੀ ਮੇਜ਼ 'ਤੇ ਬੈਠ ਗਿਆ

433

maiṁ nazadīkī khālī mēza'tē baiṭha gi'ā

434

d'une région ou d'un pays

434

ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ

434

kisē khētara jāṁ dēśa dā

435

D'une région ou d'un pays

435

ਕਿਸੇ ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼ ਦਾ

435

kisē khētara jāṁ dēśa dā

436

Région ou pays

436

ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼

436

khētara jāṁ dēśa

437

Région ou pays

437

ਖੇਤਰ ਜਾਂ ਦੇਸ਼

437

khētara jāṁ dēśa

438

non contrôlé par des soldats étrangers

438

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

438

vidēśī sainikāṁ du'ārā niyatarita nahīṁ hai

439

Non contrôlé par des soldats étrangers

439

ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ

439

vidēśī sainikāṁ du'ārā niyatarita nahīṁ

440

Non occupé; non occupé par l'ennemi

440

ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

440

kabazā nahīṁ kītā; duśamaṇa du'ārā kabazā nahīṁ kītā gi'ā

441

Non occupé; non occupé par l'ennemi

441

ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਦੁਸ਼ਮਣ ਦੁਆਰਾ ਕਬਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

441

kabazā nahīṁ kītā; duśamaṇa du'ārā kabazā nahīṁ kītā gi'ā

442

territoire inoccupé

442

ਖਾਲੀ ਖੇਤਰ

442

khālī khētara

443

Territoire inoccupé

443

ਅਣ-ਕਬਜੇ ਵਾਲਾ ਇਲਾਕਾ

443

aṇa-kabajē vālā ilākā

444

Territoire inoccupé

444

ਅਣ-ਕਬਜੇ ਵਾਲਾ ਇਲਾਕਾ

444

aṇa-kabajē vālā ilākā

445

Territoire inoccupé

445

ਅਣ-ਕਬਜੇ ਵਾਲਾ ਇਲਾਕਾ

445

aṇa-kabajē vālā ilākā

446

s'opposer

446

ਵਿਰੋਧ

446

virōdha

447

occupé

447

ਕਬਜ਼ਾ

447

kabazā

448

non officiel

448

ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ

448

aṇa'adhikārata

449

non officiel

449

ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ

449

aṇa'adhikārata

450

qui n'a pas la permission ou l'approbation de qn en autorité

450

ਜਿਸ ਕੋਲ ਅਥਾਰਟੀ ਵਿੱਚ sb ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

450

jisa kōla athāraṭī vica sb tōṁ ijāzata jāṁ manazūrī nahīṁ hai

451

Sans la permission ou l'approbation d'une personne faisant autorité

451

ਕਿਸੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਜਾਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

451

kisē adhikārata vi'akatī dī ijāzata jāṁ manazūrī tōṁ bināṁ

452

Sans approbation formelle ; officieux ; informel

452

ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ; ਗੈਰ ਰਸਮੀ

452

rasamī pravānagī tōṁ bināṁ; aṇa'adhikārata; gaira rasamī

453

Sans approbation formelle ; officieux ; informel

453

ਰਸਮੀ ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ; ਗੈਰ ਰਸਮੀ

453

rasamī pravānagī tōṁ bināṁ; aṇa'adhikārata; gaira rasamī

454

un accord/une grève officieux

454

ਇੱਕ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਸਮਝੌਤਾ/ਹੜਤਾਲ

454

ika aṇa'adhikārata samajhautā/haṛatāla

455

Accord informel/grève

455

ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਸਮਝੌਤਾ/ਹੜਤਾਲ

455

gaira rasamī samajhautā/haṛatāla

456

Accord non approuvé / grève

456

ਗੈਰ-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸਮਝੌਤਾ / ਹੜਤਾਲ

456

gaira-pravānita samajhautā/ haṛatāla

457

Accord non approuvé / grève

457

ਗੈਰ-ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਸਮਝੌਤਾ / ਹੜਤਾਲ

457

gaira-pravānita samajhautā/ haṛatāla

458

Des estimations non officielles font état de plus de deux millions

458

ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਅੰਦਾਜ਼ਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਇਹ ਅੰਕੜਾ 20 ਲੱਖ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

458

aṇa'adhikārata adāzi'āṁ anusāra iha akaṛā 20 lakha tōṁ vadha hai

459

Les estimations officieuses dépassent les 2 millions

459

ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਮਾਨ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਨ

459

aṇa'adhikārata anumāna 2 milī'ana tōṁ vadha hana

460

L'estimation officieuse est de plus de 2 millions

460

ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਮਾਨ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

460

aṇa'adhikārata anumāna 2 milī'ana tōṁ vadha hai

461

L'estimation officieuse est de plus de 2 millions

461

ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਅਨੁਮਾਨ 2 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੈ

461

aṇa'adhikārata anumāna 2 milī'ana tōṁ vadha hai

462

cela ne fait pas partie des affaires officielles de qn

462

ਜੋ ਕਿ sb ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

462

jō ki sb dē adhikārata kārōbāra dā hisā nahīṁ hai

463

Cela ne fait pas partie des affaires officielles de quelqu'un

463

ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

463

iha kisē dē adhikārata kārōbāra dā hisā nahīṁ hai

464

Non officiel, privé, privé

464

ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ; ਨਿਜੀ; ਨਿਜੀ

464

gaira-sarakārī; nijī; nijī

465

Non officiel, privé, privé

465

ਗੈਰ-ਸਰਕਾਰੀ; ਨਿਜੀ; ਨਿਜੀ

465

gaira-sarakārī; nijī; nijī

466

L'ancien président a effectué une visite non officielle en Chine

466

ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਚੀਨ ਦਾ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ

466

sābakā rāśaṭarapatī nē cīna dā aṇa'adhikārata daurā kītā

467

L'ancien président effectue une visite informelle en Chine

467

ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਚੀਨ ਦੀ ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ

467

sābakā rāśaṭarapatī nē cīna dī gaira rasamī yātarā kītī

468

L'ancien président a effectué une visite privée en Chine

468

ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਚੀਨ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ

468

sābakā rāśaṭarapatī nē cīna dā nijī daurā kītā

469

L'ancien président a effectué une visite privée en Chine

469

ਸਾਬਕਾ ਰਾਸ਼ਟਰਪਤੀ ਨੇ ਚੀਨ ਦਾ ਨਿੱਜੀ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ

469

sābakā rāśaṭarapatī nē cīna dā nijī daurā kītā

470

s'opposer

470

ਵਿਰੋਧ

470

virōdha

471

officiel

471

ਅਧਿਕਾਰੀ

471

adhikārī

472

Officiel

472

ਅਧਿਕਾਰੀ

472

adhikārī

473

officieusement

473

ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ

473

aṇa'adhikārata taura'tē

474

Informellement

474

ਗੈਰ ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ

474

gaira rasamī taura'tē

475

non ouvert

475

ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

475

nā khōl'hi'ā

476

Non ouvert

476

ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

476

nā khōl'hi'ā

477

pas encore ouvert

477

ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ

477

ajē taka nahīṁ khōl'hi'ā gi'ā

478

Pas encore ouvert

478

ਅਜੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

478

ajē khōl'hi'ā nahīṁ gi'ā

479

Non ouvert

479

ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

479

nā khōl'hi'ā

480

Non ouvert

480

ਨਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

480

nā khōl'hi'ā

481

La lettre a été retournée non ouverte

481

ਚਿੱਠੀ ਬਿਨਾਂ ਖੋਲ੍ਹੇ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ

481

ciṭhī bināṁ khōl'hē vāpasa kara ditī ga'ī

482

La lettre a été retournée intacte

482

ਪੱਤਰ ਬਰਕਰਾਰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

482

patara barakarāra vāpasa kara ditā gi'ā sī

483

La lettre a été retournée intacte

483

ਪੱਤਰ ਬਰਕਰਾਰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

483

patara barakarāra vāpasa kara ditā gi'ā sī

484

La lettre a été retournée intacte

484

ਪੱਤਰ ਬਰਕਰਾਰ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ

484

patara barakarāra vāpasa kara ditā gi'ā sī