il a dirigé le ballon vers le gris banalisé

তিনি বলটি অচিহ্নিত গ্রে-এর দিকে নিয়ে গেলেন

Tini balaṭi acihnita grē-ēra dikē niẏē gēlēna

last

Il a dirigé le ballon vers Gray sans marque

তিনি অচিহ্নিত গ্রেকে বল হেড করেন

tini acihnita grēkē bala hēḍa karēna

ALLEMAND

Il a donné le dessus du ballon au Grey banalisé

অচিহ্নিত গ্রেকে বল টপকে দেন তিনি

acihnita grēkē bala ṭapakē dēna tini

ANGLAIS

Il a donné le dessus du ballon au Grey banalisé

অচিহ্নিত গ্রেকে বল টপকে দেন তিনি

acihnita grēkē bala ṭapakē dēna tini

ARABE

Linguistique

ভাষাতত্ত্ব

bhāṣātattba

bengali

linguistique

ভাষাতত্ত্ব

bhāṣātattba

CHINOIS

Langue

ভাষা

bhāṣā

ESPAGNOL

Langue

ভাষা

bhāṣā

FRANCAIS

d'un mot ou d'une forme de mot

একটি শব্দ বা শব্দের রূপ

ēkaṭi śabda bā śabdēra rūpa

hindi

Mot mot ou forme de mot

শব্দ শব্দ বা শব্দ ফর্ম

śabda śabda bā śabda pharma

JAPONAIS

Mot ou forme de mot

শব্দ বা শব্দ ফর্ম

śabda bā śabda pharma

punjabi

Mot ou forme de mot

শব্দ বা শব্দ ফর্ম

śabda bā śabda pharma

POLONAIS

ne montrant aucune caractéristique ou style particulier, comme être formel ou informel

আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিক হওয়ার মতো কোনো বিশেষ বৈশিষ্ট্য বা শৈলী দেখায় না

ānuṣṭhānika bā anānuṣṭhānika ha'ōẏāra matō kōnō biśēṣa baiśiṣṭya bā śailī dēkhāẏa nā

PORTUGAIS

Ne présente aucune caractéristique ou style spécifique, tel que formel ou informel

কোনো নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য বা শৈলী দেখায় না, যেমন আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিক

kōnō nirdiṣṭa baiśiṣṭya bā śailī dēkhāẏa nā, yēmana ānuṣṭhānika bā anānuṣṭhānika

RUSSE

Non marqué

অচিহ্নিত

acihnita

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

Non marqué

অচিহ্নিত

acihnita

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

S'opposer

বিরোধী

birōdhī

Marqué

চিহ্নিত

cihnita

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

marque

চিহ্ন

cihna

http://niemowa.free.fr

Célibataire

অবিবাহিত

abibāhita

http://wanicz.free.fr/

Célibataire

অবিবাহিত

abibāhita

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

pas marié

অবিবাহিত

abibāhita

célibataire

অবিবাহিত

abibāhita

Célibataire

অবিবাহিত

abibāhita

Célibataire

অবিবাহিত

abibāhita

Synonyme

সমার্থক শব্দ

samārthaka śabda

Célibataire

একক

ēkaka

une mère célibataire

একজন অবিবাহিত মা

ēkajana abibāhita mā

mère célibataire

অবিবাহিত মা

abibāhita mā

Mère célibataire

অবিবাহিত মা

abibāhita mā

Mère célibataire

অবিবাহিত মা

abibāhita mā

Officiel

দাপ্তরিক

dāptarika

en disant

বলছে

balachē

sonner

শব্দ

śabda

Fabriquer

করা

karā

cher

প্রিয়

priẏa

Démasquer

মুখোশ খুলে ফেলুন

mukhōśa khulē phēluna

montrer le vrai caractère de qn, ou une vérité cachée sur qc

sb-এর আসল চরিত্র দেখানোর জন্য, অথবা sth সম্পর্কে লুকানো সত্য

sb-ēra āsala caritra dēkhānōra jan'ya, athabā sth samparkē lukānō satya

Montrer le vrai caractère de quelqu'un, ou la vérité cachée sur quelque chose

কারও আসল চরিত্র, বা কিছু সম্পর্কে লুকানো সত্য দেখান

kāra'ō āsala caritra, bā kichu samparkē lukānō satya dēkhāna

Exposer la vérité

সত্য প্রকাশ করুন

satya prakāśa karuna

Exposer la vérité

সত্য প্রকাশ করুন

satya prakāśa karuna

Synonyme

সমার্থক শব্দ

samārthaka śabda

exposer

প্রকাশ করা

prakāśa karā

démasquer un espion

একটি গুপ্তচরের মুখোশ খুলতে

ēkaṭi guptacarēra mukhōśa khulatē

Démasquer l'espion

গুপ্তচরকে ফাঁস করুন

guptacarakē phām̐sa karuna

Démasquer l'espion

গুপ্তচরকে ফাঁস করুন

guptacarakē phām̐sa karuna

Démasquer l'espion

গুপ্তচরকে ফাঁস করুন

guptacarakē phām̐sa karuna

Incomparable

অতুলনীয়

atulanīẏa

Sans précédent

অতুলনীয়

atulanīẏa

(Par qn/qch)

(sb/sth দ্বারা)

(sb/sth dbārā)

(formel)

(আনুষ্ঠানিক)

(ānuṣṭhānika)

mieux que tous les autres

অন্য সব থেকে ভাল

an'ya saba thēkē bhāla

Mieux que tout le monde

সবার চেয়ে ভালো

sabāra cēẏē bhālō

Incomparable

অতুলনীয়

atulanīẏa

Incomparable

অতুলনীয়

atulanīẏa

Comme

পছন্দ

pachanda

Il avait un talent inégalé par aucun autre politicien de ce siècle

এই শতাব্দীর অন্য কোনো রাজনীতিবিদদের তুলনায় তার প্রতিভা ছিল না

ē'i śatābdīra an'ya kōnō rājanītibidadēra tulanāẏa tāra pratibhā chila nā

Il a un talent qu'aucun autre politicien de ce siècle ne peut égaler

তার এমন প্রতিভা আছে যা এই শতাব্দীতে অন্য কোনো রাজনীতিবিদ মেলে না

tāra ēmana pratibhā āchē yā ē'i śatābdītē an'ya kōnō rājanītibida mēlē nā

Son talent est hors de portée des autres personnalités politiques de ce siècle

তার প্রতিভা এই শতাব্দীর অন্যান্য রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বদের নাগালের বাইরে

tāra pratibhā ē'i śatābdīra an'yān'ya rājanaitika byaktitbadēra nāgālēra bā'irē

Son talent est hors de portée des autres personnalités politiques de ce siècle

তার প্রতিভা এই শতাব্দীর অন্যান্য রাজনৈতিক ব্যক্তিত্বদের নাগালের বাইরে

tāra pratibhā ē'i śatābdīra an'yān'ya rājanaitika byaktitbadēra nāgālēra bā'irē

Inoubliable

অবিস্মরণীয়

abismaraṇīẏa

difficile à oublier

ভুলে যাওয়া কঠিন

bhulē yā'ōẏā kaṭhina

dont on ne peut pas se souvenir parce que ce n'était pas spécial

এটা বিশেষ ছিল না কারণ মনে করা যাবে না

ēṭā biśēṣa chila nā kāraṇa manē karā yābē nā

Je ne me souviens pas parce que ce n'est pas spécial

বিশেষ কিছু না বলে মনে করতে পারছি না

biśēṣa kichu nā balē manē karatē pārachi nā

Facile à oublier (ou oublier)

ভুলে যাওয়া সহজ (বা ভুলে যাওয়া)

bhulē yā'ōẏā sahaja (bā bhulē yā'ōẏā)

Facile à oublier (ou oublier)

ভুলে যাওয়া সহজ (বা ভুলে যাওয়া)

bhulē yā'ōẏā sahaja (bā bhulē yā'ōẏā)

s'opposer

বিরোধী

birōdhī

mémorable

স্মরণীয়

smaraṇīẏa

mémorable

স্মরণীয়

smaraṇīẏa

inavouable

অবর্ণনীয়

abarṇanīẏa

Indicible

অকথ্য

akathya

trop choquant ou embarrassant pour être mentionné ou parlé

উল্লেখ করা বা বলার জন্য খুব জঘন্য বা বিব্রতকর

ullēkha karā bā balāra jan'ya khuba jaghan'ya bā bibratakara

Trop choquant ou embarrassant pour en parler ou en parler

উল্লেখ করা বা কথা বলা খুব জঘন্য বা বিব্রতকর

ullēkha karā bā kathā balā khuba jaghan'ya bā bibratakara

Sans parler ; ne convient pas pour être dit ; difficile à parler

উল্লেখ না করা; বলা উপযুক্ত নয়; কথা বলা কঠিন

ullēkha nā karā; balā upayukta naẏa; kathā balā kaṭhina

Sans parler ; ne convient pas pour être dit ; difficile à parler

উল্লেখ না করা; বলা উপযুক্ত নয়; কথা বলা কঠিন

ullēkha nā karā; balā upayukta naẏa; kathā balā kaṭhina

une maladie sans nom

একটি অবর্ণনীয় রোগ

ēkaṭi abarṇanīẏa rōga

Une maladie indicible

এক অবর্ণনীয় রোগ

ēka abarṇanīẏa rōga

Une maladie qui a honte de parler

একটি রোগ যা কথা বলতে লজ্জা পায়

ēkaṭi rōga yā kathā balatē lajjā pāẏa

Une maladie qui a honte de parler

একটি রোগ যা কথা বলতে লজ্জা পায়

ēkaṭi rōga yā kathā balatē lajjā pāẏa

Non satisfait

আনমেট

ānamēṭa

Insatisfait

অসন্তুষ্ট

asantuṣṭa

Formel

আনুষ্ঠানিক

ānuṣṭhānika

des besoins, etc.

চাহিদা, ইত্যাদি

cāhidā, ityādi

Demande etc...

চাহিদা ইত্যাদি।

cāhidā ityādi.

pas satisfait

সন্তুষ্ট না

Santuṣṭa nā

Sous-peau

আন্ডার-স্কিনড

ānḍāra-skinaḍa

Insatisfait

অসন্তুষ্ট

asantuṣṭa

Insatisfait

অসন্তুষ্ট

asantuṣṭa

un rapport sur les besoins non satisfaits des personnes âgées

বয়স্ক মানুষের অপূর্ণ চাহিদার একটি প্রতিবেদন

baẏaska mānuṣēra apūrṇa cāhidāra ēkaṭi pratibēdana

Rapport sur les besoins non satisfaits des personnes âgées

বয়স্কদের অপূর্ণ চাহিদা সম্পর্কে রিপোর্ট করুন

baẏaskadēra apūrṇa cāhidā samparkē ripōrṭa karuna

Rapport sur les besoins non satisfaits des personnes âgées

বয়স্কদের অপূর্ণ চাহিদা সম্পর্কে রিপোর্ট করুন

baẏaskadēra apūrṇa cāhidā samparkē ripōrṭa karuna

Rapport sur les besoins non satisfaits des personnes âgées

বয়স্কদের অপূর্ণ চাহিদা সম্পর্কে রিপোর্ট করুন

baẏaskadēra apūrṇa cāhidā samparkē ripōrṭa karuna

Indifférent

অমনোযোগী

amanōyōgī

décontractée

নৈমিত্তিক

naimittika

～de qn/qc (formel) ne prêtant pas attention ou attention à qn/qc

～ of sb/sth (আনুষ্ঠানিক) sb/sth-এর প্রতি চিন্তা বা মনোযোগ না দেওয়া

~ of sb/sth (ānuṣṭhānika) sb/sth-ēra prati cintā bā manōyōga nā dē'ōẏā

~ de qn/qc (formel) ne considérant pas ou ne prêtant pas attention à quelqu'un/quelque chose

~ of sb/sth (আনুষ্ঠানিক) বিবেচনা না করা বা কাউকে/কিছুর প্রতি মনোযোগ না দেওয়া

~ of sb/sth (ānuṣṭhānika) bibēcanā nā karā bā kā'ukē/kichura prati manōyōga nā dē'ōẏā

Ne pas faire attention; ne pas faire attention; ne pas faire attention

মনোযোগ না দেওয়া; মনোযোগ না দেওয়া; মনোযোগ না দেওয়া

manōyōga nā dē'ōẏā; manōyōga nā dē'ōẏā; manōyōga nā dē'ōẏā

Ne pas faire attention; ne pas faire attention; ne pas faire attention

মনোযোগ না দেওয়া; মনোযোগ না দেওয়া; মনোযোগ না দেওয়া

manōyōga nā dē'ōẏā; manōyōga nā dē'ōẏā; manōyōga nā dē'ōẏā

s'opposer

বিরোধী

birōdhī

100

conscient

100

সতর্ক

100

satarka

101

Faites attention

101

মনোযোগ দিন

101

manōyōga dina

102

Incontournable

102

অযাচিত

102

ayācita

103

À ne pas manquer

103

মিস করা যাবে না

103

misa karā yābē nā

104

qu'il ne faut pas rater car c'est tellement bon

104

যে আপনি মিস করবেন না কারণ এটি খুব ভাল

104

yē āpani misa karabēna nā kāraṇa ēṭi khuba bhāla

105

Il ne faut pas le rater car c'est tellement bon

105

আপনি এটি মিস করবেন না কারণ এটি খুব ভাল

105

āpani ēṭi misa karabēna nā kāraṇa ēṭi khuba bhāla

106

A ne pas manquer; à ne pas manquer

106

মিস করা যাবে না; মিস করা যাবে না

106

misa karā yābē nā; misa karā yābē nā

107

A ne pas manquer; à ne pas manquer

107

মিস করা যাবে না; মিস করা যাবে না

107

misa karā yābē nā; misa karā yābē nā

108

une opportunité à ne pas manquer

108

একটি অযোগ্য সুযোগ

108

ēkaṭi ayōgya suyōga

109

Une opportunité à ne pas manquer

109

একটি সুযোগ মিস করা হবে না

109

ēkaṭi suyōga misa karā habē nā

110

Une opportunité à ne pas manquer

110

একটি সুযোগ মিস করা হবে না

110

ēkaṭi suyōga misa karā habē nā

111

Une opportunité à ne pas manquer

111

একটি সুযোগ মিস করা হবে না

111

ēkaṭi suyōga misa karā habē nā

112

Indubitable

112

নিঃসন্দেহে

112

niḥsandēhē

113

Indubitable

113

নিঃসন্দেহে

113

niḥsandēhē

114

aussi moins fréquent

114

এছাড়াও কম ঘন ঘন

114

ēchāṛā'ō kama ghana ghana

115

indubitable

115

অবিশ্বাস্য

115

abiśbāsya

116

Indubitable

116

নিঃসন্দেহে

116

niḥsandēhē

117

qui ne peut pas être confondu avec qn/qc sinon

117

যেটিকে sb/sth অন্যের জন্য ভুল করা যাবে না

117

yēṭikē sb/sth an'yēra jan'ya bhula karā yābē nā

118

Ne peut pas être confondu avec quelqu'un/quelque chose

118

কাউকে/কিছুর জন্য ভুল করা যাবে না

118

kā'ukē/kichura jan'ya bhula karā yābē nā

119

Ne peut pas se tromper; certain; clair

119

ভুল করা যাবে না; নিশ্চিত; পরিষ্কার

119

bhula karā yābē nā; niścita; pariṣkāra

120

Impossible de se tromper ; sûr ; clair et sans ambiguïté

120

ভুল করা যাবে না; নিশ্চিত; পরিষ্কার এবং দ্ব্যর্থহীন

120

bhula karā yābē nā; niścita; pariṣkāra ēbaṁ dbyarthahīna

121

Son accent était indubitable.

121

তার উচ্চারণ ছিল অস্পষ্ট।

121

tāra uccāraṇa chila aspaṣṭa.

122

Son accent est indubitable

122

তার উচ্চারণ অস্পষ্ট

122

Tāra uccāraṇa aspaṣṭa

123

Son accent est très évident

123

তার উচ্চারণ খুব স্পষ্ট

123

tāra uccāraṇa khuba spaṣṭa

124

Son accent est très évident

124

তার উচ্চারণ খুব স্পষ্ট

124

tāra uccāraṇa khuba spaṣṭa

125

le son indubitable des coups de feu

125

গুলির অস্পষ্ট শব্দ

125

gulira aspaṣṭa śabda

126

Des coups de feu indubitables

126

অবিশ্বাস্য গোলাগুলি

126

abiśbāsya gōlāguli

127

Coup de feu clair

127

পরিষ্কার গোলাগুলি

127

pariṣkāra gōlāguli

128

Coup de feu clair

128

পরিষ্কার গোলাগুলি

128

pariṣkāra gōlāguli

129

incontestablement

129

অবিশ্বাস্যভাবে

129

abiśbāsyabhābē

130

(aussi moins fréquent

130

(এছাড়াও কম ঘন ঘন

130

(ēchāṛā'ō kama ghana ghana

131

Incontestablement

131

অবিশ্বাস্যভাবে

131

abiśbāsyabhābē

132

sans doute

132

কোনো সন্দেহ নেই

132

kōnō sandēha nē'i

133

Son accent était incontestablement britannique

133

তার উচ্চারণ ছিল নিঃসন্দেহে ব্রিটিশ

133

tāra uccāraṇa chila niḥsandēhē briṭiśa

134

Son accent est sans aucun doute un accent britannique

134

তার উচ্চারণ নিঃসন্দেহে ব্রিটিশ উচ্চারণ

134

tāra uccāraṇa niḥsandēhē briṭiśa uccāraṇa

135

Il parle visiblement un accent britannique

135

তিনি স্পষ্টতই ব্রিটিশ উচ্চারণে কথা বলেন

135

tini spaṣṭata'i briṭiśa uccāraṇē kathā balēna

136

Il parle visiblement un accent britannique

136

তিনি স্পষ্টতই ব্রিটিশ উচ্চারণে কথা বলেন

136

tini spaṣṭata'i briṭiśa uccāraṇē kathā balēna

137

Absolu

137

নিরবচ্ছিন্ন

137

nirabacchinna

138

Impeccable

138

অনবদ্য

138

anabadya

139

utilisé pour signifier complet, généralement pour décrire qc mauvais

139

সম্পূর্ণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, সাধারণত যখন sth খারাপ বর্ণনা করা হয়

139

sampūrṇa bōjhātē byabahr̥ta haẏa, sādhāraṇata yakhana sth khārāpa barṇanā karā haẏa

140

Le passé signifie complet, généralement lors de la description de quelque chose

140

অতীত মানে সম্পূর্ণ, সাধারণত কিছু বর্ণনা করার সময়

140

atīta mānē sampūrṇa, sādhāraṇata kichu barṇanā karāra samaẏa

141

Complet, complet, minutieux (généralement une chose qui sonne)

141

সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ, পুঙ্খানুপুঙ্খ (সাধারণত একটি রিং জিনিস)

141

sampūrṇa, sampūrṇa, puṅkhānupuṅkha (sādhāraṇata ēkaṭi riṁ jinisa)

142

Complet, complet, minutieux (généralement des choses qui sonnent)

142

সম্পূর্ণ, সম্পূর্ণ, পুঙ্খানুপুঙ্খ (সাধারণত রিং জিনিস)

142

sampūrṇa, sampūrṇa, puṅkhānupuṅkha (sādhāraṇata riṁ jinisa)

143

Synonyme

143

সমার্থক শব্দ

143

samārthaka śabda

144

Absolu

144

পরম

144

parama

145

absolu

145

পরম

145

parama

146

La soirée a été un désastre total

146

সন্ধ্যা একটি নিরবচ্ছিন্ন বিপর্যয় ছিল

146

sandhyā ēkaṭi nirabacchinna biparyaẏa chila

147

La nuit est un désastre total

147

রাত একটা সম্পূর্ণ বিপর্যয়

147

rāta ēkaṭā sampūrṇa biparyaẏa

148

Une nuit est un désastre

148

এক রাত বিপর্যয়

148

ēka rāta biparyaẏa

149

Une nuit est un désastre

149

এক রাত বিপর্যয়

149

ēka rāta biparyaẏa

150

On voit aussi

150

একটি এছাড়াও দেখুন

150

ēkaṭi ēchāṛā'ō dēkhuna

151

Atténuer

151

প্রশমিত করুন

151

praśamita karuna

152

Non inquiété

152

আনমোলেস্টেড

152

ānamōlēsṭēḍa

153

Formel

153

আনুষ্ঠানিক

153

ānuṣṭhānika

154

pas dérangé ou attaqué par qn ; pas empêché de faire qc

154

sb দ্বারা বিরক্ত বা আক্রমণ করা হয় না; sth করতে বাধা দেওয়া হয় না

154

sb dbārā birakta bā ākramaṇa karā haẏa nā; sth karatē bādhā dē'ōẏā haẏa nā

155

On n'est pas dérangé ou attaqué par quelqu'un ;

155

কেউ বিরক্ত বা কারো দ্বারা আক্রান্ত হয় না;

155

kē'u birakta bā kārō dbārā ākrānta haẏa nā;

156

Non dérangé (ou attaqué) ; non obstrué ; non gêné

156

বিরক্ত নয় (বা আক্রমণ করা হয়েছে); বাধা দেওয়া হয়নি; হস্তক্ষেপ করা হয়নি

156

birakta naẏa (bā ākramaṇa karā haẏēchē); bādhā dē'ōẏā haẏani; hastakṣēpa karā haẏani

157

Non dérangé (ou attaqué) ; non obstrué ; non gêné

157

বিরক্ত নয় (বা আক্রমণ করা হয়েছে); বাধা দেওয়া হয়নি; হস্তক্ষেপ করা হয়নি

157

birakta naẏa (bā ākramaṇa karā haẏēchē); bādhā dē'ōẏā haẏani; hastakṣēpa karā haẏani

158

insensible

158

অচল

158

acala

159

~ (par qc) ne pas ressentir de pitié ou de sympathie, surtout dans une situation où il serait normal de le faire

159

~ (sth দ্বারা) করুণা বা সহানুভূতি বোধ না করা, বিশেষ করে এমন পরিস্থিতিতে যেখানে এটি করা স্বাভাবিক হবে

159

~ (sth dbārā) karuṇā bā sahānubhūti bōdha nā karā, biśēṣa karē ēmana paristhititē yēkhānē ēṭi karā sbābhābika habē

160

~ (par qch) Aucune pitié ou sympathie, surtout si c'est normal de le faire

160

~ (sth দ্বারা) কোন করুণা বা সহানুভূতি নেই, বিশেষ করে যদি এটি করা স্বাভাবিক হয়

160

~ (sth dbārā) kōna karuṇā bā sahānubhūti nē'i, biśēṣa karē yadi ēṭi karā sbābhābika haẏa

161

Indifférent; antipathique; indifférent

161

উদাসীন; সহানুভূতিহীন; উদাসীন

161

udāsīna; sahānubhūtihīna; udāsīna

162

Alice semblait totalement insensible à toute l'expérience

162

অ্যালিস পুরো অভিজ্ঞতার দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অচল বলে মনে হয়েছিল

162

ayālisa purō abhijñatāra dbārā sampūrṇarūpē acala balē manē haẏēchila

163

L'expérience entière semblait être totalement insensible à Alice.

163

পুরো অভিজ্ঞতাটি অ্যালিসের দ্বারা সম্পূর্ণরূপে অচল বলে মনে হয়েছিল।

163

purō abhijñatāṭi ayālisēra dbārā sampūrṇarūpē acala balē manē haẏēchila.

164

Alice semble très indifférente à l'ensemble du processus

164

অ্যালিস পুরো প্রক্রিয়াটির প্রতি খুব উদাসীন বলে মনে হচ্ছে

164

Ayālisa purō prakriẏāṭira prati khuba udāsīna balē manē hacchē

165

Alice semble très indifférente à l'ensemble du processus

165

অ্যালিস পুরো প্রক্রিয়াটির প্রতি খুব উদাসীন বলে মনে হচ্ছে

165

ayālisa purō prakriẏāṭira prati khuba udāsīna balē manē hacchē

166

Préparer

166

প্রস্তুত করা

166

prastuta karā

167

elle l'a supplié mais il est resté impassible

167

সে তার সাথে মিনতি করল কিন্তু সে অচল রয়ে গেল

167

sē tāra sāthē minati karala kintu sē acala raẏē gēla

168

Elle l'a supplié, mais il n'a pas bougé

168

সে তাকে অনুরোধ করেছিল, কিন্তু সে অচল ছিল

168

sē tākē anurōdha karēchila, kintu sē acala chila

169

Elle supplia amèrement, mais il resta indifférent

169

তিনি তিক্তভাবে ভিক্ষা করেছিলেন, কিন্তু তিনি উদাসীন ছিলেন

169

tini tiktabhābē bhikṣā karēchilēna, kintu tini udāsīna chilēna

170

Elle supplia amèrement, mais il resta indifférent

170

তিনি তিক্তভাবে ভিক্ষা করেছিলেন, কিন্তু তিনি উদাসীন ছিলেন

170

tini tiktabhābē bhikṣā karēchilēna, kintu tini udāsīna chilēna

171

immobile

171

অচল

171

acala

172

ne bouge pas du tout

172

মোটেও নড়ছে না

172

mōṭē'ō naṛachē nā

173

(formel) ne bouge pas

173

(আনুষ্ঠানিক) চলন্ত না

173

(ānuṣṭhānika) calanta nā

174

(officiellement) ne bouge pas

174

(আনুষ্ঠানিকভাবে) নড়ছে না

174

(ānuṣṭhānikabhābē) naṛachē nā

175

Immobile

175

অচল

175

acala

176

Immobile

176

অচল

176

acala

177

il se tenait, immobile, dans l'ombre

177

সে দাঁড়িয়ে, অচল, ছায়ায়

177

sē dām̐ṛiẏē, acala, chāẏāẏa

178

Il se tenait immobile dans l'ombre

178

ছায়ায় নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল সে

178

chāẏāẏa niścala haẏē dām̐ṛiẏē ra'ila sē

179

Il se tenait immobile dans le noir

179

অন্ধকারে নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল সে

179

andhakārē niścala haẏē dām̐ṛiẏē ra'ila sē

180

Il se tenait immobile dans le noir

180

অন্ধকারে নিশ্চল হয়ে দাঁড়িয়ে রইল সে

180

andhakārē niścala haẏē dām̐ṛiẏē ra'ila sē

181

terre

181

জমি

181

jami

182

Non musical

182

সঙ্গীতহীন

182

saṅgītahīna

183

d'un son

183

একটি শব্দ

183

ēkaṭi śabda

184

sonner

184

শব্দ

184

śabda

185

désagréable à écouter

185

শুনতে অপ্রীতিকর

185

śunatē aprītikara

186

Inconfortable

186

অস্বস্তিকর

186

asbastikara

187

Désagréable

187

অপ্রীতিকর

187

aprītikara

188

Désagréable

188

অপ্রীতিকর

188

aprītikara

189

Sa voix était dure et sans musique

189

তার কণ্ঠস্বর ছিল রূঢ় এবং সঙ্গীতহীন

189

tāra kaṇṭhasbara chila rūṛha ēbaṁ saṅgītahīna

190

Sa voix est dure, sans musicalité

190

তার কণ্ঠ রূঢ়, বাদ্যযন্ত্রহীন

190

tāra kaṇṭha rūṛha, bādyayantrahīna

191

Sa voix est dure

191

তার কণ্ঠ কর্কশ

191

tāra kaṇṭha karkaśa

192

Sa voix est dure

192

তার কণ্ঠ কর্কশ

192

tāra kaṇṭha karkaśa

193

d'une personne

193

একজন ব্যক্তির

193

ēkajana byaktira

194

gens

194

মানুষ

194

mānuṣa

195

incapable de jouer ou d'apprécier la musique

195

সঙ্গীত খেলতে বা উপভোগ করতে অক্ষম

195

saṅgīta khēlatē bā upabhōga karatē akṣama

196

Impossible de jouer ou d'écouter de la musique

196

গান শুনতে বা বাজানো যায় না

196

gāna śunatē bā bājānō yāẏa nā

197

Pas bon en musique ; pas intéressé par la musique

197

গানে ভালো নয়; গানে আগ্রহ নেই

197

gānē bhālō naẏa; gānē āgraha nē'i

198

Pas bon en musique ; pas intéressé par la musique

198

গানে ভালো নয়; গানে আগ্রহ নেই

198

gānē bhālō naẏa; gānē āgraha nē'i

199

manier

199

চালনা

199

cālanā

200

Tuan

200

তুয়ান

200

tuẏāna

201

presse

201

প্রেস করুন

201

prēsa karuna

202

larme

202

টিয়ার

202

ṭiẏāra

203

taquiner

203

উত্যক্ত করা

203

utyakta karā

204

Bon à

204

ভাল

204

bhāla

205

s'opposer

205

বিরোধী

205

birōdhī

206

Musical

206

মিউজিক্যাল

206

mi'ujikyāla

207

Anonyme

207

নাম

207

nāma

208

anonyme

208

নামহীন

208

nāmahīna

209

dont le nom n'est pas donné ou connu

209

যার নাম দেওয়া হয়নি বা জানা নেই

209

yāra nāma dē'ōẏā haẏani bā jānā nē'i

210

Dont le nom n'est pas donné ou inconnu

210

যার নাম দেওয়া বা অজানা নয়

210

yāra nāma dē'ōẏā bā ajānā naẏa

211

Anonyme

211

নাম

211

nāma

212

Anonyme

212

নাম

212

nāma

213

surface

213

পৃষ্ঠতল

213

pr̥ṣṭhatala

214

déshabiller

214

ফালা

214

phālā

215

Montrer

215

দেখান

215

dēkhāna

216

informations provenant d'une source anonyme

216

একটি নামহীন উৎস থেকে তথ্য

216

ēkaṭi nāmahīna uṯsa thēkē tathya

217

Informations provenant de sources anonymes

217

নামহীন সূত্র থেকে তথ্য

217

nāmahīna sūtra thēkē tathya

218

Informations fournies par une personne anonyme

218

একটি বেনামী ব্যক্তির দ্বারা দেওয়া তথ্য

218

ēkaṭi bēnāmī byaktira dbārā dē'ōẏā tathya

219

Informations fournies par une personne anonyme

219

একটি বেনামী ব্যক্তির দ্বারা দেওয়া তথ্য

219

ēkaṭi bēnāmī byaktira dbārā dē'ōẏā tathya

220

Deux blessés, encore inconnus, sont toujours à l'hôpital local

220

দু'জন হতাহত, এখনও নাম প্রকাশ করা হয়নি, এখনও স্থানীয় হাসপাতালে রয়েছে

220

du'jana hatāhata, ēkhana'ō nāma prakāśa karā haẏani, ēkhana'ō sthānīẏa hāsapātālē raẏēchē

221

Les deux blessés non identifiés sont toujours soignés à l'hôpital local

221

অজ্ঞাতপরিচয় আহত দুজন এখনও স্থানীয় হাসপাতালে চিকিৎসা নিচ্ছেন

221

ajñātaparicaẏa āhata dujana ēkhana'ō sthānīẏa hāsapātālē cikiṯsā nicchēna

222

Deux blessés anonymes sont toujours à l'hôpital local

222

অজ্ঞাতপরিচয় দুজন আহত এখনও স্থানীয় হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছে

222

ajñātaparicaẏa dujana āhata ēkhana'ō sthānīẏa hāsapātālē cikiṯsādhīna raẏēchē

223

Deux blessés anonymes sont toujours à l'hôpital local

223

অজ্ঞাতপরিচয় দুজন আহত এখনও স্থানীয় হাসপাতালে চিকিৎসাধীন রয়েছে

223

ajñātaparicaẏa dujana āhata ēkhana'ō sthānīẏa hāsapātālē cikiṯsādhīna raẏēchē

224

non naturel

224

অপ্রাকৃত

224

aprākr̥ta

225

non naturel

225

অপ্রাকৃত

225

aprākr̥ta

226

différent de ce qui est normal ou attendu, ou de ce qui est généralement accepté comme étant juste

226

যা স্বাভাবিক বা প্রত্যাশিত, বা যা সাধারণত সঠিক বলে গৃহীত হয় তার থেকে আলাদা

226

yā sbābhābika bā pratyāśita, bā yā sādhāraṇata saṭhika balē gr̥hīta haẏa tāra thēkē ālādā

227

Différent de la normale ou attendu, ou généralement accepté correct

227

স্বাভাবিক বা প্রত্যাশিত থেকে ভিন্ন, বা সাধারণত গৃহীত সঠিক

227

sbābhābika bā pratyāśita thēkē bhinna, bā sādhāraṇata gr̥hīta saṭhika

228

Non naturel; réticent; anormal

228

অপ্রাকৃত; অনিচ্ছুক; অস্বাভাবিক

228

aprākr̥ta; anicchuka; asbābhābika

229

Non naturel; réticent; anormal

229

অপ্রাকৃত; অনিচ্ছুক; অস্বাভাবিক

229

aprākr̥ta; anicchuka; asbābhābika

230

il semble anormal qu'un enfant passe autant de temps seul.

230

এটি একটি শিশুর একা এত সময় কাটানো জন্য অস্বাভাবিক বলে মনে হয়.

230

ēṭi ēkaṭi śiśura ēkā ēta samaẏa kāṭānō jan'ya asbābhābika balē manē haẏa.

231

Il ne semble pas naturel pour un enfant de passer autant de temps seul

231

এতটা সময় একা কাটানো একটা শিশুর জন্য অস্বাভাবিক মনে হয়

231

Ētaṭā samaẏa ēkā kāṭānō ēkaṭā śiśura jan'ya asbābhābika manē haẏa

232

Il semble un peu anormal pour un enfant d'être seul aussi longtemps.

232

একটা বাচ্চার এতদিন একা থাকাটা একটু অস্বাভাবিক মনে হয়।

232

ēkaṭā bāccāra ētadina ēkā thākāṭā ēkaṭu asbābhābika manē haẏa.

233

Cela semble un peu anormal pour un enfant d'être seul si longtemps

233

একটা বাচ্চার এতদিন একা থাকাটা একটু অস্বাভাবিক মনে হয়

233

Ēkaṭā bāccāra ētadina ēkā thākāṭā ēkaṭu asbābhābika manē haẏa

234

Il y eut un silence surnaturel et puis un cri

234

একটি অপ্রাকৃত নীরবতা এবং তারপর একটি চিৎকার ছিল

234

ēkaṭi aprākr̥ta nīrabatā ēbaṁ tārapara ēkaṭi ciṯkāra chila

235

Il y eut un silence surnaturel, suivi d'un cri

235

সেখানে একটা অপ্রাকৃত নীরবতা, তারপর একটা চিৎকার

235

sēkhānē ēkaṭā aprākr̥ta nīrabatā, tārapara ēkaṭā ciṯkāra

236

Il y eut un silence anormal, suivi d'un cri

236

একটা অস্বাভাবিক নীরবতা, তারপর একটা চিৎকার

236

ēkaṭā asbābhābika nīrabatā, tārapara ēkaṭā ciṯkāra

237

Il y eut un silence anormal, suivi d'un cri

237

একটা অস্বাভাবিক নীরবতা, তারপর একটা চিৎকার

237

ēkaṭā asbābhābika nīrabatā, tārapara ēkaṭā ciṯkāra

238

pratiques sexuelles contre nature

238

অপ্রাকৃত যৌন অভ্যাস

238

aprākr̥ta yauna abhyāsa

239

Sexe contre nature

239

অপ্রাকৃত যৌনতা

239

Aprākr̥ta yaunatā

240

Comportement sexuel contre nature Comportement sexuel anormal

240

অস্বাভাবিক যৌন আচরণ অস্বাভাবিক যৌন আচরণ

240

asbābhābika yauna ācaraṇa asbābhābika yauna ācaraṇa

241

Comportement sexuel contre nature Comportement sexuel anormal

241

অস্বাভাবিক যৌন আচরণ অস্বাভাবিক যৌন আচরণ

241

asbābhābika yauna ācaraṇa asbābhābika yauna ācaraṇa

242

Il a fait un sourire contre nature (qui ne semblait pas authentique)

242

তিনি একটি অপ্রাকৃত হাসি দিলেন (যা আসল মনে হয়নি)

242

tini ēkaṭi aprākr̥ta hāsi dilēna (yā āsala manē haẏani)

243

Il a fait un sourire contre nature (il n'a pas l'air sincère)

243

তিনি একটি অপ্রাকৃত হাসি দিলেন (মনে হচ্ছে আন্তরিক নয়)

243

tini ēkaṭi aprākr̥ta hāsi dilēna (manē hacchē āntarika naẏa)

244

Il a à peine souri

244

সে সবে হাসল

244

sē sabē hāsala

245

Il a à peine souri

245

সে সবে হাসল

245

sē sabē hāsala

246

différent de tout dans la nature

246

প্রকৃতির যেকোনো কিছু থেকে আলাদা

246

prakr̥tira yēkōnō kichu thēkē ālādā

247

Différent de tout dans la nature

247

প্রকৃতির যেকোনো কিছু থেকে আলাদা

247

prakr̥tira yēkōnō kichu thēkē ālādā

248

Anormal

248

অস্বাভাবিক

248

asbābhābika

249

Anormal

249

অস্বাভাবিক

249

asbābhābika

250

Sa jambe était pliée à un angle non naturel

250

তার পা একটি অপ্রাকৃত কোণে বাঁকানো ছিল

250

tāra pā ēkaṭi aprākr̥ta kōṇē bām̐kānō chila

251

Sa jambe se plie à un angle non naturel

251

তার পা একটি অপ্রাকৃত কোণ এ bends

251

tāra pā ēkaṭi aprākr̥ta kōṇa ē bends

252

Ses jambes sont pliées à un angle anormal

252

তার পা অস্বাভাবিক কোণে বাঁকানো

252

tāra pā asbābhābika kōṇē bām̐kānō

253

Ses jambes sont pliées à un angle anormal

253

তার পা অস্বাভাবিক কোণে বাঁকানো

253

tāra pā asbābhābika kōṇē bām̐kānō

254

une mort non naturelle (non due à des causes naturelles)

254

একটি অস্বাভাবিক মৃত্যু (একটি প্রাকৃতিক কারণ থেকে নয়)

254

ēkaṭi asbābhābika mr̥tyu (ēkaṭi prākr̥tika kāraṇa thēkē naẏa)

255

Mort non naturelle (cause non naturelle)

255

অপ্রাকৃতিক মৃত্যু (অপ্রাকৃতিক কারণ)

255

aprākr̥tika mr̥tyu (aprākr̥tika kāraṇa)

256

Mort anormale

256

অস্বাভাবিক মৃত্যু

256

asbābhābika mr̥tyu

257

Mort anormale

257

অস্বাভাবিক মৃত্যু

257

asbābhābika mr̥tyu

258

s'opposer

258

বিরোধী

258

birōdhī

259

Naturel

259

প্রাকৃতিক

259

prākr̥tika

260

Naturel

260

প্রাকৃতিক

260

prākr̥tika

261

anormalement

261

অপ্রাকৃতভাবে

261

aprākr̥tabhābē

262

anormalement

262

অপ্রাকৃতভাবে

262

aprākr̥tabhābē

263

Elle était, non contre nature, très surprise de la nouvelle,

263

তিনি, অস্বাভাবিকভাবে, খবরে খুব অবাক হননি,

263

tini, asbābhābikabhābē, khabarē khuba abāka hanani,

264

Elle a été naturellement surprise en apprenant la nouvelle

264

সে খবরটা শুনে স্বাভাবিকভাবেই অবাক হয়ে গেল

264

sē khabaraṭā śunē sbābhābikabhābē'i abāka haẏē gēla

265

La nouvelle l'a naturellement surprise

265

খবরটি স্বাভাবিকভাবেই তাকে অবাক করেছে

265

khabaraṭi sbābhābikabhābē'i tākē abāka karēchē

266

La nouvelle l'a naturellement surprise

266

খবরটি স্বাভাবিকভাবেই তাকে অবাক করেছে

266

khabaraṭi sbābhābikabhābē'i tākē abāka karēchē

267

Cette

267

এই

267

ē'i

268

Ses yeux étaient anormalement brillants

268

তার চোখ অস্বাভাবিকভাবে উজ্জ্বল ছিল

268

tāra cōkha asbābhābikabhābē ujjbala chila

269

Ses yeux sont exceptionnellement brillants

269

তার চোখ অস্বাভাবিক উজ্জ্বল

269

tāra cōkha asbābhābika ujjbala

270

Inutile

270

অপ্রয়োজনীয়

270

apraẏōjanīẏa

271

inutile

271

অপ্রয়োজনীয়

271

apraẏōjanīẏa

272

pas nécessaire ; plus que nécessaire

272

প্রয়োজন নেই; প্রয়োজনের চেয়ে বেশি

272

praẏōjana nē'i; praẏōjanēra cēẏē bēśi

273

Pas nécessaire ; plus que nécessaire

273

প্রয়োজন নেই; প্রয়োজনের চেয়ে বেশি

273

praẏōjana nē'i; praẏōjanēra cēẏē bēśi

274

Inutile ; inutile ; redondant

274

অপ্রয়োজনীয়; অপ্রয়োজনীয়; অপ্রয়োজনীয়

274

apraẏōjanīẏa; apraẏōjanīẏa; apraẏōjanīẏa

275

Inutile ; inutile ; redondant

275

অপ্রয়োজনীয়; অপ্রয়োজনীয়; অপ্রয়োজনীয়

275

apraẏōjanīẏa; apraẏōjanīẏa; apraẏōjanīẏa

276

সোনা

276

sōnā

277

Synonyme

277

সমার্থক শব্দ

277

samārthaka śabda

278

Injustifié

278

অযৌক্তিক

278

ayauktika

279

déraisonnable

279

অযৌক্তিক

279

ayauktika

280

dépense inutile

280

অপ্রয়োজনীয় খরচ

280

apraẏōjanīẏa kharaca

281

Dépenses inutiles

281

অপ্রয়োজনীয় খরচ

281

apraẏōjanīẏa kharaca

282

Dépense inutile

282

অপ্রয়োজনীয় খরচ

282

apraẏōjanīẏa kharaca

283

Dépense inutile

283

অপ্রয়োজনীয় খরচ

283

apraẏōjanīẏa kharaca

284

fleur

284

ফুল

284

phula

285

Ils ont été trouvés coupables de causer des souffrances inutiles aux animaux

285

তারা প্রাণীদের অপ্রয়োজনীয় কষ্টের কারণ হিসেবে ধরা পড়েছিল

285

tārā prāṇīdēra apraẏōjanīẏa kaṣṭēra kāraṇa hisēbē dharā paṛēchila

286

Ils ont été reconnus coupables d'avoir causé des souffrances inutiles aux animaux

286

প্রাণীদের অপ্রয়োজনীয় কষ্ট দেওয়ার জন্য তাদের দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল

286

prāṇīdēra apraẏōjanīẏa kaṣṭa dē'ōẏāra jan'ya tādēra dōṣī sābyasta karā haẏēchila

287

Ils ont été reconnus coupables de cruauté envers les animaux

287

তারা পশুদের প্রতি নিষ্ঠুরতার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল

287

tārā paśudēra prati niṣṭhuratāra jan'ya dōṣī sābyasta haẏēchila

288

Ils ont été reconnus coupables de cruauté envers les animaux

288

তারা পশুদের প্রতি নিষ্ঠুরতার জন্য দোষী সাব্যস্ত হয়েছিল

288

tārā paśudēra prati niṣṭhuratāra jan'ya dōṣī sābyasta haẏēchila

289

Tout ce tapage est totalement inutile

289

এই সব হৈচৈ সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়

289

ē'i saba haicai sampūrṇa apraẏōjanīẏa

290

Tout ce tapage est totalement inutile

290

এই সব হৈচৈ সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়

290

ē'i saba haicai sampūrṇa apraẏōjanīẏa

291

Cette perturbation est totalement évitable

291

এই ঝামেলা সম্পূর্ণরূপে পরিহারযোগ্য

291

ē'i jhāmēlā sampūrṇarūpē parihārayōgya

292

Cette perturbation est totalement évitable

292

এই ঝামেলা সম্পূর্ণরূপে পরিহারযোগ্য

292

ē'i jhāmēlā sampūrṇarūpē parihārayōgya

293

s'opposer

293

বিরোধী

293

birōdhī

294

nécessaire

294

প্রয়োজনীয়

294

praẏōjanīẏa

295

nécessaire

295

প্রয়োজনীয়

295

praẏōjanīẏa

296

de remarques, etc.

296

মন্তব্য, ইত্যাদি

296

mantabya, ityādi

297

Discours etc...

297

বক্তৃতা ইত্যাদি।

297

baktr̥tā ityādi.

298

pas nécessaire dans la situation et susceptible d'être offensant

298

পরিস্থিতির প্রয়োজন নেই এবং আপত্তিকর হতে পারে

298

Paristhitira praẏōjana nē'i ēbaṁ āpattikara hatē pārē

299

Pas nécessaire dans ce cas, peut offenser les autres

299

এই ক্ষেত্রে প্রয়োজন নেই, অন্যদের বিরক্ত করতে পারে

299

ē'i kṣētrē praẏōjana nē'i, an'yadēra birakta karatē pārē

300

Inutile (et facile d'offenser les autres)

300

অপ্রয়োজনীয় (এবং অন্যদের বিরক্ত করা সহজ)

300

apraẏōjanīẏa (ēbaṁ an'yadēra birakta karā sahaja)

301

Inutile (et facile à offenser)

301

অপ্রয়োজনীয় (এবং বিরক্ত করা সহজ)

301

apraẏōjanīẏa (ēbaṁ birakta karā sahaja)

302

Synonyme

302

সমার্থক শব্দ

302

samārthaka śabda

303

Non calé pour

303

জন্য uncaled

303

jan'ya uncaled

304

Non calibré

304

ক্রমাঙ্কিত নয়

304

kramāṅkita naẏa

305

Ce dernier commentaire était un peu inutile, n'est-ce pas ?

305

শেষ মন্তব্যটা একটু অপ্রয়োজনীয় ছিল, তাই না?

305

śēṣa mantabyaṭā ēkaṭu apraẏōjanīẏa chila, tā'i nā?

306

Le commentaire final est un peu inutile, n'est-ce pas ?

306

শেষ মন্তব্যটা একটু অপ্রয়োজনীয়, তাই না?

306

Śēṣa mantabyaṭā ēkaṭu apraẏōjanīẏa, tā'i nā?

307

Le dernier commentaire est un peu redondant, n'est-ce pas ?

307

শেষ মন্তব্যটা একটু অপ্রয়োজনীয়, তাই না?

307

Śēṣa mantabyaṭā ēkaṭu apraẏōjanīẏa, tā'i nā?

308

Le dernier commentaire est un peu redondant, n'est-ce pas ?

308

শেষ মন্তব্যটা একটু অপ্রয়োজনীয়, তাই না?

308

Śēṣa mantabyaṭā ēkaṭu apraẏōjanīẏa, tā'i nā?

309

inutilement

309

অপ্রয়োজনীয়ভাবে

309

Apraẏōjanīẏabhābē

310

inutilement

310

অকারণে

310

akāraṇē

311

Il ne sert à rien de l'inquiéter inutilement.

311

তাকে অহেতুক চিন্তা করে লাভ নেই।

311

tākē ahētuka cintā karē lābha nē'i.

312

Il n'y a pas lieu de l'inquiéter inutilement

312

তাকে অকারণে চিন্তা করার দরকার নেই

312

Tākē akāraṇē cintā karāra darakāra nē'i

313

instructions inutilement compliquées

313

অপ্রয়োজনীয় জটিল নির্দেশাবলী

313

apraẏōjanīẏa jaṭila nirdēśābalī

314

Instructions inutilement complexes

314

অপ্রয়োজনীয় জটিল নির্দেশাবলী

314

apraẏōjanīẏa jaṭila nirdēśābalī

315

Instructions trop complexes

315

অত্যধিক জটিল নির্দেশাবলী

315

atyadhika jaṭila nirdēśābalī

316

Instructions trop complexes

316

অত্যধিক জটিল নির্দেশাবলী

316

atyadhika jaṭila nirdēśābalī

317

Déconcerter

317

আননার্ভ

317

ānanārbha

318

Inquiet

318

অস্বস্তিকর

318

asbastikara

319

faire que qn se sente nerveux ou effrayé ou qu'il perde confiance en lui

319

to make sb feel nervous or frightened or হারিয়ে আত্মবিশ্বাস

319

to make sb feel nervous or frightened or hāriẏē ātmabiśbāsa

320

Rendre quelqu'un nerveux ou effrayé ou perdre confiance en lui

320

কাউকে নার্ভাস বা ভীত বা আত্মবিশ্বাস হারান

320

kā'ukē nārbhāsa bā bhīta bā ātmabiśbāsa hārāna

321

rendre nerveux

321

নার্ভাস করা

321

nārbhāsa karā

322

rendre nerveux

322

নার্ভাস করা

322

nārbhāsa karā

323

Son silence nous a énervé

323

তার নীরবতা আমাদের বিচলিত করেছিল

323

tāra nīrabatā āmādēra bicalita karēchila

324

Son silence nous met mal à l'aise

324

তার নীরবতা আমাদের অস্থির করে তোলে

324

tāra nīrabatā āmādēra asthira karē tōlē

325

Il sait que le silence nous fait paniquer

325

তিনি জানেন যে নীরবতা আমাদের আতঙ্কিত করে তোলে

325

tini jānēna yē nīrabatā āmādēra ātaṅkita karē tōlē

326

Il sait que le silence nous fait paniquer

326

তিনি জানেন যে নীরবতা আমাদের আতঙ্কিত করে তোলে

326

tini jānēna yē nīrabatā āmādēra ātaṅkita karē tōlē

327

Kyû

327

কিউ

327

ki'u

328

Elle semblait tendue et un peu énervée.

328

তিনি টেনশনে এবং একটু অস্বস্তিকর দেখাচ্ছিলেন।

328

tini ṭēnaśanē ēbaṁ ēkaṭu asbastikara dēkhācchilēna.

329

Elle avait l'air un peu nerveuse et un peu perturbée

329

তাকে একটু নার্ভাস এবং একটু বিরক্ত লাগছিল

329

Tākē ēkaṭu nārbhāsa ēbaṁ ēkaṭu birakta lāgachila

330

Elle a l'air bouleversée et énervée

330

সে বিচলিত এবং বিচলিত দেখাচ্ছে

330

sē bicalita ēbaṁ bicalita dēkhācchē

331

énervant

331

বিরক্তিকর

331

biraktikara

332

Il sait que le silence nous fait paniquer

332

তিনি জানেন যে নীরবতা আমাদের আতঙ্কিত করে তোলে

332

tini jānēna yē nīrabatā āmādēra ātaṅkita karē tōlē

333

de façon énervante

333

উদ্বেগজনকভাবে

333

udbēgajanakabhābē

334

De façon troublante

334

বিরক্তিকর

334

biraktikara

335

inaperçu

335

অলক্ষিত

335

alakṣita

336

Négligé

336

অবহেলিত

336

abahēlita

337

pas vu ou remarqué

337

দেখা বা লক্ষ্য করা হয়নি

337

dēkhā bā lakṣya karā haẏani

338

Je n'ai pas vu ou remarqué

338

দেখেননি বা খেয়াল করেননি

338

dēkhēnani bā khēẏāla karēnani

339

Invisible

339

অদেখা

339

adēkhā

340

Invisible

340

অদেখা

340

adēkhā

341

Sa gentillesse n'est pas passée inaperçue auprès de son personnel

341

তাঁর দয়া তাঁর কর্মীদের নজরে পড়েনি

341

tām̐ra daẏā tām̐ra karmīdēra najarē paṛēni

342

Sa bonne volonté n'a pas été ignorée par ses employés

342

তার সদিচ্ছাকে তার কর্মচারীরা উপেক্ষা করেনি

342

tāra sadicchākē tāra karmacārīrā upēkṣā karēni

343

Son aimable personnel le sait bien

343

তার সদয় কর্মীরা এটা ভাল জানেন

343

tāra sadaẏa karmīrā ēṭā bhāla jānēna

344

Son aimable personnel le sait bien

344

তার সদয় কর্মীরা এটা ভাল জানেন

344

tāra sadaẏa karmīrā ēṭā bhāla jānēna

345

sans nombre

345

সংখ্যাহীন

345

saṅkhyāhīna

346

Sans nombre

346

সংখ্যাহীন

346

saṅkhyāhīna

347

non marqué d'un numéro; non numéroté

347

একটি সংখ্যা দিয়ে চিহ্নিত নয়; সংখ্যাযুক্ত নয়

347

ēkaṭi saṅkhyā diẏē cihnita naẏa; saṅkhyāyukta naẏa

348

Pas de chiffres, pas de chiffres

348

কোন সংখ্যা নেই; কোন সংখ্যা নেই

348

kōna saṅkhyā nē'i; kōna saṅkhyā nē'i

349

Sans nombre

349

সংখ্যাহীন

349

saṅkhyāhīna

350

Sans nombre

350

সংখ্যাহীন

350

saṅkhyāhīna

351

Sans nombre

351

সংখ্যাহীন

351

saṅkhyāhīna

352

sièges non numérotés

352

সংখ্যাহীন আসন

352

saṅkhyāhīna āsana

353

Sièges non numérotés

353

সংখ্যাহীন আসন

353

saṅkhyāhīna āsana

354

Sièges non numérotés

354

সংখ্যাহীন আসন

354

saṅkhyāhīna āsana

355

Sièges non numérotés

355

সংখ্যাহীন আসন

355

saṅkhyāhīna āsana

356

ONU

356

ইউএনও

356

i'u'ēna'ō

357

abrégé Organisation des Nations Unies

357

জাতিসংঘের সংস্থা

357

jātisaṅghēra sansthā

358

Abréviation Organisation des Nations Unies

358

সংক্ষিপ্ত রূপ জাতিসংঘের সংস্থা

358

saṅkṣipta rūpa jātisaṅghēra sansthā

359

Organisation des Nations Unies

359

জাতিসংঘের সংস্থা

359

jātisaṅghēra sansthā

360

Organisation des Nations Unies

360

জাতিসংঘের সংস্থা

360

jātisaṅghēra sansthā

361

irréprochable

361

আপত্তিকর

361

āpattikara

362

Pas d'objection

362

প্রতিবাদ নাই

362

pratibāda nā'i

363

formel

363

আনুষ্ঠানিক

363

ānuṣṭhānika

364

d'une idée, etc.

364

একটি ধারণা, ইত্যাদি

364

ēkaṭi dhāraṇā, ityādi

365

Une idée attend

365

একটি ধারণা অপেক্ষা করুন

365

ēkaṭi dhāraṇā apēkṣā karuna

366

Vues etc.

366

ভিউ ইত্যাদি

366

bhi'u ityādi

367

Vues etc.

367

ভিউ ইত্যাদি

367

bhi'u ityādi

368

que tu peux accepter

368

যা আপনি গ্রহণ করতে পারেন

368

yā āpani grahaṇa karatē pārēna

369

Vous pouvez accepter

369

মেনে নিতে পারেন

369

mēnē nitē pārēna

370

Poésie acceptée; aucune objection ne doit être

370

কবিতা গৃহীত; কোনো আপত্তি থাকতে হবে না

370

kabitā gr̥hīta; kōnō āpatti thākatē habē nā

371

Poésie acceptée; aucune objection ne doit être

371

কবিতা গৃহীত; কোনো আপত্তি থাকতে হবে না

371

kabitā gr̥hīta; kōnō āpatti thākatē habē nā

372

Acceptable

372

গ্রহণযোগ্য

372

grahaṇayōgya

373

Acceptable

373

গ্রহণযোগ্য

373

grahaṇayōgya

374

doit

374

অবশ্যই

374

abaśya'i

375

poésie

375

কবিতা

375

kabitā

376

Comme

376

পছন্দ

376

pachanda

377

par

377

দ্বারা

377

dbārā

378

Synonyme

378

সমার্থক শব্দ

378

samārthaka śabda

379

Acceptable

379

গ্রহণযোগ্য

379

grahaṇayōgya

380

Acceptable

380

গ্রহণযোগ্য

380

grahaṇayōgya

381

non observé

381

অবজার্ভড

381

abajārbhaḍa

382

Pas observé

382

পালন করা হয়নি

382

pālana karā haẏani

383

sans être vu

383

দেখা ছাড়া

383

dēkhā chāṛā

384

Pas vu

384

দেখা হয়নি

384

dēkhā haẏani

385

Pas vu (ou découvert)

385

দেখা যায়নি (বা আবিষ্কৃত)

385

dēkhā yāẏani (bā ābiṣkr̥ta)

386

Pas vu (ou découvert)

386

দেখা যায়নি (বা আবিষ্কৃত)

386

dēkhā yāẏani (bā ābiṣkr̥ta)

387

rien

387

কোনটি

387

kōnaṭi

388

il n'est pas facile pour quelqu'un d'entrer dans le bâtiment sans être observé

388

কারো জন্য বিল্ডিংটিতে প্রবেশ করা সহজ নয়

388

kārō jan'ya bilḍiṇṭitē prabēśa karā sahaja naẏa

389

Il n'est pas facile pour quelqu'un d'entrer dans un bâtiment sans être observé

389

কেউ পর্যবেক্ষণ না করে ভবনে প্রবেশ করা সহজ নয়

389

kē'u paryabēkṣaṇa nā karē bhabanē prabēśa karā sahaja naẏa

390

Pas facile d'entrer dans ce bâtiment sans se faire repérer

390

দাগ ছাড়া এই ভবনে প্রবেশ করা সহজ নয়

390

dāga chāṛā ē'i bhabanē prabēśa karā sahaja naẏa

391

Pas facile d'entrer dans ce bâtiment sans se faire repérer

391

দাগ ছাড়া এই ভবনে প্রবেশ করা সহজ নয়

391

dāga chāṛā ē'i bhabanē prabēśa karā sahaja naẏa

392

seuil

392

সিল

392

sila

393

Dong

393

ডং

393

ḍaṁ

394

impossible à obtenir

394

অপ্রাপ্ত

394

aprāpta

395

aucun moyen de l'obtenir

395

এটা পেতে কোন উপায়

395

ēṭā pētē kōna upāẏa

396

qui ne peut pas être obtenu

396

যা পাওয়া যাবে না

396

yā pā'ōẏā yābē nā

397

Indisponible

397

অনুপলব্ধ

397

anupalabdha

398

Je ne peux pas obtenir; je ne peux pas obtenir d'étain

398

পাই না; টিন পাই না

398

pā'i nā; ṭina pā'i nā

399

Je ne peux pas obtenir; je ne peux pas obtenir d'étain

399

পাই না; টিন পাই না

399

pā'i nā; ṭina pā'i nā

400

s'opposer

400

বিরোধী

400

birōdhī

401

obtenable

401

প্রাপ্য

401

prāpya

402

discret

402

বাধাহীন

402

bādhāhīna

403

formel, approuvant souvent

403

আনুষ্ঠানিক, প্রায়ই অনুমোদন

403

ānuṣṭhānika, prāẏa'i anumōdana

404

ne pas attirer l'attention inutilement

404

অপ্রয়োজনীয় মনোযোগ আকর্ষণ না

404

apraẏōjanīẏa manōyōga ākarṣaṇa nā

405

Ne pas attirer l'attention inutilement

405

অপ্রয়োজনীয় মনোযোগ আকর্ষণ করবেন না

405

apraẏōjanīẏa manōyōga ākarṣaṇa karabēna nā

406

Modeste

406

নিরীহ

406

nirīha

407

Modeste

407

নিরীহ

407

nirīha

408

mener

408

নেতৃত্ব

408

nētr̥tba

409

Le service de l'hôtel est efficace et discret

409

হোটেলে পরিষেবা দক্ষ এবং বাধাহীন

409

hōṭēlē pariṣēbā dakṣa ēbaṁ bādhāhīna

410

Le service de l'hôtel est efficace et discret

410

হোটেলের পরিষেবা দক্ষ এবং বাধাহীন

410

hōṭēlēra pariṣēbā dakṣa ēbaṁ bādhāhīna

411

Le travail de service de l'hôtel est efficace et pas exagéré

411

হোটেলের পরিষেবার কাজটি দক্ষ এবং অতিরঞ্জিত নয়

411

hōṭēlēra pariṣēbāra kājaṭi dakṣa ēbaṁ atirañjita naẏa

412

Le travail de service de l'hôtel est efficace et pas exagéré

412

হোটেলের পরিষেবার কাজটি দক্ষ এবং অতিরঞ্জিত নয়

412

hōṭēlēra pariṣēbāra kājaṭi dakṣa ēbaṁ atirañjita naẏa

413

oposé

413

বিপরীত

413

biparīta

414

obstructif

414

প্রতিবন্ধক

414

pratibandhaka

415

discrètement

415

অবিশ্বাস্যভাবে

415

abiśbāsyabhābē

416

Dora se glissa discrètement par la porte arrière

416

ডোরা পিছনের দরজা দিয়ে বাধাহীনভাবে পিছলে গেল

416

ḍōrā pichanēra darajā diẏē bādhāhīnabhābē pichalē gēla

417

Dora s'est glissée discrètement par la porte de derrière

417

ডোরা নিঃশব্দে পেছনের দরজা দিয়ে ঢুকে গেল

417

ḍōrā niḥśabdē pēchanēra darajā diẏē ḍhukē gēla

418

Dora se glissa discrètement par la porte de derrière

418

ডোরা চুপচাপ পেছনের দরজায় ঢুকে গেল

418

ḍōrā cupacāpa pēchanēra darajāẏa ḍhukē gēla

419

Dora se glissa discrètement par la porte de derrière

419

ডোরা চুপচাপ পেছনের দরজায় ঢুকে গেল

419

ḍōrā cupacāpa pēchanēra darajāẏa ḍhukē gēla

420

Inoccupé

420

অব্যক্ত

420

abyakta

421

Vacant

421

খালি

421

khāli

422

vide, sans que personne n'y habite ou ne l'utilise

422

খালি, সেখানে কেউ বাস করে বা ব্যবহার করে না

422

khāli, sēkhānē kē'u bāsa karē bā byabahāra karē nā

423

Vide, personne n'y habite ni ne l'utilise

423

খালি, সেখানে কেউ থাকে না বা ব্যবহার করে না

423

khāli, sēkhānē kē'u thākē nā bā byabahāra karē nā

424

Inoccupé

424

অব্যক্ত

424

abyakta

425

Inoccupé

425

অব্যক্ত

425

abyakta

426

une maison inoccupée

426

একটি খালি বাড়ি

426

ēkaṭi khāli bāṛi

427

Maison inhabitée

427

জনমানবহীন বাড়ি

427

janamānabahīna bāṛi

428

Maison vacante

428

খালি বাড়ি

428

khāli bāṛi

429

Maison vacante

429

খালি বাড়ি

429

khāli bāṛi

430

Je me suis assis à la table inoccupée la plus proche

430

আমি কাছের খালি টেবিলে বসলাম

430

āmi kāchēra khāli ṭēbilē basalāma

431

Je m'assois à la table vide la plus proche

431

আমি কাছের খালি টেবিলে বসে আছি

431

āmi kāchēra khāli ṭēbilē basē āchi

432

Je me suis assis à la table vide la plus proche

432

কাছের খালি টেবিলে বসলাম

432

kāchēra khāli ṭēbilē basalāma

433

Je me suis assis à la table vide la plus proche

433

কাছের খালি টেবিলে বসলাম

433

kāchēra khāli ṭēbilē basalāma

434

d'une région ou d'un pays

434

একটি অঞ্চল বা দেশের

434

ēkaṭi añcala bā dēśēra

435

D'une région ou d'un pays

435

একটি অঞ্চল বা দেশের

435

ēkaṭi añcala bā dēśēra

436

Région ou pays

436

অঞ্চল বা দেশ

436

añcala bā dēśa

437

Région ou pays

437

অঞ্চল বা দেশ

437

añcala bā dēśa

438

non contrôlé par des soldats étrangers

438

বিদেশী সৈন্যদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয়

438

bidēśī sain'yadēra dbārā niẏantrita naẏa

439

Non contrôlé par des soldats étrangers

439

বিদেশী সৈন্যদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত নয়

439

bidēśī sain'yadēra dbārā niẏantrita naẏa

440

Non occupé; non occupé par l'ennemi

440

দখলকৃত নয়; শত্রু দ্বারা দখলকৃত নয়

440

dakhalakr̥ta naẏa; śatru dbārā dakhalakr̥ta naẏa

441

Non occupé; non occupé par l'ennemi

441

দখলকৃত নয়; শত্রু দ্বারা দখলকৃত নয়

441

dakhalakr̥ta naẏa; śatru dbārā dakhalakr̥ta naẏa

442

territoire inoccupé

442

দখলহীন অঞ্চল

442

dakhalahīna añcala

443

Territoire inoccupé

443

দখলহীন অঞ্চল

443

dakhalahīna añcala

444

Territoire inoccupé

444

দখলহীন অঞ্চল

444

dakhalahīna añcala

445

Territoire inoccupé

445

দখলহীন অঞ্চল

445

dakhalahīna añcala

446

s'opposer

446

বিরোধী

446

birōdhī

447

occupé

447

অধিকৃত

447

adhikr̥ta

448

non officiel

448

অনানুষ্ঠানিক

448

anānuṣṭhānika

449

non officiel

449

অনানুষ্ঠানিক

449

anānuṣṭhānika

450

qui n'a pas la permission ou l'approbation de qn en autorité

450

যে কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে অনুমতি বা অনুমোদন নেই

450

yē kartr̥pakṣēra kācha thēkē anumati bā anumōdana nē'i

451

Sans la permission ou l'approbation d'une personne faisant autorité

451

কোনো প্রামাণিক ব্যক্তির কাছ থেকে অনুমতি বা অনুমোদন ছাড়া

451

kōnō prāmāṇika byaktira kācha thēkē anumati bā anumōdana chāṛā

452

Sans approbation formelle ; officieux ; informel

452

আনুষ্ঠানিক অনুমোদন ছাড়া; অনানুষ্ঠানিক; অনানুষ্ঠানিক

452

ānuṣṭhānika anumōdana chāṛā; anānuṣṭhānika; anānuṣṭhānika

453

Sans approbation formelle ; officieux ; informel

453

আনুষ্ঠানিক অনুমোদন ছাড়া; অনানুষ্ঠানিক; অনানুষ্ঠানিক

453

ānuṣṭhānika anumōdana chāṛā; anānuṣṭhānika; anānuṣṭhānika

454

un accord/une grève officieux

454

একটি অনানুষ্ঠানিক চুক্তি/ধর্মঘট

454

ēkaṭi anānuṣṭhānika cukti/dharmaghaṭa

455

Accord informel/grève

455

অনানুষ্ঠানিক চুক্তি/ধর্মঘট

455

anānuṣṭhānika cukti/dharmaghaṭa

456

Accord non approuvé / grève

456

অননুমোদিত চুক্তি / ধর্মঘট

456

ananumōdita cukti/ dharmaghaṭa

457

Accord non approuvé / grève

457

অননুমোদিত চুক্তি / ধর্মঘট

457

ananumōdita cukti/ dharmaghaṭa

458

Des estimations non officielles font état de plus de deux millions

458

বেসরকারী অনুমান এই সংখ্যাটি দুই মিলিয়নেরও বেশি

458

bēsarakārī anumāna ē'i saṅkhyāṭi du'i miliẏanēra'ō bēśi

459

Les estimations officieuses dépassent les 2 millions

459

অনানুষ্ঠানিক অনুমান 2 মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে

459

anānuṣṭhānika anumāna 2 miliẏana chāṛiẏē gēchē

460

L'estimation officieuse est de plus de 2 millions

460

বেসরকারী অনুমান 2 মিলিয়নেরও বেশি

460

bēsarakārī anumāna 2 miliẏanēra'ō bēśi

461

L'estimation officieuse est de plus de 2 millions

461

বেসরকারী অনুমান 2 মিলিয়নেরও বেশি

461

bēsarakārī anumāna 2 miliẏanēra'ō bēśi

462

cela ne fait pas partie des affaires officielles de qn

462

এটি এসবির অফিসিয়াল ব্যবসার অংশ নয়

462

ēṭi ēsabira aphisiẏāla byabasāra anśa naẏa

463

Cela ne fait pas partie des affaires officielles de quelqu'un

463

এটি কারও অফিসিয়াল ব্যবসার অংশ নয়

463

ēṭi kāra'ō aphisiẏāla byabasāra anśa naẏa

464

Non officiel, privé, privé

464

বেসরকারী; ব্যক্তিগত; ব্যক্তিগত

464

bēsarakārī; byaktigata; byaktigata

465

Non officiel, privé, privé

465

বেসরকারী; ব্যক্তিগত; ব্যক্তিগত

465

bēsarakārī; byaktigata; byaktigata

466

L'ancien président a effectué une visite non officielle en Chine

466

প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি চীনে একটি বেসরকারী সফর করেছেন

466

prāktana rāṣṭrapati cīnē ēkaṭi bēsarakārī saphara karēchēna

467

L'ancien président effectue une visite informelle en Chine

467

প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি চীনে অনানুষ্ঠানিক সফর করেছেন

467

prāktana rāṣṭrapati cīnē anānuṣṭhānika saphara karēchēna

468

L'ancien président a effectué une visite privée en Chine

468

প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি চীনে ব্যক্তিগত সফর করেছেন

468

prāktana rāṣṭrapati cīnē byaktigata saphara karēchēna

469

L'ancien président a effectué une visite privée en Chine

469

প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি চীনে ব্যক্তিগত সফর করেছেন

469

prāktana rāṣṭrapati cīnē byaktigata saphara karēchēna

470

s'opposer

470

বিরোধী

470

birōdhī

471

officiel

471

দাপ্তরিক

471

dāptarika

472

Officiel

472

দাপ্তরিক

472

dāptarika

473

officieusement

473

অনানুষ্ঠানিকভাবে

473

anānuṣṭhānikabhābē

474

Informellement

474

অনানুষ্ঠানিকভাবে

474

anānuṣṭhānikabhābē

475

non ouvert

475

খোলা

475

khōlā

476

Non ouvert

476

খোলা নেই

476

khōlā nē'i

477

pas encore ouvert

477

এখনো খোলা হয়নি

477

ēkhanō khōlā haẏani

478

Pas encore ouvert

478

এখনো খোলা হয়নি

478

ēkhanō khōlā haẏani

479

Non ouvert

479

খোলা নেই

479

khōlā nē'i

480

Non ouvert

480

খোলা নেই

480

khōlā nē'i

481

La lettre a été retournée non ouverte

481

চিঠিটি না খুলেই ফেরত দেওয়া হয়

481

ciṭhiṭi nā khulē'i phērata dē'ōẏā haẏa

482

La lettre a été retournée intacte

482

চিঠিটি অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল

482

ciṭhiṭi akṣata abasthāẏa phiriẏē dē'ōẏā haẏēchila

483

La lettre a été retournée intacte

483

চিঠিটি অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল

483

ciṭhiṭi akṣata abasthāẏa phiriẏē dē'ōẏā haẏēchila

484

La lettre a été retournée intacte

484

চিঠিটি অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছিল

484

ciṭhiṭi akṣata abasthāẏa phiriẏē dē'ōẏā haẏēchila