un ensemble d'expériences d'un type particulier

ਇੱਕ ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ

Ika khāsa kisama dē tazarabi'āṁ dā ika samūha

Un ensemble d'expériences spécifiques

ਖਾਸ ਕਿਸਮ ਦੇ ਅਨੁਭਵ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ

khāsa kisama dē anubhava dā ika samūha

ALLEMAND

(Une sorte de) système d'expérience

(ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ) ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

(kisē kisama dī) anubhava praṇālī

ANGLAIS

(Une sorte de) système d'expérience

(ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੀ) ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

(kisē kisama dī) anubhava praṇālī

ARABE

l'univers moral

ਨੈਤਿਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ

naitika brahimaḍa

bengali

Univers moral

ਨੈਤਿਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ

naitika brahimaḍa

CHINOIS

Système moral

ਨੈਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

naitika praṇālī

ESPAGNOL

Système moral

ਨੈਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

naitika praṇālī

FRANCAIS

Université

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

yūnīvarasiṭī

hindi

Les universités

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ

yūnīvarasiṭī'āṁ

JAPONAIS

abrégé Univ.

abbr. Univ

punjabi

une institution au plus haut niveau d'enseignement où vous pouvez étudier pour un diplôme ou faire de la recherche

ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਉੱਚ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

sikhi'ā dē uca padhara'tē ika sasathā jithē tusīṁ ḍigarī la'ī adhi'aina kara sakadē hō jāṁ khōja kara sakadē hō

POLONAIS

Une institution avec le plus haut niveau d'éducation, où vous pouvez étudier pour un diplôme ou mener des recherches

ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਾਲੀ ਸੰਸਥਾ, ਜਿੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਡਿਗਰੀ ਲਈ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜਾਂ ਖੋਜ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ

uca padharī sikhi'ā vālī sasathā, jithē tusīṁ ḍigarī la'ī adhi'aina kara sakadē hō jāṁ khōja kara sakadē hō

PORTUGAIS

université (intégrale) ; établissement d'enseignement supérieur

(ਵਿਆਪਕ) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ; ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾ

(vi'āpaka) yūnīvarasiṭī; uca sikhi'ā sasathā

RUSSE

université (intégrale) ; établissement d'enseignement supérieur

(ਵਿਆਪਕ) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ; ਉੱਚ ਸਿੱਖਿਆ ਸੰਸਥਾ

(vi'āpaka) yūnīvarasiṭī; uca sikhi'ā sasathā

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

régner

ਨਿਯਮ

niyama

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

haut

ਉੱਚ

uca

sexe

ਸੈਕਸ

saikasa

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

ne pas

ਨਾਂ ਕਰੋ

nāṁ karō

http://niemowa.free.fr

Haut

ਉੱਚ

uca

http://wanicz.free.fr/

ਦੇ

dē

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

loger

ਘਰ

ghara

Y a-t-il une université dans cette ville ?

ਕੀ ਇਸ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹੈ?

kī isa kasabē vica kō'ī yūnīvarasiṭī hai?

Y a-t-il une université dans cette ville ?

ਕੀ ਇਸ ਕਸਬੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਹੈ?

Kī isa kasabē vica kō'ī yūnīvarasiṭī hai?

Université Ling Kan dans cette ville

ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਕਾਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

Isa śahira vica liga kāna yūnīvarasiṭī

Université Ling Kan dans cette ville

ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲਿੰਗ ਕਾਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

isa śahira vica liga kāna yūnīvarasiṭī

Êtes-vous allé à l'université dans cette ville?

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਾਲਜ ਗਏ ਸੀ?

kī tusīṁ isa śahira vica kālaja ga'ē sī?

Êtes-vous allé à l'université dans cette ville?

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਕਾਲਜ ਗਏ ਸੀ?

Kī tusīṁ isa śahira vica kālaja ga'ē sī?

Fabriquer

ਬਣਾਉਣਾ

Baṇā'uṇā

Université d'État de l'Ohio

ਓਹੀਓ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

ōhī'ō saṭēṭa yūnīvarasiṭī

Université d'État de l'Ohio

ਓਹੀਓ ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

ōhī'ō saṭēṭa yūnīvarasiṭī

l'université de york

ਯਾਰਕ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

yāraka dī yūnīvarasiṭī

Université York

ਯਾਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

yāraka yūnīvarasiṭī

Université York

ਯਾਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

yāraka yūnīvarasiṭī

Université York

ਯਾਰਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

yāraka yūnīvarasiṭī

Leurs deux enfants sont à l'université

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ

unhāṁ dē dōvēṁ bacē yūnīvarasiṭī vica paṛhadē hana

Leurs deux enfants sont à l'université

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਬੱਚੇ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ

unhāṁ dē dōvēṁ bacē kālaja vica paṛhadē hana

Il espère aller à l'université l'année prochaine

ਉਹ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

uha agalē sāla yūnīvarasiṭī jāṇa dī umīda kara rihā hai

Il espère aller à l'université l'année prochaine

ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

usa nū agalē sāla yūnīvarasiṭī jāṇa dī umīda hai

Il espère aller à l'université l'année prochaine

ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

usa nū agalē sāla yūnīvarasiṭī jāṇa dī umīda hai

Il espère aller à l'université l'année prochaine

ਉਸ ਨੂੰ ਅਗਲੇ ਸਾਲ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਹੈ

usa nū agalē sāla yūnīvarasiṭī jāṇa dī umīda hai

un cursus universitaire/diplôme/enseignant

ਇੱਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੋਰਸ/ਡਿਗਰੀ/ਆਈਕਚਰਰ

ika yūnīvarasiṭī kōrasa/ḍigarī/ā'īkacarara

Cours universitaires/Diplômes/Conférenciers

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਕੋਰਸ/ਡਿਗਰੀਆਂ/ਲੈਕਚਰਾਰ

yūnīvarasiṭī kōrasa/ḍigarī'āṁ/laikacarāra

Remarque

ਨੋਟ

nōṭa

Université

ਕਾਲਜ

kālaja

voir également

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

iha vī vēkhō

Université d'État

ਸਟੇਟ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

saṭēṭa yūnīvarasiṭī

l'université de la vie

ਜੀਵਨ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

jīvana dī yūnīvarasiṭī

Life Université

ਜੀਵਨ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

jīvana yūnīvarasiṭī

informel

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

gaira rasamī

l'expérience de la vie considérée comme donnant une éducation à qn, au lieu de la personne obtenant des qualifications formelles

ਜੀਵਨ ਦੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਨੂੰ ਰਸਮੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ, sb ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

jīvana dē tazarabē nū rasamī yōgatā prāpata karana vālē vi'akatī dī bajā'ē, sb nū sikhi'ā dēṇa bārē sōci'ā jāndā hai

Une expérience de vie qui est considérée comme donnant une éducation à quelqu'un, pas à une personne qui a obtenu une qualification formelle

ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਅਨੁਭਵ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਲਈ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਇੱਕ ਰਸਮੀ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ

ika jīvana anubhava jō kisē nū sikhi'ā dēṇa la'ī mani'ā jāndā hai, nā ki ika vi'akatī jisanē ika rasamī yōgatā prāpata kītī hai

Life Université (expérience de vie, par opposition aux qualifications académiques formelles)

ਲਾਈਫ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (ਜੀਵਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ, ਰਸਮੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਉਲਟ)

lā'īpha yūnīvarasiṭī (jīvana dā tajarabā, rasamī akādamika yōgatāvāṁ dē ulaṭa)

Life Université (expérience de vie, par opposition aux qualifications académiques formelles)

ਲਾਈਫ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ (ਜੀਵਨ ਦਾ ਤਜਰਬਾ, ਰਸਮੀ ਅਕਾਦਮਿਕ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਦੇ ਉਲਟ)

lā'īpha yūnīvarasiṭī (jīvana dā tajarabā, rasamī akādamika yōgatāvāṁ dē ulaṭa)

un diplôme de l'université de la vie

ਜੀਵਨ ਦੀ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਇੱਕ ਡਿਗਰੀ

jīvana dī yūnīvarasiṭī tōṁ ika ḍigarī

Diplôme de l'Université de la vie

ਲਾਈਫ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਤੋਂ ਡਿਗਰੀ

lā'īpha yūnīvarasiṭī tōṁ ḍigarī

Vie Diplôme Universitaire

ਲਾਈਫ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਡਿਗਰੀ

lā'īpha yūnīvarasiṭī dī ḍigarī

Vie Diplôme Universitaire

ਲਾਈਫ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੀ ਡਿਗਰੀ

lā'īpha yūnīvarasiṭī dī ḍigarī

Unix

ਯੂਨਿਕਸ

yūnikasa

L'informatique

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

kapi'ūṭiga

un système d'exploitation qui peut être utilisé par plusieurs personnes en même temps

ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

ika ōparēṭiga sisaṭama jō ikō samēṁ vica bahuta sārē lōkāṁ du'ārā varati'ā jā sakadā hai

Un système d'exploitation qui peut être utilisé par plusieurs personnes en même temps

ਇੱਕ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਜੋ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

ika ōparēṭiga sisaṭama jō ikō samēṁ ka'ī lōkāṁ du'ārā varati'ā jā sakadā hai

Système d'exploitation Unix (disponible pour une utilisation simultanée par plusieurs personnes)

ਯੂਨਿਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ)

yūnikasa ōparēṭiga sisaṭama (bahuta sārē lōkāṁ du'ārā ikō samēṁ varatōṁ la'ī upalabadha)

Système d'exploitation Unix (disponible pour une utilisation simultanée par plusieurs personnes)

ਯੂਨਿਕਸ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ (ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੋ ਸਮੇਂ ਵਰਤੋਂ ਲਈ ਉਪਲਬਧ)

yūnikasa ōparēṭiga sisaṭama (bahuta sārē lōkāṁ du'ārā ikō samēṁ varatōṁ la'ī upalabadha)

injuste

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

bē'inasāfī

injustice

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

bē'inasāfī

pas mérité ou juste

ਲਾਇਕ ਜਾਂ ਨਿਰਪੱਖ ਨਹੀਂ

lā'ika jāṁ nirapakha nahīṁ

Indigne ou injuste

ਅਯੋਗ ਜਾਂ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

ayōga jāṁ bē'inasāfī

Injuste

ਅਨੁਚਿਤ

anucita

Injuste

ਅਨੁਚਿਤ

anucita

Zhi

ਝੀ

jhī

une loi injuste

ਇੱਕ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨ

ika bē'inasāfī kānūna

Loi injuste

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਾਨੂੰਨ

bē'inasāfī kānūna

S'opposer

ਵਿਰੋਧੀ

virōdhī

Juste

ਬਸ

basa

seul

ਸਿਰਫ

sirapha

injustement

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨਾਲ

bē'inasāfī nāla

injustement

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

bē'inasāfī

Elle avait le sentiment d'avoir été injustement traitée.

ਉਸ ਨੇ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।

usa nē mahisūsa kītā ki usa nāla bē'inasāfī kītī ga'ī sī.

Elle a le sentiment d'avoir été traitée injustement

ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

Usa nū lagadā hai ki usa nāla galata vivahāra kītā gi'ā hai

Elle a le sentiment d'avoir été traitée injustement

ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

usa nū lagadā hai ki usa nāla galata vivahāra kītā gi'ā hai

Elle a le sentiment d'avoir été traitée injustement

ਉਸ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨਾਲ ਗਲਤ ਵਿਵਹਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

usa nū lagadā hai ki usa nāla galata vivahāra kītā gi'ā hai

injustifiable

ਜਾਇਜ਼

jā'iza

appeler

ਕਾਲ ਕਰੋ

kāla karō

d'une action

ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ ਦੇ

ika kāravā'ī dē

action

ਕਾਰਵਾਈ

kāravā'ī

impossible à excuser ou à accepter car il n'y a pas de bonne raison pour cela

ਬਹਾਨਾ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

bahānā karanā jāṁ savīkāra karanā asabhava hai ki'uṅki isadā kō'ī cagā kārana nahīṁ hai

Ne peut pas pardonner ou accepter parce qu'il n'y a pas de bonne raison

ਮਾਫ਼ ਜਾਂ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਚੰਗਾ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ

māfa jāṁ savīkāra nahīṁ kara sakadē ki'uṅki kō'ī cagā kārana nahīṁ hai

Impardonnable ; accepté par Hefa ; injustifié

ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ; ਹੇਫਾ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

māfa karana yōga; hēphā du'ārā savīkāra kītā gi'ā; bē'inasāfī

Impardonnable ; accepté par Hefa ; injustifié

ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ; ਹੇਫਾ ਦੁਆਰਾ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

māfa karana yōga; hēphā du'ārā savīkāra kītā gi'ā; bē'inasāfī

Impardonnable; inacceptable; injustifié

ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ; ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ; ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

māfa karana yōga; asavīkāranayōga; bē'inasāfī

Impardonnable; inacceptable; injustifié

ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਯੋਗ; ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ; ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

māfa karana yōga; asavīkāranayōga; bē'inasāfī

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Indéfendable

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

asurakhi'ata

Intenable

ਅਸਥਿਰ

asathira

un retard injustifiable

ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਦੇਰੀ

ika aṇa'ucita dērī

Délai déraisonnable

ਗੈਰਵਾਜਬ ਦੇਰੀ

gairavājaba dērī

Délai déraisonnable

ਗੈਰਵਾਜਬ ਦੇਰੀ

gairavājaba dērī

Délai déraisonnable

ਗੈਰਵਾਜਬ ਦੇਰੀ

gairavājaba dērī

100

s'opposer

100

ਵਿਰੋਧ

100

virōdha

101

justifiable

101

ਜਾਇਜ਼

101

jā'iza

102

Légitime

102

ਜਾਇਜ਼

102

jā'iza

103

Injustifiable

103

ਬੇਈਮਾਨੀ ਨਾਲ

103

bē'īmānī nāla

104

Déraisonnable

104

ਬੇਵਜ੍ਹਾ

104

bēvaj'hā

105

Injustifié

105

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

105

bē'inasāfī

106

déraisonnable

106

ਗੈਰਵਾਜਬ

106

gairavājaba

107

pas juste ou nécessaire

107

ਨਿਰਪੱਖ ਜਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ

107

nirapakha jāṁ zarūrī nahīṁ

108

Injuste ou nécessaire

108

ਅਣਉਚਿਤ ਜਾਂ ਜ਼ਰੂਰੀ

108

aṇa'ucita jāṁ zarūrī

109

Injuste ; inapproprié ; inutile

109

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ; ਅਣਉਚਿਤ; ਬੇਲੋੜੀ

109

bē'inasāfī; aṇa'ucita; bēlōṛī

110

Injuste ; inapproprié ; inutile

110

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ; ਅਣਉਚਿਤ; ਬੇਲੋੜੀ

110

bē'inasāfī; aṇa'ucita; bēlōṛī

111

Synonyme

111

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

111

samānārathī

112

Injustifié

112

ਗੈਰ-ਵਾਜਬ

112

gaira-vājaba

113

Sans fondement

113

ਬੇਬੁਨਿਆਦ

113

bēbuni'āda

114

la critique était totalement injustifiée

114

ਆਲੋਚਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਇਜ਼ ਸੀ

114

ālōcanā pūrī tar'hāṁ jā'iza sī

115

La critique est totalement déraisonnable

115

ਆਲੋਚਨਾ ਬਿਲਕੁਲ ਗੈਰ-ਵਾਜਬ ਹੈ

115

ālōcanā bilakula gaira-vājaba hai

116

Une telle critique est totalement injuste

116

ਅਜਿਹੀ ਆਲੋਚਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ

116

ajihī ālōcanā pūrī tar'hāṁ nāla bē'inasāfī hai

117

Une telle critique est totalement injuste

117

ਅਜਿਹੀ ਆਲੋਚਨਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੈ

117

ajihī ālōcanā pūrī tar'hāṁ nāla bē'inasāfī hai

118

s'opposer

118

ਵਿਰੋਧ

118

virōdha

119

justifié

119

ਜਾਇਜ਼

119

jā'iza

120

négligé

120

ਬੇਕਾਰ

120

bēkāra

121

(en particulier des cheveux ou de l'apparence générale de qn

121

(ਖ਼ਾਸਕਰ sb ਦੇ ਵਾਲਾਂ ਜਾਂ ਆਮ ਦਿੱਖ ਬਾਰੇ

121

(ḵẖāsakara sb dē vālāṁ jāṁ āma dikha bārē

122

Surtout ses cheveux ou son apparence

122

ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵਾਲ ਜਾਂ ਦਿੱਖ

122

ḵẖāsakara kisē dē vāla jāṁ dikha

123

Surtout les cheveux ou l'apparence

123

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਾਲ ਜਾਂ ਦਿੱਖ

123

khāsa karakē vāla jāṁ dikha

124

Surtout les cheveux ou l'apparence

124

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਵਾਲ ਜਾਂ ਦਿੱਖ

124

khāsa karakē vāla jāṁ dikha

125

pas bien entretenu ; pas propre ou rangé

125

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਸਾਫ਼ ਜਾਂ ਸੁਥਰਾ ਨਹੀਂ

125

cagī tar'hāṁ dēkhabhāla nahīṁ kītī ga'ī; sāfa jāṁ sutharā nahīṁ

126

Pas bien entretenu ; désordonné

126

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਭਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ; ਬੇਕਾਰ

126

cagī tar'hāṁ dēkhabhāla nahīṁ kītī ga'ī; bēkāra

127

Désordonné

127

ਗੰਦਾ

127

gadā

128

Désordonné

128

ਗੰਦਾ

128

gadā

129

Serrement

129

ਪੀਂਗ

129

pīṅga

130

嫱

130

qiáng

131

Synonyme

131

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

131

samānārathī

132

Ébouriffé

132

ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ

132

vigāṛi'ā hō'i'ā

133

Ébouriffé

133

ਵਿਗਾੜਿਆ ਹੋਇਆ

133

vigāṛi'ā hō'i'ā

134

cheveux gras et négligés

134

ਚਿਕਨਾਈ, ਬੇਕਾਰ ਵਾਲ

134

cikanā'ī, bēkāra vāla

135

Cheveux gras et ébouriffés

135

ਚਿਕਨਾਈ, ਟੁੱਟੇ ਹੋਏ ਵਾਲ

135

cikanā'ī, ṭuṭē hō'ē vāla

136

Cheveux ébouriffés gras

136

ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲੇ ਵਾਲ

136

cikanā'ī vālē vāla

137

Cheveux ébouriffés gras

137

ਚਿਕਨਾਈ ਵਾਲੇ ਵਾਲ

137

cikanā'ī vālē vāla

138

Méchant

138

ਨਿਰਦਈ

138

nirada'ī

139

moyenne

139

ਮਤਲਬ

139

matalaba

140

~ (à qn/qch) (faire qc)

140

~ (sb/sth ਨੂੰ) (sth ਕਰਨ ਲਈ)

140

~ (sb/sth nū) (sth karana la'ī)

141

désagréable ou antipathique ; légèrement cruel

141

ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਨਾ; ਥੋੜ੍ਹਾ ਬੇਰਹਿਮ

141

kōjhā jāṁ dōsatānā; thōṛhā bērahima

142

Désagréable ou hostile ; quelque peu cruel

142

ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਨਾ; ਕੁਝ ਬੇਰਹਿਮ

142

kōjhā jāṁ dōsatānā; kujha bērahima

143

Méchant; méchant; méchant; méchant

143

ਨਿਰਦਈ; ਨਿਰਦਈ; ਨਿਰਦਈ; ਮਤਲਬ

143

nirada'ī; nirada'ī; nirada'ī; matalaba

144

Méchant; méchant; méchant; méchant

144

ਨਿਰਦਈ; ਨਿਰਦਈ; ਨਿਰਦਈ; ਮਤਲਬ

144

nirada'ī; nirada'ī; nirada'ī; matalaba

145

une remarque désagréable

145

ਇੱਕ ਬੇਰਹਿਮ ਟਿੱਪਣੀ

145

ika bērahima ṭipaṇī

146

Un mot franc

146

ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਸ਼ਬਦ

146

ika kōjhā śabada

147

Mots déshabillés

147

ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੇ ਸ਼ਬਦ

147

kapaṛē utārē śabada

148

Mots déshabillés

148

ਕੱਪੜੇ ਉਤਾਰੇ ਸ਼ਬਦ

148

kapaṛē utārē śabada

149

il n'a jamais été vraiment méchant avec eux.

149

ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਬੇਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਸੀ।

149

uha asala vica kadē vī unhāṁ pratī bērahima nahīṁ sī.

150

Il n'a jamais été méchant avec eux

150

ਉਹ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੇਰਹਿਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

150

Uha kadē vī unhāṁ nāla bērahima nahīṁ hō'i'ā

151

En fait, il ne les a jamais maltraités

151

ਅਸਲ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

151

asala vica, usa nē kadē vī unhāṁ nāla burā salūka nahīṁ kītā

152

En fait, il ne les a jamais maltraités

152

ਅਸਲ ਵਿਚ, ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ

152

asala vica, usa nē kadē vī unhāṁ nāla burā salūka nahīṁ kītā

153

ce ne serait pas gentil de partir sans lui

153

ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣਾ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਹੋਵੇਗੀ

153

usa tōṁ bināṁ jāṇā bē'inasāfī hōvēgī

154

Serait hostile sans lui

154

ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੋਵੇਗਾ

154

usa tōṁ bināṁ dōsatānā hōvēgā

155

Le jeter serait dommage pour les amis

155

ਉਸਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦੇਣਾ ਦੋਸਤਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ ਹੋਵੇਗਾ

155

usanū suṭa dēṇā dōsatāṁ la'ī bahuta burā hōvēgā

156

Se débarrasser de lui ne suffit pas d'amis

156

ਉਸ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਦੋਸਤ ਨਹੀਂ ਹਨ

156

usa tōṁ chuṭakārā pā'uṇa la'ī kāfī dōsata nahīṁ hana

157

profit

157

ਲਾਭ

157

lābha

158

utiliser

158

ਵਰਤੋ

158

varatō

159

Cadre

159

ਫਰੇਮ

159

pharēma

160

欬

160

kài

161

défendre

161

ਬਚਾਅ

161

bacā'a

162

Perdre

162

ਹਾਰੋ

162

hārō

163

Oui

163

ਹਾਂ

163

hāṁ

164

Vie

164

ਜੀਵਨ

164

jīvana

165

Décharger

165

ਡੰਪ

165

ḍapa

166

Grand

166

ਵੱਡਾ

166

vaḍā

167

ਦੇ

167

dē

168

trop

168

ਵੀ

168

vī

169

Méchant

169

ਬੇਦਰਦ

169

bēdarada

170

C'est ton problème, dit-elle méchamment

170

ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਟਿੱਪਣੀ ਕੀਤੀ

170

iha tuhāḍī samasi'ā hai, usanē bērahimī nāla ṭipaṇī kītī

171

C'est ton problème, dit-elle sans ambages

171

ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਉਸਨੇ ਬੇਝਿਜਕ ਕਿਹਾ

171

iha tuhāḍī samasi'ā hai, usanē bējhijaka kihā

172

C'est votre problème.

172

ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ।

172

iha tuhāḍī samasi'ā hai.

173

C'est votre problème. Elle a dit méchamment

173

ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ

173

Iha tuhāḍī samasi'ā hai. Usa nē kihā

174

Méchanceté

174

ਬੇਦਰਦਤਾ

174

bēdaradatā

175

hostile

175

ਗੈਰ-ਦੋਸਤਾਨਾ

175

gaira-dōsatānā

176

inconnaissable

176

ਅਣਜਾਣ

176

aṇajāṇa

177

Inconnaissable

177

ਅਣਜਾਣ

177

aṇajāṇa

178

formel

178

ਰਸਮੀ

178

rasamī

179

qui ne peut pas être connu

179

ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

179

jō jāṇi'ā nahīṁ jā sakadā

180

Inconnaissable

180

ਅਣਜਾਣ

180

aṇajāṇa

181

Inconnaissable

181

ਅਣਜਾਣ

181

aṇajāṇa

182

Inconnaissable

182

ਅਣਜਾਣ

182

aṇajāṇa

183

une puissance divine lointaine et inconnaissable

183

ਇੱਕ ਦੂਰ, ਅਣਜਾਣ ਬ੍ਰਹਮ ਸ਼ਕਤੀ

183

ika dūra, aṇajāṇa brahama śakatī

184

Un pouvoir divin lointain et inconnaissable

184

ਇੱਕ ਦੂਰ, ਅਣਜਾਣ ਬ੍ਰਹਮ ਸ਼ਕਤੀ

184

ika dūra, aṇajāṇa brahama śakatī

185

Le pouvoir divin lointain et inconnaissable

185

ਦੂਰ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਬ੍ਰਹਮ ਸ਼ਕਤੀ

185

dūra atē aṇajāṇa brahama śakatī

186

Le pouvoir divin lointain et inconnaissable

186

ਦੂਰ ਅਤੇ ਅਣਜਾਣ ਬ੍ਰਹਮ ਸ਼ਕਤੀ

186

dūra atē aṇajāṇa brahama śakatī

187

sans le savoir

187

ਅਣਜਾਣ

187

aṇajāṇa

188

formel

188

ਰਸਮੀ

188

rasamī

189

pas au courant de ce que vous faites ou de ce qui se passe

189

ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

189

isa gala dā patā nahīṁ ki tusīṁ kī kara rahē hō jāṁ kī hō rihā hai

190

Je ne sais pas ce que vous faites ou ce qui se passe

190

ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

190

patā nahīṁ tusīṁ kī kara rahē hō jāṁ kī hō rihā hai

191

Pas au courant de; pas au courant de; ignorant

191

ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ; ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ; ਅਣਜਾਣ

191

jāṇū nahīṁ; jāṇū nahīṁ; aṇajāṇa

192

Pas au courant de; pas au courant de; ignorant

192

ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ; ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ; ਅਣਜਾਣ

192

jāṇū nahīṁ; jāṇū nahīṁ; aṇajāṇa

193

Il était la cause inconsciente de tous les malentendus

193

ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਸੀ; ਸਾਰੀ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਦਾ

193

uha aṇajāṇa kārana sī; sārī galataphahimī dā

194

Il n'en connaît pas la raison ; tous les malentendus

194

ਉਹ ਕਾਰਨ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਗਲਤਫਹਿਮੀਆਂ

194

uha kārana tōṁ aṇajāṇa hai, sārī'āṁ galataphahimī'āṁ

195

Il a accidentellement causé tout ce malentendu

195

ਉਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ

195

usa nē galatī nāla iha sārī galataphahimī paidā kītī

196

Il a accidentellement causé tout ce malentendu

196

ਉਸ ਨੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਇਹ ਸਾਰੀ ਗਲਤਫਹਿਮੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤੀ

196

usa nē galatī nāla iha sārī galataphahimī paidā kītī

197

rien

197

ਕੋਈ ਨਹੀਂ

197

kō'ī nahīṁ

198

Continuer

198

ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ

198

jārī rakhō

199

Préparer

199

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

199

ti'āra karō

200

comparer

200

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

200

tulanā karō

201

connaissance

201

ਜਾਣਨਾ

201

jāṇanā

202

connaissance

202

ਜਾਣਨਾ

202

jāṇanā

203

Sans le savoir

203

ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ

203

aṇajāṇē vica

204

Inconsciemment

204

ਅਚੇਤ ਤੌਰ 'ਤੇ

204

acēta taura'tē

205

Elle avait inconsciemment enfreint les règles

205

ਉਸਨੇ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਸੀ

205

usanē aṇajāṇē vica niyamāṁ nū tōṛi'ā sī

206

Elle a enfreint les règles sans le savoir

206

ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਜਾਣੇ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਦਿੱਤਾ

206

usanē bināṁ jāṇē niyamāṁ nū tōṛa ditā

207

Elle a enfreint les règles accidentellement

207

ਉਸਨੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯਮ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ

207

usanē galatī nāla niyama tōṛa ditē

208

Elle a enfreint les règles accidentellement

208

ਉਸਨੇ ਗਲਤੀ ਨਾਲ ਨਿਯਮ ਤੋੜ ਦਿੱਤੇ

208

usanē galatī nāla niyama tōṛa ditē

209

Inconnue

209

ਅਗਿਆਤ

209

agi'āta

210

inconnue

210

ਅਗਿਆਤ

210

agi'āta

211

~ (à qn) ni connu ni identifié

211

~ (sb ਨੂੰ) ਜਾਣਿਆ ਜਾਂ ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

211

~ (sb nū) jāṇi'ā jāṁ pachāṇi'ā nahīṁ gi'ā

212

~ (À quelqu'un) inconnu ou indéterminé

212

~ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ

212

~ (kisē nū) aṇajāṇa jāṁ niradhārita

213

Inconnu ; inconnu ; non confirmé

213

ਅਗਿਆਤ; ਅਣਜਾਣ; ਅਪੁਸ਼ਟ

213

agi'āta; aṇajāṇa; apuśaṭa

214

Inconnu ; inconnu ; non confirmé

214

ਅਗਿਆਤ; ਅਣਜਾਣ; ਅਪੁਸ਼ਟ

214

agi'āta; aṇajāṇa; apuśaṭa

215

une espèce d'insecte jusqu'alors inconnue de la science

215

ਕੀੜੇ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਜਾਤੀ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਗਿਆਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸੀ

215

kīṛē dī ika prajātī jō pahilāṁ vigi'āna la'ī aṇajāṇa sī

216

Un insecte jusque-là inconnu de la science

216

ਇੱਕ ਕੀੜਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਗਿਆਨ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਸੀ

216

ika kīṛā jō pahilāṁ vigi'āna la'ī aṇajāṇa sī

217

Un insecte jusque-là inconnu de la science

217

ਇੱਕ ਕੀਟ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਸੀ

217

ika kīṭa jō pahilāṁ vigi'āna vica aṇajāṇa sī

218

En haut

218

ਉੱਪਰ

218

upara

219

Supposer

219

ਮੰਨ ਲਓ

219

mana la'ō

220

Il essayait, pour une raison inconnue, de compter les étoiles.

220

ਉਹ ਕਿਸੇ ਅਣਜਾਣ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

220

uha kisē aṇajāṇa kārana karakē, tāri'āṁ dī giṇatī karana dī kōśiśa kara rihā sī.

221

Pour une raison quelconque, il essaie de compter les étoiles

221

ਕਿਸੇ ਕਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਤਾਰਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

221

Kisē kārana karakē, uha tāri'āṁ dī giṇatī karana dī kōśiśa kara rihā hai

222

D'une certaine manière, il a essayé de compter les étoiles

222

ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਾਰੇ ਗਿਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

222

kisē tar'hāṁ usa nē tārē giṇana dī kōśiśa kītī

223

D'une certaine manière, il a essayé de compter les étoiles

223

ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਨੇ ਤਾਰੇ ਗਿਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ

223

kisē tar'hāṁ usa nē tārē giṇana dī kōśiśa kītī

224

Abandonner

224

ਛੱਡ ਦਿਓ

224

chaḍa di'ō

225

Donc

225

ਇਸ ਲਈ

225

isa la'ī

226

L'identité de l'homme reste inconnue

226

ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਣਜਾਣ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ

226

vi'akatī dī pachāṇa aṇajāṇa rahidī hai

227

L'identité de l'homme est encore inconnue

227

ਅਜੇ ਤੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ

227

ajē taka vi'akatī dī pachāṇa nahīṁ hō sakī hai

228

L'identité de cet homme est encore un mystère

228

ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਜੇ ਵੀ ਰਹੱਸ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ

228

isa vi'akatī dī pachāṇa ajē vī rahasa baṇī hō'ī hai

229

L'identité de cet homme est encore un mystère

229

ਇਸ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਅਜੇ ਵੀ ਰਹੱਸ ਬਣੀ ਹੋਈ ਹੈ

229

isa vi'akatī dī pachāṇa ajē vī rahasa baṇī hō'ī hai

230

lire

230

ਪੜ੍ਹੋ

230

paṛhō

231

de personnes

231

ਲੋਕਾਂ ਦੀ

231

lōkāṁ dī

232

gens

232

ਲੋਕ

232

lōka

233

pas célèbre ou bien connu

233

ਮਸ਼ਹੂਰ ਜਾਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਨਹੀਂ

233

maśahūra jāṁ maśahūra nahīṁ

234

Inconnu ou inconnu

234

ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣ

234

aṇajāṇa jāṁ aṇajāṇa

235

Inconnue

235

ਅਗਿਆਤ

235

agi'āta

236

Inconnue

236

ਅਗਿਆਤ

236

agi'āta

237

un acteur inconnu

237

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਅਦਾਕਾਰ

237

ika aṇajāṇa adākāra

238

Acteurs inconnus

238

ਅਣਜਾਣ ਅਦਾਕਾਰ

238

aṇajāṇa adākāra

239

Un acteur inconnu

239

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਅਦਾਕਾਰ

239

ika aṇajāṇa adākāra

240

Un acteur inconnu

240

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਅਦਾਕਾਰ

240

ika aṇajāṇa adākāra

241

L'auteur est pratiquement inconnu en dehors de la Pologne

241

ਲੇਖਕ ਪੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਗਭਗ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

241

lēkhaka pōlaiṇḍa tōṁ bāhara lagabhaga aṇajāṇa hai

242

L'auteur est presque inconnu en dehors de la Pologne

242

ਲੇਖਕ ਪੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਲਗਭਗ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

242

lēkhaka pōlaiṇḍa tōṁ bāhara lagabhaga aṇajāṇa hai

243

En dehors de sampan, l'auteur est en fait peu connu

243

ਸੰਪਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਲੇਖਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

243

sapana tōṁ bāhara, lēkhaka asala vica bahuta ghaṭa jāṇi'ā jāndā hai

244

En dehors de sampan, l'auteur est en fait peu connu

244

ਸੰਪਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਲੇਖਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

244

sapana tōṁ bāhara, lēkhaka asala vica bahuta ghaṭa jāṇi'ā jāndā hai

245

En dehors de la Pologne, l'auteur est en réalité peu connu

245

ਪੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਲੇਖਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

245

pōlaiṇḍa tōṁ bāhara, lēkhaka asala vica bahuta ghaṭa jāṇi'ā jāndā hai

246

En dehors de la Pologne, l'auteur est en réalité peu connu

246

ਪੋਲੈਂਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਲੇਖਕ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

246

pōlaiṇḍa tōṁ bāhara, lēkhaka asala vica bahuta ghaṭa jāṇi'ā jāndā hai

247

sampan

247

sampan

247

sampan

248

Chun

248

ਚੁਨ

248

cuna

249

Vers

249

ਵੱਲ

249

vala

250

supérieur

250

ਉੱਤਮ

250

utama

251

n'arrive jamais ou n'existe jamais

251

ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

251

kadē nahīṁ hō rihā jāṁ maujūda hai

252

Ne s'est jamais produit ou n'a jamais existé

252

ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ

252

kadē nahīṁ hō'i'ā atē nā hī maujūda hai

253

Cela n'est jamais arrivé; n'a jamais existé

253

ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਕਦੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

253

iha kadē nahīṁ hō'i'ā; kadē maujūda nahīṁ sī

254

Cela n'est jamais arrivé; n'a jamais existé

254

ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਕਦੇ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਸੀ

254

iha kadē nahīṁ hō'i'ā; kadē maujūda nahīṁ sī

255

la maladie est encore inconnue en Europe (il n'y a eu aucun cas là-bas)

255

ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਅਜੇ ਤੱਕ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਅਣਜਾਣ ਹੈ (ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਕੇਸ ਨਹੀਂ ਹਨ)

255

iha bimārī ajē taka yūrapa vica aṇajāṇa hai (uthē kō'ī kēsa nahīṁ hana)

256

La maladie est inconnue en Europe (il n'y a pas de cas)

256

ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਬਿਮਾਰੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ (ਕੋਈ ਕੇਸ ਨਹੀਂ ਹਨ)

256

Yūrapa vica bimārī aṇajāṇa hai (kō'ī kēsa nahīṁ hana)

257

Cette maladie n'est pas encore apparue en Europe

257

ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਅਜੇ ਤੱਕ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

257

iha bimārī ajē taka yūrapa vica pragaṭa nahīṁ hō'ī hai

258

Cette maladie n'est pas encore apparue en Europe

258

ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਅਜੇ ਤੱਕ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ

258

iha bimārī ajē taka yūrapa vica pragaṭa nahīṁ hō'ī hai

259

Interprétation

259

ਵਿਆਖਿਆ

259

vi'ākhi'ā

260

il n'était pas rare que les gens doivent attendre plusieurs heures

260

ਇਹ ਅਣਜਾਣ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਘੰਟੇ ਉਡੀਕ ਕਰਨੀ ਪਈ

260

iha aṇajāṇa nahīṁ sī ki lōkāṁ nū ka'ī ghaṭē uḍīka karanī pa'ī

261

Les gens doivent attendre des heures, ce n'est pas étranger

261

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕੋਈ ਅਜਨਬੀ ਨਹੀਂ ਹੈ

261

lōkāṁ nū ghaṭi'āṁ badhī itazāra karanā paindā hai, iha kō'ī ajanabī nahīṁ hai

262

(ça arrivait parfois)

262

(ਇਹ ਕਈ ਵਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

262

(iha ka'ī vāra hudā hai)

263

(Parfois arrive)

263

(ਕਦੇ ਕਦੇ ਅਜਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)

263

(kadē kadē ajihā hudā hai)

264

Les gens doivent attendre des heures et des choses arrivent de temps en temps

264

ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਘੰਟਿਆਂ ਬੱਧੀ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ

264

lōkāṁ nū ghaṭi'āṁ badhī itazāra karanā paindā hai atē samēṁ-samēṁ'tē cīzāṁ hudī'āṁ rahidī'āṁ hana

265

Les gens doivent attendre des heures et des choses arrivent de temps en temps

265

lōkāṁ nū ghaṭi'āṁ badhī itazāra karanā paindā hai atē samēṁ-samēṁ'tē cīzāṁ hudī'āṁ rahidī'āṁ hana

266

Une quantité inconnue

266

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ

266

ika aṇajāṇa mātarā

267

Quantité inconnue

267

ਅਣਜਾਣ ਮਾਤਰਾ

267

aṇajāṇa mātarā

268

une personne ou une chose dont les qualités ou les capacités ne sont pas encore connues

268

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਜਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

268

ika vi'akatī jāṁ cīza jisa dē guṇa jāṁ yōgatāvāṁ ajē taka jāṇī'āṁ nahīṁ ga'ī'āṁ hana

269

Une personne ou une chose dont les qualités ou les capacités ne sont pas encore connues

269

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਦੇ ਗੁਣ ਜਾਂ ਯੋਗਤਾਵਾਂ ਅਜੇ ਤੱਕ ਜਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗਈਆਂ ਹਨ

269

ika vi'akatī jāṁ cīza jisa dē guṇa jāṁ yōgatāvāṁ ajē taka jāṇī'āṁ nahīṁ ga'ī'āṁ hana

270

Inconnue

270

ਅਗਿਆਤ

270

agi'āta

271

Inconnue

271

ਅਗਿਆਤ

271

agi'āta

272

inconnu de qn

272

sb ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ

272

sb nū aṇajāṇa

273

Quelqu'un ne sait pas

273

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ

273

kisē nū nahīṁ patā

274

sans que la personne mentionnée en soit consciente

274

ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

274

zikara kītē vi'akatī nū isa bārē jāṇū hōṇa tōṁ bināṁ

275

Lorsque la personne mentionnée ne sait pas

275

ਜਦੋਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ

275

jadōṁ zikara kītā gi'ā vi'akatī nahīṁ jāṇadā

276

... je ne sais pas encore ; garde ... dans le noir

276

...ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

276

...Mainū ajē nahīṁ patā, hanērē vica rakhō

277

... je ne sais pas encore ; garde ... dans le noir

277

...ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਹਨੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ

277

...Mainū ajē nahīṁ patā, hanērē vica rakhō

278

à mon insu, il avait déjà signé l'accord.

278

ਮੇਰੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣ, ਉਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਸਨ।

278

mērē la'ī aṇajāṇa, usanē pahilāṁ hī samajhautē'tē dasatakhata kītē sana.

279

Je ne sais pas, il a signé l'accord

279

ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਉਸਨੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ

279

Mainū nahīṁ patā, usanē samajhautē'tē dasatakhata kītē hana

280

Il a signé le contrat de propriété dans mon dos

280

ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ

280

usa nē mērī piṭha pichē jā'idāda dē samajhautē'tē dasatakhata kītē hana

281

Il a signé le contrat de propriété dans mon dos

281

ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੀ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ

281

usa nē mērī piṭha pichē jā'idāda dē samajhautē'tē dasatakhata kītē hana

282

l'inconnu

282

ਅਣਜਾਣ

282

aṇajāṇa

283

inconnue

283

ਅਗਿਆਤ

283

agi'āta

284

des lieux ou des choses que l'on ne connaît pas

284

ਸਥਾਨ ਜਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

284

sathāna jāṁ cīzāṁ jinhāṁ bārē patā nahīṁ hai

285

Lieu ou chose inconnue

285

ਅਣਜਾਣ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਚੀਜ਼

285

aṇajāṇa jag'hā jāṁ cīza

286

Lieu (ou chose) inconnu

286

ਅਗਿਆਤ ਥਾਂ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼)

286

agi'āta thāṁ (jāṁ cīza)

287

Lieu (ou chose) inconnu

287

ਅਗਿਆਤ ਥਾਂ (ਜਾਂ ਚੀਜ਼)

287

agi'āta thāṁ (jāṁ cīza)

288

un voyage dans l'inconnu

288

ਅਣਜਾਣ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਯਾਤਰਾ

288

aṇajāṇa vica ika yātarā

289

Voyage inconnu

289

ਅਗਿਆਤ ਯਾਤਰਾ

289

agi'āta yātarā

290

Voyage d'aventure

290

ਸਾਹਸੀ ਯਾਤਰਾ

290

sāhasī yātarā

291

Voyage d'aventure

291

ਸਾਹਸੀ ਯਾਤਰਾ

291

sāhasī yātarā

292

Une peur de l'inconnu

292

ਅਣਜਾਣ ਦਾ ਡਰ

292

aṇajāṇa dā ḍara

293

Peur de l'inconnu

293

ਅਗਿਆਤ ਦਾ ਡਰ

293

agi'āta dā ḍara

294

Peur de l'inconnu

294

ਅਗਿਆਤ ਦਾ ਡਰ

294

agi'āta dā ḍara

295

Peur de l'inconnu

295

ਅਗਿਆਤ ਦਾ ਡਰ

295

agi'āta dā ḍara

296

Peur de l'inconnu

296

ਅਗਿਆਤ ਦਾ ਡਰ

296

agi'āta dā ḍara

297

Peur de l'inconnu

297

ਅਗਿਆਤ ਦਾ ਡਰ

297

agi'āta dā ḍara

298

une personne qui n'est pas bien connue

298

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਜੋ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ

298

ika vi'akatī jō cagī tar'hāṁ jāṇi'ā nahīṁ jāndā

299

Une personne inconnue

299

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ

299

ika aṇajāṇa vi'akatī

300

Une personne inconnue

300

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ

300

ika aṇajāṇa vi'akatī

301

Une personne inconnue

301

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ

301

ika aṇajāṇa vi'akatī

302

Une personne inconnue

302

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ

302

ika aṇajāṇa vi'akatī

303

Une personne inconnue

303

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ

303

ika aṇajāṇa vi'akatī

304

Un jeune inconnu a joué le rôle de lecture

304

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਨੌਜਵਾਨ ਨੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਈ

304

ika aṇajāṇa naujavāna nē paṛhana dī bhūmikā nibhā'ī

305

Un jeune junior sans nom a joué le rôle de la lecture

305

ਪੜ੍ਹਣ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਇੱਕ ਬੇਨਾਮ ਜੂਨੀਅਰ ਨੇ ਨਿਭਾਈ

305

paṛhaṇa dī bhūmikā ika bēnāma jūnī'ara nē nibhā'ī

306

Le protagoniste est un jeune inconnu

306

ਪਾਤਰ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ

306

pātara ika aṇajāṇa naujavāna hai

307

Le protagoniste est un jeune inconnu

307

ਪਾਤਰ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ

307

pātara ika aṇajāṇa naujavāna hai

308

un fait ou une influence qui n'est pas connu

308

ਇੱਕ ਤੱਥ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ

308

ika tatha jāṁ prabhāva jō jāṇi'ā nahīṁ jāndā

309

Fait ou influence inconnu

309

ਅਣਜਾਣ ਤੱਥ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ

309

aṇajāṇa tatha jāṁ prabhāva

310

Circonstances inconnues ; facteurs liés au goût

310

ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਾਤ; ਸੁਆਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਕ

310

aṇajāṇa hālāta; su'āda jāṇana vālē kāraka

311

Circonstances inconnues ; facteurs liés au goût

311

ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਾਤ; ਸੁਆਦ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਕਾਰਕ

311

aṇajāṇa hālāta; su'āda jāṇana vālē kāraka

312

Il y a tellement d'inconnues dans la proposition

312

ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਹਨ

312

prasatāva vica bahuta sārē aṇajāṇa hana

313

Il y a beaucoup d'inconnues dans la proposition.

313

ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅਣਜਾਣ ਹਨ.

313

prasatāva vica bahuta sārē aṇajāṇa hana.

314

Il y a trop d'inconnues dans cette proposition

314

ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ

314

Isa prasatāva vica bahuta sārī'āṁ aṇajāṇa hana

315

Il y a trop d'inconnues dans cette proposition

315

ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ

315

isa prasatāva vica bahuta sārī'āṁ aṇajāṇa hana

316

mathématiques

316

ਗਣਿਤ

316

gaṇita

317

numéro

317

ਗਿਣਤੀ

317

giṇatī

318

Une quantité qui n'a pas de valeur connue

318

ਇੱਕ ਮਾਤਰਾ ਜਿਸਦਾ ਕੋਈ ਜਾਣਿਆ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

318

ika mātarā jisadā kō'ī jāṇi'ā mula nahīṁ hai

319

Inconnu ; inconnu :

319

ਅਗਿਆਤ; ਅਗਿਆਤ:

319

agi'āta; agi'āta:

320

X et Y dans l'équation sont tous deux des inconnues

320

ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ X ਅਤੇY ਦੋਵੇਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ

320

Samīkarana vica X atēY dōvēṁ aṇajāṇa hana

321

X et Y dans l'équation sont des inconnus

321

ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ X ਅਤੇ Y ਦੋਵੇਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ

321

samīkarana vica X atē Y dōvēṁ aṇajāṇa hana

322

X et Y dans l'équation sont inconnus

322

ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ X ਅਤੇ Y ਦੋਵੇਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ

322

samīkarana vica X atē Y dōvēṁ aṇajāṇa hana

323

X et Y dans l'équation sont inconnus

323

ਸਮੀਕਰਨ ਵਿੱਚ X ਅਤੇ Y ਦੋਵੇਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ

323

samīkarana vica X atē Y dōvēṁ aṇajāṇa hana

324

Le soldat inconnu

324

ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ

324

aṇajāṇa sipāhī

325

Soldat inconnu

325

ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ

325

aṇajāṇa sipāhī

326

un soldat qui a été tué dans une guerre, dont le corps n'a pas été identifié, et qui est enterré lors d'une cérémonie spéciale.

326

ਇੱਕ ਸਿਪਾਹੀ ਜੋ ਇੱਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜਿਸਦੀ ਲਾਸ਼ ਦੀ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰਸਮ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।

326

ika sipāhī jō ika yudha vica māri'ā gi'ā hai, jisadī lāśa dī pachāṇa nahīṁ kītī ga'ī hai, atē jisanū viśēśa rasama vica dafanā'i'ā gi'ā hai.

327

Les cadavres des soldats morts à la guerre n'ont pas encore été identifiés et ont été enterrés lors d'une cérémonie spéciale.

327

ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੀ ਅਜੇ ਤੱਕ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ।

327

Jaga vica mārē ga'ē sainikāṁ dī'āṁ lāśāṁ dī ajē taka pachāṇa nahīṁ hō sakī hai atē unhāṁ nū ika viśēśa samārōha vica dafanā'i'ā gi'ā.

328

Le soldat inconnu est un symbole pour tous les soldats tués dans une guerre particulière ou dans les guerres en général

328

ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਯੁੱਧ ਜਾਂ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੈ

328

Aṇajāṇa sipāhī kisē khāsa yudha jāṁ āma taura'tē yudhāṁ vica mārē ga'ē sārē sainikāṁ dā pratīka hai

329

Le soldat inconnu est un symbole de tous les soldats tués dans une guerre spécifique ou une guerre générale

329

ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਯੁੱਧ ਜਾਂ ਆਮ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਾਰੇ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

329

aṇajāṇa sipāhī kisē khāsa yudha jāṁ āma yudha vica mārē ga'ē sārē sainikāṁ dā pratīka hudā hai

330

Soldat inconnu (soldat inconnu enterré lors d'un enterrement spécial, symbolisant les soldats morts dans une guerre ou dans toutes les guerres)

330

ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ (ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਵਿੱਚ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਗਿਆ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਜਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਮਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਕ)

330

aṇajāṇa sipāhī (aṇajāṇa sipāhī ika viśēśa atima sasakāra vica dafanā'i'ā gi'ā, kisē khāsa jāṁ sārī'āṁ jagāṁ vica marana vālē sipāhī'āṁ dā pratīka)

331

Soldat inconnu (soldat inconnu enterré lors d'un enterrement spécial, symbolisant les soldats morts dans une guerre ou dans toutes les guerres)

331

aṇajāṇa sipāhī (aṇajāṇa sipāhī ika viśēśa atima sasakāra vica dafanā'i'ā gi'ā, kisē khāsa jāṁ sārī'āṁ jagāṁ vica marana vālē sipāhī'āṁ dā pratīka)

332

la tombe du soldat inconnu

332

ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਕਬਰ

332

aṇajāṇa sipāhī dī kabara

333

Tombe du soldat inconnu

333

ਅਣਜਾਣ ਸਿਪਾਹੀ ਦੀ ਕਬਰ

333

aṇajāṇa sipāhī dī kabara

334

délacer

334

ਅਨਲੇਸ

334

analēsa

335

Délier

335

ਖੋਲ੍ਹੋ

335

khōl'hō

336

pour défaire les lacets de chaussures, vêtements, etc.

336

ਜੁੱਤੀਆਂ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਕਿਨਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਉਲਟਾਉਣ ਲਈ

336

jutī'āṁ, kapaṛi'āṁ ādi dī'āṁ kinārī'āṁ nū ulaṭā'uṇa la'ī

337

Détachez les lacets des chaussures, des vêtements, etc.

337

ਜੁੱਤੀਆਂ, ਕੱਪੜਿਆਂ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਫੀਤੇ ਖੋਲ੍ਹੋ।

337

jutī'āṁ, kapaṛi'āṁ ādi dī'āṁ phītē khōl'hō.

338

Détachez les sangles (chaussures, vêtements, etc.)

338

ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਜੁੱਤੀਆਂ, ਕੱਪੜੇ, ਆਦਿ)

338

Paṭī'āṁ nū khōl'hō (jutī'āṁ, kapaṛē, ādi)

339

Détachez les sangles (chaussures, vêtements, etc.)

339

ਪੱਟੀਆਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ (ਜੁੱਤੀਆਂ, ਕੱਪੜੇ, ਆਦਿ)

339

paṭī'āṁ nū khōl'hō (jutī'āṁ, kapaṛē, ādi)

340

différent

340

ਵੱਖਰਾ

340

vakharā

341

s'opposer

341

ਵਿਰੋਧ

341

virōdha

342

lacer

342

ਲੇਸ ਅੱਪ

342

lēsa apa

343

à vide

343

ਬੇਲੋਡ

343

bēlōḍa

344

technique

344

ਤਕਨੀਕੀ

344

takanīkī

345

d'un véhicule

345

ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਦਾ

345

ika vāhana dā

346

D'une voiture

346

ਇੱਕ ਕਾਰ ਦੀ

346

ika kāra dī

347

Véhicules etc

347

ਵਾਹਨ ਆਦਿ।

347

vāhana ādi.

348

pas chargé

348

ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

348

Lōḍa nahīṁ kītā gi'ā

349

Injustifié

349

ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ

349

bē'inasāfī

350

déraisonnable

350

ਗੈਰਵਾਜਬ

350

gairavājaba

351

Déchargé

351

ਉਤਾਰਿਆ

351

utāri'ā

352

Déchargé

352

ਉਤਾਰਿਆ

352

utāri'ā

353

vertueux

353

ਧਰਮੀ

353

dharamī

354

un véhicule d'un poids à vide de 3 000 kg

354

3,000 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਭਾਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇੱਕ ਵਾਹਨ

354

3,000 kilōgrāma dē bhāra tōṁ bināṁ ika vāhana

355

Véhicules d'un poids à vide de 3 000 kg

355

3 000 ਕਿਲੋਗ੍ਰਾਮ ਦੇ ਖਾਲੀ ਵਜ਼ਨ ਵਾਲੇ ਵਾਹਨ

355

3 000 kilōgrāma dē khālī vazana vālē vāhana

356

Voitures d'un poids net de 3 tonnes

356

3 ਟਨ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਭਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਾਂ

356

3 ṭana dē śudha bhāra vālī'āṁ kārāṁ

357

Voitures d'un poids net de 3 tonnes

357

3 ਟਨ ਦੇ ਸ਼ੁੱਧ ਭਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਕਾਰਾਂ

357

3 ṭana dē śudha bhāra vālī'āṁ kārāṁ

358

comparer

358

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

358

tulanā karō

359

chargé

359

ਲੱਦਿਆ

359

ladi'ā

360

illicite

360

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ

360

gaira-kānūnī

361

formel

361

ਰਸਮੀ

361

rasamī

362

(formel)

362

(ਰਸਮੀ)

362

(rasamī)

363

pas autorisé par la loi

363

ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

363

kānūna du'ārā āgi'ā nahīṁ hai

364

Non autorisé par la loi

364

ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

364

kānūna du'ārā āgi'ā nahīṁ hai

365

Illégal; illégal; illégal

365

ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ; ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ; ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ

365

ġaira-kānūnī; ġaira-kānūnī; ġaira-kānūnī

366

Illégal; illégal; illégal

366

ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ; ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ; ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ

366

ġaira-kānūnī; ġaira-kānūnī; ġaira-kānūnī

367

Synonyme

367

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

367

samānārathī

368

illégal

368

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ

368

gaira-kānūnī

369

S'opposer

369

ਵਿਰੋਧੀ

369

virōdhī

370

légitime

370

ਕਾਨੂੰਨੀ

370

kānūnī

371

illégalement

371

ਗੈਰਕਾਨੂੰਨੀ

371

gairakānūnī

372

illégalement

372

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਤੌਰ 'ਤੇ

372

gaira-kānūnī taura'tē

373

homicide illégal

373

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਤਲ

373

gaira-kānūnī katala

374

Meurtre illégal

374

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਤਲ

374

gaira-kānūnī katala

375

loi

375

ਕਾਨੂੰਨ

375

kānūna

376

un meurtre ou un autre meurtre qui est considéré comme un crime, par exemple lorsqu'une personne meurt parce que qn est négligent

376

ਇੱਕ ਕਤਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਤਲ ਜਿਸਨੂੰ ਇੱਕ ਅਪਰਾਧ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਜਦੋਂ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ sb ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈ

376

ika katala jāṁ hōra katala jisanū ika aparādha mani'ā jāndā hai, udāharana la'ī jadōṁ ika vi'akatī dī mauta hō jāndī hai ki'uṅki sb lāparavāha hai

377

Meurtre ou autre meurtre considéré comme un crime, par exemple lorsqu'une personne meurt parce que quelqu'un est imprudent

377

ਕਤਲ ਜਾਂ ਹੋਰ ਹੱਤਿਆ ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਪਰਾਧ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਇਸ ਲਈ ਮਰਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਲਾਪਰਵਾਹ ਹੈ

377

katala jāṁ hōra hati'ā jisa nū aparādha mani'ā jāndā hai, jivēṁ ki jadōṁ kō'ī vi'akatī isa la'ī maradā hai ki'uṅki kō'ī lāparavāha hai

378

Homicide illégal (y compris la mort d'autrui par négligence)

378

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਤਲ (ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਸਮੇਤ)

378

gaira-kānūnī katala (lāparavāhī kārana dūji'āṁ dī mauta samēta)

379

Homicide illégal (y compris la mort d'autrui par négligence)

379

ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਤਲ (ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਕਾਰਨ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮੌਤ ਸਮੇਤ)

379

gaira-kānūnī katala (lāparavāhī kārana dūji'āṁ dī mauta samēta)

380

Les deux policiers ont été accusés d'homicides illégaux

380

ਦੋ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਤਲ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਸਨ

380

dō pulisa adhikārī'āṁ'tē gaira-kānūnī katala dē dōśa sana

381

Deux policiers accusés d'homicide illégal

381

ਦੋ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਤਲ ਦੇ ਦੋਸ਼

381

dō pulisa adhikārī'āṁ'tē gaira-kānūnī katala dē dōśa

382

Les deux policiers ont été inculpés de non-homicide

382

ਦੋਵਾਂ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਹੱਤਿਆ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

382

dōvāṁ pulisa adhikārī'āṁ'tē gaira-hati'ā dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī

383

Les deux policiers ont été inculpés de non-homicide

383

ਦੋਵਾਂ ਪੁਲਿਸ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਹੱਤਿਆ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

383

dōvāṁ pulisa adhikārī'āṁ'tē gaira-hati'ā dā dōśa lagā'i'ā gi'ā sī

384

sans plomb

384

ਅਣਲੀਡ

384

aṇalīḍa

385

Sans plomb

385

ਲੀਡ-ਮੁਕਤ

385

līḍa-mukata

386

d'essence/gaz

386

ਪੈਟਰੋਲ/ਗੈਸ ਦਾ

386

paiṭarōla/gaisa dā

387

Essence/gaz naturel

387

ਗੈਸੋਲੀਨ/ਕੁਦਰਤੀ ਗੈਸ

387

gaisōlīna/kudaratī gaisa

388

Essence ou gaz

388

ਗੈਸੋਲੀਨ ਜਾਂ ਗੈਸ

388

gaisōlīna jāṁ gaisa

389

Essence ou gaz

389

ਗੈਸੋਲੀਨ ਜਾਂ ਗੈਸ

389

gaisōlīna jāṁ gaisa

390

ne contenant pas de plomb et donc moins nocif pour l'environnement

390

ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੀਡ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਘੱਟ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ

390

isa vica līḍa nahīṁ hai atē isala'ī vātāvaraṇa la'ī ghaṭa nukasānadēha hai

391

Il ne contient pas de plomb, il est donc moins nocif pour l'environnement

391

ਇਸ ਵਿੱਚ ਲੀਡ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਘੱਟ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੈ

391

isa vica līḍa nahīṁ hudī, isa la'ī iha vātāvaraṇa la'ī ghaṭa nukasānadēha hai

392

Sans plomb

392

ਲੀਡ-ਮੁਕਤ

392

līḍa-mukata

393

Sans plomb

393

ਲੀਡ-ਮੁਕਤ

393

līḍa-mukata

394

S'opposer

394

ਵਿਰੋਧੀ

394

virōdhī

395

plombé

395

ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ

395

agavā'ī kītī

396

sans plomb

396

ਅਣਲੀਡ

396

aṇalīḍa

397

le sans plomb est moins cher que le diesel

397

ਅਨਲੀਡੇਡ ਡੀਜ਼ਲ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤਾ ਹੈ

397

analīḍēḍa ḍīzala nālōṁ sasatā hai

398

Le sans plomb est moins cher que le diesel

398

ਅਨਲੇਡੇਡ ਡੀਜ਼ਲ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤਾ ਹੈ

398

analēḍēḍa ḍīzala nālōṁ sasatā hai

399

L'essence sans plomb est moins chère que le diesel

399

ਡੀਜ਼ਲ ਨਾਲੋਂ ਅਨਲੇਡੇਡ ਗੈਸੋਲੀਨ ਸਸਤਾ ਹੈ

399

ḍīzala nālōṁ analēḍēḍa gaisōlīna sasatā hai

400

L'essence sans plomb est moins chère que le diesel

400

ਡੀਜ਼ਲ ਨਾਲੋਂ ਅਨਲੇਡੇਡ ਗੈਸੋਲੀਨ ਸਸਤਾ ਹੈ

400

ḍīzala nālōṁ analēḍēḍa gaisōlīna sasatā hai

401

Désapprendre

401

ਅਣਜਾਣ

401

aṇajāṇa

402

Oubliez

402

ਭੁੱਲਣਾ

402

bhulaṇā

403

oublier délibérément qc que vous avez appris, en particulier qc mauvais ou faux

403

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਣਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਰਾ ਜਾਂ ਗਲਤ

403

jāṇabujha kē bhula jāṇā jō tusīṁ sikhi'ā hai, khāsa karakē burā jāṁ galata

404

Oubliez délibérément ce que vous avez appris, particulièrement mauvais ou faux

404

ਜਾਣ-ਬੁੱਝ ਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਬੁਰਾ ਜਾਂ ਗਲਤ

404

jāṇa-bujha kē bhula jā'ō ki tusīṁ kī sikhi'ā hai, khāsa karakē burā jāṁ galata

405

Oublier délibérément (en particulier la mauvaise ou la mauvaise chose apprise) ; abandonner

405

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਗਲਤ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਸਿੱਖੀ); ਤਿਆਗ ਦਿਓ

405

jāṇabujha kē bhula jā'ō (ḵẖāsakara galata jāṁ māṛī cīza sikhī); ti'āga di'ō

406

Oublier délibérément (en particulier la mauvaise ou la mauvaise chose apprise) ; abandonner

406

ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਭੁੱਲ ਜਾਓ (ਖ਼ਾਸਕਰ ਗਲਤ ਜਾਂ ਮਾੜੀ ਚੀਜ਼ ਸਿੱਖੀ); ਤਿਆਗ ਦਿਓ

406

jāṇabujha kē bhula jā'ō (ḵẖāsakara galata jāṁ māṛī cīza sikhī); ti'āga di'ō

407

Vous devrez désapprendre toutes les mauvaises habitudes que vous avez prises avec votre dernier professeur de piano.

407

ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ ਪਏਗਾ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਖਰੀ ਪਿਆਨੋ ਅਧਿਆਪਕ ਨਾਲ ਸਿੱਖੀਆਂ ਸਨ।

407

tuhānū unhāṁ sārī'āṁ burī'āṁ ādatāṁ nū chaḍaṇā pa'ēgā jō tusīṁ āpaṇē ākharī pi'ānō adhi'āpaka nāla sikhī'āṁ sana.

408

Vous devez vous débarrasser de toutes les mauvaises habitudes que vous avez apprises du dernier professeur de piano

408

ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਪਿਆਨੋ ਅਧਿਆਪਕ ਤੋਂ ਸਿੱਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

408

Tuhānū ākharī pi'ānō adhi'āpaka tōṁ sikhī'āṁ ga'ī'āṁ sārī'āṁ burī'āṁ ādatāṁ tōṁ chuṭakārā pā'uṇā cāhīdā hai

409

Vous devez jeter toutes les habitudes de sonnerie enseignées par votre ancien professeur de piano

409

ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸਾਬਕਾ ਪਿਆਨੋ ਅਧਿਆਪਕ ਦੁਆਰਾ ਸਿਖਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਰਿੰਗ ਆਦਤਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ

409

tuhānū āpaṇē sābakā pi'ānō adhi'āpaka du'ārā sikhā'ī'āṁ ga'ī'āṁ sārī'āṁ riga ādatāṁ nū dūra karanā pavēgā

410

Vous devez jeter toutes les habitudes de sonnerie enseignées par votre ancien professeur de piano

410

tuhānū āpaṇē sābakā pi'ānō adhi'āpaka du'ārā sikhā'ī'āṁ ga'ī'āṁ sārī'āṁ riga ādatāṁ nū dūra karanā pavēgā

411

libérer

411

ਖੋਲ੍ਹਣਾ

411

khōl'haṇā

412

~ qc (sur/sur qn/qch)

412

~ sth (sb/sth 'ਤੇ/ਤੇ)

412

~ sth (sb/sth'tē/tē)

413

laisser soudain une force forte, une émotion, etc. se faire sentir ou avoir un effet

413

ਅਚਾਨਕ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਕਤੀ, ਭਾਵਨਾ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਦਿਓ

413

acānaka ika mazabūta śakatī, bhāvanā, ādi nū mahisūsa karana jāṁ prabhāva pā'uṇa di'ō

414

Laisser soudainement ressentir ou affecter de forts pouvoirs, émotions, etc.

414

ਅਚਾਨਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨਾ

414

acānaka mazabūta śakatī'āṁ, bhāvanāvāṁ ādi nū mahisūsa karanā jāṁ prabhāvita karanā

415

Ventiler ; relâcher soudainement ; provoquer une explosion

415

ਵੈਂਟ; ਅਚਾਨਕ ਛੱਡੋ; ਇੱਕ ਧਮਾਕੇ ਦਾ ਕਾਰਨ

415

vaiṇṭa; acānaka chaḍō; ika dhamākē dā kārana

416

Ventiler ; relâcher soudainement ; provoquer une explosion

416

ਵੈਂਟ; ਅਚਾਨਕ ਛੱਡੋ; ਇੱਕ ਧਮਾਕੇ ਦਾ ਕਾਰਨ

416

vaiṇṭa; acānaka chaḍō; ika dhamākē dā kārana

417

Les propositions du gouvernement ont déclenché une tempête de protestations dans la presse.

417

ਸਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਤਜਵੀਜ਼ਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਛੇੜ ਦਿੱਤਾ।

417

sarakāra dī'āṁ tajavīzāṁ nē praisa vica virōdha dā tūfāna chēṛa ditā.

418

La proposition du gouvernement a déclenché une tempête de protestations dans les médias

418

ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਵਿਰੋਧ ਦਾ ਤੂਫ਼ਾਨ ਛੇੜ ਦਿੱਤਾ

418

Sarakāra dī tajavīza nē mīḍī'ā vica virōdha dā tūfāna chēṛa ditā

419

Le père du gouvernement a déclenché une vague de protestations dans la presse

419

ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਦੀ ਲਹਿਰ ਫੈਲ ਗਈ

419

sarakāra dē pitā dā zikara karana nāla praisa vica rōsa dī lahira phaila ga'ī

420

Le père du gouvernement a déclenché une vague de protestations dans la presse

420

ਸਰਕਾਰ ਦੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਦੀ ਲਹਿਰ ਫੈਲ ਗਈ

420

sarakāra dē pitā dā zikara karana nāla praisa vica rōsa dī lahira phaila ga'ī

421

La proposition du gouvernement a déclenché une vague de protestations dans la presse

421

ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਦੀ ਲਹਿਰ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ

421

sarakāra dī tajavīza nē praisa vica rōsa dī lahira chēṛa ditī

422

La proposition du gouvernement a déclenché une vague de protestations dans la presse

422

ਸਰਕਾਰ ਦੀ ਤਜਵੀਜ਼ ਨੇ ਪ੍ਰੈਸ ਵਿੱਚ ਰੋਸ ਦੀ ਲਹਿਰ ਛੇੜ ਦਿੱਤੀ

422

sarakāra dī tajavīza nē praisa vica rōsa dī lahira chēṛa ditī

423

Prendre

423

ਚੁਣੋ

423

cuṇō

424

Mener

424

ਲੀਡ

424

līḍa

425

le banquet

425

ਤਿਉਹਾਰ

425

ti'uhāra

426

Cas

426

ਕੇਸ

426

kēsa

427

sans levain

427

ਬੇਖਮੀਰ

427

bēkhamīra

428

en pain

428

ਰੋਟੀ ਦਾ

428

rōṭī dā

429

pain

429

ਰੋਟੀ

429

rōṭī

430

Fabriqué sans levure et donc plat

430

ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਮੀਰ ਦੇ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਫਲੈਟ ਹੈ

430

bināṁ kisē khamīra dē baṇā'i'ā gi'ā hai atē isa la'ī phalaiṭa hai

431

Ne contient pas de levure, il est donc plat

431

ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਖਮੀਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਫਲੈਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

431

isa vica kō'ī vī khamīra nahīṁ hudā, isa la'ī iha phalaiṭa hudā hai

432

Non fermenté; sans levure; face morte

432

ਖਮੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਮੁਰਦਾ ਚਿਹਰਾ

432

khamīra tōṁ bināṁ; muradā ciharā

433

Non fermenté; sans levure; face morte

433

ਖਮੀਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਮੁਰਦਾ ਚਿਹਰਾ

433

khamīra tōṁ bināṁ; muradā ciharā

434

voir également

434

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

434

iha vī vēkhō

435

levain

435

ਖ਼ਮੀਰ

435

ḵẖamīra

436

Levure

436

ਖਮੀਰ

436

khamīra

437

sauf si

437

ਜਦ ਤੱਕ

437

jada taka

438

sauf si

438

ਜਦ ਤੱਕ

438

jada taka

439

utilisé pour dire que qc ne peut arriver ou être vrai que dans une situation particulière

439

ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ sth ਸਿਰਫ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

439

kihā jāndā sī ki sth sirapha kisē khāsa sathitī vica vāpara sakadā hai jāṁ saca hō sakadā hai

440

Il avait l'habitude de dire que quelque chose ne peut arriver ou être vrai que dans certaines circonstances

440

ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਖਾਸ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵਾਪਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

440

iha kihā jāndā sī ki kujha khāsa hālātāṁ vica hī vāpara sakadā hai jāṁ saca hō sakadā hai

441

Sauf si

441

ਜਦ ਤੱਕ

441

jada taka

442

Sauf si

442

ਜਦ ਤੱਕ

442

jada taka

443

Vous ne serez pas payé pour les congés sauf si vous avez une note du médecin.

443

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਨੋਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

443

jadōṁ taka tuhāḍē kōla ḍākaṭara dā nōṭa nahīṁ hai, tuhānū chuṭī la'ī bhugatāna nahīṁ kītā jāvēgā.

444

Sauf si vous avez un certificat médical, vous ne serez pas payé pour vos vacances

444

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਲਈ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

444

Jadōṁ taka tuhāḍē kōla ḍākaṭara dā saraṭīphikēṭa nahīṁ hai, tuhānū tuhāḍī'āṁ chuṭī'āṁ la'ī bhugatāna nahīṁ kītā jāvēgā

445

Sauf si vous avez un certificat médical, vous ne serez pas payé si vous n'allez pas travailler

445

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਡਾਕਟਰ ਦਾ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ

445

jadōṁ taka tuhāḍē kōla ḍākaṭara dā saraṭīphikēṭa nahīṁ hai, jēkara tusīṁ kama'tē nahīṁ jāndē hō tāṁ tuhānū bhugatāna nahīṁ kītā jāvēgā

446

Sauf si vous avez un certificat médical, vous ne serez pas payé si vous n'allez pas travailler

446

jadōṁ taka tuhāḍē kōla ḍākaṭara dā saraṭīphikēṭa nahīṁ hai, jēkara tusīṁ kama'tē nahīṁ jāndē hō tāṁ tuhānū bhugatāna nahīṁ kītā jāvēgā

447

En haut

447

ਉੱਪਰ

447

upara

448

travail

448

ਕੰਮ

448

kama

449

faire

449

ਕਰਦੇ ਹਨ

449

karadē hana

450

Je ne leur dirai rien, sauf si tu dis que je peux

450

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ, ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

450

maiṁ unhāṁ nū nahīṁ dasāṅgā, udōṁ taka nahīṁ jadōṁ taka tusīṁ nahīṁ kahidē ki maiṁ kara sakadā hāṁ

451

Je ne leur dirai pas à moins que tu ne dises que je peux

451

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਕਿ ਮੈਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ

451

maiṁ unhāṁ nū udōṁ taka nahīṁ dasāṅgā jadōṁ taka tusīṁ iha nahīṁ kahi sakadē ki maiṁ kara sakadā hāṁ

452

Je ne leur dirai jamais à moins que vous ne le permettiez

452

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

452

maiṁ unhāṁ nū kadē nahīṁ dasāṅgā jadōṁ taka tusīṁ ijāzata nahīṁ didē hō

453

Je ne leur dirai jamais à moins que vous ne le permettiez

453

ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਾਂਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹੋ

453

maiṁ unhāṁ nū kadē nahīṁ dasāṅgā jadōṁ taka tusīṁ ijāzata nahīṁ didē hō

454

Je me trompe, elle était de retour au boulot hier

454

ਮੈਂ ਗਲਤ ਹਾਂ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਈ ਸੀ

454

maiṁ galata hāṁ, uha kal'ha kama'tē vāpasa ā ga'ī sī

455

J'avais tort, elle est revenue travailler hier

455

ਮੈਂ ਗਲਤ ਸੀ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਕੰਮ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆਈ ਸੀ

455

maiṁ galata sī, uha kal'ha kama'tē vāpasa ā'ī sī

456

À moins que je m'en souvienne mal, elle est venue travailler hier.

456

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਈ ਸੀ।

456

jadōṁ taka mainū iha galata yāda nahīṁ sī, uha kal'ha kama'tē ā'ī sī.

457

À moins que je m'en souvienne mal, elle est venue travailler hier.

457

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗਲਤ ਯਾਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਕੰਮ 'ਤੇ ਆਈ ਸੀ।

457

Jadōṁ taka mainū iha galata yāda nahīṁ sī, uha kal'ha kama'tē ā'ī sī.

458

Il n'a pas de passe-temps, sauf si vous appelez regarder la télévision un passe-temps

458

ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋ

458

Usanū kō'ī śauka nahīṁ hai, jadōṁ taka tusīṁ ṭīvī dēkhaṇa nū śauka nahīṁ kahidē hō

459

Il n'a pas de passe-temps, sauf si vous appelez la télévision un passe-temps

459

ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ

459

usadā kō'ī śauka nahīṁ hai, jadōṁ taka tusīṁ ṭīvī dēkhaṇa nū śauka nahīṁ kahidē

460

Il n'a pas de passe-temps ; à moins que vous n'appeliez regarder la télévision comme un passe-temps

460

ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ

460

usadā kō'ī śauka nahīṁ hai; jadōṁ taka tusīṁ ṭīvī dēkhaṇa nū śauka nahīṁ kahidē

461

Il n'a pas de passe-temps ; à moins que vous n'appeliez regarder la télévision comme un passe-temps

461

ਉਸਦਾ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਟੀਵੀ ਦੇਖਣ ਨੂੰ ਸ਼ੌਕ ਨਹੀਂ ਕਹਿੰਦੇ

461

usadā kō'ī śauka nahīṁ hai; jadōṁ taka tusīṁ ṭīvī dēkhaṇa nū śauka nahīṁ kahidē

462

utilisé pour donner la seule situation dans laquelle qc n'arrivera pas ou ne sera pas vrai

462

ਸਿਰਫ ਉਹੀ ਸਥਿਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ sth ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

462

Sirapha uhī sathitī dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai jisa vica sth nahīṁ hōvēgā jāṁ saca nahīṁ hōvēgā

463

Utilisé pour donner la seule situation où quelque chose ne se produira pas ou ne se produira pas

463

ਸਿਰਫ ਸਥਿਤੀ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

463

sirapha sathitī dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai jithē kujha nahīṁ hōvēgā jāṁ nahīṁ hōvēgā

464

Si non ; sinon

464

ਜੇ ਨਹੀਂ; ਜੇ ਨਹੀਂ

464

jē nahīṁ; jē nahīṁ

465

Si non ; sinon

465

ਜੇ ਨਹੀਂ; ਜੇ ਨਹੀਂ

465

jē nahīṁ; jē nahīṁ

466

large

466

ਚੌੜਾ

466

cauṛā

467

Je dors avec la fenêtre ouverte à moins qu'il ne fasse vraiment froid

467

ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

467

maiṁ khiṛakī khōl'ha kē saundā hāṁ jadōṁ taka iha sacamuca ṭhaḍā nahīṁ hudā

468

A moins qu'il ne fasse vraiment froid, je dormirai avec la fenêtre ouverte

468

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੌਂ ਜਾਵਾਂਗਾ

468

jadōṁ taka iha sacamuca ṭhaḍā nahīṁ hudā, maiṁ khiṛakī khōl'ha kē sauṁ jāvāṅgā

469

S'il ne fait pas froid, je dors toujours avec la fenêtre ouverte

469

ਜੇ ਮੌਸਮ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ

469

jē mausama ṭhaḍā nahīṁ hai, tāṁ maiṁ hamēśā khiṛakī khōl'ha kē saundā hāṁ

470

S'il ne fait pas froid, je dors toujours avec la fenêtre ouverte

470

ਜੇ ਮੌਸਮ ਠੰਡਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖਿੜਕੀ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ

470

jē mausama ṭhaḍā nahīṁ hai, tāṁ maiṁ hamēśā khiṛakī khōl'ha kē saundā hāṁ

471

à moins que quelque chose d'inattendu ne se produise, à demain

471

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੁਝ ਅਚਾਨਕ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

471

jadōṁ taka kujha acānaka nahīṁ vāparadā, kal'ha miladē hāṁ

472

Sauf accident, à demain

472

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕੋਈ ਹਾਦਸਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਦੇ ਹਾਂ

472

jadōṁ taka kō'ī hādasā nahīṁ hudā, kal'ha miladē hāṁ

473

S'il ne se passe rien, je ne l'ai pas vu

473

ਜੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ

473

jē kujha nahīṁ hudā, maiṁ iha nahīṁ dēkhi'ā

474

S'il ne se passe rien, je ne l'ai jamais vu

474

ਜੇ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ

474

jē kujha nahīṁ hudā, maiṁ isanū kadē nahīṁ dēkhi'ā hai

475

Bois

475

ਲੱਕੜ

475

lakaṛa

476

chaîne de caractères

476

ਸਤਰ

476

satara

477

en dehors

477

ਬਾਹਰ

477

bāhara

478

aller avec

478

ਨਾਲ ਚੱਲੋ

478

nāla calō

479

Prendre une tasse de thé, à moins que vous ne préfériez une boisson fraîche ?

479

ਚਾਹ ਦਾ ਕੱਪ ਲਓ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੋਲਡ ਡਰਿੰਕ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?

479

cāha dā kapa la'ō, jadōṁ taka tusīṁ kōlaḍa ḍarika nū tarajīha nahīṁ didē?

480

Une tasse de thé, à moins que vous ne préfériez les boissons fraîches ?

480

ਚਾਹ ਦਾ ਕੱਪ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੋਲਡ ਡਰਿੰਕ ਨੂੰ ਤਰਜੀਹ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ?

480

Cāha dā kapa, jadōṁ taka tusīṁ kōlaḍa ḍarika nū tarajīha nahīṁ didē?

481

Bar à thé à moins d'aimer les boissons fraîches ?

481

ਚਾਹ ਬਾਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੋਲਡ ਡਰਿੰਕ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

481

Cāha bāra jadōṁ taka tusīṁ kōlaḍa ḍarika pasada nahīṁ karadē?

482

Bar à thé à moins d'aimer les boissons fraîches ?

482

ਚਾਹ ਬਾਰ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਕੋਲਡ ਡਰਿੰਕ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ?

482

Cāha bāra jadōṁ taka tusīṁ kōlaḍa ḍarika pasada nahīṁ karadē?

483

Sauf est utilisé pour parler d'une situation qui pourrait arriver, ou de quelque chose qui pourrait être vrai, dans le futur.

483

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਾਂ ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਸੱਚ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

483

Jadōṁ taka bhavikha vica vāparana vālī sathitī, jāṁ kujha ajihā jō saca hō sakadā hai, bārē gala karana la'ī varati'ā jāndā hai.

484

Utilisé pour parler de ce qui pourrait arriver ou de ce qui pourrait arriver dans le futur.

484

ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

484

Bhavikha vica kī hō sakadā hai jāṁ kī hō sakadā hai bārē gala karana la'ī varati'ā jāndā sī.

485

Si vous savez que quelque chose ne s'est pas produit ou que qc n'est pas vrai, utilisez si ... non

485

ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ ਜਾਂ ਉਹ sth ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਤੋ ਜੇਕਰ ... ਨਹੀਂ

485

Jē tusīṁ jāṇadē hō ki kujha nahīṁ hō'i'ā hai jāṁ uha sth saca nahīṁ hai, tāṁ varatō jēkara... Nahīṁ

486

Si vous n'étiez pas toujours aussi pressé (mais vous l'êtes), votre travail serait bien meilleur.

486

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੰਨੀ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ (ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਹੋ) ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ।

486

jēkara tusīṁ hamēśā inī jaladabāzī vica nahīṁ hudē (para tusīṁ hō) tāṁ tuhāḍā kama bahuta vadhī'ā hōvēgā.

487

Ton travail serait bien meilleur à moins que tu sois toujours aussi pressé

487

ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿਹੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ

487

Tuhāḍā kama bahuta vadhī'ā hōvēgā jadōṁ taka tusīṁ hamēśā ajihī kāhalī vica nahīṁ hudē

488

À moins que vous ne soyez toujours aussi pressé, votre travail sera bien meilleur

488

ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਅਜਿਹੀ ਕਾਹਲੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤੁਹਾਡਾ ਕੰਮ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ

488

jadōṁ taka tusīṁ hamēśā ajihī kāhalī vica nahīṁ hudē, tuhāḍā kama bahuta vadhī'ā hōvēgā

489

À utiliser sauf pour faire référence à des situations qui peuvent se produire ou qui pourraient être vraies dans le futur. Si vous savez que cela ne s'est pas produit ou est faux, utilisez si... non : cela peut être dit

489

ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਸੱਚੀਆਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਵਰਤੋਂ

489

bhavikha vica vāparana vālī'āṁ jāṁ sacī'āṁ hōṇa vālī'āṁ sathitī'āṁ dā havālā dēṇa la'ī udōṁ taka varatōṁ

490

À utiliser sauf pour faire référence à des situations qui peuvent se produire ou qui peuvent être vraies à l'avenir. Si vous savez que cela ne s'est pas produit ou est faux, utilisez si... non : cela peut être dit

490

ਵਰਤੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਭਵਿੱਖ ਵਿੱਚ ਵਾਪਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਂ ਸਹੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ ਦੇਣ ਲਈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਵਾਪਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਸੱਚ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਵਰਤੋ if...not: ਇਹ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

490

varatō jadōṁ taka ki bhavikha vica vāparana vālī'āṁ jāṁ sahī hōṇa vālī'āṁ sathitī'āṁ dā havālā dēṇa la'ī. Jēkara tusīṁ jāṇadē hō ki iha vāpari'ā nahīṁ hai jāṁ iha saca nahīṁ hai, tāṁ varatō if...Not: Iha kihā jā sakadā hai