|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
|
|
| |
D |
|
FRANCAIS |
|
polonais |
|
| |
|
|
|
|
|
|
| |
NEXT |
1 |
Appartement/appartement/maison |
1 |
Mieszkanie/mieszkanie/dom |
|
| |
last |
2 |
Appartement/appartement/maison |
2 |
Mieszkanie/mieszkanie/dom |
|
| 1 |
ALLEMAND |
3 |
Appartement |
3 |
Apartament |
|
| 2 |
ANGLAIS |
4 |
Appartement |
4 |
Apartament |
|
| 3 |
ARABE |
5 |
aussi |
5 |
także |
|
| 4 |
bengali |
6 |
Unité familiale |
6 |
Jednostka rodzinna |
|
| 5 |
CHINOIS |
7 |
unité d'accueil |
7 |
jednostka domowa |
|
| 6 |
ESPAGNOL |
8 |
un seul
appartement/appartement ou maison dans un immeuble ou un groupe d'immeubles
contenant plusieurs d'entre eux |
8 |
jedno
mieszkanie/mieszkanie lub dom w budynku lub zespole budynków
składającym się z kilku budynków |
|
| 7 |
FRANCAIS |
9 |
Un seul
appartement/appartement ou maison dans un immeuble ou un groupe d'immeubles |
9 |
Pojedyncze
mieszkanie/mieszkanie lub dom w budynku lub grupie budynków |
|
| 8 |
hindi |
10 |
(1) Ensemble ;
unité |
10 |
(1) Zestaw; jednostka |
|
| 9 |
JAPONAIS |
11 |
(1) Ensemble ;
unité |
11 |
(1) Zestaw;
jednostka |
|
| 10 |
punjabi |
12 |
Nombre |
12 |
Numer |
|
| 11 |
POLONAIS |
13 |
numéro |
13 |
numer |
|
| 12 |
PORTUGAIS |
14 |
10 tout nombre entier de 0 à 9. |
14 |
10 dowolnej liczby całkowitej od 0 do
9. |
|
| 13 |
RUSSE |
15 |
Chiffres |
15 |
Cyfry |
|
| |
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
une colonne pour les
dizaines et une colonne pour les unités |
16 |
kolumna dla
dziesiątek i kolumna dla jednostek |
|
| |
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Une colonne pour dix
chiffres, une colonne pour les unités |
17 |
Jedna kolumna na
dziesięć cyfr, jedna kolumna na jednostki |
|
| |
|
18 |
Barre de chiffres des
dizaines et barre à un chiffre |
18 |
Słupek z cyframi
dziesiątek i słupek z jedną cyfrą |
|
| |
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Barre de chiffres
des dizaines et barre à un chiffre |
19 |
Słupek z
cyframi dziesiątek i słupek z jedną cyfrą |
|
| |
http://niemowa.free.fr |
20 |
Unitaire |
20 |
Unitarian |
|
| |
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
Monothéisme |
21 |
Monoteizm |
|
| |
lechistan |
22 |
un membre d'une
Église chrétienne qui ne croit pas en la Trinité et n'a aucun enseignement
formel |
22 |
członek
Kościoła chrześcijańskiego, który nie wierzy w
Trójcę i nie ma formalnych nauk |
|
| |
|
23 |
Un membre de
l'église chrétienne qui ne croit pas à la Trinité et n'a pas de doctrine
formelle |
23 |
Członek
kościoła chrześcijańskiego, który nie wierzy w
Trójcę i nie ma formalnej doktryny |
|
| |
|
24 |
Un croyant d'un corps
divin, un croyant monothéiste (une secte chrétienne qui préfère ne pas croire
en la Trinité) |
24 |
Wierzący w
boskie ciało, wierzący monoteistyczny (sekta
chrześcijańska, która raczej nie wierzy w Trójcę) |
|
| |
|
25 |
Un croyant d'un
corps divin, un croyant monothéiste (une secte chrétienne qui préfère ne pas
croire en la Trinité) |
25 |
Wierzący w
boskie ciało, wierzący monoteistyczny (sekta
chrześcijańska, która raczej nie wierzy w Trójcę) |
|
| |
|
26 |
Unitaire |
26 |
Unitarian |
|
| |
|
27 |
Monothéisme |
27 |
Monoteizm |
|
| |
|
28 |
Unitarisme |
28 |
Unitarianizm |
|
| |
|
29 |
Monothéisme |
29 |
Monoteizm |
|
| |
|
30 |
unitaire |
30 |
jednolity |
|
| |
|
31 |
unitaire |
31 |
jednolity |
|
| |
|
32 |
technique |
32 |
techniczny |
|
| |
|
33 |
d'un pays ou d'une
organisation |
33 |
kraju lub organizacji |
|
| |
|
34 |
D'un pays ou d'une
organisation |
34 |
Kraju lub
organizacji |
|
| |
|
35 |
Pays ou institution |
35 |
Kraj lub instytucja |
|
| |
|
36 |
Pays ou institution |
36 |
Kraj lub instytucja |
|
| |
|
37 |
consistant en un
certain nombre de zones ou de groupes qui sont réunis et contrôlés par un
gouvernement ou un groupe |
37 |
składający
się z wielu obszarów lub grup, które są połączone i
są kontrolowane przez jeden rząd lub grupę |
|
| |
|
38 |
Se compose de
plusieurs régions ou groupes réunis et contrôlés par un gouvernement ou un
groupe |
38 |
Składa się
z wielu regionów lub grup zjednoczonych razem i kontrolowanych przez
rząd lub grupę |
|
| |
|
39 |
Centralisé |
39 |
Scentralizowany |
|
| |
|
40 |
Centralisé |
40 |
Scentralizowany |
|
| |
|
41 |
Hibou |
41 |
Sowa |
|
| |
|
42 |
ensemble |
42 |
ustawić |
|
| |
|
43 |
un seul État unitaire |
43 |
jedno państwo
unitarne |
|
| |
|
44 |
Un seul pays |
44 |
Jeden kraj |
|
| |
|
45 |
État centralisé
unique |
45 |
Jedno państwo
scentralizowane |
|
| |
|
46 |
État centralisé
unique |
46 |
Jedno państwo
scentralizowane |
|
| |
|
47 |
une autorité unitaire
(un type de conseil local, introduit dans certaines régions à partir de 1995
pour remplacer les gouvernements locaux existants qui se composaient de
conseils de comté et de district) |
47 |
władza unitarna
(rodzaj samorządu lokalnego, wprowadzony na niektórych obszarach od 1995
r. w miejsce istniejących samorządów, na które składały
się rady powiatowe i powiatowe) |
|
| |
|
48 |
Autorité unique (un
type de conseil local, introduit dans certaines zones depuis 1995 pour
remplacer le gouvernement local existant composé de conseils de comté et de
district) |
48 |
Jednolita
władza (rodzaj samorządu lokalnego, wprowadzony na niektórych
obszarach od 1995 r. w celu zastąpienia istniejącego samorządu
lokalnego złożonego z rad powiatowych i powiatowych) |
|
| |
|
49 |
Organisme autonome
unique, comité de surveillance de l'organe autonome (conseil local mis en
place dans certaines régions depuis 1995, remplaçant le gouvernement
d'origine du comté et du district |
49 |
Pojedynczy organ
autonomiczny, komisja nadzorcza organu autonomicznego (rada lokalna
wprowadzona na niektórych obszarach od 1995 r., zastępując
pierwotny samorząd powiatowy i powiatowy) |
|
| |
|
50 |
Gouvernement local
unique, comité de surveillance du gouvernement local (conseil local mis en
place dans certaines zones depuis 1995, remplaçant le gouvernement d'origine
du comté et du district) |
50 |
Pojedynczy
samorząd terytorialny, samorządowa komisja nadzorcza
(samorządy gminne wprowadzone na niektórych obszarach od 1995 r.,
zastępując dotychczasowe władze powiatowe i powiatowe) |
|
| |
|
51 |
Formel |
51 |
Formalny |
|
| |
|
52 |
unique ; formant une unité |
52 |
pojedynczy; tworząc jedną
jednostkę |
|
| |
|
53 |
Célibataire ;
former une unité |
53 |
Pojedynczy; stwórz
jednostkę |
|
| |
|
54 |
Célibataire, formant
un seul individu |
54 |
Samotny,
tworzący pojedynczą jednostkę |
|
| |
|
55 |
Célibataire, formant
un seul individu |
55 |
Samotny,
tworzący pojedynczą jednostkę |
|
| |
|
56 |
unir |
56 |
zjednoczyć |
|
| |
|
57 |
~ (dans qc/en faisant
qc) |
57 |
~ (w
czymś/robieniu czegoś) |
|
| |
|
58 |
~ (Derrière/contre
qn/qc) |
58 |
~ (Za/przeciw
komuś/czegoś) |
|
| |
|
59 |
se réunir avec
d'autres personnes pour faire qc en groupe |
59 |
łączyć
się z innymi ludźmi, aby robić coś jako grupa |
|
| |
|
60 |
Faire quelque chose
(pour quelque chose) avec d'autres personnes |
60 |
Robić coś
(za coś) z innymi ludźmi |
|
| |
|
61 |
des groupes de
résidents locaux se sont unis contre le plan |
61 |
lokalne grupy
mieszkańców zjednoczyły się w opozycji do planu |
|
| |
|
62 |
Les groupes de
résidents locaux s'unissent pour s'opposer au plan |
62 |
Lokalne grupy
mieszkańców jednoczą się, by przeciwstawić się
planowi |
|
| |
|
63 |
Des groupes de
résidents locaux se sont unis pour s'opposer au plan |
63 |
Lokalne grupy
mieszkańców zjednoczyły się, by przeciwstawić się
planowi |
|
| |
|
64 |
Des groupes de
résidents locaux se sont unis pour s'opposer au plan |
64 |
Lokalne grupy
mieszkańców zjednoczyły się, by przeciwstawić się
planowi |
|
| |
|
65 |
Nous nous unirons
pour lutter contre le crime |
65 |
Zjednoczymy się
w walce z przestępczością |
|
| |
|
66 |
Nous nous unirons
pour lutter contre le crime |
66 |
Zjednoczymy się
w walce z przestępczością |
|
| |
|
67 |
Nous unirons nos
forces pour lutter contre le crime |
67 |
Połączymy
siły w walce z przestępczością |
|
| |
|
68 |
Nous unirons nos
forces pour lutter contre le crime |
68 |
Połączymy
siły w walce z przestępczością |
|
| |
|
69 |
Vont-ils s'unir
derrière le nouveau leader ? |
69 |
Czy zjednoczą
się za nowym liderem? |
|
| |
|
70 |
Vont-ils s'unir
derrière le nouveau leader ? |
70 |
Czy zjednoczą
się za nowym liderem? |
|
| |
|
71 |
Vont-ils s'unir aux
femmes détenant de nouveaux dirigeants ? |
71 |
Czy zjednoczą
się z kobietami trzymającymi nowych przywódców? |
|
| |
|
72 |
Vont-ils s'unir aux
femmes détenant de nouveaux dirigeants ? |
72 |
Czy zjednoczą
się z kobietami trzymającymi nowych przywódców? |
|
| |
|
73 |
Les partis
nationalistes unis pour s'opposer aux plans du gouvernement |
73 |
Partie
nacjonalistyczne zjednoczyły się, by przeciwstawić się
planom rządu |
|
| |
|
74 |
Les partis
nationalistes s'unissent contre le plan du gouvernement |
74 |
Partie
nacjonalistyczne jednoczą się przeciwko planowi rządu |
|
| |
|
75 |
Les partis
nationalistes s'unissent contre le plan du gouvernement |
75 |
Partie
nacjonalistyczne jednoczą się przeciwko planowi rządu |
|
| |
|
76 |
Les partis
nationalistes s'unissent contre le plan du gouvernement |
76 |
Partie
nacjonalistyczne jednoczą się przeciwko planowi rządu |
|
| |
|
77 |
~ (Sb/qch) (avec
qn/qch) |
77 |
~ (Sb/sth) (z sb/sth) |
|
| |
|
78 |
réunir des personnes
ou des choses pour former une unité ; réunir |
78 |
aby ludzie lub rzeczy
połączyli się w jedną całość; |
|
| |
|
79 |
Rassembler des
personnes ou des choses pour former une unité; unir |
79 |
Zjednoczyć
ludzi lub rzeczy w jedną całość; |
|
| |
|
80 |
Se connecter (avec
quelqu'un ou un groupe), s'unir ; unifier |
80 |
Aby
połączyć się (z kimś lub z grupą),
zjednoczyć; zjednoczyć |
|
| |
|
81 |
Se connecter (avec
quelqu'un ou un groupe), s'unir ; unifier |
81 |
Aby
połączyć się (z kimś lub z grupą),
zjednoczyć; zjednoczyć |
|
| |
|
82 |
Un lien particulier
unit nos deux pays. |
82 |
Nasze dwa kraje
łączy szczególna więź. |
|
| |
|
83 |
Un lien spécial
relie nos deux pays |
83 |
Nasze dwa kraje
łączy szczególna więź |
|
| |
|
84 |
Une ceinture à
boutons spéciale relie nos deux pays |
84 |
Specjalny pasek na
guziki łączy nasze dwa kraje |
|
| |
|
85 |
Une ceinture à
boutons spéciale relie nos deux pays |
85 |
Specjalny pasek na
guziki łączy nasze dwa kraje |
|
| |
|
86 |
Son objectif était
d'unir l'Italie. |
86 |
Jego celem było
zjednoczenie Włoch. |
|
| |
|
87 |
Son objectif est
d'unifier l'Italie |
87 |
Jego celem jest
zjednoczenie Włoch |
|
| |
|
88 |
Elle allie de solides
compétences en affaires à une personnalité charmante. |
88 |
Łączy
umiejętności biznesowe z uroczą osobowością. |
|
| |
|
89 |
Elle combine de
solides compétences en affaires avec une personnalité charmante |
89 |
Łączy
umiejętności biznesowe z uroczą osobowością |
|
| |
|
90 |
Elle a à la fois des
compétences en affaires et un charme personnel |
90 |
Ma zarówno
umiejętności biznesowe, jak i urok osobisty |
|
| |
|
91 |
Elle a à la fois des
compétences en affaires et un charme personnel |
91 |
Ma zarówno
umiejętności biznesowe, jak i urok osobisty |
|
| |
|
92 |
Un service |
92 |
Usługa |
|
| |
|
93 |
chaque |
93 |
każdy |
|
| |
|
94 |
Préparer |
94 |
Przygotować |
|
| |
|
95 |
les deux pays unis en
1887 |
95 |
dwa kraje zjednoczone
w 1887 r. |
|
| |
|
96 |
Les deux pays ont
été unifiés en 1887 |
96 |
Oba kraje
zostały zjednoczone w 1887 r. |
|
| |
|
97 |
Les deux pays ont
fusionné en 1887 |
97 |
Oba kraje
połączyły się w 1887 r. |
|
| |
|
98 |
Les deux pays ont
fusionné en 1887 |
98 |
Oba kraje
połączyły się w 1887 r. |
|
| |
|
99 |
uni |
99 |
zjednoczony |
|
| |
|
100 |
Unité |
100 |
Jedność |
|
| |
|
101 |
des pays |
101 |
krajów |
|
| |
|
102 |
le pays |
102 |
s kraj |
|
| |
|
103 |
nation |
103 |
naród |
|
| |
|
104 |
nation |
104 |
naród |
|
| |
|
105 |
unis en tant qu'unité
politique ou par des objectifs communs |
105 |
połączone
jako jednostka polityczna lub wspólne cele |
|
| |
|
106 |
En tant qu'unité
politique ou s'unir pour un objectif commun |
106 |
Jako jednostka
polityczna lub zjednoczyć się dla wspólnego celu |
|
| |
|
107 |
Uni |
107 |
Zjednoczony |
|
| |
|
108 |
Uni |
108 |
Zjednoczony |
|
| |
|
109 |
Les Etats-Unis
d'Amérique |
109 |
Stany zjednoczone
Ameryki |
|
| |
|
110 |
les états-unis
d'Amérique |
110 |
Stany Zjednoczone
Ameryki |
|
| |
|
111 |
efforts pour
construire une Europe unie |
111 |
wysiłki na rzecz
budowy zjednoczonej Europy |
|
| |
|
112 |
S'efforcer de
construire une Europe unifiée |
112 |
Staraj się
budować zjednoczoną Europę |
|
| |
|
113 |
Les efforts pour
établir une Europe unifiée |
113 |
Wysiłki na rzecz
zjednoczenia Europy |
|
| |
|
114 |
S'efforcer de
construire une Europe unifiée |
114 |
Staraj się
budować zjednoczoną Europę |
|
| |
|
115 |
Les efforts pour
établir une Europe unifiée |
115 |
Wysiłki na rzecz
zjednoczenia Europy |
|
| |
|
116 |
Les efforts pour établir une Europe unifiée |
116 |
Wysiłki na rzecz zjednoczenia Europy |
|
| |
|
117 |
appeler |
117 |
połączenie |
|
| |
|
118 |
Xiu |
118 |
Xiu |
|
| |
|
119 |
de personnes ou de
groupes |
119 |
osób lub grup |
|
| |
|
120 |
Personne ou groupe |
120 |
Osoba lub grupa |
|
| |
|
121 |
d'accord et
travaillant ensemble |
121 |
w porozumieniu i
wspólnej pracy |
|
| |
|
122 |
D'accord et
travailler ensemble |
122 |
Zgadzam się i
pracujemy razem |
|
| |
|
123 |
Harmonieux |
123 |
Harmonijny |
|
| |
|
124 |
Harmonieux |
124 |
Harmonijny |
|
| |
|
125 |
Nous devons devenir
une équipe plus unie |
125 |
Musimy stać
się bardziej zjednoczonym zespołem |
|
| |
|
126 |
Nous devons être une
équipe plus unie |
126 |
Musimy być
bardziej zjednoczonym zespołem |
|
| |
|
127 |
Nous voulons devenir
une équipe plus soudée |
127 |
Chcemy stać
się bardziej zjednoczonym zespołem |
|
| |
|
128 |
Nous voulons devenir
une équipe plus soudée |
128 |
Chcemy stać
się bardziej zjednoczonym zespołem |
|
| |
|
129 |
Ils sont unis dans
leur opposition à la |
129 |
Są zjednoczeni w
sprzeciwie wobec |
|
| |
|
130 |
Ils se sont unis
contre le plan |
130 |
Zjednoczyli się
w opozycji do planu |
|
| |
|
131 |
Ils sont unanimement
opposés au plan |
131 |
Jednogłośnie
sprzeciwiają się planowi |
|
| |
|
132 |
Ils sont unanimement
opposés au plan |
132 |
Jednogłośnie
sprzeciwiają się planowi |
|
| |
|
133 |
Nous devons présenter
un front uni |
133 |
Powinniśmy
prezentować zjednoczony front |
|
| |
|
134 |
Nous devrions
proposer un front uni |
134 |
Powinniśmy
zaproponować jednolity front |
|
| |
|
135 |
(apparence d'être
d'accord les uns avec les autres) |
135 |
(pozory bycia w
zgodzie ze sobą) |
|
| |
|
136 |
(Un regard très
tacite) |
136 |
(Bardzo
milczący wygląd) |
|
| |
|
137 |
Nous devons être unis |
137 |
Musimy być
zjednoczeni |
|
| |
|
138 |
Nous devons être
unis |
138 |
Musimy być
zjednoczeni |
|
| |
|
139 |
utilisé dans les noms
de certaines équipes et entreprises |
139 |
używane w
nazwach niektórych zespołów i firm |
|
| |
|
140 |
Utilisé pour les
noms de certaines équipes et sociétés |
140 |
Używane do nazw
niektórych zespołów i firm |
|
| |
|
141 |
(Pour le nom de
l'équipe et de l'entreprise) |
141 |
(Dla zespołu i
nazwy firmy) |
|
| |
|
142 |
(Pour le nom de
l'équipe et de l'entreprise) |
142 |
(Dla zespołu i
nazwy firmy) |
|
| |
|
143 |
Manchester uni |
143 |
Manchester
zjednoczony |
|
| |
|
144 |
Manchester United |
144 |
Manchester United |
|
| |
|
145 |
Manchester United |
145 |
Manchester United |
|
| |
|
146 |
Manchester United |
146 |
Manchester United |
|
| |
|
147 |
Distillateurs unis |
147 |
zjednoczeni
gorzelnicy |
|
| |
|
148 |
Distillateur combiné |
148 |
Połączony
destylator |
|
| |
|
149 |
Société brassicole
unie |
149 |
Wielka firma
piwowarska |
|
| |
|
150 |
Société brassicole
unie |
150 |
Wielka firma
piwowarska |
|
| |
|
151 |
l'Église libre unie |
151 |
Zjednoczony Wolny
Kościół |
|
| |
|
152 |
Église de la liberté
unie |
152 |
Kościół
Zjednoczonej Wolności |
|
| |
|
153 |
une église formée en Écosse en 1900 à partir
de l'union de l'Église libre d'Écosse et de l'Église presbytérienne unie |
153 |
kościół utworzony w Szkocji w 1900
roku z połączenia Wolnego Kościoła Szkockiego i
Zjednoczonego Kościoła Prezbiteriańskiego |
|
| |
|
154 |
L'Église de l'Église
libre d'Écosse et l'Église presbytérienne unie établies en Écosse en 1900 |
154 |
Kościół
Wolnego Kościoła Szkockiego i Zjednoczonego Kościoła
Prezbiteriańskiego założony w Szkocji w 1900 r |
|
| |
|
155 |
(Écosse) United Free
Presbyterian Church (établie en Écosse par l'Église presbytérienne libre
d'Écosse et l'Église presbytérienne unie en 1900 |
155 |
(Szkocja) United Free
Presbyterian Church (założony w Szkocji przez Free Presbyterian
Church of Scotland i United Presbyterian Church w 1900 roku |
|
| |
|
156 |
(Écosse) United
Liberty Presbyterian Church (établie en Écosse par la Scottish Liberty
Presbyterian Church et la United Presbyterian Church en 1900 |
156 |
(Szkocja) United
Liberty Presbyterian Church (założony w Szkocji przez Scottish
Liberty Presbyterian Church i United Presbyterian Church w 1900 roku |
|
| |
|
157 |
Le Royaume-Uni |
157 |
Wielka Brytania |
|
| |
|
158 |
Royaume-Uni |
158 |
Wielka Brytania |
|
| |
|
159 |
abréviation (le)
Royaume-Uni) |
159 |
skrót (the) Wielka
Brytania) |
|
| |
|
160 |
Angleterre, Écosse,
Pays de Galles et Irlande du Nord (considéré comme une unité politique) |
160 |
Anglia, Szkocja,
Walia i Irlandia Północna (uznawane za jednostkę polityczną) |
|
| |
|
161 |
Angleterre, Écosse,
Pays de Galles et Irlande du Nord (considéré comme une unité politique) |
161 |
Anglia, Szkocja,
Walia i Irlandia Północna (uznawane za jednostkę polityczną) |
|
| |
|
162 |
Royaume-Uni,
Royaume-Uni (entité politique composée de l'Angleterre, de l'Écosse, du Pays
de Galles et de l'Irlande du Nord |
162 |
Zjednoczone
Królestwo, Zjednoczone Królestwo (jednostka polityczna składająca
się z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej) |
|
| |
|
163 |
Royaume-Uni,
Royaume-Uni (entité politique composée de l'Angleterre, de l'Écosse, du Pays
de Galles et de l'Irlande du Nord |
163 |
Zjednoczone
Królestwo, Zjednoczone Królestwo (jednostka polityczna składająca
się z Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Północnej) |
|
| |
|
164 |
les Nations Unies |
164 |
Organizacja Narodów Zjednoczonych |
|
| |
|
165 |
Les Nations
Unies |
165 |
Organizacja Narodów
Zjednoczonych |
|
| |
|
166 |
abréviation (l') ONU) |
166 |
skrót (the) ONZ) |
|
| |
|
167 |
une association de
nombreux pays qui vise à améliorer les conditions économiques et sociales et
à résoudre les problèmes politiques dans le monde d'une manière pacifique |
167 |
stowarzyszenie wielu
krajów, którego celem jest poprawa warunków gospodarczych i społecznych
oraz pokojowe rozwiązywanie problemów politycznych na świecie |
|
| |
|
168 |
Une coalition de
nombreux pays visant à améliorer les conditions économiques et sociales de
manière pacifique et à résoudre les problèmes politiques dans le monde |
168 |
Koalicja wielu
krajów mająca na celu pokojową poprawę warunków gospodarczych
i społecznych oraz rozwiązanie problemów politycznych na
świecie |
|
| |
|
169 |
Les Nations Unies |
169 |
Organizacja Narodów
Zjednoczonych |
|
| |
|
170 |
Les Nations Unies |
170 |
Organizacja Narodów Zjednoczonych |
|
| |
|
171 |
le Conseil de
sécurité des Nations Unies |
171 |
Rada
Bezpieczeństwa ONZ |
|
| |
|
172 |
Conseil de sécurité
des Nations Unies |
172 |
Rada
Bezpieczeństwa ONZ |
|
| |
|
173 |
Presse unie
internationale |
173 |
Wielka prasa
międzynarodowa |
|
| |
|
174 |
Union Internationale
de la Presse |
174 |
Międzynarodowa
Unia Prasowa |
|
| |
|
175 |
abréviation UPI |
175 |
skrót UPI |
|
| |
|
176 |
une société américaine qui collecte des
informations et les vend aux journaux et aux stations de radio et de
télévision |
176 |
amerykańska firma, która zbiera
wiadomości i sprzedaje je gazetom oraz stacjom radiowym i telewizyjnym |
|
| |
|
177 |
Une entreprise
américaine qui collecte des informations et les vend à des journaux, des
stations de radio et de télévision |
177 |
Amerykańska
firma, która zbiera wiadomości i sprzedaje je gazetom, stacjom radiowym
i telewizyjnym |
|
| |
|
178 |
United International
Press (agence de presse privée aux États-Unis) |
178 |
United International
Press (prywatna agencja informacyjna w Stanach Zjednoczonych) |
|
| |
|
179 |
United International
Press (agence de presse privée aux États-Unis) |
179 |
United International
Press (prywatna agencja informacyjna w Stanach Zjednoczonych) |
|
| |
|
180 |
Les Etats-Unis
d'Amérique |
180 |
Stany zjednoczone
Ameryki |
|
| |
|
181 |
les états-unis
d'Amérique |
181 |
Stany Zjednoczone
Ameryki |
|
| |
|
182 |
abréviation (les)
États-Unis |
182 |
skrót (the) US |
|
| |
|
183 |
(les États Unis) |
183 |
() USA) |
|
| |
|
184 |
un grand pays
d'Amérique du Nord composé de 50 états et du district de Columbia |
184 |
duży kraj w
Ameryce Północnej składający się z 50 stanów i Dystryktu
Kolumbii |
|
| |
|
185 |
Un grand pays
d'Amérique du Nord, composé de 50 états et du District de Columbia |
185 |
Duży kraj w
Ameryce Północnej, składający się z 50 stanów i Dystryktu
Kolumbii |
|
| |
|
186 |
États-Unis ;
États-Unis d'Amérique |
186 |
Stany Zjednoczone;
Stany Zjednoczone Ameryki |
|
| |
|
187 |
États-Unis ;
États-Unis d'Amérique |
187 |
Stany Zjednoczone;
Stany Zjednoczone Ameryki |
|
| |
|
188 |
Bien que |
188 |
Chociaż |
|
| |
|
189 |
États-Unis |
189 |
Stany Zjednoczone |
|
| |
|
190 |
Amérique |
190 |
Ameryka |
|
| |
|
191 |
se trouve parfois
avec un verbe au pluriel après lui, c'est assez rare et il est beaucoup plus
courant d'utiliser un verbe au singulier. |
191 |
czasami
występuje z czasownikiem w liczbie mnogiej po nim, jest to
dość rzadkie i znacznie częściej używa się
czasownika w liczbie pojedynczej. |
|
| |
|
192 |
Parfois, des verbes
au pluriel se trouvent derrière, c'est très rare, et les verbes au singulier
sont plus courants |
192 |
Czasami
znajdują się za nim czasowniki w liczbie mnogiej, jest to bardzo
rzadkie, a czasowniki w liczbie pojedynczej są bardziej powszechne |
|
| |
|
193 |
Parfois, les verbes
au pluriel sont utilisés après United States, mais c'est très rare et les
verbes au singulier sont beaucoup plus courants |
193 |
Czasami czasowniki w
liczbie mnogiej są używane po Stanach Zjednoczonych, ale jest to
bardzo rzadkie, a czasowniki w liczbie pojedynczej są znacznie
częstsze |
|
| |
|
194 |
Le verbe au pluriel
est parfois utilisé après États-Unis, mais c'est très rare, et il est
beaucoup plus courant d'utiliser le verbe au singulier |
194 |
Czasownik w liczbie
mnogiej jest czasami używany po Stanach Zjednoczonych, ale jest bardzo
rzadki i znacznie częściej używa się czasownika w liczbie
pojedynczej |
|
| |
|
195 |
Noter |
195 |
Notatka |
|
| |
|
196 |
américain |
196 |
amerykański |
|
| |
|
197 |
unité de fiducie |
197 |
zaufanie jednostki |
|
| |
|
198 |
Fiducie unitaire |
198 |
Zaufanie jednostki |
|
| |
|
199 |
fonds communs de
placement |
199 |
fundusz powierniczy |
|
| |
|
200 |
Fonds communs de
placement |
200 |
Fundusz Inwestycyjny |
|
| |
|
201 |
une entreprise qui
offre un service aux personnes en investissant leur argent dans diverses
entreprises différentes |
201 |
firma, która oferuje
usługi ludziom, inwestując swoje pieniądze w różne
różne biznesy |
|
| |
|
202 |
Une entreprise qui
fournit des services aux personnes en investissant des fonds dans une variété
d'entreprises différentes |
202 |
Firma, która
świadczy usługi dla ludzi, inwestując środki w wiele
różnych biznesów |
|
| |
|
203 |
Société
d'investissement en fiducie (pour les comptes à long terme pour effectuer des
investissements dans différentes combinaisons) |
203 |
Firma inwestycyjna
powiernicza (dla rachunków długoterminowych do dokonywania inwestycji w
różne kombinacje) |
|
| |
|
204 |
Société
d'investissement en fiducie (pour les comptes à long terme pour effectuer des
investissements dans différentes combinaisons) |
204 |
Firma inwestycyjna
powiernicza (dla rachunków długoterminowych do dokonywania inwestycji w
różne kombinacje) |
|
| |
|
205 |
voyage |
205 |
wycieczka |
|
| |
|
206 |
unité |
206 |
jedność |
|
| |
|
207 |
unités |
207 |
jedności |
|
| |
|
208 |
l'état d'être en
accord et de travailler ensemble ; l'état d'être réunis pour former une
unité |
208 |
stan bycia w zgodzie
i wspólnej pracy, stan bycia połączonymi w jedną
całość |
|
| |
|
209 |
L'état de parvenir à
un accord et de travailler ensemble |
209 |
Stan
osiągnięcia porozumienia i wspólnej pracy |
|
| |
|
210 |
Unité; unité; unité; |
210 |
Jedność,
jedność, jedność; |
|
| |
|
211 |
unité; unité; unité |
211 |
Jedność
jedność jedność |
|
| |
|
212 |
unité européenne |
212 |
jedność
europejska |
|
| |
|
213 |
unité européenne |
213 |
jedność
europejska |
|
| |
|
214 |
Unité de l'Europe |
214 |
Jedność
Europy |
|
| |
|
215 |
Unité de l'Europe |
215 |
Jedność Europy |
|
| |
|
216 |
un plaidoyer pour
l'unité au sein du parti |
216 |
prośba o
jedność w partii |
|
| |
|
217 |
Appel à l'unité au
sein du parti |
217 |
Wezwanie do
jedności w partii |
|
| |
|
218 |
Appel à l'unité au
sein du parti |
218 |
Wezwanie do
jedności w partii |
|
| |
|
219 |
Appel à l'unité au
sein du parti |
219 |
Wezwanie do
jedności w partii |
|
| |
|
220 |
unité de but |
220 |
jedność
celu |
|
| |
|
221 |
Unité de but |
221 |
Jedność
celu |
|
| |
|
222 |
Objectif cohérent |
222 |
Konsekwentny cel |
|
| |
|
223 |
Objectif cohérent |
223 |
Konsekwentny cel |
|
| |
|
224 |
s'opposer |
224 |
sprzeciwiać
się |
|
| |
|
225 |
désunion |
225 |
rozbicie
jedności |
|
| |
|
226 |
dans l'art, etc. |
226 |
w sztuce itp. |
|
| |
|
227 |
Art etc |
227 |
Sztuka itp. |
|
| |
|
228 |
l'état de regarder ou
d'être complet d'une manière naturelle et agréable |
228 |
wygląd lub bycie
kompletnym w naturalny i przyjemny sposób |
|
| |
|
229 |
Regardez ou
complétez l'état d'une manière naturelle et agréable |
229 |
Wygląd lub
dokończ stan w naturalny i przyjemny sposób |
|
| |
|
230 |
Complet; parfait;
harmonie; coordination |
230 |
Kompletna;
doskonała; harmonia; koordynacja |
|
| |
|
231 |
Complet; parfait;
harmonie; coordination |
231 |
Kompletna;
doskonała; harmonia; koordynacja |
|
| |
|
232 |
le design manque
d'unité |
232 |
projektowi brakuje
jedności |
|
| |
|
233 |
Manque d'uniformité
dans la conception |
233 |
Brak
jednolitości w projekcie |
|
| |
|
234 |
La conception globale
n'est pas assez coordonnée |
234 |
Ogólny projekt nie
jest wystarczająco skoordynowany |
|
| |
|
235 |
La conception
globale n'est pas assez coordonnée |
235 |
Ogólny projekt nie
jest wystarczająco skoordynowany |
|
| |
|
236 |
en littérature et
théâtre |
236 |
w literaturze i
teatrze |
|
| |
|
237 |
Dans la littérature
et le théâtre |
237 |
W literaturze i
dramacie |
|
| |
|
238 |
Littérature, théâtre |
238 |
Literatura, dramat |
|
| |
|
239 |
Littérature, théâtre |
239 |
Literatura, dramat |
|
| |
|
240 |
l'un des principes du
théâtre classique ou néoclassique qui limite l'action d'une pièce à une seule
histoire, jour et lieu |
240 |
którakolwiek z zasad
teatru klasycznego lub neoklasycznego, które ograniczają akcję
spektaklu do jednej historii, dnia i miejsca |
|
| |
|
241 |
Tout principe du
drame classique ou néoclassique qui limite les actions du drame à une
histoire, une date et un lieu |
241 |
Każda zasada
dramatu klasycznego lub neoklasycznego, która ogranicza działania
dramatu do jednej historii, daty i miejsca |
|
| |
|
242 |
Nécessite la même
trinité d'intrigue, de temps et de lieu |
242 |
Wymaga tej samej
trójcy fabuły, czasu i miejsca |
|
| |
|
243 |
Nécessite la même
trinité d'intrigue, de temps et de lieu |
243 |
Wymaga tej samej
trójcy fabuły, czasu i miejsca |
|
| |
|
244 |
les unités d'action,
de temps et de lieu |
244 |
jedność
działania, czasu i miejsca |
|
| |
|
245 |
Nécessite la même
trinité d'intrigue, de temps et de lieu |
245 |
Wymaga tej samej
trójcy fabuły, czasu i miejsca |
|
| |
|
246 |
(formel) |
246 |
(formalny) |
|
| |
|
247 |
une seule chose qui
peut se composer de plusieurs parties différentes |
247 |
jedna rzecz, która
może składać się z kilku różnych części |
|
| |
|
248 |
Une seule chose qui
peut être composée de plusieurs parties différentes |
248 |
Jedna rzecz, która
może składać się z wielu różnych części |
|
| |
|
249 |
Unité ;
cauchemar uni ; ensemble |
249 |
Jedność;
zjednoczony koszmar; całość |
|
| |
|
250 |
Unité ;
cauchemar uni ; ensemble |
250 |
Jedność;
zjednoczony koszmar; całość |
|
| |
|
251 |
Pour que la société
existe en tant qu'unité, ses membres doivent avoir des valeurs partagées |
251 |
Jeśli
społeczeństwo ma istnieć jako jedność, jego
członkowie muszą wyznawać wspólne wartości |
|
| |
|
252 |
Pour que la société
existe dans son ensemble, ses membres doivent avoir des valeurs communes |
252 |
Jeśli
społeczeństwo ma istnieć jako całość, jego
członkowie muszą wyznawać wspólne wartości |
|
|
|
253 |
Pour que la société
devienne un groupe unifié, ses membres doivent avoir des valeurs communes |
253 |
Jeśli
społeczeństwo ma stać się zjednoczoną grupą,
jego członkowie muszą wyznawać wspólne wartości |
|
| |
|
254 |
Pour que la société
devienne un groupe unifié, ses membres doivent avoir des valeurs communes |
254 |
Jeśli
społeczeństwo ma stać się zjednoczoną grupą,
jego członkowie muszą wyznawać wspólne wartości |
|
|
|
255 |
Mathématiques |
255 |
Matematyka |
|
| |
|
256 |
numéro |
256 |
numer |
|
| |
|
257 |
le numéro un |
257 |
numer jeden |
|
| |
|
258 |
Première place |
258 |
Pierwsze miejsce |
|
| |
|
259 |
Nombre ou nombre |
259 |
Numer lub numer |
|
|
|
260 |
Univ. |
260 |
Uniw. |
|
| |
|
261 |
en cours d'écriture |
261 |
w piśmie |
|
| |
|
262 |
Université |
262 |
Uniwersytet |
|
|
|
263 |
(Forme écrite)
université |
263 |
(forma pisemna)
uniwersytet |
|
| |
|
264 |
(Forme écrite) université |
264 |
(forma pisemna) uniwersytet |
|
| |
|
265 |
Universel |
265 |
uniwersalny |
|
| |
|
266 |
commun |
266 |
pospolity |
|
| |
|
267 |
fait par ou
impliquant toutes les personnes dans le monde ou dans un groupe particulier |
267 |
wykonane przez lub z
udziałem wszystkich ludzi na świecie lub w określonej grupie |
|
| |
|
268 |
Complété ou impliqué
par tout le monde dans le monde ou tout le monde dans un groupe spécifique |
268 |
Ukończone lub
zaangażowane przez wszystkich na świecie lub wszystkich w
określonej grupie |
|
| |
|
269 |
Universel ;
tous ; mondial ; commun |
269 |
Uniwersalne;
wszystkie; na całym świecie; powszechne |
|
| |
|
270 |
Universel ;
tous ; mondial ; commun |
270 |
Uniwersalne;
wszystkie; na całym świecie; powszechne |
|
|
|
271 |
De tels problèmes
sont une caractéristique universelle de la vieillesse |
271 |
Takie problemy to
uniwersalna cecha starości |
|
| |
|
272 |
De tels problèmes
sont des caractéristiques communes de la vieillesse |
272 |
Takie problemy
są częstymi cechami starości |
|
|
|
273 |
Ce genre de problème
est un problème courant chez les personnes âgées |
273 |
Ten rodzaj problemu
to częsty problem osób starszych |
|
| |
|
274 |
Ce genre de problème
est un problème courant chez les personnes âgées |
274 |
Ten rodzaj problemu
to częsty problem osób starszych |
|
|
|
275 |
l'accord sur cette
question est presque universel |
275 |
zgoda w tej kwestii
jest prawie powszechna |
|
| |
|
276 |
Le consensus sur
cette question est presque universel |
276 |
Konsensus w tej
sprawie jest niemal powszechny |
|
|
|
277 |
Il y a une opinion
quasi unanime sur cette question |
277 |
W tej sprawie panuje
prawie jednogłośna opinia |
|
| |
|
278 |
Il y a une opinion
quasi unanime sur cette question |
278 |
W tej sprawie panuje
prawie jednogłośna opinia |
|
|
|
279 |
suffrage universel |
279 |
powszechne prawo
wyborcze |
|
| |
|
280 |
suffrage universel |
280 |
powszechne prawo
wyborcze |
|
| |
|
281 |
(le droit de vote de
tous les habitants d'un pays) |
281 |
(prawo wszystkich
ludzi w kraju do głosowania) |
|
| |
|
282 |
(Le droit de vote
pour tous les habitants d'un pays) |
282 |
(Prawo do
głosowania dla wszystkich ludzi w kraju) |
|
|
|
283 |
suffrage universel |
283 |
powszechne prawo
wyborcze |
|
| |
|
284 |
suffrage universel |
284 |
powszechne prawo
wyborcze |
|
| |
|
285 |
sélectionner |
285 |
wybierać |
|
| |
|
286 |
Tous |
286 |
Każdy |
|
|
|
287 |
vrai ou juste à tout
moment et en tout lieu |
287 |
prawda czy
słuszność przez cały czas i we wszystkich miejscach |
|
| |
|
288 |
Juste ou juste, peu
importe quand et où |
288 |
Dobrze czy dobrze,
bez względu na to, kiedy i gdzie |
|
|
|
289 |
Omniprésent et
largement applicable |
289 |
Wszechobecne i
szeroko stosowane |
|
| |
|
290 |
Omniprésent et
largement applicable |
290 |
Wszechobecne i
szeroko stosowane |
|
|
|
291 |
Faits universels sur
la nature humaine |
291 |
Uniwersalne fakty o
ludzkiej naturze |
|
| |
|
292 |
Faits généraux sur
la nature humaine |
292 |
Ogólne fakty o
naturze ludzkiej |
|
|
|
293 |
Le phénomène
universel de la nature humaine |
293 |
Uniwersalne zjawisko
natury ludzkiej |
|
| |
|
294 |
Le phénomène
universel de la nature humaine |
294 |
Uniwersalne zjawisko
natury ludzkiej |
|
|
|
295 |
Universalité |
295 |
Uniwersalność |
|
| |
|
296 |
universalité |
296 |
uniwersalność |
|
|
|
297 |
l'universalité de
l'expérience religieuse |
297 |
uniwersalność
doświadczenia religijnego” |
|
| |
|
298 |
Universalité de
l'expérience religieuse |
298 |
Uniwersalność
doświadczenia religijnego |
|
|
|
299 |
Universalité du
comportement religieux |
299 |
Uniwersalność
zachowań religijnych |
|
| |
|
300 |
Universalité du
comportement religieux |
300 |
Uniwersalność
zachowań religijnych |
|
|
|
301 |
grammaire universelle |
301 |
gramatyka uniwersalna |
|
| |
|
302 |
Grammaire
universelle |
302 |
Gramatyka
uniwersalna |
|
|
|
303 |
linguistique |
303 |
językoznawstwo |
|
| |
|
304 |
linguistique |
304 |
językoznawstwo |
|
|
|
305 |
l'ensemble des règles
censées pouvoir décrire toutes les langues |
305 |
zbiór reguł,
który, jak się uważa, jest w stanie opisać wszystkie
języki |
|
| |
|
306 |
Un ensemble de
règles considérées comme capables de décrire toutes les langues |
306 |
Zestaw reguł
uważanych za zdolny do opisania wszystkich języków |
|
|
|
307 |
Grammaire universelle
(un ensemble de règles censées pouvoir décrire toutes les langues |
307 |
Gramatyka uniwersalna
(zestaw zasad, które, jak się uważa, są w stanie opisać
wszystkie języki) |
|
| |
|
308 |
Grammaire
universelle (un ensemble de règles censées pouvoir décrire toutes les langues |
308 |
Gramatyka
uniwersalna (zestaw zasad, które, jak się uważa, są w stanie
opisać wszystkie języki) |
|
|
|
309 |
Indicateur universel |
309 |
Uniwersalny
wskaźnik |
|
| |
|
310 |
Indicateurs généraux |
310 |
Wskaźniki
ogólne |
|
|
|
311 |
Chimie |
311 |
Chemia |
|
| |
|
312 |
Chimique |
312 |
Chemiczny |
|
|
|
313 |
une substance qui
change de couleur lorsqu'une autre substance la touche, indiquant s'il s'agit
d'un acide ou d'un alcali |
313 |
substancja, która
zmienia kolor, gdy dotknie jej inna substancja, wskazując, czy jest to
kwas, czy zasada |
|
| |
|
314 |
Une substance qui
change de couleur lorsqu'une autre substance entre en contact avec elle,
indiquant si elle est acide ou alcaline |
314 |
Substancja, która
zmienia kolor, gdy wejdzie z nią w kontakt inna substancja,
wskazując, czy jest to kwas czy zasada |
|
|
|
315 |
indicateur universel
(montrant l'acidité et l'alcalinité des substances malgré le changement de
couleur |
315 |
uniwersalny
wskaźnik (pokazuje kwasowość i zasadowość substancji
pomimo zmiany koloru) |
|
| |
|
316 |
Indicateur universel (montrant l'acidité et
l'alcalinité des substances par changement de couleur) |
316 |
Wskaźnik uniwersalny (pokazujący
kwasowość i zasadowość substancji poprzez zmianę
koloru) |
|
|
|
317 |
universellement |
317 |
uniwersalnie |
|
| |
|
318 |
Universellement |
318 |
Uniwersalnie |
|
|
|
319 |
par tous |
319 |
przez wszystkich |
|
| |
|
320 |
Par tous |
320 |
Przez wszystkich |
|
|
|
321 |
Collectivement |
321 |
Wspólnie |
|
| |
|
322 |
Collectivement |
322 |
Wspólnie |
|
|
|
323 |
être universellement
accepté |
323 |
być powszechnie
akceptowanym |
|
| |
|
324 |
Généralement accepté |
324 |
Generalnie
zaakceptowane |
|
|
|
325 |
Généralement accepté |
325 |
Generalnie
zaakceptowane |
|
| |
|
326 |
Généralement accepté |
326 |
Generalnie
zaakceptowane |
|
|
|
327 |
partout ou dans
toutes les situations |
327 |
wszędzie lub w
każdej sytuacji |
|
| |
|
328 |
Partout ou en toutes
circonstances |
328 |
Wszędzie i w
żadnych okolicznościach |
|
|
|
329 |
Partout |
329 |
Wszędzie |
|
| |
|
330 |
Partout |
330 |
Wszędzie |
|
|
|
331 |
Ce traitement n'est
pas universellement disponible |
331 |
Ten zabieg nie jest
powszechnie dostępny |
|
| |
|
332 |
Ce traitement n'est
pas universellement disponible |
332 |
Ten zabieg nie jest
powszechnie dostępny |
|
|
|
333 |
Ce mode de commande
n'est pas disponible partout |
333 |
Ta metoda zamawiania
nie jest dostępna wszędzie |
|
| |
|
334 |
Ce mode de commande
n'est pas disponible partout |
334 |
Ta metoda zamawiania
nie jest dostępna wszędzie |
|
|
|
335 |
la théorie ne
s'applique pas universellement |
335 |
teoria nie ma
uniwersalnego zastosowania |
|
| |
|
336 |
La théorie n'est pas
universellement applicable |
336 |
Teoria nie ma
uniwersalnego zastosowania |
|
|
|
337 |
Cette vérité et ce
péché sont universellement applicables |
337 |
Ta prawda i grzech
mają powszechne zastosowanie”. |
|
| |
|
338 |
Cette vérité et ce
péché sont universels |
338 |
Ta prawda i grzech
są uniwersalne |
|
|
|
339 |
Ensemble universel |
339 |
Uniwersalny zestaw |
|
|
|
340 |
Mathématiques |
340 |
Matematyka |
|
|
|
341 |
un ensemble contenant tous les éléments d'un
problème qui est considéré |
341 |
zbiór zawierający wszystkie elementy
rozważanego problemu |
|
| |
|
342 |
L'ensemble contenant
tous les éléments du problème considéré |
342 |
Zestaw
zawierający wszystkie elementy rozpatrywanego problemu |
|
|
|
343 |
Ensemble
universel ; panset ; ensemble complet |
343 |
Zestaw
uniwersalny;panset;kompletny |
|
| |
|
344 |
Ensemble
universel ; panset ; ensemble complet |
344 |
Zestaw
uniwersalny;panset;kompletny |
|
|
|
345 |
Temps universel |
345 |
Czas uniwersalny |
|
|
|
346 |
GMT |
346 |
GMT |
|
|
|
347 |
Univers |
347 |
Wszechświat |
|
|
|
348 |
l'univers |
348 |
wszechświat |
|
| |
|
349 |
univers |
349 |
wszechświat |
|
|
|
350 |
l'ensemble de l'espace et tout ce qu'il
contient, y compris la terre, les planètes et les étoiles |
350 |
całą przestrzeń i wszystko w
niej, łącznie z ziemią, planetami i gwiazdami |
|
| |
|
351 |
Tout l'espace et
tout ce qu'il contient, y compris la terre, les planètes et les étoiles |
351 |
Cała
przestrzeń i wszystko w niej, w tym ziemia, planety i gwiazdy |
|
|
|
352 |
Univers, ciel et
terre, tout |
352 |
Wszechświat,
niebo i ziemia, wszystko |
|
| |
|
353 |
Univers, ciel et
terre, tout |
353 |
Wszechświat,
niebo i ziemia, wszystko |
|
|
|
354 |
théories sur la façon
dont l'univers a commencé |
354 |
teorie powstania
wszechświata |
|
| |
|
355 |
Théories sur
l'origine de l'univers |
355 |
Teorie o tym, jak
powstał wszechświat |
|
|
|
356 |
Diverses théories sur
la formation de l'univers |
356 |
Różne teorie
dotyczące powstawania wszechświata |
|
| |
|
357 |
Diverses théories
sur la formation de l'univers |
357 |
Różne teorie
dotyczące powstawania wszechświata |
|
| |
|
358 |
chanceux |
358 |
szczęśliwy |
|
|
|
359 |
un système d'étoiles,
de planètes, etc. dans l'espace en dehors du nôtre |
359 |
układ gwiazd,
planet itp. w przestrzeni poza naszą własną |
|
| |
|
360 |
Étoiles, planètes et
autres systèmes dans l'espace en dehors du nôtre |
360 |
Gwiazdy, planety i
inne układy w kosmosie poza naszą własną |
|
|
|
361 |
L'univers (en dehors
de l'univers connu) |
361 |
Wszechświat
(poza znanym wszechświatem) |
|
| |
|
362 |
L'univers (en dehors
de l'univers connu) |
362 |
Wszechświat
(poza znanym wszechświatem) |
|
|
|
363 |
l'idée d'un univers
parallèle est difficile à saisir. |
363 |
idea
wszechświata równoległego jest trudna do uchwycenia. |
|
| |
|
364 |
Le concept d'univers
parallèles est difficile à comprendre. |
364 |
Pojęcie
wszechświatów równoległych jest trudne do zrozumienia. |
|
|
|
365 |
Il est difficile de
comprendre le concept d'un autre univers parallèle |
365 |
Trudno jest
zrozumieć koncepcję innego równoległego wszechświata |
|
| |
|
366 |
Il est difficile de
comprendre le concept d'un autre univers parallèle |
366 |
Trudno jest
zrozumieć koncepcję innego równoległego wszechświata |
|
|
|
367 |
Il vit dans un
univers à lui |
367 |
Żyje we
własnym wszechświecie |
|
| |
|
368 |
Il vit dans son
propre univers |
368 |
Żyje we
własnym wszechświecie |
|
|
|
369 |
Il vit dans son petit
monde |
369 |
Żyje we
własnym małym świecie |
|
| |
|
370 |
Il vit dans son
petit monde |
370 |
Żyje we
własnym małym świecie |
|
|
|
|
|
|
|
|
