Appartement/appartement/maison

phlait/apaartament/ghar

Phalaiṭa/apāraṭamaiṇṭa/ghara

Appartement/appartement/maison

apaartament/apaartament/ghar

apāraṭamaiṇṭa/apāraṭamaiṇṭa/ghara

ALLEMAND

Appartement

phlait

apāraṭamaiṇṭa

ANGLAIS

Appartement

phlait

apāraṭamaiṇṭa

ARABE

aussi

bhee

vī

bengali

Unité familiale

parivaar ikaee

parivāraka ikā'ī

CHINOIS

unité d'accueil

ghareloo ikaee

gharēlū yūniṭa

ESPAGNOL

un seul appartement/appartement ou maison dans un immeuble ou un groupe d'immeubles contenant plusieurs d'entre eux

ek imaarat ya imaaraton ke samooh mein ek phlait / apaartament ya ghar jisamen unamen se kaee hain

ika imārata jāṁ imāratāṁ dē samūha vica ika sigala phalaiṭa/apāraṭamaiṇṭa jāṁ ghara jisa vica uhanāṁ dī giṇatī hudī hai

FRANCAIS

Un seul appartement/appartement ou maison dans un immeuble ou un groupe d'immeubles

kisee bhavan ya bhavanon ke samooh mein ek ekal apaartament/apaartament ya ghar

ika imārata jāṁ imāratāṁ dē samūha vica ika sigala apāraṭamaiṇṭa/apāraṭamaiṇṭa jāṁ ghara

hindi

(1) Ensemble ; unité

(1) set; ikaee

(1) saiṭa; ikā'ī

JAPONAIS

(1) Ensemble ; unité

(1) set; ikaee

(1) saiṭa; ikā'ī

punjabi

Nombre

sankhya

giṇatī

POLONAIS

numéro

sankhya

giṇatī

PORTUGAIS

10 tout nombre entier de 0 à 9.

10 0 se 9 tak kee koee bhee poorn sankhya.

10 0 tōṁ 9 taka kō'ī vī pūrī sakhi'ā.

RUSSE

Chiffres

ank

Aka

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

une colonne pour les dizaines et une colonne pour les unités

dahaee ke lie ek stambh aur ikaiyon ke lie ek stambh

dasāṁ la'ī ika kālama atē yūniṭāṁ la'ī ika kālama

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

Une colonne pour dix chiffres, une colonne pour les unités

das ankon ke lie ek kolam, ikaiyon ke lie ek kolam

dasa akāṁ la'ī ika kālama, ikā'ī'āṁ la'ī ika kālama

Barre de chiffres des dizaines et barre à un chiffre

dahaee ankon ka baar aur singal dijit baar

dasa akāṁ dī paṭī atē sigala aka vālī paṭī

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

Barre de chiffres des dizaines et barre à un chiffre

dahaee ankon ka baar aur singal dijit baar

dasa akāṁ dī paṭī atē sigala aka vālī paṭī

http://niemowa.free.fr

Unitaire

ekajut

ēkatāvādī

http://wanicz.free.fr/

Monothéisme

advaitavaad

ēkaśvaravāda

lechistan

un membre d'une Église chrétienne qui ne croit pas en la Trinité et n'a aucun enseignement formel

ek eesaee charch ka sadasy jo trinitee mein vishvaas nahin karata hai aur jisakee koee aupachaarik shiksha nahin hai

ika īsā'ī caraca dā ika maimbara jō tri'ēka vica viśavāsa nahīṁ karadā atē kō'ī rasamī sikhi'āvāṁ nahīṁ hai

Un membre de l'église chrétienne qui ne croit pas à la Trinité et n'a pas de doctrine formelle

eesaee charch ka ek sadasy jo trinitee mein vishvaas nahin karata hai aur jisaka koee aupachaarik siddhaant nahin hai

īsā'ī caraca dā ika maimbara jō tri'ēka vica viśavāsa nahīṁ karadā atē jisadā kō'ī rasamī sidhānta nahīṁ hai

Un croyant d'un corps divin, un croyant monothéiste (une secte chrétienne qui préfère ne pas croire en la Trinité)

ek eeshvareey shareer ka aastik, ek ekeshvaravaadee aastik (ek eesaee sampradaay jo trinitee mein vishvaas nahin karega)

ika dēvatā dē sarīra dā viśavāsī, ika ēśavaravādī viśavāsī (ika īsā'ī patha jō tri'ēka vica viśavāsa nahīṁ karēgā)

Un croyant d'un corps divin, un croyant monothéiste (une secte chrétienne qui préfère ne pas croire en la Trinité)

ek eeshvareey shareer ka aastik, ek ekeshvaravaadee aastik (ek eesaee sampradaay jo trinitee mein vishvaas nahin karega)

ika dēvatā dē sarīra dā viśavāsī, ika ēśavaravādī viśavāsī (ika īsā'ī patha jō tri'ēka vica viśavāsa nahīṁ karēgā)

Unitaire

ekajut

ēkatāvādī

Monothéisme

advaitavaad

ēkaśvaravāda

Unitarisme

yooneetereeyanavaad

ēkatāvāda

Monothéisme

advaitavaad

ēkaśvaravāda

unitaire

amalee

ikasāra

unitaire

amalee

ikasāra

technique

takaneekee

takanīkī

d'un pays ou d'une organisation

kisee desh ya sanstha ke

kisē dēśa jāṁ sasathā dā

D'un pays ou d'une organisation

kisee desh ya sanstha ka

kisē dēśa jāṁ sasathā dā

Pays ou institution

desh ya sanstha

dēśa jāṁ sasathā

Pays ou institution

desh ya sanstha

dēśa jāṁ sasathā

consistant en un certain nombre de zones ou de groupes qui sont réunis et contrôlés par un gouvernement ou un groupe

kaee kshetron ya samoohon se milakar banata hai jo ek saath judate hain aur ek sarakaar ya samooh dvaara niyantrit hote hain

bahuta sārē khētarāṁ jāṁ samūhāṁ dē śāmala hudē hana jō ikaṭhē juṛē hudē hana atē ika sarakāra jāṁ samūha du'ārā niyatarita hudē hana

Se compose de plusieurs régions ou groupes réunis et contrôlés par un gouvernement ou un groupe

ek sarakaar ya samooh dvaara ek saath ekajut aur niyantrit kaee kshetron ya samoohon se milakar banata hai

ka'ī khētarāṁ jāṁ samūhāṁ dē śāmala hudē hana jō ikaṭhē hudē hana atē ika sarakāra jāṁ samūha du'ārā niyatarita hudē hana

Centralisé

kendreekrt

kēndarīkrita

Centralisé

kendreekrt

kēndarīkrita

Hibou

ulloo

ulū

ensemble

set

saiṭa

un seul État unitaire

ek ekaatmak raajy

ika ikahirī rāja

Un seul pays

ek akela desh

ika sigala dēśa

État centralisé unique

ekal kendreekrt raajy

sigala kēndarīkrita rāja

État centralisé unique

ekal kendreekrt raajy

sigala kēndarīkrita rāja

une autorité unitaire (un type de conseil local, introduit dans certaines régions à partir de 1995 pour remplacer les gouvernements locaux existants qui se composaient de conseils de comté et de district)

ek ekaatmak praadhikaran (ek prakaar kee sthaaneey parishad, jo maujooda sthaaneey sarakaaron ko badalane ke lie 1995 se kuchh kshetron mein pesh kee gaee thee, jisamen kauntee aur jila parishad shaamil the)

ika ēkātamaka athāraṭī (sathānaka kaunsala dī ika kisama, maujūdā sathānaka sarakārāṁ nū badalaṇa la'ī 1995 tōṁ kujha khētarāṁ vica pēśa kītī ga'ī sī jisa vica kā'uṇṭī atē zil'hā kaunsalāṁ śāmala sana)

Autorité unique (un type de conseil local, introduit dans certaines zones depuis 1995 pour remplacer le gouvernement local existant composé de conseils de comté et de district)

ekal praadhikaran (ek prakaar kee sthaaneey parishad, jise 1995 se kuchh kshetron mein kauntee aur jila parishadon se banee maujooda sthaaneey sarakaar ko badalane ke lie shuroo kiya gaya hai)

sigala athāraṭī (kā'uṇṭī atē zil'hā kaunsalāṁ dī baṇī maujūdā sathānaka sarakāra nū badalaṇa la'ī 1995 tōṁ kujha khētarāṁ vica pēśa kītī ga'ī sathānaka kaunsala dī ika kisama)

Organisme autonome unique, comité de surveillance de l'organe autonome (conseil local mis en place dans certaines régions depuis 1995, remplaçant le gouvernement d'origine du comté et du district

ekal svaayatt nikaay, svaayatt nikaay paryavekshee samiti (1995 se kuchh kshetron mein laagoo sthaaneey parishad, mool kauntee aur jila sarakaar kee jagah

sigala āṭōnōmasa bāḍī, āṭōnōmasa bāḍī suparavā'īzarī kamēṭī (sathānaka kaunsala 1995 tōṁ kujha khētarāṁ vica lāgū kītī ga'ī, asala kā'uṇṭī atē zil'hā sarakāra dī thāṁ laindī hai.

Gouvernement local unique, comité de surveillance du gouvernement local (conseil local mis en place dans certaines zones depuis 1995, remplaçant le gouvernement d'origine du comté et du district)

ekal sthaaneey sarakaar, sthaaneey sarakaar paryavekshee samiti (1995 se kuchh kshetron mein laagoo sthaaneey parishad, mool kauntee aur jila sarakaar kee jagah)

Sigala sathānaka sarakāra, sathānaka sarakāra nigarāna kamēṭī (sathānaka kaunsala 1995 tōṁ kujha khētarāṁ vica lāgū kītī ga'ī, mūla kā'uṇṭī atē zil'hā sarakāra dī thāṁ lai kē)

Formel

aupachaarik

rasamī

unique ; formant une unité

ekal; ek ikaee banaana

sigala; ika yūniṭa baṇā'uṇā

Célibataire ; former une unité

ekal; ek ikaee banaen

sigala; ika yūniṭa baṇā'ō

Célibataire, formant un seul individu

ekal, ekal vyakti banaana

sigala, ika sigala vi'akatī baṇā'uṇā

Célibataire, formant un seul individu

ekal, ekal vyakti banaana

sigala, ika sigala vi'akatī baṇā'uṇā

unir

yoonaeeted

ikajuṭa

~ (dans qc/en faisant qc)

~ (sth mein/sth karane mein)

~ (sth/in doing sth)

~ (Derrière/contre qn/qc)

~ (sb/sth ke peechhe/khilaaph)

~ (sb/sth dē pichē/virudha)

se réunir avec d'autres personnes pour faire qc en groupe

ek samooh ke roop mein sth karane ke lie any logon ke saath judana

ika samūha dē taura'tē kama karana la'ī hōra lōkāṁ nāla mila kē śāmala hōṇā

Faire quelque chose (pour quelque chose) avec d'autres personnes

any logon ke saath kuchh (kuchh ke lie) karana

dūjē lōkāṁ nāla (kisē cīza la'ī) kujha karanā

des groupes de résidents locaux se sont unis contre le plan

yojana ke virodh mein sthaaneey nivaasee samooh ekajut ho gae hain

sathānaka nivāsī samūha yōjanā dē virōdha vica ikajuṭa hō ga'ē hana

Les groupes de résidents locaux s'unissent pour s'opposer au plan

yojana ka virodh karane ke lie sthaaneey nivaasiyon ke samooh ekajut

sathānaka nivāsī'āṁ dē samūha yōjanā dā virōdha karana la'ī ikajuṭa hō ga'ē

Des groupes de résidents locaux se sont unis pour s'opposer au plan

yojana ka virodh karane ke lie sthaaneey nivaasiyon ke samooh ekajut ho gae hain

sathānaka nivāsī'āṁ dē samūha isa yōjanā dā virōdha karana la'ī ikajuṭa hō ga'ē hana

Des groupes de résidents locaux se sont unis pour s'opposer au plan

yojana ka virodh karane ke lie sthaaneey nivaasiyon ke samooh ekajut ho gae hain

sathānaka nivāsī'āṁ dē samūha isa yōjanā dā virōdha karana la'ī ikajuṭa hō ga'ē hana

Nous nous unirons pour lutter contre le crime

aparaadh se ladane ke lie ekajut honge ham

asīṁ aparādha nāla laṛana la'ī ikajuṭa hōvāṅgē

Nous nous unirons pour lutter contre le crime

aparaadh se ladane ke lie ekajut honge ham

asīṁ aparādha nāla laṛana la'ī ikajuṭa hōvāṅgē

Nous unirons nos forces pour lutter contre le crime

ham aparaadh se ladane ke lie sena mein shaamil honge

asīṁ aparādha nāla laṛana la'ī phaujāṁ nāla juṛāṅgē

Nous unirons nos forces pour lutter contre le crime

ham aparaadh se ladane ke lie sena mein shaamil honge

asīṁ aparādha nāla laṛana la'ī phaujāṁ nāla juṛāṅgē

Vont-ils s'unir derrière le nouveau leader ?

kya ve nae neta ke peechhe ekajut honge?

kī uha navēṁ nētā dē pichē ikajuṭa hōṇagē?

Vont-ils s'unir derrière le nouveau leader ?

kya ve nae neta ke peechhe ekajut honge?

Kī uha navēṁ nētā dē pichē ikajuṭa hōṇagē?

Vont-ils s'unir aux femmes détenant de nouveaux dirigeants ?

kya ve nae netaon ko dhaaran karane vaalee mahilaon ke saath ekajut honge?

Kī uha navēṁ līḍara rakhaṇa vālī'āṁ auratāṁ nāla ēkatā karanagē?

Vont-ils s'unir aux femmes détenant de nouveaux dirigeants ?

kya ve nae netaon ko dhaaran karane vaalee mahilaon ke saath ekajut honge?

Kī uha navēṁ līḍara rakhaṇa vālī'āṁ auratāṁ nāla ēkatā karanagē?

Les partis nationalistes unis pour s'opposer aux plans du gouvernement

sarakaar kee yojanaon ka virodh karane ke lie ekajut hue raashtravaadee dal

Sarakāra dī'āṁ yōjanāvāṁ dā virōdha karana la'ī rāśaṭaravādī pāraṭī'āṁ ikajuṭa hō ga'ī'āṁ

Les partis nationalistes s'unissent contre le plan du gouvernement

sarakaar kee yojana ke khilaaph ekajut hue raashtravaadee dal

sarakāra dī yōjanā virudha rāśaṭaravādī pāraṭī'āṁ ikajuṭa hō ga'ī'āṁ

Les partis nationalistes s'unissent contre le plan du gouvernement

sarakaar kee yojana ke khilaaph ekajut hue raashtravaadee dal

sarakāra dī yōjanā virudha rāśaṭaravādī pāraṭī'āṁ ikajuṭa hō ga'ī'āṁ

Les partis nationalistes s'unissent contre le plan du gouvernement

sarakaar kee yojana ke khilaaph ekajut hue raashtravaadee dal

sarakāra dī yōjanā virudha rāśaṭaravādī pāraṭī'āṁ ikajuṭa hō ga'ī'āṁ

~ (Sb/qch) (avec qn/qch)

~ (esabee/esechech) (esabee/esechech ke saath)

~ (Sb/sth) (sb/sth nāla)

réunir des personnes ou des choses pour former une unité ; réunir

ek ikaee banaane ke lie logon ya cheejon ko ek saath jodane ke lie; ek saath judane ke lie

lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū ikā'ī baṇā'uṇa la'ī ikaṭhē jōṛana la'ī; ikaṭhē juṛana la'ī

Rassembler des personnes ou des choses pour former une unité; unir

ek ikaee banaane ke lie logon ya cheejon ko ek saath laane ke lie; ek hona

ikā'ī baṇā'uṇa la'ī lōkāṁ jāṁ cīzāṁ nū ikaṭhē li'ā'uṇa la'ī; ēkatā

Se connecter (avec quelqu'un ou un groupe), s'unir ; unifier

judane ke lie (kisee ya samooh ke saath), ekajut hona; ek karana

(kisē jāṁ samūha nāla) juṛana la'ī, ēkatā karō; ēkatā karō

Se connecter (avec quelqu'un ou un groupe), s'unir ; unifier

judane ke lie (kisee ya samooh ke saath), ekajut hona; ek karana

(kisē jāṁ samūha nāla) juṛana la'ī, ēkatā karō; ēkatā karō

Un lien particulier unit nos deux pays.

ek vishesh bandhan hamaare donon deshon ko jodata hai.

ika viśēśa badhana sāḍē dōvāṁ dēśāṁ nū jōṛadā hai.

Un lien spécial relie nos deux pays

ek vishesh bandhan hamaare donon deshon ko jodata hai

Ika viśēśa badhana sāḍē dōvāṁ dēśāṁ nū jōṛadā hai

Une ceinture à boutons spéciale relie nos deux pays

ek vishesh batan belt hamaare donon deshon ko jodatee hai

ika viśēśa baṭana bailaṭa sāḍē dōvāṁ dēśāṁ nū jōṛadī hai

Une ceinture à boutons spéciale relie nos deux pays

ek vishesh batan belt hamaare donon deshon ko jodatee hai

ika viśēśa baṭana bailaṭa sāḍē dōvāṁ dēśāṁ nū jōṛadī hai

Son objectif était d'unir l'Italie.

usaka uddeshy italee ko ekajut karana tha.

usadā udēśa iṭalī nū ikajuṭa karanā sī.

Son objectif est d'unifier l'Italie

usaka lakshy italee ko ekajut karana hai

Usadā ṭīcā iṭalī nū ikajuṭa karanā hai

Elle allie de solides compétences en affaires à une personnalité charmante.

vah ek aakarshak vyaktitv ke saath utsuk vyaavasaayik kaushal ko jodatee hai.

uha ika manamōhaka śakhasī'ata dē nāla vapāraka hunarāṁ nū jōṛadī hai.

Elle combine de solides compétences en affaires avec une personnalité charmante

vah ek aakarshak vyaktitv ke saath utsuk vyaavasaayik kaushal ko jodatee hai

Uha ika manamōhaka śakhasī'ata dē nāla vapāraka hunarāṁ nū jōṛadī hai

Elle a à la fois des compétences en affaires et un charme personnel

usake paas vyaavasaayik kaushal aur vyaktigat aakarshan donon hain

usa kōla kārōbārī hunara atē nijī suhaja dōvēṁ hana

Elle a à la fois des compétences en affaires et un charme personnel

usake paas vyaavasaayik kaushal aur vyaktigat aakarshan donon hain

usa kōla kārōbārī hunara atē nijī suhaja dōvēṁ hana

Un service

seva

sēvā

chaque

pratyek

harēka

Préparer

taiyaar karana

ti'āra karō

les deux pays unis en 1887

1887 mein donon desh ekajut hue

1887 vica dōvēṁ dēśa ikajuṭa hō'ē

Les deux pays ont été unifiés en 1887

1887 mein donon deshon ka ekeekaran hua

dōvēṁ dēśa 1887 vica ikajuṭa hō ga'ē sana

Les deux pays ont fusionné en 1887

1887 mein donon deshon ka vilay hua

dōvēṁ dēśa 1887 vica ralē hō'ē sana

Les deux pays ont fusionné en 1887

1887 mein donon deshon ka vilay hua

1887 vica dōvēṁ dēśa ralēvēṁ hō'ē

uni

sanyukt

sayukata

100

Unité

100

ekata

100

ēkatā

101

des pays

101

deshon ke

101

dēśāṁ dē

102

le pays

102

es desh

102

dē dēśa

103

nation

103

raashtr

103

kauma

104

nation

104

raashtr

104

kauma

105

unis en tant qu'unité politique ou par des objectifs communs

105

ek raajaneetik ikaee ke roop mein ya saajha uddeshy se ek saath shaamil hue

105

ika rājanītika ikā'ī dē rūpa vica jāṁ sān̄jhē udēśāṁ du'ārā ikaṭhē hō'ē

106

En tant qu'unité politique ou s'unir pour un objectif commun

106

ek raajaneetik ikaee ke roop mein ya ek saamaany lakshy ke lie ekajut hon

106

ika rājanītika ikā'ī vajōṁ jāṁ ika sān̄jhē ṭīcē la'ī ikajuṭa hōvō

107

Uni

107

yoonaited

107

sayukata

108

Uni

108

yoonaited

108

sayukata

109

Les Etats-Unis d'Amérique

109

sanyukt raajy amerika

109

sayukata rāja amarīkā

110

les états-unis d'Amérique

110

sanyukt raajy amareeka

110

sayukata rāja amarīkā

111

efforts pour construire une Europe unie

111

sanyukt yoorop ke nirmaan ke prayaas

111

ika sayukata yūrapa baṇā'uṇa la'ī yatana

112

S'efforcer de construire une Europe unifiée

112

ek ekeekrt yoorop ke nirmaan ke lie prayaas karen

112

ika ēkīkrita yūrapa baṇā'uṇa dī kōśiśa karō

113

Les efforts pour établir une Europe unifiée

113

ekeekrt yoorop kee sthaapana ke prayaas

113

ika ēkīkrita yūrapa dī sathāpanā la'ī yatana

114

S'efforcer de construire une Europe unifiée

114

ek ekeekrt yoorop ke nirmaan ke lie prayaas karen

114

ika ēkīkrita yūrapa baṇā'uṇa dī kōśiśa karō

115

Les efforts pour établir une Europe unifiée

115

ekeekrt yoorop kee sthaapana ke prayaas

115

ika ēkīkrita yūrapa dī sathāpanā la'ī yatana

116

Les efforts pour établir une Europe unifiée

116

ekeekrt yoorop kee sthaapana ke prayaas

116

ika ēkīkrita yūrapa dī sathāpanā la'ī yatana

117

appeler

117

bulaana

117

kāla karō

118

Xiu

118

kziu

118

zīyū

119

de personnes ou de groupes

119

logon ya samoohon ka

119

lōkāṁ jāṁ samūhāṁ dā

120

Personne ou groupe

120

vyakti ya samooh

120

vi'akatī jāṁ samūha

121

d'accord et travaillant ensemble

121

samajhaute mein aur ek saath kaam karana

121

samajhautē vica atē mila kē kama karanā

122

D'accord et travailler ensemble

122

sahamat hon aur ek saath kaam karen

122

sahimata hōvō atē mila kē kama karō

123

Harmonieux

123

saamanjasyapoorn

123

ikasura

124

Harmonieux

124

saamanjasyapoorn

124

ikasura

125

Nous devons devenir une équipe plus unie

125

hamen ek aur ekajut teem banane kee jaroorat hai

125

sānū ika hōra sayukata ṭīma baṇana dī lōṛa hai

126

Nous devons être une équipe plus unie

126

hamen ek aur ekajut teem banane kee jaroorat hai

126

sānū ika hōra sayukata ṭīma baṇana dī lōṛa hai

127

Nous voulons devenir une équipe plus soudée

127

ham ek adhik ekajut teem banana chaahate hain

127

asīṁ ika hōra sayukata ṭīma baṇanā cāhudē hāṁ

128

Nous voulons devenir une équipe plus soudée

128

ham ek adhik ekajut teem banana chaahate hain

128

asīṁ ika hōra sayukata ṭīma baṇanā cāhudē hāṁ

129

Ils sont unis dans leur opposition à la

129

ve isake virodh mein ekajut hain

129

dē virōdha vica uha ikajuṭa hana

130

Ils se sont unis contre le plan

130

ve yojana ke virodh mein ekajut hue

130

uha yōjanā dē virōdha vica ikajuṭa hō ga'ē

131

Ils sont unanimement opposés au plan

131

ve ekamat se yojana ka virodh kar rahe hain

131

uha sarabasamatī nāla yōjanā dā virōdha kara rahē hana

132

Ils sont unanimement opposés au plan

132

ve ekamat se yojana ka virodh kar rahe hain

132

uha sarabasamatī nāla yōjanā dā virōdha kara rahē hana

133

Nous devons présenter un front uni

133

hamen ek sanyukt morcha pesh karana chaahie

133

sānū ika sayukata mōracā pēśa karanā cāhīdā hai

134

Nous devrions proposer un front uni

134

hamen sanyukt morcha ka prastaav dena chaahie

134

sānū sayukata mōracē dā prasatāva dēṇā cāhīdā hai

135

(apparence d'être d'accord les uns avec les autres)

135

(ek doosare ke saath samajhaute mein hone kee upasthiti)

135

(ika dūjē nāla sahimata hōṇa dī dikha)

136

(Un regard très tacite)

136

(ek bahut hee maun nazar)

136

(bahuta hī kōjhī nazara)

137

Nous devons être unis

137

hamen ek hona hai

137

sānū ikajuṭa hōṇā pavēgā

138

Nous devons être unis

138

hamen ek hona hai

138

sānū ikajuṭa hōṇā pavēgā

139

utilisé dans les noms de certaines équipes et entreprises

139

kuchh teemon aur kampaniyon ke naam par istemaal kiya jaata hai

139

kujha ṭīmāṁ atē kapanī'āṁ dē nāvāṁ vica varati'ā jāndā hai

140

Utilisé pour les noms de certaines équipes et sociétés

140

kuchh teemon aur kampaniyon ke naam ke lie prayukt

140

kujha ṭīmāṁ atē kapanī'āṁ dē nāvāṁ la'ī varati'ā jāndā hai

141

(Pour le nom de l'équipe et de l'entreprise)

141

(teem aur kampanee ke naam ke lie)

141

(ṭīma atē kapanī dē nāma la'ī)

142

(Pour le nom de l'équipe et de l'entreprise)

142

(teem aur kampanee ke naam ke lie)

142

(ṭīma atē kapanī dē nāma la'ī)

143

Manchester uni

143

menachestar yoonaited

143

mainacēsaṭara yūnā'iṭēḍa

144

Manchester United

144

menachestar yoonaited

144

mainacēsaṭara yūnā'iṭēḍa

145

Manchester United

145

menachestar yoonaited

145

mainacēsaṭara yūnā'iṭēḍa

146

Manchester United

146

menachestar yoonaited

146

mainacēsaṭara yūnā'iṭēḍa

147

Distillateurs unis

147

yoonaited distilars

147

sayukata ḍisaṭilaraza

148

Distillateur combiné

148

sanyukt distilar

148

sayukata ḍisaṭilara

149

Société brassicole unie

149

yoonaited brooing kampanee

149

yūnā'īṭiḍa barū'iga kapanī

150

Société brassicole unie

150

yoonaited brooing kampanee

150

yūnā'īṭiḍa barū'iga kapanī

151

l'Église libre unie

151

yoonaited phree charch

151

sayukata mufata caraca

152

Église de la liberté unie

152

yoonaited phreedam charch

152

sayukata āzādī caraca

153

une église formée en Écosse en 1900 à partir de l'union de l'Église libre d'Écosse et de l'Église presbytérienne unie

153

skotalaind ke phree charch aur yoonaited presbiteriyan charch ke milan se 1900 mein skotalaind mein ek charch ka gathan hua

153

phrī caraca āfa sakāṭalaiṇḍa atē yūnā'īṭiḍa praisabīṭērī'ana caraca dē sagha tōṁ 1900 vica sakāṭalaiṇḍa vica baṇī ika caraca

154

L'Église de l'Église libre d'Écosse et l'Église presbytérienne unie établies en Écosse en 1900

154

charch oph da phree charch oph skotalaind aur yoonaited presbiteriyan charch kee sthaapana skotalaind mein 1900 mein huee thee

154

1900 vica sakāṭalaiṇḍa vica sathāpata caraca āfa sakāṭalaiṇḍa atē yūnā'īṭiḍa praisabīṭērī'ana caraca dā phrī caraca

155

(Écosse) United Free Presbyterian Church (établie en Écosse par l'Église presbytérienne libre d'Écosse et l'Église presbytérienne unie en 1900

155

(skotalaind) yoonaited phree presbiteriyan charch (skotalaind mein phree presbiteriyan charch oph skotalaind aur yoonaited presbiteriyan charch dvaara 1900 mein sthaapit)

155

(sakāṭalaiṇḍa) yūnā'īṭiḍa phrī praisabīṭērī'ana caraca (sakāṭalaiṇḍa vica phrī praisabīṭērī'ana caraca āfa sakāṭalaiṇḍa atē yūnā'īṭiḍa praisabīṭērī'ana caraca du'ārā 1900 vica sathāpita kītā gi'ā sī.

156

(Écosse) United Liberty Presbyterian Church (établie en Écosse par la Scottish Liberty Presbyterian Church et la United Presbyterian Church en 1900

156

(skotalaind) yoonaited libartee presbiteriyan charch (skotalaind mein skotish libartee presbiteriyan charch aur yoonaited presbiteriyan charch dvaara 1900 mein sthaapit)

156

(Sakāṭalaiṇḍa) yūnā'īṭiḍa libaraṭī praisabīṭērī'ana caraca (sakāṭalaiṇḍa vica sakāṭiśa libaraṭī praisabīṭērī'ana caraca atē yūnā'īṭiḍa praisabīṭērī'ana caraca du'ārā 1900 vica sathāpita kītā gi'ā sī.

157

Le Royaume-Uni

157

yoonaited kingadam

157

Yūnā'īṭiḍa kigaḍama

158

Royaume-Uni

158

yooke

158

159

abréviation (le) Royaume-Uni)

159

abbr. (da) yooke)

159

abbr. (Dī) yūkē)

160

Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande du Nord (considéré comme une unité politique)

160

inglaind, skotalaind, vels aur uttaree aayaralaind (ek raajaneetik ikaee ke roop mein maana jaata hai)

160

igalaiṇḍa, sakāṭalaiṇḍa, vēlaza atē utarī ā'iralaiṇḍa (rājanītika ikā'ī vajōṁ mani'ā jāndā hai)

161

Angleterre, Écosse, Pays de Galles et Irlande du Nord (considéré comme une unité politique)

161

inglaind, skotalaind, vels aur uttaree aayaralaind (ek raajaneetik ikaee ke roop mein maana jaata hai)

161

igalaiṇḍa, sakāṭalaiṇḍa, vēlaza atē utarī ā'iralaiṇḍa (rājanītika ikā'ī vajōṁ mani'ā jāndā hai)

162

Royaume-Uni, Royaume-Uni (entité politique composée de l'Angleterre, de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord

162

yoonaited kingadam, yoonaited kingadam (inglaind, skotalaind, vels aur uttaree aayaralaind se bana raajaneetik ikaee

162

yūnā'īṭiḍa kigaḍama, yūnā'īṭiḍa kigaḍama (igalaiṇḍa, sakāṭalaiṇḍa, vēlaza atē utarī ā'iralaiṇḍa dī baṇī rājanītaka hasatī

163

Royaume-Uni, Royaume-Uni (entité politique composée de l'Angleterre, de l'Écosse, du Pays de Galles et de l'Irlande du Nord

163

yoonaited kingadam, yoonaited kingadam (inglaind, skotalaind, vels aur uttaree aayaralaind se bana raajaneetik ikaee

163

yūnā'īṭiḍa kigaḍama, yūnā'īṭiḍa kigaḍama (igalaiṇḍa, sakāṭalaiṇḍa, vēlaza atē utarī ā'iralaiṇḍa dī baṇī rājanītaka hasatī

164

les Nations Unies

164

sanyukt raashtr

164

sayukata rāśaṭara

165

Les Nations Unies

165

sanyukt raashtr

165

sayukata rāśaṭara

166

abréviation (l') ONU)

166

abbr. (da) sanyukt raashtr)

166

abbr. (The) UN)

167

une association de nombreux pays qui vise à améliorer les conditions économiques et sociales et à résoudre les problèmes politiques dans le monde d'une manière pacifique

167

kaee deshon ka ek sangh jisaka uddeshy aarthik aur saamaajik sthitiyon mein sudhaar karana aur duniya mein raajaneetik samasyaon ko shaantipoorn tareeke se hal karana hai

167

bahuta sārē dēśāṁ dī ika aisōsī'ēśana jisadā udēśa ārathika atē samājika sathitī'āṁ vica sudhāra karanā atē viśava vica rājanītika samasi'āvāṁ nū śāntīpūrana tarīkē nāla hala karanā hai

168

Une coalition de nombreux pays visant à améliorer les conditions économiques et sociales de manière pacifique et à résoudre les problèmes politiques dans le monde

168

kaee deshon ke gathabandhan ka uddeshy shaantipoorn tareeke se aarthik aur saamaajik sthitiyon mein sudhaar karana aur duniya mein raajaneetik samasyaon ko hal karana hai

168

bahuta sārē dēśāṁ dē gaṭhajōṛa dā udēśa śāntīpūrana tarīkē nāla ārathika atē samājika sathitī'āṁ nū sudhāranā atē viśava dī'āṁ rājanītika samasi'āvāṁ nū hala karanā hai.

169

Les Nations Unies

169

sanyukt raashtr

169

Sayukata rāśaṭara

170

Les Nations Unies

170

sanyukt raashtr

170

sayukata rāśaṭara

171

le Conseil de sécurité des Nations Unies

171

sanyukt raashtr suraksha parishad

171

sayukata rāśaṭara surakhi'ā prīśada

172

Conseil de sécurité des Nations Unies

172

sanyukt raashtr suraksha parishad

172

sayukata rāśaṭara surakhi'ā prīśada

173

Presse unie internationale

173

yoonaited pres intaraneshanal

173

yūnā'īṭiḍa praisa iṭaranaiśanala

174

Union Internationale de la Presse

174

intaraneshanal yooniyan pres

174

iṭaranaiśanala yūnī'ana praisa

175

abréviation UPI

175

abbr. upi

175

abbr. UPI

176

une société américaine qui collecte des informations et les vend aux journaux et aux stations de radio et de télévision

176

ek amerikee kampanee jo samaachaar ekatr karatee hai aur samaachaar patron aur rediyo aur teleevijan steshanon ko bechatee hai

176

ika amarīkī kapanī jō ḵẖabarāṁ ikaṭhī'āṁ karadī hai atē isanū akhabārāṁ atē rēḍī'ō atē ṭailīvizana saṭēśanāṁ nū vēcadī hai

177

Une entreprise américaine qui collecte des informations et les vend à des journaux, des stations de radio et de télévision

177

ek amerikee kampanee jo samaachaar ekatr karatee hai aur samaachaar patron, rediyo aur teleevijan steshanon ko bechatee hai

177

ika amarīkī kapanī jō ḵẖabarāṁ ikaṭhī'āṁ karadī hai atē isanū akhabārāṁ, rēḍī'ō atē ṭailīvizana saṭēśanāṁ nū vēcadī hai

178

United International Press (agence de presse privée aux États-Unis)

178

yoonaited intaraneshanal pres (sanyukt raajy mein ek nijee samaachaar ejensee)

178

yūnā'īṭiḍa iṭaranaiśanala praisa (sayukata rāja vica ika prā'īvēṭa ni'ūza ējasī)

179

United International Press (agence de presse privée aux États-Unis)

179

yoonaited intaraneshanal pres (sanyukt raajy amerika mein ek nijee samaachaar ejensee)

179

yūnā'īṭiḍa iṭaranaiśanala praisa (sayukata rāja vica ika prā'īvēṭa ni'ūza ējasī)

180

Les Etats-Unis d'Amérique

180

sanyukt raajy amerika

180

sayukata rāja amarīkā

181

les états-unis d'Amérique

181

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

181

Sayukata rāja amarīkā

182

abréviation (les) États-Unis

182

abbr. (the) US

182

abbr. (The) US

183

(les États Unis)

183

(ਅਮਰੀਕਾ)

183

(amarīkā)

184

un grand pays d'Amérique du Nord composé de 50 états et du district de Columbia

184

ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ 50 ਰਾਜ ਅਤੇ ਕੋਲੰਬੀਆ ਜ਼ਿਲ੍ਹਾ ਹੈ

184

utarī amarīkā dā ika vaḍā dēśa jisa vica 50 rāja atē kōlabī'ā zil'hā hai

185

Un grand pays d'Amérique du Nord, composé de 50 états et du District de Columbia

185

ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਦੇਸ਼, 50 ਰਾਜਾਂ ਅਤੇ ਕੋਲੰਬੀਆ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

185

utarī amarīkā dā ika vaḍā dēśa, 50 rājāṁ atē kōlabī'ā zil'hē dā baṇi'ā hō'i'ā hai

186

États-Unis ; États-Unis d'Amérique

186

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ; ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

186

sayukata rāja amarīkā; sayukata rāja amarīkā

187

États-Unis ; États-Unis d'Amérique

187

ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ; ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ

187

sayukata rāja amarīkā; sayukata rāja amarīkā

188

Bien que

188

ਹਾਲਾਂਕਿ

188

hālāṅki

189

États-Unis

189

ਸੰਯੁਕਤ ਪ੍ਰਾਂਤ

189

sayukata prānta

190

Amérique

190

ਅਮਰੀਕਾ

190

amarīkā

191

se trouve parfois avec un verbe au pluriel après lui, c'est assez rare et il est beaucoup plus courant d'utiliser un verbe au singulier.

191

ਕਈ ਵਾਰੀ ਇਸਦੇ ਬਾਅਦ ਬਹੁਵਚਨ ਕ੍ਰਿਆ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕਵਚਨ ਕ੍ਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੈ।

191

ka'ī vārī isadē bā'ada bahuvacana kri'ā dē nāla pā'i'ā jāndā hai, iha bahuta ghaṭa hudā hai atē iha ikavacana kri'ā dī varatōṁ karanā vadhērē āma hai.

192

Parfois, des verbes au pluriel se trouvent derrière, c'est très rare, et les verbes au singulier sont plus courants

192

ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਬਹੁਵਚਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕਵਚਨ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਧੇਰੇ ਆਮ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ

192

Ka'ī vāra isa dē pichē bahuvacana kiri'āvāṁ mila jāndī'āṁ hana, iha bahuta ghaṭa hudā hai, atē ikavacana kiri'āvāṁ vadhērē āma hudī'āṁ hana

193

Parfois, les verbes au pluriel sont utilisés après United States, mais c'est très rare et les verbes au singulier sont beaucoup plus courants

193

ਕਈ ਵਾਰ ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਸਟੇਟਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਵਚਨ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਕਵਚਨ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਹਨ

193

ka'ī vāra yūnā'īṭiḍa saṭēṭasa tōṁ bā'ada bahuvacana kri'āvāṁ dī varatōṁ kītī jāndī hai, para iha bahuta ghaṭa hai, atē ikavacana kri'āvāṁ bahuta zi'ādā āma hana

194

Le verbe au pluriel est parfois utilisé après États-Unis, mais c'est très rare, et il est beaucoup plus courant d'utiliser le verbe au singulier

194

ਬਹੁਵਚਨ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ ਅਮਰੀਕਾ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਇੱਕਵਚਨ ਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਆਮ ਹੈ

194

bahuvacana kiri'ā nū ka'ī vāra sayukata rāja amarīkā tōṁ bā'ada varati'ā jāndā hai, para iha bahuta ghaṭa hudā hai, atē iha ikavacana kiri'ā dī varatōṁ karanā bahuta zi'ādā āma hai

195

Noter

195

ਨੋਟ ਕਰੋ

195

nōṭa karō

196

américain

196

ਅਮਰੀਕੀ

196

amarīkī

197

unité de fiducie

197

ਯੂਨਿਟ ਟਰੱਸਟ

197

yūniṭa ṭarasaṭa

198

Fiducie unitaire

198

ਯੂਨਿਟ ਟਰੱਸਟ

198

yūniṭa ṭarasaṭa

199

fonds communs de placement

199

ਮਿਉਚੁਅਲ ਫੰਡ

199

mi'ucu'ala phaḍa

200

Fonds communs de placement

200

ਮਿਉਚੁਅਲ ਫੰਡ

200

mi'ucu'ala phaḍa

201

une entreprise qui offre un service aux personnes en investissant leur argent dans diverses entreprises différentes

201

ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਪੈਸਾ ਲਗਾ ਕੇ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

201

ika kapanī jō lōkāṁ nū vakha-vakha kārōbārāṁ vica āpaṇā paisā lagā kē sēvā pradāna karadī hai

202

Une entreprise qui fournit des services aux personnes en investissant des fonds dans une variété d'entreprises différentes

202

ਇੱਕ ਕੰਪਨੀ ਜੋ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਫੰਡਾਂ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ

202

ika kapanī jō vakha-vakha kārōbārāṁ vica phaḍāṁ dā nivēśa karakē lōkāṁ nū sēvāvāṁ pradāna karadī hai

203

Société d'investissement en fiducie (pour les comptes à long terme pour effectuer des investissements dans différentes combinaisons)

203

ਯੂਨਿਟ ਟਰੱਸਟ ਨਿਵੇਸ਼ ਕੰਪਨੀ (ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੰਜੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਖਾਤਿਆਂ ਲਈ)

203

yūniṭa ṭarasaṭa nivēśa kapanī (vakha-vakha sajōgāṁ vica nivēśa karana la'ī labē samēṁ dē khāti'āṁ la'ī)

204

Société d'investissement en fiducie (pour les comptes à long terme pour effectuer des investissements dans différentes combinaisons)

204

yūniṭa ṭarasaṭa nivēśa kapanī (vakha-vakha sajōgāṁ vica nivēśa karana la'ī labē samēṁ dē khāti'āṁ la'ī)

205

voyage

205

ਯਾਤਰਾ

205

yātarā

206

unité

206

ਏਕਤਾ

206

ēkatā

207

unités

207

ਏਕਤਾਵਾਂ

207

ēkatāvāṁ

208

l'état d'être en accord et de travailler ensemble ; l'état d'être réunis pour former une unité

208

ਸਮਝੌਤੇ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ; ਇੱਕ ਯੂਨਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

208

samajhautē vica hōṇa atē ikaṭhē kama karana dī sathitī; ika yūniṭa baṇā'uṇa la'ī ikaṭhē hōṇa dī sathitī

209

L'état de parvenir à un accord et de travailler ensemble

209

ਸਮਝੌਤੇ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਅਤੇ ਇਕੱਠੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

209

samajhautē'tē pahucaṇa atē ikaṭhē kama karana dī sathitī

210

Unité; unité; unité;

210

ਏਕਤਾ; ਏਕਤਾ; ਏਕਤਾ;

210

ēkatā; ēkatā; ēkatā;

211

unité; unité; unité

211

ਏਕਤਾ; ਏਕਤਾ; ਏਕਤਾ

211

ēkatā; ēkatā; ēkatā

212

unité européenne

212

ਯੂਰਪੀ ਏਕਤਾ

212

yūrapī ēkatā

213

unité européenne

213

ਯੂਰਪੀ ਏਕਤਾ

213

yūrapī ēkatā

214

Unité de l'Europe

214

ਯੂਰਪ ਦੀ ਏਕਤਾ

214

yūrapa dī ēkatā

215

Unité de l'Europe

215

ਯੂਰਪ ਦੀ ਏਕਤਾ

215

yūrapa dī ēkatā

216

un plaidoyer pour l'unité au sein du parti

216

ਪਾਰਟੀ ਅੰਦਰ ਏਕਤਾ ਦੀ ਅਪੀਲ

216

pāraṭī adara ēkatā dī apīla

217

Appel à l'unité au sein du parti

217

ਪਾਰਟੀ ਅੰਦਰ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ

217

pāraṭī adara ēkatā dā sadā ditā

218

Appel à l'unité au sein du parti

218

ਪਾਰਟੀ ਅੰਦਰ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ

218

pāraṭī adara ēkatā dā sadā ditā

219

Appel à l'unité au sein du parti

219

ਪਾਰਟੀ ਅੰਦਰ ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ

219

pāraṭī adara ēkatā dā sadā ditā

220

unité de but

220

ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ

220

udēśa dī ēkatā

221

Unité de but

221

ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਏਕਤਾ

221

udēśa dī ēkatā

222

Objectif cohérent

222

ਇਕਸਾਰ ਟੀਚਾ

222

ikasāra ṭīcā

223

Objectif cohérent

223

ਇਕਸਾਰ ਟੀਚਾ

223

ikasāra ṭīcā

224

s'opposer

224

ਵਿਰੋਧ

224

virōdha

225

désunion

225

ਮਤਭੇਦ

225

matabhēda

226

dans l'art, etc.

226

ਕਲਾ ਵਿੱਚ, ਆਦਿ

226

kalā vica, ādi

227

Art etc

227

ਕਲਾ ਆਦਿ।

227

kalā ādi.

228

l'état de regarder ou d'être complet d'une manière naturelle et agréable

228

ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਮਨਮੋਹਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦੇਖਣ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸਥਿਤੀ

228

Kudaratī atē manamōhaka tarīkē nāla dēkhaṇa jāṁ sapūrana hōṇa dī sathitī

229

Regardez ou complétez l'état d'une manière naturelle et agréable

229

ਇੱਕ ਕੁਦਰਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਦੇਖੋ ਜਾਂ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰੋ

229

ika kudaratī atē prasana tarīkē nāla sathitī nū dēkhō jāṁ sapūrana karō

230

Complet; parfait; harmonie; coordination

230

ਸੰਪੂਰਨ; ਸੰਪੂਰਨ; ਇਕਸੁਰਤਾ; ਤਾਲਮੇਲ

230

sapūrana; sapūrana; ikasuratā; tālamēla

231

Complet; parfait; harmonie; coordination

231

ਸੰਪੂਰਨ; ਸੰਪੂਰਨ; ਇਕਸੁਰਤਾ; ਤਾਲਮੇਲ

231

sapūrana; sapūrana; ikasuratā; tālamēla

232

le design manque d'unité

232

ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿੱਚ ਏਕਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ

232

ḍizā'īna vica ēkatā dī ghāṭa hai

233

Manque d'uniformité dans la conception

233

ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਵਿਚ ਇਕਸਾਰਤਾ ਦੀ ਘਾਟ

233

ḍizā'īna vica ikasāratā dī ghāṭa

234

La conception globale n'est pas assez coordonnée

234

ਸਮੁੱਚਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਾਫ਼ੀ ਤਾਲਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

234

samucā ḍizā'īna kāfī tālamēla nahīṁ hai

235

La conception globale n'est pas assez coordonnée

235

ਸਮੁੱਚਾ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕਾਫ਼ੀ ਤਾਲਮੇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

235

samucā ḍizā'īna kāfī tālamēla nahīṁ hai

236

en littérature et théâtre

236

ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਥੀਏਟਰ ਵਿੱਚ

236

sāhita atē thī'ēṭara vica

237

Dans la littérature et le théâtre

237

ਸਾਹਿਤ ਅਤੇ ਨਾਟਕ ਵਿੱਚ

237

sāhita atē nāṭaka vica

238

Littérature, théâtre

238

ਸਾਹਿਤ, ਨਾਟਕ

238

sāhita, nāṭaka

239

Littérature, théâtre

239

ਸਾਹਿਤ, ਨਾਟਕ

239

sāhita, nāṭaka

240

l'un des principes du théâtre classique ou néoclassique qui limite l'action d'une pièce à une seule histoire, jour et lieu

240

ਕਲਾਸੀਕਲ ਜਾਂ ਨਿਓਕਲਾਸੀਕਲ ਥੀਏਟਰ ਦਾ ਕੋਈ ਵੀ ਸਿਧਾਂਤ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨਾਟਕ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ, ਦਿਨ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

240

kalāsīkala jāṁ ni'ōkalāsīkala thī'ēṭara dā kō'ī vī sidhānta jō kisē nāṭaka dī kāravā'ī nū ika kahāṇī, dina atē sathāna taka sīmata karadā hai

241

Tout principe du drame classique ou néoclassique qui limite les actions du drame à une histoire, une date et un lieu

241

ਕਲਾਸੀਕਲ ਜਾਂ ਨਵ-ਕਲਾਸੀਕਲ ਡਰਾਮੇ ਦਾ ਕੋਈ ਸਿਧਾਂਤ ਜੋ ਡਰਾਮੇ ਦੀਆਂ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ, ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।

241

kalāsīkala jāṁ nava-kalāsīkala ḍarāmē dā kō'ī sidhānta jō ḍarāmē dī'āṁ kiri'āvāṁ nū ika kahāṇī, mitī atē sathāna taka sīmita karadā hai.

242

Nécessite la même trinité d'intrigue, de temps et de lieu

242

ਪਲਾਟ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

242

Palāṭa, samēṁ atē sathāna dē samāna tri'ēka dī lōṛa hai

243

Nécessite la même trinité d'intrigue, de temps et de lieu

243

ਪਲਾਟ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

243

palāṭa, samēṁ atē sathāna dē samāna tri'ēka dī lōṛa hai

244

les unités d'action, de temps et de lieu

244

ਕਿਰਿਆ, ਸਮਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੀ ਏਕਤਾ

244

kiri'ā, samāṁ atē sathāna dī ēkatā

245

Nécessite la même trinité d'intrigue, de temps et de lieu

245

ਪਲਾਟ, ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨ ਦੇ ਸਮਾਨ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

245

palāṭa, samēṁ atē sathāna dē samāna tri'ēka dī lōṛa hai

246

(formel)

246

(ਰਸਮੀ)

246

(rasamī)

247

une seule chose qui peut se composer de plusieurs parties différentes

247

ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਚੀਜ਼ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ

247

ika sigala cīza jisa vica ka'ī vakha-vakha hisē śāmala hō sakadē hana

248

Une seule chose qui peut être composée de plusieurs parties différentes

248

ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਚੀਜ਼ ਜੋ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਬਣੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ

248

ika sigala cīza jō ka'ī vakha-vakha hisi'āṁ tōṁ baṇī hō sakadī hai

249

Unité ; cauchemar uni ; ensemble

249

ਏਕਤਾ; ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੁਪਨਾ; ਪੂਰਾ

249

ēkatā; ēkatā dā supanā; pūrā

250

Unité ; cauchemar uni ; ensemble

250

ਏਕਤਾ; ਏਕਤਾ ਦਾ ਸੁਪਨਾ; ਪੂਰਾ

250

ēkatā; ēkatā dā supanā; pūrā

251

Pour que la société existe en tant qu'unité, ses membres doivent avoir des valeurs partagées

251

ਜੇਕਰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਏਕਤਾ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ ਕੀਮਤਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

251

jēkara samāja nū ika ēkatā dē rūpa vica hōnda vica rakhaṇā hai, tāṁ isadē maimbarāṁ vica sān̄jhī'āṁ kadarāṁ kīmatāṁ hōṇī'āṁ cāhīdī'āṁ hana

252

Pour que la société existe dans son ensemble, ses membres doivent avoir des valeurs communes

252

ਜੇਕਰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸਮੁੱਚੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੋਂਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

252

jēkara samāja nū samucē taura'tē hōnda vica rakhaṇā hai, tāṁ isadē maimbarāṁ vica sān̄jhī'āṁ kadarāṁ-kīmatāṁ hōṇī'āṁ cāhīdī'āṁ hana

253

Pour que la société devienne un groupe unifié, ses membres doivent avoir des valeurs communes

253

ਜੇਕਰ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਇੱਕ ਏਕੀਕ੍ਰਿਤ ਸਮੂਹ ਬਣਨਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਦਰਾਂ-ਕੀਮਤਾਂ ਹੋਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ

253

jēkara samāja nū ika ēkīkrita samūha baṇanā hai, tāṁ isadē maimbarāṁ vica sān̄jhī'āṁ kadarāṁ-kīmatāṁ hōṇī'āṁ cāhīdī'āṁ hana

254

Pour que la société devienne un groupe unifié, ses membres doivent avoir des valeurs communes

254

jēkara samāja nū ika ēkīkrita samūha baṇanā hai, tāṁ isadē maimbarāṁ vica sān̄jhī'āṁ kadarāṁ-kīmatāṁ hōṇī'āṁ cāhīdī'āṁ hana

255

Mathématiques

255

ਗਣਿਤ

255

gaṇita

256

numéro

256

ਗਿਣਤੀ

256

giṇatī

257

le numéro un

257

ਨੰਬਰ ਇੱਕ

257

nabara ika

258

Première place

258

ਪਹਿਲਾ ਸਥਾਨ

258

pahilā sathāna

259

Nombre ou nombre

259

ਸੰਖਿਆ ਜਾਂ ਸੰਖਿਆ

259

sakhi'ā jāṁ sakhi'ā

260

Univ.

260

ਯੂਨੀ.

260

yūnī.

261

en cours d'écriture

261

ਲਿਖਤੀ ਵਿੱਚ

261

Likhatī vica

262

Université

262

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

262

yūnīvarasiṭī

263

(Forme écrite) université

263

(ਲਿਖਤੀ ਫਾਰਮ) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

263

(likhatī phārama) yūnīvarasiṭī

264

(Forme écrite) université

264

(ਲਿਖਤੀ ਫਾਰਮ) ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

264

(likhatī phārama) yūnīvarasiṭī

265

Universel

265

ਯੂਨੀਵਰਸਲ

265

yūnīvarasala

266

commun

266

ਆਮ

266

āma

267

fait par ou impliquant toutes les personnes dans le monde ou dans un groupe particulier

267

ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨਾ

267

dunī'ā dē sārē lōkāṁ jāṁ kisē viśēśa samūha du'ārā kītā jāṁ śāmala karanā

268

Complété ou impliqué par tout le monde dans le monde ou tout le monde dans un groupe spécifique

268

ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਜਾਂ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ ਸੰਪੂਰਨ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

268

sasāra vica hara kisē du'ārā jāṁ ika khāsa samūha vica hara kisē du'ārā sapūrana jāṁ śāmala kītā gi'ā hai

269

Universel ; tous ; mondial ; commun

269

ਯੂਨੀਵਰਸਲ; ਸਾਰੇ; ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ; ਆਮ

269

yūnīvarasala; sārē; viśavavi'āpī; āma

270

Universel ; tous ; mondial ; commun

270

ਯੂਨੀਵਰਸਲ; ਸਾਰੇ; ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ; ਆਮ

270

yūnīvarasala; sārē; viśavavi'āpī; āma

271

De tels problèmes sont une caractéristique universelle de la vieillesse

271

ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਇੱਕ ਵਿਆਪਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੈ ਬੁਢਾਪਾ

271

ajihī'āṁ samasi'āvāṁ ika vi'āpaka viśēśatā hai buḍhāpā

272

De tels problèmes sont des caractéristiques communes de la vieillesse

272

ਅਜਿਹੀਆਂ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਬੁਢਾਪੇ ਦੀਆਂ ਆਮ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਹਨ

272

ajihī'āṁ samasi'āvāṁ buḍhāpē dī'āṁ āma viśēśatāvāṁ hana

273

Ce genre de problème est un problème courant chez les personnes âgées

273

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

273

isa tar'hāṁ dī samasi'ā bazuragāṁ dī āma samasi'ā hai

274

Ce genre de problème est un problème courant chez les personnes âgées

274

ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਆਮ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ

274

isa tar'hāṁ dī samasi'ā bazuragāṁ dī āma samasi'ā hai

275

l'accord sur cette question est presque universel

275

ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਲਗਭਗ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਹੈ

275

isa mudē'tē sahimatī lagabhaga sarava vi'āpaka hai

276

Le consensus sur cette question est presque universel

276

ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਆਮ ਸਹਿਮਤੀ ਲਗਭਗ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਹੈ

276

isa mudē'tē āma sahimatī lagabhaga sarava vi'āpaka hai

277

Il y a une opinion quasi unanime sur cette question

277

ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਲਗਭਗ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਹੈ

277

isa mudē'tē lagabhaga sarabasamatī hai

278

Il y a une opinion quasi unanime sur cette question

278

ਇਸ ਮੁੱਦੇ 'ਤੇ ਲਗਭਗ ਸਰਬਸੰਮਤੀ ਹੈ

278

isa mudē'tē lagabhaga sarabasamatī hai

279

suffrage universel

279

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮਤਾ

279

yūnīvarasala matā

280

suffrage universel

280

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮਤਾ

280

yūnīvarasala matā

281

(le droit de vote de tous les habitants d'un pays)

281

(ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ)

281

(ika dēśa vica sārē lōkāṁ dā vōṭa pā'uṇa dā adhikāra)

282

(Le droit de vote pour tous les habitants d'un pays)

282

(ਇੱਕ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ)

282

(ika dēśa vica sārē lōkāṁ nū vōṭa pā'uṇa dā adhikāra)

283

suffrage universel

283

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮਤਾ

283

yūnīvarasala matā

284

suffrage universel

284

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਮਤਾ

284

yūnīvarasala matā

285

sélectionner

285

ਚੁਣੋ

285

cuṇō

286

Tous

286

ਹਰ

286

hara

287

vrai ou juste à tout moment et en tout lieu

287

ਹਰ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਸਹੀ ਜਾਂ ਸਹੀ

287

hara samēṁ atē sārī'āṁ thāvāṁ'tē sahī jāṁ sahī

288

Juste ou juste, peu importe quand et où

288

ਸਹੀ ਜਾਂ ਸਹੀ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਕਿ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੇ

288

sahī jāṁ sahī kō'ī pharaka nahīṁ paindā ki kadōṁ atē kithē

289

Omniprésent et largement applicable

289

ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ

289

sarava vi'āpaka atē vi'āpaka taura'tē lāgū

290

Omniprésent et largement applicable

290

ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਅਤੇ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ

290

sarava vi'āpaka atē vi'āpaka taura'tē lāgū

291

Faits universels sur la nature humaine

291

ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਤੱਥ

291

manukhī subhā'a bārē vi'āpaka tatha

292

Faits généraux sur la nature humaine

292

ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਬਾਰੇ ਆਮ ਤੱਥ

292

manukhī subhā'a bārē āma tatha

293

Le phénomène universel de la nature humaine

293

ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤਾਰਾ

293

manukhī subhā'a dā sarava vi'āpaka varatārā

294

Le phénomène universel de la nature humaine

294

ਮਨੁੱਖੀ ਸੁਭਾਅ ਦਾ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਵਰਤਾਰਾ

294

manukhī subhā'a dā sarava vi'āpaka varatārā

295

Universalité

295

ਸਰਵਵਿਆਪਕਤਾ

295

saravavi'āpakatā

296

universalité

296

ਸਰਵ ਵਿਆਪਕਤਾ

296

sarava vi'āpakatā

297

l'universalité de l'expérience religieuse

297

ਧਾਰਮਿਕ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕਤਾ

297

dhāramika anubhava dī sarava vi'āpakatā

298

Universalité de l'expérience religieuse

298

ਧਾਰਮਿਕ ਅਨੁਭਵ ਦੀ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕਤਾ

298

dhāramika anubhava dī sarava vi'āpakatā

299

Universalité du comportement religieux

299

ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਹਾਰ ਦੀ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕਤਾ

299

dhāramika vihāra dī sarava vi'āpakatā

300

Universalité du comportement religieux

300

ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਹਾਰ ਦੀ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕਤਾ

300

dhāramika vihāra dī sarava vi'āpakatā

301

grammaire universelle

301

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਵਿਆਕਰਣ

301

yūnīvarasala vi'ākaraṇa

302

Grammaire universelle

302

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਵਿਆਕਰਣ

302

yūnīvarasala vi'ākaraṇa

303

linguistique

303

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ

303

bhāśā vigi'āna

304

linguistique

304

ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਗਿਆਨ

304

bhāśā vigi'āna

305

l'ensemble des règles censées pouvoir décrire toutes les langues

305

ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

305

niyamāṁ dā samūha jō sārī'āṁ bhāśāvāṁ dā varaṇana karana dē yōga mani'ā jāndā hai

306

Un ensemble de règles considérées comme capables de décrire toutes les langues

306

ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਸਮਝੇ ਜਾਂਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ

306

sārī'āṁ bhāśāvāṁ dā varaṇana karana dē yōga samajhē jāndē niyamāṁ dā ika samūha

307

Grammaire universelle (un ensemble de règles censées pouvoir décrire toutes les langues

307

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਵਿਆਕਰਨ (ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜੋ ਸਾਰੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

307

yūnīvarasala vi'ākarana (niyamāṁ dā ika samūha jō sārī'āṁ bhāśāvāṁ dā varaṇana karana dē yōga mani'ā jāndā hai

308

Grammaire universelle (un ensemble de règles censées pouvoir décrire toutes les langues

308

yūnīvarasala vi'ākarana (niyamāṁ dā ika samūha jō sārī'āṁ bhāśāvāṁ dā varaṇana karana dē yōga mani'ā jāndā hai

309

Indicateur universel

309

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੂਚਕ

309

yūnīvarasala sūcaka

310

Indicateurs généraux

310

ਆਮ ਸੂਚਕ

310

āma sūcaka

311

Chimie

311

ਰਸਾਇਣ

311

rasā'iṇa

312

Chimique

312

ਕੈਮੀਕਲ

312

kaimīkala

313

une substance qui change de couleur lorsqu'une autre substance la touche, indiquant s'il s'agit d'un acide ou d'un alcali

313

ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਰੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ ਇਸਨੂੰ ਛੂੰਹਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਐਸਿਡ ਹੈ ਜਾਂ ਅਲਕਲੀ

313

ika padāratha jō raga badaladā hai jadōṁ kō'ī hōra padāratha isanū chūhadā hai, iha darasā'undā hai ki iha ika aisiḍa hai jāṁ alakalī

314

Une substance qui change de couleur lorsqu'une autre substance entre en contact avec elle, indiquant si elle est acide ou alcaline

314

ਇੱਕ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਰੰਗ ਬਦਲਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਹੋਰ ਪਦਾਰਥ ਇਸਦੇ ਸੰਪਰਕ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਤੇਜ਼ਾਬ ਹੈ ਜਾਂ ਖਾਰੀ

314

ika padāratha jō raga badaladā hai jadōṁ kō'ī hōra padāratha isadē saparaka vica ā'undā hai, iha darasā'undā hai ki iha tēzāba hai jāṁ khārī

315

indicateur universel (montrant l'acidité et l'alcalinité des substances malgré le changement de couleur

315

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਇੰਡੀਕੇਟਰ (ਰੰਗ ਬਦਲਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਐਸਿਡਿਟੀ ਅਤੇ ਖਾਰੀਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ

315

yūnīvarasala iḍīkēṭara (raga badalaṇa dē bāvajūda padārathāṁ dī aisiḍiṭī atē khārītā nū darasā'undā hai

316

Indicateur universel (montrant l'acidité et l'alcalinité des substances par changement de couleur)

316

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੂਚਕ (ਰੰਗ ਪਰਿਵਰਤਨ ਦੁਆਰਾ ਪਦਾਰਥਾਂ ਦੀ ਐਸਿਡਿਟੀ ਅਤੇ ਖਾਰੀਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)

316

yūnīvarasala sūcaka (raga parivaratana du'ārā padārathāṁ dī aisiḍiṭī atē khārītā nū darasā'undā hai)

317

universellement

317

ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ

317

vi'āpaka taura'tē

318

Universellement

318

ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ

318

vi'āpaka taura'tē

319

par tous

319

ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ

319

hara kisē du'ārā

320

Par tous

320

ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੁਆਰਾ

320

hara kisē du'ārā

321

Collectivement

321

ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ

321

samūhika taura'tē

322

Collectivement

322

ਸਮੂਹਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ

322

samūhika taura'tē

323

être universellement accepté

323

ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਲਈ

323

sarava vi'āpaka taura'tē savīkāra kītē jāṇa la'ī

324

Généralement accepté

324

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

324

āma taura'tē savīkāra kītā jāndā hai

325

Généralement accepté

325

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

325

āma taura'tē savīkāra kītā jāndā hai

326

Généralement accepté

326

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

326

āma taura'tē savīkāra kītā jāndā hai

327

partout ou dans toutes les situations

327

ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਹਰ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

327

hara jag'hā jāṁ hara sathitī vica

328

Partout ou en toutes circonstances

328

ਹਰ ਥਾਂ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ

328

hara thāṁ jāṁ kisē vī sathitī vica

329

Partout

329

ਹਰ ਥਾਂ

329

hara thāṁ

330

Partout

330

ਹਰ ਥਾਂ

330

hara thāṁ

331

Ce traitement n'est pas universellement disponible

331

ਇਹ ਇਲਾਜ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

331

iha ilāja sarava vi'āpaka taura'tē upalabadha nahīṁ hai

332

Ce traitement n'est pas universellement disponible

332

ਇਹ ਇਲਾਜ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

332

iha ilāja sarava vi'āpaka taura'tē upalabadha nahīṁ hai

333

Ce mode de commande n'est pas disponible partout

333

ਇਹ ਆਰਡਰ ਵਿਧੀ ਹਰ ਥਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

333

iha āraḍara vidhī hara thāṁ upalabadha nahīṁ hai

334

Ce mode de commande n'est pas disponible partout

334

ਇਹ ਆਰਡਰ ਵਿਧੀ ਹਰ ਥਾਂ ਉਪਲਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ

334

iha āraḍara vidhī hara thāṁ upalabadha nahīṁ hai

335

la théorie ne s'applique pas universellement

335

ਸਿਧਾਂਤ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

335

sidhānta sarava vi'āpaka taura'tē lāgū nahīṁ hudā

336

La théorie n'est pas universellement applicable

336

ਸਿਧਾਂਤ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ

336

sidhānta sarava vi'āpaka taura'tē lāgū nahīṁ hudā

337

Cette vérité et ce péché sont universellement applicables

337

ਇਹ ਸੱਚ ਅਤੇ ਪਾਪ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹਨ

337

iha saca atē pāpa sarava vi'āpaka taura'tē lāgū hana

338

Cette vérité et ce péché sont universels

338

ਇਹ ਸੱਚ ਅਤੇ ਪਾਪ ਸਰਵ ਵਿਆਪਕ ਹਨ

338

iha saca atē pāpa sarava vi'āpaka hana

339

Ensemble universel

339

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੈੱਟ

339

yūnīvarasala saiṭa

340

Mathématiques

340

ਗਣਿਤ

340

gaṇita

341

un ensemble contenant tous les éléments d'un problème qui est considéré

341

ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੱਤ ਸ਼ਾਮਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਚਾਰਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

341

ika samūha jisa vica ika samasi'ā dē sārē tata śāmala hudē hana jisanū vicāri'ā jā rihā hai

342

L'ensemble contenant tous les éléments du problème considéré

342

ਵਿਚਾਰ ਅਧੀਨ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਸਾਰੇ ਤੱਤ ਰੱਖਦਾ ਸੈੱਟ

342

vicāra adhīna samasi'ā dē sārē tata rakhadā saiṭa

343

Ensemble universel ; panset ; ensemble complet

343

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੈੱਟ; ਪੈਨਸੈੱਟ; ਪੂਰਾ ਸੈੱਟ

343

yūnīvarasala saiṭa; painasaiṭa; pūrā saiṭa

344

Ensemble universel ; panset ; ensemble complet

344

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਸੈੱਟ; ਪੈਨਸੈੱਟ; ਪੂਰਾ ਸੈੱਟ

344

yūnīvarasala saiṭa; painasaiṭa; pūrā saiṭa

345

Temps universel

345

ਯੂਨੀਵਰਸਲ ਟਾਈਮ

345

yūnīvarasala ṭā'īma

346

GMT

346

GMT

346

GMT

347

Univers

347

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ

347

brahimaḍa

348

l'univers

348

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ

348

brahimaḍa

349

univers

349

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ

349

brahimaḍa

350

l'ensemble de l'espace et tout ce qu'il contient, y compris la terre, les planètes et les étoiles

350

ਪੂਰੀ ਸਪੇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚਲੀ ਹਰ ਚੀਜ਼, ਧਰਤੀ, ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਸਮੇਤ

350

pūrī sapēsa atē isa vicalī hara cīza, dharatī, grahi atē tārē samēta

351

Tout l'espace et tout ce qu'il contient, y compris la terre, les planètes et les étoiles

351

ਪੂਰੀ ਸਪੇਸ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਹਰ ਚੀਜ਼, ਧਰਤੀ, ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਤਾਰੇ ਸਮੇਤ

351

pūrī sapēsa atē isa vica hara cīza, dharatī, grahi atē tārē samēta

352

Univers, ciel et terre, tout

352

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ; ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ; ਸਭ ਕੁਝ

352

brahimaḍa; savaraga atē dharatī; sabha kujha

353

Univers, ciel et terre, tout

353

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ; ਸਵਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ; ਸਭ ਕੁਝ

353

brahimaḍa; savaraga atē dharatī; sabha kujha

354

théories sur la façon dont l'univers a commencé

354

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ

354

brahimaḍa dī śurū'āta dē sidhānta

355

Théories sur l'origine de l'univers

355

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਈ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿਧਾਂਤ

355

brahimaḍa dī śurū'āta kivēṁ hō'ī isa bārē sidhānta

356

Diverses théories sur la formation de l'univers

356

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਗਠਨ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਧਾਂਤ

356

brahimaḍa dē gaṭhana bārē vakha-vakha sidhānta

357

Diverses théories sur la formation de l'univers

357

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਗਠਨ ਬਾਰੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਿਧਾਂਤ

357

brahimaḍa dē gaṭhana bārē vakha-vakha sidhānta

358

chanceux

358

ਕਿਸਮਤ ਵਾਲਾ

358

kisamata vālā

359

un système d'étoiles, de planètes, etc. dans l'espace en dehors du nôtre

359

ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਤਾਰਿਆਂ, ਗ੍ਰਹਿਆਂ, ਆਦਿ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ

359

sāḍē āpaṇē tōṁ bāhara pulāṛa vica tāri'āṁ, grahi'āṁ, ādi dī ika praṇālī

360

Étoiles, planètes et autres systèmes dans l'espace en dehors du nôtre

360

ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਪੁਲਾੜ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ, ਗ੍ਰਹਿ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ

360

sāḍē āpaṇē tōṁ bāhara pulāṛa vica tārē, grahi atē hōra praṇālī'āṁ

361

L'univers (en dehors de l'univers connu)

361

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ (ਜਾਣਿਆ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ)

361

brahimaḍa (jāṇi'ā brahimaḍa tōṁ bāhara)

362

L'univers (en dehors de l'univers connu)

362

ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ (ਜਾਣਿਆ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ)

362

brahimaḍa (jāṇi'ā brahimaḍa tōṁ bāhara)

363

l'idée d'un univers parallèle est difficile à saisir.

363

ਇੱਕ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਔਖਾ ਹੈ।

363

ika samānāntara brahimaḍa dē vicāra nū samajhaṇā aukhā hai.

364

Le concept d'univers parallèles est difficile à comprendre.

364

ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡਾਂ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ।

364

Samānāntara brahimaḍāṁ dī dhāranā nū samajhaṇā muśakala hai.

365

Il est difficile de comprendre le concept d'un autre univers parallèle

365

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ

365

Kisē hōra samānāntara brahimaḍa dī dhāranā nū samajhaṇā muśakala hai

366

Il est difficile de comprendre le concept d'un autre univers parallèle

366

ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮਾਨਾਂਤਰ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਦੀ ਧਾਰਨਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ

366

kisē hōra samānāntara brahimaḍa dī dhāranā nū samajhaṇā muśakala hai

367

Il vit dans un univers à lui

367

ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਇੱਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

367

uha āpaṇē hī ika brahimaḍa vica rahidā hai

368

Il vit dans son propre univers

368

ਉਹ ਆਪਣੇ ਹੀ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

368

uha āpaṇē hī brahimaḍa vica rahidā hai

369

Il vit dans son petit monde

369

ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

369

uha āpaṇī nikī jihī dunī'āṁ vica rahidā hai

370

Il vit dans son petit monde

370

ਉਹ ਆਪਣੀ ਨਿੱਕੀ ਜਿਹੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ

370