|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
K |
|
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ALLEMAND |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
s'opposer |
1 |
ablehnen |
|
|
last |
2 |
intelligible |
2 |
verständlich |
|
1 |
ALLEMAND |
3 |
Compréhensible |
3 |
Verständlich |
|
2 |
ANGLAIS |
4 |
Inintelligible |
4 |
Unverständlich |
|
3 |
ARABE |
5 |
En quelque sorte |
5 |
Irgendwie |
|
4 |
bengali |
6 |
Non intentionnel |
6 |
Unbeabsichtigt |
|
5 |
CHINOIS |
7 |
Involontaire |
7 |
Unbeabsichtigt |
|
6 |
ESPAGNOL |
8 |
un effet, un résultat
ou une signification non intentionnels est un effet que vous n'avez pas prévu
ou que vous n'avez pas l'intention de se produire |
8 |
eine unbeabsichtigte
Wirkung, ein Ergebnis oder eine Bedeutung ist eine, die Sie nicht geplant
oder beabsichtigt haben |
|
7 |
FRANCAIS |
9 |
Effets, résultats ou
significations inattendus que vous n'aviez pas prévu ou que vous n'aviez pas
l'intention de se produire |
9 |
Unerwartete Effekte,
Ergebnisse oder Bedeutungen, die Sie nicht geplant oder beabsichtigt haben |
|
8 |
hindi |
10 |
Imprévu |
10 |
Ungeplant |
|
9 |
JAPONAIS |
11 |
Imprévu |
11 |
Ungeplant |
|
10 |
punjabi |
12 |
involontaire |
12 |
unbeabsichtigt |
|
11 |
POLONAIS |
13 |
Involontaire |
13 |
Unbeabsichtigt |
|
12 |
PORTUGAIS |
14 |
pas fait délibérément, mais arrivé par
accident |
14 |
nicht absichtlich gemacht, sondern zufällig
passiert |
|
13 |
RUSSE |
15 |
Pas délibérément,
mais accidentellement |
15 |
Nicht absichtlich,
sondern aus Versehen |
|
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Non intentionnel; non
intentionnel; accidentel |
16 |
Unbeabsichtigt;
unbeabsichtigt; versehentlich |
|
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
Non intentionnel;
non intentionnel; accidentel |
17 |
Unbeabsichtigt;
unbeabsichtigt; versehentlich |
|
|
|
18 |
Peut-être que je vous
ai induit en erreur, mais c'était tout à fait involontaire (je ne voulais
pas) |
18 |
Vielleicht habe ich
dich irregeführt, aber es war ganz unbeabsichtigt (ich wollte nicht) |
|
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
Peut-être que je
t'ai induit en erreur, mais c'était involontaire (je ne le pensais pas) |
19 |
Vielleicht habe ich
dich irregeführt, aber es war unbeabsichtigt (ich meinte es nicht) |
|
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
Peut-être que je t'ai
induit en erreur, mais ce n'était jamais intentionnel |
20 |
Vielleicht habe ich
dich irregeführt, aber es war nie Absicht |
|
|
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
Peut-être que je
t'ai induit en erreur, mais ce n'était jamais intentionnel |
21 |
Vielleicht habe ich
dich irregeführt, aber es war nie Absicht |
|
|
lechistan/index. |
22 |
s'opposer |
22 |
ablehnen |
|
|
|
23 |
intentionnel |
23 |
absichtlich |
|
|
|
24 |
involontairement |
24 |
unbeabsichtigt |
|
|
|
25 |
Ils avaient
involontairement fourni des informations erronées |
25 |
Sie hatten
unbeabsichtigt falsche Angaben gemacht |
|
|
|
26 |
Ils ont fourni par
inadvertance des informations erronées |
26 |
Sie haben
versehentlich falsche Informationen angegeben |
|
|
|
27 |
Ils ont fourni par
inadvertance des informations erronées |
27 |
Sie haben
versehentlich falsche Informationen angegeben |
|
|
|
28 |
Ils ont fourni par
inadvertance des informations erronées |
28 |
Sie haben
versehentlich falsche Informationen angegeben |
|
|
|
29 |
indifférent |
29 |
uninteressiert |
|
|
|
30 |
pas intéressé |
30 |
nicht interessiert |
|
|
|
31 |
~ (dans qn/qch) pas intéressé ; ne
voulant pas en savoir plus sur qn/qc |
31 |
~ (an jdm/etw) nicht interessiert; nichts
über jdn/etw wissen wollen |
|
|
|
32 |
~ (Quelqu'un/quelque
chose) pas intéressé ; je ne veux pas connaître quelqu'un/quelque chose |
32 |
~ (Jemand/etwas)
nicht interessiert; will jemanden/etwas nicht wissen |
|
|
|
33 |
Pas intéressé;
indifférent; indifférent |
33 |
nicht interessiert;
gleichgültig; gleichgültig |
|
|
|
34 |
Pas intéressé;
indifférent; indifférent |
34 |
nicht interessiert;
gleichgültig; gleichgültig |
|
|
|
35 |
Pas intéressé;
indifférent; indifférent |
35 |
nicht interessiert;
gleichgültig; gleichgültig |
|
|
|
36 |
Pas intéressé;
indifférent; indifférent |
36 |
nicht interessiert;
gleichgültig; gleichgültig |
|
|
|
37 |
Il ne s'intéressait
absolument pas au sport |
37 |
Er war total
desinteressiert am Sport |
|
|
|
38 |
Il ne s'intéresse
pas du tout au sport |
38 |
Er interessiert sich
überhaupt nicht für Sport |
|
|
|
39 |
Il n'a aucun intérêt
pour le sport |
39 |
Er hat kein Interesse
an Sport |
|
|
|
40 |
Il n'a aucun intérêt
pour le sport |
40 |
Er hat kein
Interesse an Sport |
|
|
|
41 |
Elle semblait froide
et indifférente |
41 |
Sie wirkte kalt und
desinteressiert |
|
|
|
42 |
Elle a l'air froide
et ennuyeuse |
42 |
Sie sieht kalt und
langweilig aus |
|
|
|
43 |
Elle semble froide et
indifférente |
43 |
Sie wirkt kalt und
desinteressiert |
|
|
|
44 |
Elle semble froide et
indifférente |
44 |
Sie wirkt kalt und
desinteressiert |
|
|
|
45 |
Remarque |
45 |
Hinweis |
|
|
|
46 |
intéressé |
46 |
interessiert |
|
|
|
47 |
intéressant |
47 |
interessant |
|
|
|
48 |
n'attirant pas votre
attention ou votre intérêt ; pas intéressant |
48 |
nicht Ihre
Aufmerksamkeit oder Ihr Interesse erregen; nicht interessant |
|
|
|
49 |
N'attirera pas votre
attention ou votre intérêt ; ennuyeux |
49 |
Wird weder Ihre
Aufmerksamkeit noch Ihr Interesse erregen; langweilig |
|
|
|
50 |
Pas attrayant ;
ennuyeux ; ennuyeux |
50 |
Nicht attraktiv;
langweilig; langweilig |
|
|
|
51 |
Pas attrayant ;
ennuyeux ; ennuyeux |
51 |
Nicht attraktiv;
langweilig; langweilig |
|
|
|
52 |
Remarque |
52 |
Hinweis |
|
|
|
53 |
intéressé |
53 |
interessiert |
|
|
|
54 |
ennuyeuse |
54 |
langweilig |
|
|
|
55 |
ininterrompu |
55 |
ununterbrochen |
|
|
|
56 |
Ininterrompu |
56 |
Ununterbrochen |
|
|
|
57 |
non arrêté ou bloqué par quoi que ce
soit ; continu et non interrompu |
57 |
durch nichts gestoppt oder blockiert;
kontinuierlich und nicht unterbrochen |
|
|
|
58 |
Non bloqué ou bloqué
par quoi que ce soit ; continu ininterrompu |
58 |
Nicht blockiert oder
durch irgendetwas blockiert; kontinuierlich ununterbrochen |
|
|
|
59 |
Sans obstacle ;
ininterrompu ; continu |
59 |
Ungehindert;
ununterbrochen; kontinuierlich |
|
|
|
60 |
Sans obstacle ;
ininterrompu ; continu |
60 |
Ungehindert;
ununterbrochen; kontinuierlich |
|
|
|
61 |
Nous avions une vue
imprenable sur la scène |
61 |
Wir hatten freie
Sicht auf die Bühne |
|
|
|
62 |
On peut avoir une
vue imprenable sur la scène |
62 |
Wir haben einen
weiten Blick auf die Bühne |
|
|
|
63 |
On voit clairement la
scène |
63 |
Wir können die Bühne
deutlich sehen |
|
|
|
64 |
On voit clairement
la scène |
64 |
Wir können die Bühne
deutlich sehen |
|
|
|
65 |
huit heures de
sommeil ininterrompu |
65 |
acht Stunden
ununterbrochener Schlaf |
|
|
|
66 |
Huit heures de
sommeil ininterrompu |
66 |
Acht Stunden
ununterbrochener Schlaf |
|
|
|
67 |
Huit heures de
sommeil paisible |
67 |
Acht Stunden
ungestörter Schlaf |
|
|
|
68 |
Huit heures de
sommeil paisible |
68 |
Acht Stunden
ungestörter Schlaf |
|
|
|
69 |
Nous avons réussi à
manger notre repas sans être interrompus par des appels téléphoniques |
69 |
Wir haben es
geschafft, unsere Mahlzeit ohne Telefonanrufe zu sich zu nehmen |
|
|
|
70 |
On a réussi à manger
sans être interrompu par le téléphone |
70 |
Wir haben es
geschafft zu essen, ohne vom Telefon unterbrochen zu werden |
|
|
|
71 |
Nous avons finalement
eu un repas Ansheng sans interruption téléphonique |
71 |
Wir hatten endlich
ein Ansheng-Essen ohne Telefonunterbrechung |
|
|
|
72 |
Nous avons
finalement eu un repas Ansheng sans interruption téléphonique |
72 |
Wir hatten endlich
ein Ansheng-Essen ohne Telefonunterbrechung |
|
|
|
73 |
Calculer |
73 |
Berechnung |
|
|
|
74 |
le total |
74 |
gesamt |
|
|
|
75 |
Sans invitation |
75 |
Ohne Einladung |
|
|
|
76 |
Non invité |
76 |
Ungebeten |
|
|
|
77 |
faire qc ou aller quelque part quand on ne
te l'a pas demandé ou invité, surtout quand qn ne veut pas que tu le fasses |
77 |
etw tun oder irgendwohin gehen, wenn man
nicht dazu aufgefordert oder eingeladen wurde, besonders wenn jds nicht will,
dass du das tust |
|
|
|
78 |
Faites quelque chose
ou allez quelque part sans être invité ou invité, surtout quand quelqu'un ne
veut pas que vous y alliez |
78 |
Tu etwas oder geh
irgendwo hin, ohne gefragt oder eingeladen zu werden, besonders wenn jemand
nicht will, dass du gehst |
|
|
|
79 |
Non demandé ;
Non sollicité ; De manière inattendue |
79 |
Unaufgefordert;
Unaufgefordert; Unerwartet |
|
|
|
80 |
Non demandé ;
Non sollicité ; Inattendu |
80 |
Unerwünscht;
Unaufgefordert; Unerwartet |
|
|
|
81 |
invités non invités à
une fête |
81 |
ungebetene Gäste auf
einer Party |
|
|
|
82 |
Invités non invités
à la fête |
82 |
Ungebetene Gäste auf
der Party |
|
|
|
83 |
Fontanelle à la fête |
83 |
Fontanelle auf der
Party |
|
|
|
84 |
Fontanelle à la fête |
84 |
Fontanelle auf der
Party |
|
|
|
85 |
Invités non invités à
la fête |
85 |
Ungebetene Gäste auf
der Party |
|
|
|
86 |
Invités non invités
à la fête |
86 |
Ungebetene Gäste auf
der Party |
|
|
|
87 |
Il est arrivé sans y
être invité |
87 |
Er ist ungebeten
aufgetaucht |
|
|
|
88 |
Il est venu sans y
être invité |
88 |
Er kam ungebeten |
|
|
|
89 |
Il est venu sans y
être invité |
89 |
Er kam ungebeten |
|
|
|
90 |
Il est venu sans y
être invité |
90 |
Er kam ungebeten |
|
|
|
91 |
peu engageant |
91 |
wenig einladend |
|
|
|
92 |
Antipathique |
92 |
Unsympathisch |
|
|
|
93 |
pas attrayant ou
agréable |
93 |
nicht attraktiv oder
angenehm |
|
|
|
94 |
Peu attrayant ou
agréable |
94 |
Unattraktiv oder
angenehm |
|
|
|
95 |
Peu attrayant |
95 |
Unattraktiv |
|
|
|
96 |
Peu attrayant |
96 |
Unattraktiv |
|
|
|
97 |
L'eau avait l'air
froide et peu engageante |
97 |
Das Wasser sah kalt
und wenig einladend aus |
|
|
|
98 |
L'eau a l'air froide
et peu attrayante |
98 |
Das Wasser sieht
kalt und unattraktiv aus |
|
|
|
99 |
L'eau a l'air si
froide que les gens n'osent pas descendre |
99 |
Das Wasser sieht so
kalt aus, dass die Leute sich nicht trauen, unterzugehen |
|
|
|
100 |
L'eau a l'air
froide, ce qui fait que les gens ont peur de descendre |
100 |
Das Wasser sieht
kalt aus und macht den Leuten Angst, unterzugehen |
|
|
|
101 |
s'opposer |
101 |
ablehnen |
|
|
|
102 |
attrayant |
102 |
einladend |
|
|
|
103 |
syndicat |
103 |
Union |
|
|
|
104 |
Alliance |
104 |
Allianz |
|
|
|
105 |
Syndicat/syndicat |
105 |
Gewerkschaft/Gewerkschaft |
|
|
|
106 |
Syndicat/syndicat |
106 |
Gewerkschaft/Gewerkschaft |
|
|
|
107 |
j'ai adhéré au
syndicat |
107 |
Ich bin der
Gewerkschaft beigetreten |
|
|
|
108 |
j'ai adhéré à un
syndicat |
108 |
Ich bin einer
Gewerkschaft beigetreten |
|
|
|
109 |
j'ai adhéré au
syndicat |
109 |
Ich bin der
Gewerkschaft beigetreten |
|
|
|
110 |
j'ai adhéré au
syndicat |
110 |
Ich bin der
Gewerkschaft beigetreten |
|
|
|
111 |
un membre du syndicat |
111 |
ein
Gewerkschaftsmitglied |
|
|
|
112 |
Membre du syndicat |
112 |
Gewerkschaftsmitglied |
|
|
|
113 |
Membre du syndicat |
113 |
Gewerkschaftsmitglied |
|
|
|
114 |
Membre du syndicat |
114 |
Gewerkschaftsmitglied |
|
|
|
115 |
une association ou un
club de personnes ou d'organisations ayant le même intérêt |
115 |
ein Verein oder ein
Verein für Menschen oder Organisationen mit gleichen Interessen |
|
|
|
116 |
Une association ou
un club composé de personnes ou d'organisations ayant les mêmes intérêts |
116 |
Ein Verein oder
Verein, der sich aus Personen oder Organisationen zusammensetzt, die die
gleichen Interessen haben |
|
|
|
117 |
Association ;
pas d'association ; club ; club |
117 |
Verein; kein Verein;
Verein; Verein |
|
|
|
118 |
Association ;
pas d'association ; club ; club |
118 |
Verein; kein Verein;
Verein; Verein |
|
|
|
119 |
l'union écossaise de
rugby |
119 |
die schottische
Rugby-Union |
|
|
|
120 |
Union écossaise de
rugby |
120 |
Schottische Rugby
Union |
|
|
|
121 |
Association écossaise
de rugby |
121 |
Schottischer
Rugby-Verband |
|
|
|
122 |
Association
écossaise de rugby |
122 |
Schottischer
Rugby-Verband |
|
|
|
123 |
voir également |
123 |
siehe auch |
|
|
|
124 |
Union des étudiants |
124 |
Studentenvereinigung |
|
|
|
125 |
Syndicat étudiant |
125 |
Studentenwerk |
|
|
|
126 |
un groupe d'États ou
de pays qui ont le même gouvernement central ou qui acceptent de travailler
ensemble. |
126 |
eine Gruppe von
Staaten oder Ländern, die dieselbe Zentralregierung haben oder eine
Zusammenarbeit vereinbaren. |
|
|
|
127 |
Un groupe de pays ou
de pays ayant le même gouvernement central ou acceptant de coopérer |
127 |
Eine Gruppe von
Ländern oder Ländern, die dieselbe Zentralregierung haben oder eine
Zusammenarbeit vereinbaren |
|
|
|
128 |
Alliance de
serviteurs; alliance; fédération. |
128 |
Diener Allianz,
Allianz, Föderation. |
|
|
|
129 |
Alliance de
serviteurs; alliance; fédération |
129 |
Diener Allianz,
Allianz, Föderation |
|
|
|
130 |
L'ex-Union soviétique |
130 |
Die ehemalige
Sowjetunion |
|
|
|
131 |
Ex-Union soviétique |
131 |
Die frühere
Sowjetunion |
|
|
|
132 |
ex-Fédération
soviétique |
132 |
Ehemalige
Sowjetföderation |
|
|
|
133 |
ex-Fédération
soviétique |
133 |
Ehemalige
Sowjetföderation |
|
|
|
134 |
remplir |
134 |
füllen |
|
|
|
135 |
Angström |
135 |
Angstrom |
|
|
|
136 |
l'Union européenne |
136 |
die Europäische Union |
|
|
|
137 |
Union européenne |
137 |
europäische Union |
|
|
|
138 |
Union européenne |
138 |
europäische Union |
|
|
|
139 |
Union européenne |
139 |
europäische Union |
|
|
|
140 |
syndicat |
140 |
Union |
|
|
|
141 |
Alliance |
141 |
Allianz |
|
|
|
142 |
les Etats Unis |
142 |
die USA |
|
|
|
143 |
(utilisé surtout à l'époque de la guerre
civile) |
143 |
(besonders in der Zeit des Bürgerkriegs
verwendet) |
|
|
|
144 |
(Spécialement
utilisé pendant la guerre civile) |
144 |
(Besonders während
des Bürgerkriegs verwendet) |
|
|
|
145 |
(Surtout pendant la
guerre civile) les États-Unis d'Amérique, les États-Unis, le Commonwealth |
145 |
(Besonders während
des Bürgerkriegs) die Vereinigten Staaten von Amerika, die Vereinigten
Staaten, das Commonwealth |
|
|
|
146 |
(Surtout pendant la
guerre civile) les États-Unis d'Amérique, les États-Unis, le Commonwealth |
146 |
(Besonders während
des Bürgerkriegs) die Vereinigten Staaten von Amerika, die Vereinigten
Staaten, das Commonwealth |
|
|
|
147 |
l'Union et la
Confédération |
147 |
die Union und die
Konföderation |
|
|
|
148 |
Union et
Confédération |
148 |
Union und
Konföderation |
|
|
|
149 |
États-Unis et
Confédération |
149 |
Vereinigte Staaten
und Konföderation |
|
|
|
150 |
États-Unis et
Confédération |
150 |
Vereinigte Staaten
und Konföderation |
|
|
|
151 |
le discours sur
l'état de l'union du président |
151 |
die Rede zur Lage der
Gewerkschaft des Präsidenten |
|
|
|
152 |
Discours du
président sur l'état de l'Union |
152 |
Rede des Präsidenten
zur Lage der Nation |
|
|
|
153 |
Discours sur l'état
de l'Union du président des États-Unis au Congrès |
153 |
Rede zur Lage der
Nation des Präsidenten der Vereinigten Staaten vor dem Kongress |
|
|
|
154 |
Discours sur l'état
de l'Union du président des États-Unis au Congrès |
154 |
Rede zur Lage der
Nation des Präsidenten der Vereinigten Staaten vor dem Kongress |
|
|
|
155 |
aller avec |
155 |
geh mit |
|
|
|
156 |
surface |
156 |
Oberfläche |
|
|
|
157 |
l'acte de joindre
deux ou plusieurs choses ensemble ; l'état d'être réunis ; l'acte de deux
personnes qui se réunissent |
157 |
der Akt des
Zusammenfügens von zwei oder mehr Dingen; der Zustand des Zusammenfügens; der
Akt des Zusammenfügens zweier Menschen |
|
|
|
158 |
L'acte de connecter
deux ou plusieurs choses ensemble ; l'état d'être réuni ; l'acte de
joindre deux personnes ensemble |
158 |
Der Akt des
Verbindens von zwei oder mehr Dingen; der Zustand des Zusammenseins; der Akt
des Verbindens zweier Menschen |
|
|
|
159 |
syndicat |
159 |
Union |
|
|
|
160 |
syndicat |
160 |
Union |
|
|
|
161 |
un sommet pour
discuter de l'union économique et monétaire |
161 |
ein Gipfel zur
Diskussion der Wirtschafts- und Währungsunion |
|
|
|
162 |
Sommet pour discuter
de l'union économique et monétaire |
162 |
Gipfeltreffen zur
Erörterung der Wirtschafts- und Währungsunion |
|
|
|
163 |
Réunion au sommet
pour discuter de l'union économique et monétaire |
163 |
Gipfeltreffen zur
Erörterung der Wirtschafts- und Währungsunion |
|
|
|
164 |
Réunion au sommet
pour discuter de l'union économique et monétaire |
164 |
Gipfeltreffen zur
Erörterung der Wirtschafts- und Währungsunion |
|
|
|
165 |
Union de l'Irlande du
Nord avec la Grande-Bretagne |
165 |
Nordirlands Union mit
Großbritannien |
|
|
|
166 |
Union d'Irlande du
Nord et Royaume-Uni |
166 |
Nordirland-Union und
das Vereinigte Königreich |
|
|
|
167 |
Union d'Irlande du
Nord et de Grande-Bretagne |
167 |
Union von Nordirland
und Großbritannien |
|
|
|
168 |
Union d'Irlande du
Nord et de Grande-Bretagne |
168 |
Union von Nordirland
und Großbritannien |
|
|
|
169 |
union sexuelle |
169 |
sexuelle Vereinigung |
|
|
|
170 |
Union sexuelle |
170 |
Sexuelle Vereinigung |
|
|
|
171 |
Démodé |
171 |
Altmodisch |
|
|
|
172 |
Un mariage |
172 |
Eine Heirat |
|
|
|
173 |
Un mariage |
173 |
Eine Heirat |
|
|
|
174 |
Être mari et
femme ; mariage |
174 |
Mann und Frau sein;
Ehe |
|
|
|
175 |
Être mari et femme ; mariage |
175 |
Mann und Frau sein; Ehe |
|
|
|
176 |
Leur union a été
bénie avec six enfants |
176 |
Ihre Vereinigung
wurde mit sechs Kindern gesegnet |
|
|
|
177 |
Leur union a été
bénie par six enfants |
177 |
Ihre Vereinigung
wurde von sechs Kindern gesegnet |
|
|
|
178 |
Ils ont eu la chance
d'avoir six enfants après le mariage |
178 |
Sie hatten das Glück,
nach der Heirat sechs Kinder zu haben |
|
|
|
179 |
Ils ont eu la chance
d'avoir six enfants après le mariage |
179 |
Sie hatten das
Glück, nach der Heirat sechs Kinder zu haben |
|
|
|
180 |
Unioniste |
180 |
Unionist |
|
|
|
181 |
syndicaliste |
181 |
Gewerkschafter |
|
|
|
182 |
Unioniste |
182 |
Unionist |
|
|
|
183 |
une personne qui pense que l'Irlande du Nord
devrait rester au Royaume-Uni |
183 |
eine Person, die der Meinung ist, dass
Nordirland Teil des Vereinigten Königreichs bleiben sollte |
|
|
|
184 |
Les personnes qui
pensent que l'Irlande du Nord devrait rester dans une partie du Royaume-Uni |
184 |
Leute, die denken,
dass Nordirland in einem Teil des Vereinigten Königreichs bleiben sollte |
|
|
|
185 |
Unificationists,
unificationists (défendant que l'Irlande du Nord continue de faire partie du
Royaume-Uni) |
185 |
Vereinigungisten,
Vereinigungisten (befürworten, dass Nordirland weiterhin Teil des Vereinigten
Königreichs ist) |
|
|
|
186 |
Unificationists,
unificationists (défendant que l'Irlande du Nord continue de faire partie du
Royaume-Uni) |
186 |
Vereinigungisten,
Vereinigungisten (befürworten, dass Nordirland weiterhin Teil des Vereinigten
Königreichs ist) |
|
|
|
187 |
Unioniste |
187 |
Unionist |
|
|
|
188 |
Les syndicalistes |
188 |
Gewerkschafter |
|
|
|
189 |
un partisan de
l'Union pendant la guerre civile aux États-Unis |
189 |
ein Unterstützer der
Union während des Bürgerkriegs in den USA |
|
|
|
190 |
Les partisans de
l'Union pendant la guerre de Sécession |
190 |
Unterstützer der
Union während des amerikanischen Bürgerkriegs |
|
|
|
191 |
(Pendant la guerre
civile américaine) un partisan des États-Unis, un membre des États-Unis |
191 |
(Während des
amerikanischen Bürgerkriegs) ein Unterstützer der Vereinigten Staaten, ein
Mitglied der Vereinigten Staaten |
|
|
|
192 |
(Pendant la guerre
civile américaine) un partisan des États-Unis, un membre des États-Unis |
192 |
(Während des
amerikanischen Bürgerkriegs) ein Unterstützer der Vereinigten Staaten, ein
Mitglied der Vereinigten Staaten |
|
|
|
193 |
syndicalisme |
193 |
Gewerkschaftsdenken |
|
|
|
194 |
Syndicalisme |
194 |
Gewerkschaftsdenken |
|
|
|
195 |
Syndiquer |
195 |
Gewerkschaften |
|
|
|
196 |
La syndicalisation |
196 |
Gewerkschaftsbildung |
|
|
|
197 |
Se syndiquer |
197 |
Gewerkschaften |
|
|
|
198 |
organiser les gens
pour qu'ils deviennent membres d'un syndicat/syndicat ; |
198 |
Menschen zu
organisieren, um Mitglieder einer Gewerkschaft/Gewerkschaft zu werden; |
|
|
|
199 |
Organiser les gens
pour qu'ils deviennent membres d'un syndicat/syndicat ; |
199 |
Organisieren Sie
Menschen, um Mitglieder einer Gewerkschaft/Gewerkschaft zu werden; |
|
|
|
200 |
devenir membre d'un
syndicat |
200 |
Mitglied einer
Gewerkschaft/Gewerkschaft werden |
|
|
|
201 |
Devenir membre d'un
syndicat/syndicat |
201 |
Werden Sie Mitglied
in einer Gewerkschaft/Gewerkschaft |
|
|
|
202 |
Organiser (ou
établir) un syndicat ; (faire) adhérer à un syndicat |
202 |
Organisieren (oder
gründen) Sie eine Gewerkschaft; (lassen) einer Gewerkschaft beitreten |
|
|
|
203 |
Organiser (ou
établir) un syndicat ; (faire) adhérer à un syndicat |
203 |
Organisieren (oder
gründen) Sie eine Gewerkschaft; (lassen) einer Gewerkschaft beitreten |
|
|
|
204 |
une main-d'oeuvre
syndiquée |
204 |
eine gewerkschaftlich
organisierte Belegschaft |
|
|
|
205 |
Main-d'œuvre
syndiquée |
205 |
Gewerkschaftlich
organisierte Belegschaft |
|
|
|
206 |
syndicat organisé |
206 |
Gewerkschaft
organisiert |
|
|
|
207 |
syndicat organisé |
207 |
Gewerkschaft
organisiert |
|
|
|
208 |
il leur était
interdit de se syndiquer |
208 |
es war ihnen
verboten, sich zu organisieren |
|
|
|
209 |
Il leur est interdit
d'adhérer à un syndicat |
209 |
Es ist ihnen
verboten, einer Gewerkschaft beizutreten |
|
|
|
210 |
Il leur est interdit
de former un syndicat |
210 |
Es ist ihnen
verboten, eine Gewerkschaft zu gründen |
|
|
|
211 |
Il leur est interdit
de former un syndicat |
211 |
Es ist ihnen
verboten, eine Gewerkschaft zu gründen |
|
|
|
212 |
La syndicalisation |
212 |
Gewerkschaftsbildung |
|
|
|
213 |
La syndicalisation |
213 |
Gewerkschaftsbildung |
|
|
|
214 |
La syndicalisation |
214 |
Gewerkschaftsbildung |
|
|
|
215 |
le drapeau de
l'Angleterre |
215 |
Union Jack |
|
|
|
216 |
drapeau britannique |
216 |
britische Flagge |
|
|
|
217 |
le nom du drapeau
national du Royaume-Uni |
217 |
der Name für die
Nationalflagge des Vereinigten Königreichs |
|
|
|
218 |
Le nom du drapeau
britannique |
218 |
Der Name der
britischen Flagge |
|
|
|
219 |
Drapeau national du
Royaume-Uni ; le drapeau britannique |
219 |
Nationalflagge des
Vereinigten Königreichs; die britische Flagge |
|
|
|
220 |
Drapeau national du
Royaume-Uni ; le drapeau britannique |
220 |
Nationalflagge des
Vereinigten Königreichs; die britische Flagge |
|
|
|
221 |
unique |
221 |
einzigartig |
|
|
|
222 |
Unique |
222 |
Einzigartig |
|
|
|
223 |
étant le seul de son
genre |
223 |
der einzige seiner
Art zu sein |
|
|
|
224 |
Le seul produit du
genre |
224 |
Das einzige Produkt
seiner Art |
|
|
|
225 |
Unique |
225 |
Einzigartig |
|
|
|
226 |
Unique |
226 |
Einzigartig |
|
|
|
227 |
les empreintes
digitales de chacun sont uniques |
227 |
Jeder Fingerabdruck
ist einzigartig |
|
|
|
228 |
Les empreintes
digitales de chacun sont uniques Les empreintes digitales de chacun sont
uniques. |
228 |
Jeder Fingerabdruck
ist einzigartig Jeder Fingerabdruck ist einzigartig. |
|
|
|
229 |
Les empreintes
digitales de chacun sont uniques |
229 |
Jeder Fingerabdruck
ist einzigartig |
|
|
|
230 |
Les empreintes
digitales de chacun sont uniques |
230 |
Jeder Fingerabdruck
ist einzigartig |
|
|
|
231 |
Les empreintes
digitales de chacun sont uniques |
231 |
Jeder Fingerabdruck
ist einzigartig |
|
|
|
232 |
Les empreintes
digitales de chacun sont uniques |
232 |
Jeder Fingerabdruck
ist einzigartig |
|
|
|
233 |
Vous pouvez utiliser
absolument, totalement ou presque avec unique dans ce sens. |
233 |
Sie können in dieser
Bedeutung absolut, vollständig oder fast mit einzigartig verwenden. |
|
|
|
234 |
En ce sens, vous
pouvez utiliser absolu, complet, ou presque et unique |
234 |
In diesem Sinne
können Sie absolut, vollständig oder fast und einzigartig verwenden |
|
|
|
235 |
Disponible en faisant
cela |
235 |
Verfügbar, wenn Sie
dies tun |
|
|
|
236 |
Disponible en
faisant cela |
236 |
Verfügbar, wenn Sie
dies tun |
|
|
|
237 |
étrange |
237 |
komisch |
|
|
|
238 |
?? |
238 |
呰 |
|
|
|
239 |
cette |
239 |
Dies |
|
|
|
240 |
Absolument,
totalement ou presque modifié unique |
240 |
Absolut, ganz oder
fast modifizierte Unikat |
|
|
|
241 |
Absolument,
totalement ou presque modifié unique |
241 |
Absolut, ganz oder
fast modifizierte Unikat |
|
|
|
242 |
très spécial ou
inhabituel |
242 |
ganz besonders oder
ungewöhnlich |
|
|
|
243 |
Île unique; rare |
243 |
Einzigartige Insel;
selten |
|
|
|
244 |
un talent unique |
244 |
ein einzigartiges
Talent |
|
|
|
245 |
Des talents uniques |
245 |
Einzigartiges Talent |
|
|
|
246 |
Sorciers |
246 |
Zauberer |
|
|
|
247 |
Sorciers |
247 |
Zauberer |
|
|
|
248 |
L'avant-première
offre une occasion unique de voir le spectacle sans la foule |
248 |
Die Vorschau bietet
eine einzigartige Gelegenheit, die Show ohne Menschenmassen zu sehen |
|
|
|
249 |
L'avant-première
offre une occasion unique de regarder le spectacle sans foule |
249 |
Die Vorschau bietet
eine einzigartige Gelegenheit, die Show ohne Menschenmassen zu sehen |
|
|
|
250 |
L'avant-première
offre une occasion rare de regarder l'exposition sans être encombré |
250 |
Die Vorschau bietet
eine seltene Gelegenheit, die Ausstellung ohne Gedränge zu sehen |
|
|
|
251 |
L'avant-première
offre une occasion rare de regarder l'exposition sans être encombré |
251 |
Die Vorschau bietet
eine seltene Gelegenheit, die Ausstellung ohne Gedränge zu sehen |
|
|
|
252 |
L'accord placera
l'entreprise dans une position unique pour exporter des marchandises vers
l'Europe de l'Est |
252 |
Der Deal verschafft
dem Unternehmen eine einzigartige Position, um Waren nach Osteuropa zu
exportieren |
|
|
|
253 |
Cette transaction
placera l'entreprise dans une position unique pour exporter des marchandises
vers l'Europe de l'Est |
253 |
Diese Transaktion
wird das Unternehmen in eine einzigartige Position bringen, um Waren nach
Osteuropa zu exportieren |
|
|
|
254 |
Cet accord confère à
cette entreprise un statut particulier pour l'exportation de marchandises
vers l'Europe de l'Est. |
254 |
Dieses Abkommen
verleiht diesem Unternehmen einen Sonderstatus für den Export von Waren nach
Osteuropa. |
|
|
|
255 |
Cet accord confère à
cette entreprise un statut particulier pour l'exportation de marchandises
vers l'Europe de l'Est. |
255 |
Dieses Abkommen
verleiht diesem Unternehmen einen Sonderstatus für den Export von Waren nach
Osteuropa. |
|
|
|
256 |
Vous pouvez utiliser plus, très, etc. avec
unique dans ce sens |
256 |
Sie können mehr, sehr usw. mit einzigartig
in dieser Bedeutung verwenden |
|
|
|
257 |
Vous pouvez utiliser
plus, très, etc., qui sont uniques dans ce sens |
257 |
Sie können mehr,
sehr usw. verwenden, die in dieser Bedeutung einzigartig sind |
|
|
|
258 |
Disponible en faisant
cela |
258 |
Verfügbar, wenn Sie
dies tun |
|
|
|
259 |
Disponible en
faisant cela |
259 |
Verfügbar, wenn Sie
dies tun |
|
|
|
260 |
plus, très et autres
modifications uniques |
260 |
mehr, sehr und andere
Modifikationen einzigartig |
|
|
|
261 |
plus, très et autres modifications uniques |
261 |
mehr, sehr und andere Modifikationen
einzigartig |
|
|
|
262 |
~(à
qn/qc) appartenant à ou lié à une personne, un lieu ou une chose en
particulier |
262 |
~(zu
jdm/etw) gehörend oder mit einer bestimmten Person, einem Ort oder einer
Sache verbunden |
|
|
|
263 |
~ (À qn/qch)
appartient ou est lié à une personne, un lieu ou une chose en particulier |
263 |
~ (zu jdm/etw)
gehört zu einer bestimmten Person, einem Ort oder einer Sache |
|
|
|
264 |
(Une personne, un
lieu ou une chose) unique, particulier |
264 |
(Eine Person, ein Ort
oder eine Sache) einzigartig, eigenartig |
|
|
|
265 |
(Une personne, un lieu ou une chose) unique,
particulier |
265 |
(Eine Person, ein Ort oder eine Sache)
einzigartig, eigenartig |
|
|
|
266 |
réel |
266 |
Real |
|
|
|
267 |
Outil |
267 |
Werkzeug |
|
|
|
268 |
une atmosphère unique
à New York |
268 |
eine für New York
einzigartige Atmosphäre |
|
|
|
269 |
L'atmosphère unique
de New Fishing |
269 |
Die einzigartige
Atmosphäre von New Fishing |
|
|
|
270 |
L'atmosphère unique
de New Fishing |
270 |
Die einzigartige
Atmosphäre von New Fishing |
|
|
|
271 |
L'atmosphère unique de New Fishing |
271 |
Die einzigartige Atmosphäre von New Fishing |
|
|
|
272 |
le koala est unique
en Australie |
272 |
Der Koala ist
einzigartig in Australien |
|
|
|
273 |
Les koalas sont
uniques en Australie |
273 |
Koalas sind
einzigartig in Australien |
|
|
|
274 |
Les koalas sont
uniques en Australie |
274 |
Koalas sind
einzigartig in Australien |
|
|
|
275 |
Les koalas sont
uniques en Australie |
275 |
Koalas sind
einzigartig in Australien |
|
|
|
276 |
uniquement |
276 |
einzigartig |
|
|
|
277 |
Unique |
277 |
Einzigartig |
|
|
|
278 |
Son expérience passée
l'a rendue particulièrement apte à diriger la campagne |
278 |
Ihre bisherigen
Erfahrungen machten sie einzigartig geeignet, um die Kampagne zu leiten |
|
|
|
279 |
Son expérience
passée la rend très apte à mener une campagne |
279 |
Ihre bisherige
Erfahrung macht sie sehr geeignet, eine Kampagne zu leiten |
|
|
|
280 |
Son expérience avec
les faucons la rend particulièrement apte à diriger ce mouvement |
280 |
Ihre Erfahrung mit
Falken macht sie hervorragend geeignet, diese Bewegung zu leiten |
|
|
|
281 |
Son expérience avec
les faucons la rend particulièrement apte à diriger ce mouvement |
281 |
Ihre Erfahrung mit
Falken macht sie hervorragend geeignet, diese Bewegung zu leiten |
|
|
|
282 |
Son expérience passée
la rend particulièrement apte à diriger ce mouvement |
282 |
Ihre bisherige
Erfahrung macht sie außergewöhnlich geeignet, diese Bewegung zu leiten |
|
|
|
283 |
Son expérience
passée la rend particulièrement apte à diriger ce mouvement |
283 |
Ihre bisherige
Erfahrung macht sie außergewöhnlich geeignet, diese Bewegung zu leiten |
|
|
|
284 |
Faucon |
284 |
Falke |
|
|
|
285 |
?? |
285 |
彺 |
|
|
|
286 |
Passé |
286 |
Vergangenheit |
|
|
|
287 |
L'expérience
britannique, n'a pas eu à faire face au problème du chômage de masse |
287 |
Die britische
Erfahrung musste sich dem Problem der Massenarbeitslosigkeit nicht stellen |
|
|
|
288 |
L'expérience
britannique n'a pas encore affronté le problème du chômage de masse |
288 |
Die britische
Erfahrung hat sich dem Problem der Massenarbeitslosigkeit noch nicht gestellt |
|
|
|
289 |
Seul le Royaume-Uni
n'a pas à faire face au problème du chômage massif |
289 |
Nur Großbritannien
muss sich nicht dem Problem der massiven Arbeitslosigkeit stellen |
|
|
|
290 |
Seul le Royaume-Uni
n'a pas à faire face au problème du chômage massif |
290 |
Nur Großbritannien
muss sich nicht dem Problem der massiven Arbeitslosigkeit stellen |
|
|
|
291 |
C'était un enseignant
au talent unique |
291 |
Er war ein
einzigartig begabter Lehrer |
|
|
|
292 |
C'est un professeur
unique et talentueux |
292 |
Er ist ein
einzigartiger und talentierter Lehrer |
|
|
|
293 |
C'est un professeur
doué |
293 |
Er ist ein begnadeter
Lehrer |
|
|
|
294 |
C'est un professeur
doué |
294 |
Er ist ein
begnadeter Lehrer |
|
|
|
295 |
unicité |
295 |
Einzigartigkeit |
|
|
|
296 |
unique |
296 |
einzigartig |
|
|
|
297 |
L'auteur insiste sur
l'unicité de l'individu |
297 |
Der Autor betont die
Einzigartigkeit des Individuums |
|
|
|
298 |
L'auteur met
l'accent sur l'unicité de l'individu |
298 |
Der Autor betont die
Einzigartigkeit des Individuums |
|
|
|
299 |
L'auteur met l'accent
sur l'unicité de l'individu |
299 |
Der Autor betont die
Einzigartigkeit des Individuums |
|
|
|
300 |
L'auteur met
l'accent sur l'unicité de l'individu |
300 |
Der Autor betont die
Einzigartigkeit des Individuums |
|
|
|
301 |
Unisexe |
301 |
Unisex |
|
|
|
302 |
Unisexe |
302 |
Unisex |
|
|
|
303 |
destiné ou utilisé par les hommes et les
femmes |
303 |
für Männer und Frauen bestimmt oder von
ihnen verwendet |
|
|
|
304 |
Pour hommes et
femmes ou pour hommes et femmes |
304 |
Für Männer und
Frauen oder für Männer und Frauen |
|
|
|
305 |
Unisexe ; non
sexiste |
305 |
Unisex;
geschlechtsneutral |
|
|
|
306 |
Unisexe ; non
sexiste |
306 |
Unisex;
geschlechtsneutral |
|
|
|
307 |
de salon de coiffure
unisexe |
307 |
des
Unisex-Friseursalons |
|
|
|
308 |
Salon de coiffure
unisexe |
308 |
Unisex-Friseursalon |
|
|
|
309 |
Salon de coiffure
pour hommes et femmes |
309 |
Herren- und
Damenfriseursalon |
|
|
|
310 |
Salon de coiffure
pour hommes et femmes |
310 |
Herren- und
Damenfriseursalon |
|
|
|
311 |
jean unisexe |
311 |
Unisex-Jeans |
|
|
|
312 |
Jean unisexe |
312 |
Unisex-Jeans |
|
|
|
313 |
Jeans pouvant être
portés aussi bien par les hommes que par les femmes |
313 |
Jeans, die sowohl von
Männern als auch von Frauen getragen werden können |
|
|
|
314 |
Jeans pouvant être
portés aussi bien par les hommes que par les femmes |
314 |
Jeans, die sowohl
von Männern als auch von Frauen getragen werden können |
|
|
|
315 |
Yang |
315 |
Yang |
|
|
|
316 |
Li |
316 |
Li |
|
|
|
317 |
département |
317 |
Abteilung |
|
|
|
318 |
Tout |
318 |
Alle |
|
|
|
319 |
Unisson |
319 |
Einklang |
|
|
|
320 |
à l'unisson |
320 |
einstimmig |
|
|
|
321 |
à l'unisson (avec
qn/qc) |
321 |
im Einklang (mit
jdm/etw) |
|
|
|
322 |
À l'unisson (avec
quelqu'un/quelque chose) |
322 |
Im Einklang (mit
jemandem/etwas) |
|
|
|
323 |
si les gens font ou disent qc à l'unisson,
ils le font tous en même temps |
323 |
wenn Leute etw gleichzeitig tun oder sagen,
tun sie es alle gleichzeitig |
|
|
|
324 |
Si les gens font
quelque chose ou disent quelque chose à l'unisson, ils le feront tous en même
temps |
324 |
Wenn Leute etwas
gemeinsam tun oder sagen, tun sie es alle gleichzeitig |
|
|
|
325 |
(Faire des choses,
parler) ensemble, ensemble |
325 |
(Dinge tun, reden)
zusammen, zusammen |
|
|
|
326 |
(Faire des choses,
parler) ensemble, ensemble |
326 |
(Dinge tun, reden)
zusammen, zusammen |
|
|
|
327 |
si des personnes ou des organisations
travaillent à l'unisson, elles travaillent ensemble, car elles sont d'accord
les unes avec les autres |
327 |
Wenn Menschen oder Organisationen im
Einklang arbeiten, arbeiten sie zusammen, weil sie miteinander übereinstimmen |
|
|
|
328 |
Si des personnes ou
des organisations travaillent ensemble, elles travaillent ensemble parce
qu'elles sont d'accord les unes avec les autres |
328 |
Wenn Menschen oder
Organisationen zusammenarbeiten, arbeiten sie zusammen, weil sie sich einig
sind |
|
|
|
329 |
Agir de
concert ; de manière coordonnée |
329 |
Gemeinsam handeln;
koordiniert |
|
|
|
330 |
Agir de
concert ; de manière coordonnée |
330 |
Gemeinsam handeln;
koordiniert |
|
|
|
331 |
musique |
331 |
Musik |
|
|
|
332 |
sonner |
332 |
Klang |
|
|
|
333 |
si des chanteurs ou
des musiciens chantent ou jouent à l'unisson, ils chantent ou jouent des
notes à la même hauteur ou à une ou plusieurs octaves d'intervalle |
333 |
wenn Sänger oder
Musiker unisono singen oder spielen, singen oder spielen sie Noten in
derselben Tonhöhe oder in einem oder mehreren Oktaven auseinander |
|
|
|
334 |
Si des chanteurs ou
des musiciens chantent ou jouent à l'unisson, ils chanteront ou joueront des
notes à la même hauteur ou à une ou plusieurs octaves d'intervalle |
334 |
Wenn Sänger oder
Musiker unisono singen oder spielen, singen oder spielen sie Noten in
derselben Tonhöhe oder eine oder mehrere Oktaven auseinander |
|
|
|
335 |
(Chant ou jouant)
unisson, homophonie, même degré |
335 |
(Gesang oder Spiel)
Unisono, Homophonie, gleicher Grad |
|
|
|
336 |
(Chant ou jouant) unisson, homophonie, même
degré |
336 |
(Gesang oder Spiel) Unisono, Homophonie,
gleicher Grad |
|
|
|
337 |
unité |
337 |
Einheit |
|
|
|
338 |
unité |
338 |
Einheit |
|
|
|
339 |
une seule chose |
339 |
einzelne Sache |
|
|
|
340 |
Une seule chose |
340 |
Einzelne Sache |
|
|
|
341 |
Une seule chose |
341 |
Einzelne Sache |
|
|
|
342 |
Une seule chose |
342 |
Einzelne Sache |
|
|
|
343 |
une seule chose, une
personne ou un groupe qui est complet en soi mais qui peut aussi faire partie
de qc plus grand |
343 |
eine einzelne Sache,
Person oder Gruppe, die für sich allein abgeschlossen ist, aber auch einen
größeren Teil von etw bilden kann |
|
|
|
344 |
Une seule chose, une
personne ou un groupe, est complète en elle-même, mais peut aussi devenir une
partie plus importante |
344 |
Ein einzelnes Ding,
eine Person oder eine Gruppe, ist in sich abgeschlossen, kann aber auch zu
einem größeren Teil werden |
|
|
|
345 |
Chose unique (ou
personne, groupe) ; unité ; unité |
345 |
Einzelding (oder
Person, Gruppe); Einheit; Einheit |
|
|
|
346 |
Chose unique (ou
personne, groupe) ; unité ; unité |
346 |
Einzelding (oder
Person, Gruppe); Einheit; Einheit |
|
|
|
347 |
La cellule est
l'unité qui compose tous les organismes vivants |
347 |
Die Zelle ist die
Einheit, aus der alle lebenden Organismen bestehen |
|
|
|
348 |
Les cellules sont
les unités qui composent tous les organismes vivants |
348 |
Zellen sind die
Einheiten, aus denen alle lebenden Organismen bestehen |
|
|
|
349 |
Les cellules sont
l'unité qui constitue tous les êtres vivants |
349 |
Zellen sind die
Einheit, aus der alle Lebewesen bestehen |
|
|
|
350 |
Les cellules sont
l'unité qui constitue tous les êtres vivants |
350 |
Zellen sind die
Einheit, aus der alle Lebewesen bestehen |
|
|
|
351 |
L'unité de base de la
société est la famille |
351 |
Die Grundeinheit der
Gesellschaft ist die Familie |
|
|
|
352 |
L'unité de base de
la société est la famille |
352 |
Die Grundeinheit der
Gesellschaft ist die Familie |
|
|
|
353 |
Entreprise |
353 |
Geschäft |
|
|
|
354 |
Entreprise |
354 |
Geschäft |
|
|
|
355 |
un seul article du
type de produit qu'une entreprise vend |
355 |
ein einzelner Artikel
der Art von Produkt, den ein Unternehmen verkauft |
|
|
|
356 |
Un seul article du
type de produit que l'entreprise vend |
356 |
Ein einzelner
Artikel des Produkttyps, den das Unternehmen verkauft |
|
|
|
357 |
Une pièce
(marchandise); unité |
357 |
Ein Stück (Ware);
Einheit |
|
|
|
358 |
Une pièce
(marchandise); unité |
358 |
Ein Stück (Ware);
Einheit |
|
|
|
359 |
Le prix de vente du
jeu était de 15 $ l'unité |
359 |
Der Verkaufspreis des
Spiels betrug 15 USD pro Einheit |
|
|
|
360 |
Le prix du jeu est
de 15 $ chacun |
360 |
Der Preis des Spiels
beträgt jeweils 15 USD |
|
|
|
361 |
Ce jeu est au prix de
15 yuans par set |
361 |
Dieses Spiel kostet
15 Yuan pro Set |
|
|
|
362 |
Le prix de ce jeu
est de 15 yuans par set |
362 |
Der Preis für dieses
Spiel beträgt 15 Yuan pro Set |
|
|
|
363 |
Quel est le coût
unitaire ? |
363 |
Was kostet die
Einheit? |
|
|
|
364 |
Quel est le coût
unitaire ? |
364 |
Was kostet die
Einheit? |
|
|
|
365 |
Quel est le coût
unitaire ? |
365 |
Wie viel kostet die
Einheit? |
|
|
|
366 |
Quel est le coût
unitaire ? |
366 |
Wie viel kostet die
Einheit? |
|
|
|
367 |
Groupe de personnes |
367 |
Personengruppe |
|
|
|
368 |
Un groupe de
personnes |
368 |
Eine gruppe von
Menschen |
|
|
|
369 |
grouper |
369 |
Gruppe |
|
|
|
370 |
grouper |
370 |
Gruppe |
|
|
|
371 |
un groupe de
personnes qui travaillent ou vivent ensemble, notamment dans un but
particulier |
371 |
eine Gruppe von
Menschen, die zusammen arbeiten oder leben, insbesondere für einen bestimmten
Zweck |
|
|
|
372 |
Un groupe de
personnes qui travaillent ou vivent ensemble, notamment dans un but précis |
372 |
Eine Gruppe von
Menschen, die zusammen arbeiten oder leben, insbesondere für einen bestimmten
Zweck |
|
|
|
373 |
Équipe |
373 |
Team |
|
|
|
374 |
Équipe |
374 |
Team |
|
|
|
375 |
unités de
l'armée/militaire/police |
375 |
Armee/Militär/Polizeieinheiten |
|
|
|
376 |
Armée/Militaire/Police |
376 |
Armee/Militär/Polizei |
|
|
|
377 |
Unité
Armée/Militaire/Police |
377 |
Armee/Militär/Polizeieinheit |
|
|
|
378 |
Unité
Armée/Militaire/Police |
378 |
Armee/Militär/Polizeieinheit |
|
|
|
379 |
Zhuo |
379 |
Zhuo |
|
|
|
380 |
Des unités médicales
opéraient dans la zone sinistrée |
380 |
Medizinische
Einheiten waren im Katastrophengebiet im Einsatz |
|
|
|
381 |
Équipe médicale
travaillant dans la zone sinistrée |
381 |
Medizinisches Team,
das im Katastrophengebiet arbeitet |
|
|
|
382 |
L'équipe médicale
travaille dans la zone sinistrée |
382 |
Das medizinische Team
arbeitet im Katastrophengebiet |
|
|
|
383 |
L'équipe médicale
travaille dans la zone sinistrée |
383 |
Das medizinische
Team arbeitet im Katastrophengebiet |
|
|
|
384 |
À l'hôpital |
384 |
Im Krankenhaus |
|
|
|
385 |
hôpital |
385 |
Krankenhaus |
|
|
|
386 |
un service, notamment
dans un hôpital, qui dispense un type particulier de soins ou de traitement |
386 |
eine Abteilung,
insbesondere in einem Krankenhaus, die eine bestimmte Art von Pflege oder
Behandlung anbietet |
|
|
|
387 |
Services qui
dispensent des soins ou des traitements particuliers, notamment dans les
hôpitaux |
387 |
Abteilungen, die
spezielle Pflege- oder Behandlungsformen anbieten, insbesondere in
Krankenhäusern |
|
|
|
388 |
Section ;
Quartier |
388 |
Sektion; Ward |
|
|
|
389 |
Section ;
Quartier |
389 |
Sektion; Ward |
|
|
|
390 |
l'unité de soins
intensifs |
390 |
die Intensivstation |
|
|
|
391 |
USI |
391 |
Intensivstation |
|
|
|
392 |
Zone de soins
intensifs |
392 |
Intensivpflegebereich |
|
|
|
393 |
Zone de soins
intensifs |
393 |
Intensivpflegebereich |
|
|
|
394 |
une maternité |
394 |
eine Entbindungsstation |
|
|
|
395 |
Unité d'obstétrique |
395 |
Geburtshilfeeinheit |
|
|
|
396 |
Obstétrique et de
gynécologie |
396 |
Geburtshilfe und
Gynäkologie |
|
|
|
397 |
Obstétrique et de
gynécologie |
397 |
Geburtshilfe und
Gynäkologie |
|
|
|
398 |
La mesure |
398 |
Messung |
|
|
|
399 |
La mesure |
399 |
Messung |
|
|
|
400 |
Mesure |
400 |
Messen |
|
|
|
401 |
Mesure |
401 |
Messen |
|
|
|
402 |
(de qc) une quantité
fixe, etc. qui est utilisée comme mesure standard |
402 |
(von etw) eine feste
Größe usw., die als Standardmaß verwendet wird |
|
|
|
403 |
(de qch) Un nombre
fixe utilisé comme mesure standard, etc. |
403 |
(von etw) Eine feste
Zahl, die als Standardmaß verwendet wird usw. |
|
|
|
404 |
Unité |
404 |
Einheit |
|
|
|
405 |
Unité |
405 |
Einheit |
|
|
|
406 |
une unité de
temps/longueur/poids |
406 |
eine Einheit von
Zeit/Länge/Gewicht |
|
|
|
407 |
Unité de
temps/longueur/poids |
407 |
Zeit/Länge/Gewichtseinheit |
|
|
|
408 |
Unité de temps /
longueur / poids |
408 |
Zeit / Länge /
Gewichtseinheit |
|
|
|
409 |
Unité de temps /
longueur / poids |
409 |
Zeit / Länge /
Gewichtseinheit |
|
|
|
410 |
supporter |
410 |
Stand |
|
|
|
411 |
une unité monétaire,
comme l'euro ou le dollar |
411 |
eine Währungseinheit
wie der Euro oder der Dollar |
|
|
|
412 |
Unité monétaire,
telle que l'euro ou le dollar américain |
412 |
Währungseinheit wie
Euro oder US-Dollar |
|
|
|
413 |
Unité monétaire,
telle que l'euro ou le dollar américain |
413 |
Währungseinheit wie
Euro oder US-Dollar |
|
|
|
414 |
Unité monétaire,
telle que l'euro ou le dollar américain |
414 |
Währungseinheit wie
Euro oder US-Dollar |
|
|
|
415 |
Il est conseillé aux
femmes de ne pas boire plus de quatorze unités d'alcool par semaine. |
415 |
Frauen wird
empfohlen, nicht mehr als 14 Einheiten Alkohol pro Woche zu trinken. |
|
|
|
416 |
Il est recommandé
aux femmes de ne pas boire plus de 14 unités par semaine |
416 |
Es wird empfohlen,
dass Frauen nicht mehr als 14 Einheiten pro Woche trinken |
|
|
|
417 |
Ne buvez pas plus de
14 unités d'alcool par semaine |
417 |
Trinken Sie nicht
mehr als 14 Einheiten Alkohol pro Woche |
|
|
|
418 |
Ne buvez pas plus de
14 unités d'alcool par semaine |
418 |
Trinken Sie nicht
mehr als 14 Einheiten Alkohol pro Woche |
|
|
|
419 |
meubles |
419 |
Möbel |
|
|
|
420 |
meubles |
420 |
Möbel |
|
|
|
421 |
un meuble, en
particulier une armoire, qui s'emboîte et s'assortit avec d'autres du même
type |
421 |
ein Möbelstück,
insbesondere ein Schrank, das zu anderen des gleichen Typs passt und passt |
|
|
|
422 |
Un meuble, notamment
une armoire, s'accorde avec d'autres meubles du même type |
422 |
Ein Möbelstück,
insbesondere ein Schrank, passt zu anderen Möbeln desselben Typs |
|
|
|
423 |
Composants de meubles
assortis ; (en particulier) des accessoires de cuisine entiers |
423 |
Passende
Möbelkomponenten; (insbesondere) ganze Küchenaccessoires |
|
|
|
424 |
Composants de
meubles assortis ; (en particulier) des accessoires de cuisine entiers |
424 |
Passende
Möbelkomponenten; (insbesondere) ganze Küchenaccessoires |
|
|
|
425 |
Une cuisine équipée
avec des éléments blancs |
425 |
Eine Einbauküche mit
weißen Einheiten |
|
|
|
426 |
Cuisine entièrement
équipée avec meuble blanc |
426 |
Voll ausgestattete
Küche mit weißer Einheit |
|
|
|
427 |
Cuisine avec éléments
blancs |
427 |
Küche mit weißen
Komponenten |
|
|
|
428 |
Cuisine avec
éléments blancs |
428 |
Küche mit weißen
Komponenten |
|
|
|
429 |
éléments au sol/mur |
429 |
Boden-/Wandgeräte |
|
|
|
430 |
Unité de
plancher/mur |
430 |
Boden-/Wandgerät |
|
|
|
431 |
chambre/cuisine/éléments
de rangement |
431 |
Schlafzimmer/Küche/Abstellräume |
|
|
|
432 |
Chambre/cuisine/débarras |
432 |
Schlafzimmer/Küche/Abstellraum |
|
|
|
433 |
Équipement combiné
chambre/cuisine/débarras |
433 |
Kombiausstattung
Schlafzimmer/Küche/Abstellraum |
|
|
|
434 |
Équipement combiné
chambre/cuisine/débarras |
434 |
Kombinationsausstattung
Schlafzimmer/Küche/Abstellraum |
|
|
|
435 |
Petite machine |
435 |
Kleine Maschine |
|
|
|
436 |
Mini-ordinateur |
436 |
Minicomputer |
|
|
|
437 |
Petite machine |
437 |
Kleine Maschine |
|
|
|
438 |
Petite machine |
438 |
Kleine Maschine |
|
|
|
439 |
une petite machine qui a un but particulier
ou fait partie d'une plus grande machine |
439 |
eine kleine Maschine, die einen bestimmten
Zweck hat oder Teil einer größeren Maschine ist |
|
|
|
440 |
Une petite machine
qui a un but spécifique ou fait partie d'une grande machine |
440 |
Eine kleine
Maschine, die einen bestimmten Zweck hat oder Teil einer großen Maschine ist |
|
|
|
441 |
Appareil ; pièce
de machine ; composant ; élément |
441 |
Gerät; Maschinenteil;
Komponente; Element |
|
|
|
442 |
Appareil ;
pièce de machine ; composant ; élément |
442 |
Gerät;
Maschinenteil; Komponente; Element |
|
|
|
443 |
une unité
d'élimination des déchets |
443 |
eine
Abfallentsorgungseinheit |
|
|
|
444 |
Unité de traitement
des déchets |
444 |
Abfallbehandlungseinheit |
|
|
|
445 |
Traitement des
déchets |
445 |
Müllentsorgung |
|
|
|
446 |
Traitement des
déchets |
446 |
Müllentsorgung |
|
|
|
447 |
l'unité centrale de
traitement d'un ordinateur |
447 |
die zentrale
Recheneinheit eines Computers |
|
|
|
448 |
Unité centrale de
traitement informatique |
448 |
Computer-Zentraleinheit |
|
|
|
449 |
Unité centrale de
traitement informatique |
449 |
Computer-Zentraleinheit |
|
|
|
450 |
Unité centrale de
traitement informatique |
450 |
Computer-Zentraleinheit |
|
|
|
451 |
Dans le manuel |
451 |
Im Lehrbuch |
|
|
|
452 |
Sur le manuel |
452 |
Im Lehrbuch |
|
|
|
453 |
cahier de texte |
453 |
Lehrbuch |
|
|
|
454 |
cahier de texte |
454 |
Lehrbuch |
|
|
|
455 |
l'une des parties dans lesquelles un manuel
ou une série de leçons est divisé |
455 |
einer der Teile, in die ein Lehrbuch oder
eine Unterrichtsreihe unterteilt ist |
|
|
|
456 |
L'une des parties
qui divisent un manuel ou une série de cours en |
456 |
Einer der Teile, die
ein Lehrbuch oder eine Kursreihe unterteilen in |
|
|
|
457 |
Unité ; leçon |
457 |
Einheit; Lektion |
|
|
|
458 |
Unité ; leçon |
458 |
Einheit; Lektion |
|
|
|
459 |
le present perfect
est couvert dans l'unité 8. |
459 |
Das Perfekt wird in
Einheit 8 behandelt. |
|
|
|
460 |
Le présent parfait
est inclus dans l'unité 8 |
460 |
Das Perfekt ist in
der Einheit 8 enthalten |
|
|
|
461 |
Expliqué dans l'unité
8 lorsqu'il est maintenant terminé. |
461 |
Wird in Einheit 8
erklärt, wenn sie jetzt abgeschlossen ist. |
|
|
|
462 |
Expliqué dans
l'unité 8 lorsqu'il est maintenant terminé |
462 |
Wird in Einheit 8
erklärt, wenn sie jetzt abgeschlossen ist |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|