malheureusement

ਨਾਖੁਸ਼

Nākhuśa

last

malheureux

ਨਾਖੁਸ਼

nākhuśa

ALLEMAND

d'une manière malheureuse

ਇੱਕ ਨਾਖੁਸ਼ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

ika nākhuśa tarīkē nāla

ANGLAIS

D'une manière désagréable

ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ

ika kōjhā tarīkē nāla

ARABE

Tristement

ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ

dukha dī gala hai

bengali

Tristement

ਦੁੱਖ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ

dukha dī gala hai

CHINOIS

difficile

ਮੁਸ਼ਕਲ

muśakala

ESPAGNOL

Il soupira de tristesse

ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਹ ਲਿਆ

usa nē dukhī hō kē sāha li'ā

FRANCAIS

Il soupira de tristesse

ਉਸ ਨੇ ਦੁਖੀ ਹੋ ਕੇ ਸਾਹ ਲਿਆ

usa nē dukhī hō kē sāha li'ā

hindi

Il soupira tristement

ਉਸਨੇ ਉਦਾਸ ਜਿਹਾ ਸਾਹ ਲਿਆ

usanē udāsa jihā sāha li'ā

JAPONAIS

Il soupira tristement

ਉਸਨੇ ਉਦਾਸ ਜਿਹਾ ਸਾਹ ਲਿਆ

usanē udāsa jihā sāha li'ā

punjabi

déshabiller

ਪੱਟੀ

paṭī

POLONAIS

孓

jué

PORTUGAIS

difficile

ਮੁਸ਼ਕਲ

muśakala

RUSSE

utilisé pour dire qu'une situation ou un fait particulier vous rend triste ou déçu

ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਤੱਥ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਾਸ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ

iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kō'ī khāsa sathitī jāṁ tatha tuhānū udāsa jāṁ nirāśa karadā hai

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

J'avais l'habitude de dire qu'une certaine situation ou un fait vous rendait triste ou déçu

ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਤੱਥ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਦਾਸ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਹੈ

maiṁ kihā sī ki kisē khāsa sathitī jāṁ tatha nē tuhānū udāsa jāṁ nirāśa kītā hai

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

Terre des survivants; malheureusement; malheureusement

ਸਰਵਾਈਵਰ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ; ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ; ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

saravā'īvara dī zamīna; badakisamatī nāla; badakisamatī nāla

Terre des survivants; malheureusement; malheureusement

ਸਰਵਾਈਵਰ ਦੀ ਜ਼ਮੀਨ; ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ; ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

saravā'īvara dī zamīna; badakisamatī nāla; badakisamatī nāla

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

Malheureusement

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

badakisamatī nāla

http://niemowa.free.fr

Malheureusement

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

badakisamatī nāla

http://wanicz.free.fr/

ਕਿਊ

ki'ū

http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm

le regret

ਅਫਸੋਸ

aphasōsa

Livre

ਕਿਤਾਬ

kitāba

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Malheureusement

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

badakisamatī nāla

Malheureusement

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ

badakisamatī nāla

Malheureusement, une telle chance est rare

ਉਦਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਅਜਿਹੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ

udāsa taura'tē, ajihī cagī kisamata duralabha hai

Malheureusement, une telle chance est rare

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਜਿਹੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਰਲੱਭ ਹੈ

badakisamatī nāla, ajihī cagī kisamata duralabha hai

Malheureusement, une telle chance est trop peu

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਜਿਹੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

badakisamatī nāla, ajihī cagī kisamata bahuta ghaṭa hai

Malheureusement, une telle chance est trop peu

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਅਜਿਹੀ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ

badakisamatī nāla, ajihī cagī kisamata bahuta ghaṭa hai

sa femme, malheureusement, est décédée il y a cinq ans

ਉਸਦੀ ਪਤਨੀ, ਨਾਖੁਸ਼, ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਰ ਗਈ ਸੀ

usadī patanī, nākhuśa, paja sāla pahilāṁ mara ga'ī sī

Sa femme est malheureusement décédée il y a cinq ans

ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ

usa dī patanī dī badakisamatī nāla paja sāla pahilāṁ mauta hō ga'ī sī

Sa femme est malheureusement décédée il y a cinq ans

ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ

usa dī patanī dī badakisamatī nāla paja sāla pahilāṁ mauta hō ga'ī sī

Sa femme est malheureusement décédée il y a cinq ans

ਉਸ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੀ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪੰਜ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ ਸੀ

usa dī patanī dī badakisamatī nāla paja sāla pahilāṁ mauta hō ga'ī sī

s'opposer

ਵਿਰੋਧ

virōdha

Heureusement

ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ

khuśī nāla

délicieusement

ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ

khuśī nāla

malheureux

ਨਾਖੁਸ਼

nākhuśa

plus malheureux

ਨਾਖੁਸ਼

nākhuśa

le plus malheureux

ਸਭ ਤੋਂ ਦੁਖੀ

sabha tōṁ dukhī

Les plus malheureux et les plus malheureux sont également courants.

ਵਧੇਰੇ ਦੁਖੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾਖੁਸ਼ ਵੀ ਆਮ ਹਨ।

vadhērē dukhī atē sabha tōṁ vadha nākhuśa vī āma hana.

Les plus malheureux et les moins heureux sont également courants.

ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਾਖੁਸ਼ ਅਤੇ ਘੱਟ ਖੁਸ਼ ਵੀ ਆਮ ਹਨ।

Zi'ādā nākhuśa atē ghaṭa khuśa vī āma hana.

plus malheureux et

ਹੋਰ ਨਾਖੁਸ਼ ਅਤੇ

Hōra nākhuśa atē

plus malheureux et

ਹੋਰ ਨਾਖੁਸ਼ ਅਤੇ

hōra nākhuśa atē

le plus malheureux aussi couramment utilisé

ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਖੁਸ਼ ਵੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

sabha tōṁ nākhuśa vī āma taura'tē varati'ā jāndā hai

le plus malheureux aussi couramment utilisé

ਸਭ ਤੋਂ ਨਾਖੁਸ਼ ਵੀ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

sabha tōṁ nākhuśa vī āma taura'tē varati'ā jāndā hai

pas heureux; triste

ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ; ਉਦਾਸ

khuśa nahīṁ; udāsa

Malheureux; triste

ਦੁਖੀ; ਉਦਾਸ

dukhī; udāsa

Malheureux; malheureux; triste; triste

ਦੁਖੀ; ਦੁਖੀ; ਉਦਾਸ; ਉਦਾਸ

dukhī; dukhī; udāsa; udāsa

Malheureux; malheureux; triste; triste

ਦੁਖੀ; ਦੁਖੀ; ਉਦਾਸ; ਉਦਾਸ

dukhī; dukhī; udāsa; udāsa

être/avoir l'air/sembler/avoir l'air malheureux

ਨਾਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ/ਦਿੱਖਣਾ/ਲੱਗਣਾ/ਨਾਖੁਸ਼ ਹੋਣਾ

nākhuśa hōṇā/dikhaṇā/lagaṇā/nākhuśa hōṇā

Devenir/regarder/avoir l'air/avoir l'air malheureux

ਬਣੋ/ਦੇਖੋ/ਦੇਖੋ/ਅਵਾਜ਼ ਨਾਖੁਸ਼

baṇō/dēkhō/dēkhō/avāza nākhuśa

Sentir/regarder/sembler/sonner désagréable

ਮਹਿਸੂਸ / ਦਿੱਖ / ਪ੍ਰਤੀਤ / ਕੋਝਾ ਆਵਾਜ਼

mahisūsa/ dikha/ pratīta/ kōjhā āvāza

Se sentir/semble/semble/semble désagréable

ਮਹਿਸੂਸ/ਜਾਪਦਾ ਹੈ/ਜਾਪਦਾ ਹੈ/ਸੁਖਦਾ ਹੈ

mahisūsa/jāpadā hai/jāpadā hai/sukhadā hai

une enfance malheureuse

ਇੱਕ ਨਾਖੁਸ਼ ਬਚਪਨ

ika nākhuśa bacapana

Enfance malheureuse

ਨਾਖੁਸ਼ ਬਚਪਨ

nākhuśa bacapana

Enfance malheureuse

ਨਾਖੁਸ਼ ਬਚਪਨ

nākhuśa bacapana

Enfance malheureuse

ਨਾਖੁਸ਼ ਬਚਪਨ

nākhuśa bacapana

Je ne savais pas mais il était profondément malheureux à ce moment-là.

ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ।

mainū ahisāsa nahīṁ hō'i'ā para uha usa samēṁ bahuta dukhī sī.

Je ne le savais pas, mais il était très contrarié à l'époque

ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਪਰ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਬਹੁਤ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਸੀ

Mainū isa dā ahisāsa nahīṁ hō'i'ā, para uha usa samēṁ bahuta parēśāna sī

Je ne savais pas qu'il était très malheureux à ce moment-là.

ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ।

mainū udōṁ ahisāsa nahīṁ sī ki uha bahuta dukhī sī.

Je ne savais pas qu'il était très malheureux alors

ਮੈਨੂੰ ਉਦੋਂ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੁਖੀ ਸੀ

Mainū udōṁ ahisāsa nahīṁ sī ki uha bahuta dukhī sī

~ (à propos de/à/avec qc) pas content ou satisfait de qc

~ (ਸਥਿਤੀ ਦੇ ਬਾਰੇ/ਤੇ/) sth ਤੋਂ ਖੁਸ਼ ਜਾਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ

~ (sathitī dē bārē/tē/) sth tōṁ khuśa jāṁ satuśaṭa nahīṁ

~ (à propos de/à/avec qc) insatisfait ou insatisfait de quelque chose

~ (ਇਸ ਬਾਰੇ/ਤੇ/ਸਥਾਈ ਨਾਲ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਜਾਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

~ (isa bārē/tē/sathā'ī nāla) kisē cīza tōṁ asatuśaṭa jāṁ asatuśaṭa

Mécontent; mécontent; mécontent

ਨਾਰਾਜ਼; ਨਾਰਾਜ਼; ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

nārāza; nārāza; asatuśaṭa

Mécontent; mécontent; mécontent

ਨਾਰਾਜ਼; ਨਾਰਾਜ਼; ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ

nārāza; nārāza; asatuśaṭa

Ils étaient mécontents de leur logement

ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਨਾਖੁਸ਼ ਸਨ

uha āpaṇī rihā'iśa tōṁ nākhuśa sana

Ils ne sont pas satisfaits du logement

ਉਹ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

uha rihā'iśa tōṁ satuśaṭa nahīṁ hana

Ils sont satisfaits de leur logement

ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਨ

uha āpaṇī rihā'iśa tōṁ satuśaṭa hana

Ils sont satisfaits de leur logement

ਉਹ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹਨ

uha āpaṇī rihā'iśa tōṁ satuśaṭa hana

Ils ne sont pas satisfaits du logement

ਉਹ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

uha rihā'iśa tōṁ satuśaṭa nahīṁ hana

Ils ne sont pas satisfaits du logement

ਉਹ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਤੋਂ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹਨ

uha rihā'iśa tōṁ satuśaṭa nahīṁ hana

il était mécontent d'être exclu de l'équipe.

ਉਹ ਟੀਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਨਾਖੁਸ਼ ਸੀ।

uha ṭīma tōṁ bāhara kītē jāṇa tōṁ nākhuśa sī.

Il n'est pas content d'être exclu de l'équipe

ਟੀਮ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਉਹ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ

Ṭīma tōṁ bāhara kītē jāṇa tōṁ uha khuśa nahīṁ hai

Il est mécontent de ne pas avoir été sélectionné pour l'équipe

ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਉਹ ਨਾਖੁਸ਼ ਹੈ

ṭīma vica nā cuṇē jāṇa tōṁ uha nākhuśa hai

Il est mécontent de ne pas avoir été sélectionné pour l'équipe

ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਨਾ ਚੁਣੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਉਹ ਨਾਖੁਸ਼ ਹੈ

ṭīma vica nā cuṇē jāṇa tōṁ uha nākhuśa hai

(formel)

(ਰਸਮੀ)

(rasamī)

malheureux ou pas convenable

ਮੰਦਭਾਗਾ ਜਾਂ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ

madabhāgā jāṁ ḍhukavāṁ nahīṁ

Malheureux ou inapproprié

ਮੰਦਭਾਗਾ ਜਾਂ ਅਣਉਚਿਤ

madabhāgā jāṁ aṇa'ucita

Malheureusement inapproprié

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਅਣਉਚਿਤ

badakisamatī nāla aṇa'ucita

Malheureusement inapproprié

ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਅਣਉਚਿਤ

badakisamatī nāla aṇa'ucita

une coïncidence malheureuse

ਇੱਕ ਨਾਖੁਸ਼ ਇਤਫ਼ਾਕ

ika nākhuśa itafāka

Coïncidence malheureuse

ਮੰਦਭਾਗਾ ਇਤਫ਼ਾਕ

madabhāgā itafāka

c'était un choix de mots malheureux

ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਨਾਖੁਸ਼ ਚੋਣ ਸੀ

iha śabadāṁ dī ika nākhuśa cōṇa sī

C'est un choix de formulation désagréable

ਇਹ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ ਦੀ ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਚੋਣ ਹੈ

iha śabadāvalī dī ika kōjhā cōṇa hai

Il est inapproprié d'utiliser des mots comme ça

ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ

ajihē śabadāṁ dī varatōṁ karanā aṇa'ucita hai

Il est inapproprié d'utiliser des mots comme ça

ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨਾ ਅਣਉਚਿਤ ਹੈ

ajihē śabadāṁ dī varatōṁ karanā aṇa'ucita hai

le malheur

ਨਾਖੁਸ਼ੀ

nākhuśī

malheureux

ਨਾਖੁਸ਼

nākhuśa

Sain et sauf

ਅਸਹਿ

asahi

Sain et sauf

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ

sahī salāmata

pas blessé ou endommagé; pas blessé

ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ; ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

zakhamī jāṁ nukasāna nahīṁ hō'i'ā; nukasāna nahīṁ hō'i'ā

Pas de blessure ni de dommage ; pas de blessure

ਕੋਈ ਸੱਟ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਸੱਟ ਨਹੀਂ

kō'ī saṭa jāṁ nukasāna nahīṁ; kō'ī saṭa nahīṁ

Indemne

ਗੈਰ-ਜ਼ਖਮੀ

gaira-zakhamī

Indemne

ਗੈਰ-ਜ਼ਖਮੀ

gaira-zakhamī

HCR

UNHCR

HCR

UNHCR

abréviation Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (une organisation dont la fonction est d'aider et de protéger les réfugiés)

ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨ (ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਹੈ)

śaranārathī la'ī sayukata rāśaṭara hā'ī kamiśana (ika sasathā jisadā kama śaranārathī'āṁ dī madada atē surakhi'ā karanā hai)

Abréviation : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (une organisation dont la fonction est d'aider et de protéger les réfugiés

ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ: ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ (ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜਿਸਦਾ ਕੰਮ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਹੈ

sakhēpa rūpa: Śaranārathī la'ī sayukata rāśaṭara hā'ī kamiśanara dā dafatara (ika sasathā jisadā kama śaranārathī'āṁ dī madada atē surakhi'ā karanā hai

100

bureau du haut-commissaire des nations unies pour les réfugiés

100

ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ

100

śaranārathī'āṁ la'ī sayukata rāśaṭara hā'ī kamiśanara dā dafatara

101

Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés

101

ਸ਼ਰਨਾਰਥੀ ਲਈ ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਹਾਈ ਕਮਿਸ਼ਨਰ ਦਾ ਦਫ਼ਤਰ

101

śaranārathī la'ī sayukata rāśaṭara hā'ī kamiśanara dā dafatara

102

Mauvais pour la santé

102

ਅਸਿਹਤਮੰਦ

102

asihatamada

103

mal

103

ਬੁਰਾ

103

burā

104

ne pas être en bonne santé ; montrer un manque de bonne santé

104

ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਨਾ ਹੋਣਾ; ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਦੀ ਘਾਟ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣਾ

104

cagī sihata nā hōṇā; cagī sihata dī ghāṭa nū darasā'uṇā

105

Mauvaise santé ; montrant un manque de santé

105

ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ; ਸਿਹਤ ਦੀ ਘਾਟ ਦਿਖਾ ਰਹੀ ਹੈ

105

māṛī sihata; sihata dī ghāṭa dikhā rahī hai

106

Mauvais pour la santé

106

ਅਸਿਹਤਮੰਦ

106

asihatamada

107

Mauvais pour la santé

107

ਅਸਿਹਤਮੰਦ

107

asihatamada

108

Ils avaient l'air pauvres et en mauvaise santé

108

ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰ ਲੱਗ ਰਹੇ ਸਨ

108

uha garība atē bimāra laga rahē sana

109

Ils ont l'air pauvres et en mauvaise santé

109

ਉਹ ਮਾੜੇ ਅਤੇ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

109

uha māṛē atē gaira-sihatamada dikhā'ī didē hana

110

Ils ont l'air pauvres et malades

110

ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

110

uha garība atē bimāra dikhā'ī didē hana

111

Ils ont l'air pauvres et malades

111

ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

111

uha garība atē bimāra dikhā'ī didē hana

112

Ils ont l'air pauvres et malades

112

ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

112

uha garība atē bimāra dikhā'ī didē hana

113

Ils ont l'air pauvres et malades

113

ਉਹ ਗਰੀਬ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ

113

uha garība atē bimāra dikhā'ī didē hana

114

Payer

114

ਭੁਗਤਾਨ ਕਰੋ

114

bhugatāna karō

115

ensemble

115

ਇਕੱਠੇ

115

ikaṭhē

116

peau malsaine

116

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਚਮੜੀ

116

gaira-sihatamada camaṛī

117

Peau malsaine

117

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਚਮੜੀ

117

gaira-sihatamada camaṛī

118

ses globes oculaires étaient d'un jaune malsain

118

ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਪੀਲੇ ਸਨ

118

usa dī'āṁ akhāṁ dī'āṁ gēndāṁ ika gaira-sihatamada pīlē sana

119

Ses yeux sont jaunes malsains

119

ਉਸਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੀਲੀਆਂ ਹਨ

119

usadī'āṁ akhāṁ pīlī'āṁ hana

120

Ses globes oculaires sont d'un jaune cireux malsain

120

ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੋਮੀ ਪੀਲੀਆਂ ਹਨ

120

usa dī'āṁ akhāṁ dī'āṁ gēndāṁ gaira-sihatamada mōmī pīlī'āṁ hana

121

Ses globes oculaires sont d'un jaune cireux malsain

121

ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੀਆਂ ਗੇਂਦਾਂ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਮੋਮੀ ਪੀਲੀਆਂ ਹਨ

121

usa dī'āṁ akhāṁ dī'āṁ gēndāṁ gaira-sihatamada mōmī pīlī'āṁ hana

122

flûte

122

ਬੰਸਰੀ

122

basarī

123

Oui

123

ਹਾਂ

123

hāṁ

124

la cire

124

ਮੋਮ

124

mōma

125

créature mythique

125

ਮਿਥਿਹਾਸਕ ਜੀਵ

125

mithihāsaka jīva

126

Montrer

126

ਦਿਖਾਓ

126

dikhā'ō

127

nocif pour votre santé ; susceptible de vous rendre malade/malade

127

ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੀਮਾਰ/ਬਿਮਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

127

tuhāḍī sihata la'ī hānīkāraka; tuhānū bīmāra/bimāra karana dī sabhāvanā hai

128

Nocif pour la santé ; peut vous rendre malade/malade

128

ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਬਿਮਾਰ/ਬਿਮਾਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ

128

tuhāḍī sihata la'ī hānīkāraka; tuhānū bimāra/bimāra kara sakadā hai

129

Nocif pour la santé; nocif pour le corps; cause de maladies

129

ਸਿਹਤ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ; ਸਰੀਰ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ; ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

129

sihata la'ī hānīkāraka; sarīra la'ī hānīkāraka; rōga paidā karana vālā

130

Nocif pour la santé; nocif pour le corps; cause de maladies

130

ਸਿਹਤ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ; ਸਰੀਰ ਲਈ ਹਾਨੀਕਾਰਕ; ਰੋਗ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

130

sihata la'ī hānīkāraka; sarīra la'ī hānīkāraka; rōga paidā karana vālā

131

Mutuellement

131

ਆਪਸੀ

131

āpasī

132

corps

132

ਸਰੀਰ

132

sarīra

133

pour

133

ਲਈ

133

la'ī

134

endommager

134

ਨੁਕਸਾਨ

134

nukasāna

135

conditions de vie insalubres

135

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ

135

gaira-sihatamada rahiṇa dī'āṁ sathitī'āṁ

136

Des conditions de vie insalubres

136

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ

136

gaira-sihatamada rahiṇa dī'āṁ sathitī'āṁ

137

Des conditions de vie insalubres

137

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ

137

gaira-sihatamada rahiṇa dī'āṁ sathitī'āṁ

138

Des conditions de vie insalubres

138

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ ਦੀਆਂ ਸਥਿਤੀਆਂ

138

gaira-sihatamada rahiṇa dī'āṁ sathitī'āṁ

139

rouleau de pierre

139

ਪੱਥਰ ਰੋਲਰ

139

pathara rōlara

140

entraver

140

ਰੁਕਾਵਟ

140

rukāvaṭa

141

Vie

141

ਜੀਵਨ

141

jīvana

142

une alimentation/un mode de vie malsains

142

ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਖੁਰਾਕ/ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ

142

ika gaira-sihatamada khurāka/jīvanaśailī

143

Régime alimentaire/mode de vie malsain

143

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਖੁਰਾਕ/ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ

143

gaira-sihatamada khurāka/jīvanaśailī

144

Mauvais régime/mode de vie

144

ਮਾੜੀ ਖੁਰਾਕ/ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ

144

māṛī khurāka/jīvanaśailī

145

Mauvais régime/mode de vie

145

ਮਾੜੀ ਖੁਰਾਕ/ਜੀਵਨਸ਼ੈਲੀ

145

māṛī khurāka/jīvanaśailī

146

pas normal et susceptible d'être nocif

146

ਆਮ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

146

āma nahīṁ atē nukasānadēha hōṇa dī sabhāvanā hai

147

Anormal et peut-être nocif

147

ਅਸਧਾਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਵ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ

147

asadhārana atē sabhava taura'tē nukasānadēha

148

Anormal; mauvais; nocif

148

ਅਸਧਾਰਨ; ਮਾੜਾ; ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ

148

asadhārana; māṛā; nukasānadēha

149

Anormal; mauvais; nocif

149

ਅਸਧਾਰਨ; ਮਾੜਾ; ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ

149

asadhārana; māṛā; nukasānadēha

150

flûte

150

ਬੰਸਰੀ

150

basarī

151

Synonyme

151

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

151

samānārathī

152

Malsain

152

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

152

asurakhi'ata

153

mauvais pour la santé

153

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ

153

gaira-sihatamada

154

Il avait un intérêt malsain pour la maladie et la mort.

154

ਉਸਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਦਿਲਚਸਪੀ ਸੀ।

154

usanū bimārī atē mauta vica ika gaira-sihatamada dilacasapī sī.

155

Il a un intérêt malsain pour la maladie et la mort

155

ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ

155

Usadī bimārī atē mauta vica ika gaira-sihatamada dilacasapī hai

156

Il a un intérêt pathologique pour la maladie et la mort

156

ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪੈਥੋਲੋਜੀਕਲ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ

156

usadī bimārī atē mauta vica paithōlōjīkala dilacasapī hai

157

Il a un intérêt pathologique pour la maladie et la mort

157

ਉਸਦੀ ਬਿਮਾਰੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਵਿੱਚ ਪੈਥੋਲੋਜੀਕਲ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੈ

157

usadī bimārī atē mauta vica paithōlōjīkala dilacasapī hai

158

s'opposer

158

ਵਿਰੋਧ

158

virōdha

159

sain

159

ਸਿਹਤਮੰਦ

159

sihatamada

160

sain

160

ਸਿਹਤਮੰਦ

160

sihatamada

161

malsain

161

ਗੈਰ-ਸਿਹਤਮੰਦ

161

gaira-sihatamada

162

Mauvais pour la santé

162

ਅਸਿਹਤਮੰਦ

162

asihatamada

163

Inouï

163

ਅਣਸੁਣਿਆ

163

aṇasuṇi'ā

164

Du jamais vu

164

ਅਣਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ

164

aṇasuṇi'ā hō'i'ā

165

que personne ne fait attention à

165

ਜਿਸ ਵੱਲ ਕੋਈ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ

165

jisa vala kō'ī dhi'āna nahīṁ didā

166

Personne n'a remarqué

166

ਕਿਸੇ ਨੇ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

166

kisē nē dhi'āna nahīṁ ditā

167

Sans surveillance ; inaperçu

167

ਅਣਗੌਲਿਆ; ਅਣਜਾਣ

167

aṇagauli'ā; aṇajāṇa

168

Sans surveillance ; inaperçu

168

ਅਣਗੌਲਿਆ; ਅਣਜਾਣ

168

aṇagauli'ā; aṇajāṇa

169

leurs protestations n'ont pas été entendues

169

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

169

unhāṁ dā virōdha suṇi'ā nahīṁ gi'ā

170

Leurs protestations ont été ignorées

170

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

170

unhāṁ dē virōdha nū nazara'adāza kītā gi'ā

171

pas écouté ou entendu

171

ਸੁਣਿਆ ਜਾਂ ਸੁਣਿਆ ਨਹੀਂ

171

suṇi'ā jāṁ suṇi'ā nahīṁ

172

Jamais entendu ou jamais entendu

172

ਨਾ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਨਾ ਕਦੇ ਸੁਣਿਆ

172

nā kadē suṇi'ā tē nā kadē suṇi'ā

173

Inouï

173

ਅਣਸੁਣਿਆ

173

aṇasuṇi'ā

174

Inouï

174

ਅਣਸੁਣਿਆ

174

aṇasuṇi'ā

175

une cassette inédite de leurs conversations

175

ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਅਣਸੁਣੀ ਟੇਪ

175

uhanāṁ dī galabāta dī pahilāṁ aṇasuṇī ṭēpa

176

Enregistrement inédit de leur conversation avant

176

ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਅਣਸੁਣੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ

176

pahilāṁ unhāṁ dī galabāta dī aṇasuṇī rikāraḍiga

177

Les bandes de leurs lectures qui n'ont pas été entendues auparavant

177

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਣ ਦੀਆਂ ਟੇਪਾਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ

177

unhāṁ dē paṛhaṇa dī'āṁ ṭēpāṁ jō pahilāṁ suṇī'āṁ nahīṁ sana

178

Les bandes de leurs lectures qui n'ont pas été entendues auparavant

178

ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੜ੍ਹਣ ਦੀਆਂ ਟੇਪਾਂ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸੁਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਸਨ

178

unhāṁ dē paṛhaṇa dī'āṁ ṭēpāṁ jō pahilāṁ suṇī'āṁ nahīṁ sana

179

du jamais vu

179

ਅਣਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ

179

aṇasuṇi'ā hō'i'ā

180

Du jamais vu

180

ਅਣਸੁਣਿਆ ਹੋਇਆ

180

aṇasuṇi'ā hō'i'ā

181

qui n'a jamais été connu ou fait ; très inhabituel

181

ਜੋ ਕਦੇ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਨਹੀਂ ਗਿਆ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਅਸਾਧਾਰਨ

181

jō kadē jāṇi'ā jāṁ kītā nahīṁ gi'ā hai; bahuta asādhārana

182

Quelque chose que personne n'a jamais connu ou fait ; très inhabituel

182

ਕੁਝ ਅਜਿਹਾ ਜੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂ ਕੀਤਾ ਹੈ; ਬਹੁਤ ਅਸਾਧਾਰਨ

182

kujha ajihā jō kisē nē kadē nahīṁ jāṇi'ā jāṁ kītā hai; bahuta asādhārana

183

Du jamais vu ; sans précédent ; très anormal

183

ਅਣਸੁਣਿਆ; ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬਹੁਤ ਅਸਧਾਰਨ

183

aṇasuṇi'ā; bēmisāla; bahuta asadhārana

184

Du jamais vu ; sans précédent ; très anormal

184

ਅਣਸੁਣਿਆ; ਬੇਮਿਸਾਲ; ਬਹੁਤ ਅਸਧਾਰਨ

184

aṇasuṇi'ā; bēmisāla; bahuta asadhārana

185

manipuler

185

ਹੈਂਡਲ

185

haiṇḍala

186

Il s'était teint les cheveux, ce qui était presque inconnu dans les années 1960.

186

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ ਸੀ, ਜੋ ਕਿ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਅਣਜਾਣ ਸੀ।

186

usanē āpaṇē vālāṁ nū ragi'ā sī, jō ki 1960 dē dahākē vica lagabhaga aṇajāṇa sī.

187

Il s'est teint les cheveux, ce qui était presque inconnu dans les années 1960.

187

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਅਣਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

187

Usanē āpaṇē vālāṁ nū ragi'ā, jō ki 1960 dē dahākē vica lagabhaga aṇasuṇi'ā gi'ā sī.

188

Il se teint les cheveux, ce qui était rare dans les années 1960

188

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ

188

Usanē āpaṇē vālāṁ nū ragi'ā, jō ki 1960 dē dahākē vica bahuta ghaṭa sī

189

Il se teint les cheveux, ce qui était rare dans les années 1960

189

ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਨੂੰ ਰੰਗਿਆ, ਜੋ ਕਿ 1960 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸੀ

189

usanē āpaṇē vālāṁ nū ragi'ā, jō ki 1960 dē dahākē vica bahuta ghaṭa sī

190

c'est presque du jamais vu pour un nouveau groupe de se voir proposer un tel accord

190

ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਬੈਂਡ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਸੌਦਾ ਪੇਸ਼ ਕਰਨਾ ਲਗਭਗ ਅਣਸੁਣਿਆ ਹੈ

190

kisē navēṁ baiṇḍa la'ī ajihā saudā pēśa karanā lagabhaga aṇasuṇi'ā hai

191

C'est presque du jamais vu pour les nouveaux groupes d'obtenir un tel rabais

191

ਨਵੇਂ ਬੈਂਡਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੀ ਛੋਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਲਗਭਗ ਅਣਸੁਣਿਆ ਹੈ

191

navēṁ baiṇḍāṁ la'ī ajihī chōṭa prāpata karanā lagabhaga aṇasuṇi'ā hai

192

C'est presque sans précédent pour un nouveau groupe de recevoir un tel traitement.

192

ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਬੈਂਡ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਲਗਭਗ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।

192

kisē navēṁ baiṇḍa la'ī ajihā ilāja prāpata karanā lagabhaga bēmisāla hai.

193

C'est presque sans précédent pour un nouveau groupe de recevoir un tel traitement.

193

ਕਿਸੇ ਨਵੇਂ ਬੈਂਡ ਲਈ ਅਜਿਹਾ ਇਲਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਲਗਭਗ ਬੇਮਿਸਾਲ ਹੈ।

193

Kisē navēṁ baiṇḍa la'ī ajihā ilāja prāpata karanā lagabhaga bēmisāla hai.

194

Non chauffé

194

ਗੈਰ-ਗਰਮ

194

Gaira-garama

195

Non chauffé

195

ਗੈਰ-ਗਰਮ

195

gaira-garama

196

n'ayant aucune forme de chauffage

196

ਹੀਟਿੰਗ ਦਾ ਕੋਈ ਰੂਪ ਨਹੀਂ ਹੈ

196

hīṭiga dā kō'ī rūpa nahīṁ hai

197

Sans aucune forme de chauffage

197

ਹੀਟਿੰਗ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਰੂਪ ਦੇ ਬਿਨਾ

197

hīṭiga dē kisē vī rūpa dē binā

198

Sans installation de chauffage; sans chauffage

198

ਹੀਟਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਹੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

198

hīṭiga sahūlatāṁ tōṁ bināṁ; hīṭiga tōṁ bināṁ

199

Sans installation de chauffage; sans chauffage

199

ਹੀਟਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਹੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

199

hīṭiga sahūlatāṁ tōṁ bināṁ; hīṭiga tōṁ bināṁ

200

Sans installation de chauffage; sans chauffage

200

ਹੀਟਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਹੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

200

hīṭiga sahūlatāṁ tōṁ bināṁ; hīṭiga tōṁ bināṁ

201

Sans installation de chauffage; sans chauffage

201

ਹੀਟਿੰਗ ਸਹੂਲਤਾਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਹੀਟਿੰਗ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

201

hīṭiga sahūlatāṁ tōṁ bināṁ; hīṭiga tōṁ bināṁ

202

une salle de bain non chauffée

202

ਇੱਕ ਗੈਰ-ਗਰਮ ਬਾਥਰੂਮ

202

ika gaira-garama bātharūma

203

Salle de bain sans chauffage

203

ਹੀਟਿੰਗ ਬਿਨਾ ਬਾਥਰੂਮ

203

hīṭiga binā bātharūma

204

Salle de bain non chauffée

204

ਗੈਰ-ਗਰਮ ਬਾਥਰੂਮ

204

gaira-garama bātharūma

205

Salle de bain non chauffée

205

ਗੈਰ-ਗਰਮ ਬਾਥਰੂਮ

205

gaira-garama bātharūma

206

s'opposer

206

ਵਿਰੋਧ

206

virōdha

207

chauffé

207

ਗਰਮ

207

garama

208

chauffage

208

ਹੀਟਿੰਗ

208

hīṭiga

209

ignoré

209

ਅਣਸੁਣਿਆ

209

aṇasuṇi'ā

210

Sans surveillance

210

ਅਣਜਾਣ

210

aṇajāṇa

211

Formel

211

ਰਸਮੀ

211

rasamī

212

qui est entendu, vu ou remarqué mais ensuite ignoré

212

ਜੋ ਸੁਣਿਆ, ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

212

jō suṇi'ā, dēkhi'ā jāṁ dēkhi'ā jāndā hai para phira aṇaḍiṭha kītā jāndā hai

213

Être entendu, vu ou remarqué mais ensuite ignoré

213

ਸੁਣਿਆ, ਦੇਖਿਆ ਜਾਂ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਪਰ ਫਿਰ ਅਣਡਿੱਠ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

213

suṇi'ā, dēkhi'ā jāṁ dēkhi'ā gi'ā para phira aṇaḍiṭha kītā gi'ā

214

Ignoré ; ignoré ; ignoré

214

ਅਣਡਿੱਠਾ; ਅਣਡਿੱਠਾ; ਅਣਡਿੱਠਾ

214

aṇaḍiṭhā; aṇaḍiṭhā; aṇaḍiṭhā

215

Ignoré ; ignoré ; ignoré

215

ਅਣਡਿੱਠਾ; ਅਣਡਿੱਠਾ; ਅਣਡਿੱਠਾ

215

aṇaḍiṭhā; aṇaḍiṭhā; aṇaḍiṭhā

216

ਅਤੇ

216

atē

217

Son avertissement est resté lettre morte

217

ਉਸਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਅਣਸੁਣੀ ਹੋ ਗਈ

217

usadī cētāvanī aṇasuṇī hō ga'ī

218

Son avertissement est ignoré

218

ਉਸ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

218

usa dī cētāvanī nū nazara'adāza kītā gi'ā hai

219

Son avertissement n'a pas été pris au sérieux

219

ਉਸ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ

219

usa dī cētāvanī nū gabhīratā nāla nahīṁ li'ā gi'ā

220

Son avertissement n'a pas été pris au sérieux

220

ਉਸ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਗਿਆ

220

usa dī cētāvanī nū gabhīratā nāla nahīṁ li'ā gi'ā

221

Lourd

221

ਭਾਰੀ

221

bhārī

222

Comparer

222

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

222

tulanā karō

223

Conscient

223

ਧਿਆਨ ਦਿਓ

223

dhi'āna di'ō

224

Remarquer

224

ਨੋਟਿਸ

224

nōṭisa

225

peu serviable

225

ਗੈਰ-ਸਹਾਇਕ

225

gaira-sahā'ika

226

Peu serviable

226

ਲਾਹੇਵੰਦ

226

lāhēvada

227

pas utile ou utile ; pas disposé à aider qn

227

ਮਦਦਗਾਰ ਜਾਂ ਉਪਯੋਗੀ ਨਹੀਂ; sb ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

227

madadagāra jāṁ upayōgī nahīṁ; sb dī madada karana la'ī ti'āra nahīṁ

228

Inutile ou utile ; ne veut pas aider quelqu'un

228

ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਾਂ ਲਾਭਦਾਇਕ; ਕਿਸੇ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

228

lāhēvada jāṁ lābhadā'ika; kisē dī madada karana la'ī ti'āra nahīṁ

229

Inutile ; inutile ; ne veut pas aider

229

ਬੇਕਾਰ; ਬੇਕਾਰ; ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

229

bēkāra; bēkāra; madada karana la'ī ti'āra nahīṁ

230

Inutile ; inutile ; ne veut pas aider

230

ਬੇਕਾਰ; ਬੇਕਾਰ; ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ

230

bēkāra; bēkāra; madada karana la'ī ti'āra nahīṁ

231

une réponse inutile

231

ਇੱਕ ਬੇਕਾਰ ਜਵਾਬ

231

ika bēkāra javāba

232

Réponse inutile

232

ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਵਾਬ

232

lāhēvada javāba

233

Réponse inutile

233

ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਵਾਬ

233

lāhēvada javāba

234

Réponse inutile

234

ਲਾਹੇਵੰਦ ਜਵਾਬ

234

lāhēvada javāba

235

le chauffeur de taxi était très inutile

235

ਟੈਕਸੀ ਡ੍ਰਾਈਵਰ ਬਹੁਤ ਬੇਸਹਾਰਾ ਸੀ

235

ṭaikasī ḍrā'īvara bahuta bēsahārā sī

236

Le chauffeur de taxi est très impuissant

236

ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਬਹੁਤ ਲਾਚਾਰ ਹੈ

236

ṭaikasī ḍarā'īvara bahuta lācāra hai

237

Le chauffeur de taxi a refusé d'aider

237

ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

237

ṭaikasī ḍarā'īvara nē madada karana tōṁ inakāra kara ditā

238

Le chauffeur de taxi a refusé d'aider

238

ਟੈਕਸੀ ਡਰਾਈਵਰ ਨੇ ਮਦਦ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ

238

ṭaikasī ḍarā'īvara nē madada karana tōṁ inakāra kara ditā

239

plante

239

ਪੌਦਾ

239

paudā

240

louer

240

ਕਿਰਾਇਆ

240

kirā'i'ā

241

graines de ricin

241

ਕੈਸਟਰ ਬੀਜ

241

kaisaṭara bīja

242

s'opposer

242

ਵਿਰੋਧ

242

virōdha

243

utile

243

ਮਦਦਗਾਰ

243

madadagāra

244

utile

244

ਮਦਦਗਾਰ

244

madadagāra

245

inutilement

245

ਬੇ-ਸਹਾਇਕ

245

bē-sahā'ika

246

Inutilement

246

ਬੇਕਾਰ

246

bēkāra

247

non annoncé

247

ਅਣਜਾਣ

247

aṇajāṇa

248

Obscurité

248

ਅਸਪਸ਼ਟਤਾ

248

asapaśaṭatā

249

formel

249

ਰਸਮੀ

249

rasamī

250

non mentionné précédemment ; se produit sans aucun avertissement

250

ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

250

pahilāṁ zikara nahīṁ kītā gi'ā; bināṁ kisē cētāvanī dē hō rihā hai

251

Non mentionné auparavant ; se produit sans aucun avertissement

251

ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ

251

pahilāṁ zikara nahīṁ kītā gi'ā; bināṁ kisē cētāvanī dē vāparadā hai

252

Non mentionné ; venir soudainement ; se produire soudainement

252

ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅਚਾਨਕ ਆਉਣਾ; ਅਚਾਨਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

252

zikara nahīṁ kītā; acānaka ā'uṇā; acānaka hō rihā hai

253

Non mentionné ; venir soudainement ; se produire soudainement

253

ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ; ਅਚਾਨਕ ਆਉਣਾ; ਅਚਾਨਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

253

zikara nahīṁ kītā; acānaka ā'uṇā; acānaka hō rihā hai

254

ami

254

ਦੋਸਤ

254

dōsata

255

Test

255

ਟੈਸਟ

255

ṭaisaṭa

256

ajouter

256

ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ

256

śāmala karō

257

Viens

257

ਆਉਣਾ

257

ā'uṇā

258

pôle

258

ਖੰਭਾ

258

khabhā

259

ਅਤੇ

259

atē

260

Sans hésiter

260

ਬੇਝਿਜਕ

260

bējhijaka

261

Sans hésitation

261

ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ

261

bināṁ jhijaka

262

fait ou donné immédiatement et en toute confiance

262

ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

262

kītā jāṁ turata atē bharōsē nāla ditā gi'ā

263

Terminer ou donner immédiatement et en toute confiance

263

ਤੁਰੰਤ ਅਤੇ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦਿਓ

263

turata atē bharōsē nāla pūrā karō jāṁ di'ō

264

Résolument; résolu; sans hésitation

264

ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ; ਪੱਕਾ; ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ

264

driṛatā nāla; pakā; bināṁ jhijaka

265

Résolument; résolu; sans hésitation

265

ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਨਾਲ; ਪੱਕਾ; ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ

265

driṛatā nāla; pakā; bināṁ jhijaka

266

tableau

266

ਮੇਜ਼

266

mēza

267

fruit

267

ਫਲ

267

phala

268

Il a donné un oui sans hésitation lorsqu'on lui a demandé s'il revivrait l'expérience

268

ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਤਜ਼ਰਬੇ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘੇਗਾ ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕਦਿਆਂ ਹਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ

268

Jadōṁ unhāṁ nū puchi'ā gi'ā ki kī uha dubārā tazarabē vicōṁ laghēgā tāṁ usanē bināṁ jhijakadi'āṁ hāṁ kara ditī

269

Lorsqu'on lui a demandé s'il le reverrait, il n'a pas hésité à donner une réponse affirmative

269

ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਹਾਂ-ਪੱਖੀ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਤੋਂ ਝਿਜਕਿਆ

269

jadōṁ unhāṁ nū puchi'ā gi'ā ki kī uha isa dā dubārā anubhava karēgā, tāṁ usanē hāṁ-pakhī javāba dēṇa tōṁ jhijaki'ā

270

Lorsqu'on lui a demandé s'il aimerait revivre cette expérience, il n'a pas hésité à exprimer sa volonté

270

ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੀ ਉਹ ਇਹ ਤਜਰਬਾ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਇੱਛਾ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਝਿਜਕਿਆ

270

jadōṁ unhāṁ nū puchi'ā gi'ā ki kī uha iha tajarabā dubārā karanā cāhēgā, tāṁ usanē āpaṇī ichā zāhara karana tōṁ jhijaki'ā

271

Lorsqu'on lui a demandé s'il aimerait revivre cette expérience, il n'a pas hésité à exprimer sa volonté

271

jadōṁ unhāṁ nū puchi'ā gi'ā ki kī uha iha tajarabā dubārā karanā cāhēgā, tāṁ usanē āpaṇī ichā zāhara karana tōṁ jhijaki'ā

272

sans hésiter.

272

ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ

272

bināṁ jhijaka

273

sans hésitation.

273

ਬਿਨਾਂ ਝਿਜਕ.

273

bināṁ jhijaka.

274

sans entrave

274

ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ

274

Bināṁ rukāvaṭa

275

Non obstrué

275

ਬੇਰੋਕ

275

bērōka

276

sans que rien n'arrête ou n'empêche la progression de qn/qc

276

sb/sth ਦੀ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਰੋਕੇ ਜਾਂ ਰੋਕੇ ਬਿਨਾਂ

276

sb/sth dī pragatī nū rōkē jāṁ rōkē bināṁ

277

Rien n'empêche ou n'empêche le progrès de quelqu'un/quelque chose

277

ਕੋਈ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਰੋਕਦੀ ਜਾਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ

277

kō'ī vī cīza kisē/kisē cīza dī tarakī nū rōkadī jāṁ rōkadī hai

278

Non obstrué; non obstrué; non obstrué

278

ਬੇਰੋਕ; ਬੇਰੋਕ; ਅਵਿਘਨ

278

bērōka; bērōka; avighana

279

Non obstrué; non obstrué; non obstrué

279

ਬੇਰੋਕ; ਬੇਰੋਕ; ਅਵਿਘਨ

279

bērōka; bērōka; avighana

280

Elle avait un accès sans entrave aux fichiers

280

ਉਸ ਕੋਲ ਫਾਈਲਾਂ ਤੱਕ ਬਿਨਾਂ ਰੁਕਾਵਟ ਪਹੁੰਚ ਸੀ

280

usa kōla phā'īlāṁ taka bināṁ rukāvaṭa pahuca sī

281

Elle peut accéder aux fichiers sans entrave

281

ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਫਾਈਲਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

281

uha bināṁ kisē rukāvaṭa dē phā'īlāṁ taka pahuca kara sakadī hai

282

Elle peut utiliser les fichiers à volonté

282

ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

282

uha āpaṇī marazī nāla phā'īlāṁ dī varatōṁ kara sakadī hai

283

Elle peut utiliser les fichiers à volonté

283

ਉਹ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫਾਈਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ

283

uha āpaṇī marazī nāla phā'īlāṁ dī varatōṁ kara sakadī hai

284

il a pu passer sans encombre plusieurs postes de contrôle militaires.

284

ਉਹ ਕਈ ਫੌਜੀ ਚੌਕੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਲੰਘਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ।

284

uha ka'ī phaujī caukī'āṁ vicōṁ bināṁ kisē rukāvaṭa dē laghaṇa dē yōga sī.

285

Il a pu passer plusieurs points de contrôle militaires sans encombre

285

ਉਹ ਕਈ ਫੌਜੀ ਚੌਕੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਲੰਘਣ ਦੇ ਯੋਗ ਸੀ

285

Uha ka'ī phaujī caukī'āṁ nū bināṁ kisē rukāvaṭa dē laghaṇa dē yōga sī

286

Il a passé plusieurs postes de contrôle militaires sans encombre.

286

ਉਸਨੇ ਕਈ ਫੌਜੀ ਚੌਕੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਲੰਘਾਇਆ।

286

usanē ka'ī phaujī caukī'āṁ nū bināṁ kisē rukāvaṭa dē laghā'i'ā.

287

Il a passé plusieurs points de contrôle militaires sans entrave

287

ਉਸਨੇ ਕਈ ਫੌਜੀ ਚੌਕੀਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਰੁਕਾਵਟ ਦੇ ਲੰਘਾਇਆ

287

Usanē ka'ī phaujī caukī'āṁ nū bināṁ kisē rukāvaṭa dē laghā'i'ā

288

voir également

288

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

288

iha vī vēkhō

289

entraver

289

ਰੁਕਾਵਟ

289

rukāvaṭa

290

Entraver

290

ਅੜਿੱਕਾ

290

aṛikā

291

démonter

291

unhing

291

unhing

292

Éloignez-vous

292

ਦੂਰ ਖਿੱਚੋ

292

dūra khicō

293

rendre qn malade mental

293

sb ਨੂੰ ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬਿਮਾਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

293

sb nū mānasika taura'tē bimāra baṇā'uṇa la'ī

294

Rendre quelqu'un mentalement malade

294

ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਮਾਨਸਿਕ ਰੋਗੀ ਬਣਾਉ

294

kisē nū mānasika rōgī baṇā'u

295

Faire de la folie (ou de la confusion)

295

ਪਾਗਲਪਨ (ਜਾਂ ਉਲਝਣ) ਬਣਾਓ

295

pāgalapana (jāṁ ulajhaṇa) baṇā'ō

296

Faire de la folie (ou de la confusion)

296

ਪਾਗਲਪਨ (ਜਾਂ ਉਲਝਣ) ਬਣਾਓ

296

pāgalapana (jāṁ ulajhaṇa) baṇā'ō

297

Dételer

297

ਅਨਹਿਚ

297

anahica

298

Délier

298

ਖੋਲ੍ਹੋ

298

khōl'hō

299

annuler qc qui est lié à qc d'autre

299

sth ਨੂੰ ਅਨਡੂ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ sth else ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

299

sth nū anaḍū karana la'ī jō sth else nāla banhi'ā hō'i'ā hai

300

Annuler quelque chose lié à quelque chose

300

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰੋ

300

kisē cīza nāla sabadhata kisē cīza nū vāpasa karō

301

Délier

301

ਖੋਲ੍ਹੋ

301

khōl'hō

302

Délier

302

ਖੋਲ੍ਹੋ

302

khōl'hō

303

Un service

303

ਸੇਵਾ

303

sēvā

304

dételer une remorque

304

ਇੱਕ ਟ੍ਰੇਲਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ

304

ika ṭrēlara nū haṭā'uṇa la'ī

305

Détacher la remorque

305

ਟ੍ਰੇਲਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ

305

ṭrēlara nū khōl'hō

306

Décharger la remorque

306

ਟ੍ਰੇਲਰ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰੋ

306

ṭrēlara nū analōḍa karō

307

Décharger la remorque

307

ਟ੍ਰੇਲਰ ਨੂੰ ਅਨਲੋਡ ਕਰੋ

307

ṭrēlara nū analōḍa karō

308

taro

308

ਤਾਰੋ

308

tārō

309

voir également

309

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

309

iha vī vēkhō

310

attelage

310

ਰੁਕਾਵਟ

310

rukāvaṭa

311

attelage

311

ਰੁਕਾਵਟ

311

rukāvaṭa

312

Impie

312

ਅਪਵਿੱਤਰ

312

apavitara

313

Impie

313

ਅਪਵਿੱਤਰ

313

apavitara

314

dangereux ; susceptible d'être nocif

314

ਖ਼ਤਰਨਾਕ; ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ

314

ḵẖataranāka; nukasānadēha hōṇa dī sabhāvanā

315

Impur et dangereux ; peut être nocif

315

ਅਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਖਤਰਨਾਕ; ਹਾਨੀਕਾਰਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ

315

aśudha atē khataranāka; hānīkāraka hō sakadā hai

316

Dangereux

316

ਖ਼ਤਰਨਾਕ

316

ḵẖataranāka

317

Dangereux

317

ਖ਼ਤਰਨਾਕ

317

ḵẖataranāka

318

une alliance impie entre la profession médicale et l'industrie pharmaceutique

318

ਮੈਡੀਕਲ ਪੇਸ਼ੇ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇੱਕ ਅਪਵਿੱਤਰ ਗਠਜੋੜ

318

maiḍīkala pēśē atē phāramāsi'ūṭīkala udayōga dē vicakāra ika apavitara gaṭhajōṛa

319

L'alliance maléfique entre le monde médical et l'industrie pharmaceutique

319

ਮੈਡੀਕਲ ਜਗਤ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਵਿਚਕਾਰ ਦੁਸ਼ਟ ਗਠਜੋੜ

319

maiḍīkala jagata atē phāramāsi'ūṭīkala udayōga vicakāra duśaṭa gaṭhajōṛa

320

Alliances inappropriées entre l'industrie médicale et l'industrie pharmaceutique

320

ਮੈਡੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਵਿਚਕਾਰ ਅਣਉਚਿਤ ਗਠਜੋੜ

320

maiḍīkala udayōga atē phāramāsi'ūṭīkala udayōga vicakāra aṇa'ucita gaṭhajōṛa

321

Alliances inappropriées entre le corps médical et l'industrie pharmaceutique

321

ਮੈਡੀਕਲ ਪੇਸ਼ੇ ਅਤੇ ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਉਦਯੋਗ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਣਉਚਿਤ ਗਠਜੋੜ

321

maiḍīkala pēśē atē phāramāsi'ūṭīkala udayōga dē vicakāra aṇa'ucita gaṭhajōṛa

322

ne pas respecter, les lois d'une religion

322

ਕਿਸੇ ਧਰਮ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ

322

kisē dharama dē niyamāṁ dā ādara nahīṁ karanā

323

Des lois qui ne respectent pas la religion

323

ਕਾਨੂੰਨ ਜੋ ਧਰਮ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ

323

kānūna jō dharama dā satikāra nahīṁ karadē

324

Indiscipliné; blasphématoire; pécheur

324

ਬੇਰਹਿਮ; ਨਿੰਦਿਆ; ਪਾਪੀ

324

bērahima; nidi'ā; pāpī

325

Indiscipliné; blasphématoire; pécheur

325

ਬੇਰਹਿਮ; ਨਿੰਦਿਆ; ਪਾਪੀ

325

bērahima; nidi'ā; pāpī

326

régulation

326

ਨਿਯਮ

326

niyama

327

enseigner

327

ਸਿਖਾਓ

327

sikhā'ō

328

S'opposer

328

ਵਿਰੋਧੀ

328

virōdhī

329

Saint

329

ਪਵਿੱਤਰ

329

pavitara

330

informel

330

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

330

gaira rasamī

331

utilisé pour souligner à quel point qc est mauvais

331

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ sth ਕਿੰਨੀ ਮਾੜੀ ਹੈ

331

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki sth kinī māṛī hai

332

Utilisé pour souligner à quel point quelque chose est mauvais

332

ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਕਿੰਨੀ ਮਾੜੀ ਹੈ

332

isa gala'tē zōra dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kō'ī cīza kinī māṛī hai

333

Excessif; extrême; intolérable

333

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ; ਅਤਿਅੰਤ; ਅਸਹਿ

333

bahuta zi'ādā; ati'ata; asahi

334

Excessif; extrême; intolérable

334

ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ; ਅਤਿਅੰਤ; ਅਸਹਿ

334

bahuta zi'ādā; ati'ata; asahi

335

À gauche

335

ਖੱਬੇ

335

khabē

336

supporter

336

ਖੜ੍ਹੇ

336

khaṛhē

337

supporter

337

ਖੜ੍ਹੇ

337

khaṛhē

338

finir

338

ਅੰਤ

338

ata

339

Elle se demandait comment elle était entrée dans ce désordre impie

339

ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਅਪਵਿੱਤਰ ਗੜਬੜ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪੈ ਗਈ

339

uha hairāna sī ki uha isa apavitara gaṛabaṛa vica kivēṁ pai ga'ī

340

Elle se demandait comment elle était entrée dans ce chaos maléfique

340

ਉਹ ਹੈਰਾਨ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਭੈੜੀ ਹਫੜਾ-ਦਫੜੀ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਪੈ ਗਈ

340

uha hairāna sī ki uha isa bhaiṛī haphaṛā-daphaṛī vica kivēṁ pai ga'ī

341

Elle ne savait pas comment elle était si embarrassée

341

ਉਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਸੀ

341

usa nū nahīṁ patā sī ki uha inī śaramidā kivēṁ sī

342

Elle ne savait pas comment elle était si embarrassée

342

ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇੰਨੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਿਵੇਂ ਹੋ ਗਈ

342

usa nū patā nahīṁ sī ki uha inī śaramidā kivēṁ hō ga'ī

343

décrocher

343

ਅਣਹੁੱਕ

343

aṇahuka

344

Délier

344

ਖੋਲ੍ਹੋ

344

khōl'hō

345

~qch (de qch)

345

~sth (sth ਤੋਂ)

345

~sth (sth tōṁ)

346

retirer qc d'un crochet; défaire les crochets des vêtements, etc.

346

ਇੱਕ ਹੁੱਕ ਤੋਂ sth ਹਟਾਉਣ ਲਈ; ਕਪੜਿਆਂ 'ਤੇ ਹੁੱਕਾਂ ਨੂੰ ਅਨਡੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਆਦਿ.

346

ika huka tōṁ sth haṭā'uṇa la'ī; kapaṛi'āṁ'tē hukāṁ nū anaḍū karana la'ī, ādi.

347

Retirez quelque chose d'un crochet ; décrochez le crochet sur les vêtements, etc.

347

ਹੁੱਕ ਤੋਂ ਕੁਝ ਹਟਾਓ; ਕਪੜਿਆਂ 'ਤੇ ਹੁੱਕ ਨੂੰ ਹਟਾਓ, ਆਦਿ.

347

Huka tōṁ kujha haṭā'ō; kapaṛi'āṁ'tē huka nū haṭā'ō, ādi.

348

Retirer d'un crochet ; libérer (vêtements, etc.) le crochet.

348

ਹੁੱਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ; ਹੁੱਕ (ਕਪੜੇ, ਆਦਿ) ਛੱਡਣ ਲਈ.

348

Huka tōṁ haṭā'uṇa la'ī; huka (kapaṛē, ādi) chaḍaṇa la'ī.

349

Retirer d'un crochet ; libérer (vêtements, etc.) le crochet.

349

ਹੁੱਕ ਤੋਂ ਹਟਾਉਣ ਲਈ; ਹੁੱਕ (ਕਪੜੇ, ਆਦਿ) ਛੱਡਣ ਲਈ.

349

Huka tōṁ haṭā'uṇa la'ī; huka (kapaṛē, ādi) chaḍaṇa la'ī.

350

Il a décroché son manteau de la porte

350

ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ

350

Usanē daravāzē tōṁ āpaṇā kōṭa lāha ditā

351

Il a déboutonné sa veste de la porte

351

ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਜੈਕਟ ਦਾ ਬਟਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

351

usanē daravāzē tōṁ āpaṇī jaikaṭa dā baṭana khōl'hi'ā

352

Il a enlevé son manteau de la porte

352

ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ

352

usanē daravāzē tōṁ āpaṇā kōṭa lāha ditā

353

Il a enlevé son manteau de la porte

353

ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੋਂ ਆਪਣਾ ਕੋਟ ਲਾਹ ਦਿੱਤਾ

353

usanē daravāzē tōṁ āpaṇā kōṭa lāha ditā

354

Elle a décapuchonné son soutien-gorge

354

ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਬ੍ਰਾ unhooded

354

usa nē usa dī brā unhooded

355

Elle a enlevé son soutien-gorge

355

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਾ ਲਾਹ ਦਿੱਤੀ

355

usanē āpaṇī brā lāha ditī

356

Elle a déboutonné son soutien-gorge

356

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਾ ਦਾ ਬਟਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

356

usanē āpaṇī brā dā baṭana khōl'hi'ā

357

Elle a déboutonné son soutien-gorge

357

ਉਸਨੇ ਆਪਣੀ ਬ੍ਰਾ ਦਾ ਬਟਨ ਖੋਲ੍ਹਿਆ

357

usanē āpaṇī brā dā baṭana khōl'hi'ā

358

sans hâte

358

ਬੇਚੈਨ

358

bēcaina

359

tranquille

359

ਆਰਾਮ ਨਾਲ

359

ārāma nāla

360

formel

360

ਰਸਮੀ

360

rasamī

361

détendu et calme ; pas fait trop vite

361

ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ; ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

361

ārāmadā'ika atē śānta; bahuta jaladī nahīṁ kītā gi'ā

362

Détendez-vous et calmez-vous ; ne le faites pas trop vite

362

ਆਰਾਮ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਵੋ; ਇਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਨਾ ਕਰੋ

362

ārāma karō atē śānta hōvō; isa nū bahuta tēzī nāla nā karō

363

Calme

363

ਸ਼ਾਂਤ

363

śānta

364

Calme

364

ਸ਼ਾਂਤ

364

śānta

365

s'opposer

365

ਵਿਰੋਧ

365

virōdha

366

pressé

366

ਜਲਦੀ

366

jaladī

367

pressé

367

ਜਲਦੀ

367

jaladī

368

sans hâte

368

ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ

368

bēcainī nāla

369

tranquille

369

ਆਰਾਮ ਨਾਲ

369

ārāma nāla

370

Lynn est entrée sans hâte dans la cuisine

370

ਲਿਨ ਬੇਝਿਜਕ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ

370

lina bējhijaka rasō'ī vica calī ga'ī

371

Lynn est entrée calmement dans la cuisine

371

ਲਿਨ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ

371

lina ārāma nāla rasō'ī vica calī ga'ī

372

Lynn est entrée calmement dans la cuisine

372

ਲਿਨ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ

372

lina ārāma nāla rasō'ī vica calī ga'ī

373

Lynn est entrée calmement dans la cuisine

373

ਲਿਨ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਰਸੋਈ ਵਿੱਚ ਚਲੀ ਗਈ

373

lina ārāma nāla rasō'ī vica calī ga'ī

374

Indemne

374

ਅਣਹੋਣਾ

374

aṇahōṇā

375

Sain et sauf

375

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ

375

sahī salāmata

376

pas blessé ou blessé

376

ਜ਼ਖਮੀ ਜਾਂ ਨੁਕਸਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

376

zakhamī jāṁ nukasāna nahīṁ hō'i'ā

377

Aucune blessure ou blessure

377

ਕੋਈ ਸੱਟਾਂ ਜਾਂ ਸੱਟਾਂ ਨਹੀਂ

377

kō'ī saṭāṁ jāṁ saṭāṁ nahīṁ

378

Indemne ; indemne et en sécurité ; sain et sauf

378

ਜ਼ਖ਼ਮ ਰਹਿਤ; ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ; ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ

378

zaḵẖama rahita; zaḵẖamī atē surakhi'ata; surakhi'ata atē tadarusata

379

Indemne ; indemne et en sécurité ; sain et sauf

379

ਜ਼ਖ਼ਮ ਰਹਿਤ; ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ; ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਤੰਦਰੁਸਤ

379

zaḵẖama rahita; zaḵẖamī atē surakhi'ata; surakhi'ata atē tadarusata

380

Synonyme

380

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

380

samānārathī

381

Sain et sauf

381

ਅਸਹਿ

381

asahi

382

Sain et sauf

382

ਸਹੀ ਸਲਾਮਤ

382

sahī salāmata

383

Il s'en est sorti indemne

383

ਉਹ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਵਾਲ-ਵਾਲ ਬਚ ਗਿਆ

383

uha hādasē tōṁ vāla-vāla baca gi'ā

384

Il s'est échappé de l'accident sain et sauf

384

ਉਹ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਚ ਗਿਆ

384

uha hādasē tōṁ surakhi'ata atē surakhi'ata baca gi'ā

385

Il s'est échappé sain et sauf de cet accident de cinématique

385

ਉਹ ਇਸ ਸੀਟਸੀਨ ਹਾਦਸੇ 'ਚੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਚ ਗਿਆ

385

uha isa sīṭasīna hādasē'cōṁ surakhi'ata baca gi'ā

386

Il s'est échappé sain et sauf de cet accident de cinématique

386

ਉਹ ਇਸ ਸੀਟਸੀਨ ਹਾਦਸੇ 'ਚੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਚ ਗਿਆ

386

uha isa sīṭasīna hādasē'cōṁ surakhi'ata baca gi'ā

387

Il a échappé à l'accident de voiture en toute sécurité

387

ਉਹ ਕਾਰ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਚ ਗਿਆ

387

uha kāra hādasē tōṁ surakhi'ata baca gi'ā

388

Il a échappé à l'accident de voiture en toute sécurité

388

ਉਹ ਕਾਰ ਹਾਦਸੇ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਚ ਗਿਆ

388

uha kāra hādasē tōṁ surakhi'ata baca gi'ā

389

Cette

389

ਇਹ

389

iha

390

passe

390

ਪਾਸ

390

pāsa

391

Synonyme

391

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

391

samānārathī

392

Blesser

392

ਦੁੱਖ

392

dukha

393

préjudice

393

ਨੁਕਸਾਨ

393

nukasāna

394

non hygiénique

394

ਅਸ਼ੁੱਧ

394

aśudha

395

Insalubre

395

ਅਸ਼ੁੱਧ

395

aśudha

396

pas propre et donc susceptible de provoquer une maladie ou une infection

396

ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਲਾਗ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ

396

sāfa nahīṁ hai atē isala'ī bimārī jāṁ lāga hōṇa dī sabhāvanā hai

397

Pas propre, il peut donc provoquer une maladie ou une infection

397

ਸਾਫ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਬਿਮਾਰੀ ਜਾਂ ਲਾਗ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣ ਸਕਦਾ ਹੈ

397

sāfa nahīṁ hai, isa la'ī iha bimārī jāṁ lāga dā kārana baṇa sakadā hai

398

Impur ; non hygiénique ; facile à provoquer une maladie (ou une infection)

398

ਅਸ਼ੁੱਧ; ਅਸ਼ੁੱਧ; ਬਿਮਾਰੀ (ਜਾਂ ਲਾਗ) ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ

398

aśudha; aśudha; bimārī (jāṁ lāga) paidā karana la'ī āsāna

399

Impur ; non hygiénique ; facile à provoquer une maladie (ou une infection)

399

ਅਸ਼ੁੱਧ; ਅਸ਼ੁੱਧ; ਬਿਮਾਰੀ (ਜਾਂ ਲਾਗ) ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਾਨ

399

aśudha; aśudha; bimārī (jāṁ lāga) paidā karana la'ī āsāna

400

s'opposer

400

ਵਿਰੋਧ

400

virōdha

401

hygiénique

401

ਸਫਾਈ

401

saphā'ī

402

Uni

402

ਯੂਨੀ

402

yūnī

403

informel

403

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

403

gaira rasamī

404

Université

404

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

404

yūnīvarasiṭī

405

Université

405

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ

405

yūnīvarasiṭī

406

amis de l'université

406

ਯੂਨੀ ਦੇ ਦੋਸਤ

406

yūnī dē dōsata

407

Amis d'université

407

ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਦੇ ਦੋਸਤ

407

yūnīvarasiṭī dē dōsata

408

collègue

408

ਸਹਿਕਰਮੀ

408

sahikaramī

409

Où étiez-vous à l'université ?

409

ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀ ਵਿਚ ਕਿੱਥੇ ਸੀ?

409

tusīṁ yūnī vica kithē sī?

410

Où es-tu à l'université ?

410

ਤੁਸੀਂ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਹੋ?

410

Tusīṁ yūnīvarasiṭī vica kithē hō?

411

où avez-vous étudié à l'Université?

411

ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਗਏ ਸੀ?

411

Tusīṁ kihaṛē kālaja vica ga'ē sī?

412

où avez-vous étudié à l'Université?

412

ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਕਾਲਜ ਵਿੱਚ ਗਏ ਸੀ?

412

Tusīṁ kihaṛē kālaja vica ga'ē sī?

413

Uni

413

ਯੂਨੀ

413

Yūnī

414

forme de combinaison

414

ਸੰਯੋਗ ਰੂਪ

414

sayōga rūpa

415

dans les noms, adjectifs et adverbes

415

ਨਾਂਵਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ

415

nānvāṁ, viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ vica

416

Dans les noms, adjectifs et adverbes

416

ਨਾਂਵਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ

416

nānvāṁ, viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ vica

417

Forme des noms, des adjectifs et des adverbes

417

ਨਾਂਵਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

417

nānvāṁ, viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ nū rūpa didā hai

418

Forme des noms, des adjectifs et des adverbes

418

ਨਾਂਵਾਂ, ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਪ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

418

nānvāṁ, viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ nū rūpa didā hai

419

un; avoir un

419

ਇੱਕ; ਇੱਕ ਹੋਣਾ

419

ika; ika hōṇā

420

Seul

420

ਸਿੰਗਲ

420

sigala

421

uniforme

421

ਵਰਦੀ

421

varadī

422

Uniforme

422

ਵਰਦੀ

422

varadī

423

Unilatéralement

423

ਇਕਪਾਸੜ

423

ikapāsaṛa

424

unilatéral

424

ਇਕਪਾਸੜ

424

ikapāsaṛa

425

Unilatéralement

425

ਇਕਪਾਸੜ

425

ikapāsaṛa

426

Unilatéralement

426

ਇਕਪਾਸੜ

426

ikapāsaṛa

427

monocaméral

427

ਇਕਸਾਰ

427

ikasāra

428

technique

428

ਤਕਨੀਕੀ

428

takanīkī

429

d'un parlement

429

ਇੱਕ ਸੰਸਦ ਦੇ

429

ika sasada dē

430

parlement

430

ਸੰਸਦ

430

sasada

431

qui n'a qu'un seul organe directeur principal

431

ਜਿਸਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਹੈ

431

jisadī sirafa ika mukha prabadhaka sabhā hai

432

Il n'y a qu'un seul organe directeur principal

432

ਇੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੁੱਖ ਪ੍ਰਬੰਧਕ ਸਭਾ ਹੈ

432

ithē sirafa ika mukha prabadhaka sabhā hai

433

Maison individuelle ; maison unique (système)

433

ਸਿੰਗਲ-ਘਰ; ਇਕ-ਘਰ (ਸਿਸਟਮ)

433

sigala-ghara; ika-ghara (sisaṭama)

434

Maison individuelle ; maison unique (système)

434

ਸਿੰਗਲ-ਘਰ; ਇਕ-ਘਰ (ਸਿਸਟਮ)

434

sigala-ghara; ika-ghara (sisaṭama)

435

unicef

435

ਯੂਨੀਸੇਫ

435

yūnīsēpha

436

abrégé Fonds des Nations Unies pour l'enfance (une organisation au sein des Nations Unies qui aide à prendre soin de la santé et de l'éducation des enfants du monde entier)

436

abbr. ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਚਿਲਡਰਨ ਫੰਡ (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ)

436

abbr. Sayukata rāśaṭara cilaḍarana phaḍa (sayukata rāśaṭara dē adara ika sasathā jō viśava bhara dē baci'āṁ dī sihata atē sikhi'ā dī dēkhabhāla karana vica madada karadī hai)

437

Abréviations UNICEF (une organisation au sein des Nations Unies qui aide à prendre soin de la santé et de l'éducation des enfants dans le monde)

437

ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ UNICEF (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸੰਸਥਾ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ)

437

sakhēpa rūpa UNICEF (sayukata rāśaṭara dē adara ika sasathā jō dunī'ā bhara dē baci'āṁ dī sihata atē sikhi'ā dī dēkhabhāla vica madada karadī hai)

438

UNICEF

438

ਯੂਨੀਸੇਫ

438

yūnīsēpha

439

unicellulaire

439

ਯੂਨੀਸੈਲੂਲਰ

439

yūnīsailūlara

440

la biologie

440

ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ

440

jīva vigi'āna

441

grossesse

441

ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ

441

garabha avasathā

442

un être vivant

442

ਇੱਕ ਜੀਵਤ ਚੀਜ਼

442

ika jīvata cīza

443

Peuplier brut

443

ਕੱਚਾ ਪੋਪਲਰ

443

kacā pōpalara

444

constitué d'une seule cellule

444

ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੈੱਲ ਦੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ

444

sirafa ika saila dē śāmala hana

445

Unicellulaire

445

ਯੂਨੀਸੈਲੂਲਰ

445

yūnīsailūlara

446

organismes unicellulaires

446

unicellular ਜੀਵ

446

unicellular jīva

447

Organismes unicellulaires

447

ਸਿੰਗਲ-ਸੈੱਲਡ ਜੀਵ

447

sigala-sailaḍa jīva

448

Licorne

448

ਯੂਨੀਕੋਰਨ

448

yūnīkōrana

449

dans les histoires

449

ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ

449

kahāṇī'āṁ vica

450

un animal comme un cheval blanc avec une longue corne droite sur la tête

450

ਇੱਕ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਲੰਬੇ ਸਿੱਧੇ ਸਿੰਗ ਹਨ

450

ika ciṭē ghōṛē varagā ika jānavara jisa dē sira'tē labē sidhē siga hana

451

Un animal comme un cheval blanc avec une longue corne droite sur la tête

451

ਚਿੱਟੇ ਘੋੜੇ ਵਰਗਾ ਜਾਨਵਰ ਜਿਸ ਦੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਲੰਬੇ, ਸਿੱਧੇ ਸਿੰਗ ਹਨ

451

ciṭē ghōṛē varagā jānavara jisa dē sira'tē labē, sidhē siga hana

452

(Légendaire) Licorne

452

(ਪ੍ਰਾਪਤ) ਯੂਨੀਕੋਰਨ

452

(prāpata) yūnīkōrana

453

(Légendaire) Licorne

453

(ਪ੍ਰਾਪਤ) ਯੂਨੀਕੋਰਨ

453

(prāpata) yūnīkōrana

454

monocycle

454

ਯੂਨੀਸਾਈਕਲ

454

yūnīsā'īkala

455

aussi

455

ਵੀ

455

vī

456

monocycle

456

ਮੋਨੋ-ਚੱਕਰ

456

mōnō-cakara

457

Boucle simple

457

ਸਿੰਗਲ ਲੂਪ

457

sigala lūpa

458

un véhicule qui ressemble à un vélo mais qui n'a qu'une seule roue

458

ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਜੋ ਇੱਕ ਸਾਈਕਲ ਵਰਗਾ ਹੈ ਪਰ ਇਸਦਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਪਹੀਆ ਹੈ

458

ika vāhana jō ika sā'īkala varagā hai para isadā sirapha ika pahī'ā hai

459

Un véhicule similaire à un vélo mais avec une seule roue

459

ਸਾਈਕਲ ਵਰਗਾ ਇੱਕ ਵਾਹਨ ਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਪਹੀਏ ਵਾਲਾ

459

sā'īkala varagā ika vāhana para sirafa ika pahī'ē vālā

460

Vélo seul

460

ਇਕੱਲਾ ਸਾਈਕਲ

460

ikalā sā'īkala

461

Vélo seul

461

ਇਕੱਲਾ ਸਾਈਕਲ

461

ikalā sā'īkala

462

Non identifiable

462

ਅਣਪਛਾਣਯੋਗ

462

aṇapachāṇayōga

463

Méconnaissable

463

ਅਣਜਾਣ

463

aṇajāṇa

464

impossible à identifier

464

ਪਛਾਣਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

464

pachāṇanā asabhava hai

465

Méconnu

465

ਅਣਜਾਣ

465

aṇajāṇa

466

Méconnaissable ; difficile à identifier ; méconnaissable

466

ਅਣਜਾਣ; ਪਛਾਣਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ; ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

466

aṇajāṇa; pachāṇanā muśakala; pachāṇi'ā nahīṁ jā sakadā

467

Méconnaissable ; difficile à identifier ; méconnaissable

467

ਅਣਜਾਣ; ਪਛਾਣਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ; ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

467

aṇajāṇa; pachāṇanā muśakala; pachāṇi'ā nahīṁ jā sakadā

468

Il avait un accent non identifiable

468

ਉਸਦਾ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਲਹਿਜ਼ਾ ਸੀ

468

usadā ika aṇajāṇa lahizā sī

469

Il a un accent méconnaissable

469

ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਲਹਿਜ਼ਾ ਹੈ

469

usa kōla ika aṇajāṇa lahizā hai

470

Son accent est difficile à reconnaître

470

ਉਸ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਪਛਾਣਨਾ ਔਖਾ ਹੈ

470

usa dā lahizā pachāṇanā aukhā hai

471

Son accent est difficile à reconnaître

471

ਉਸ ਦਾ ਲਹਿਜ਼ਾ ਪਛਾਣਨਾ ਔਖਾ ਹੈ

471

usa dā lahizā pachāṇanā aukhā hai

472

La plupart des corps n'étaient pas identifiables, sauf par les dossiers dentaires.

472

ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਅਣਪਛਾਤੀਆਂ ਸਨ।

472

dadāṁ dē rikāraḍāṁ nū chaḍa kē bahuta sārī'āṁ lāśāṁ aṇapachātī'āṁ sana.

473

À l'exception des dossiers dentaires, de nombreux cadavres sont méconnaissables

473

ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਪਛਾਣਨਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ

473

Dadāṁ dē rikāraḍa nū chaḍa kē, bahuta sārī'āṁ lāśāṁ pachāṇanayōga nahīṁ hana

474

De nombreux cadavres ne peuvent être identifiés que s'ils sont basés sur des dossiers dentaires.

474

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ।

474

bahuta sārī'āṁ lāśāṁ dī śanākhata nahīṁ kītī jā sakadī jadōṁ taka uha dadāṁ dē rikāraḍāṁ'tē ādhārita nā hōṇa.

475

De nombreux cadavres ne peuvent être identifiés à moins qu'ils ne soient basés sur des dossiers dentaires

475

ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਨਾਖਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਉਹ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਰਿਕਾਰਡਾਂ 'ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਨਾ ਹੋਣ

475

Bahuta sārī'āṁ lāśāṁ dī śanākhata nahīṁ kītī jā sakadī jadōṁ taka uha dadāṁ dē rikāraḍāṁ'tē ādhārita nā hōṇa

476

S'opposer

476

ਵਿਰੋਧੀ

476

virōdhī

477

Identifiable

477

ਪਛਾਣਨਯੋਗ

477

pachāṇanayōga

478

Identifiable

478

ਪਛਾਣਨਯੋਗ

478

pachāṇanayōga

479

reconnaissable

479

ਪਛਾਣਨਯੋਗ

479

pachāṇanayōga

480

Non identifié

480

ਅਣਜਾਣ

480

aṇajāṇa

481

Non identifié

481

ਅਣਜਾਣ

481

aṇajāṇa

482

non reconnu ou connu ; non identifié

482

ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ; ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

482

pachāṇi'ā jāṁ jāṇi'ā nahīṁ; pachāṇi'ā nahīṁ gi'ā

483

Non reconnu ou inconnu ; indéterminé

483

ਪਛਾਣਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂ ਜਾਣਿਆ ਨਹੀਂ; ਅਣਪਛਾਤਾ

483

pachāṇi'ā nahīṁ jāṁ jāṇi'ā nahīṁ; aṇapachātā

484

Inconnu ; Inconnu ; Non confirmé

484

ਅਗਿਆਤ; ਅਗਿਆਤ; ਅਪੁਸ਼ਟ

484

agi'āta; agi'āta; apuśaṭa

485

Inconnu ; Inconnu ; Non confirmé

485

ਅਗਿਆਤ; ਅਗਿਆਤ; ਅਪੁਸ਼ਟ

485

agi'āta; agi'āta; apuśaṭa

486

journée

486

ਦਿਨ

486

dina

487

un virus non identifiable

487

ਇੱਕ ਅਣਜਾਣ ਵਾਇਰਸ

487

ika aṇajāṇa vā'irasa

488

Virus non reconnu

488

ਅਣਜਾਣ ਵਾਇਰਸ

488

aṇajāṇa vā'irasa

489

Virus non identifié

489

ਅਣਜਾਣ ਵਾਇਰਸ

489

aṇajāṇa vā'irasa

490

Virus non identifié

490

ਅਣਜਾਣ ਵਾਇਰਸ

490

aṇajāṇa vā'irasa

491

le tableau a été vendu à un marchand américain non identifié (son nom n'a pas été donné)

491

ਪੇਂਟਿੰਗ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਡੀਲਰ ਨੂੰ ਵੇਚੀ ਗਈ ਸੀ (ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ)

491

pēṇṭiga ika aṇapachātē amarīkī ḍīlara nū vēcī ga'ī sī (usadā nāma nahīṁ ditā gi'ā sī)

492

Le tableau a été vendu à un marchand américain non identifié (sans donner son nom)

492

ਇਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੇ ਅਮਰੀਕੀ ਡੀਲਰ ਨੂੰ ਵੇਚੀ ਗਈ ਸੀ (ਉਸਦਾ ਨਾਮ ਦੱਸੇ ਬਿਨਾਂ)

492

iha pēṇṭiga ika aṇapachātē amarīkī ḍīlara nū vēcī ga'ī sī (usadā nāma dasē bināṁ)

493

Le tableau a été vendu à un homme d'affaires américain anonyme

493

ਇਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਇੱਕ ਬੇਨਾਮ ਅਮਰੀਕੀ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਚੀ ਗਈ ਸੀ

493

iha pēṇṭiga ika bēnāma amarīkī vapārī nū vēcī ga'ī sī

494

Le tableau a été vendu à un homme d'affaires américain anonyme

494

ਇਹ ਪੇਂਟਿੰਗ ਇੱਕ ਬੇਨਾਮ ਅਮਰੀਕੀ ਵਪਾਰੀ ਨੂੰ ਵੇਚੀ ਗਈ ਸੀ

494

iha pēṇṭiga ika bēnāma amarīkī vapārī nū vēcī ga'ī sī

495

Entreprise

495

ਕਾਰੋਬਾਰ

495

kārōbāra

496

industrie

496

ਉਦਯੋਗ

496

udayōga

497

Uniforme

497

ਵਰਦੀ

497

varadī

498

uniforme

498

ਵਰਦੀ

498

varadī

499

l'ensemble spécial de vêtements portés par tous les membres d'une organisation ou d'un groupe au travail, ou par les enfants à l'école

499

ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਜਾਂ ਕੰਮ 'ਤੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦੁਆਰਾ, ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਬੱਚਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੈੱਟ

499

kisē sagaṭhana dē sārē maimbarāṁ jāṁ kama'tē ika samūha du'ārā, jāṁ sakūla vica baci'āṁ du'ārā pahinē jāṇa vālē kapaṛi'āṁ dā viśēśa saiṭa

500

Un ensemble de vêtements spéciaux portés par tous les membres d'une organisation ou d'un groupe au travail ou à l'école

500

ਕਿਸੇ ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਸਮੂਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੰਮ ਜਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿੱਚ ਪਹਿਨੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸੈੱਟ

500

kisē sagaṭhana jāṁ samūha dē sārē maimbarāṁ du'ārā kama jāṁ sakūla vica pahinē jāṇa vālē viśēśa kapaṛi'āṁ dā ika saiṭa

501

Uniforme

501

ਵਰਦੀ

501

varadī

502

Uniforme

502

ਵਰਦੀ

502

varadī