| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | S'opposer | 1 | ਵਿਰੋਧੀ | 1 | Virōdhī | |
| last | 2 | Fidèle | 2 | ਵਫ਼ਾਦਾਰ | 2 | vafādāra | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Crédible | 3 | ਭਰੋਸੇਯੋਗ | 3 | bharōsēyōga |
| 2 | ANGLAIS | 4 | Infidélité | 4 | ਬੇਵਫ਼ਾ | 4 | bēvafā |
| 3 | ARABE | 5 | Infidélité | 5 | ਬੇਵਫ਼ਾਈ | 5 | bēvafā'ī |
| 4 | bengali | 6 | 〜(A qn) que tu ne connais pas ou ne reconnais pas | 6 | 〜(ਸਬ ਨੂੰ) ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜਾਂ ਪਛਾਣਦੇ ਹੋ | 6 | 〜(saba nū) jisa nū tusīṁ nahīṁ jāṇadē jāṁ pachāṇadē hō |
| 5 | CHINOIS | 7 | ~ (A quelqu'un) tu ne sais pas ou ne sais pas | 7 | ~ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ | 7 | ~ (kisē nū) tusīṁ nahīṁ jāṇadē jāṁ nahīṁ jāṇadē |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | Inconnu; inconnu; inconnu | 8 | ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ | 8 | aṇajāṇa; aṇajāṇa; aṇajāṇa |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Inconnu; inconnu; inconnu | 9 | ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ; ਅਣਜਾਣ | 9 | aṇajāṇa; aṇajāṇa; aṇajāṇa |
| 8 | hindi | 10 | Elle se sentait mal à l'aise dans cet environnement inconnu. | 10 | ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ। | 10 | uha aṇajāṇa māhaula vica bēcaina mahisūsa karadī sī. |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Elle se sent mal à l'aise dans un environnement étrange | 11 | ਉਹ ਅਜੀਬ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਬੇਚੈਨ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ | 11 | Uha ajība māhaula vica bēcaina mahisūsa karadī hai |
| 10 | punjabi | 12 | Elle se sent gênée dans un environnement inconnu | 12 | ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ | 12 | uha aṇajāṇa māhaula vica śarama mahisūsa karadī hai |
| 11 | POLONAIS | 13 | Elle se sent gênée dans un environnement inconnu | 13 | ਉਹ ਅਣਜਾਣ ਮਾਹੌਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ | 13 | uha aṇajāṇa māhaula vica śarama mahisūsa karadī hai |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | veuillez mettre en évidence les termes qui ne vous sont pas familiers | 14 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਅਣਜਾਣ ਹਨ | 14 | kirapā karakē kisē vī ajihē śabadāṁ nū ujāgara karō jō tuhāḍē la'ī aṇajāṇa hana |
| 13 | RUSSE | 15 | Veuillez mettre en évidence les termes que vous ne connaissez pas | 15 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੋ | 15 | kirapā karakē uhanāṁ śabadāṁ nū ujāgara karō jinhāṁ tōṁ tusīṁ jāṇū nahīṁ hō |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Veuillez marquer tous les termes que vous ne connaissez pas | 16 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੋ | 16 | kirapā karakē uhanāṁ sārī'āṁ śaratāṁ nū cinhita karō jinhāṁ tōṁ tusīṁ jāṇū nahīṁ hō | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Veuillez marquer tous les termes que vous ne connaissez pas | 17 | ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਨੂੰ ਚਿੰਨ੍ਹਿਤ ਕਰੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੋ | 17 | kirapā karakē uhanāṁ sārī'āṁ śaratāṁ nū cinhita karō jinhāṁ tōṁ tusīṁ jāṇū nahīṁ hō | |
| 18 | ~avec qc n'ayant aucune connaissance ou expérience de qc | 18 | ~ sth ਦਾ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ | 18 | ~ sth dā kō'ī gi'āna jāṁ anubhava nā hōṇa dē nāla | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | ~ Je n'ai aucune connaissance ou expérience sur quelque chose | 19 | ~ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਜਾਂ ਤਜਰਬਾ ਨਾ ਹੋਵੇ | 19 | ~ kisē cīza bārē kō'ī gi'āna jāṁ tajarabā nā hōvē | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | Aucune connaissance (ou expérience) de | 20 | ਦਾ ਕੋਈ ਗਿਆਨ (ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ) ਨਹੀਂ | 20 | dā kō'ī gi'āna (jāṁ anubhava) nahīṁ | |
| http://wanicz.free.fr/ | 21 | Aucune connaissance (ou expérience) de | 21 | ਦਾ ਕੋਈ ਗਿਆਨ (ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ) ਨਹੀਂ | 21 | dā kō'ī gi'āna (jāṁ anubhava) nahīṁ | |
| http://tade.janik.wanclik.free.fr/lechistan/index.htm | 22 | un cours d'introduction pour les étudiants peu familiarisés avec l'informatique | 22 | ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਰਸ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹਨ | 22 | uhanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī ika śurū'ātī kōrasa jō kapi'ūṭarāṁ tōṁ aṇajāṇa hana | |
| 23 | Un cours d'introduction pour les étudiants qui ne sont pas familiers avec l'informatique | 23 | ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਰਸ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ | 23 | uhanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī ika śurū'ātī kōrasa jō kapi'ūṭarāṁ tōṁ jāṇū nahīṁ hana | ||
| 24 | Un cours d'introduction pour les étudiants qui ne comprennent pas l'informatique | 24 | ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਰਸ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ | 24 | uhanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī ika śurū'ātī kōrasa jō kapi'ūṭara nahīṁ samajhadē | ||
| 25 | Un cours d'introduction pour les étudiants qui ne comprennent pas l'informatique | 25 | ਉਹਨਾਂ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕੋਰਸ ਜੋ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ | 25 | uhanāṁ vidi'ārathī'āṁ la'ī ika śurū'ātī kōrasa jō kapi'ūṭara nahīṁ samajhadē | ||
| 26 | S'opposer | 26 | ਵਿਰੋਧ | 26 | virōdha | ||
| 27 | Familier | 27 | ਜਾਣੂ | 27 | jāṇū | ||
| 28 | familier | 28 | ਜਾਣੂ | 28 | jāṇū | ||
| 29 | méconnaissance | 29 | ਅਣਜਾਣਤਾ | 29 | aṇajāṇatā | ||
| 30 | étrangeté | 30 | ਅਜੀਬਤਾ | 30 | ajībatā | ||
| 31 | démodé | 31 | ਗੈਰ-ਫੈਸ਼ਨਯੋਗ | 31 | gaira-phaiśanayōga | ||
| 32 | Dépassé | 32 | ਪੁਰਾਣੀ | 32 | purāṇī | ||
| 33 | pas populaire ou à la mode à un moment donné | 33 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਾਂ ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਨਹੀਂ | 33 | kisē khāsa samēṁ'tē prasidha jāṁ phaiśanēbala nahīṁ | ||
| 34 | Pas populaire ou pas populaire à un certain moment | 34 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਸਮੇਂ 'ਤੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਜਾਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਹੀਂ | 34 | kisē khāsa samēṁ'tē prasidha jāṁ prasidha nahīṁ | ||
| 35 | Pas à la mode ; pas à la mode ; dépassé | 35 | ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਨਹੀਂ; ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਨਹੀਂ; ਪੁਰਾਣਾ | 35 | phaiśanēbala nahīṁ; phaiśanēbala nahīṁ; purāṇā | ||
| 36 | Pas à la mode ; pas à la mode ; dépassé | 36 | ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਨਹੀਂ; ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ ਨਹੀਂ; ਪੁਰਾਣਾ | 36 | phaiśanēbala nahīṁ; phaiśanēbala nahīṁ; purāṇā | ||
| 37 | un quartier démodé de Londres | 37 | ਲੰਡਨ ਦਾ ਇੱਕ ਗੈਰ-ਫੈਸ਼ਨਯੋਗ ਹਿੱਸਾ | 37 | laḍana dā ika gaira-phaiśanayōga hisā | ||
| 38 | Un quartier désuet de Londres | 38 | ਲੰਡਨ ਦਾ ਇੱਕ ਪੁਰਾਣਾ ਹਿੱਸਾ | 38 | laḍana dā ika purāṇā hisā | ||
| 39 | Un coin reculé de Londres | 39 | ਲੰਡਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਕੋਨਾ | 39 | laḍana dā ika rimōṭa kōnā | ||
| 40 | Un coin reculé de Londres | 40 | ਲੰਡਨ ਦਾ ਇੱਕ ਰਿਮੋਟ ਕੋਨਾ | 40 | laḍana dā ika rimōṭa kōnā | ||
| 41 | idées démodées | 41 | ਗੈਰ-ਫੈਸ਼ਨਯੋਗ ਵਿਚਾਰ | 41 | gaira-phaiśanayōga vicāra | ||
| 42 | Des idées dépassées | 42 | ਪੁਰਾਣੇ ਵਿਚਾਰ | 42 | purāṇē vicāra | ||
| 43 | Pensée conservatrice | 43 | ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਸੋਚ | 43 | rūṛīvādī sōca | ||
| 44 | Pensée conservatrice | 44 | ਰੂੜੀਵਾਦੀ ਸੋਚ | 44 | rūṛīvādī sōca | ||
| 45 | S'opposer | 45 | ਵਿਰੋਧੀ | 45 | virōdhī | ||
| 46 | à la mode | 46 | fashionable | 46 | fashionable | ||
| 47 | démodé | 47 | ਗੈਰ-ਫੈਸ਼ਨੇਬਲ | 47 | gaira-phaiśanēbala | ||
| 48 | Prématuré | 48 | ਅਚਨਚੇਤ | 48 | acanacēta | ||
| 49 | un homme aux cheveux longs et démodés | 49 | ਗੈਰ-ਫੈਸ਼ਨ ਵਾਲੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਆਦਮੀ | 49 | gaira-phaiśana vālē labē vālāṁ vālā ika ādamī | ||
| 50 | Homme aux cheveux longs et obsolètes | 50 | ਪੁਰਾਣੇ ਲੰਬੇ ਵਾਲਾਂ ਵਾਲਾ ਆਦਮੀ | 50 | purāṇē labē vālāṁ vālā ādamī | ||
| 51 | détacher | 51 | ਬੰਨ੍ਹਣਾ | 51 | banhaṇā | ||
| 52 | défaire qc qui est attaché | 52 | sth ਜੋ ਕਿ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਕਰਨ ਲਈ | 52 | sth jō ki banhi'ā hō'i'ā hai nū vāpasa karana la'ī | ||
| 53 | Déverrouillez la chose fixe | 53 | ਸਥਿਰ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਨਲੌਕ ਕਰੋ | 53 | sathira cīza nū analauka karō | ||
| 54 | Délier | 54 | ਖੋਲ੍ਹੋ | 54 | khōl'hō | ||
| 55 | Délier | 55 | ਖੋਲ੍ਹੋ | 55 | khōl'hō | ||
| 56 | pour détacher une ceinture/un bouton, etc. | 56 | ਇੱਕ ਬੈਲਟ/ਬਟਨ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ | 56 | ika bailaṭa/baṭana, ādi nū khōl'haṇa la'ī | ||
| 57 | Dénouer les ceintures/boutons, etc. | 57 | ਬੈਲਟ/ਬਟਨ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ। | 57 | bailaṭa/baṭana, ādi nū khōl'hō. | ||
| 58 | Détachez les boutons de ceinture, etc. | 58 | ਬੇਲਟ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਆਦਿ। | 58 | Bēlaṭa baṭanāṁ nū khōl'hō, ādi. | ||
| 59 | Détachez les boutons de ceinture, etc. | 59 | ਬੇਲਟ ਬਟਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਆਦਿ। | 59 | Bēlaṭa baṭanāṁ nū khōl'hō, ādi. | ||
| 60 | Pieux | 60 | ਪਵਿਤ੍ਰ | 60 | Pavitra | ||
| 61 | S'opposer | 61 | ਵਿਰੋਧੀ | 61 | virōdhī | ||
| 62 | boucler | 62 | ਬੰਨ੍ਹਣਾ | 62 | banhaṇā | ||
| 63 | insondable | 63 | ਅਥਾਹ | 63 | athāha | ||
| 64 | Insondable | 64 | ਅਥਾਹ | 64 | athāha | ||
| 65 | formel | 65 | ਰਸਮੀ | 65 | rasamī | ||
| 66 | trop étrange ou difficile à comprendre | 66 | ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਸਮਝਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ | 66 | bahuta ajība jāṁ samajhaṇā muśakala hai | ||
| 67 | Trop étrange ou incompréhensible | 67 | ਬਹੁਤ ਅਜੀਬ ਜਾਂ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਹੈ | 67 | bahuta ajība jāṁ samajha tōṁ bāhara hai | ||
| 68 | Incompréhensible; insondable | 68 | ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ; ਅਥਾਹ | 68 | samajha tōṁ bāhara; athāha | ||
| 69 | Incompréhensible; insondable | 69 | ਸਮਝ ਤੋਂ ਬਾਹਰ; ਅਥਾਹ | 69 | samajha tōṁ bāhara; athāha | ||
| 70 | un mystère insondable | 70 | ਇੱਕ ਅਥਾਹ ਰਹੱਸ | 70 | ika athāha rahasa | ||
| 71 | Mystère insondable | 71 | ਅਥਾਹ ਰਹੱਸ | 71 | athāha rahasa | ||
| 72 | Secret inexplicable | 72 | ਅਭੁੱਲ ਗੁਪਤ | 72 | abhula gupata | ||
| 73 | Secret inexplicable | 73 | ਅਭੁੱਲ ਗੁਪਤ | 73 | abhula gupata | ||
| 74 | si qn a une expression insondable, il est impossible de savoir ce qu'il pense | 74 | ਜੇਕਰ sb ਦਾ ਕੋਈ ਅਥਾਹ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ | 74 | jēkara sb dā kō'ī athāha pragaṭāvā hai, tāṁ iha jāṇanā asabhava hai ki uha kī sōca rahē hana | ||
| 75 | Si l'expression de quelqu'un est insondable, il est impossible de savoir ce qu'il pense | 75 | ਜੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਅਥਾਹ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ | 75 | jē kisē dā pragaṭāvā athāha hai, tāṁ iha jāṇanā asabhava hai ki uha kī sōca rahē hana | ||
| 76 | (Expression) insaisissable, subtil | 76 | (ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ) ਮਾਮੂਲੀ, ਸੂਖਮ | 76 | (pragaṭāvā) māmūlī, sūkhama | ||
| 77 | (Expression) insaisissable, subtil | 77 | (ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ) ਮਾਮੂਲੀ, ਸੂਖਮ | 77 | (pragaṭāvā) māmūlī, sūkhama | ||
| 78 | Couper | 78 | ਕੱਟੋ | 78 | kaṭō | ||
| 79 | défavorable | 79 | ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ | 79 | pratīkūla | ||
| 80 | défavorable | 80 | ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ | 80 | pratīkūla | ||
| 81 | ~ (pour/à qc) | 81 | ~ (ਲਈ/ਲਈ) | 81 | ~ (la'ī/la'ī) | ||
| 82 | (des conditions, des situations, etc. | 82 | (ਸ਼ਰਤਾਂ, ਸਥਿਤੀਆਂ, ਆਦਿ ਦਾ | 82 | (śaratāṁ, sathitī'āṁ, ādi dā | ||
| 83 | État, situation douloureuse, etc.) | 83 | ਸਥਿਤੀ, ਦੁਖਦਾਈ ਸਥਿਤੀ, ਆਦਿ) | 83 | sathitī, dukhadā'ī sathitī, ādi) | ||
| 84 | pas bon et susceptible de causer des problèmes ou de rendre qc plus difficile | 84 | ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ | 84 | cagā nahīṁ hai atē samasi'āvāṁ paidā karana jāṁ hōra muśakala baṇā'uṇa dī sabhāvanā hai | ||
| 85 | Défavorable | 85 | ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ | 85 | pratīkūla | ||
| 86 | Les conditions étaient défavorables à l'agriculture | 86 | ਖੇਤੀ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਸਨ | 86 | khētī la'ī hālāta anukūla nahīṁ sana | ||
| 87 | Les conditions ne sont pas propices à l'agriculture | 87 | ਖੇਤੀ ਲਈ ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | 87 | khētī la'ī hālāta anukūla nahīṁ hana | ||
| 88 | Ces conditions ne sont pas propices à l'agriculture | 88 | ਇਹ ਹਾਲਾਤ ਖੇਤੀ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | 88 | iha hālāta khētī la'ī anukūla nahīṁ hana | ||
| 89 | Ces conditions ne sont pas propices à l'agriculture | 89 | ਇਹ ਹਾਲਾਤ ਖੇਤੀ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹਨ | 89 | iha hālāta khētī la'ī anukūla nahīṁ hana | ||
| 90 | un taux de change défavorable | 90 | ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਐਕਸਚੇਂਜ ਦਰ | 90 | ika aṇa'ucita aikasacēn̄ja dara | ||
| 91 | Taux de change défavorable | 91 | ਅਣਉਚਿਤ ਐਕਸਚੇਂਜ ਦਰ | 91 | aṇa'ucita aikasacēn̄ja dara | ||
| 92 | montrer que vous n'approuvez pas ou n'aimez pas qn/qc | 92 | ਇਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ sb/sth ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ | 92 | iha darasā'undā hai ki tusīṁ sb/sth nū manazūra jāṁ pasada nahīṁ karadē hō | ||
| 93 | Montrez que vous n'approuvez pas ou n'aimez pas quelqu'un/quelque chose | 93 | ਦਿਖਾਓ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਜਾਂ ਨਾਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ | 93 | dikhā'ō ki tusīṁ kisē/kisē cīza nū manazūra jāṁ nāpasada nahīṁ karadē hō | ||
| 94 | Désapprobation ; Négatif ; Je n'aime pas | 94 | ਅਸਵੀਕਾਰ; ਨਕਾਰਾਤਮਕ; ਨਾਪਸੰਦ | 94 | asavīkāra; nakārātamaka; nāpasada | ||
| 95 | Désapprobation ; Négatif ; Je n'aime pas | 95 | ਅਸਵੀਕਾਰ; ਨਕਾਰਾਤਮਕ; ਨਾਪਸੰਦ | 95 | asavīkāra; nakārātamaka; nāpasada | ||
| 96 | un commentaire défavorable | 96 | ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਟਿੱਪਣੀ | 96 | ika aṇa'ucita ṭipaṇī | ||
| 97 | Commentaire défavorable | 97 | ਅਣਉਚਿਤ ਟਿੱਪਣੀ | 97 | aṇa'ucita ṭipaṇī | ||
| 98 | Commentaires négatifs | 98 | ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ | 98 | nakārātamaka ṭipaṇī'āṁ | ||
| 99 | Commentaires négatifs | 99 | ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ | 99 | nakārātamaka ṭipaṇī'āṁ | ||
| 100 | Le documentaire le présente sous une forme très défavorable | 100 | ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ | 100 | ḍākūmaiṇṭarī usa nū bahuta hī pratīkūla rūpa vica pēśa karadī hai | ||
| 101 | Ce documentaire le montre d'une manière très défavorable | 101 | ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਅਣਉਚਿਤ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ | 101 | iha dasatāvēzī usa nū bahuta hī aṇa'ucita tarīkē nāla darasā'undī hai | ||
| 102 | Ce documentaire le dépeint d'un point de vue très négatif | 102 | ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ | 102 | iha dasatāvēzī usa nū bahuta hī nakārātamaka driśaṭīkōṇa tōṁ darasā'undī hai | ||
| 103 | Ce documentaire le dépeint d'un point de vue très négatif | 103 | ਇਹ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਉਸ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਕਾਰਾਤਮਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਤੋਂ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ | 103 | iha dasatāvēzī usa nū bahuta hī nakārātamaka driśaṭīkōṇa tōṁ darasā'undī hai | ||
| 104 | une comparaison défavorable (une comparaison qui fait qu'une chose semble bien pire qu'une autre) | 104 | ਇੱਕ ਅਣਉਚਿਤ ਤੁਲਨਾ (ਇੱਕ ਜੋ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਜਾਪਦੀ ਹੈ) | 104 | ika aṇa'ucita tulanā (ika jō ika cīza nū dūjī nālōṁ bahuta māṛī jāpadī hai) | ||
| 105 | Comparaison défavorable (comparaison qui fait qu'une chose semble bien pire qu'une autre) | 105 | ਅਣਉਚਿਤ ਤੁਲਨਾ (ਤੁਲਨਾ ਜੋ ਇੱਕ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਨਾਲੋਂ ਬਹੁਤ ਮਾੜੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ) | 105 | aṇa'ucita tulanā (tulanā jō ika cīza nū dūjī nālōṁ bahuta māṛī baṇā'undī hai) | ||
| 106 | Faire une comparaison | 106 | ਇੱਕ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 106 | ika tulanā karō | ||
| 107 | Faire une comparaison | 107 | ਇੱਕ ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 107 | ika tulanā karō | ||
| 108 | S'opposer | 108 | ਵਿਰੋਧੀ | 108 | virōdhī | ||
| 109 | Favorable | 109 | ਅਨੁਕੂਲ | 109 | anukūla | ||
| 110 | favorable | 110 | ਅਨੁਕੂਲ | 110 | anukūla | ||
| 111 | défavorablement | 111 | ਅਣਉਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ | 111 | aṇa'ucita taura'tē | ||
| 112 | Désavantageusement | 112 | ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ | 112 | nukasānadēha | ||
| 113 | Défavorablement | 113 | ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਤੌਰ 'ਤੇ | 113 | pratīkūla taura'tē | ||
| 114 | Désavantageusement | 114 | ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ | 114 | nukasānadēha | ||
| 115 | À cet égard, la Grande-Bretagne se compare défavorablement aux autres pays européens. | 115 | ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿਚ, ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੂਜੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਅਣਉਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। | 115 | isa sabadha vica, briṭēna dūjē yūrapī'ana dēśāṁ nāla aṇa'ucita ḍhaga nāla tulanā karadā hai. | ||
| 116 | À cet égard, le Royaume-Uni n'est pas inférieur aux autres pays européens. | 116 | ਇਸ ਸਬੰਧ ਵਿਚ, ਯੂਕੇ ਦੂਜੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ. | 116 | Isa sabadha vica, yūkē dūjē yūrapī'ana dēśāṁ nālōṁ ghaṭa nahīṁ hai. | ||
| 117 | À cet égard, le Royaume-Uni est inférieur aux autres pays européens | 117 | ਇਸ ਪੱਖੋਂ, ਯੂਕੇ ਦੂਜੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਹੈ | 117 | Isa pakhōṁ, yūkē dūjē yūrapī'ana dēśāṁ nālōṁ nīvāṁ hai | ||
| 118 | À cet égard, le Royaume-Uni est inférieur aux autres pays européens | 118 | ਇਸ ਪੱਖੋਂ, ਯੂਕੇ ਦੂਜੇ ਯੂਰਪੀਅਨ ਦੇਸ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਹੈ | 118 | isa pakhōṁ, yūkē dūjē yūrapī'ana dēśāṁ nālōṁ nīvāṁ hai | ||
| 119 | imperturbable | 119 | ਬੇਚੈਨ | 119 | bēcaina | ||
| 120 | Insensible | 120 | ਬੇਚੈਨ | 120 | bēcaina | ||
| 121 | informel | 121 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 121 | gaira rasamī | ||
| 122 | pas inquiet ou surpris par qch inattendu qui se passe | 122 | ਚਿੰਤਤ ਜਾਂ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ ਜੋ ਅਚਾਨਕ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ | 122 | citata jāṁ hairāna nā hōvō jō acānaka vāparadā hai | ||
| 123 | Ne vous inquiétez pas ou soyez surpris par l'accident | 123 | ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ ਜਾਂ ਦੁਰਘਟਨਾ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਨਾ ਹੋਵੋ | 123 | citā nā karō jāṁ duraghaṭanā tōṁ hairāna nā hōvō | ||
| 124 | Calme et sans prétention | 124 | ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ | 124 | śānta atē bēmisāla | ||
| 125 | Calme et sans prétention | 125 | ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਬੇਮਿਸਾਲ | 125 | śānta atē bēmisāla | ||
| 126 | Changer | 126 | ਬਦਲੋ | 126 | badalō | ||
| 127 | thaïlandais | 127 | ਥਾਈ | 127 | thā'ī | ||
| 128 | Bang | 128 | ਬੋਂਗ | 128 | bōṅga | ||
| 129 | donjon | 129 | ਰੱਖੋ | 129 | rakhō | ||
| 130 | Où | 130 | ਕਿੱਥੇ | 130 | kithē | ||
| 132 | S'opposer | 132 | ਵਿਰੋਧੀ | 132 | virōdhī | ||
| 133 | Perplexe | 133 | ਫਿਜ਼ਡ | 133 | phizaḍa | ||
| 134 | Paniqué | 134 | ਘਬਰਾ ਗਿਆ | 134 | ghabarā gi'ā | ||
| 135 | impraticable | 135 | ਅਸੰਭਵ | 135 | asabhava | ||
| 136 | pas possible | 136 | ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ | 136 | nahīṁ hō sakadā | ||
| 137 | impossible de faire ou d'atteindre | 137 | ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ | 137 | karanā jāṁ prāpata karanā sabhava nahīṁ hai | ||
| 138 | Impossible à faire ou à réaliser | 138 | ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ | 138 | karanā jāṁ prāpata karanā asabhava hai | ||
| 139 | Impraticable | 139 | ਅਸੰਭਵ | 139 | asabhava | ||
| 140 | Impraticable | 140 | ਅਸੰਭਵ | 140 | asabhava | ||
| 141 | Vie | 141 | ਜੀਵਨ | 141 | jīvana | ||
| 142 | Cendre | 142 | ਐਸ਼ | 142 | aiśa | ||
| 143 | S'opposer | 143 | ਵਿਰੋਧੀ | 143 | virōdhī | ||
| 144 | Réalisable | 144 | ਸੰਭਵ ਹੈ | 144 | sabhava hai | ||
| 145 | réalisable | 145 | ਸੰਭਵ | 145 | sabhava | ||
| 146 | insensible | 146 | ਅਭਾਵ | 146 | abhāva | ||
| 147 | impitoyable | 147 | ਬੇਰਹਿਮ | 147 | bērahima | ||
| 148 | ne pas montrer d'attention ou de sympathie pour les autres | 148 | ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਂ ਹਮਦਰਦੀ ਨਾ ਦਿਖਾਉਣਾ | 148 | dūjē lōkāṁ la'ī dēkhabhāla jāṁ hamadaradī nā dikhā'uṇā | ||
| 149 | Ne pas se soucier ou sympathiser avec les autres | 149 | ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਦੇਖਭਾਲ ਜਾਂ ਹਮਦਰਦੀ ਨਹੀਂ | 149 | dūji'āṁ dī dēkhabhāla jāṁ hamadaradī nahīṁ | ||
| 150 | Indifférent | 150 | ਉਦਾਸੀਨ | 150 | udāsīna | ||
| 151 | Indifférent | 151 | ਉਦਾਸੀਨ | 151 | udāsīna | ||
| 152 | Sincère | 152 | ਬੇਪਛਾਣ | 152 | bēpachāṇa | ||
| 153 | sincère | 153 | ਨਿਰਪੱਖ | 153 | nirapakha | ||
| 154 | Formel | 154 | ਰਸਮੀ | 154 | rasamī | ||
| 155 | réel et sincère | 155 | ਅਸਲੀ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ | 155 | asalī atē imānadāra | ||
| 156 | Vrai et sincère | 156 | ਸੱਚਾ ਅਤੇ ਇਮਾਨਦਾਰ | 156 | sacā atē imānadāra | ||
| 157 | Sincère.; sincère; pas hypocrite | 157 | ਸੁਹਿਰਦ; ਸੁਹਿਰਦ; ਪਖੰਡੀ ਨਹੀਂ | 157 | suhirada; suhirada; pakhaḍī nahīṁ | ||
| 158 | Sincère.; sincère; pas hypocrite | 158 | ਸੁਹਿਰਦ; ਸੁਹਿਰਦ; ਪਖੰਡੀ ਨਹੀਂ | 158 | suhirada; suhirada; pakhaḍī nahīṁ | ||
| 159 | Synonyme | 159 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 159 | samānārathī | ||
| 160 | Authentique | 160 | ਅਸਲੀ | 160 | asalī | ||
| 161 | réel | 161 | ਅਸਲੀ | 161 | asalī | ||
| 162 | admiration non feinte | 162 | ਨਿਰਪੱਖ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ | 162 | nirapakha praśasā | ||
| 163 | Une admiration sans bornes | 163 | ਨਿਰਵਿਘਨ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ | 163 | niravighana praśasā | ||
| 164 | Sincère admiration | 164 | ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ | 164 | dilōṁ praśasā | ||
| 165 | Sincère admiration | 165 | ਦਿਲੋਂ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ | 165 | dilōṁ praśasā | ||
| 166 | non clôturé | 166 | ਬਿਨਾਂ ਵਾੜ | 166 | bināṁ vāṛa | ||
| 167 | Sans clôture | 167 | ਵਾੜ ਦੇ ਬਿਨਾਂ | 167 | vāṛa dē bināṁ | ||
| 168 | d'une route ou d'un terrain | 168 | ਇੱਕ ਸੜਕ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਟੁਕੜੇ ਦਾ | 168 | ika saṛaka jāṁ zamīna dē ṭukaṛē dā | ||
| 169 | Une route ou un terrain | 169 | ਇੱਕ ਸੜਕ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ ਦਾ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ | 169 | ika saṛaka jāṁ zamīna dā ika ṭukaṛā | ||
| 170 | Route ou terrain | 170 | ਸੜਕ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ | 170 | saṛaka jāṁ zamīna | ||
| 171 | Route ou terrain | 171 | ਸੜਕ ਜਾਂ ਜ਼ਮੀਨ | 171 | saṛaka jāṁ zamīna | ||
| 172 | route | 172 | ਸੜਕ | 172 | saṛaka | ||
| 173 | sans clôtures à côté ou autour | 173 | ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਜਾਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਵਾੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ | 173 | isadē nāla jāṁ ālē du'ālē vāṛa tōṁ bināṁ | ||
| 174 | Il n'y a pas de clôture à côté ou autour | 174 | ਕੋਲ ਜਾਂ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਕੋਈ ਵਾੜ ਨਹੀਂ ਹੈ | 174 | kōla jāṁ ālē du'ālē kō'ī vāṛa nahīṁ hai | ||
| 175 | Sans clôture; sans clôture | 175 | ਵਾੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਵਾੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ | 175 | vāṛa tōṁ bināṁ; vāṛa tōṁ bināṁ | ||
| 176 | Sans clôture; sans clôture | 176 | ਵਾੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ; ਵਾੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ | 176 | vāṛa tōṁ bināṁ; vāṛa tōṁ bināṁ | ||
| 177 | Sans entrave | 177 | ਨਿਰਵਿਘਨ | 177 | niravighana | ||
| 178 | Sans entrave | 178 | ਨਿਰਵਿਘਨ | 178 | niravighana | ||
| 179 | Formel | 179 | ਰਸਮੀ | 179 | rasamī | ||
| 180 | non contrôlé ou restreint | 180 | ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ | 180 | niyatarita jāṁ pratibadhita nahīṁ | ||
| 181 | Non contrôlé ou restreint | 181 | ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਤਿਬੰਧਿਤ ਨਹੀਂ | 181 | niyatarita jāṁ pratibadhita nahīṁ | ||
| 182 | Sans restriction ; sans contrainte ; gratuit | 182 | ਬੇਰੋਕ; ਬੇਰੋਕ; ਮੁਕਤ | 182 | bērōka; bērōka; mukata | ||
| 183 | Sans restriction ; sans contrainte ; gratuit | 183 | ਬੇਰੋਕ; ਬੇਰੋਕ; ਮੁਕਤ | 183 | bērōka; bērōka; mukata | ||
| 184 | un marché libre sans entraves | 184 | ਇੱਕ ਬੇਰੋਕ ਮੁਕਤ ਬਾਜ਼ਾਰ | 184 | ika bērōka mukata bāzāra | ||
| 185 | Marché libre sans entraves | 185 | ਨਿਰਵਿਘਨ ਮੁਕਤ ਬਾਜ਼ਾਰ | 185 | niravighana mukata bāzāra | ||
| 186 | Marché libre sans entraves | 186 | ਨਿਰਵਿਘਨ ਮੁਕਤ ਬਾਜ਼ਾਰ | 186 | niravighana mukata bāzāra | ||
| 187 | Marché libre sans entraves | 187 | ਨਿਰਵਿਘਨ ਮੁਕਤ ਬਾਜ਼ਾਰ | 187 | niravighana mukata bāzāra | ||
| 188 | Montrer | 188 | ਦਿਖਾਓ | 188 | dikhā'ō | ||
| 189 | Non rempli | 189 | ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ | 189 | bhari'ā hō'i'ā | ||
| 190 | Non rempli | 190 | ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ | 190 | bhari'ā hō'i'ā | ||
| 191 | si un emploi ou un poste n'est pas pourvu, personne n'a été choisi pour cela | 191 | ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਅਹੁਦਾ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਹੈ | 191 | jēkara kō'ī naukarī jāṁ ahudā khālī hai, tāṁ usa la'ī kisē nū nahīṁ cuṇi'ā gi'ā hai | ||
| 192 | Si un emploi ou un poste est vacant, personne n'est sélectionné | 192 | ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਨੌਕਰੀ ਜਾਂ ਅਹੁਦਾ ਖਾਲੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਚੋਣ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ | 192 | jēkara kō'ī naukarī jāṁ ahudā khālī hai, tāṁ kisē dī cōṇa nahīṁ kītī jāndī | ||
| 193 | (Poste) vacant | 193 | (ਅਹੁਦਾ) ਖਾਲੀ ਹੈ | 193 | (ahudā) khālī hai | ||
| 194 | (Poste) vacant | 194 | (ਅਹੁਦਾ) ਖਾਲੀ ਹੈ | 194 | (ahudā) khālī hai | ||
| 195 | si une pause dans une conversation n'est pas remplie, personne ne parle | 195 | ਜੇਕਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਰਾਮ ਅਧੂਰਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ | 195 | jēkara galabāta vica ika virāma adhūrā hai, tāṁ kō'ī nahīṁ bōladā | ||
| 196 | Si la pause dans la conversation n'est pas remplie, personne ne parle | 196 | ਜੇਕਰ ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਮ ਨਹੀਂ ਭਰਿਆ ਜਾਂਦਾ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਬੋਲ ਰਿਹਾ | 196 | jēkara galabāta vica virāma nahīṁ bhari'ā jāndā, tāṁ kō'ī nahīṁ bōla rihā | ||
| 197 | (En conversation) en pause | 197 | (ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ) ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ | 197 | (galabāta vica) virāma kītā | ||
| 198 | (En conversation) en pause | 198 | (ਗੱਲਬਾਤ ਵਿੱਚ) ਵਿਰਾਮ ਕੀਤਾ | 198 | (galabāta vica) virāma kītā | ||
| 199 | un gâteau non rempli n'a rien à l'intérieur | 199 | ਇੱਕ ਭਰੇ ਹੋਏ ਕੇਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 199 | ika bharē hō'ē kēka dē adara kujha vī nahīṁ hai | ||
| 200 | Il n'y a rien dans un gâteau insuffisamment rempli | 200 | ਇੱਕ ਅੰਡਰਫਿਲਡ ਕੇਕ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 200 | ika aḍaraphilaḍa kēka vica kujha vī nahīṁ hai | ||
| 201 | (Pâtisserie) sans farce | 201 | (ਪੇਸਟਰੀ) ਬਿਨਾਂ ਸਟਫਿੰਗ ਦੇ | 201 | (pēsaṭarī) bināṁ saṭaphiga dē | ||
| 202 | (Pâtisserie) sans farce | 202 | (ਪੇਸਟਰੀ) ਬਿਨਾਂ ਸਟਫਿੰਗ ਦੇ | 202 | (pēsaṭarī) bināṁ saṭaphiga dē | ||
| 203 | remplissage | 203 | ਭਰਨਾ | 203 | bharanā | ||
| 204 | gâteau | 204 | ਕੇਕ | 204 | kēka | ||
| 205 | si une commande de marchandises n'est pas exécutée, les marchandises n'ont pas été livrées | 205 | ਜੇਕਰ ਮਾਲ ਦਾ ਆਰਡਰ ਭਰਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 205 | jēkara māla dā āraḍara bhari'ā nahīṁ hai, tāṁ māla dī sapalā'ī nahīṁ kītī ga'ī hai | ||
| 206 | Si la commande de marchandises n'est pas terminée, les marchandises n'ont pas été livrées | 206 | ਜੇਕਰ ਮਾਲ ਆਰਡਰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਲ ਦੀ ਸਪਲਾਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ | 206 | jēkara māla āraḍara pūrā nahīṁ hō'i'ā hai, tāṁ māla dī sapalā'ī nahīṁ kītī ga'ī hai | ||
| 207 | (Commande) non livrée | 207 | (ਆਰਡਰ) ਅਣਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 207 | (āraḍara) aṇaḍilīvara kītā gi'ā | ||
| 208 | (Commande) non livrée | 208 | (ਆਰਡਰ) ਅਣਡਿਲੀਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 208 | (āraḍara) aṇaḍilīvara kītā gi'ā | ||
| 209 | inachevé | 209 | ਅਧੂਰਾ | 209 | adhūrā | ||
| 210 | défait | 210 | ਅਣਕੀਤਾ | 210 | aṇakītā | ||
| 211 | pas terminé; pas fini | 211 | ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ; ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ | 211 | pūrā nahīṁ; pūrā nahīṁ hō'i'ā | ||
| 212 | Incomplet | 212 | ਅਧੂਰਾ | 212 | adhūrā | ||
| 213 | Inachevé | 213 | ਅਧੂਰਾ | 213 | adhūrā | ||
| 214 | Inachevé | 214 | ਅਧੂਰਾ | 214 | adhūrā | ||
| 215 | nous avons des affaires inachevées à régler | 215 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨਿਪਟਣ ਲਈ ਕੁਝ ਅਧੂਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ | 215 | sāḍē kōla nipaṭaṇa la'ī kujha adhūrā kārōbāra hai | ||
| 216 | Nous avons des choses inachevées à résoudre | 216 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਅਧੂਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਹਨ | 216 | sāḍē kōla hala karana la'ī kujha adhūrī'āṁ cīzāṁ hana | ||
| 217 | Nous avons encore des affaires inachevées à régler | 217 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਕੁਝ ਅਧੂਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ | 217 | sāḍē kōla ajē vī najiṭhaṇa la'ī kujha adhūrā kārōbāra hai | ||
| 218 | Nous avons encore des affaires inachevées à régler | 218 | ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨਜਿੱਠਣ ਲਈ ਕੁਝ ਅਧੂਰਾ ਕਾਰੋਬਾਰ ਹੈ | 218 | sāḍē kōla ajē vī najiṭhaṇa la'ī kujha adhūrā kārōbāra hai | ||
| 219 | inapte | 219 | ਅਯੋਗ | 219 | ayōga | ||
| 220 | Ne convient pas | 220 | ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ | 220 | ḍhukavāṁ nahīṁ | ||
| 221 | ~pour qch) | 221 | ~ sth ਲਈ) | 221 | ~ sth la'ī) | ||
| 222 | ~ (manger, boire, habiter, etc.) | 222 | ~ (ਖਾਣਾ, ਪੀਣਾ, ਰਹਿਣਾ, ਆਦਿ) | 222 | ~ (khāṇā, pīṇā, rahiṇā, ādi) | ||
| 223 | ~ (faire qc) | 223 | ~ (ਸਥਾਨ ਕਰਨਾ) | 223 | ~ (sathāna karanā) | ||
| 224 | pas d'un niveau acceptable ; ne convient pas | 224 | ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਮਿਆਰ ਦਾ ਨਹੀਂ; ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ | 224 | savīkārayōga mi'āra dā nahīṁ; ḍhukavāṁ nahīṁ | ||
| 225 | Ne répond pas aux normes acceptables ; ne convient pas | 225 | ਸਵੀਕਾਰਯੋਗ ਮਾਪਦੰਡਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ; ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ | 225 | savīkārayōga māpadaḍāṁ nū pūrā nahīṁ karadā; ḍhukavāṁ nahīṁ | ||
| 226 | Non qualifié ; inadapté ; inadapté | 226 | ਅਯੋਗ; ਅਯੋਗ; ਅਯੋਗ | 226 | ayōga; ayōga; ayōga | ||
| 227 | Non qualifié ; inadapté ; inadapté | 227 | ਅਯੋਗ; ਅਯੋਗ; ਅਯੋਗ | 227 | ayōga; ayōga; ayōga | ||
| 228 | Le logement était impropre à l'habitation humaine. | 228 | ਰਿਹਾਇਸ਼ ਮਨੁੱਖੀ ਨਿਵਾਸ ਲਈ ਅਯੋਗ ਸੀ। | 228 | rihā'iśa manukhī nivāsa la'ī ayōga sī. | ||
| 229 | La maison n'est pas adaptée à l'habitation humaine. | 229 | ਘਰ ਮਨੁੱਖੀ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ। | 229 | Ghara manukhī rahiṇa dē yōga nahīṁ hai. | ||
| 230 | Ce type de logement n'est pas adapté à la vie | 230 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ | 230 | Isa tar'hāṁ dī rihā'iśa rahiṇa la'ī ḍhukavīṁ nahīṁ hai | ||
| 231 | Ce type de logement n'est pas adapté à la vie | 231 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਰਹਿਣ ਲਈ ਢੁਕਵੀਂ ਨਹੀਂ ਹੈ | 231 | isa tar'hāṁ dī rihā'iśa rahiṇa la'ī ḍhukavīṁ nahīṁ hai | ||
| 232 | La nourriture proposée était impropre à la consommation humaine | 232 | ਪੇਸ਼ਕਸ਼ 'ਤੇ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਭੋਜਨ ਮਨੁੱਖੀ ਖਪਤ ਲਈ ਅਯੋਗ ਸੀ | 232 | pēśakaśa'tē ditā gi'ā bhōjana manukhī khapata la'ī ayōga sī | ||
| 233 | La nourriture fournie n'est pas adaptée à la consommation humaine | 233 | ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਭੋਜਨ ਮਨੁੱਖੀ ਖਪਤ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ | 233 | ditā gi'ā bhōjana manukhī khapata la'ī ḍhukavāṁ nahīṁ hai | ||
| 234 | Ces aliments spéciaux ne conviennent pas à la consommation humaine. . | 234 | ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੋਜਨ ਮਨੁੱਖੀ ਖਪਤ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ। . | 234 | uha viśēśa bhōjana manukhī khapata la'ī ḍhukavēṁ nahīṁ hana. . | ||
| 235 | Ces aliments spéciaux ne conviennent pas à la consommation humaine | 235 | ਉਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਭੋਜਨ ਮਨੁੱਖੀ ਖਪਤ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਨਹੀਂ ਹਨ | 235 | Uha viśēśa bhōjana manukhī khapata la'ī ḍhukavēṁ nahīṁ hana | ||
| 236 | Cette eau est impropre à la consommation | 236 | ਇਹ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 236 | iha pāṇī pīṇa yōga nahīṁ hai | ||
| 237 | Cette eau n'est pas potable | 237 | ਇਹ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 237 | iha pāṇī pīṇa yōga nahīṁ hai | ||
| 238 | Cette eau n'est pas potable | 238 | ਇਹ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 238 | iha pāṇī pīṇa yōga nahīṁ hai | ||
| 239 | Cette eau n'est pas potable | 239 | ਇਹ ਪਾਣੀ ਪੀਣ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 239 | iha pāṇī pīṇa yōga nahīṁ hai | ||
| 240 | supporter | 240 | ਖੜ੍ਹੇ | 240 | khaṛhē | ||
| 241 | toujours | 241 | ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ | 241 | hamēśā la'ī | ||
| 242 | La plupart des immeubles sont inhabitables | 242 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹਨ | 242 | zi'ādātara imāratāṁ rahiṇa la'ī ayōga hana | ||
| 243 | La plupart des bâtiments ne sont pas adaptés à la vie | 243 | ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਮਾਰਤਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ | 243 | zi'ādātara imāratāṁ rahiṇa dē yōga nahīṁ hana | ||
| 244 | La plupart de ces bâtiments ne sont pas adaptés à la vie | 244 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ | 244 | inhāṁ vicōṁ bahutī'āṁ imāratāṁ rahiṇa dē yōga nahīṁ hana | ||
| 245 | La plupart de ces bâtiments ne sont pas adaptés à la vie | 245 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤੀਆਂ ਇਮਾਰਤਾਂ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ | 245 | inhāṁ vicōṁ bahutī'āṁ imāratāṁ rahiṇa dē yōga nahīṁ hana | ||
| 246 | Se réconcilier | 246 | ਸ਼ਰ੍ਰੰਗਾਰ | 246 | śarragāra | ||
| 247 | loger | 247 | ਘਰ | 247 | ghara | ||
| 248 | beaucoup | 248 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ | 248 | bahuta sārē | ||
| 249 | Ils l'ont décrit comme inapte à gouverner | 249 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਦੱਸਿਆ | 249 | unhāṁ nē usa nū śāsana karana la'ī ayōga dasi'ā | ||
| 250 | Ils l'ont décrit comme inapte à gouverner | 250 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਦੱਸਿਆ | 250 | unhāṁ nē usa nū śāsana la'ī ayōga dasi'ā | ||
| 251 | Ils ont dit qu'il n'était pas adapté pour le travail de gestion | 251 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 251 | unhāṁ kihā ki uha prabadhana dē kama la'ī yōga nahīṁ hai | ||
| 252 | Ils ont dit qu'il n'était pas adapté pour le travail de gestion | 252 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 252 | unhāṁ kihā ki uha prabadhana dē kama la'ī yōga nahīṁ hai | ||
| 253 | Technique | 253 | ਤਕਨੀਕੀ | 253 | takanīkī | ||
| 254 | le terme | 254 | ਸ਼ਰਤ | 254 | śarata | ||
| 255 | De nombreuses maisons ont été condamnées comme insalubres | 255 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਅਯੋਗ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ | 255 | bahuta sārē gharāṁ nū ayōga karāra ditā gi'ā | ||
| 256 | De nombreuses maisons sont condamnées comme inappropriées | 256 | ਕਈ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਅਣਉਚਿਤ ਕਹਿ ਕੇ ਨਿੰਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 256 | ka'ī gharāṁ nū aṇa'ucita kahi kē nidi'ā jāndā hai | ||
| 257 | Beaucoup de ces maisons sont déclarées impropres à la vie | 257 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 257 | Inhāṁ vicōṁ ka'ī gharāṁ nū rahiṇa la'ī ayōga karāra ditā gi'ā hai | ||
| 258 | Beaucoup de ces maisons sont déclarées impropres à la vie | 258 | ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਅਯੋਗ ਕਰਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 258 | inhāṁ vicōṁ ka'ī gharāṁ nū rahiṇa la'ī ayōga karāra ditā gi'ā hai | ||
| 259 | habitent | 259 | ਲਾਈਵ | 259 | lā'īva | ||
| 260 | technique | 260 | ਤਕਨੀਕੀ | 260 | takanīkī | ||
| 261 | le terme | 261 | ਸ਼ਰਤ | 261 | śarata | ||
| 262 | Ju | 262 | ਜੁ | 262 | ju | ||
| 263 | devrait | 263 | ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 263 | cāhīdā hai | ||
| 264 | le tribunal prétend qu'elle est une mère inapte. | 264 | ਅਦਾਲਤ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਮਾਂ ਹੈ। | 264 | adālata dā dā'avā hai ki uha ika ayōga māṁ hai. | ||
| 265 | Le tribunal a affirmé qu'elle était une mère incompétente | 265 | ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਅਯੋਗ ਮਾਂ ਸੀ | 265 | Adālata nē dā'avā kītā ki uha ika ayōga māṁ sī | ||
| 266 | Le tribunal a prétendu être une mère incompétente | 266 | ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਅਯੋਗ ਮਾਂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ | 266 | adālata nē ayōga māṁ hōṇa dā dā'avā kītā | ||
| 267 | Le tribunal a prétendu être une mère incompétente | 267 | ਅਦਾਲਤ ਨੇ ਅਯੋਗ ਮਾਂ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕੀਤਾ | 267 | adālata nē ayōga māṁ hōṇa dā dā'avā kītā | ||
| 268 | Qin | 268 | ਕਿਨ | 268 | kina | ||
| 269 | Zhu | 269 | ਜ਼ੂ | 269 | zū | ||
| 270 | ~pour qc | 270 | ~ sth ਲਈ | 270 | ~ sth la'ī | ||
| 271 | ~faire qc | 271 | ~ sth ਕਰਨ ਲਈ | 271 | ~ sth karana la'ī | ||
| 272 | pas capable de faire qc, par exemple à cause d'une maladie | 272 | sth ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ | 272 | sth karana dē yōga nahīṁ, udāharana la'ī bimārī kārana | ||
| 273 | Ne peut pas faire quelque chose, par exemple à cause d'une maladie | 273 | ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ | 273 | kujha nahīṁ kara sakadā, udāharana la'ī bimārī kārana | ||
| 274 | (Pour cause de maladie, etc.) incapable de faire quelque chose, défavorable | 274 | (ਬਿਮਾਰੀ ਆਦਿਕ ਕਾਰਨ) ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ, ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ | 274 | (bimārī ādika kārana) kujha karana tōṁ asamaratha, pratīkūla | ||
| 275 | (Pour cause de maladie, etc.) incapable de faire quelque chose, défavorable | 275 | (ਬਿਮਾਰੀ ਆਦਿਕ ਕਾਰਨ) ਕੁਝ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰੱਥ, ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ | 275 | (bimārī ādika kārana) kujha karana tōṁ asamaratha, pratīkūla | ||
| 276 | Il est toujours inapte au travail | 276 | ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਲਈ ਅਯੋਗ ਹੈ | 276 | uha ajē vī kama la'ī ayōga hai | ||
| 277 | Il n'est toujours pas apte au travail | 277 | ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 277 | uha ajē vī kama la'ī yōga nahīṁ hai | ||
| 278 | Il n'est pas encore apte au travail | 278 | ਉਹ ਅਜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 278 | uha ajē kama la'ī yōga nahīṁ hai | ||
| 279 | Il n'est pas encore apte au travail | 279 | ਉਹ ਅਜੇ ਕੰਮ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 279 | uha ajē kama la'ī yōga nahīṁ hai | ||
| 280 | Le médecin de l'entreprise a constaté qu'elle était inapte à exercer son travail normal | 280 | ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣਾ ਆਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਅਯੋਗ ਸੀ | 280 | kapanī dē ḍākaṭara nē pā'i'ā ki uha āpaṇā āma kama karana la'ī ayōga sī | ||
| 281 | Le médecin du travail a constaté qu'elle n'était pas apte à un travail normal | 281 | ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਪਾਇਆ ਕਿ ਉਹ ਆਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਸੀ | 281 | kapanī dē ḍākaṭara nē pā'i'ā ki uha āma kama karana dē yōga nahīṁ sī | ||
| 282 | Le médecin du travail pense qu'elle n'est pas adaptée pour un travail normal | 282 | ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 282 | kapanī dē ḍākaṭara nū lagadā hai ki uha āma kama karana la'ī yōga nahīṁ hai | ||
| 283 | Le médecin du travail pense qu'elle n'est pas adaptée pour un travail normal | 283 | ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਮ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ | 283 | kapanī dē ḍākaṭara nū lagadā hai ki uha āma kama karana la'ī yōga nahīṁ hai | ||
| 284 | Par la présente | 284 | ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ | 284 | isa tar'hāṁ | ||
| 285 | d'une personne | 285 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ | 285 | ika vi'akatī dā | ||
| 286 | pas en bonne condition physique; pas en forme, parce que vous n'avez pas fait d'exercice | 286 | ਚੰਗੀ ਸਰੀਰਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ; ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ | 286 | cagī sarīraka sathitī vica nahīṁ; phiṭa nahīṁ, ki'uṅki tusīṁ kasarata nahīṁ kītī hai | ||
| 287 | Mauvaise condition physique ; ne convient pas car vous n'avez pas fait d'exercice | 287 | ਮਾੜੀ ਸਰੀਰਕ ਸਥਿਤੀ; ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਹੈ | 287 | māṛī sarīraka sathitī; anukūla nahīṁ ki'uṅki tusīṁ kasarata nahīṁ kītī hai | ||
| 288 | Mauvaise santé | 288 | ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ | 288 | māṛī sihata | ||
| 289 | Mauvaise santé | 289 | ਮਾੜੀ ਸਿਹਤ | 289 | māṛī sihata | ||
| 290 | Le capitaine est toujours inapte et manquera le match de ce soir | 290 | ਕਪਤਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਅਣਫਿੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਮੈਚ ਨੂੰ ਗੁਆ ਦੇਵੇਗਾ | 290 | kapatāna ajē vī aṇaphiṭa hai atē aja rāta dē maica nū gu'ā dēvēgā | ||
| 291 | Le capitaine est toujours mal à l'aise et sera absent du match de ce soir | 291 | ਕਪਤਾਨ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸਹਿਜ ਹੈ ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਮੈਚ ਤੋਂ ਗੈਰਹਾਜ਼ਰ ਰਹੇਗਾ | 291 | kapatāna ajē vī asahija hai atē aja rāta dē maica tōṁ gairahāzara rahēgā | ||
| 292 | Le capitaine est en mauvaise santé et n'assistera pas au match de ce soir | 292 | ਕਪਤਾਨ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ | 292 | kapatāna dī sihata kharāba hai atē uha aja rāta dē maica vica śāmala nahīṁ hōṇagē | ||
| 293 | Le capitaine est en mauvaise santé et n'assistera pas au match de ce soir | 293 | ਕਪਤਾਨ ਦੀ ਸਿਹਤ ਖਰਾਬ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅੱਜ ਰਾਤ ਦੇ ਮੈਚ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ | 293 | kapatāna dī sihata kharāba hai atē uha aja rāta dē maica vica śāmala nahīṁ hōṇagē | ||
| 294 | S'opposer | 294 | ਵਿਰੋਧੀ | 294 | virōdhī | ||
| 295 | en forme | 295 | ਫਿੱਟ | 295 | phiṭa | ||
| 296 | inaptitude | 296 | ਅਯੋਗਤਾ | 296 | ayōgatā | ||
| 297 | inadapté | 297 | ਅਣਫਿੱਟ | 297 | aṇaphiṭa | ||
| 298 | pour qc | 298 | sth ਲਈ | 298 | sth la'ī | ||
| 299 | ~faire qc | 299 | ~ sth ਕਰਨ ਲਈ | 299 | ~ sth karana la'ī | ||
| 300 | (formel) | 300 | (ਰਸਮੀ) | 300 | (rasamī) | ||
| 301 | ne convient pas à qc | 301 | sth ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ | 301 | sth la'ī ḍhukavāṁ nahīṁ hai | ||
| 302 | Ne convient pas…… | 302 | ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ..... | 302 | ḍhukavāṁ nahīṁ..... | ||
| 303 | Ne convient pas | 303 | ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ | 303 | Ḍhukavāṁ nahīṁ | ||
| 304 | Ne convient pas | 304 | ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ | 304 | ḍhukavāṁ nahīṁ | ||
| 305 | Elle se sentait inapte au mariage | 305 | ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵਿਆਹ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ | 305 | uha āpaṇē āpa nū vi'āha la'ī ayōga mahisūsa kara rahī sī | ||
| 306 | Elle se sent inapte au mariage | 306 | ਉਹ ਵਿਆਹ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ | 306 | uha vi'āha la'ī ayōga mahisūsa karadī hai | ||
| 307 | Elle se sent inapte au mariage | 307 | ਉਹ ਵਿਆਹ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ | 307 | uha vi'āha la'ī ayōga mahisūsa karadī hai | ||
| 308 | Elle se sent inapte au mariage | 308 | ਉਹ ਵਿਆਹ ਲਈ ਅਯੋਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਹੈ | 308 | uha vi'āha la'ī ayōga mahisūsa karadī hai | ||
| 309 | inlassable | 309 | ਫਲੈਗਿੰਗ | 309 | phalaigiga | ||
| 310 | indomptable | 310 | ਅਦਭੁਤ | 310 | adabhuta | ||
| 311 | rester fort ; ne pas devenir faible ou fatigué | 311 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹਿਣਾ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਥੱਕਿਆ ਨਹੀਂ | 311 | mazabūta rahiṇā; kamazōra jāṁ thaki'ā nahīṁ | ||
| 312 | Restez fort ; ne devenez pas faible ou fatigué | 312 | ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੋ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਜਾਂ ਥੱਕੋ ਨਾ | 312 | mazabūta rahō; kamazōra jāṁ thakō nā | ||
| 313 | Vigoureux; pas mou; pas affaibli; infatigable | 313 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ; ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ; ਅਣਥੱਕ | 313 | zōradāra; ḍhila nahīṁ; kamazōra nahīṁ; aṇathaka | ||
| 314 | Vigoureux; pas mou; pas affaibli; infatigable | 314 | ਜ਼ੋਰਦਾਰ; ਢਿੱਲ ਨਹੀਂ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਹੀਂ; ਅਣਥੱਕ | 314 | zōradāra; ḍhila nahīṁ; kamazōra nahīṁ; aṇathaka | ||
| 315 | Synonyme | 315 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 315 | samānārathī | ||
| 316 | Infatigable | 316 | ਅਣਥੱਕ | 316 | aṇathaka | ||
| 317 | Infatigable | 317 | ਅਣਥੱਕ | 317 | aṇathaka | ||
| 318 | énergie inlassable | 318 | ਬੇਦਾਗ ਊਰਜਾ | 318 | bēdāga ūrajā | ||
| 319 | Énergie indomptable | 319 | ਅਦੁੱਤੀ ਊਰਜਾ | 319 | adutī ūrajā | ||
| 320 | Imperturbable | 320 | ਅਸਪਸ਼ਟ | 320 | asapaśaṭa | ||
| 321 | Informel | 321 | ਗੈਰ ਰਸਮੀ | 321 | gaira rasamī | ||
| 322 | capable de rester calme dans une situation difficile | 322 | ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ | 322 | ika muśakala sathitī vica śānta rahiṇa dē yōga | ||
| 323 | Capable de rester calme dans des situations difficiles | 323 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤ ਰਹਿਣ ਦੇ ਯੋਗ | 323 | muśakala sathitī'āṁ vica śānta rahiṇa dē yōga | ||
| 324 | Calme et calme | 324 | ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ | 324 | śānta atē śānta | ||
| 325 | Calme et calme | 325 | ਸ਼ਾਂਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ | 325 | śānta atē śānta | ||
| 326 | Synonyme | 326 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 326 | samānārathī | ||
| 327 | Imperturbable | 327 | ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ | 327 | asatuśaṭa | ||
| 328 | Calme | 328 | ਸੰਜੋਗ | 328 | sajōga | ||
| 329 | peu flatteur | 329 | ਬੇਦਾਗ | 329 | bēdāga | ||
| 330 | Ingrat | 330 | ਅਸ਼ੁਭ | 330 | aśubha | ||
| 331 | faire paraître qn/qc pire ou moins attirant qu'il ne l'est en réalité | 331 | sb/sth ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਭੈੜਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਆਕਰਸ਼ਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ | 331 | sb/sth nū asala vica uhanāṁ nālōṁ bhaiṛā jāṁ ghaṭa ākaraśaka lagadā hai | ||
| 332 | Faire en sorte que quelqu'un/quelque chose ait l'air pire ou moins attrayant qu'il ne l'est réellement | 332 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਭੈੜਾ ਜਾਂ ਘੱਟ ਆਕਰਸ਼ਕ ਬਣਾਓ | 332 | kisē nū/kisē cīza nū asala vica usa nālōṁ bhaiṛā jāṁ ghaṭa ākaraśaka baṇā'ō | ||
| 333 | Dérogatoire | 333 | ਅਪਮਾਨਜਨਕ | 333 | apamānajanaka | ||
| 334 | Dérogatoire | 334 | ਅਪਮਾਨਜਨਕ | 334 | apamānajanaka | ||
| 335 | une robe peu flatteuse | 335 | ਇੱਕ ਬੇਦਾਗ ਪਹਿਰਾਵਾ | 335 | ika bēdāga pahirāvā | ||
| 336 | Une robe désagréable | 336 | ਇੱਕ ਕੋਝਾ ਪਹਿਰਾਵਾ | 336 | ika kōjhā pahirāvā | ||
| 337 | Robe moche | 337 | ਬਦਸੂਰਤ ਪਹਿਰਾਵਾ | 337 | badasūrata pahirāvā | ||
| 338 | Robe moche | 338 | ਬਦਸੂਰਤ ਪਹਿਰਾਵਾ | 338 | badasūrata pahirāvā | ||
| 339 | Préparer | 339 | ਤਿਆਰ ਕਰੋ | 339 | ti'āra karō | ||
| 340 | jupe | 340 | ਸਕਰਟ | 340 | sakaraṭa | ||
| 341 | privé | 341 | ਨਿੱਜੀ | 341 | nijī | ||
| 342 | Commentaires peu flatteurs | 342 | ਬੇਤੁਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ | 342 | bētukī ṭipaṇī'āṁ | ||
| 343 | Commentaires ingrats | 343 | ਬੇਸ਼ੁਮਾਰ ਟਿੱਪਣੀਆਂ | 343 | bēśumāra ṭipaṇī'āṁ | ||
| 344 | Commentaire sans restriction | 344 | ਬੇਰੋਕ ਟਿੱਪਣੀ | 344 | bērōka ṭipaṇī | ||
| 345 | Commentaire sans restriction | 345 | ਬੇਰੋਕ ਟਿੱਪਣੀ | 345 | bērōka ṭipaṇī | ||
| 346 | Restreindre | 346 | ਕਾਬੂ | 346 | kābū | ||
| 347 | S'opposer | 347 | ਵਿਰੋਧੀ | 347 | virōdhī | ||
| 348 | Flatteur s | 348 | ਚਾਪਲੂਸੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਐੱਸ | 348 | cāpalūsī karana vālē aisa | ||
| 349 | Commentaires désobligeants. | 349 | ਅਪਮਾਨਜਨਕ ਟਿੱਪਣੀਆਂ. | 349 | apamānajanaka ṭipaṇī'āṁ. | ||
| 350 | S'opposer | 350 | ਵਿਰੋਧੀ | 350 | Virōdhī | ||
| 351 | Flatteur | 351 | ਚਾਪਲੂਸੀ | 351 | cāpalūsī | ||
| 352 | Sympathique | 352 | ਪਸੰਦ ਹੈ | 352 | pasada hai | ||
| 353 | inébranlable | 353 | ਬੇਚੈਨ | 353 | bēcaina | ||
| 354 | Inébranlable | 354 | ਅਟੱਲ | 354 | aṭala | ||
| 355 | rester fort et déterminé, même dans une situation difficile ou dangereuse | 355 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹਿਣਾ | 355 | muśakala jāṁ ḵẖataranāka sathitī vica vī mazabūta atē driṛha rahiṇā | ||
| 356 | Restez fort et ferme, même dans des situations difficiles ou dangereuses | 356 | ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਸਥਿਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ ਰਹੋ | 356 | muśakala jāṁ ḵẖataranāka sathitī'āṁ vica vī mazabūta atē mazabūta rahō | ||
| 357 | Indomptable; courageux; ferme; ne recule pas | 357 | ਅਦਭੁਤ; ਦਲੇਰ; ਦ੍ਰਿੜ; ਸੁੰਗੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ | 357 | adabhuta; dalēra; driṛa; sugaṛana vālā nahīṁ | ||
| 358 | Indomptable; courageux; ferme; ne recule pas | 358 | ਅਦਭੁਤ; ਦਲੇਰ; ਦ੍ਰਿੜ; ਸੁੰਗੜਨ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ | 358 | adabhuta; dalēra; driṛa; sugaṛana vālā nahīṁ | ||
| 359 | Synonyme | 359 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 359 | samānārathī | ||
| 360 | Ferme | 360 | ਅਡੋਲ | 360 | aḍōla | ||
| 361 | Inébranlable | 361 | ਅਟੱਲ | 361 | aṭala | ||
| 362 | fidélité sans faille | 362 | ਬੇਮਿਸਾਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ | 362 | bēmisāla vafādārī | ||
| 363 | Fidélité sans faille | 363 | ਅਟੁੱਟ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ | 363 | aṭuṭa vafādārī | ||
| 364 | Fidélité sans faille | 364 | ਅਡੋਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ | 364 | aḍōla vafādārī | ||
| 365 | Fidélité sans faille | 365 | ਅਡੋਲ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ | 365 | aḍōla vafādārī | ||
| 366 | un regard impassible | 366 | ਇੱਕ ਅਡੋਲ ਨਜ਼ਰ | 366 | ika aḍōla nazara | ||
| 367 | Regard inébranlable | 367 | ਅਟੱਲ ਨਿਗਾਹ | 367 | aṭala nigāha | ||
| 368 | Regarde sans peur | 368 | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਡਰ ਦੇ ਦੇਖੋ | 368 | bināṁ kisē ḍara dē dēkhō | ||
| 369 | Regard intrépide | 369 | ਬੇਖੌਫ਼ ਨਜ਼ਰ | 369 | bēkhaufa nazara | ||
| 370 | sans broncher | 370 | ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ | 370 | bēcainī nāla | ||
| 371 | Sans broncher | 371 | ਬਿਨਾਂ ਝਟਕੇ | 371 | bināṁ jhaṭakē | ||
| 372 | voir également | 372 | ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ | 372 | iha vī vēkhō | ||
| 373 | reculer | 373 | ਝਪਕਣਾ | 373 | jhapakaṇā | ||
| 374 | Reculer | 374 | ਵਾਪਸ ਥੱਲੇ | 374 | vāpasa thalē | ||
| 375 | flou | 375 | ਗੈਰ-ਕੇਂਦਰਿਤ | 375 | gaira-kēndarita | ||
| 376 | Inattentif | 376 | ਬੇਪਰਵਾਹ | 376 | bēparavāha | ||
| 377 | aussi | 377 | ਵੀ | 377 | vī | ||
| 378 | flou | 378 | ਗੈਰ-ਕੇਂਦਰਿਤ | 378 | gaira-kēndarita | ||
| 379 | Inattention | 379 | ਅਣਗਹਿਲੀ | 379 | aṇagahilī | ||
| 380 | surtout des yeux | 380 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅੱਖਾਂ ਦਾ | 380 | khāsa karakē akhāṁ dā | ||
| 381 | Surtout les yeux | 381 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅੱਖਾਂ | 381 | khāsa karakē akhāṁ | ||
| 382 | ne pas regarder une chose ou une personne en particulier ; ne pas avoir été concentré | 382 | ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ; ਧਿਆਨ ਕੇਂਦਰਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ | 382 | kisē khāsa cīza jāṁ vi'akatī nū nahīṁ dēkha rihā; dhi'āna kēndarita nahīṁ kītā gi'ā | ||
| 383 | Ne pas regarder des choses ou des personnes spécifiques ; ne pas faire attention | 383 | ਖਾਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਰਿਹਾ; ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ | 383 | khāsa cīzāṁ jāṁ lōkāṁ nū nahīṁ dēkha rihā; dhi'āna nā dēṇā | ||
| 384 | Distrait; négligent | 384 | ਵਿਚਲਿਤ; ਬੇਪਰਵਾਹ | 384 | vicalita; bēparavāha | ||
| 385 | Distrait; négligent | 385 | ਵਿਚਲਿਤ; ਬੇਪਰਵਾਹ | 385 | vicalita; bēparavāha | ||
| 386 | Un regard flou | 386 | ਇੱਕ ਫੋਕਸ ਰਹਿਤ ਦਿੱਖ | 386 | ika phōkasa rahita dikha | ||
| 387 | Non focalisé | 387 | ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ | 387 | phōkasa nahīṁ | ||
| 388 | yeux blancs | 388 | ਖਾਲੀ ਅੱਖਾਂ | 388 | khālī akhāṁ | ||
| 389 | yeux blancs | 389 | ਖਾਲੀ ਅੱਖਾਂ | 389 | khālī akhāṁ | ||
| 390 | de plans, travaux, etc. | 390 | ਯੋਜਨਾਵਾਂ, ਕੰਮ, ਆਦਿ ਦਾ | 390 | yōjanāvāṁ, kama, ādi dā | ||
| 391 | Planifier, travailler, etc. | 391 | ਯੋਜਨਾ, ਕੰਮ, ਆਦਿ | 391 | yōjanā, kama, ādi | ||
| 392 | ne pas avoir un but ou un but cher ; pas bien organisé ou clair | 392 | ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਉਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਉਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਜਾਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ | 392 | kō'ī pi'ārā udēśa jāṁ udēśa nahīṁ hai; cagī tar'hāṁ sagaṭhita jāṁ sapaśaṭa nahīṁ hai | ||
| 393 | Pas d'objectif ou de but clair ; pas d'organisation ou de clarté | 393 | ਕੋਈ ਸਪਸ਼ਟ ਟੀਚਾ ਜਾਂ ਉਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ; ਕੋਈ ਸੰਗਠਨ ਜਾਂ ਸਪਸ਼ਟਤਾ ਨਹੀਂ | 393 | kō'ī sapaśaṭa ṭīcā jāṁ udēśa nahīṁ; kō'ī sagaṭhana jāṁ sapaśaṭatā nahīṁ | ||
| 394 | Objectif peu clair ; pas bien organisé ; lâche | 394 | ਅਸਪਸ਼ਟ ਉਦੇਸ਼; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਨਹੀਂ; ਢਿੱਲੀ | 394 | asapaśaṭa udēśa; cagī tar'hāṁ sagaṭhita nahīṁ; ḍhilī | ||
| 395 | Objectif peu clair ; pas bien organisé ; lâche | 395 | ਅਸਪਸ਼ਟ ਉਦੇਸ਼; ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੰਗਠਿਤ ਨਹੀਂ; ਢਿੱਲੀ | 395 | asapaśaṭa udēśa; cagī tar'hāṁ sagaṭhita nahīṁ; ḍhilī | ||
| 396 | Ménage | 396 | ਘਰੇਲੂ | 396 | gharēlū | ||
| 397 | Produire | 397 | ਉਪਜ | 397 | upaja | ||
| 398 | strict | 398 | ਸਖ਼ਤ | 398 | saḵẖata | ||
| 399 | La recherche est trop floue pour avoir un impact significatif | 399 | ਖੋਜ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫੋਕਸ ਨਹੀਂ ਹੈ | 399 | khōja kō'ī mahatavapūrana prabhāva pā'uṇa la'ī bahuta zi'ādā phōkasa nahīṁ hai | ||
| 400 | La recherche est trop dispersée pour avoir un impact majeur | 400 | ਖੋਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖਿੱਲਰੀ ਹੋਈ ਹੈ | 400 | khōja kisē vī vaḍē prabhāva la'ī bahuta khilarī hō'ī hai | ||
| 401 | Cette fois, la recherche est trop fragmentée pour jouer un rôle majeur | 401 | ਇਸ ਵਾਰ ਖੋਜ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੰਡਿਤ ਹੈ | 401 | isa vāra khōja ika pramukha bhūmikā nibhā'uṇa la'ī bahuta khaḍita hai | ||
| 402 | Cette fois, la recherche est trop fragmentée pour jouer un rôle majeur | 402 | ਇਸ ਵਾਰ ਖੋਜ ਇੱਕ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਖੰਡਿਤ ਹੈ | 402 | isa vāra khōja ika pramukha bhūmikā nibhā'uṇa la'ī bahuta khaḍita hai | ||
| 403 | questions floues | 403 | ਗੈਰ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਵਾਲ | 403 | gaira-kēndarita savāla | ||
| 404 | Question floue | 404 | ਗੈਰ-ਕੇਂਦਰਿਤ ਸਵਾਲ | 404 | gaira-kēndarita savāla | ||
| 405 | Problème de divagation | 405 | ਰੈਂਬਲਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ | 405 | raimbaliga samasi'ā | ||
| 406 | Problème de divagation | 406 | ਰੈਂਬਲਿੰਗ ਸਮੱਸਿਆ | 406 | raimbaliga samasi'ā | ||
| 407 | Se dérouler | 407 | ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ | 407 | ujāgara karō | ||
| 408 | Se dérouler | 408 | ਉਜਾਗਰ ਕਰੋ | 408 | ujāgara karō | ||
| 409 | étaler quelque chose ouvert ou plat qui a été préalablement plié ; devenir ouvert et plat | 409 | ਖੁੱਲਾ ਜਾਂ ਫਲੈਟ ਫੈਲਾਉਣਾ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਫੋਲਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ; ਖੁੱਲਾ ਅਤੇ ਸਮਤਲ ਬਣਨਾ | 409 | khulā jāṁ phalaiṭa phailā'uṇā jō pahilāṁ phōlaḍa kītā gi'ā hai; khulā atē samatala baṇanā | ||
| 410 | Déplier ou aplatir quelque chose qui était auparavant plié ; devenir ouvert et plat. | 410 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਜਾਂ ਸਮਤਲ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸਮਤਲ ਬਣਨਾ. | 410 | kisē cīza nū khōl'haṇa jāṁ samatala karana la'ī jō pahilāṁ jōṛi'ā gi'ā sī; khul'hā atē samatala baṇanā. | ||
| 411 | (Faire) développer ; ouvrir | 411 | (ਬਣਾਓ) ਫੈਲਾਓ; ਖੋਲ੍ਹੋ | 411 | (Baṇā'ō) phailā'ō; khōl'hō | ||
| 412 | (Faire) développer ; ouvrir | 412 | (ਬਣਾਓ) ਫੈਲਾਓ; ਖੋਲ੍ਹੋ | 412 | (baṇā'ō) phailā'ō; khōl'hō | ||
| 413 | déplier une carte | 413 | ਇੱਕ ਨਕਸ਼ਾ ਉਜਾਗਰ ਕਰਨ ਲਈ | 413 | ika nakaśā ujāgara karana la'ī | ||
| 414 | Agrandir la carte | 414 | ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ | 414 | nakaśē dā visatāra karō | ||
| 415 | Agrandir la carte | 415 | ਨਕਸ਼ੇ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਕਰੋ | 415 | nakaśē dā visatāra karō | ||
| 417 | Elle a déplié ses bras | 417 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ | 417 | usanē āpaṇī'āṁ bāhāṁ khōl'ha ditī'āṁ | ||
| 418 | Elle a ouvert ses bras | 418 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ | 418 | usanē āpaṇī'āṁ bāhāṁ khōl'ha ditī'āṁ | ||
| 419 | Elle a ouvert ses bras | 419 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਖੋਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀਆਂ | 419 | usanē āpaṇī'āṁ bāhāṁ khōl'ha ditī'āṁ | ||
| 420 | S'opposer | 420 | ਵਿਰੋਧੀ | 420 | virōdhī | ||
| 421 | Plier | 421 | ਫੋਲਡ | 421 | phōlaḍa | ||
| 422 | plier | 422 | ਫੋਲਡ | 422 | phōlaḍa | ||
| 423 | se faire connaître progressivement ; faire progressivement connaître qc à d'autres personnes | 423 | ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣਾ; ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਹੋਰ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਣਾ | 423 | haulī-haulī jāṇi'ā jāṇā; haulī-haulī hōra lōkāṁ nū jāṇū karavā'uṇā | ||
| 424 | Se faire connaître progressivement ; faire progressivement savoir aux autres | 424 | ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸੋ | 424 | haulī-haulī jāṇi'ā jāndā hai; haulī-haulī dūji'āṁ nū dasō | ||
| 425 | (Pour) révéler progressivement ; offrir ; révéler | 425 | (ਕਰਨ ਲਈ) ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਗਟ; ਪੇਸ਼ਕਸ਼; ਪ੍ਰਗਟ | 425 | (karana la'ī) haulī haulī pragaṭa; pēśakaśa; pragaṭa | ||
| 426 | (Pour) révéler progressivement ; offrir ; révéler | 426 | (ਕਰਨ ਲਈ) ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਪ੍ਰਗਟ; ਪੇਸ਼ਕਸ਼; ਪ੍ਰਗਟ | 426 | (karana la'ī) haulī haulī pragaṭa; pēśakaśa; pragaṭa | ||
| 427 | le public a regardé l'histoire se dérouler sous leurs yeux | 427 | ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਜਿਵੇਂ ਕਹਾਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਉਂਦੀ ਹੈ | 427 | daraśakāṁ nē dēkhi'ā jivēṁ kahāṇī unhāṁ dī'āṁ akhāṁ dē sāhamaṇē ā'undī hai | ||
| 428 | Le public a regardé l'histoire se dérouler sous ses yeux | 428 | ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਕਹਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਖਿਆ | 428 | daraśakāṁ nē kahāṇī nū āpaṇī'āṁ akhāṁ sāhamaṇē dēkhi'ā | ||
| 429 | Le public a vu l'intrigue se dérouler progressivement. | 429 | ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਪਲਾਟ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ। | 429 | daraśakāṁ nē palāṭa nū haulī-haulī ujāgara hudā dēkhi'ā. | ||
| 430 | Le public a regardé l'intrigue se dérouler progressivement | 430 | ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਪਲਾਟ ਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਉਜਾਗਰ ਹੁੰਦਾ ਦੇਖਿਆ | 430 | Daraśakāṁ nē palāṭa nū haulī-haulī ujāgara hudā dēkhi'ā | ||
| 431 | Elle nous a dévoilé son histoire | 431 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਦੱਸੀ | 431 | usanē sānū āpaṇī kahāṇī dasī | ||
| 432 | Elle nous a raconté son histoire | 432 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ | 432 | usanē sānū āpaṇī kahāṇī suṇā'ī | ||
| 433 | Elle nous a raconté son histoire | 433 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ | 433 | usanē sānū āpaṇī kahāṇī suṇā'ī | ||
| 434 | Elle nous a raconté son histoire | 434 | ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਈ | 434 | usanē sānū āpaṇī kahāṇī suṇā'ī | ||
| 435 | non forcé | 435 | ਗੈਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ | 435 | gaira-zabaradasatī | ||
| 436 | Non forcé | 436 | ਅਨਫੋਰਸਡ | 436 | anaphōrasaḍa | ||
| 437 | surtout dans le sport | 437 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ | 437 | khāsa karakē khēḍāṁ vica | ||
| 438 | Surtout dans le sport | 438 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ | 438 | khāsa karakē khēḍāṁ vica | ||
| 439 | Surtout utilisé dans le sport | 439 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 439 | khāsa karakē khēḍāṁ vica varati'ā jāndā hai | ||
| 440 | Surtout utilisé dans le sport | 440 | ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 440 | khāsa karakē khēḍāṁ vica varati'ā jāndā hai | ||
| 441 | une erreur non forcée est une erreur que vous faites en jouant mal, non pas parce que votre adversaire vous a fait commettre une erreur par son jeu habile | 441 | ਇੱਕ ਗੈਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਗਲਤੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਡ ਕੇ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਨਰਮੰਦ ਖੇਡ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਲਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ | 441 | ika gaira-zabaradasatī galatī uha hai jō tusīṁ burī tar'hāṁ khēḍa kē karadē hō, isa la'ī nahīṁ ki tuhāḍē virōdhī nē āpaṇē hunaramada khēḍa du'ārā tuhānū galatī karana la'ī majabūra kītā hai | ||
| 442 | Les erreurs non forcées sont des erreurs que vous faites parce que vous n'avez pas bien joué, pas parce que votre adversaire vous a fait faire des erreurs avec ses compétences | 442 | ਗੈਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਗਲਤੀਆਂ ਉਹ ਗਲਤੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਖੇਡੇ, ਇਸ ਲਈ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਰੋਧੀ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੁਨਰ ਨਾਲ ਗਲਤੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ ਹਨ | 442 | gaira-zabaradasatī galatī'āṁ uha galatī'āṁ hana jō tusīṁ karadē hō ki'uṅki tusīṁ cagī tar'hāṁ nahīṁ khēḍē, isa la'ī nahīṁ ki tuhāḍē virōdhī nē tuhānū unhāṁ dē hunara nāla galatī'āṁ kītī'āṁ hana | ||
| 443 | (Erreur) auto-infligée, non forcée | 443 | (ਗਲਤੀ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ, ਬੇਲੋੜੀ | 443 | (galatī) āpaṇē āpa nū prabhāvita, bēlōṛī | ||
| 444 | (Erreur) auto-infligée, non forcée | 444 | (ਗਲਤੀ) ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ, ਬੇਲੋੜੀ | 444 | (galatī) āpaṇē āpa nū prabhāvita, bēlōṛī | ||
| 445 | naturel; fait sans effort | 445 | ਕੁਦਰਤੀ; ਬਿਨਾਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੇ | 445 | kudaratī; bināṁ kōśiśa kītē | ||
| 446 | Naturel; fait sans effort | 446 | ਕੁਦਰਤੀ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਦੇ ਕੀਤਾ | 446 | kudaratī; bināṁ kisē kōśiśa dē kītā | ||
| 447 | Naturel; facile; sans effort | 447 | ਸੁਭਾਵਕ; ਆਸਾਨ; ਆਸਾਨ | 447 | subhāvaka; āsāna; āsāna | ||
| 448 | Naturel; facile; sans effort | 448 | ਸੁਭਾਵਕ; ਆਸਾਨ; ਆਸਾਨ | 448 | subhāvaka; āsāna; āsāna | ||
| 449 | Humour non forcé | 449 | ਗੈਰ-ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਹਾਸੇ | 449 | gaira-zabaradasatī hāsē | ||
| 450 | Humour impitoyable | 450 | ਬੇਰਹਿਮ ਹਾਸੇ | 450 | bērahima hāsē | ||
| 451 | Humour naturel | 451 | ਕੁਦਰਤੀ ਹਾਸੇ | 451 | kudaratī hāsē | ||
| 452 | Humour naturel | 452 | ਕੁਦਰਤੀ ਹਾਸੇ | 452 | kudaratī hāsē | ||
| 453 | Imprévisible | 453 | ਅਸੰਭਵ | 453 | asabhava | ||
| 454 | Imprévu | 454 | ਅਚਨਚੇਤ | 454 | acanacēta | ||
| 455 | que vous ne pouvez pas prévoir ou prévoir | 455 | ਜਿਸ ਦੀ ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ | 455 | jisa dī tusīṁ bhavikhabāṇī jāṁ bhavikhabāṇī nahīṁ kara sakadē | ||
| 456 | Vous ne pouvez pas prédire ou prévoir | 456 | ਤੁਸੀਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਜਾਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ | 456 | tusīṁ bhavikhabāṇī jāṁ bhavikhabāṇī nahīṁ kara sakadē | ||
| 457 | imprévu | 457 | ਅਣਪਛਾਤੇ | 457 | aṇapachātē | ||
| 458 | Imprévu | 458 | ਅਚਨਚੇਤ | 458 | acanacēta | ||
| 459 | thaïlandais | 459 | ਥਾਈ | 459 | thā'ī | ||
| 460 | La construction d'un barrage ici pourrait avoir des conséquences imprévisibles pour l'environnement. | 460 | ਇੱਥੇ ਡੈਮ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸੇ ਨਤੀਜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। | 460 | ithē ḍaima baṇā'uṇa nāla vātāvaraṇa la'ī aṇaki'āsē natījē hō sakadē hana. | ||
| 461 | Construire un barrage ici peut avoir des conséquences imprévues pour l'environnement | 461 | ਇੱਥੇ ਡੈਮ ਬਣਾਉਣ ਨਾਲ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸੇ ਨਤੀਜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ | 461 | Ithē ḍaima baṇā'uṇa nāla vātāvaraṇa la'ī aṇaki'āsē natījē hō sakadē hana | ||
| 462 | La construction d'eau ici peut avoir des conséquences imprévues pour l'environnement | 462 | ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸੇ ਨਤੀਜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ | 462 | ithē pāṇī baṇā'uṇa dē vātāvaraṇa la'ī aṇaki'āsē natījē hō sakadē hana | ||
| 463 | La construction d'eau ici peut avoir des conséquences imprévues pour l'environnement | 463 | ਇੱਥੇ ਪਾਣੀ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਲਈ ਅਣਕਿਆਸੇ ਨਤੀਜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ | 463 | ithē pāṇī baṇā'uṇa dē vātāvaraṇa la'ī aṇaki'āsē natījē hō sakadē hana | ||
| 464 | S'opposer | 464 | ਵਿਰੋਧੀ | 464 | virōdhī | ||
| 465 | Prévisible | 465 | ਅਗਾਊਂ | 465 | agā'ūṁ | ||
| 466 | prévisible | 466 | ਅਗਾਊਂ | 466 | agā'ūṁ | ||
| 467 | imprévu | 467 | ਅਣਪਛਾਤੇ | 467 | aṇapachātē | ||
| 468 | Accident | 468 | ਦੁਰਘਟਨਾ | 468 | duraghaṭanā | ||
| 469 | que vous ne vous attendiez pas à arriver | 469 | ਜੋ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ | 469 | jō ki tuhānū ajihā hōṇa dī umīda nahīṁ sī | ||
| 470 | Tu ne t'attendais pas à ce que ça arrive | 470 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਸੀ | 470 | tuhānū iha hōṇa dī umīda nahīṁ sī | ||
| 471 | Pensé; inattendu | 471 | ਦਾ ਵਿਚਾਰ; ਅਚਾਨਕ | 471 | dā vicāra; acānaka | ||
| 472 | S'opposer | 472 | ਵਿਰੋਧੀ | 472 | virōdhī | ||
| 473 | inattendu | 473 | ਅਚਾਨਕ | 473 | acānaka | ||
| 474 | retards/problèmes imprévus | 474 | ਅਣਕਿਆਸੀ ਦੇਰੀ/ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ | 474 | aṇaki'āsī dērī/samasi'āvāṁ | ||
| 475 | Retards/problèmes imprévus | 475 | ਅਣਕਿਆਸੇ ਦੇਰੀ/ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ | 475 | aṇaki'āsē dērī/samasi'āvāṁ | ||
| 476 | Retards/problèmes inattendus | 476 | ਅਚਾਨਕ ਦੇਰੀ/ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ | 476 | acānaka dērī/samasi'āvāṁ | ||
| 477 | Retards/problèmes inattendus | 477 | ਅਚਾਨਕ ਦੇਰੀ/ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ | 477 | acānaka dērī/samasi'āvāṁ | ||
| 478 | le projet était en retard en raison de circonstances imprévues | 478 | ਅਣਪਛਾਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇਰੀ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਸੀ | 478 | aṇapachātē hālātāṁ kārana prōjaikaṭa dērī nāla cala rihā sī | ||
| 479 | Le projet a pris du retard en raison de circonstances imprévues | 479 | ਅਣਪਛਾਤੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਲੇਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ | 479 | aṇapachātē hālātāṁ kārana prōjaikaṭa lēṭa hō gi'ā sī | ||
| 480 | Le projet a été retardé en raison de circonstances imprévues | 480 | ਅਣਕਿਆਸੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 480 | aṇaki'āsē hālātāṁ kārana prōjaikaṭa vica dērī hō ga'ī sī | ||
| 481 | Le projet a été retardé en raison de circonstances imprévues | 481 | ਅਣਕਿਆਸੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 481 | aṇaki'āsē hālātāṁ kārana prōjaikaṭa vica dērī hō ga'ī sī | ||
| 482 | Comparer | 482 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 482 | tulanā karō | ||
| 483 | Prévoir | 483 | ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰੋ | 483 | bhavikhabāṇī karō | ||
| 484 | Prévoir | 484 | ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰੋ | 484 | bhavikhabāṇī karō | ||
| 485 | inoubliable | 485 | ਅਭੁੱਲ | 485 | abhula | ||
| 486 | mémorable | 486 | ਯਾਦਗਾਰੀ | 486 | yādagārī | ||
| 487 | si qc est inoubliable, vous ne pouvez pas l'oublier, généralement parce que c'est si beau, intéressant, agréable, etc. | 487 | ਜੇਕਰ sth ਅਭੁੱਲ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਦਿਲਚਸਪ, ਆਨੰਦਦਾਇਕ, ਆਦਿ ਹੈ। | 487 | jēkara sth abhula hai, tāṁ tusīṁ isanū bhula nahīṁ sakadē, āma taura'tē ki'uṅki iha bahuta sudara, dilacasapa, ānadadā'ika, ādi hai. | ||
| 488 | Si quelque chose est inoubliable, vous ne pouvez pas l'oublier, généralement parce qu'il est si beau, intéressant, agréable, etc. | 488 | ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਅਭੁੱਲਣਯੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ, ਦਿਲਚਸਪ, ਮਜ਼ੇਦਾਰ, ਆਦਿ ਹੈ। | 488 | Jēkara kō'ī cīza abhulaṇayōga hai, tāṁ tusīṁ isanū bhula nahīṁ sakadē, āma taura'tē ki'uṅki iha bahuta sudara, dilacasapa, mazēdāra, ādi hai. | ||
| 489 | Inoubliable | 489 | ਅਭੁੱਲ | 489 | Abhula | ||
| 490 | Inoubliable | 490 | ਅਭੁੱਲ | 490 | abhula | ||
| 491 | Passe | 491 | ਪਾਸ | 491 | pāsa | ||
| 492 | Synonyme | 492 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 492 | samānārathī | ||
| 493 | Mémorable | 493 | ਯਾਦਗਾਰੀ | 493 | yādagārī | ||
| 494 | mémorable | 494 | ਯਾਦਗਾਰੀ | 494 | yādagārī | ||
| 495 | comparer | 495 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 495 | tulanā karō | ||
| 496 | oubliable | 496 | ਭੁੱਲਣ ਯੋਗ | 496 | bhulaṇa yōga | ||
| Facile à oublier | ਭੁੱਲਣਾ ਆਸਾਨ ਹੈ | bhulaṇā āsāna hai |