|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
Compréhensible |
1 |
Comprensible |
|
last |
2 |
Compréhensible |
2 |
Comprensible |
1 |
ALLEMAND |
3 |
du comportement, des
sentiments, des réactions, etc. |
3 |
de comportamiento,
sentimientos, reacciones, etc. |
2 |
ANGLAIS |
4 |
Comportement,
sentiment, réaction, etc. |
4 |
Comportamiento,
sentimiento, reacción, etc. |
3 |
ARABE |
5 |
Comportement,
sentiments, réactions, etc. |
5 |
Comportamiento,
sentimientos, reacciones, etc. |
4 |
bengali |
6 |
Comportement,
sentiments, réactions, etc. |
6 |
Comportamiento,
sentimientos, reacciones, etc. |
5 |
CHINOIS |
7 |
sembler normal et
raisonnable dans une situation particulière |
7 |
parecer normal y
razonable en una situación particular |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Apparaître normal et
raisonnable dans certaines circonstances |
8 |
Parece normal y
razonable en determinadas circunstancias. |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Raisonnable ;
normal ; compréhensible |
9 |
Razonable; normal;
comprensible |
8 |
hindi |
10 |
Raisonnable ;
normal ; compréhensible |
10 |
Razonable; normal;
comprensible |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Synonyme |
11 |
Sinónimo |
10 |
punjabi |
12 |
Naturel |
12 |
natural |
11 |
POLONAIS |
13 |
Leur attitude est
parfaitement compréhensible |
13 |
Su actitud es
perfectamente comprensible. |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Leur attitude est
tout à fait compréhensible |
14 |
Su actitud es
totalmente comprensible. |
13 |
RUSSE |
15 |
Leur attitude est
tout à fait compréhensible |
15 |
Su actitud es
completamente comprensible. |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
Leur attitude est tout à fait compréhensible |
16 |
Su actitud es completamente comprensible. |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
C'était une erreur
compréhensible de faire |
17 |
Fue un error
comprensible cometer |
|
|
18 |
C'est une erreur
compréhensible |
18 |
Este es un error
comprensible |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
C'était une erreur
excusable |
19 |
Eso fue un error
excusable |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
C'était une erreur
excusable |
20 |
Eso fue un error
excusable |
|
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
de la langue, des
documents, etc. |
21 |
de idioma,
documentos, etc. |
|
|
22 |
Langue, documents,
etc. |
22 |
Idioma, documentos,
etc. |
|
|
23 |
Fichiers de langue,
etc. |
23 |
Archivos de idioma,
etc. |
|
|
24 |
Fichiers de langue,
etc. |
24 |
Archivos de idioma,
etc. |
|
|
25 |
facile à comprendre |
25 |
fácil de comprender |
|
|
26 |
Facile à comprendre |
26 |
Fácil de comprender |
|
|
27 |
Compréhensible |
27 |
Comprensible |
|
|
28 |
Compréhensible |
28 |
Comprensible |
|
|
29 |
synonyme |
29 |
sinónimo |
|
|
30 |
compréhensible |
30 |
comprensible |
|
|
31 |
Compréhensible |
31 |
Comprensible |
|
|
32 |
Les avertissements
doivent être facilement compréhensibles |
32 |
Los avisos de
advertencia deben ser fácilmente comprensibles |
|
|
33 |
L'avertissement doit
être facile à comprendre |
33 |
El aviso de
advertencia debe ser fácil de entender. |
|
|
34 |
Les panneaux
d'avertissement doivent être explicites |
34 |
Las señales de
advertencia deben ser autoexplicativas |
|
|
35 |
Les panneaux
d'avertissement doivent être explicites |
35 |
Las señales de
advertencia deben ser autoexplicativas |
|
|
36 |
Naturellement |
36 |
Comprensiblemente |
|
|
37 |
Compréhensible |
37 |
Comprensible |
|
|
38 |
d'une manière qui semble normale et
raisonnable dans une situation particulière |
38 |
de una manera que parece normal y razonable
en una situación particular |
|
|
39 |
D'une manière qui
semble normale et raisonnable dans une situation donnée |
39 |
De una manera que
parezca normal y razonable en una situación determinada. |
|
|
40 |
Naturellement ;
normalement ; logiquement |
40 |
Comprensiblemente;
normalmente; lógicamente |
|
|
41 |
Naturellement ;
Normalement ; Raisonnablement |
41 |
Comprensiblemente;
Normalmente; Razonablemente |
|
|
42 |
Synonyme |
42 |
Sinónimo |
|
|
43 |
naturellement |
43 |
naturalmente |
|
|
44 |
Ils ont été
naturellement déçus du résultat |
44 |
Comprensiblemente,
estaban decepcionados con el resultado. |
|
|
45 |
Il est
compréhensible qu'ils soient déçus des résultats |
45 |
Es comprensible que
estén decepcionados con los resultados. |
|
|
46 |
Nous sommes
naturellement déçus des résultats |
46 |
Estamos
comprensiblemente decepcionados con los resultados. |
|
|
47 |
Nous sommes
naturellement déçus des résultats |
47 |
Estamos
comprensiblemente decepcionados con los resultados. |
|
|
48 |
Comprendre ~ (de qch) |
48 |
Entendiendo ~ (de
algo) |
|
|
49 |
Comprendre ~
(quelque chose) |
49 |
Entender ~ (algo) |
|
|
50 |
les connaissances que
qn possède sur un sujet ou une situation particulière |
50 |
el conocimiento que
tiene sb sobre un tema o situación en particular |
|
|
51 |
La connaissance de
quelqu'un d'un sujet ou d'une situation particulière |
51 |
El conocimiento de
alguien sobre un tema o situación en particular. |
|
|
52 |
Comprendre |
52 |
Comprender |
|
|
53 |
Comprendre |
53 |
Comprender |
|
|
54 |
Le comité a peu ou
pas de compréhension du problème |
54 |
El comité tiene poca
o ninguna comprensión del problema. |
|
|
55 |
Le comité en sait
peu ou pas du tout sur cette question |
55 |
El comité sabe poco
o nada sobre este tema. |
|
|
56 |
Le comité en sait peu
ou pas du tout sur cette question |
56 |
El comité sabe poco o
nada sobre este tema. |
|
|
57 |
Le comité en sait
peu ou pas du tout sur cette question |
57 |
El comité sabe poco
o nada sobre este tema. |
|
|
58 |
L'existence de Dieu
dépasse l'entendement humain (les humains ne peuvent pas savoir si Dieu
existe ou non) |
58 |
La existencia de Dios
está más allá del entendimiento humano (los humanos no pueden saber si Dios
existe o no) |
|
|
59 |
L'existence de Dieu
est incompréhensible pour les humains (les humains ne peuvent pas savoir si
Dieu existe) |
59 |
La existencia de
Dios es incomprensible para los humanos (los humanos no pueden saber si Dios
existe) |
|
|
60 |
L'existence de
Shangxing dépasse l'entendement humain |
60 |
La existencia de
Shangxing está más allá de la comprensión humana. |
|
|
61 |
L'existence de
Shangxing dépasse l'entendement humain |
61 |
La existencia de
Shangxing está más allá de la comprensión humana. |
|
|
62 |
L'existence de Dieu
dépasse l'entendement humain |
62 |
La existencia de Dios
está más allá de la comprensión humana. |
|
|
63 |
L'existence de Dieu
dépasse l'entendement humain |
63 |
La existencia de
Dios está más allá de la comprensión humana. |
|
|
64 |
un accord informel |
64 |
un acuerdo informal |
|
|
65 |
Accord informel |
65 |
Acuerdo informal |
|
|
66 |
Accord (informel) |
66 |
Acuerdo (informal) |
|
|
67 |
Accord (informel) |
67 |
Acuerdo (informal) |
|
|
68 |
Nous sommes
finalement parvenus à un accord sur les heures que nous allions travailler. |
68 |
Finalmente llegamos a
un entendimiento sobre qué horas trabajaríamos. |
|
|
69 |
Nous sommes enfin
parvenus à un accord sur les horaires de travail |
69 |
Finalmente llegamos
a un acuerdo sobre el horario laboral |
|
|
70 |
Nous avons cette
compréhension que personne ne parle de travail pendant le déjeuner |
70 |
Tenemos este
entendimiento de que nadie habla de trabajo durante el almuerzo. |
|
|
71 |
Nous comprenons que
personne ne parle de travail au déjeuner |
71 |
Tenemos entendido
que nadie habla de trabajo en el almuerzo. |
|
|
72 |
Nous avons un accord
tacite : personne n'est autorisé à parler du travail pendant le déjeuner |
72 |
Tenemos un
entendimiento tácito: nadie puede hablar sobre el trabajo durante el
almuerzo. |
|
|
73 |
Nous avons un accord
tacite : personne n'est autorisé à parler du travail pendant le déjeuner |
73 |
Tenemos un
entendimiento tácito: nadie puede hablar sobre el trabajo durante el
almuerzo. |
|
|
74 |
la capacité de comprendre pourquoi les gens
se comportent d'une certaine manière et la volonté de leur pardonner quand
ils font quelque chose de mal |
74 |
la capacidad de comprender por qué las
personas se comportan de una manera particular y la voluntad de perdonarlos
cuando hacen algo mal |
|
|
75 |
La capacité de
comprendre pourquoi les gens se comportent d'une certaine manière et la
capacité de leur pardonner quand ils font quelque chose de mal |
75 |
La capacidad de
comprender por qué las personas se comportan de cierta manera y la capacidad
de perdonarlas cuando hacen algo mal. |
|
|
76 |
Compréhension |
76 |
Comprensión |
|
|
77 |
Compréhension |
77 |
Comprensión |
|
|
78 |
Nous devons aborder
le problème avec sympathie et compréhension |
78 |
Debemos abordar el
problema con simpatía y comprensión. |
|
|
79 |
Nous devons résoudre
ce problème avec compassion et compréhension. |
79 |
Debemos resolver
este problema con compasión y comprensión. |
|
|
80 |
Nous devons faire
preuve de compassion et de compréhension pour faire face à ce problème. |
80 |
Debemos tener
compasión y comprensión para enfrentar este problema. |
|
|
81 |
Nous devons faire
preuve de compassion et de compréhension pour faire face à ce problème |
81 |
Debemos tener
compasión y comprensión para lidiar con este problema. |
|
|
82 |
Nous recherchons une
meilleure entente entre les deux nations. |
82 |
Buscamos un mejor
entendimiento entre las dos naciones. |
|
|
83 |
Nous recherchons une
meilleure entente entre les deux pays |
83 |
Buscamos un mejor
entendimiento entre los dos países. |
|
|
84 |
Nous recherchons une
meilleure compréhension entre les deux pays |
84 |
Buscamos un mayor
entendimiento entre los dos países. |
|
|
85 |
Nous recherchons une
meilleure compréhension entre les deux pays |
85 |
Buscamos un mayor
entendimiento entre los dos países. |
|
|
86 |
Pion |
86 |
Empeñar |
|
|
87 |
~ (de qch) la manière
particulière dont qn comprend qc |
87 |
~ (de algo) la forma
particular en que sb entiende algo |
|
|
88 |
~ (de qc) façon
particulière de quelqu'un de comprendre quelque chose |
88 |
~ (de algo) la forma
especial de alguien de entender algo |
|
|
89 |
Compréhension ;
opinion ; explication ; opinion |
89 |
Comprensión; opinión;
explicación; opinión |
|
|
90 |
Compréhension ;
opinion ; explication ; opinion |
90 |
Comprensión;
opinión; explicación; opinión |
|
|
91 |
Synonyme |
91 |
Sinónimo |
|
|
92 |
Interprétation |
92 |
Interpretación |
|
|
93 |
Explique |
93 |
explique |
|
|
94 |
Ma compréhension de
la situation est |
94 |
Mi comprensión de la
situación es |
|
|
95 |
Ma compréhension de
la situation est |
95 |
Mi comprensión de la
situación es |
|
|
96 |
… Ma vision de la
situation |
96 |
... Mi visión de la
situación |
|
|
97 |
… Ma vision de la
situation |
97 |
... Mi visión de la
situación |
|
|
98 |
effondrer |
98 |
colapso |
|
|
99 |
synonymes |
99 |
sinónimos |
|
|
100 |
discrimination
synonyme |
100 |
Discriminación de
sinónimos |
|
|
101 |
comprendre |
101 |
comprender |
|
|
102 |
voir |
102 |
ver |
|
|
103 |
avoir |
103 |
obtener |
|
|
104 |
suivre |
104 |
seguir |
|
|
105 |
saisir |
105 |
sujetar |
|
|
106 |
comprendre |
106 |
comprender |
|
|
107 |
Tous ces mots
signifient savoir ou réaliser qc, par exemple pourquoi qc arrive, comment qc
fonctionne ou ce que qc signifie |
107 |
Todas estas palabras
significan saber o darse cuenta de algo, por ejemplo, por qué sucede algo,
cómo funciona algo o qué significa algo. |
|
|
108 |
Tous ces mots
signifient savoir ou être conscient de quelque chose, comme pourquoi quelque
chose s'est passé, comment quelque chose fonctionne ou ce que quelque chose
signifie. |
108 |
Todas estas palabras
significan saber o ser consciente de algo, como por qué sucedió algo, cómo
funciona algo o qué significa algo. |
|
|
109 |
Les mots ci-dessus
contiennent tous le sens de savoir, comprendre et reconnaître |
109 |
Todas las palabras
anteriores contienen el significado de conocer, comprender y reconocer |
|
|
110 |
Les mots ci-dessus
contiennent tous le sens de savoir, comprendre et reconnaître |
110 |
Todas las palabras
anteriores contienen el significado de conocer, comprender y reconocer |
|
|
111 |
comprendre |
111 |
comprender |
|
|
112 |
comprendre |
112 |
comprender |
|
|
113 |
connaître ou
comprendre le sens des mots, une langue, ce que qn dit, etc. ; savoir ou
comprendre comment ou pourquoi qc arrive, comment ça marche ou pourquoi c'est
important |
113 |
saber o darse cuenta
del significado de las palabras, un idioma, lo que dice alguien, etc .; saber
o darse cuenta de cómo o por qué sucede algo, cómo funciona o por qué es
importante |
|
|
114 |
Connaître ou être
conscient du sens des mots, du langage, de ce que quelqu'un a dit,
etc. ; sachant ou conscient de comment ou pourquoi quelque chose se
produit, comment cela fonctionne ou pourquoi c'est important |
114 |
Conocer o ser
consciente del significado de las palabras, el lenguaje, lo que alguien dijo,
etc .; saber o ser consciente de cómo o por qué sucede algo, cómo funciona o
por qué es importante |
|
|
115 |
Désigne comprendre,
comprendre, comprendre (sens des mots, langage, mots, etc.), comprendre,
reconnaître, comprendre (comment ou pourquoi les choses se produisent,
comment elles fonctionnent ou pourquoi elles sont importantes, etc.) |
115 |
Se refiere a la
comprensión, comprensión, comprensión (significado de palabras, lenguaje,
palabras, etc.), comprensión, reconocimiento, comprensión (cómo o por qué
suceden las cosas, cómo funcionan o por qué son importantes, etc.) |
|
|
116 |
Fait référence à la
compréhension, la compréhension, la compréhension (sens des mots, langage,
discours, etc.), la compréhension, la reconnaissance, la compréhension
(comment ou pourquoi les choses se produisent, comment elles fonctionnent ou
pourquoi elles sont importantes, etc.) |
116 |
Se refiere a la
comprensión, comprensión, comprensión (significado de palabras, lenguaje,
habla, etc.), comprensión, reconocimiento, comprensión (cómo o por qué
suceden las cosas, cómo funcionan o por qué son importantes, etc.) |
|
|
117 |
Je ne comprends pas
les instructions. |
117 |
No entiendo las
instrucciones. |
|
|
118 |
Impossible de lire
la description |
118 |
No puedo leer la
descripción |
|
|
119 |
Je ne comprends pas
le sens de ces instructions |
119 |
No entiendo el
significado de estas instrucciones |
|
|
120 |
Je ne comprends pas
le sens de ces instructions |
120 |
No entiendo el
significado de estas instrucciones |
|
|
121 |
Les médecins ne
comprennent toujours pas grand-chose à la maladie |
121 |
Los médicos aún no
comprenden mucho sobre la enfermedad |
|
|
122 |
Le médecin ne sait
toujours pas grand-chose de cette maladie |
122 |
El médico aún no
sabe mucho sobre esta enfermedad. |
|
|
123 |
Les médecins ne
savent pas grand-chose sur cette maladie |
123 |
Los médicos no saben
mucho sobre esta enfermedad. |
|
|
124 |
Les médecins ne
savent pas grand-chose sur cette maladie |
124 |
Los médicos no saben
mucho sobre esta enfermedad. |
|
|
125 |
voir |
125 |
ver |
|
|
126 |
comprendre ce qui se
passe, ce que qn dit, comment qc fonctionne ou à quel point qc est important |
126 |
para entender lo que
está sucediendo, lo que dice sb, cómo funciona algo o qué tan importante es
algo |
|
|
127 |
Comprendre ce qui se
passe, ce que quelqu'un dit, comment quelque chose fonctionne ou à quel point
quelque chose est important |
127 |
Comprender lo que
está sucediendo, lo que alguien está diciendo, cómo funciona algo o qué tan
importante es algo. |
|
|
128 |
Fait référence à la
compréhension, la compréhension, la compréhension (ce que le Seigneur se
passe, les paroles de quelqu'un, comment quelque chose fonctionne ou à quel
point c'est important |
128 |
Se refiere a
comprensión, comprensión, comprensión (lo que está sucediendo el Señor, las
palabras de alguien, cómo funciona algo o qué tan importante es |
|
|
129 |
Fait référence à la
compréhension, la compréhension, la compréhension (ce que le Seigneur se
passe, les paroles de quelqu'un, comment quelque chose fonctionne, ou à quel
point c'est important |
129 |
Se refiere al
entendimiento, entendimiento, entendimiento (lo que el Señor está sucediendo,
las palabras de alguien, cómo funciona algo o cuán importante es |
|
|
130 |
Fait référence à la
compréhension, la compréhension, la compréhension (ce qui se passe, les
paroles de quelqu'un, comment quelque chose fonctionne, ou à quel point c'est
important |
130 |
Se refiere a
comprensión, comprensión, comprensión (lo que está sucediendo, las palabras
de alguien, cómo funciona algo o qué tan importante es |
|
|
131 |
Se réfère à la
compréhension, la compréhension, la compréhension (ce qui se passe, les
paroles de quelqu'un, comment quelque chose fonctionne, ou à quel point c'est
important |
131 |
Se refiere a
comprender, comprender, comprender (lo que está sucediendo, las palabras de
alguien, cómo funciona algo o qué tan importante es |
|
|
132 |
héberger |
132 |
anfitrión |
|
|
133 |
ça s'ouvre comme ça,
oh, je vois |
133 |
se abre así, oh, ya
veo |
|
|
134 |
Il s'ouvre comme ça,
oh je vois |
134 |
Se abre así, oh ya
veo |
|
|
135 |
C'est ouvert comme
ça, oh, je vois |
135 |
Se abre así, oh, ya
veo |
|
|
136 |
C'est ouvert comme
ça, oh, je vois |
136 |
Se abre así, oh, ya
veo |
|
|
137 |
Oh oui, je vois ce
que tu veux dire |
137 |
Oh si, veo lo que
quieres decir |
|
|
138 |
Oh oui je vois ce
que tu veux dire |
138 |
Oh, sí, veo lo que
quieres decir |
|
|
139 |
Oh je vois ce que tu
veux dire |
139 |
Oh, veo lo que
quieres decir |
|
|
140 |
Oh je vois ce que tu
veux dire |
140 |
Oh, veo lo que
quieres decir |
|
|
141 |
Avoir |
141 |
Obtener |
|
|
142 |
Informel |
142 |
Informal |
|
|
143 |
comprendre une blague, ce que qn essaie de
vous dire ou une situation qu'il essaie de décrire |
143 |
para entender un chiste, lo que sb está
tratando de decirte o una situación que están tratando de describir |
|
|
144 |
Comprendre une
blague, ce que quelqu'un veut vous dire ou la situation qu'il essaie de
décrire |
144 |
Comprender un
chiste, lo que alguien quiere contarle o la situación que está tratando de
describir. |
|
|
145 |
Fait référence à la
compréhension, la compréhension (blague, quelque chose que quelqu'un essaie
de dire ou de décrire une situation) |
145 |
Se refiere a
comprensión, comprensión (broma, algo que alguien está tratando de contar o
describir una situación) |
|
|
146 |
Fait référence à la
compréhension, la compréhension (blague, quelque chose que quelqu'un essaie
de dire ou de décrire une situation) |
146 |
Se refiere a
comprensión, comprensión (broma, algo que alguien está tratando de contar o
describir una situación) |
|
|
147 |
chataigne d'eau |
147 |
castaña de agua |
|
|
148 |
certain |
148 |
cierto |
|
|
149 |
Elle n'a pas compris
la blague |
149 |
Ella no entendió la
broma |
|
|
150 |
il n'a pas compris
la blague |
150 |
No entendió la broma |
|
|
151 |
Elle ne peut pas
comprendre cette blague |
151 |
Ella no puede
entender esa broma |
|
|
152 |
Elle ne peut pas
comprendre cette blague |
152 |
Ella no puede
entender esa broma |
|
|
153 |
je ne te comprends
pas |
153 |
No te entiendo |
|
|
154 |
Je ne vous comprends
pas |
154 |
No te entiendo |
|
|
155 |
je ne comprends pas
ce que tu veux dire |
155 |
No entiendo lo que
quieres decir |
|
|
156 |
je ne comprends pas
ce que tu veux dire |
156 |
No entiendo lo que
quieres decir |
|
|
157 |
malheureux |
157 |
infeliz |
|
|
158 |
chaque |
158 |
cada |
|
|
159 |
suivre |
159 |
seguir |
|
|
160 |
suivre |
160 |
seguir |
|
|
161 |
comprendre une
explication, une histoire ou le sens de qc |
161 |
para entender una
explicación, una historia o el significado de algo |
|
|
162 |
Comprendre
l'explication, l'histoire ou la signification de quelque chose |
162 |
Comprender la
explicación, la historia o el significado de algo. |
|
|
163 |
Moyens de comprendre
Comprendre (description, histoire, sens) |
163 |
Medios para entender.
Entender (descripción, historia, significado) |
|
|
164 |
Moyens de comprendre
Comprendre (description, histoire, sens) |
164 |
Medios para
entender. Entender (descripción, historia, significado) |
|
|
165 |
Désolé, je ne suis
pas tout à fait |
165 |
Lo siento, no sigo
del todo |
|
|
166 |
Désolé je ne fais
pas trop attention |
166 |
Lo siento, no le
presto mucha atención |
|
|
167 |
Je suis désolé, je ne
te comprends pas bien |
167 |
Lo siento, no te
entiendo del todo |
|
|
168 |
Je suis désolé, je
ne te comprends pas bien |
168 |
Lo siento, no te
entiendo del todo |
|
|
169 |
L'intrigue est
presque impossible à suivre |
169 |
La trama es casi
imposible de seguir. |
|
|
170 |
L'intrigue peut à
peine suivre |
170 |
La trama apenas
puede seguir el ritmo |
|
|
171 |
Le festival Jishi
n'est presque pas clair, alors |
171 |
El Festival Jishi es
casi confuso, así que |
|
|
172 |
Le festival Jishi
n'est presque pas clair, alors |
172 |
El Festival Jishi es
casi confuso, así que |
|
|
173 |
L'intrigue de
l'histoire est presque inconnue donc |
173 |
La trama de la
historia es casi desconocida, por lo que |
|
|
174 |
L'intrigue de
l'histoire est presque inconnue donc |
174 |
La trama de la
historia es casi desconocida, por lo que |
|
|
175 |
Jie |
175 |
Jie |
|
|
176 |
faire en sorte |
176 |
gestionar |
|
|
177 |
Donc |
177 |
Por lo tanto |
|
|
178 |
La déclaration est
ouverte à diverses interprétations. |
178 |
La declaración está
abierta a varios entendimientos. |
|
|
179 |
La déclaration est
ouverte à diverses interprétations. |
179 |
La declaración está
abierta a varios entendimientos. |
|
|
180 |
Cette déclaration
peut avoir diverses interprétations |
180 |
Esta declaración
puede tener varias interpretaciones. |
|
|
181 |
Cette déclaration
peut avoir diverses interprétations |
181 |
Esta declaración
puede tener varias interpretaciones. |
|
|
182 |
étant entendu que |
182 |
en el entendimiento
de que |
|
|
183 |
Selon la
compréhension |
183 |
Según la comprensión |
|
|
184 |
formel |
184 |
formal |
|
|
185 |
utilisé pour
introduire une condition qui doit, être convenue avant que qc d'autre puisse
se produire |
185 |
Se utiliza para
introducir una condición que debe acordarse antes de que suceda algo más. |
|
|
186 |
Utilisé pour
introduire des conditions qui doivent être convenues avant que d'autres
choses ne se produisent |
186 |
Se utiliza para
introducir condiciones que deben acordarse antes de que sucedan otras cosas. |
|
|
187 |
l'exigence est... |
187 |
el requisito es ... |
|
|
188 |
l'exigence est… |
188 |
el requisito es ... |
|
|
189 |
Ils ont accepté les
changements étant entendu qu'ils seraient introduits progressivement |
189 |
Acordaron los cambios
en el entendimiento de que se introducirían gradualmente |
|
|
190 |
Ils sont d'accord
avec ces changements, mais la compréhension sera progressivement introduite |
190 |
Están de acuerdo con
estos cambios, pero el entendimiento se irá introduciendo gradualmente |
|
|
191 |
Ils acceptent ces
réformes à condition qu'elles soient menées progressivement |
191 |
Aceptan estas
reformas con la condición de que se lleven a cabo de forma gradual. |
|
|
192 |
Ils acceptent ces
réformes à condition qu'elles soient menées progressivement |
192 |
Aceptan estas
reformas con la condición de que se lleven a cabo de forma gradual. |
|
|
193 |
montrer de la
sympathie pour les problèmes des autres et être prêt à leur pardonner quand
ils font quelque chose de mal |
193 |
mostrar simpatía por
los problemas de otras personas y estar dispuesto a perdonarlos cuando hacen
algo mal |
|
|
194 |
Faites preuve
d'empathie pour les problèmes des autres et soyez prêt à leur pardonner s'ils
font quelque chose de mal |
194 |
Muestre empatía por
los problemas de otras personas y esté dispuesto a perdonarlos si hacen algo
mal |
|
|
195 |
Empathique;
empathique; prévenant |
195 |
Empático; empático;
considerado |
|
|
196 |
Empathique;
empathique; prévenant |
196 |
Empático; empático;
considerado |
|
|
197 |
Synonyme |
197 |
Sinónimo |
|
|
198 |
sympathique |
198 |
simpático |
|
|
199 |
Elle a des parents
très compréhensifs. |
199 |
Tiene padres muy
comprensivos. |
|
|
200 |
Elle a des parents
très compréhensifs |
200 |
Ella tiene padres
muy comprensivos |
|
|
201 |
Ses parents sont très
tolérants avec elle |
201 |
Sus padres son muy
tolerantes con ella. |
|
|
202 |
Ses parents sont
très tolérants avec elle |
202 |
Sus padres son muy
tolerantes con ella. |
|
|
203 |
minimiser |
203 |
subestimar |
|
|
204 |
Euphémisme |
204 |
Atenuación |
|
|
205 |
déclarer que qc est
plus petit, moins important ou moins grave qu'il ne l'est réellement |
205 |
para afirmar que algo
es más pequeño, menos importante o menos serio de lo que realmente es |
|
|
206 |
Affirmer que quelque
chose est plus petit, moins important ou moins grave qu'il ne l'est en
réalité |
206 |
Decir que algo es
más pequeño, menos importante o menos serio de lo que realmente es |
|
|
207 |
Parlez légèrement |
207 |
Habla a la ligera |
|
|
208 |
Parlez légèrement |
208 |
Habla a la ligera |
|
|
209 |
ce serait une erreur
de minimiser la gravité du problème. |
209 |
Sería un error
subestimar la gravedad del problema. |
|
|
210 |
Il est faux de
sous-estimer la gravité du problème |
210 |
Es incorrecto
subestimar la gravedad del problema. |
|
|
211 |
Il est faux de
minimiser la gravité du problème |
211 |
Es incorrecto restar
importancia a la gravedad del problema |
|
|
212 |
Il est faux de
minimiser la gravité du problème |
212 |
Es incorrecto restar
importancia a la gravedad del problema |
|
|
213 |
s'opposer |
213 |
oponerse a |
|
|
214 |
exagérer |
214 |
exagerar |
|
|
215 |
s'opposer |
215 |
oponerse a |
|
|
216 |
discret |
216 |
subestimado |
|
|
217 |
approuvant |
217 |
aprobatorio |
|
|
218 |
si un style, une
couleur, etc. est sobre, il est agréable et élégant d'une manière qui n'est
pas trop évidente |
218 |
si un estilo, color,
etc. es sobrio, es agradable y elegante de una manera que no es demasiado
obvia |
|
|
219 |
Si le style, la
couleur, etc. restent discrets, ce sera agréable et élégant d'une manière
moins évidente |
219 |
Si el estilo, el
color, etc. se mantienen discretos, será agradable y elegante de una manera
menos obvia. |
|
|
220 |
Élégant; simple et
élégant; doux; pas excessif |
220 |
Elegante; simple y
elegante; suave; no excesivo |
|
|
221 |
Élégant; élégant;
doux; pas excessif |
221 |
Elegante; elegante;
suave; no excesivo |
|
|
222 |
Synonyme |
222 |
Sinónimo |
|
|
223 |
Subtil |
223 |
Sutil |
|
|
224 |
Euphémisme |
224 |
Atenuación |
|
|
225 |
Euphémisme |
225 |
Atenuación |
|
|
226 |
une déclaration qui fait que qc semble moins
important, impressionnant, sérieux, etc. qu'il ne l'est en réalité |
226 |
una declaración que hace que algo parezca
menos importante, impresionante, serio, etc. de lo que realmente es |
|
|
227 |
Une déclaration qui
fait paraître quelque chose moins important, impressionnant, sérieux, etc. |
227 |
Una declaración que
hace que algo parezca menos importante, impresionante, serio, etc. |
|
|
228 |
Une déclaration
conservatrice ; un récit inadéquat. |
228 |
Una declaración
conservadora, una narrativa inadecuada. |
|
|
229 |
Une déclaration conservatrice ; un
récit inadéquat. |
229 |
Una declaración conservadora, una narrativa
inadecuada. |
|
|
230 |
Loi |
230 |
Ley |
|
|
231 |
Dire que nous étions
satisfaits est un euphémisme (nous étions extrêmement satisfaits) |
231 |
Decir que estamos
contentos es quedarse corto (estamos extremadamente contentos) |
|
|
232 |
Dire que nous sommes
heureux est un euphémisme (nous sommes très heureux) |
232 |
Decir que estamos
felices es quedarse corto (estamos muy felices) |
|
|
233 |
Dire que nous sommes
heureux est un euphémisme |
233 |
Decir que somos
felices es quedarse corto |
|
|
234 |
Dire que nous sommes
heureux est un euphémisme |
234 |
Decir que somos
felices es quedarse corto |
|
|
235 |
ces chiffres sont un
peu décevants |
235 |
estas cifras son un
poco decepcionantes |
|
|
236 |
Ces chiffres sont un
peu décevants |
236 |
Estos números son un
poco decepcionantes. |
|
|
237 |
Ce doit être
l'euphémisme de l'année |
237 |
Esa debe ser la
subestimación del año |
|
|
238 |
Ce doit être un
euphémisme cette année. |
238 |
Esto debe ser un
eufemismo este año. |
|
|
239 |
Ce chiffre est un peu
décevant, ce doit être la déclaration la plus conservatrice cette année. |
239 |
Este número es un
poco decepcionante. Debe ser la declaración más conservadora de este año. |
|
|
240 |
Ce chiffre est un
peu décevant. Cela doit être la déclaration la plus conservatrice cette année |
240 |
Este número es un
poco decepcionante. Esa debe ser la declaración más conservadora de este año. |
|
|
241 |
prospérer |
241 |
prosperar |
|
|
242 |
la pratique de faire
paraître les choses moins impressionnantes, importantes, sérieuses, etc.
qu'elles ne le sont réellement |
242 |
la práctica de hacer
que las cosas parezcan menos impresionantes, importantes, serias, etc. de lo
que realmente son |
|
|
243 |
Pratiques qui
rendent les choses moins impressionnantes, sans importance, sans gravité,
etc. |
243 |
Prácticas que hacen
que las cosas parezcan menos impresionantes, sin importancia, poco serias,
etc. |
|
|
244 |
Minimiser. |
244 |
Minimizar. |
|
|
245 |
Minimiser |
245 |
Restar importancia |
|
|
246 |
Paralysé |
246 |
Paralizado |
|
|
247 |
euphémisme
typiquement anglais |
247 |
subestimación típica
del inglés |
|
|
248 |
Un euphémisme
typiquement anglais |
248 |
Subestimación típica
del inglés |
|
|
249 |
Déclaration discrète
britannique typique |
249 |
Declaración típica
británica de bajo perfil |
|
|
250 |
Déclaration discrète
britannique typique |
250 |
Declaración típica
británica de bajo perfil |
|
|
251 |
Il privilégie
toujours la subtilité et la sobriété dans ses films. |
251 |
Siempre busca la
sutileza y la subestimación en sus películas. |
|
|
252 |
Il recherche
toujours la subtilité et la sous-estimation dans les films |
252 |
Siempre persigue la
sutileza y la subestimación en las películas. |
|
|
253 |
Il utilise toujours
une représentation exquise et minimise dans ses films |
253 |
Siempre usa una
representación exquisita y minimiza en sus películas. |
|
|
254 |
Il utilise toujours
une représentation exquise et minimise dans ses films |
254 |
Siempre usa una
representación exquisita y minimiza en sus películas. |
|
|
255 |
S'opposer |
255 |
Oponerse a |
|
|
256 |
exagération |
256 |
exageración |
|
|
257 |
compris pt, pp de
comprendre |
257 |
entendido pt, pp de
entender |
|
|
258 |
en cours d'étude |
258 |
suplente |
|
|
259 |
sous-études |
259 |
subestudios |
|
|
260 |
~(à qn)
un acteur qui : apprend le rôle d'un autre acteur dans une pièce pour qu'il
puisse jouer ce rôle si nécessaire |
260 |
~ (to
sb) un actor que: aprende el papel de otro actor en una obra de teatro para
que pueda interpretar ese papel si es necesario |
|
|
261 |
~ (À qn) un
acteur : apprendre le rôle d'un autre acteur dans la pièce afin qu'il
puisse jouer ce rôle si nécessaire |
261 |
~ (A sb) un actor:
aprenda el papel de otro actor en la obra para que pueda desempeñar ese papel
si es necesario |
|
|
262 |
Acteur suppléant |
262 |
Actor suplente |
|
|
263 |
Acteur suppléant |
263 |
Actor suplente |
|
|
264 |
Sous-études |
264 |
Suplentes |
|
|
265 |
Sous-étude |
265 |
Entendiendo |
|
|
266 |
Peu étudié |
266 |
Poco estudiado |
|
|
267 |
Peu étudié |
267 |
Poco estudiado |
|
|
268 |
apprendre un rôle
dans une pièce de théâtre en tant qu'appréhension parvenir à comprendre un
fait, une idée ou comment faire qc |
268 |
aprender un papel en
una obra de teatro como una forma de llegar a comprender un hecho, una idea o
cómo hacer algo |
|
|
269 |
Apprenez un rôle
dans le théâtre pour comprendre un fait, une idée ou comment faire quelque
chose |
269 |
Aprender un papel en
el teatro para comprender un hecho, una idea o cómo hacer algo. |
|
|
270 |
Fait référence à la
compréhension, la compréhension, la compréhension, la compréhension (faits,
idées ou comment faire quelque chose) |
270 |
Se refiere a
comprensión, comprensión, comprensión, comprensión (hechos, ideas o cómo
hacer algo) |
|
|
271 |
Fait référence à la
compréhension, la compréhension, la compréhension, la compréhension (faits,
idées ou comment faire quelque chose) |
271 |
Se refiere a
comprensión, comprensión, comprensión, comprensión (hechos, ideas o cómo
hacer algo) |
|
|
272 |
Ils n'ont pas compris
l'importance de ses paroles |
272 |
No lograron
comprender la importancia de sus palabras. |
|
|
273 |
Ils n'ont pas
compris l'importance de ses paroles |
273 |
No entendieron la
importancia de sus palabras. |
|
|
274 |
Ils n'ont pas compris
l'importance de ses paroles |
274 |
No entendieron la
importancia de sus palabras. |
|
|
275 |
Ils n'ont pas
compris l'importance de ses paroles |
275 |
No entendieron la
importancia de sus palabras. |
|
|
276 |
Comprendre ou saisir
? |
276 |
¿Entender o
comprender? |
|
|
277 |
Utiliser comprendre |
277 |
Use entender |
|
|
278 |
Ou saisir ? |
278 |
¿O agarrar? |
|
|
279 |
Vous pouvez utiliser
comprendre ou saisir pour l'action de réaliser la signification ou
l'importance de qc pour la première fois |
279 |
Puede usar entender o
captar para la acción de darse cuenta del significado o la importancia de
algo por primera vez. |
|
|
280 |
Vous pouvez utiliser
la compréhension ou la saisie pour signifier la première fois que vous
réalisez le sens ou l'importance de quelque chose |
280 |
Puede usar
comprensión o comprensión para referirse a la primera vez que se da cuenta
del significado o la importancia de algo. |
|
|
281 |
Prendre conscience
pour la première fois de la signification ou de l'importance de quelque chose |
281 |
Para darse cuenta del
significado o la importancia de algo por primera vez. |
|
|
282 |
Prendre conscience
pour la première fois de la signification ou de l'importance de quelque chose |
282 |
Para darse cuenta del
significado o la importancia de algo por primera vez. |
|
|
283 |
comprendre |
283 |
comprender |
|
|
284 |
Ou saisir |
284 |
O agarra |
|
|
285 |
C'est un concept difficile à
comprendre/saisir pour les enfants |
285 |
Es un concepto difícil de entender / captar
para los niños. |
|
|
286 |
Concepts difficiles
à comprendre/maîtriser pour les enfants |
286 |
Conceptos que son
difíciles de entender / dominar para los niños |
|
|
287 |
Pour les enfants,
c'est un concept difficile à comprendre |
287 |
Para los niños, este
es un concepto difícil de entender. |
|
|
288 |
Pour les enfants,
c'est un concept difficile à comprendre |
288 |
Para los niños, este
es un concepto difícil de entender. |
|
|
289 |
Seul comprendre peut
être utilisé pour parler de langues, de mots ou d'écriture |
289 |
Solo entender se
puede utilizar para hablar sobre idiomas, palabras o escritura. |
|
|
290 |
Seul comprendre peut
parler de langage, de mots ou de mots |
290 |
Solo entender puede
hablar de lenguaje, palabras o palabras. |
|
|
291 |
seul |
291 |
solo |
|
|
292 |
comprendre |
292 |
comprender |
|
|
293 |
Peut être utilisé
pour comprendre la langue, le vocabulaire ou des articles, etc. |
293 |
Se puede utilizar
para comprender idiomas, vocabulario o artículos, etc. |
|
|
294 |
Peut être utilisé
pour comprendre la langue, le vocabulaire ou des articles, etc. |
294 |
Se puede utilizar
para comprender idiomas, vocabulario o artículos, etc. |
|
|
295 |
Comprendre |
295 |
Comprender |
|
|
296 |
comprendre |
296 |
comprender |
|
|
297 |
(souvent utilisé dans des déclarations
négatives) (formel) pour comprendre un fait, une idée ou une raison |
297 |
(usado a menudo en declaraciones negativas)
(formal) para comprender un hecho, idea o razón |
|
|
298 |
(Souvent utilisé
dans des déclarations négatives) (formellement) comprendre des faits, des
idées ou des raisons |
298 |
(Se usa a menudo en
declaraciones negativas) (formalmente) comprensión de hechos, ideas o razones |
|
|
299 |
(Généralement utilisé
dans les phrases négatives) utilisé pour comprendre, comprendre, comprendre
(faits, pensées ou raisons) |
299 |
(Usualmente usado en
oraciones negativas) usado para entender, comprender, comprender (hechos,
pensamientos o razones) |
|
|
300 |
(Généralement
utilisé dans les phrases négatives) utilisé pour comprendre, comprendre,
comprendre (faits, pensées ou raisons) |
300 |
(Usualmente usado en
oraciones negativas) usado para entender, comprender, comprender (hechos,
pensamientos o razones) |
|
|
301 |
noir |
301 |
negro |
|
|
302 |
Le concept de
l'infini est presque impossible à comprendre pour l'esprit humain |
302 |
El concepto de
infinito es casi imposible de comprender para la mente humana. |
|
|
303 |
Il est presque
impossible pour le cerveau humain de comprendre le concept de l'infini |
303 |
Es casi imposible
para el cerebro humano comprender el concepto de infinito. |
|
|
304 |
Le concept d'infini
est presque incompréhensible par le cerveau humain |
304 |
El concepto de
infinito es casi incomprensible para el cerebro humano. |
|
|
305 |
Le concept d'infini
est presque incompréhensible par le cerveau humain |
305 |
El concepto de
infinito es casi incomprensible para el cerebro humano. |
|
|
306 |
Oui |
306 |
sí |
|
|
307 |
Donc |
307 |
Por lo tanto |
|
|
308 |
Patrons et
collocations |
308 |
Patrones y
colocaciones |
|
|
309 |
comprendre/voir/obtenir/suivre/saisir/comprendre
quoi/pourquoi/comment... |
309 |
entender / ver /
obtener / seguir / captar / comprender qué / por qué / cómo ... |
|
|
310 |
pour
comprendre/voir/saisir/comprendre que... |
310 |
entender / ver /
captar / comprender que ... |
|
|
311 |
être
facile/difficile/difficile à comprendre/voir/suivre/saisir/comprendre |
311 |
ser fácil / difícil /
difícil de entender / ver / seguir / captar / comprender |
|
|
312 |
comprendre/voir/saisir/comprendre
pleinement/complètement qc |
312 |
Entender
completamente / completamente / ver / captar / comprender algo |
|
|
313 |
comprendre/voir/saisir/saisir
le point/l'idée (de qc) |
313 |
entender / ver /
captar / captar el punto / idea (de algo) |
|
|
|
|
|
|