| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | F | |||
| D | FRANCAIS | PORTUGAIS | |||
| NEXT | 1 | Synonyme | 1 | Sinônimo | |
| last | 2 | Dédramatiser | 2 | Playdown | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Minimiser | 3 | Minimizar |
| 2 | ANGLAIS | 4 | S'opposer | 4 | Opor |
| 3 | ARABE | 5 | Surjouer | 5 | Overplay |
| 4 | bengali | 6 | sous-préparé | 6 | mal preparado |
| 5 | CHINOIS | 7 | Impréparation | 7 | Falta de preparação |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | ne pas avoir fait assez de préparation pour qc tu dois faire | 8 | não tendo feito preparação suficiente para o sth você tem que fazer |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Pas assez préparé pour ce que vous avez à faire | 9 | Não preparado o suficiente para o que você tem que fazer |
| 8 | hindi | 10 | Comptine mal préparée ; mal préparée | 10 | Rima mal preparada; mal preparada |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Comptine mal préparée ; mal préparée | 11 | Rima mal preparada; mal preparada |
| 10 | punjabi | 12 | sous-évalué | 12 | subvalorizado |
| 11 | POLONAIS | 13 | Sous-tarification | 13 | Preço baixo |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | quelque chose qui est sous-évalué est vendu à un prix trop bas et inférieur à sa valeur réelle | 14 | algo que está subvalorizado é vendido a um preço muito baixo e inferior ao seu valor real |
| 13 | RUSSE | 15 | Les choses qui sont sous-évaluées sont vendues à des prix trop bas et inférieurs à leur valeur réelle | 15 | Coisas que estão subvalorizadas são vendidas a preços muito baixos e abaixo de seu valor real |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Sous-évalué ; sous-évalué | 16 | Subvalorizado; subvalorizado | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Sous-évalué ; sous-évalué | 17 | Subvalorizado; subvalorizado | |
| 18 | défavorisé | 18 | Desprivilegiado | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Groupes vulnérables | 19 | Grupos vulneráveis | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | avoir moins d'argent et moins d'opportunités que la plupart des gens dans la société | 20 | ter menos dinheiro e menos oportunidades do que a maioria das pessoas na sociedade | |
| http://wanicz.free.fr/ | 21 | Avoir moins d'argent et moins d'opportunités que la plupart des gens dans la société | 21 | Têm menos dinheiro e menos oportunidades do que a maioria das pessoas na sociedade | |
| 22 | Ceux qui sont défavorisés dans la société ; ceux qui sont pauvres ; ceux qui ont peu d'opportunités ; ceux qui sont au bas de l'échelle | 22 | Aqueles que estão em desvantagem na sociedade; aqueles que são pobres; aqueles que têm poucas oportunidades; aqueles que estão na base | ||
| 23 | Ceux qui sont défavorisés dans la société ; ceux qui sont pauvres ; ceux qui ont peu d'opportunités ; ceux qui sont au bas de l'échelle | 23 | Aqueles que estão em desvantagem na sociedade; aqueles que são pobres; aqueles que têm poucas oportunidades; aqueles que estão na base | ||
| 24 | Synonyme | 24 | Sinônimo | ||
| 25 | Désavantagé | 25 | Desvantagens | ||
| 26 | Défavorisé | 26 | Em desvantagem | ||
| 27 | les couches défavorisées de la communauté | 27 | seções desprivilegiadas da comunidade | ||
| 28 | Groupes vulnérables dans la communauté | 28 | Grupos vulneráveis na comunidade | ||
| 29 | Les défavorisés dans la communauté | 29 | Os desfavorecidos na comunidade | ||
| 30 | Les défavorisés dans la communauté | 30 | Os desfavorecidos na comunidade | ||
| 31 | groupes scolaires/socialement défavorisés | 31 | grupos educacionalmente / socialmente desfavorecidos | ||
| 32 | Éducation/groupes sociaux défavorisés | 32 | Educação / grupos sociais desfavorecidos | ||
| 33 | Groupes défavorisés dans l'éducation/la société | 33 | Grupos em posição desfavorecida na educação / sociedade | ||
| 34 | Groupes défavorisés dans l'éducation/la société | 34 | Grupos em posição desfavorecida na educação / sociedade | ||
| 35 | Comparer | 35 | Comparar | ||
| 36 | Privilégié | 36 | Privilegiado | ||
| 37 | privilège | 37 | privilégio | ||
| 38 | les défavorisés | 38 | os desprivilegiados | ||
| 39 | Groupes vulnérables | 39 | Grupos vulneráveis | ||
| 40 | les personnes défavorisées | 40 | pessoas que são desprivilegiadas | ||
| 41 | Groupes vulnérables | 41 | Grupos vulneráveis | ||
| 42 | Groupe défavorisé | 42 | Grupo desfavorecido | ||
| 43 | Groupe défavorisé | 43 | Grupo desfavorecido | ||
| 44 | méconnaître | 44 | subestimar | ||
| 45 | sous-estimer | 45 | subestimar | ||
| 46 | ne pas reconnaître à quel point qn/qc est vraiment bon, important, etc. | 46 | não reconhecer o quão bom, importante, etc. sb / sth realmente é | ||
| 47 | Ne pas reconnaître à quel point quelqu'un/quelque chose est bon, à quel point il est important, etc. | 47 | Não reconheço o quão bom alguém / algo é, quão importante, etc. | ||
| 48 | Sous-estimé ; sous-estimé | 48 | Subestimado; subestimado | ||
| 49 | Sous-estimé ; sous-estimé | 49 | Subestimado; subestimado | ||
| 50 | il est sérieusement sous-estimé en tant qu'écrivain | 50 | ele é seriamente subestimado como escritor | ||
| 51 | En tant qu'écrivain, il est sérieusement sous-estimé | 51 | Como escritor, ele é seriamente subestimado | ||
| 52 | C'est un écrivain gravement sous-estimé | 52 | Ele é um escritor seriamente subestimado | ||
| 53 | C'est un écrivain gravement sous-estimé | 53 | Ele é um escritor seriamente subestimado | ||
| 54 | un film sous-estimé | 54 | um filme subestimado | ||
| 55 | Un film sous-estimé | 55 | Um filme subestimado | ||
| 56 | Un film qui n'a pas reçu les bonnes critiques | 56 | Um filme que não recebeu as devidas críticas | ||
| 57 | Un film qui n'a pas reçu les bonnes critiques | 57 | Um filme que não recebeu as devidas críticas | ||
| 58 | Comparer | 58 | Comparar | ||
| 59 | Surévaluer | 59 | Overrate | ||
| 60 | Sous-estimer | 60 | Subestimar | ||
| 61 | sous-réparé | 61 | mal ensaiada | ||
| 62 | Répétition insuffisante | 62 | Ensaio insuficiente | ||
| 63 | d'une pièce de théâtre ou d'un autre spectacle | 63 | de uma peça ou outra apresentação | ||
| 64 | Drame ou autre représentation | 64 | Drama ou outra performance | ||
| 65 | Drame ou autre représentation | 65 | Drama ou outra performance | ||
| 66 | qui n'a pas été suffisamment préparé et pratiqué | 66 | que não foi preparado e praticado o suficiente | ||
| 67 | Pas assez de préparation et de pratique | 67 | Preparação e prática insuficientes | ||
| 68 | Pas assez de répétitions, trop peu de pratique, pas assez de préparation | 68 | Ensaios insuficientes; pouca prática, preparação insuficiente | ||
| 69 | Pas assez de répétitions, trop peu de pratique, pas assez de préparation | 69 | Ensaios insuficientes; pouca prática, preparação insuficiente | ||
| 70 | tard le soir | 70 | tarde da noite | ||
| 71 | Ligne | 71 | Fileira | ||
| 72 | bains publics | 72 | balneário público | ||
| 73 | Yan | 73 | Yan | ||
| 74 | Inondé | 74 | Inundado | ||
| 75 | Faire le deuil | 75 | Lamentar | ||
| 76 | ?? | 76 | 渒 | ||
| 77 | Shen | 77 | Shen | ||
| 78 | mer | 78 | mar | ||
| 79 | Pu | 79 | Pu | ||
| 80 | Faire fondre | 80 | Fundição | ||
| 81 | sédiment | 81 | sedimento | ||
| 82 | Faire le deuil | 82 | Lamentar | ||
| 83 | côte | 83 | costa | ||
| 84 | ?? | 84 | 渒 | ||
| 85 | Shen | 85 | Shen | ||
| 86 | bains publics | 86 | balneário público | ||
| 87 | Yan | 87 | Yan | ||
| 88 | Faible | 88 | Desmaiar | ||
| 89 | jouer | 89 | Toque | ||
| 90 | fossé | 90 | fosso | ||
| 91 | sous-représenté | 91 | sub-representado | ||
| 92 | Sous-représenté | 92 | Sub-representado | ||
| 93 | ne pas avoir autant de représentants que prévu ou nécessaire | 93 | não ter tantos representantes quanto seria esperado ou necessário | ||
| 94 | Pas autant de représentants que prévu ou nécessaire | 94 | Não tantos representantes quanto o esperado ou necessário | ||
| 95 | Nombre insuffisant de représentants ; nombre insuffisant de représentants | 95 | Número insuficiente de representantes; número insuficiente de representantes | ||
| 96 | Nombre insuffisant de représentants ; nombre insuffisant de représentants | 96 | Número insuficiente de representantes; número insuficiente de representantes | ||
| 97 | Les femmes sont sous-représentées aux échelons supérieurs des entreprises. | 97 | As mulheres estão sub-representadas nos níveis seniores nas empresas. | ||
| 98 | Sous-représentation des femmes au sommet de l'entreprise | 98 | Sub-representação de mulheres no topo da empresa | ||
| 99 | Les femmes cadres supérieurs de la communauté des affaires représentent Muzu | 99 | Membros seniores do sexo feminino da comunidade empresarial representam Muzu | ||
| 100 | Les femmes cadres supérieurs de la communauté des affaires représentent Muzu | 100 | Membros seniores do sexo feminino da comunidade empresarial representam Muzu | ||
| 101 | Sous-représentation des femmes au sommet du monde des affaires | 101 | Sub-representação das mulheres no topo do mundo dos negócios | ||
| 102 | Sous-représentation des femmes au sommet du monde des affaires | 102 | Sub-representação das mulheres no topo do mundo dos negócios | ||
| 103 | souligner | 103 | sublinhado | ||
| 104 | souligner | 104 | sublinhado | ||
| 105 | l'informatique | 105 | Informática | ||
| 106 | le symbole (__) qui est utilisé pour tracer une ligne sous une lettre ou un mot et utilisé dans les commandes informatiques et dans les adresses Internet | 106 | o símbolo (__) que é usado para desenhar uma linha sob uma letra ou palavra e usado em comandos de computador e em endereços de Internet | ||
| 107 | Le symbole (__) est utilisé pour tracer des lignes sous des lettres ou des mots et utilisé pour les commandes informatiques et les adresses Internet | 107 | O símbolo (__) é usado para desenhar linhas sob letras ou palavras e usado para comandos de computador e endereços de Internet | ||
| 108 | Soulignement, trait de soulignement (utilisé dans les lettres de soulignement ou les commandes informatiques et les adresses Internet) | 108 | Sublinhado, sublinhado (usado em sublinhados de letras ou comandos de computador e endereços de Internet) | ||
| 109 | Sous-marin | 109 | Submarino | ||
| 110 | fond marin | 110 | solo oceânico | ||
| 111 | trouvé, utilisé ou se produisant sous la surface de la mer | 111 | encontrado, usado ou acontecendo abaixo da superfície do mar | ||
| 112 | Trouvé, utilisé ou s'est produit sous la surface de la mer | 112 | Encontrado, usado ou ocorrido abaixo da superfície do mar | ||
| 113 | Sous la mer; sous la mer | 113 | No fundo do mar; no fundo do mar | ||
| 114 | Sous la mer; sous la mer | 114 | No fundo do mar; no fundo do mar | ||
| 115 | câbles sous-marins/séismes | 115 | cabos submarinos / terremotos | ||
| 116 | Câble sous-marin/séisme | 116 | Cabo submarino / terremoto | ||
| 117 | Câble sous-marin/séisme | 117 | Cabo submarino / terremoto | ||
| 118 | Enseigner | 118 | Ensinar | ||
| 119 | sauver | 119 | Salve | ||
| 120 | numéro | 120 | número | ||
| 121 | sous-secretaire | 121 | subsecretário | ||
| 122 | Vice-ministre | 122 | O vice-ministro | ||
| 123 | sous-secrétaires | 123 | subsecretárias | ||
| 124 | Vice-ministre | 124 | O vice-ministro | ||
| 125 | en Grande-Bretagne | 125 | na Grã-Bretanha | ||
| 126 | un haut fonctionnaire responsable d'une partie d'un ministère | 126 | um funcionário público sênior encarregado de uma parte de um departamento do governo | ||
| 127 | Hauts fonctionnaires en charge d'une certaine partie d'un ministère | 127 | Funcionários públicos graduados encarregados de uma determinada parte de um departamento governamental | ||
| 128 | (Royaume-Uni) Sous-secrétaire aux Affaires gouvernementales | 128 | (Reino Unido) Subsecretário de Assuntos Governamentais | ||
| 129 | (Royaume-Uni) Sous-secrétaire aux Affaires gouvernementales | 129 | (Reino Unido) Subsecretário de Assuntos Governamentais | ||
| 130 | nuit | 130 | noite | ||
| 131 | officiel | 131 | oficial | ||
| 132 | comparer | 132 | comparar | ||
| 133 | sous-secrétaire permanent | 133 | subsecretário permanente | ||
| 134 | Vice-ministre | 134 | O vice-ministro | ||
| 135 | (en Grande-Bretagne) | 135 | (na Grã-Bretanha) | ||
| 136 | un ministre subalterne qui rend compte au ministre en charge d'un ministère | 136 | um ministro júnior que se reporta ao ministro encarregado de um departamento governamental | ||
| 137 | Sous-ministres rattachés aux ministres chargés des ministères | 137 | Ministros juniores que se reportam a ministros encarregados de departamentos governamentais | ||
| 138 | (Royaume-Uni) Sous-ministre, Sous-secrétaire | 138 | (Reino Unido) Vice-Ministro, Subsecretário | ||
| 139 | (Royaume-Uni) Sous-ministre, Sous-ministre | 139 | (Reino Unido) Vice-Ministro, Vice-Ministro | ||
| 140 | aux Etats-Unis | 140 | nos E.U.A | ||
| 141 | un fonctionnaire de haut rang dans un ministère, directement en dessous d'un membre d'un cabinet | 141 | um funcionário de alto escalão em um departamento do governo, diretamente abaixo de um membro de um gabinete | ||
| 142 | Hauts fonctionnaires du gouvernement, directement sous les membres du cabinet | 142 | Altos funcionários do governo, diretamente abaixo dos membros do gabinete | ||
| 143 | (États-Unis) Sous-secrétaire, sous-secrétaire d'État | 143 | (Estados Unidos) Secretário Adjunto, Secretário Adjunto de Estado | ||
| 144 | (États-Unis) Sous-secrétaire, sous-secrétaire d'État | 144 | (Estados Unidos) Secretário Adjunto, Secretário Adjunto de Estado | ||
| 145 | Sous-vente | 145 | Desvalorizar | ||
| 146 | Vendre | 146 | Vender | ||
| 147 | Sous-vendu | 147 | Subvendido | ||
| 148 | Sous-ventes | 148 | Vendas insuficientes | ||
| 149 | sous-vendu | 149 | não vendido | ||
| 150 | vendre des biens ou des services à un prix inférieur à celui de vos concurrents | 150 | para vender produtos ou serviços a um preço inferior ao de seus concorrentes | ||
| 151 | Vendre des biens ou des services à des prix inférieurs à ceux des concurrents | 151 | Vender bens ou serviços a preços inferiores aos dos concorrentes | ||
| 152 | vendre à un prix inférieur à celui des (concurrents) vendre par enchères | 152 | para vender a um preço inferior ao (concorrentes) vender por licitações | ||
| 153 | Vendre à un prix inférieur à (concurrent) ; vendre en enchérissant. | 153 | Vender a um preço inferior ao de (concorrente); vender por meio de licitação. | ||
| 154 | vendre qc à un prix inférieur à sa valeur réelle | 154 | para vender sth a um preço inferior ao seu valor real | ||
| 155 | Vendre quelque chose à un prix inférieur à sa valeur réelle | 155 | Vender algo por um preço inferior ao seu valor real | ||
| 156 | Vendre à perte ; vendre à bas prix | 156 | Venda com prejuízo; venda a um preço baixo | ||
| 157 | Vendre à perte ; vendre à bas prix | 157 | Venda com prejuízo; venda a um preço baixo | ||
| 158 | faire croire aux gens que qn/qc n'est pas aussi bon ou aussi intéressant qu'ils le sont en réalité | 158 | fazer as pessoas pensarem que sb / sth não é tão bom ou tão interessante quanto realmente são | ||
| 159 | Faire croire aux gens que quelqu'un/quelque chose n'est pas aussi bon ou intéressant qu'ils sont vrais | 159 | Faça as pessoas pensarem que alguém / algo não é tão bom ou interessante quanto é verdade | ||
| 160 | Réduire l'impression que les gens ont de ; déroger. | 160 | Reduza a impressão das pessoas sobre; | ||
| 161 | Diminuer l'impression que les gens ont de ; péjoratif. | 161 | Para diminuir a impressão das pessoas de; depreciativo. | ||
| 162 | Ne vous sous-estimez pas lors de l'entretien | 162 | Não se supere na entrevista | ||
| 163 | Ne vous sous-estimez pas lors de l'entretien | 163 | Não se subestime na entrevista | ||
| 164 | Vous devez vous démontrer pleinement lors de l'entretien | 164 | Você precisa se demonstrar totalmente durante a entrevista | ||
| 165 | Vous devez vous démontrer pleinement lors de l'entretien | 165 | Você precisa se demonstrar totalmente durante a entrevista | ||
| 166 | Maillot de corps | 166 | Camiseta | ||
| 167 | gilet | 167 | colete | ||
| 168 | sous-dépasser | 168 | fracassar | ||
| 169 | pt,pp sous-tiré | 169 | pt, pp under-shot | ||
| 170 | d'un avion | 170 | de uma aeronave | ||
| 171 | D'un avion | 171 | De um avião | ||
| 172 | avion | 172 | avião | ||
| 173 | atterrir avant d'atteindre la piste | 173 | pousar antes de chegar à pista | ||
| 174 | Atterrissage avant d'atteindre la piste | 174 | Pouso antes de chegar à pista | ||
| 175 | Atterrissage sous la piste | 175 | Pouso sob a pista | ||
| 176 | Atterrissage sous la piste | 176 | Pouso sob a pista | ||
| 177 | Sous-dépassement | 177 | Undershoot | ||
| 178 | sous-short | 178 | cuecas | ||
| 179 | sous-vêtements portés par les hommes | 179 | cuecas que são usadas por homens | ||
| 180 | Sous-vêtements pour hommes | 180 | Roupa íntima masculina | ||
| 181 | (Hommes) Caleçons, caleçons | 181 | Cuecas (masculinas), cuecas | ||
| 182 | (Hommes) Caleçons, caleçons | 182 | Cuecas (masculinas), cuecas | ||
| 183 | Dessous | 183 | Parte inferior | ||
| 184 | le côté ou la surface de qc qui se trouve en dessous | 184 | o lado ou superfície do sth que está embaixo | ||
| 185 | Sur le côté ou la surface de quelque chose en dessous | 185 | Na lateral ou superfície de algo abaixo | ||
| 186 | dessous; dessous; dessous; dessous | 186 | Parte inferior; lado inferior; parte inferior; lado inferior | ||
| 187 | dessous; dessous; dessous; dessous | 187 | Parte inferior; lado inferior; parte inferior; lado inferior | ||
| 188 | Synonyme | 188 | Sinônimo | ||
| 189 | bas | 189 | fundo | ||
| 190 | le soussigné | 190 | o abaixo assinado | ||
| 191 | au pluriel le sous-signé | 191 | plural. o subscrito | ||
| 192 | formel | 192 | formal | ||
| 193 | la personne qui a signé ce document particulier | 193 | a pessoa que assinou aquele documento específico | ||
| 194 | La personne qui a signé ce document particulier | 194 | A pessoa que assinou aquele documento específico | ||
| 195 | (D'un document) le signataire, une célébrité, le signataire | 195 | (De um documento) o signatário, uma celebridade, o signatário | ||
| 196 | (D'un document) le signataire, une célébrité, le signataire | 196 | (De um documento) o signatário, uma celebridade, o signatário | ||
| 197 | Nous, soussignés, convenons de… | 197 | Nós, abaixo assinados, concordamos em ... | ||
| 198 | Nous, le signataire d'accord... | 198 | Nós, signatários, concordamos ... | ||
| 199 | Notre consentement nommé à ce document... | 199 | Nosso consentimento nomeado para este documento ... | ||
| 200 | Notre consentement nommé à ce document... | 200 | Nosso consentimento nomeado para este documento ... | ||
| 201 | Trop petit | 201 | Subdimensionado | ||
| 202 | Court | 202 | Baixo | ||
| 203 | pas aussi gros que d'habitude | 203 | não tão grande quanto o normal | ||
| 204 | Pas aussi gros que d'habitude | 204 | Não tão grande como de costume | ||
| 205 | Moins que la normale (ou la moyenne) | 205 | Menos do que o normal (ou média) | ||
| 206 | Moins que la normale (ou la moyenne) | 206 | Menos do que o normal (ou média) | ||
| 207 | Jupon | 207 | Underskirt | ||
| 208 | jupon | 208 | anágua | ||
| 209 | une jupe qui se porte sous une autre jupe comme sous-vêtement | 209 | uma saia que é usada por baixo de outra saia como roupa íntima | ||
| 210 | Une jupe portée en sous-vêtement sous une autre jupe | 210 | Uma saia usada como calcinha sob outra saia | ||
| 211 | jupon | 211 | anágua | ||
| 212 | sous-vendu | 212 | não vendido | ||
| 213 | pt, pp de sous-vente | 213 | pt, pp de venda inferior | ||
| 214 | dépenser moins | 214 | gastar menos | ||
| 215 | sous-utilisé | 215 | mal gasto | ||
| 216 | sous-dépensé | 216 | mal gasto | ||
| 217 | ne pas dépenser assez d'argent pour qc | 217 | não gastar dinheiro suficiente em sth | ||
| 218 | Pas assez d'argent à dépenser pour quelque chose | 218 | Dinheiro insuficiente para gastar em algo | ||
| 219 | Mettre en place des fonds suffisants ; dépenser moins de | 219 | Configure fundos suficientes; gaste menos do que | ||
| 220 | Mettre en place des fonds suffisants ; dépenser moins de | 220 | Configure fundos suficientes; gaste menos do que | ||
| 221 | l'enquête a révélé que l'entreprise avait sérieusement sous-estimé l'équipement de sécurité. | 221 | o inquérito revelou que a empresa havia gasto seriamente insuficiente em equipamentos de segurança. | ||
| 222 | L'enquête a révélé que les dépenses de l'entreprise en équipement de sécurité sont sérieusement insuffisantes | 222 | A investigação concluiu que os gastos da empresa com equipamentos de segurança são seriamente insuficientes | ||
| 223 | L'enquête a révélé que l'investissement de Gongxun dans les équipements de sécurité était sérieusement insuffisant. | 223 | A investigação concluiu que o investimento de Gongxun em equipamentos de segurança era seriamente insuficiente. | ||
| 224 | L'enquête a révélé que l'investissement de Gongxun dans les équipements de sécurité était sérieusement insuffisant | 224 | A investigação concluiu que o investimento de Gongxun em equipamentos de segurança era seriamente insuficiente | ||
| 225 | L'enquête a révélé que l'investissement de Gongxun dans les équipements de sécurité était sérieusement insuffisant | 225 | A investigação concluiu que o investimento de Gongxun em equipamentos de segurança era seriamente insuficiente | ||
| 226 | L'enquête a révélé que l'investissement dans les équipements de sécurité était gravement insuffisant | 226 | A investigação concluiu que o investimento em equipamentos de segurança era seriamente insuficiente | ||
| 227 | Affaissement | 227 | Inclinação | ||
| 228 | Nous avons sous-utilisé notre budget cette année | 228 | Não gastamos nosso orçamento este ano | ||
| 229 | Notre budget pour cette année est insuffisant | 229 | Nosso orçamento para este ano é insuficiente | ||
| 230 | Nous avons dépensé moins que le budget cette année | 230 | Gastamos menos do que o orçamento este ano | ||
| 231 | Nous avons dépensé moins que le budget cette année | 231 | Gastamos menos do que o orçamento este ano | ||
| 232 | Sous-dépenser | 232 | Despesa inferior | ||
| 233 | Sous-dépenser | 233 | Despesa inferior | ||
| 234 | une sous-utilisation d'un million de livres sterling | 234 | um gasto insuficiente de £ 1 milhão | ||
| 235 | Pas assez de dépenses de 1 million de livres sterling | 235 | Gasto insuficiente de £ 1 milhão | ||
| 236 | 1 million de livres de moins | 236 | £ 1 milhão a menos | ||
| 237 | 1 million de livres de moins | 237 | £ 1 milhão a menos | ||
| 238 | en sous-effectif | 238 | insuficiente | ||
| 239 | En sous-effectif | 239 | Falta de pessoal | ||
| 240 | ne pas avoir assez de personnes qui travaillent et donc pas en mesure de bien fonctionner | 240 | não ter gente suficiente trabalhando e, portanto, não ser capaz de funcionar bem | ||
| 241 | Il n'y a pas assez de personnes qui travaillent, donc il ne peut pas fonctionner correctement | 241 | Não há pessoas suficientes trabalhando, então não pode funcionar corretamente | ||
| 242 | Personnel insuffisant; trop peu de personnel | 242 | Pessoal insuficiente; muito poucos funcionários | ||
| 243 | Personnel insuffisant; trop peu de personnel | 243 | Pessoal insuficiente; muito poucos funcionários | ||
| 244 | Lever | 244 | Lift | ||
| 245 | Synonyme | 245 | Sinônimo | ||
| 246 | En sous-effectif | 246 | Com tripulação insuficiente | ||
| 247 | S'opposer | 247 | Opor | ||
| 248 | en sureffectif | 248 | com excesso de pessoal | ||
| 249 | Comprendre | 249 | Compreendo | ||
| 250 | compris | 250 | Entendido | ||
| 251 | compris | 251 | Entendido | ||
| 252 | pas utilisé dans les temps progressifs | 252 | não usado nos tempos progressivos | ||
| 253 | Non utilisé pour en cours | 253 | Não usado para contínuo | ||
| 254 | Non utilisé pour en cours | 254 | Não usado para contínuo | ||
| 255 | Sens | 255 | Significado | ||
| 256 | importance | 256 | significado | ||
| 257 | moyenne | 257 | significar | ||
| 258 | moyenne | 258 | significar | ||
| 259 | connaître ou réaliser le sens des mots, une langue, ce que qn dit, etc. | 259 | saber ou perceber o significado das palavras, um idioma, o que sb diz, etc. | ||
| 260 | Connaître ou être conscient du sens des mots, du langage, de ce que quelqu'un a dit, etc. | 260 | Conheça ou esteja ciente do significado das palavras, linguagem, o que alguém disse, etc. | ||
| 261 | Comprendre | 261 | Compreendo | ||
| 262 | Comprendre | 262 | Compreendo | ||
| 263 | Pouvez-vous comprendre le français? | 263 | Você pode entender francês? | ||
| 264 | Pouvez-vous comprendre le français? | 264 | Você pode entender francês? | ||
| 265 | Connaissez-vous le français? | 265 | Voce sabe frances | ||
| 266 | Connaissez-vous le français? | 266 | Voce sabe frances | ||
| 267 | Comprenez-vous les instructions? | 267 | Você entende as instruções? | ||
| 268 | Comprenez-vous l'explication? | 268 | Você entende a explicação? | ||
| 269 | Comprenez-vous le sens de ces instructions? | 269 | Você entende o significado dessas instruções? | ||
| 270 | Comprenez-vous le sens de ces instructions? | 270 | Você entende o significado dessas instruções? | ||
| 271 | Elle ne comprenait pas le formulaire qu'elle signait. | 271 | Ela não entendia o formulário que estava assinando. | ||
| 272 | Elle ne comprenait pas le formulaire qu'elle signait. | 272 | Ela não entendeu o formulário que estava assinando. | ||
| 273 | Elle ne comprend pas le formulaire qu'elle signe | 273 | Ela não consegue entender o formulário que está assinando | ||
| 274 | Elle ne comprend pas le formulaire qu'elle signe | 274 | Ela não consegue entender o formulário que está assinando | ||
| 275 | Je ne suis pas sûr d'avoir compris. | 275 | Não tenho certeza se entendi. Revise novamente | ||
| 276 | Je ne suis pas sûr de comprendre. Passe-le encore | 276 | Não tenho certeza se entendi. Passe de novo | ||
| 277 | Je ne peux pas dire que je comprends. Veuillez recommencer | 277 | Não posso dizer que entendo. Faça de novo | ||
| 278 | Je ne peux pas dire que je comprends. Merci de le refaire | 278 | Não posso dizer que entendo. Por favor faça de novo | ||
| 279 | Je ne veux pas que tu recommences. Tu comprends ? | 279 | Não quero que você faça isso de novo. Você entende? | ||
| 280 | Je ne veux pas que tu recommences. comprenez vous? | 280 | Eu não quero que você faça isso de novo. voce entende? | ||
| 281 | Je t'interdis de recommencer, tu comprends ? | 281 | Eu te proíbo de fazer isso de novo, você entendeu? | ||
| 282 | Je t'interdis de recommencer. comprenez vous? | 282 | Eu proíbo você de fazer isso de novo. voce entende? | ||
| 283 | je ne comprends pas ce qu'il dit | 283 | Eu não entendo o que ele está dizendo | ||
| 284 | je ne comprends pas de quoi il parle | 284 | Eu não entendo do que ele está falando | ||
| 285 | je ne comprends pas de quoi il parle | 285 | Eu não entendo do que ele está falando | ||
| 286 | je ne comprends pas de quoi il parle | 286 | Eu não entendo do que ele está falando | ||
| 287 | Comment qc fonctionne/arrive | 287 | Como funciona / acontece | ||
| 288 | Comment quelque chose fonctionne/arrive | 288 | Como algo funciona / acontece | ||
| 289 | Fonctionner | 289 | Operar | ||
| 290 | Fonctionner | 290 | Operar | ||
| 291 | savoir ou réaliser comment ou pourquoi qc se produit, comment cela fonctionne ou pourquoi c'est important | 291 | para saber ou perceber como ou por que tudo acontece, como funciona ou por que é importante | ||
| 292 | Savoir ou réaliser comment ou pourquoi quelque chose se produit, comment cela fonctionne ou pourquoi c'est important | 292 | Saiba ou perceba como ou por que algo acontece, como funciona ou por que é importante | ||
| 293 | Comprendre | 293 | Compreendo | ||
| 294 | Comprendre | 294 | Compreendo | ||
| 295 | Les médecins ne comprennent toujours pas grand-chose à la maladie | 295 | Os médicos ainda não entendem muito sobre a doença | ||
| 296 | Le médecin ne sait toujours pas grand-chose de cette maladie | 296 | O médico ainda não sabe muito sobre esta doença | ||
| 297 | Le médecin ne sait toujours pas grand-chose de cette maladie | 297 | O médico ainda não sabe muito sobre esta doença | ||
| 298 | Le médecin ne sait toujours pas grand-chose de cette maladie | 298 | O médico ainda não sabe muito sobre esta doença | ||
| 299 | Personne ne répond au téléphone, je ne peux pas le comprendre | 299 | Ninguém está atendendo o telefone, eu não consigo entender | ||
| 300 | Personne ne répond au téléphone, je ne comprends pas | 300 | Ninguem atende o telefone nao entendo | ||
| 301 | Personne ne répond au téléphone, je ne sais pas ce qui se passe | 301 | Ninguém atende o telefone, eu não sei o que está acontecendo | ||
| 302 | Personne ne répond au téléphone, je ne sais pas ce qui se passe | 302 | Ninguém atende o telefone, eu não sei o que está acontecendo | ||
| 303 | Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi elle a été licenciée. | 303 | Nunca consegui entender por que ela foi demitida. | ||
| 304 | Je ne peux jamais comprendre pourquoi elle a été renvoyée | 304 | Eu nunca consigo entender porque ela foi demitida | ||
| 305 | Pourquoi ne puis-je pas comprendre pourquoi elle a été renvoyée. | 305 | Por que não consigo entender por que ela foi demitida. | ||
| 306 | Pourquoi ne puis-je pas comprendre pourquoi elle a été renvoyée | 306 | Por que não consigo entender porque ela foi demitida | ||
| 307 | Je ne peux pas comprendre qu'il prenne l'argent | 307 | Eu simplesmente não consigo entender ele pegando o dinheiro | ||
| 308 | Je ne peux pas comprendre qu'il prenne de l'argent | 308 | Eu simplesmente não consigo entender ele pegando dinheiro | ||
| 309 | Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi il vole de l'argent | 309 | Eu realmente não consigo entender porque ele rouba dinheiro | ||
| 310 | Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi il vole de l'argent | 310 | Eu realmente não consigo entender porque ele rouba dinheiro | ||
| 311 | (formel) Je ne peux tout simplement pas comprendre qu'il prenne l'argent, | 311 | (formal) Eu simplesmente não consigo entender ele pegando o dinheiro, | ||
| 312 | (Officiellement) Je ne peux pas comprendre qu'il prenne de l'argent | 312 | (Oficialmente) Eu simplesmente não consigo entender ele pegando dinheiro | ||
| 313 | Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi il vole de l'argent | 313 | Eu realmente não consigo entender porque ele rouba dinheiro | ||
| 314 | Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi il vole de l'argent | 314 | Eu realmente não consigo entender porque ele rouba dinheiro | ||
| 315 | Connaître qn | 315 | Conheça sb | ||
| 316 | Connaître quelqu'un | 316 | Conhece alguém | ||
| 317 | Connaître quelqu'un | 317 | Conhece alguém | ||
| 318 | Connaître quelqu'un | 318 | Conhece alguém | ||
| 319 | connaître le caractère de qn, ce qu'il ressent et pourquoi il se comporte ainsi | 319 | conhecer o caráter do sb, como eles se sentem e por que se comportam dessa maneira | ||
| 320 | Comprendre le caractère de quelqu'un, comment il se sent et pourquoi il le fait | 320 | Entenda o caráter de alguém, como se sente e por que o faz | ||
| 321 | Comprendre | 321 | Compreendo | ||
| 322 | Comprendre | 322 | Compreendo | ||
| 323 | personne ne me comprend | 323 | ninguém me entende | ||
| 324 | Personne ne me comprend | 324 | Ninguém me entende | ||
| 325 | Personne ne me connaît | 325 | Ninguem me conhece | ||
| 326 | Personne ne me connaît | 326 | Ninguem me conhece | ||
| 327 | Lingue | 327 | Ling | ||
| 328 | secret | 328 | segredo | ||
| 329 | il ne comprend pas du tout les femmes | 329 | ele não entende as mulheres de jeito nenhum | ||
| 330 | Il ne comprend pas du tout les femmes | 330 | Ele não entende as mulheres de jeito nenhum | ||
| 331 | Il ne comprend pas du tout les femmes | 331 | Ele não entende as mulheres de jeito nenhum | ||
| 332 | Il ne comprend pas du tout les femmes | 332 | Ele não entende as mulheres de jeito nenhum | ||
| 333 | Ils comprennent ce que j'ai vécu | 333 | Eles entendem o que eu passei | ||
| 334 | Ils comprennent ce que j'ai vécu | 334 | Eles entendem o que eu experimentei | ||
| 335 | Ils sont sympathiques à ce qui m'est arrivé | 335 | Eles são simpáticos ao que aconteceu comigo | ||
| 336 | Ils sont sympathiques à ce qui m'est arrivé | 336 | Eles são simpáticos ao que aconteceu comigo | ||
| 337 | Je comprends bien que tu aies besoin de temps seul | 337 | Eu entendo perfeitamente que você precisa de um tempo sozinho | ||
| 338 | Je comprends que tu as besoin de temps seul | 338 | Eu entendo que você precisa de um tempo sozinho | ||
| 339 | Je comprends que tu aies besoin d'être seul pendant un moment | 339 | Eu entendo que você precisa ficar sozinho um pouco | ||
| 340 | Je comprends que tu aies besoin d'être seul pendant un moment | 340 | Eu entendo que você precisa ficar sozinho um pouco | ||
| 341 | Je comprends bien que tu aies besoin de temps seul | 341 | Eu entendo perfeitamente que você está precisando de um tempo sozinho | ||
| 342 | Je comprends que tu as besoin de temps seul | 342 | Eu entendo que você precisa de um tempo sozinho | ||
| 343 | Je comprends que tu aies besoin d'être seul pendant un moment | 343 | Eu entendo que você precisa ficar sozinho um pouco | ||
| 344 | Je comprends que tu aies besoin d'être seul pendant un moment | 344 | Eu entendo que você precisa ficar sozinho um pouco | ||
| 345 | Si tu veux partir plus tôt, je suis sûr qu'il comprendra | 345 | Se você quiser sair mais cedo, tenho certeza que ele vai entender | ||
| 346 | Si vous voulez partir plus tôt, je pense qu'il comprendra. | 346 | Se você quiser sair mais cedo, acredito que ele vai entender. | ||
| 347 | Si vous voulez partir plus tôt, je pense qu'il sera prévenant. | 347 | Se você quiser sair mais cedo, acredito que ele será atencioso. | ||
| 348 | Si tu veux partir plus tôt, je pense qu'il sera prévenant | 348 | Se você quiser sair mais cedo, acredito que ele vai ser atencioso | ||
| 349 | penser/croire | 349 | Pense / acredite | ||
| 350 | Pensez;..croyez | 350 | Pense; .. acredite | ||
| 351 | (formel) penser ou croire que qc est vrai parce qu'on vous a dit que c'était | 351 | (formal) pensar ou acreditar que sth é verdade porque foi dito que é | ||
| 352 | (formellement) pensez ou croyez que quelque chose est vrai parce que quelqu'un vous dit que c'est vrai | 352 | (Formalmente) pense ou acredite que algo é verdade porque alguém lhe disse que é verdade | ||
| 353 | Connaître; croire; penser | 353 | Conheça; acredite; pense | ||
| 354 | Connaître; croire; penser | 354 | Conheça; acredite; pense | ||
| 355 | Je comprends (que) vous souhaitez voir le gérant | 355 | Eu entendo (que) você deseja ver o gerente | ||
| 356 | Je comprends (que) vous vouliez voir le gérant | 356 | Eu entendo (que) você quer ver o gerente | ||
| 357 | J'ai entendu que vous vouliez voir le directeur | 357 | Ouvi dizer que você quer ver o gerente | ||
| 358 | J'ai entendu que vous vouliez voir le directeur | 358 | Ouvi dizer que você quer ver o gerente | ||
| 359 | Dois-je comprendre que vous refusez ? | 359 | Devo entender que você se recusa? | ||
| 360 | Puis-je comprendre votre refus ? | 360 | Posso entender sua recusa? | ||
| 361 | Tu me dis que tu as refusé ? | 361 | Você está me dizendo que recusou? | ||
| 362 | Tu me dis que tu as refusé ? | 362 | Você está me dizendo que recusou? | ||
| 363 | Le Premier ministre aurait été extrêmement en colère contre le rapport. | 363 | O primeiro-ministro teria ficado extremamente irritado com o relatório. | ||
| 364 | Il est entendu que le Premier ministre est très en colère contre ce rapport | 364 | Entende-se que o primeiro-ministro está muito irritado com este relatório | ||
| 365 | On dit que le Premier ministre était très agacé par le rapport. | 365 | Diz-se que o primeiro-ministro ficou muito aborrecido com o relatório. | ||
| 366 | On dit que le premier ministre était très agacé par le rapport | 366 | Diz-se que o primeiro-ministro ficou muito irritado com o relatório | ||
| 367 | Il est entendu que le groupe travaille sur son prochain album | 367 | Entende-se que a banda está trabalhando em seu próximo álbum | ||
| 368 | Il est entendu que le groupe se prépare pour le prochain album | 368 | Entende-se que a banda está se preparando para o próximo álbum | ||
| 369 | On dit que ce groupe enregistre son prochain album | 369 | Diz-se que esta banda está gravando seu próximo álbum | ||
| 370 | On dit que ce groupe enregistre son prochain album | 370 | Diz-se que esta banda está gravando seu próximo álbum | ||
| 371 | Être d'accord | 371 | Estar de acordo | ||
| 372 | Je suis d'accord | 372 | aceita | ||
| 373 | Obtenir l'approbation | 373 | Obter a aprovação | ||
| 374 | Obtenir l'approbation | 374 | Obter a aprovação | ||
| 375 | être d'accord avec qn sans qu'il soit besoin de le dire | 375 | concordar sth com sb sem precisar ser dito | ||
| 376 | D'accord avec qn | 376 | Concordo com sb. | ||
| 377 | Consentement tacite, il va de soi | 377 | Consentimento tácito; nem é preciso dizer | ||
| 378 | Consentement tacite, il va de soi | 378 | Consentimento tácito; nem é preciso dizer | ||
| 379 | Je pensais qu'il était entendu que mes dépenses seraient payées | 379 | Achei que estava entendido que minhas despesas seriam pagas | ||
| 380 | Je pensais qu'il était compréhensible que mes dépenses soient payées | 380 | Achei compreensível que minhas despesas fossem pagas | ||
| 381 | Je pensais que l'autre partie avait accepté de payer mes dépenses | 381 | Achei que a outra parte tinha concordado em pagar minhas despesas | ||
| 382 | Je pensais que l'autre partie avait accepté de payer mes dépenses | 382 | Achei que a outra parte tinha concordado em pagar minhas despesas | ||
| 383 | Mot manquant | 383 | Palavra que falta | ||
| 384 | Omission | 384 | Omissão | ||
| 385 | Mots omis | 385 | Palavras omitidas | ||
| 386 | Mots omis | 386 | Palavras omitidas | ||
| 387 | Yu | 387 | Yu | ||
| 388 | Personnage | 388 | Personagem | ||
| 389 | se rendre compte qu'un mot dans une phrase ou une phrase n'est pas exprimé et le fournir dans votre esprit | 389 | perceber que uma palavra em uma frase ou sentença não é expressa e fornecê-la em sua mente | ||
| 390 | Réalisez qu'un certain mot dans une phrase ou une phrase n'est pas exprimé et fournissez-le dans votre esprit | 390 | Perceba que uma determinada palavra em uma frase ou sentença não é expressa e forneça-a em sua mente | ||
| 391 | Comprendre ; clairement ; déduire | 391 | Compreender; claramente; inferir | ||
| 392 | Comprendre ; clairement ; déduire | 392 | Compreender; claramente; inferir | ||
| 393 | dans la phrase je ne peux pas conduire l'objet une voiture est comprise | 393 | na frase eu não posso dirigir o objeto que um carro é entendido | ||
| 394 | Dans la phrase je ne peux pas conduire une voiture pour être compris | 394 | Na frase eu não consigo dirigir um carro para ser compreendido | ||
| 395 | Dans la phrase je ne peux pas conduire, on peut en déduire que l'objet une voiture est omis | 395 | Na frase não consigo dirigir, pode-se inferir que o objeto um carro foi omitido | ||
| 396 | Dans la phrase je ne peux pas conduire, on peut en déduire que l'objet une voiture est omis | 396 | Na frase não consigo dirigir, pode-se inferir que o objeto um carro foi omitido | ||
| 397 | fais toi comprendre | 397 | faça-se entender | ||
| 398 | Laissez-vous comprendre | 398 | Deixe-se entender | ||
| 399 | pour faire comprendre votre sens, surtout dans une autre langue | 399 | para deixar seu significado claro, especialmente em outro idioma | ||
| 400 | Expliquez clairement votre sens, surtout dans une autre langue | 400 | Deixe seu significado claro, especialmente em outro idioma | ||
| 401 | (Surtout dans une autre langue) pour bien comprendre ce que vous voulez dire | 401 | (Especialmente em outro idioma) para deixar claro o que você quer dizer | ||
| 402 | (Surtout dans une autre langue) pour bien comprendre ce que vous voulez dire | 402 | (Especialmente em outro idioma) para deixar claro o que você quer dizer | ||
| 403 | Il ne parle pas beaucoup japonais mais il peut se faire comprendre. | 403 | Ele não fala muito japonês, mas consegue se fazer entender. | ||
| 404 | Il ne parle pas beaucoup japonais, mais il peut se faire comprendre | 404 | Ele não fala muito japonês, mas consegue se fazer entender | ||
| 405 | Il ne parle pas bien le japonais, mais il peut à peine en exprimer le sens. | 405 | Ele não fala japonês bem, mas mal consegue expressar o significado. | ||
| 406 | Il ne parle pas bien le japonais, mais il peut à peine exprimer le sens | 406 | Ele não fala bem japonês, mas mal consegue expressar o significado | ||
| 407 | Plus à | 407 | mais em | ||
| 408 | donner | 408 | dar | ||
| 409 | remarque à la page suivante | 409 | nota na próxima página |