| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Synonyme | 1 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 1 | Samānārathī | |
| last | 2 | Dédramatiser | 2 | ਪਲੇਅਡਾਊਨ | 2 | palē'aḍā'ūna | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Minimiser | 3 | ਡਾਊਨਪਲੇ | 3 | ḍā'ūnapalē |
| 2 | ANGLAIS | 4 | S'opposer | 4 | ਵਿਰੋਧ | 4 | virōdha |
| 3 | ARABE | 5 | Surjouer | 5 | ਓਵਰਪਲੇ | 5 | ōvarapalē |
| 4 | bengali | 6 | sous-préparé | 6 | ਘੱਟ ਤਿਆਰ | 6 | ghaṭa ti'āra |
| 5 | CHINOIS | 7 | Impréparation | 7 | ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਘਾਟ | 7 | ti'ārī dī ghāṭa |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | ne pas avoir fait assez de préparation pour qc tu dois faire | 8 | ਤੁਹਾਨੂੰ sth ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਿਆਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ | 8 | tuhānū sth la'ī lōṛīndī ti'ārī nahīṁ karanī pavēgī |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Pas assez préparé pour ce que vous avez à faire | 9 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਕਰਨਾ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 9 | tuhānū jō karanā hai usa la'ī kāfī ti'āra nahīṁ |
| 8 | hindi | 10 | Comptine mal préparée ; mal préparée | 10 | ਮਾੜੀ ਤਿਆਰ ਤੁਕਬੰਦੀ; ਮਾੜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ | 10 | māṛī ti'āra tukabadī; māṛī ti'āra kītī ga'ī |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Comptine mal préparée ; mal préparée | 11 | ਮਾੜੀ ਤਿਆਰ ਤੁਕਬੰਦੀ; ਮਾੜੀ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਗਈ | 11 | māṛī ti'āra tukabadī; māṛī ti'āra kītī ga'ī |
| 10 | punjabi | 12 | sous-évalué | 12 | ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ | 12 | ghaṭa kīmata vālā |
| 11 | POLONAIS | 13 | Sous-tarification | 13 | ਘੱਟ ਕੀਮਤ | 13 | ghaṭa kīmata |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | quelque chose qui est sous-évalué est vendu à un prix trop bas et inférieur à sa valeur réelle | 14 | ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਜਿਸਦੀ ਕੀਮਤ ਘੱਟ ਹੈ, ਉਸ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੇਚੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ | 14 | kō'ī cīza jisadī kīmata ghaṭa hai, usa kīmata'tē vēcī jāndī hai jō bahuta ghaṭa hai atē isadē asala mula tōṁ ghaṭa hai |
| 13 | RUSSE | 15 | Les choses qui sont sous-évaluées sont vendues à des prix trop bas et inférieurs à leur valeur réelle | 15 | ਜਿਹੜੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਵਾਲੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹਨ | 15 | jihaṛī'āṁ cīzāṁ ghaṭa kīmata vālī'āṁ hudī'āṁ hana uhanāṁ kīmatāṁ'tē vēcī'āṁ jāndī'āṁ hana jō bahuta ghaṭa hana atē uhanāṁ dē asala mula tōṁ ghaṭa hana |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | Sous-évalué ; sous-évalué | 16 | ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ; ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ | 16 | ghaṭa kīmata vālā; ghaṭa kīmata vālā | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Sous-évalué ; sous-évalué | 17 | ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ; ਘੱਟ ਕੀਮਤ ਵਾਲਾ | 17 | ghaṭa kīmata vālā; ghaṭa kīmata vālā | |
| 18 | défavorisé | 18 | ਨਿਮਨਲਿਖਤ | 18 | nimanalikhata | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | Groupes vulnérables | 19 | ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮੂਹ | 19 | kamazōra samūha | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | avoir moins d'argent et moins d'opportunités que la plupart des gens dans la société | 20 | ਸਮਾਜ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਮੌਕੇ ਹੋਣ | 20 | samāja dē zi'ādātara lōkāṁ nālōṁ ghaṭa paisā atē ghaṭa maukē hōṇa | |
| http://wanicz.free.fr/ | 21 | Avoir moins d'argent et moins d'opportunités que la plupart des gens dans la société | 21 | ਸਮਾਜ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਪੈਸਾ ਅਤੇ ਘੱਟ ਮੌਕੇ ਹਨ | 21 | samāja dē zi'ādātara lōkāṁ nālōṁ ghaṭa paisā atē ghaṭa maukē hana | |
| 22 | Ceux qui sont défavorisés dans la société ; ceux qui sont pauvres ; ceux qui ont peu d'opportunités ; ceux qui sont au bas de l'échelle | 22 | ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਪਛੜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਜਿਹੜੇ ਗਰੀਬ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੌਕੇ ਹਨ; ਜਿਹੜੇ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹਨ। | 22 | jihaṛē samāja vica pachaṛē hō'ē hana; jihaṛē garība hana; jinhāṁ kōla bahuta ghaṭa maukē hana; jihaṛē hēṭhalē padhara'tē hana. | ||
| 23 | Ceux qui sont défavorisés dans la société ; ceux qui sont pauvres ; ceux qui ont peu d'opportunités ; ceux qui sont au bas de l'échelle | 23 | ਜਿਹੜੇ ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਪਛੜੇ ਹੋਏ ਹਨ; ਜਿਹੜੇ ਗਰੀਬ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮੌਕੇ ਹਨ; ਜਿਹੜੇ ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਹਨ। | 23 | Jihaṛē samāja vica pachaṛē hō'ē hana; jihaṛē garība hana; jinhāṁ kōla bahuta ghaṭa maukē hana; jihaṛē hēṭhalē padhara'tē hana. | ||
| 24 | Synonyme | 24 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 24 | Samānārathī | ||
| 25 | Désavantagé | 25 | ਵਾਂਝੇ ਹੋਏ | 25 | vān̄jhē hō'ē | ||
| 26 | Défavorisé | 26 | ਅਯੋਗ | 26 | ayōga | ||
| 27 | les couches défavorisées de la communauté | 27 | ਸਮਾਜ ਦੇ ਪਛੜੇ ਵਰਗ | 27 | samāja dē pachaṛē varaga | ||
| 28 | Groupes vulnérables dans la communauté | 28 | ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮੂਹ | 28 | kami'ūniṭī vica kamazōra samūha | ||
| 29 | Les défavorisés dans la communauté | 29 | ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਵਾਂਝੇ ਹਨ | 29 | samāja vica vān̄jhē hana | ||
| 30 | Les défavorisés dans la communauté | 30 | ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਵਾਂਝੇ ਹਨ | 30 | samāja vica vān̄jhē hana | ||
| 31 | groupes scolaires/socialement défavorisés | 31 | ਵਿਦਿਅਕ/ਸਮਾਜਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਛੜੇ ਸਮੂਹ | 31 | vidi'aka/samājika taura'tē pachaṛē samūha | ||
| 32 | Éducation/groupes sociaux défavorisés | 32 | ਸਿੱਖਿਆ/ਸਮਾਜਿਕ ਪਛੜੇ ਸਮੂਹ | 32 | sikhi'ā/samājika pachaṛē samūha | ||
| 33 | Groupes défavorisés dans l'éducation/la société | 33 | ਸਿੱਖਿਆ/ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਂਝੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ | 33 | sikhi'ā/samāja vica ika vān̄jhī sathitī vica samūha | ||
| 34 | Groupes défavorisés dans l'éducation/la société | 34 | ਸਿੱਖਿਆ/ਸਮਾਜ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਾਂਝੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ | 34 | sikhi'ā/samāja vica ika vān̄jhī sathitī vica samūha | ||
| 35 | Comparer | 35 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 35 | tulanā karō | ||
| 36 | Privilégié | 36 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੈ | 36 | viśēśa adhikāra prāpata hai | ||
| 37 | privilège | 37 | ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਅਧਿਕਾਰ | 37 | viśēśa adhikāra | ||
| 38 | les défavorisés | 38 | ਗਰੀਬ | 38 | garība | ||
| 39 | Groupes vulnérables | 39 | ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮੂਹ | 39 | kamazōra samūha | ||
| 40 | les personnes défavorisées | 40 | ਜਿਹੜੇ ਲੋਕ ਗਰੀਬ ਹਨ | 40 | jihaṛē lōka garība hana | ||
| 41 | Groupes vulnérables | 41 | ਕਮਜ਼ੋਰ ਸਮੂਹ | 41 | kamazōra samūha | ||
| 42 | Groupe défavorisé | 42 | ਅਯੋਗ ਸਮੂਹ | 42 | ayōga samūha | ||
| 43 | Groupe défavorisé | 43 | ਅਯੋਗ ਸਮੂਹ | 43 | ayōga samūha | ||
| 44 | méconnaître | 44 | ਘੱਟ ਰੇਟ | 44 | ghaṭa rēṭa | ||
| 45 | sous-estimer | 45 | ਘੱਟ ਅਨੁਮਾਨ | 45 | ghaṭa anumāna | ||
| 46 | ne pas reconnaître à quel point qn/qc est vraiment bon, important, etc. | 46 | ਇਹ ਨਾ ਜਾਣਨਾ ਕਿ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ, ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ, ਆਦਿ sb/sth ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹੈ | 46 | iha nā jāṇanā ki kinā cagā, mahatavapūrana, ādi sb/sth asala vica hai | ||
| 47 | Ne pas reconnaître à quel point quelqu'un/quelque chose est bon, à quel point il est important, etc. | 47 | ਇਹ ਨਾ ਪਛਾਣੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ/ਕੁਝ ਕਿੰਨਾ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ, ਆਦਿ। | 47 | iha nā pachāṇō ki kō'ī vi'akatī/kujha kinā cagā hai, kinā mahatavapūrana hai, ādi. | ||
| 48 | Sous-estimé ; sous-estimé | 48 | ਘੱਟ ਅਨੁਮਾਨਿਤ; ਘੱਟ ਅਨੁਮਾਨਿਤ | 48 | Ghaṭa anumānita; ghaṭa anumānita | ||
| 49 | Sous-estimé ; sous-estimé | 49 | ਘੱਟ ਅਨੁਮਾਨਿਤ; ਘੱਟ ਅਨੁਮਾਨਿਤ | 49 | ghaṭa anumānita; ghaṭa anumānita | ||
| 50 | il est sérieusement sous-estimé en tant qu'écrivain | 50 | ਉਹ ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਵਜੋਂ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਘੱਟ ਗਿਆ ਹੈ | 50 | uha ika lēkhaka vajōṁ gabhīratā nāla ghaṭa gi'ā hai | ||
| 51 | En tant qu'écrivain, il est sérieusement sous-estimé | 51 | ਇੱਕ ਲੇਖਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ | 51 | ika lēkhaka hōṇa dē nātē, usa nū gabhīratā nāla ghaṭā'i'ā gi'ā hai | ||
| 52 | C'est un écrivain gravement sous-estimé | 52 | ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਲੇਖਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 52 | uha ika ajihā lēkhaka hai jisa nū gabhīratā nāla ghaṭa samajhi'ā jāndā hai | ||
| 53 | C'est un écrivain gravement sous-estimé | 53 | ਉਹ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਲੇਖਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਘੱਟ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 53 | uha ika ajihā lēkhaka hai jisa nū gabhīratā nāla ghaṭa samajhi'ā jāndā hai | ||
| 54 | un film sous-estimé | 54 | ਇੱਕ ਅੰਡਰਰੇਟਿਡ ਫਿਲਮ | 54 | ika aḍararēṭiḍa philama | ||
| 55 | Un film sous-estimé | 55 | ਇੱਕ ਅੰਡਰਰੇਟਿਡ ਫਿਲਮ | 55 | ika aḍararēṭiḍa philama | ||
| 56 | Un film qui n'a pas reçu les bonnes critiques | 56 | ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ | 56 | ika philama jisa nū ucita samīkhi'āvāṁ nahīṁ milī'āṁ hana | ||
| 57 | Un film qui n'a pas reçu les bonnes critiques | 57 | ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਚਿਤ ਸਮੀਖਿਆਵਾਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀਆਂ ਹਨ | 57 | ika philama jisa nū ucita samīkhi'āvāṁ nahīṁ milī'āṁ hana | ||
| 58 | Comparer | 58 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 58 | tulanā karō | ||
| 59 | Surévaluer | 59 | ਓਵਰਰੇਟ | 59 | ōvararēṭa | ||
| 60 | Sous-estimer | 60 | ਘੱਟ ਸਮਝੋ | 60 | ghaṭa samajhō | ||
| 61 | sous-réparé | 61 | ਅੰਡਰ-ਰਿਹਰਸਲ | 61 | aḍara-riharasala | ||
| 62 | Répétition insuffisante | 62 | ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਰਿਹਰਸਲ | 62 | nākāfī riharasala | ||
| 63 | d'une pièce de théâtre ou d'un autre spectacle | 63 | ਇੱਕ ਨਾਟਕ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਦਾ | 63 | ika nāṭaka jāṁ hōra pradaraśana dā | ||
| 64 | Drame ou autre représentation | 64 | ਡਰਾਮਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ | 64 | ḍarāmā jāṁ hōra pradaraśana | ||
| 65 | Drame ou autre représentation | 65 | ਡਰਾਮਾ ਜਾਂ ਹੋਰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ | 65 | ḍarāmā jāṁ hōra pradaraśana | ||
| 66 | qui n'a pas été suffisamment préparé et pratiqué | 66 | ਜੋ ਕਿ ਕਾਫ਼ੀ ਤਿਆਰ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ | 66 | jō ki kāfī ti'āra atē abhi'āsa nahīṁ kītā gi'ā hai | ||
| 67 | Pas assez de préparation et de pratique | 67 | ਲੋੜੀਂਦੀ ਤਿਆਰੀ ਅਤੇ ਅਭਿਆਸ ਨਹੀਂ | 67 | lōṛīndī ti'ārī atē abhi'āsa nahīṁ | ||
| 68 | Pas assez de répétitions, trop peu de pratique, pas assez de préparation | 68 | ਕਾਫ਼ੀ ਰਿਹਰਸਲ ਨਹੀਂ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਭਿਆਸ, ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਤਿਆਰੀ | 68 | kāfī riharasala nahīṁ; bahuta ghaṭa abhi'āsa, nākāfī ti'ārī | ||
| 69 | Pas assez de répétitions, trop peu de pratique, pas assez de préparation | 69 | ਕਾਫ਼ੀ ਰਿਹਰਸਲ ਨਹੀਂ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਅਭਿਆਸ, ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਤਿਆਰੀ | 69 | kāfī riharasala nahīṁ; bahuta ghaṭa abhi'āsa, nākāfī ti'ārī | ||
| 70 | tard le soir | 70 | ਦੇਰ ਰਾਤ ਨੂੰ | 70 | dēra rāta nū | ||
| 71 | Ligne | 71 | ਕਤਾਰ | 71 | katāra | ||
| 72 | bains publics | 72 | ਜਨਤਕ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਰ | 72 | janataka iśanāna ghara | ||
| 73 | Yan | 73 | ਯਾਨ | 73 | yāna | ||
| 74 | Inondé | 74 | ਹੜ੍ਹ ਆ ਗਿਆ | 74 | haṛha ā gi'ā | ||
| 75 | Faire le deuil | 75 | ਸੋਗ | 75 | sōga | ||
| 76 | ?? | 76 | 渒 | 76 | pài | ||
| 77 | Shen | 77 | ਸ਼ੇਨ | 77 | śēna | ||
| 78 | mer | 78 | ਸਮੁੰਦਰ | 78 | samudara | ||
| 79 | Pu | 79 | ਪੁ | 79 | pu | ||
| 80 | Faire fondre | 80 | ਪਿਘਲ | 80 | pighala | ||
| 81 | sédiment | 81 | ਤਲਛਟ | 81 | talachaṭa | ||
| 82 | Faire le deuil | 82 | ਸੋਗ | 82 | sōga | ||
| 83 | côte | 83 | ਤੱਟ | 83 | taṭa | ||
| 84 | ?? | 84 | 渒 | 84 | pài | ||
| 85 | Shen | 85 | ਸ਼ੇਨ | 85 | śēna | ||
| 86 | bains publics | 86 | ਜਨਤਕ ਇਸ਼ਨਾਨ ਘਰ | 86 | janataka iśanāna ghara | ||
| 87 | Yan | 87 | ਯਾਨ | 87 | yāna | ||
| 88 | Faible | 88 | ਬੇਹੋਸ਼ | 88 | bēhōśa | ||
| 89 | jouer | 89 | ਖੇਡੋ | 89 | khēḍō | ||
| 90 | fossé | 90 | ਖਾਈ | 90 | khā'ī | ||
| 91 | sous-représenté | 91 | ਘੱਟ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕੀਤੀ | 91 | ghaṭa numā'idagī kītī | ||
| 92 | Sous-représenté | 92 | ਘੱਟ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ | 92 | ghaṭa pēśa kītā | ||
| 93 | ne pas avoir autant de représentants que prévu ou nécessaire | 93 | ਜਿੰਨੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਜਾਂ ਲੋੜ ਹੋਵੇਗੀ | 93 | jinē numā'idē hōṇa dī umīda jāṁ lōṛa hōvēgī | ||
| 94 | Pas autant de représentants que prévu ou nécessaire | 94 | ਜਿੰਨੇ ਨੁਮਾਇੰਦੇ ਉਮੀਦ ਜਾਂ ਲੋੜ ਅਨੁਸਾਰ ਨਹੀਂ ਹਨ | 94 | jinē numā'idē umīda jāṁ lōṛa anusāra nahīṁ hana | ||
| 95 | Nombre insuffisant de représentants ; nombre insuffisant de représentants | 95 | ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੀ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੰਖਿਆ; ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੀ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੰਖਿਆ | 95 | pratīnidhī'āṁ dī nākāfī sakhi'ā; pratīnidhī'āṁ dī nākāfī sakhi'ā | ||
| 96 | Nombre insuffisant de représentants ; nombre insuffisant de représentants | 96 | ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੀ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੰਖਿਆ; ਪ੍ਰਤੀਨਿਧੀਆਂ ਦੀ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੰਖਿਆ | 96 | pratīnidhī'āṁ dī nākāfī sakhi'ā; pratīnidhī'āṁ dī nākāfī sakhi'ā | ||
| 97 | Les femmes sont sous-représentées aux échelons supérieurs des entreprises. | 97 | ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਸੀਨੀਅਰ ਪੱਧਰਾਂ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਘੱਟ ਹੈ। | 97 | kārōbāra vica sīnī'ara padharāṁ'tē auratāṁ dī numā'idagī ghaṭa hai. | ||
| 98 | Sous-représentation des femmes au sommet de l'entreprise | 98 | ਕੰਪਨੀ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ | 98 | Kapanī dē sikhara'tē auratāṁ dī ghaṭa pēśakārī | ||
| 99 | Les femmes cadres supérieurs de la communauté des affaires représentent Muzu | 99 | ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਸੀਨੀਅਰ ਮੈਂਬਰ ਮੁਜ਼ੂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 99 | vapāraka bhā'īcārē dī'āṁ mahilā sīnī'ara maimbara muzū dī numā'idagī karadī'āṁ hana | ||
| 100 | Les femmes cadres supérieurs de la communauté des affaires représentent Muzu | 100 | ਵਪਾਰਕ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਮਹਿਲਾ ਸੀਨੀਅਰ ਮੈਂਬਰ ਮੁਜ਼ੂ ਦੀ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ | 100 | vapāraka bhā'īcārē dī'āṁ mahilā sīnī'ara maimbara muzū dī numā'idagī karadī'āṁ hana | ||
| 101 | Sous-représentation des femmes au sommet du monde des affaires | 101 | ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ | 101 | kārōbārī sasāra dē sikhara'tē auratāṁ dī ghaṭa pēśakārī | ||
| 102 | Sous-représentation des femmes au sommet du monde des affaires | 102 | ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਿਖਰ 'ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੀ ਘੱਟ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ | 102 | kārōbārī sasāra dē sikhara'tē auratāṁ dī ghaṭa pēśakārī | ||
| 103 | souligner | 103 | ਅੰਡਰਸਕੋਰ | 103 | aḍarasakōra | ||
| 104 | souligner | 104 | ਰੇਖਾਂਕਿਤ | 104 | rēkhāṅkita | ||
| 105 | l'informatique | 105 | ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ | 105 | kapi'ūṭiga | ||
| 106 | le symbole (__) qui est utilisé pour tracer une ligne sous une lettre ou un mot et utilisé dans les commandes informatiques et dans les adresses Internet | 106 | ਚਿੰਨ੍ਹ (__) ਜੋ ਕਿਸੇ ਅੱਖਰ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਇੱਕ ਲਾਈਨ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਪਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 106 | cinha (__) jō kisē akhara jāṁ śabada dē hēṭhāṁ ika lā'īna khicaṇa la'ī varati'ā jāndā hai atē kapi'ūṭara kamāṇḍāṁ atē iṭaranaiṭa pati'āṁ vica varati'ā jāndā hai | ||
| 107 | Le symbole (__) est utilisé pour tracer des lignes sous des lettres ou des mots et utilisé pour les commandes informatiques et les adresses Internet | 107 | ਚਿੰਨ੍ਹ (__) ਅੱਖਰਾਂ ਜਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਲਾਈਨਾਂ ਖਿੱਚਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਪਤਿਆਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 107 | cinha (__) akharāṁ jāṁ śabadāṁ dē hēṭhāṁ lā'īnāṁ khicaṇa la'ī varati'ā jāndā hai atē kapi'ūṭara kamāṇḍāṁ atē iṭaranaiṭa pati'āṁ la'ī varati'ā jāndā hai | ||
| 108 | Soulignement, trait de soulignement (utilisé dans les lettres de soulignement ou les commandes informatiques et les adresses Internet) | 108 | ਅੰਡਰਸਕੋਰ, ਅੰਡਰਸਕੋਰ (ਅੱਖਰ ਅੰਡਰਸਕੋਰ ਜਾਂ ਕੰਪਿਊਟਰ ਕਮਾਂਡਾਂ ਅਤੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਪਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ) | 108 | aḍarasakōra, aḍarasakōra (akhara aḍarasakōra jāṁ kapi'ūṭara kamāṇḍāṁ atē iṭaranaiṭa pati'āṁ vica varati'ā jāndā hai) | ||
| 109 | Sous-marin | 109 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਅੰਦਰ | 109 | samudara dē adara | ||
| 110 | fond marin | 110 | ਸਮੁੰਦਰੀ ਤਲਾ | 110 | samudarī talā | ||
| 111 | trouvé, utilisé ou se produisant sous la surface de la mer | 111 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਇਆ, ਵਰਤਿਆ ਜਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 111 | samudara dī sat'hā dē hēṭhāṁ pā'i'ā, varati'ā jāṁ hō rihā hai | ||
| 112 | Trouvé, utilisé ou s'est produit sous la surface de la mer | 112 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਾਇਆ, ਵਰਤਿਆ ਜਾਂ ਹੋਇਆ | 112 | samudara dī sat'hā dē hēṭhāṁ pā'i'ā, varati'ā jāṁ hō'i'ā | ||
| 113 | Sous la mer; sous la mer | 113 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | 113 | samudara dē hēṭhāṁ; samudara dē hēṭhāṁ | ||
| 114 | Sous la mer; sous la mer | 114 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ; ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ | 114 | samudara dē hēṭhāṁ; samudara dē hēṭhāṁ | ||
| 115 | câbles sous-marins/séismes | 115 | ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀਆਂ ਕੇਬਲਾਂ/ਭੂਚਾਲ | 115 | samudara dē hēṭhāṁ dī'āṁ kēbalāṁ/bhūcāla | ||
| 116 | Câble sous-marin/séisme | 116 | ਪਣਡੁੱਬੀ ਕੇਬਲ/ਭੂਚਾਲ | 116 | paṇaḍubī kēbala/bhūcāla | ||
| 117 | Câble sous-marin/séisme | 117 | ਪਣਡੁੱਬੀ ਕੇਬਲ/ਭੂਚਾਲ | 117 | paṇaḍubī kēbala/bhūcāla | ||
| 118 | Enseigner | 118 | ਸਿਖਾਓ | 118 | sikhā'ō | ||
| 119 | sauver | 119 | ਬਚਾਓ | 119 | bacā'ō | ||
| 120 | numéro | 120 | ਗਿਣਤੀ | 120 | giṇatī | ||
| 121 | sous-secretaire | 121 | ਅਧੀਨ ਸਕੱਤਰ | 121 | adhīna sakatara | ||
| 122 | Vice-ministre | 122 | ਉਪ ਮੰਤਰੀ | 122 | upa matarī | ||
| 123 | sous-secrétaires | 123 | ਅਧੀਨ ਸਕੱਤਰ | 123 | adhīna sakatara | ||
| 124 | Vice-ministre | 124 | ਉਪ ਮੰਤਰੀ | 124 | upa matarī | ||
| 125 | en Grande-Bretagne | 125 | ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿੱਚ | 125 | baratānī'ā vica | ||
| 126 | un haut fonctionnaire responsable d'une partie d'un ministère | 126 | ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਹਿੱਸੇ ਦਾ ਇੰਚਾਰਜ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕ | 126 | sarakārī vibhāga dē ika hisē dā icāraja ika sīnī'ara sivala sēvaka | ||
| 127 | Hauts fonctionnaires en charge d'une certaine partie d'un ministère | 127 | ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਿੱਸੇ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਸੀਨੀਅਰ ਸਿਵਲ ਸੇਵਕ | 127 | sarakārī vibhāga dē ika khāsa hisē dē icāraja sīnī'ara sivala sēvaka | ||
| 128 | (Royaume-Uni) Sous-secrétaire aux Affaires gouvernementales | 128 | (ਯੂਕੇ) ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਅੰਡਰ ਸੈਕਟਰੀ | 128 | (yūkē) sarakārī māmali'āṁ dē aḍara saikaṭarī | ||
| 129 | (Royaume-Uni) Sous-secrétaire aux Affaires gouvernementales | 129 | (ਯੂਕੇ) ਸਰਕਾਰੀ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਅੰਡਰ ਸੈਕਟਰੀ | 129 | (yūkē) sarakārī māmali'āṁ dē aḍara saikaṭarī | ||
| 130 | nuit | 130 | ਰਾਤ | 130 | rāta | ||
| 131 | officiel | 131 | ਅਧਿਕਾਰੀ | 131 | adhikārī | ||
| 132 | comparer | 132 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 132 | tulanā karō | ||
| 133 | sous-secrétaire permanent | 133 | ਸਥਾਈ ਅੰਡਰ ਸੈਕਟਰੀ | 133 | sathā'ī aḍara saikaṭarī | ||
| 134 | Vice-ministre | 134 | ਉਪ ਮੰਤਰੀ | 134 | upa matarī | ||
| 135 | (en Grande-Bretagne) | 135 | (ਬਰਤਾਨੀਆ ਵਿੱਚ) | 135 | (baratānī'ā vica) | ||
| 136 | un ministre subalterne qui rend compte au ministre en charge d'un ministère | 136 | ਇੱਕ ਜੂਨੀਅਰ ਮੰਤਰੀ ਜੋ ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਮੰਤਰੀ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ | 136 | ika jūnī'ara matarī jō ika sarakārī vibhāga dē icāraja matarī nū ripōraṭa karadā hai | ||
| 137 | Sous-ministres rattachés aux ministres chargés des ministères | 137 | ਜੂਨੀਅਰ ਮੰਤਰੀ ਜੋ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗਾਂ ਦੇ ਇੰਚਾਰਜ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੇ ਹਨ | 137 | jūnī'ara matarī jō sarakārī vibhāgāṁ dē icāraja matarī'āṁ nū ripōraṭa karadē hana | ||
| 138 | (Royaume-Uni) Sous-ministre, Sous-secrétaire | 138 | (ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ) ਉਪ ਮੰਤਰੀ, ਅੰਡਰ ਸੈਕਟਰੀ | 138 | (yūnā'īṭiḍa kigaḍama) upa matarī, aḍara saikaṭarī | ||
| 139 | (Royaume-Uni) Sous-ministre, Sous-ministre | 139 | (ਯੂਨਾਈਟਿਡ ਕਿੰਗਡਮ) ਉਪ ਮੰਤਰੀ, ਉਪ ਮੰਤਰੀ | 139 | (yūnā'īṭiḍa kigaḍama) upa matarī, upa matarī | ||
| 140 | aux Etats-Unis | 140 | ਅਮਰੀਕਾ ਵਿੱਚ | 140 | amarīkā vica | ||
| 141 | un fonctionnaire de haut rang dans un ministère, directement en dessous d'un membre d'un cabinet | 141 | ਇੱਕ ਸਰਕਾਰੀ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਉੱਚ ਦਰਜੇ ਦਾ ਇੱਕ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿੱਧਾ ਇੱਕ ਮੰਤਰੀ ਮੰਡਲ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ | 141 | ika sarakārī vibhāga vica uca darajē dā ika adhikārī, sidhā ika matarī maḍala dē maimbara tōṁ hēṭhāṁ | ||
| 142 | Hauts fonctionnaires du gouvernement, directement sous les membres du cabinet | 142 | ਸੀਨੀਅਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀ, ਸਿੱਧੇ ਕੈਬਨਿਟ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ | 142 | sīnī'ara sarakārī adhikārī, sidhē kaibaniṭa maimbarāṁ dē adhīna | ||
| 143 | (États-Unis) Sous-secrétaire, sous-secrétaire d'État | 143 | (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ) ਦੇ ਉਪ ਸਕੱਤਰ, ਰਾਜ ਦੇ ਉਪ ਸਕੱਤਰ | 143 | (sayukata rāja) dē upa sakatara, rāja dē upa sakatara | ||
| 144 | (États-Unis) Sous-secrétaire, sous-secrétaire d'État | 144 | (ਸੰਯੁਕਤ ਰਾਜ) ਦੇ ਉਪ ਸਕੱਤਰ, ਰਾਜ ਦੇ ਉਪ ਸਕੱਤਰ | 144 | (sayukata rāja) dē upa sakatara, rāja dē upa sakatara | ||
| 145 | Sous-vente | 145 | ਅੰਡਰਸੇਲ | 145 | aḍarasēla | ||
| 146 | Vendre | 146 | ਵੇਚ ਦਿਓ | 146 | vēca di'ō | ||
| 147 | Sous-vendu | 147 | ਘੱਟ ਵੇਚਿਆ ਗਿਆ | 147 | ghaṭa vēci'ā gi'ā | ||
| 148 | Sous-ventes | 148 | ਅਧੀਨ-ਵਿਕਰੀ | 148 | adhīna-vikarī | ||
| 149 | sous-vendu | 149 | ਘੱਟ ਵੇਚਿਆ | 149 | ghaṭa vēci'ā | ||
| 150 | vendre des biens ou des services à un prix inférieur à celui de vos concurrents | 150 | ਤੁਹਾਡੇ ਮੁਕਾਬਲੇਬਾਜ਼ਾਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੇਚਣ ਲਈ | 150 | tuhāḍē mukābalēbāzāṁ nālōṁ ghaṭa kīmata'tē cīzāṁ jāṁ sēvāvāṁ vēcaṇa la'ī | ||
| 151 | Vendre des biens ou des services à des prix inférieurs à ceux des concurrents | 151 | ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀਆਂ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤਾਂ 'ਤੇ ਚੀਜ਼ਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵੇਚੋ | 151 | pratīyōgī'āṁ nālōṁ ghaṭa kīmatāṁ'tē cīzāṁ jāṁ sēvāvāṁ vēcō | ||
| 152 | vendre à un prix inférieur à celui des (concurrents) vendre par enchères | 152 | (ਮੁਕਾਬਲੇ) ਬੋਲੀ ਦੁਆਰਾ ਵੇਚਣ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੇਚਣ ਲਈ | 152 | (mukābalē) bōlī du'ārā vēcaṇa nālōṁ ghaṭa kīmata'tē vēcaṇa la'ī | ||
| 153 | Vendre à un prix inférieur à (concurrent) ; vendre en enchérissant. | 153 | (ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ) ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੇਚਣ ਲਈ; ਬੋਲੀ ਲਗਾ ਕੇ ਵੇਚੋ। | 153 | (pratīyōgī) tōṁ ghaṭa kīmata'tē vēcaṇa la'ī; bōlī lagā kē vēcō. | ||
| 154 | vendre qc à un prix inférieur à sa valeur réelle | 154 | ਇਸ ਦੇ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ sth ਵੇਚਣ ਲਈ | 154 | Isa dē asala mula tōṁ ghaṭa kīmata'tē sth vēcaṇa la'ī | ||
| 155 | Vendre quelque chose à un prix inférieur à sa valeur réelle | 155 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਅਸਲ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੇਚੋ | 155 | kisē cīza nū isadē asala mula tōṁ ghaṭa kīmata'tē vēcō | ||
| 156 | Vendre à perte ; vendre à bas prix | 156 | ਘਾਟੇ 'ਤੇ ਵੇਚੋ; ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੇਚੋ | 156 | ghāṭē'tē vēcō; ghaṭa kīmata'tē vēcō | ||
| 157 | Vendre à perte ; vendre à bas prix | 157 | ਘਾਟੇ 'ਤੇ ਵੇਚੋ; ਘੱਟ ਕੀਮਤ 'ਤੇ ਵੇਚੋ | 157 | ghāṭē'tē vēcō; ghaṭa kīmata'tē vēcō | ||
| 158 | faire croire aux gens que qn/qc n'est pas aussi bon ou aussi intéressant qu'ils le sont en réalité | 158 | ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਕਿ sb/sth ਉਨਾ ਵਧੀਆ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਹਨ | 158 | lōkāṁ nū iha sōcaṇa la'ī ki sb/sth unā vadhī'ā jāṁ dilacasapa nahīṁ hai jinā uha asala vica hana | ||
| 159 | Faire croire aux gens que quelqu'un/quelque chose n'est pas aussi bon ou intéressant qu'ils sont vrais | 159 | ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕਰੋ ਕਿ ਕੋਈ/ਕੁਝ ਇੰਨਾ ਚੰਗਾ ਜਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਉਹ ਸੱਚ ਹੈ | 159 | lōkāṁ nū iha sōcaṇa la'ī majabūra karō ki kō'ī/kujha inā cagā jāṁ dilacasapa nahīṁ hai jinā uha saca hai | ||
| 160 | Réduire l'impression que les gens ont de ; déroger. | 160 | ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਘਟਾਓ; ਅਪਮਾਨਜਨਕ. | 160 | lōkāṁ dē prabhāva nū ghaṭā'ō; apamānajanaka. | ||
| 161 | Diminuer l'impression que les gens ont de ; péjoratif. | 161 | ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ; ਅਪਮਾਨਜਨਕ। | 161 | Lōkāṁ dē prabhāva nū ghaṭā'uṇa la'ī; apamānajanaka. | ||
| 162 | Ne vous sous-estimez pas lors de l'entretien | 162 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਵੇਚੋ | 162 | Iṭaravi'ū vica āpaṇē āpa nū ghaṭa nā vēcō | ||
| 163 | Ne vous sous-estimez pas lors de l'entretien | 163 | ਇੰਟਰਵਿਊ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਾ ਸਮਝੋ | 163 | iṭaravi'ū vica āpaṇē āpa nū ghaṭa nā samajhō | ||
| 164 | Vous devez vous démontrer pleinement lors de l'entretien | 164 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 164 | tuhānū iṭaravi'ū dē daurāna āpaṇē āpa nū pūrī tar'hāṁ pradaraśita karana dī lōṛa hai | ||
| 165 | Vous devez vous démontrer pleinement lors de l'entretien | 165 | ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦੇ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 165 | tuhānū iṭaravi'ū dē daurāna āpaṇē āpa nū pūrī tar'hāṁ pradaraśita karana dī lōṛa hai | ||
| 166 | Maillot de corps | 166 | ਅੰਡਰਸ਼ਰਟ | 166 | aḍaraśaraṭa | ||
| 167 | gilet | 167 | ਵੇਸਟ | 167 | vēsaṭa | ||
| 168 | sous-dépasser | 168 | ਅੰਡਰਸ਼ੂਟ | 168 | aḍaraśūṭa | ||
| 169 | pt,pp sous-tiré | 169 | pt, pp ਅੰਡਰ-ਸ਼ਾਟ | 169 | pt, pp aḍara-śāṭa | ||
| 170 | d'un avion | 170 | ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ | 170 | ika havā'ī jahāza dā | ||
| 171 | D'un avion | 171 | ਇੱਕ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ | 171 | ika havā'ī jahāza dā | ||
| 172 | avion | 172 | ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ | 172 | havā'ī jahāza | ||
| 173 | atterrir avant d'atteindre la piste | 173 | ਰਨਵੇਅ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਤਰਨਾ | 173 | ranavē'a'tē pahucaṇa tōṁ pahilāṁ utaranā | ||
| 174 | Atterrissage avant d'atteindre la piste | 174 | ਰਨਵੇਅ 'ਤੇ ਪਹੁੰਚਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਲੈਂਡਿੰਗ | 174 | ranavē'a'tē pahucaṇa tōṁ pahilāṁ laiṇḍiga | ||
| 175 | Atterrissage sous la piste | 175 | ਰਨਵੇਅ ਹੇਠ ਲੈਂਡਿੰਗ | 175 | ranavē'a hēṭha laiṇḍiga | ||
| 176 | Atterrissage sous la piste | 176 | ਰਨਵੇਅ ਹੇਠ ਲੈਂਡਿੰਗ | 176 | ranavē'a hēṭha laiṇḍiga | ||
| 177 | Sous-dépassement | 177 | ਅੰਡਰਸ਼ੂਟ | 177 | aḍaraśūṭa | ||
| 178 | sous-short | 178 | ਅੰਡਰ ਸ਼ਾਰਟਸ | 178 | aḍara śāraṭasa | ||
| 179 | sous-vêtements portés par les hommes | 179 | ਅੰਡਰਪੈਂਟ ਜੋ ਮਰਦਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪਹਿਨੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ | 179 | aḍarapaiṇṭa jō maradāṁ du'ārā pahinē jāndē hana | ||
| 180 | Sous-vêtements pour hommes | 180 | ਮਰਦਾਂ ਦੇ ਕੱਛਾ | 180 | maradāṁ dē kachā | ||
| 181 | (Hommes) Caleçons, caleçons | 181 | (ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ) ਕੱਛਾ, ਕੱਛਾ | 181 | (puraśāṁ dā) kachā, kachā | ||
| 182 | (Hommes) Caleçons, caleçons | 182 | (ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦਾ) ਕੱਛਾ, ਕੱਛਾ | 182 | (puraśāṁ dā) kachā, kachā | ||
| 183 | Dessous | 183 | ਅੰਡਰਸਾਈਡ | 183 | aḍarasā'īḍa | ||
| 184 | le côté ou la surface de qc qui se trouve en dessous | 184 | sth ਦਾ ਪਾਸਾ ਜਾਂ ਸਤਹ ਜੋ ਹੇਠਾਂ ਹੈ | 184 | sth dā pāsā jāṁ sataha jō hēṭhāṁ hai | ||
| 185 | Sur le côté ou la surface de quelque chose en dessous | 185 | ਹੇਠਾਂ ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਪਾਸੇ ਜਾਂ ਸਤਹ 'ਤੇ | 185 | hēṭhāṁ kisē cīza dē pāsē jāṁ sataha'tē | ||
| 186 | dessous; dessous; dessous; dessous | 186 | ਹੇਠਾਂ; ਹੇਠਾਂ; ਹੇਠਾਂ; ਹੇਠਾਂ | 186 | hēṭhāṁ; hēṭhāṁ; hēṭhāṁ; hēṭhāṁ | ||
| 187 | dessous; dessous; dessous; dessous | 187 | ਹੇਠਾਂ; ਹੇਠਾਂ; ਹੇਠਾਂ; ਹੇਠਾਂ | 187 | hēṭhāṁ; hēṭhāṁ; hēṭhāṁ; hēṭhāṁ | ||
| 188 | Synonyme | 188 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 188 | samānārathī | ||
| 189 | bas | 189 | ਥੱਲੇ | 189 | thalē | ||
| 190 | le soussigné | 190 | ਹੇਠ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ | 190 | hēṭha dasatakhata kītē | ||
| 191 | au pluriel le sous-signé | 191 | ਬਹੁਵਚਨ। ਹੇਠਾਂ-ਹਸਤਾਖਰ ਕੀਤੇ | 191 | bahuvacana. Hēṭhāṁ-hasatākhara kītē | ||
| 192 | formel | 192 | ਰਸਮੀ | 192 | rasamī | ||
| 193 | la personne qui a signé ce document particulier | 193 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸ ਨੇ ਉਸ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ | 193 | uha vi'akatī jisa nē usa khāsa dasatāvēza'tē dasatakhata kītē hana | ||
| 194 | La personne qui a signé ce document particulier | 194 | ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਜਿਸਨੇ ਉਸ ਖਾਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ | 194 | uha vi'akatī jisanē usa khāsa dasatāvēza'tē dasatakhata kītē hana | ||
| 195 | (D'un document) le signataire, une célébrité, le signataire | 195 | (ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ) ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 195 | (ika dasatāvēza dā) hasatākhara karana vālā, ika maśahūra vi'akatī, hasatākhara karana vālā | ||
| 196 | (D'un document) le signataire, une célébrité, le signataire | 196 | (ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ) ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਇੱਕ ਮਸ਼ਹੂਰ ਵਿਅਕਤੀ, ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ | 196 | (ika dasatāvēza dā) hasatākhara karana vālā, ika maśahūra vi'akatī, hasatākhara karana vālā | ||
| 197 | Nous, soussignés, convenons de… | 197 | ਅਸੀਂ, ਹੇਠਾਂ ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ... | 197 | asīṁ, hēṭhāṁ dasatakhata karana vālē sahimata hāṁ... | ||
| 198 | Nous, le signataire d'accord... | 198 | ਅਸੀਂ, ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਹਿਮਤ ਹਾਂ... | 198 | Asīṁ, hasatākhara karana vālē sahimata hāṁ... | ||
| 199 | Notre consentement nommé à ce document... | 199 | ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਾਡੀ ਨਾਮਜ਼ਦ ਸਹਿਮਤੀ... | 199 | Isa dasatāvēza la'ī sāḍī nāmazada sahimatī... | ||
| 200 | Notre consentement nommé à ce document... | 200 | ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲਈ ਸਾਡੀ ਨਾਮਜ਼ਦ ਸਹਿਮਤੀ... | 200 | Isa dasatāvēza la'ī sāḍī nāmazada sahimatī... | ||
| 201 | Trop petit | 201 | ਘੱਟ ਆਕਾਰ ਵਾਲਾ | 201 | Ghaṭa ākāra vālā | ||
| 202 | Court | 202 | ਛੋਟਾ | 202 | chōṭā | ||
| 203 | pas aussi gros que d'habitude | 203 | ਆਮ ਵਾਂਗ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ | 203 | āma vāṅga vaḍā nahīṁ | ||
| 204 | Pas aussi gros que d'habitude | 204 | ਆਮ ਵਾਂਗ ਵੱਡਾ ਨਹੀਂ | 204 | āma vāṅga vaḍā nahīṁ | ||
| 205 | Moins que la normale (ou la moyenne) | 205 | ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ (ਜਾਂ ਔਸਤ) | 205 | āma nālōṁ ghaṭa (jāṁ ausata) | ||
| 206 | Moins que la normale (ou la moyenne) | 206 | ਆਮ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ (ਜਾਂ ਔਸਤ) | 206 | āma nālōṁ ghaṭa (jāṁ ausata) | ||
| 207 | Jupon | 207 | ਅੰਡਰਸਕਰਟ | 207 | aḍarasakaraṭa | ||
| 208 | jupon | 208 | ਪੇਟੀਕੋਟ | 208 | pēṭīkōṭa | ||
| 209 | une jupe qui se porte sous une autre jupe comme sous-vêtement | 209 | ਇੱਕ ਸਕਰਟ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਕਰਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਅੰਡਰਵੀਅਰ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 209 | ika sakaraṭa jō kisē hōra sakaraṭa dē hēṭhāṁ aḍaravī'ara vajōṁ pahinī jāndī hai | ||
| 210 | Une jupe portée en sous-vêtement sous une autre jupe | 210 | ਇੱਕ ਸਕਰਟ ਜੋ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਕਰਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਅੰਡਰਵੀਅਰ ਵਜੋਂ ਪਹਿਨੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 210 | ika sakaraṭa jō kisē hōra sakaraṭa dē hēṭhāṁ aḍaravī'ara vajōṁ pahinī jāndī hai | ||
| 211 | jupon | 211 | ਪੇਟੀਕੋਟ | 211 | pēṭīkōṭa | ||
| 212 | sous-vendu | 212 | ਘੱਟ ਵੇਚਿਆ | 212 | ghaṭa vēci'ā | ||
| 213 | pt, pp de sous-vente | 213 | pt, undersell ਦਾ pp | 213 | pt, undersell dā pp | ||
| 214 | dépenser moins | 214 | ਘੱਟ ਖਰਚ ਕਰਨਾ | 214 | ghaṭa kharaca karanā | ||
| 215 | sous-utilisé | 215 | ਘੱਟ ਖਰਚ ਕੀਤਾ | 215 | ghaṭa kharaca kītā | ||
| 216 | sous-dépensé | 216 | ਘੱਟ ਖਰਚ | 216 | ghaṭa kharaca | ||
| 217 | ne pas dépenser assez d'argent pour qc | 217 | sth 'ਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਖਰਚ ਨਾ ਕਰਨ ਲਈ | 217 | sth'tē kāfī paisā kharaca nā karana la'ī | ||
| 218 | Pas assez d'argent à dépenser pour quelque chose | 218 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ 'ਤੇ ਖਰਚ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 218 | kisē cīza'tē kharaca karana la'ī kāfī paisā nahīṁ hai | ||
| 219 | Mettre en place des fonds suffisants ; dépenser moins de | 219 | ਲੋੜੀਂਦੇ ਫੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ; ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕਰੋ | 219 | lōṛīndē phaḍa sathāpata karō; isa tōṁ ghaṭa kharaca karō | ||
| 220 | Mettre en place des fonds suffisants ; dépenser moins de | 220 | ਲੋੜੀਂਦੇ ਫੰਡ ਸਥਾਪਤ ਕਰੋ; ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕਰੋ | 220 | lōṛīndē phaḍa sathāpata karō; isa tōṁ ghaṭa kharaca karō | ||
| 221 | l'enquête a révélé que l'entreprise avait sérieusement sous-estimé l'équipement de sécurité. | 221 | ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਕੰਪਨੀ ਨੇ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨਾਂ 'ਤੇ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਸੀ। | 221 | jān̄ca vica pā'i'ā gi'ā ki kapanī nē surakhi'ā upakaranāṁ'tē gabhīratā nāla ghaṭa kharaca kītā sī. | ||
| 222 | L'enquête a révélé que les dépenses de l'entreprise en équipement de sécurité sont sérieusement insuffisantes | 222 | ਜਾਂਚ 'ਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨਾਂ 'ਤੇ ਕੰਪਨੀ ਦਾ ਖਰਚਾ ਗੰਭੀਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਾਕਾਫੀ ਹੈ | 222 | Jān̄ca'ca pā'i'ā gi'ā ki surakhi'ā upakaranāṁ'tē kapanī dā kharacā gabhīra taura'tē nākāphī hai | ||
| 223 | L'enquête a révélé que l'investissement de Gongxun dans les équipements de sécurité était sérieusement insuffisant. | 223 | ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਂਗਕਸਨ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੀ। | 223 | jān̄ca vica pā'i'ā gi'ā ki surakhi'ā upakaranāṁ vica gōṅgakasana dā nivēśa gabhīratā nāla nākāfī sī. | ||
| 224 | L'enquête a révélé que l'investissement de Gongxun dans les équipements de sécurité était sérieusement insuffisant | 224 | ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਂਗਕਸਨ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੀ | 224 | Jān̄ca vica pā'i'ā gi'ā ki surakhi'ā upakaranāṁ vica gōṅgakasana dā nivēśa gabhīratā nāla nākāfī sī | ||
| 225 | L'enquête a révélé que l'investissement de Gongxun dans les équipements de sécurité était sérieusement insuffisant | 225 | ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਗੋਂਗਕਸਨ ਦਾ ਨਿਵੇਸ਼ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੀ | 225 | jān̄ca vica pā'i'ā gi'ā ki surakhi'ā upakaranāṁ vica gōṅgakasana dā nivēśa gabhīratā nāla nākāfī sī | ||
| 226 | L'enquête a révélé que l'investissement dans les équipements de sécurité était gravement insuffisant | 226 | ਜਾਂਚ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸੁਰੱਖਿਆ ਉਪਕਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸੀ | 226 | jān̄ca vica pā'i'ā gi'ā ki surakhi'ā upakaranāṁ vica nivēśa gabhīratā nāla nākāfī sī | ||
| 227 | Affaissement | 227 | ਡ੍ਰੌਪ | 227 | Ḍraupa | ||
| 228 | Nous avons sous-utilisé notre budget cette année | 228 | ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਆਪਣਾ ਬਜਟ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ | 228 | asīṁ isa sāla āpaṇā bajaṭa ghaṭa kharaca kītā hai | ||
| 229 | Notre budget pour cette année est insuffisant | 229 | ਇਸ ਸਾਲ ਲਈ ਸਾਡਾ ਬਜਟ ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਹੈ | 229 | isa sāla la'ī sāḍā bajaṭa nākāfī hai | ||
| 230 | Nous avons dépensé moins que le budget cette année | 230 | ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਬਜਟ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ | 230 | asīṁ isa sāla bajaṭa nālōṁ ghaṭa kharaca kītā hai | ||
| 231 | Nous avons dépensé moins que le budget cette année | 231 | ਅਸੀਂ ਇਸ ਸਾਲ ਬਜਟ ਨਾਲੋਂ ਘੱਟ ਖਰਚ ਕੀਤਾ ਹੈ | 231 | asīṁ isa sāla bajaṭa nālōṁ ghaṭa kharaca kītā hai | ||
| 232 | Sous-dépenser | 232 | ਸਮਝੋ | 232 | samajhō | ||
| 233 | Sous-dépenser | 233 | ਸਮਝੋ | 233 | samajhō | ||
| 234 | une sous-utilisation d'un million de livres sterling | 234 | ਇੱਕ £1 ਮਿਲੀਅਨ ਘੱਟ ਖਰਚ | 234 | ika £1 milī'ana ghaṭa kharaca | ||
| 235 | Pas assez de dépenses de 1 million de livres sterling | 235 | £1 ਮਿਲੀਅਨ ਦਾ ਕਾਫ਼ੀ ਖਰਚ ਨਹੀਂ ਹੈ | 235 | £1 milī'ana dā kāfī kharaca nahīṁ hai | ||
| 236 | 1 million de livres de moins | 236 | £1 ਮਿਲੀਅਨ ਘੱਟ | 236 | £1 milī'ana ghaṭa | ||
| 237 | 1 million de livres de moins | 237 | £1 ਮਿਲੀਅਨ ਘੱਟ | 237 | £1 milī'ana ghaṭa | ||
| 238 | en sous-effectif | 238 | ਘੱਟ ਸਟਾਫ਼ | 238 | ghaṭa saṭāfa | ||
| 239 | En sous-effectif | 239 | ਘੱਟ ਸਟਾਫ਼ ਵਾਲਾ | 239 | ghaṭa saṭāfa vālā | ||
| 240 | ne pas avoir assez de personnes qui travaillent et donc pas en mesure de bien fonctionner | 240 | ਲੋੜੀਂਦੇ ਲੋਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ | 240 | lōṛīndē lōka kama nahīṁ kara rahē hana atē isa la'ī cagī tar'hāṁ kama karana dē yōga nahīṁ hana | ||
| 241 | Il n'y a pas assez de personnes qui travaillent, donc il ne peut pas fonctionner correctement | 241 | ਇੱਥੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਲੋਕ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ | 241 | ithē lōṛīndē lōka kama nahīṁ kara rahē hana, isa la'ī iha sahī ḍhaga nāla kama nahīṁ kara sakadā | ||
| 242 | Personnel insuffisant; trop peu de personnel | 242 | ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਟਾਫ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਟਾਫ | 242 | nākāfī saṭāpha; bahuta ghaṭa saṭāpha | ||
| 243 | Personnel insuffisant; trop peu de personnel | 243 | ਨਾਕਾਫ਼ੀ ਸਟਾਫ; ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਸਟਾਫ | 243 | nākāfī saṭāpha; bahuta ghaṭa saṭāpha | ||
| 244 | Lever | 244 | ਲਿਫਟ | 244 | liphaṭa | ||
| 245 | Synonyme | 245 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 245 | samānārathī | ||
| 246 | En sous-effectif | 246 | ਅੰਡਰਮੈਨਡ | 246 | aḍaramainaḍa | ||
| 247 | S'opposer | 247 | ਵਿਰੋਧੀ | 247 | virōdhī | ||
| 248 | en sureffectif | 248 | ਵੱਧ ਸਟਾਫ਼ | 248 | vadha saṭāfa | ||
| 249 | Comprendre | 249 | ਸਮਝੋ | 249 | samajhō | ||
| 250 | compris | 250 | ਸਮਝਿਆ | 250 | samajhi'ā | ||
| 251 | compris | 251 | ਸਮਝਿਆ | 251 | samajhi'ā | ||
| 252 | pas utilisé dans les temps progressifs | 252 | ਪ੍ਰਗਤੀਸ਼ੀਲ ਕਾਲ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ | 252 | pragatīśīla kāla vica nahīṁ varati'ā jāndā | ||
| 253 | Non utilisé pour en cours | 253 | ਚੱਲ ਰਹੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ | 253 | cala rahē la'ī nahīṁ varati'ā jāndā | ||
| 254 | Non utilisé pour en cours | 254 | ਚੱਲ ਰਹੇ ਲਈ ਨਹੀਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ | 254 | cala rahē la'ī nahīṁ varati'ā jāndā | ||
| 255 | Sens | 255 | ਭਾਵ | 255 | bhāva | ||
| 256 | importance | 256 | ਮਹੱਤਤਾ | 256 | mahatatā | ||
| 257 | moyenne | 257 | ਮਤਲਬ | 257 | matalaba | ||
| 258 | moyenne | 258 | ਮਤਲਬ | 258 | matalaba | ||
| 259 | connaître ou réaliser le sens des mots, une langue, ce que qn dit, etc. | 259 | ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ, ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ, sb ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ। | 259 | śabadāṁ dē arathāṁ nū jāṇanā jāṁ mahisūsa karanā, ika bhāśā, sb kī kahidā hai, ādi. | ||
| 260 | Connaître ou être conscient du sens des mots, du langage, de ce que quelqu'un a dit, etc. | 260 | ਸ਼ਬਦਾਂ, ਭਾਸ਼ਾ, ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੀ ਕਿਹਾ, ਆਦਿ ਦੇ ਅਰਥ ਜਾਣੋ ਜਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋਵੋ। | 260 | Śabadāṁ, bhāśā, kisē nē kī kihā, ādi dē aratha jāṇō jāṁ jāṇū hōvō. | ||
| 261 | Comprendre | 261 | ਸਮਝੋ | 261 | Samajhō | ||
| 262 | Comprendre | 262 | ਸਮਝੋ | 262 | samajhō | ||
| 263 | Pouvez-vous comprendre le français? | 263 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 263 | kī tusīṁ phrain̄ca samajha sakadē hō? | ||
| 264 | Pouvez-vous comprendre le français? | 264 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ? | 264 | Kī tusīṁ phrain̄ca samajha sakadē hō? | ||
| 265 | Connaissez-vous le français? | 265 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? | 265 | Kī tusīṁ phrain̄ca jāṇadē hō? | ||
| 266 | Connaissez-vous le français? | 266 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਫ੍ਰੈਂਚ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? | 266 | Kī tusīṁ phrain̄ca jāṇadē hō? | ||
| 267 | Comprenez-vous les instructions? | 267 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? | 267 | Kī tusīṁ hidā'itāṁ nū samajhadē hō? | ||
| 268 | Comprenez-vous l'explication? | 268 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਖਿਆ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? | 268 | Kī tusīṁ vi'ākhi'ā nū samajhadē hō? | ||
| 269 | Comprenez-vous le sens de ces instructions? | 269 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? | 269 | Kī tusīṁ ihanāṁ hadā'itāṁ dā matalaba samajhadē hō? | ||
| 270 | Comprenez-vous le sens de ces instructions? | 270 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਹਦਾਇਤਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? | 270 | Kī tusīṁ ihanāṁ hadā'itāṁ dā matalaba samajhadē hō? | ||
| 271 | Elle ne comprenait pas le formulaire qu'elle signait. | 271 | ਉਹ ਉਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। | 271 | Uha usa phārama nū samajha nahīṁ sakī jisa'tē uha dasatakhata kara rahī sī. | ||
| 272 | Elle ne comprenait pas le formulaire qu'elle signait. | 272 | ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ। | 272 | Usa nū samajha nahīṁ ā rahī sī ki uha kisa phārama'tē dasatakhata kara rahī sī. | ||
| 273 | Elle ne comprend pas le formulaire qu'elle signe | 273 | ਉਹ ਉਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 273 | Uha usa phārama nū samajha nahīṁ sakadī jisa'tē uha dasatakhata kara rahī hai | ||
| 274 | Elle ne comprend pas le formulaire qu'elle signe | 274 | ਉਹ ਉਸ ਫਾਰਮ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ ਜਿਸ 'ਤੇ ਉਹ ਦਸਤਖਤ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ | 274 | uha usa phārama nū samajha nahīṁ sakadī jisa'tē uha dasatakhata kara rahī hai | ||
| 275 | Je ne suis pas sûr d'avoir compris. | 275 | ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਇਸ 'ਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਓ | 275 | mainū yakīna nahīṁ hai ki maiṁ samajha gi'ā hāṁ. Isa'tē dubārā jā'ō | ||
| 276 | Je ne suis pas sûr de comprendre. Passe-le encore | 276 | ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ. ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਪਾਸ ਕਰੋ | 276 | mainū yakīna nahīṁ hai ki maiṁ samajhadā hāṁ. Isa nū dubārā pāsa karō | ||
| 277 | Je ne peux pas dire que je comprends. Veuillez recommencer | 277 | ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ | 277 | maiṁ iha nahīṁ kahi sakadā ki maiṁ samajha gi'ā hāṁ. Kirapā karakē isanū dubārā karō | ||
| 278 | Je ne peux pas dire que je comprends. Merci de le refaire | 278 | ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਕਿ ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ | 278 | maiṁ iha nahīṁ kahi sakadā ki maiṁ samajhadā hāṁ. Kirapā karakē isanū dubārā karō | ||
| 279 | Je ne veux pas que tu recommences. Tu comprends ? | 279 | ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? | 279 | maiṁ nahīṁ cāhudā ki tusīṁ dubārā ajihā karō. Kī tusīṁ samajhadē hō? | ||
| 280 | Je ne veux pas que tu recommences. comprenez vous? | 280 | ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰੋ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? | 280 | Maiṁ nahīṁ cāhudā ki tusīṁ iha dubārā karō. Kī tusīṁ samajhadē hō? | ||
| 281 | Je t'interdis de recommencer, tu comprends ? | 281 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? | 281 | Maiṁ tuhānū dubārā ajihā karana tōṁ manhā karadā hāṁ. Kī tusīṁ samajhadē hō? | ||
| 282 | Je t'interdis de recommencer. comprenez vous? | 282 | ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਦੁਬਾਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹੋ? | 282 | Maiṁ tuhānū ajihā dubārā karana tōṁ manhā karadā hāṁ. Kī tusīṁ samajhadē hō? | ||
| 283 | je ne comprends pas ce qu'il dit | 283 | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਹਿ ਰਿਹਾ ਹੈ | 283 | Mainū samajha nahīṁ ā'undī ki uha kī kahi rihā hai | ||
| 284 | je ne comprends pas de quoi il parle | 284 | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 284 | mainū samajha nahīṁ ā rihā ki uha kisa bārē gala kara rihā hai | ||
| 285 | je ne comprends pas de quoi il parle | 285 | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 285 | mainū samajha nahīṁ ā rihā ki uha kisa bārē gala kara rihā hai | ||
| 286 | je ne comprends pas de quoi il parle | 286 | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 286 | mainū samajha nahīṁ ā rihā ki uha kisa bārē gala kara rihā hai | ||
| 287 | Comment qc fonctionne/arrive | 287 | sth ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ/ਹੁੰਦਾ ਹੈ | 287 | sth kivēṁ kama karadā/hudā hai | ||
| 288 | Comment quelque chose fonctionne/arrive | 288 | ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ/ਹੋਦਾ ਹੈ | 288 | kujha kivēṁ kama karadā hai/hōdā hai | ||
| 289 | Fonctionner | 289 | ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰੋ | 289 | sacālita karō | ||
| 290 | Fonctionner | 290 | ਸੰਚਾਲਿਤ ਕਰੋ | 290 | sacālita karō | ||
| 291 | savoir ou réaliser comment ou pourquoi qc se produit, comment cela fonctionne ou pourquoi c'est important | 291 | ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕਿ sth ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਿਉਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ | 291 | iha jāṇanā jāṁ mahisūsa karanā ki sth kivēṁ jāṁ ki'uṁ vāparadā hai, iha kivēṁ kama karadā hai jāṁ iha mahatavapūrana ki'uṁ hai | ||
| 292 | Savoir ou réaliser comment ou pourquoi quelque chose se produit, comment cela fonctionne ou pourquoi c'est important | 292 | ਜਾਣੋ ਜਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਕੁਝ ਕਿਵੇਂ ਜਾਂ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਿਉਂ ਹੈ | 292 | jāṇō jāṁ mahisūsa karō ki kujha kivēṁ jāṁ ki'uṁ hudā hai, iha kivēṁ kama karadā hai jāṁ iha mahatavapūrana ki'uṁ hai | ||
| 293 | Comprendre | 293 | ਸਮਝੋ | 293 | samajhō | ||
| 294 | Comprendre | 294 | ਸਮਝੋ | 294 | samajhō | ||
| 295 | Les médecins ne comprennent toujours pas grand-chose à la maladie | 295 | ਡਾਕਟਰ ਅਜੇ ਵੀ ਬਿਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤਾ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ ਹਨ | 295 | ḍākaṭara ajē vī bimārī bārē bahutā nahīṁ samajhadē hana | ||
| 296 | Le médecin ne sait toujours pas grand-chose de cette maladie | 296 | ਡਾਕਟਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ | 296 | ḍākaṭara ajē vī isa bimārī bārē zi'ādā nahīṁ jāṇadē hana | ||
| 297 | Le médecin ne sait toujours pas grand-chose de cette maladie | 297 | ਡਾਕਟਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ | 297 | ḍākaṭara ajē vī isa bimārī bārē zi'ādā nahīṁ jāṇadē hana | ||
| 298 | Le médecin ne sait toujours pas grand-chose de cette maladie | 298 | ਡਾਕਟਰ ਅਜੇ ਵੀ ਇਸ ਬਿਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ | 298 | ḍākaṭara ajē vī isa bimārī bārē zi'ādā nahīṁ jāṇadē hana | ||
| 299 | Personne ne répond au téléphone, je ne peux pas le comprendre | 299 | ਕੋਈ ਵੀ ਫੋਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ | 299 | kō'ī vī phōna dā javāba nahīṁ dē rihā hai, maiṁ isanū samajha nahīṁ sakadā | ||
| 300 | Personne ne répond au téléphone, je ne comprends pas | 300 | ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ | 300 | kō'ī vī fōna dā javāba nahīṁ didā, mainū samajha nahīṁ ā'undī | ||
| 301 | Personne ne répond au téléphone, je ne sais pas ce qui se passe | 301 | ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 301 | kō'ī vī fōna dā javāba nahīṁ didā, mainū nahīṁ patā ki kī hō rihā hai | ||
| 302 | Personne ne répond au téléphone, je ne sais pas ce qui se passe | 302 | ਕੋਈ ਵੀ ਫ਼ੋਨ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ | 302 | kō'ī vī fōna dā javāba nahīṁ didā, mainū nahīṁ patā ki kī hō rihā hai | ||
| 303 | Je n'ai jamais pu comprendre pourquoi elle a été licenciée. | 303 | ਮੈਂ ਕਦੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। | 303 | maiṁ kadē samajha nahīṁ saki'ā ki usa nū ki'uṁ kaḍhi'ā gi'ā sī. | ||
| 304 | Je ne peux jamais comprendre pourquoi elle a été renvoyée | 304 | ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 304 | Maiṁ kadē nahīṁ samajha sakadā ki usa nū ki'uṁ kaḍhi'ā gi'ā sī | ||
| 305 | Pourquoi ne puis-je pas comprendre pourquoi elle a été renvoyée. | 305 | ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। | 305 | maiṁ ki'uṁ nahīṁ samajha sakadā ki usa nū ki'uṁ kaḍhi'ā gi'ā sī. | ||
| 306 | Pourquoi ne puis-je pas comprendre pourquoi elle a été renvoyée | 306 | ਮੈਂ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ ਸੀ | 306 | Maiṁ ki'uṁ nahīṁ samajha sakadā ki usa nū ki'uṁ kaḍhi'ā gi'ā sī | ||
| 307 | Je ne peux pas comprendre qu'il prenne l'argent | 307 | ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ | 307 | maiṁ usa nū paisē laiṇa bārē samajha nahīṁ sakadā | ||
| 308 | Je ne peux pas comprendre qu'il prenne de l'argent | 308 | ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆ ਰਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪੈਸੇ ਲੈ ਰਿਹਾ ਹੈ | 308 | mainū samajha nahīṁ ā rihā ki uha paisē lai rihā hai | ||
| 309 | Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi il vole de l'argent | 309 | ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪੈਸੇ ਕਿਉਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ | 309 | maiṁ sacamuca iha nahīṁ samajha sakadā ki uha paisē ki'uṁ cōrī karadā hai | ||
| 310 | Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi il vole de l'argent | 310 | ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪੈਸੇ ਕਿਉਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ | 310 | maiṁ sacamuca iha nahīṁ samajha sakadā ki uha paisē ki'uṁ cōrī karadā hai | ||
| 311 | (formel) Je ne peux tout simplement pas comprendre qu'il prenne l'argent, | 311 | (ਰਸਮੀ) ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ, | 311 | (rasamī) maiṁ usa dē paisē laiṇa nū samajha nahīṁ sakadā, | ||
| 312 | (Officiellement) Je ne peux pas comprendre qu'il prenne de l'argent | 312 | (ਅਧਿਕਾਰਤ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ | 312 | (adhikārata taura'tē) maiṁ usanū paisē laiṇa bārē samajha nahīṁ sakadā | ||
| 313 | Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi il vole de l'argent | 313 | ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪੈਸੇ ਕਿਉਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ | 313 | maiṁ sacamuca iha nahīṁ samajha sakadā ki uha paisē ki'uṁ cōrī karadā hai | ||
| 314 | Je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi il vole de l'argent | 314 | ਮੈਂ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਉਹ ਪੈਸੇ ਕਿਉਂ ਚੋਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ | 314 | maiṁ sacamuca iha nahīṁ samajha sakadā ki uha paisē ki'uṁ cōrī karadā hai | ||
| 315 | Connaître qn | 315 | ਜਾਣੋ ਐਸ.ਬੀ | 315 | jāṇō aisa.Bī | ||
| 316 | Connaître quelqu'un | 316 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣੋ | 316 | kisē nū jāṇō | ||
| 317 | Connaître quelqu'un | 317 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣੋ | 317 | kisē nū jāṇō | ||
| 318 | Connaître quelqu'un | 318 | ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਜਾਣੋ | 318 | kisē nū jāṇō | ||
| 319 | connaître le caractère de qn, ce qu'il ressent et pourquoi il se comporte ainsi | 319 | sb ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਵਿਵਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ | 319 | sb dē caritara nū jāṇana la'ī, uha kivēṁ mahisūsa karadē hana atē uha usa tarīkē nāla ki'uṁ vivahāra karadē hana jisa tar'hāṁ uha karadē hana | ||
| 320 | Comprendre le caractère de quelqu'un, comment il se sent et pourquoi il le fait | 320 | ਕਿਸੇ ਦੇ ਚਰਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਮਝੋ, ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਅਜਿਹਾ ਕਿਉਂ ਕਰਦੇ ਹਨ | 320 | kisē dē caritara nū samajhō, uha kivēṁ mahisūsa karadā hai atē uha ajihā ki'uṁ karadē hana | ||
| 321 | Comprendre | 321 | ਸਮਝੋ | 321 | samajhō | ||
| 322 | Comprendre | 322 | ਸਮਝੋ | 322 | samajhō | ||
| 323 | personne ne me comprend | 323 | ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ | 323 | mainū kō'ī nahīṁ samajhadā | ||
| 324 | Personne ne me comprend | 324 | ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ | 324 | mainū kō'ī nahīṁ samajhadā | ||
| 325 | Personne ne me connaît | 325 | ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ | 325 | mainū kō'ī nahīṁ jāṇadā | ||
| 326 | Personne ne me connaît | 326 | ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ | 326 | mainū kō'ī nahīṁ jāṇadā | ||
| 327 | Lingue | 327 | ਲਿੰਗ | 327 | liga | ||
| 328 | secret | 328 | ਗੁਪਤ | 328 | gupata | ||
| 329 | il ne comprend pas du tout les femmes | 329 | ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ | 329 | uha auratāṁ nū bilakula nahīṁ samajhadā | ||
| 330 | Il ne comprend pas du tout les femmes | 330 | ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ | 330 | uha auratāṁ nū bilakula nahīṁ samajhadā | ||
| 331 | Il ne comprend pas du tout les femmes | 331 | ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ | 331 | uha auratāṁ nū bilakula nahīṁ samajhadā | ||
| 332 | Il ne comprend pas du tout les femmes | 332 | ਉਹ ਔਰਤਾਂ ਨੂੰ ਬਿਲਕੁਲ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦਾ | 332 | uha auratāṁ nū bilakula nahīṁ samajhadā | ||
| 333 | Ils comprennent ce que j'ai vécu | 333 | ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਗੁਜ਼ਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ | 333 | uha samajhadē hana ki maiṁ kī guzara rihā hāṁ | ||
| 334 | Ils comprennent ce que j'ai vécu | 334 | ਉਹ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੈਂ ਕੀ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ | 334 | uha samajhadē hana ki maiṁ kī anubhava kītā | ||
| 335 | Ils sont sympathiques à ce qui m'est arrivé | 335 | ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਹਮਦਰਦ ਹਨ | 335 | mērē nāla jō hō'i'ā usa la'ī uha hamadarada hana | ||
| 336 | Ils sont sympathiques à ce qui m'est arrivé | 336 | ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਸ ਲਈ ਉਹ ਹਮਦਰਦ ਹਨ | 336 | mērē nāla jō hō'i'ā usa la'ī uha hamadarada hana | ||
| 337 | Je comprends bien que tu aies besoin de temps seul | 337 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਇਕੱਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 337 | maiṁ samajhadā hāṁ ki tuhānū kujha samāṁ ikalē dī lōṛa hai | ||
| 338 | Je comprends que tu as besoin de temps seul | 338 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 338 | maiṁ samajhadā hāṁ ki tuhānū ikalē samēṁ dī lōṛa hai | ||
| 339 | Je comprends que tu aies besoin d'être seul pendant un moment | 339 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 339 | maiṁ samajhadā hāṁ ki tuhānū kujha samēṁ la'ī ikalē rahiṇa dī lōṛa hai | ||
| 340 | Je comprends que tu aies besoin d'être seul pendant un moment | 340 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 340 | maiṁ samajhadā hāṁ ki tuhānū kujha samēṁ la'ī ikalē rahiṇa dī lōṛa hai | ||
| 341 | Je comprends bien que tu aies besoin de temps seul | 341 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਇਕੱਲੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 341 | maiṁ samajhadā hāṁ ki tuhānū kujha samāṁ ikalē dī lōṛa hai | ||
| 342 | Je comprends que tu as besoin de temps seul | 342 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਕੱਲੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 342 | maiṁ samajhadā hāṁ ki tuhānū ikalē samēṁ dī lōṛa hai | ||
| 343 | Je comprends que tu aies besoin d'être seul pendant un moment | 343 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 343 | maiṁ samajhadā hāṁ ki tuhānū kujha samēṁ la'ī ikalē rahiṇa dī lōṛa hai | ||
| 344 | Je comprends que tu aies besoin d'être seul pendant un moment | 344 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ | 344 | maiṁ samajhadā hāṁ ki tuhānū kujha samēṁ la'ī ikalē rahiṇa dī lōṛa hai | ||
| 345 | Si tu veux partir plus tôt, je suis sûr qu'il comprendra | 345 | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਯਕੀਨ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝ ਜਾਵੇਗਾ | 345 | jēkara tusīṁ jaladī jāṇā cāhudē hō, mainū yakīna hai ki uha samajha jāvēgā | ||
| 346 | Si vous voulez partir plus tôt, je pense qu'il comprendra. | 346 | ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਜਲਦੀ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਮਝ ਜਾਵੇਗਾ. | 346 | jē tusīṁ jaladī chaḍaṇā cāhudē hō, mainū viśavāsa hai ki uha samajha jāvēgā. | ||
| 347 | Si vous voulez partir plus tôt, je pense qu'il sera prévenant. | 347 | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ। | 347 | Jēkara tusīṁ pahilāṁ chaḍaṇā cāhudē hō, tāṁ mainū viśavāsa hai ki uha vicāravāna hōvēgā. | ||
| 348 | Si tu veux partir plus tôt, je pense qu'il sera prévenant | 348 | ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਵਿਚਾਰਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ | 348 | Jēkara tusīṁ pahilāṁ chaḍaṇā cāhudē hō, tāṁ mainū viśavāsa hai ki uha vicāravāna hōvēgā | ||
| 349 | penser/croire | 349 | ਸੋਚੋ/ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ | 349 | sōcō/viśavāsa karō | ||
| 350 | Pensez;..croyez | 350 | ਸੋਚੋ;..ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ | 350 | sōcō;..Viśavāsa karō | ||
| 351 | (formel) penser ou croire que qc est vrai parce qu'on vous a dit que c'était | 351 | (ਰਸਮੀ) ਸੋਚਣਾ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨਾ ਕਿ ਸਥ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਹੈ | 351 | (rasamī) sōcaṇā jāṁ viśavāsa karanā ki satha saca hai ki'uṅki tuhānū dasi'ā gi'ā hai ki iha hai | ||
| 352 | (formellement) pensez ou croyez que quelque chose est vrai parce que quelqu'un vous dit que c'est vrai | 352 | (ਰਸਮੀ ਤੌਰ 'ਤੇ) ਸੋਚੋ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ ਕਿ ਕੁਝ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ | 352 | (rasamī taura'tē) sōcō jāṁ viśavāsa karō ki kujha saca hai ki'uṅki kō'ī tuhānū dasadā hai ki iha saca hai | ||
| 353 | Connaître; croire; penser | 353 | ਜਾਣੋ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ; ਸੋਚੋ | 353 | jāṇō; viśavāsa karō; sōcō | ||
| 354 | Connaître; croire; penser | 354 | ਜਾਣੋ; ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰੋ; ਸੋਚੋ | 354 | jāṇō; viśavāsa karō; sōcō | ||
| 355 | Je comprends (que) vous souhaitez voir le gérant | 355 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ (ਕਿ) ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ | 355 | maiṁ samajhadā hāṁ (ki) tusīṁ mainējara nū milaṇā cāhudē hō | ||
| 356 | Je comprends (que) vous vouliez voir le gérant | 356 | ਮੈਂ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ (ਕਿ) ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ | 356 | maiṁ samajhadā hāṁ (ki) tusīṁ mainējara nū milaṇā cāhudē hō | ||
| 357 | J'ai entendu que vous vouliez voir le directeur | 357 | ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ | 357 | maiṁ suṇi'ā hai ki tusīṁ mainējara nū milaṇā cāhudē hō | ||
| 358 | J'ai entendu que vous vouliez voir le directeur | 358 | ਮੈਂ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੇਜਰ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ | 358 | maiṁ suṇi'ā hai ki tusīṁ mainējara nū milaṇā cāhudē hō | ||
| 359 | Dois-je comprendre que vous refusez ? | 359 | ਕੀ ਮੈਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ? | 359 | kī maiṁ samajha sakadā hāṁ ki tusīṁ inakāra karadē hō? | ||
| 360 | Puis-je comprendre votre refus ? | 360 | ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇਨਕਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹਾਂ? | 360 | Kī maiṁ tuhāḍē inakāra nū samajha sakadā hāṁ? | ||
| 361 | Tu me dis que tu as refusé ? | 361 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ? | 361 | Kī tusīṁ mainū kahi rahē hō ki tusīṁ inakāra kara ditā sī? | ||
| 362 | Tu me dis que tu as refusé ? | 362 | ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਕਹਿ ਰਹੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ? | 362 | Kī tusīṁ mainū kahi rahē hō ki tusīṁ inakāra kara ditā sī? | ||
| 363 | Le Premier ministre aurait été extrêmement en colère contre le rapport. | 363 | ਮੰਨਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਬੇਹੱਦ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਨ। | 363 | Mani'ā jā rihā hai ki pradhāna matarī isa ripōraṭa nū lai kē bēhada nārāza hana. | ||
| 364 | Il est entendu que le Premier ministre est très en colère contre ce rapport | 364 | ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਕਾਫੀ ਨਾਰਾਜ਼ ਹਨ | 364 | Samajhi'ā jā rihā hai ki pradhāna matarī isa ripōraṭa tōṁ kāphī nārāza hana | ||
| 365 | On dit que le Premier ministre était très agacé par le rapport. | 365 | ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਸਨ। | 365 | kihā jāndā hai ki pradhāna matarī isa ripōraṭa tōṁ bahuta nārāza sana. | ||
| 366 | On dit que le premier ministre était très agacé par le rapport | 366 | ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਇਸ ਰਿਪੋਰਟ ਤੋਂ ਬਹੁਤ ਨਾਰਾਜ਼ ਸਨ | 366 | Kihā jāndā hai ki pradhāna matarī isa ripōraṭa tōṁ bahuta nārāza sana | ||
| 367 | Il est entendu que le groupe travaille sur son prochain album | 367 | ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਂਡ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਐਲਬਮ 'ਤੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 367 | samajhi'ā jāndā hai ki baiṇḍa āpaṇī agalī ailabama'tē kama kara rihā hai | ||
| 368 | Il est entendu que le groupe se prépare pour le prochain album | 368 | ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬੈਂਡ ਅਗਲੀ ਐਲਬਮ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 368 | samajhi'ā jāndā hai ki baiṇḍa agalī ailabama dī ti'ārī kara rihā hai | ||
| 369 | On dit que ce groupe enregistre son prochain album | 369 | ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਡ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਐਲਬਮ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 369 | dasi'ā jāndā hai ki iha baiṇḍa āpaṇī agalī ailabama dī rikāraḍiga kara rihā hai | ||
| 370 | On dit que ce groupe enregistre son prochain album | 370 | ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਬੈਂਡ ਆਪਣੀ ਅਗਲੀ ਐਲਬਮ ਦੀ ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ | 370 | dasi'ā jāndā hai ki iha baiṇḍa āpaṇī agalī ailabama dī rikāraḍiga kara rihā hai | ||
| 371 | Être d'accord | 371 | ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋ | 371 | sahimata hōvō | ||
| 372 | Je suis d'accord | 372 | ਸਹਿਮਤ | 372 | sahimata | ||
| 373 | Obtenir l'approbation | 373 | ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ | 373 | pravānagī prāpata karō | ||
| 374 | Obtenir l'approbation | 374 | ਪ੍ਰਵਾਨਗੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ | 374 | pravānagī prāpata karō | ||
| 375 | être d'accord avec qn sans qu'il soit besoin de le dire | 375 | ਇਹ ਕਹੇ ਜਾਣ ਦੀ ਲੋੜ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ sb ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਾ | 375 | iha kahē jāṇa dī lōṛa tōṁ bināṁ sb nāla sahimata hōṇā | ||
| 376 | D'accord avec qn | 376 | sb ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ | 376 | sb nāla sahimata | ||
| 377 | Consentement tacite, il va de soi | 377 | ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਹਿਮਤੀ; ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਹੇ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 377 | sapaśaṭa sahimatī; iha bināṁ kahē calī jāndī hai | ||
| 378 | Consentement tacite, il va de soi | 378 | ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਹਿਮਤੀ; ਇਹ ਬਿਨਾਂ ਕਹੇ ਚਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ | 378 | sapaśaṭa sahimatī; iha bināṁ kahē calī jāndī hai | ||
| 379 | Je pensais qu'il était entendu que mes dépenses seraient payées | 379 | ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਇਹ ਸਮਝ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਖਰਚੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ | 379 | maiṁ sōci'ā ki iha samajha gi'ā hai ki mērē kharacē dā bhugatāna kītā jāvēgā | ||
| 380 | Je pensais qu'il était compréhensible que mes dépenses soient payées | 380 | ਮੈਂ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਖਰਚੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ | 380 | maiṁ samajhi'ā ki mērē kharacē dā bhugatāna kītā jāvēgā | ||
| 381 | Je pensais que l'autre partie avait accepté de payer mes dépenses | 381 | ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਮੇਰੇ ਖਰਚੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 381 | maiṁ sōci'ā ki dūjī dhira mērē kharacē dā bhugatāna karana la'ī rāzī hō ga'ī hai | ||
| 382 | Je pensais que l'autre partie avait accepté de payer mes dépenses | 382 | ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਦੂਜੀ ਧਿਰ ਮੇਰੇ ਖਰਚੇ ਦਾ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋ ਗਈ ਹੈ | 382 | maiṁ sōci'ā ki dūjī dhira mērē kharacē dā bhugatāna karana la'ī rāzī hō ga'ī hai | ||
| 383 | Mot manquant | 383 | ਗੁੰਮ ਸ਼ਬਦ | 383 | guma śabada | ||
| 384 | Omission | 384 | ਭੁੱਲ | 384 | bhula | ||
| 385 | Mots omis | 385 | ਛੱਡੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ | 385 | chaḍē ga'ē śabada | ||
| 386 | Mots omis | 386 | ਛੱਡੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦ | 386 | chaḍē ga'ē śabada | ||
| 387 | Yu | 387 | ਯੂ | 387 | yū | ||
| 388 | Personnage | 388 | ਅੱਖਰ | 388 | akhara | ||
| 389 | se rendre compte qu'un mot dans une phrase ou une phrase n'est pas exprimé et le fournir dans votre esprit | 389 | ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਕ ਜਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨਾ ਹੈ | 389 | iha mahisūsa karanā ki ika vāka jāṁ vāka vica ika śabada pragaṭa nahīṁ kītā gi'ā hai atē isanū tuhāḍē dimāga vica pradāna karanā hai | ||
| 390 | Réalisez qu'un certain mot dans une phrase ou une phrase n'est pas exprimé et fournissez-le dans votre esprit | 390 | ਇਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰੋ ਕਿ ਇੱਕ ਵਾਕਾਂਸ਼ ਜਾਂ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਖਾਸ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ | 390 | iha mahisūsa karō ki ika vākānśa jāṁ vāka vica ika khāsa śabada pragaṭa nahīṁ kītā gi'ā hai atē isanū āpaṇē mana vica pradāna karō | ||
| 391 | Comprendre ; clairement ; déduire | 391 | ਸਮਝਣਾ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਅਨੁਮਾਨ | 391 | samajhaṇā; sapaśaṭa taura'tē; anumāna | ||
| 392 | Comprendre ; clairement ; déduire | 392 | ਸਮਝਣਾ; ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ; ਅਨੁਮਾਨ | 392 | samajhaṇā; sapaśaṭa taura'tē; anumāna | ||
| 393 | dans la phrase je ne peux pas conduire l'objet une voiture est comprise | 393 | ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਵਸਤੂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ ਜਿਸਨੂੰ ਕਾਰ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 393 | vāka vica maiṁ usa vasatū nū nahīṁ calā sakadā jisanū kāra samajhi'ā jāndā hai | ||
| 394 | Dans la phrase je ne peux pas conduire une voiture pour être compris | 394 | ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਸਮਝੇ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ | 394 | vāka vica maiṁ samajhē jāṇa la'ī kāra nahīṁ calā sakadā | ||
| 395 | Dans la phrase je ne peux pas conduire, on peut en déduire que l'objet une voiture est omis | 395 | ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਵਸਤੂ | 395 | vāka vica maiṁ gaḍī nahīṁ calā sakadā, iha adāzā lagā'i'ā jā sakadā hai ki kāra nū chaḍi'ā gi'ā vasatū | ||
| 396 | Dans la phrase je ne peux pas conduire, on peut en déduire que l'objet une voiture est omis | 396 | ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਗੱਡੀ ਨਹੀਂ ਚਲਾ ਸਕਦਾ, ਇਹ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਾਰ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਗਿਆ ਵਸਤੂ | 396 | vāka vica maiṁ gaḍī nahīṁ calā sakadā, iha adāzā lagā'i'ā jā sakadā hai ki kāra nū chaḍi'ā gi'ā vasatū | ||
| 397 | fais toi comprendre | 397 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਾਓ | 397 | āpaṇē āpa nū samajhā'ō | ||
| 398 | Laissez-vous comprendre | 398 | ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦਿਓ | 398 | āpaṇē āpa nū samajhaṇa di'ō | ||
| 399 | pour faire comprendre votre sens, surtout dans une autre langue | 399 | ਆਪਣੇ ਅਰਥਾਂ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ | 399 | āpaṇē arathāṁ nū sapaśaṭa karana la'ī, khāsa karakē kisē hōra bhāśā vica | ||
| 400 | Expliquez clairement votre sens, surtout dans une autre langue | 400 | ਆਪਣਾ ਮਤਲਬ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ | 400 | āpaṇā matalaba sapaśaṭa karō, khāsa karakē kisē hōra bhāśā vica | ||
| 401 | (Surtout dans une autre langue) pour bien comprendre ce que vous voulez dire | 401 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ) ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ | 401 | (khāsa karakē kisē hōra bhāśā vica) iha sapaśaṭa karana la'ī ki tuhāḍā kī matalaba hai | ||
| 402 | (Surtout dans une autre langue) pour bien comprendre ce que vous voulez dire | 402 | (ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ) ਇਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ | 402 | (khāsa karakē kisē hōra bhāśā vica) iha sapaśaṭa karana la'ī ki tuhāḍā kī matalaba hai | ||
| 403 | Il ne parle pas beaucoup japonais mais il peut se faire comprendre. | 403 | ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਪਾਨੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ। | 403 | uha zi'ādā jāpānī nahīṁ bōladā para uha āpaṇē āpa nū samajha sakadā hai. | ||
| 404 | Il ne parle pas beaucoup japonais, mais il peut se faire comprendre | 404 | ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਾਪਾਨੀ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਹੈ | 404 | Uha zi'ādā jāpānī nahīṁ bōladā, para uha āpaṇē āpa nū samajha sakadā hai | ||
| 405 | Il ne parle pas bien le japonais, mais il peut à peine en exprimer le sens. | 405 | ਉਹ ਜਾਪਾਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। | 405 | uha jāpānī cagī tar'hāṁ nahīṁ bōladā, para uha muśakila nāla aratha pragaṭa kara sakadā hai. | ||
| 406 | Il ne parle pas bien le japonais, mais il peut à peine exprimer le sens | 406 | ਉਹ ਜਾਪਾਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਬੋਲਦਾ, ਪਰ ਉਹ ਮੁਸ਼ਕਿਲ ਨਾਲ ਅਰਥ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ | 406 | Uha jāpānī cagī tar'hāṁ nahīṁ bōladā, para uha muśakila nāla aratha pragaṭa kara sakadā hai | ||
| 407 | Plus à | 407 | 'ਤੇ ਹੋਰ | 407 | 'tē hōra | ||
| 408 | donner | 408 | ਦੇਣਾ | 408 | dēṇā | ||
| 409 | remarque à la page suivante | 409 | ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਨੋਟ ਕਰੋ | 409 | agalē panē'tē nōṭa karō |