|
http://pvanclik.free.fr/1814.htm |
|
A |
|
H |
|
D |
|
FRANCAIS |
|
ESPAGNOL |
|
|
|
|
|
|
|
NEXT |
1 |
sous-enchère |
1 |
ofrecer menos de lo
que vale |
|
last |
2 |
Enchère trop basse |
2 |
Oferta demasiado
baja |
1 |
ALLEMAND |
3 |
sous-enchère |
3 |
subasta |
2 |
ANGLAIS |
4 |
sous-enchère |
4 |
ofrecer menos de lo
que vale |
3 |
ARABE |
5 |
sous-enchère |
5 |
ofrecer menos de lo
que vale |
4 |
bengali |
6 |
faire une offre inférieure à qn d'autre, par
exemple en essayant de gagner un contrat |
6 |
para hacer una oferta más baja que sb, por
ejemplo, al intentar 'ganar un contrato |
5 |
CHINOIS |
7 |
Enchérissez plus bas
que les autres, par exemple lorsque vous essayez de remporter un contrat |
7 |
Oferta más baja que
otras, por ejemplo, al intentar ganar un contrato. |
6 |
ESPAGNOL |
8 |
Enchère L'enchère est
inférieure à (concurrent) |
8 |
La oferta de oferta
es menor que (competidor) |
7 |
FRANCAIS |
9 |
Enchère L'enchère
est inférieure à (concurrent) |
9 |
La oferta de oferta
es menor que (competidor) |
8 |
hindi |
10 |
Sous-bois |
10 |
Maleza |
9 |
JAPONAIS |
11 |
Gazon |
11 |
Césped |
10 |
punjabi |
12 |
Broussailles |
12 |
Maleza |
11 |
POLONAIS |
13 |
Buisson |
13 |
arbusto |
12 |
PORTUGAIS |
14 |
Châssis |
14 |
Tren de aterrizaje |
13 |
RUSSE |
15 |
Train d'atterrissage |
15 |
Tren de aterrizaje |
|
http://vibelius.free.fr/s0000.htm |
16 |
aussi |
16 |
además |
|
http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm |
17 |
train d'atterrissage |
17 |
tren de aterrizaje |
|
|
18 |
train d'atterrissage |
18 |
tren de aterrizaje |
|
http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm |
19 |
la partie d'un
aéronef, y compris les roues, qui le supporte lorsqu'il atterrit et décolle |
19 |
la parte de una
aeronave, incluidas las ruedas, que la sostiene cuando aterriza y despega |
|
http://niemowa.free.fr |
20 |
La partie qui
supporte l'avion pendant l'atterrissage et le décollage, y compris les roues |
20 |
La parte que soporta
la aeronave durante el aterrizaje y despegue, incluidas las ruedas. |
|
http://wanicz.free.fr/ |
21 |
Train d'atterrissage |
21 |
Tren de aterrizaje |
|
http://wang.ling.free.fr/R011.htm |
22 |
Train d'atterrissage |
22 |
Tren de aterrizaje |
|
|
23 |
page photo R011 |
23 |
página de imágenes
R011 |
|
|
24 |
sous-facturation |
24 |
cobrar menos |
|
|
25 |
Charge insuffisante |
25 |
Carga insuficiente |
|
|
26 |
~(sb)
(pour qch) facturer trop peu pour qc, généralement par erreur |
26 |
~ (sb)
(para algo) cobrar muy poco por algo, generalmente por error |
|
|
27 |
~(sb) (pour
qch) facturer trop peu pour qc, généralement faux |
27 |
~ (Sb) (para
algo) para cobrar muy poco por algo, por lo general es incorrecto |
|
|
28 |
(En raison d'une négligence) sous-payé (...) |
28 |
(Por negligencia) mal pagado (...) |
|
|
29 |
(En raison d'une
négligence) sous-collecte (...) |
29 |
(Por negligencia) la
recaudación insuficiente (...) |
|
|
30 |
S'opposer |
30 |
Oponerse a |
|
|
31 |
Surcharge |
31 |
Sobrecargar |
|
|
32 |
Surcharge |
32 |
Sobrecargar |
|
|
33 |
sous-classe |
33 |
clase baja |
|
|
34 |
Classe inférieure |
34 |
Classe baja |
|
|
35 |
une classe sociale très pauvre et sans
statut |
35 |
una clase social que es muy pobre y no tiene
estatus |
|
|
36 |
Une classe sociale
très pauvre et sans statut |
36 |
Una clase social muy
pobre y sin estatus. |
|
|
37 |
Le bas de la société;
les pauvres |
37 |
El fondo de la
sociedad; los pobres |
|
|
38 |
Le bas de la
société; les pauvres |
38 |
El fondo de la
sociedad; los pobres |
|
|
39 |
les chômeurs de
longue durée deviennent une nouvelle |
39 |
los desempleados de
larga duración se están convirtiendo en nuevos subalternos |
|
|
40 |
Les chômeurs de
longue durée deviennent un nouveau groupe vulnérable |
40 |
Los desempleados de
larga duración se están convirtiendo en un nuevo grupo vulnerable |
|
|
41 |
Les chômeurs de
longue durée forment une nouvelle classe appauvrie |
41 |
Los desempleados de
larga duración están formando una nueva clase empobrecida |
|
|
42 |
Les chômeurs de
longue durée forment une nouvelle classe appauvrie |
42 |
Los desempleados de
larga duración están formando una nueva clase empobrecida |
|
|
43 |
sous-classe-homme |
43 |
hombre de clase baja |
|
|
44 |
sous-classe-hommes |
44 |
hombres de clase baja |
|
|
45 |
sous-classe-femmes |
45 |
mujeres de clase baja |
|
|
46 |
sous-classe-femme |
46 |
mujer de clase baja |
|
|
47 |
(aux Etats-Unis) |
47 |
(en los EE.UU) |
|
|
48 |
un étudiant en
première ou deuxième année de lycée ou de collège |
48 |
un estudiante en el
primer o segundo año de la escuela secundaria o la universidad |
|
|
49 |
Étudiants en
première ou deuxième année de lycée ou d'université |
49 |
Estudiantes de
primer o segundo año de bachillerato o universidad |
|
|
50 |
Étudiants juniors
(élèves des première et deuxième années des collèges ou collèges américains) |
50 |
Estudiantes junior
(estudiantes de primer y segundo grado de escuelas intermedias o
universidades estadounidenses) |
|
|
51 |
Étudiants juniors
(élèves des première et deuxième années des collèges ou collèges américains) |
51 |
Estudiantes junior
(estudiantes de primer y segundo grado de escuelas intermedias o
universidades estadounidenses) |
|
|
52 |
Comparer |
52 |
Comparar |
|
|
53 |
élève de la classe
supérieure |
53 |
Upperclassman |
|
|
54 |
Étudiants seniors |
54 |
Estudiantes del
último año |
|
|
55 |
sous-vêtements |
55 |
ropa interior |
|
|
56 |
aussi |
56 |
además |
|
|
57 |
sous-vêtements |
57 |
ropa interior |
|
|
58 |
formel |
58 |
formal |
|
|
59 |
sous-vêtement |
59 |
ropa interior |
|
|
60 |
sous-vêtement |
60 |
ropa interior |
|
|
61 |
Couche |
61 |
Primera capa |
|
|
62 |
Couche |
62 |
Primera capa |
|
|
63 |
une couche de
peinture sous la couche finale du carreau ; la peinture utilisée pour
faire ce |
63 |
una capa de pintura
debajo de la capa final del azulejo; la pintura utilizada para hacer esto |
|
|
64 |
La couche de
peinture sous la dernière couche du carreau ; la peinture utilisée pour
faire ce |
64 |
La capa de pintura
debajo de la última capa de la baldosa; la pintura utilizada para hacer esto |
|
|
65 |
Sous-poil; Sous-poil;
Sous-poil |
65 |
Subpelo; Subpelo;
Subpelo |
|
|
66 |
Sous-couche;
Sous-couche; Apprêt |
66 |
Capa base; capa
base; imprimación |
|
|
67 |
Comparer |
67 |
Comparar |
|
|
68 |
Manteau |
68 |
Capa superior |
|
|
69 |
Manteau |
69 |
Capa superior |
|
|
70 |
pas assez cuit |
70 |
poco cocido |
|
|
71 |
Non cuit |
71 |
Sin cocer |
|
|
72 |
ne pas cuire qc assez longtemps, avec pour
résultat qu'il n'est pas prêt à manger |
72 |
no cocinar algo durante el tiempo
suficiente, con el resultado de que no está listo para comer |
|
|
73 |
Le temps de cuisson
n'est pas assez long, ce qui le rend pas prêt à manger |
73 |
El tiempo de cocción
no es lo suficientemente largo, lo que hace que no esté listo para comer. |
|
|
74 |
Non cuit |
74 |
Sin cocer |
|
|
75 |
Non cuit |
75 |
Sin cocer |
|
|
76 |
à l'abri |
76 |
clandestino |
|
|
77 |
secret |
77 |
secreto |
|
|
78 |
travailler ou faire secrètement afin de
trouver des informations pour la police, un gouvernement, etc. |
78 |
trabajando o hecho en secreto con el fin de
encontrar información para la policía, un gobierno, .etc |
|
|
79 |
Travail secret ou
achèvement afin de trouver des informations pour la police, le gouvernement,
etc. |
79 |
Trabajo secreto o
finalización para encontrar información para la policía, el gobierno, etc. |
|
|
80 |
Travailler en
secret ; le faire en secret ; le faire en privé |
80 |
Trabajar en secreto;
hacerlo en secreto; hacerlo en privado |
|
|
81 |
Travailler en
secret ; le faire en secret ; le faire en privé |
81 |
Trabajar en secreto;
hacerlo en secreto; hacerlo en privado |
|
|
82 |
deux |
82 |
dos |
|
|
83 |
un agent infiltré |
83 |
un agente encubierto |
|
|
84 |
Agent infiltré |
84 |
Agente encubierto |
|
|
85 |
espionner |
85 |
espiar |
|
|
86 |
Espionner |
86 |
Espiar |
|
|
87 |
une opération
d'infiltration/enquête |
87 |
una operación /
investigación encubierta |
|
|
88 |
Opération
d'infiltration/enquête |
88 |
Operación /
investigación encubierta |
|
|
89 |
Opération
secrète/enquête |
89 |
Operación /
investigación encubierta |
|
|
90 |
Opération
secrète/enquête |
90 |
Operación /
investigación encubierta |
|
|
91 |
à l'abri |
91 |
clandestino |
|
|
92 |
secret |
92 |
secreto |
|
|
93 |
les paiements
illégaux ont été découverts par un journaliste travaillant sous couverture |
93 |
los pagos ilegales
fueron descubiertos por un periodista que trabajaba encubierto |
|
|
94 |
Un paiement illégal
a été découvert par un journaliste infiltré |
94 |
Un periodista
encubierto descubrió un pago ilegal |
|
|
95 |
Ces paiements
illégaux ont été découverts par un journaliste qui a secrètement visité |
95 |
Estos pagos ilegales
fueron descubiertos por un periodista que visitó en secreto |
|
|
96 |
Ces paiements
illégaux ont été découverts par un journaliste qui a secrètement visité |
96 |
Estos pagos ilegales
fueron descubiertos por un periodista que visitó en secreto |
|
|
97 |
Vers |
97 |
Hacia |
|
|
98 |
supérieur |
98 |
superior |
|
|
99 |
Nord |
99 |
norte |
|
|
100 |
cette |
100 |
esta |
|
|
101 |
quelques |
101 |
algunos |
|
|
102 |
Sous-courant |
102 |
Tendencia subyacente |
|
|
103 |
courant sous-jacent |
103 |
tendencia subyacente |
|
|
104 |
~ (de qc) un
sentiment, surtout négatif, qui est caché mais dont les effets se font sentir |
104 |
~ (de algo) un
sentimiento, especialmente uno negativo, que está oculto pero cuyos efectos
se sienten |
|
|
105 |
~ (de qc) Un
sentiment, surtout un sentiment négatif, c'est caché, mais son influence peut
se faire sentir |
105 |
~ (de algo) Un
sentimiento, especialmente un sentimiento negativo, está oculto, pero su
influencia se puede sentir |
|
|
106 |
Émotions
sous-jacentes (surtout négatives) |
106 |
Emociones subyacentes
(especialmente negativas) |
|
|
107 |
Émotions
sous-jacentes (surtout négatives) |
107 |
Emociones
subyacentes (especialmente negativas) |
|
|
108 |
Synonyme |
108 |
Sinónimo |
|
|
109 |
Voix basse |
109 |
Voz baja |
|
|
110 |
Couleur de l'arrière
plan |
110 |
Color de fondo |
|
|
111 |
Je détecte un
sous-courant de ressentiment envers les nouvelles propositions. |
111 |
Detecto un trasfondo
de resentimiento hacia las nuevas propuestas. |
|
|
112 |
J'ai constaté que
l'insatisfaction vis-à-vis de la nouvelle proposition augmentait |
112 |
Descubrí que la
insatisfacción con la nueva propuesta estaba aumentando |
|
|
113 |
J'ai remarqué une
insatisfaction potentielle avec la nouvelle proposition |
113 |
Noté una posible
insatisfacción con la nueva propuesta. |
|
|
114 |
J'ai remarqué une
insatisfaction potentielle avec la nouvelle proposition |
114 |
Noté una posible
insatisfacción con la nueva propuesta. |
|
|
115 |
Cas |
115 |
caso |
|
|
116 |
Observer |
116 |
Observar |
|
|
117 |
arrivée |
117 |
llegar |
|
|
118 |
Sommeil |
118 |
Dormir |
|
|
119 |
récompense |
119 |
recompensa |
|
|
120 |
de |
120 |
de |
|
|
121 |
Non |
121 |
No |
|
|
122 |
Complet |
122 |
Completo |
|
|
123 |
Affection |
123 |
Afecto |
|
|
124 |
fil |
124 |
hilo |
|
|
125 |
foncé |
125 |
oscuro |
|
|
126 |
couler |
126 |
fluir |
|
|
127 |
Monter |
127 |
Aumento |
|
|
128 |
mouvement |
128 |
Muevete |
|
|
129 |
saper |
129 |
vender a menor precio
que |
|
|
130 |
sous-cotation |
130 |
socavando |
|
|
131 |
saper |
131 |
vender a menor precio
que |
|
|
132 |
saper |
132 |
vender a menor precio
que |
|
|
133 |
vendre des biens ou
des services à un prix inférieur à celui de vos concurrents |
133 |
vender bienes o
servicios a un precio más bajo que sus competidores |
|
|
134 |
Réduire (prix) pour concurrencer ;
faire des affaires à un prix inférieur à celui (concurrents) |
134 |
Reducir (precio) para competir; hacer
negocios a un precio más bajo que (competidores) |
|
|
135 |
faire baisser les
prix de qn |
135 |
rebajar los precios
de sb |
|
|
136 |
Vendre à un prix
inférieur à celui de l'adversaire |
136 |
Vender a un precio
más bajo que el del oponente |
|
|
137 |
Nous avons réussi à
battre notre rival européen de 5% |
137 |
Pudimos socavar a
nuestro rival europeo en un 5% |
|
|
138 |
Nous sommes capables
d'affaiblir nos concurrents européens de 5% |
138 |
Somos capaces de
debilitar a nuestros competidores europeos en un 5%. |
|
|
139 |
Nous pouvons vendre à
un prix inférieur de 5% à celui de nos concurrents européens |
139 |
Podemos vender a un
precio un 5% más bajo que nuestros rivales europeos |
|
|
140 |
Nous pouvons vendre
à un prix inférieur de 5% à celui de nos concurrents européens |
140 |
Podemos vender a un
precio un 5% más bajo que nuestros rivales europeos |
|
|
141 |
rendre qc plus faible
ou moins susceptible d'être efficace |
141 |
para hacer algo más
débil o menos probable que sea efectivo |
|
|
142 |
Faire quelque chose
de plus faible ou moins susceptible d'être efficace |
142 |
Hacer algo más débil
o menos probable que sea efectivo |
|
|
143 |
Affaiblir |
143 |
Debilitar |
|
|
144 |
Affaiblir |
144 |
Debilitar |
|
|
145 |
Synonyme |
145 |
Sinónimo |
|
|
146 |
saper |
146 |
socavar |
|
|
147 |
Certains membres du
conseil d'administration tentaient de saper l'autorité du président |
147 |
Algunos miembros de
la junta intentaban socavar la autoridad del presidente |
|
|
148 |
Certains membres du
conseil ont tenté d'affaiblir le pouvoir du président |
148 |
Algunos miembros de
la junta intentaron debilitar el poder del presidente |
|
|
149 |
Certains membres du
comité ont tenté d'affaiblir le pouvoir du président |
149 |
Algunos miembros del
comité intentaron debilitar el poder del presidente |
|
|
150 |
Certains membres du
comité ont tenté d'affaiblir le pouvoir du président |
150 |
Algunos miembros del
comité intentaron debilitar el poder del presidente |
|
|
151 |
une façon de couper
les cheveux de qn dans laquelle les cheveux sont laissés assez longs sur le
dessus mais les cheveux sur la partie inférieure de la tête sont coupés
beaucoup plus courts |
151 |
una forma de cortar
el cabello de sb en la que el cabello queda bastante largo en la parte
superior pero el cabello en la parte inferior de la cabeza se corta mucho más
corto |
|
|
152 |
Une méthode de coupe
des cheveux dans laquelle les cheveux supérieurs sont maintenus très longs,
mais les cheveux sur la partie inférieure de la tête sont coupés beaucoup
plus courts |
152 |
Un método para
cortar el cabello en el que el cabello superior se mantiene muy largo, pero
el cabello en la parte inferior de la cabeza se corta mucho más corto. |
|
|
153 |
Coiffure de grand
gars ; coiffure de style chapeau et casque ; coiffure de style
canopée |
153 |
Peinado de chico
grande; peinado estilo sombrero y casco; peinado estilo canopy |
|
|
154 |
Coiffure de grand
gars ; coiffure de style chapeau et casque ; coiffure de style
canopée |
154 |
Peinado de chico
grande; peinado estilo sombrero y casco; peinado estilo canopy |
|
|
155 |
Image |
155 |
Imagen |
|
|
156 |
Cheveu |
156 |
cabello |
|
|
157 |
sous-développé |
157 |
subdesarrollado |
|
|
158 |
Non développé |
158 |
Subdesarrollado |
|
|
159 |
d'un pays, d'une
société, etc. |
159 |
de un país, sociedad,
etc. |
|
|
160 |
D'un pays, d'une
société, etc. |
160 |
De un país,
sociedad, etc. |
|
|
161 |
Société nationale,
etc. |
161 |
Sociedad Nacional,
etc. |
|
|
162 |
Société nationale,
etc. |
162 |
Sociedad Nacional,
etc. |
|
|
163 |
ayant peu
d'industries et un faible niveau de vie |
163 |
tener pocas
industrias y un bajo nivel de vida |
|
|
164 |
Peu d'industrie, bas
niveau de vie |
164 |
Poca industria, bajo
nivel de vida |
|
|
165 |
Industrie
sous-développée ; bas niveau de vie ; sous-développé |
165 |
Industria
subdesarrollada; bajo nivel de vida; subdesarrollado |
|
|
166 |
Industrie
sous-développée ; bas niveau de vie ; sous-développé |
166 |
Industria
subdesarrollada; bajo nivel de vida; subdesarrollado |
|
|
167 |
Comparer |
167 |
Comparar |
|
|
168 |
Développé |
168 |
Desarrollado |
|
|
169 |
Développement |
169 |
Desarrollando |
|
|
170 |
Sous-développé |
170 |
Subdesarrollado |
|
|
171 |
Un pays en
développement est désormais l'expression habituelle |
171 |
Un país en desarrollo
es ahora la expresión habitual |
|
|
172 |
Les pays en
développement sont maintenant l'expression couramment utilisée |
172 |
Los países en
desarrollo son ahora expresión de uso común |
|
|
173 |
Pays en
développement maintenant couramment utilisé |
173 |
Ahora es un país en
desarrollo de uso común |
|
|
174 |
Pays en développement
maintenant couramment utilisé |
174 |
Ahora es un país en
desarrollo de uso común |
|
|
175 |
Pays en voie de
développement) |
175 |
Países en desarrollo) |
|
|
176 |
(Pays en voie de
développement) |
176 |
(Países en
desarrollo) |
|
|
177 |
Sous-développement |
177 |
En desarrollo |
|
|
178 |
en développement |
178 |
en desarrollo |
|
|
179 |
outsider |
179 |
Desvalido |
|
|
180 |
Le faible |
180 |
El débil |
|
|
181 |
une personne, une équipe, un pays, etc. que
l'on pense être dans une position plus faible que les autres et donc peu
susceptible de réussir, de gagner une compétition, etc. |
181 |
una persona, equipo, país, etc. que se cree
que está en una posición más débil que los demás y, por lo tanto, no es
probable que tenga éxito, gane una competencia, etc. |
|
|
182 |
Une personne, une
équipe, un pays, etc., sont considérés comme étant dans une position
défavorisée par rapport aux autres, et donc moins susceptibles de réussir, de
gagner la partie, etc. |
182 |
Se considera que una
persona, equipo, país, etc., está en una posición de desventaja que los demás
y, por lo tanto, es menos probable que tenga éxito, gane el juego, etc. |
|
|
183 |
Ceux qui sont
défavorisés (ou pays de l'équipe, etc.) ; faibles ; ceux qui ne sont pas
favorisés avant le match |
183 |
Aquellos que están en
desventaja (o país del equipo, etc.); débiles; aquellos que no están
favorecidos antes del juego |
|
|
184 |
Ceux qui sont
défavorisés (ou pays de l'équipe, etc.) ; faibles ; ceux qui ne sont pas
favorisés avant le match |
184 |
Aquellos que están
en desventaja (o país del equipo, etc.); débiles; aquellos que no están
favorecidos antes del juego |
|
|
185 |
Avant le match, nous
étions définitivement les outsiders |
185 |
Antes del juego
definitivamente éramos los perdedores |
|
|
186 |
Nous sommes
définitivement faibles avant le match |
186 |
Definitivamente
somos débiles antes del juego. |
|
|
187 |
Nous ne sommes
définitivement pas favorisés avant le match |
187 |
Definitivamente no
somos los favoritos antes del juego. |
|
|
188 |
Nous ne sommes
définitivement pas favorisés avant le match |
188 |
Definitivamente no
somos los favoritos antes del juego. |
|
|
189 |
En politique, il
était un champion de l'outsider (s'est toujours battu pour les droits des
personnes les plus faibles) |
189 |
En política, fue un
campeón de los desamparados (siempre luchó por los derechos de las personas
más débiles) |
|
|
190 |
Politiquement, il
est un champion des faibles (qui se bat toujours pour les droits des faibles) |
190 |
Políticamente, es un
campeón de los débiles (siempre luchando por los derechos de los débiles) |
|
|
191 |
En politique, il se
bat toujours pour les défavorisés |
191 |
En política, siempre
lucha por los desfavorecidos |
|
|
192 |
En politique, il se
bat toujours pour les défavorisés |
192 |
En política, siempre
lucha por los desfavorecidos |
|
|
193 |
Pas assez cuit |
193 |
Cocido
insuficientemente |
|
|
194 |
défait |
194 |
deshecho |
|
|
195 |
pas complètement cuit |
195 |
no completamente cocido |
|
|
196 |
Pas complètement
cuit |
196 |
No completamente
cocido |
|
|
197 |
Non cuit, bien
connu ; pas assez cuit |
197 |
Crudo, conocido; poco
cocido |
|
|
198 |
Non cuit, bien
connu ; pas assez cuit |
198 |
Crudo, conocido;
poco cocido |
|
|
199 |
Comparer |
199 |
Comparar |
|
|
200 |
Bien joué |
200 |
Bien hecho |
|
|
201 |
bien joué |
201 |
bien hecho |
|
|
202 |
exagéré à exagéré |
202 |
exagerado en
exagerado |
|
|
203 |
Trop excessif |
203 |
Excesivo |
|
|
204 |
sous-employé |
204 |
subempleado |
|
|
205 |
Sous-employé |
205 |
Subempleado |
|
|
206 |
ne pas avoir assez de travail à faire ;
ne pas avoir un travail qui utilise pleinement vos compétences et capacités |
206 |
no tener suficiente trabajo que hacer; no
tener un trabajo que aproveche al máximo sus habilidades y destrezas |
|
|
207 |
Il n'y a pas assez
de travail à faire ; un travail qui ne tire pas le meilleur parti de vos
compétences et de vos capacités |
207 |
No hay suficiente
trabajo por hacer; trabajo que no aprovecha al máximo sus habilidades y
capacidades. |
|
|
208 |
Sous-employé (se
réfère au sous-emploi et à un travail insuffisant à faire, ou un travail
effectué qui ne donne pas pleinement effet aux compétences) |
208 |
Subempleado (se
refiere al subempleo y al trabajo insuficiente por realizar, o al trabajo
realizado que no aprovecha plenamente las habilidades) |
|
|
209 |
Sous-employé (se
référant au sous-emploi et pas assez de travail à faire, ou un travail
effectué qui ne donne pas pleinement effet aux compétences) |
209 |
Subempleado (se
refiere al subempleo y no hay suficiente trabajo que hacer, o trabajo
realizado que no da pleno rendimiento a las habilidades) |
|
|
210 |
Sous-estimer |
210 |
Subestimar |
|
|
211 |
Sous-estimer |
211 |
Subestimar |
|
|
212 |
penser ou deviner que
la quantité, le coût ou la taille de qc est plus petit qu'il ne l'est
réellement |
212 |
pensar o adivinar que
la cantidad, el costo o el tamaño de algo es menor de lo que realmente es |
|
|
213 |
Pensez ou devinez
que la quantité, le coût ou la taille de quelque chose est plus petit qu'il
ne l'est réellement |
213 |
Piense o adivine que
la cantidad, el costo o el tamaño de algo es menor de lo que realmente es |
|
|
214 |
Sous-estimer |
214 |
Subestimar |
|
|
215 |
Sous-estimer |
215 |
Subestimar |
|
|
216 |
sous-estimer le coût
du projet |
216 |
subestimar el costo
del proyecto |
|
|
217 |
Sous-estimer le coût
du projet |
217 |
Subestimar el costo
del proyecto |
|
|
218 |
Sous-estimer le coût
du projet |
218 |
Subestimar el costo
del proyecto. |
|
|
219 |
Sous-estimer le coût
du projet |
219 |
Subestimar el costo
del proyecto. |
|
|
220 |
Nous avons sous-estimé le temps qu'il
faudrait pour y arriver |
220 |
Subestimamos el tiempo que tomaría llegar
allí |
|
|
221 |
Nous avons
sous-estimé le temps nécessaire pour y arriver |
221 |
Subestimamos el
tiempo necesario para llegar allí. |
|
|
222 |
Nous avons
sous-estimé le temps nécessaire pour y arriver |
222 |
Subestimamos el
tiempo necesario para llegar allí. |
|
|
223 |
Nous avons
sous-estimé le temps nécessaire pour y arriver |
223 |
Subestimamos el
tiempo necesario para llegar allí. |
|
|
224 |
ne pas réaliser à
quel point qn est vraiment bon, fort, déterminé, etc. |
224 |
no darse cuenta de lo
bueno, fuerte, decidido, etc. que realmente es sb |
|
|
225 |
Ne pas réaliser à
quel point quelqu'un est bon, à quel point quelqu'un est fort, déterminé,
etc. |
225 |
Sin darse cuenta de
lo bueno que es alguien, lo fuerte, lo decidido, etc. |
|
|
226 |
Sous-estimer (ou ne
pas y prêter suffisamment d'attention) ; sous-estimer ; |
226 |
Subestimar (o no
prestar suficiente atención a); subestimar; |
|
|
227 |
Sous-estimer (ou ne
pas y prêter suffisamment d'attention) ; sous-estimer ; |
227 |
Subestimar (o no
prestar suficiente atención a); subestimar; |
|
|
228 |
côté |
228 |
lado |
|
|
229 |
ou |
229 |
o |
|
|
230 |
Ne sous-estimez
jamais votre adversaire |
230 |
Nunca subestimes a tu
oponente |
|
|
231 |
Ne sous-estimez
jamais votre adversaire |
231 |
Nunca subestimes a
tu oponente |
|
|
232 |
Ne sous-estimez
jamais votre adversaire |
232 |
Nunca subestimes a tu
oponente |
|
|
233 |
Ne sous-estimez
jamais votre adversaire |
233 |
Nunca subestimes a
tu oponente |
|
|
234 |
S'opposer |
234 |
Oponerse a |
|
|
235 |
Surestimation |
235 |
Overestimazte |
|
|
236 |
Comparer |
236 |
Comparar |
|
|
237 |
Méconnaître |
237 |
Subestimar |
|
|
238 |
aussi |
238 |
además |
|
|
239 |
sous-estimation |
239 |
subestimación |
|
|
240 |
sous-estimer |
240 |
subestimar |
|
|
241 |
une estimation de la
taille, du coût, etc. de qc qui est trop faible |
241 |
una estimación sobre
el tamaño, el costo, etc. de algo que es demasiado bajo |
|
|
242 |
Les estimations de
la taille, du coût, etc. de quelque chose sont trop faibles |
242 |
Las estimaciones del
tamaño, el costo, etc. de algo son demasiado bajas |
|
|
243 |
Sous-estimer |
243 |
Subestimar |
|
|
244 |
Sous-estimer |
244 |
Subestimar |
|
|
245 |
Ma supposition de
400 s'est avérée être une grave sous-estimation |
245 |
Mi estimación de 400
resultó ser una subestimación grave. |
|
|
246 |
Ma supposition de
400 s'est avérée être une grave sous-estimation |
246 |
Mi estimación de 400
resultó ser una subestimación grave. |
|
|
247 |
Je suppose que 400,
cela s'avère être une grave sous-estimation |
247 |
Supongo que 400,
resulta ser una subestimación grave. |
|
|
248 |
Je suppose que 400,
la fin du tableau s'est avérée être une grave sous-estimation |
248 |
Supongo que 400, el
final de la tabla resultó ser una subestimación grave. |
|
|
249 |
S'opposer |
249 |
Oponerse a |
|
|
250 |
surestimer |
250 |
sobreestimar |
|
|
251 |
sous-exposer |
251 |
subexponer |
|
|
252 |
Sous-exposé |
252 |
Subexpuesto |
|
|
253 |
pour permettre à trop
peu de lumière d'atteindre le film lorsque vous prenez une photo |
253 |
para permitir que
llegue muy poca luz a la película cuando toma una fotografía |
|
|
254 |
Laissez trop peu de
lumière atteindre le film lors de la prise de vue |
254 |
Deje que llegue muy
poca luz a la película al tomar fotografías |
|
|
255 |
Sous-exposé |
255 |
Subexpuesto |
|
|
256 |
Sous-exposé |
256 |
Subexpuesto |
|
|
257 |
S'opposer |
257 |
Oponerse a |
|
|
258 |
surexposer |
258 |
sobreexponer |
|
|
259 |
sous-alimenté |
259 |
desnutrido |
|
|
260 |
Je ne peux pas
manger assez |
260 |
No puedo comer lo
suficiente |
|
|
261 |
avoir eu trop peu de
nourriture à manger |
261 |
haber tenido muy poca
comida para comer |
|
|
262 |
Mangez trop peu |
262 |
Come muy poco |
|
|
263 |
Sous-alimenté;
sous-alimenté |
263 |
Desnutridos;
desnutridos |
|
|
264 |
Sous-alimenté;
sous-alimenté |
264 |
Desnutridos;
desnutridos |
|
|
265 |
Synonyme |
265 |
Sinónimo |
|
|
266 |
Malnutri |
266 |
Desnutridos |
|
|
267 |
Malnutrition |
267 |
Desnutrición |
|
|
268 |
S'opposer |
268 |
Oponerse a |
|
|
269 |
Suralimenté |
269 |
Sobrealimentado |
|
|
270 |
Suralimenté |
270 |
Sobrealimentado |
|
|
271 |
sous-sol |
271 |
suelo radiante |
|
|
272 |
Sous le sol |
272 |
Debajo del piso |
|
|
273 |
placé sous le sol |
273 |
colocado debajo del piso |
|
|
274 |
Mettre sous le sol |
274 |
Poner bajo el suelo |
|
|
275 |
Sous le sol |
275 |
Debajo del piso |
|
|
276 |
Sous le sol |
276 |
Debajo del piso |
|
|
277 |
chauffage par le sol |
277 |
calefacción por suelo
radiante |
|
|
278 |
Chauffage au sol |
278 |
Calefacción por
suelo |
|
|
279 |
Système de chauffage
situé sous le plancher |
279 |
Sistema de
calefacción ubicado debajo del piso. |
|
|
280 |
Système de chauffage
sous le plancher |
280 |
Sistema de
calefacción debajo del piso. |
|
|
281 |
sous les pieds |
281 |
debajo de los pies |
|
|
282 |
Sous les pieds |
282 |
Debajo de los pies |
|
|
283 |
sous tes pieds; sur
le sol où tu marches |
283 |
bajo tus pies; en el
suelo por donde caminas |
|
|
284 |
Sous tes pieds, où
tu marches |
284 |
Debajo de tus pies,
por donde caminas |
|
|
285 |
Sous les pieds; au
sol (sous les pieds) |
285 |
Debajo de los pies;
en el suelo (debajo de los pies) |
|
|
286 |
Sous les pieds; au
sol (sous les pieds) |
286 |
Debajo de los pies;
en el suelo (debajo de los pies) |
|
|
287 |
Le sol était sec et
ferme sous les pieds |
287 |
El suelo estaba seco
y firme bajo los pies |
|
|
288 |
Le sol sous vos
pieds est sec et ferme |
288 |
El suelo bajo tus
pies está seco y firme |
|
|
289 |
Le sol sous les pieds
est sec et dur |
289 |
El suelo bajo los
pies es seco y duro |
|
|
290 |
Le sol sous les
pieds est sec et dur |
290 |
El suelo bajo los
pies es seco y duro |
|
|
291 |
J'ai failli être
piétiné par la foule de gens qui se précipitaient vers la porte |
291 |
Casi fui pisoteado
por la multitud de personas que corrían hacia la puerta. |
|
|
292 |
J'ai failli être
piétiné par la foule qui se précipitait vers la porte. |
292 |
Casi me puse bajo
los pies de la multitud que se precipitaba hacia la puerta. |
|
|
293 |
La foule qui se
précipitait vers la porte m'a presque piétiné |
293 |
La multitud que
corría hacia la puerta casi me pisotea. |
|
|
294 |
La foule qui se
précipitait vers la porte m'a presque piétiné |
294 |
La multitud que
corría hacia la puerta casi me pisotea. |
|
|
295 |
sous-financé |
295 |
subfinanciado |
|
|
296 |
Fonds insuffisants |
296 |
Fondos insuficientes |
|
|
297 |
d'une organisation,
d'un projet, etc. |
297 |
de una organización,
un proyecto, etc. |
|
|
298 |
Organisation,
projet, etc. |
298 |
Organización,
proyecto, etc. |
|
|
299 |
Institutions,
projets, etc. |
299 |
Instituciones,
proyectos, etc. |
|
|
300 |
Institutions,
projets, etc. |
300 |
Instituciones,
proyectos, etc. |
|
|
301 |
ne pas avoir assez
d'argent à dépenser, avec pour résultat qu'il ne peut pas bien fonctionner |
301 |
no tener suficiente
dinero para gastar, con el resultado de que no puede funcionar bien |
|
|
302 |
Il n'y a pas assez
d'argent à dépenser, et par conséquent cela ne fonctionne pas bien |
302 |
No hay suficiente
dinero para gastar y, como resultado, no funciona bien. |
|
|
303 |
Manque de fonds;
manque de fonds |
303 |
Falta de fondos;
falta de fondos |
|
|
304 |
Manque de fonds;
manque de fonds |
304 |
Falta de fondos;
falta de fondos |
|
|
305 |
gravement /
chroniquement sous-financé |
305 |
grave / crónicamente
subfinanciado |
|
|
306 |
Sous-financement
grave/à long terme |
306 |
Falta de
financiación grave / a largo plazo |
|
|
307 |
Manque de fonds
grave/prolongé |
307 |
Falta de fondos grave
/ prolongada |
|
|
308 |
Manque de fonds
grave/prolongé |
308 |
Falta de fondos
grave / prolongada |
|
|
309 |
Sous-vêtement |
309 |
Prenda interior |
|
|
310 |
démodé ou formel |
310 |
anticuado o formal |
|
|
311 |
un sous-vêtement |
311 |
una pieza de ropa interior |
|
|
312 |
Un sous-vêtement |
312 |
Una pieza de ropa
interior |
|
|
313 |
sous-vêtement |
313 |
ropa interior |
|
|
314 |
Subir |
314 |
Someterse |
|
|
315 |
subi |
315 |
sufrió |
|
|
316 |
subi |
316 |
sufrido |
|
|
317 |
faire l'expérience de qc, en particulier
d'un changement ou de qc désagréable |
317 |
experimentar algo, especialmente un cambio o
algo desagradable |
|
|
318 |
Expérimentez quelque
chose, en particulier un changement ou quelque chose de désagréable |
318 |
Experimente algo,
especialmente un cambio o algo desagradable |
|
|
319 |
De l'expérience |
319 |
Experiencia |
|
|
320 |
De l'expérience |
320 |
Experiencia |
|
|
321 |
subir des
tests/essais/réparations |
321 |
someterse a pruebas /
ensayos / reparaciones |
|
|
322 |
Accepter le
test/l'essai/la réparation |
322 |
Aceptar prueba /
ensayo / reparación |
|
|
323 |
Accepter le test,
accepter la refonte |
323 |
Acepta la prueba,
acepta la revisión |
|
|
324 |
Accepter le test,
accepter la refonte |
324 |
Acepta la prueba,
acepta la revisión |
|
|
325 |
Vieille |
325 |
Viejo |
|
|
326 |
Sénior |
326 |
Mayor |
|
|
327 |
Tête de mule |
327 |
Testarudo |
|
|
328 |
Ivre |
328 |
Borracho |
|
|
329 |
vieille |
329 |
viejo |
|
|
330 |
Gifler |
330 |
Bofetada |
|
|
331 |
Test |
331 |
Prueba |
|
|
332 |
Lai |
332 |
Lai |
|
|
333 |
Prospère |
333 |
Próspero |
|
|
334 |
mouvement |
334 |
Muevete |
|
|
335 |
?? |
335 |
朳 |
|
|
336 |
Chu |
336 |
Chu |
|
|
337 |
Jade |
337 |
Jade |
|
|
338 |
?? |
338 |
柃 |
|
|
339 |
prise |
339 |
captura |
|
|
340 |
Ramasser |
340 |
Levantar |
|
|
341 |
Gifler |
341 |
Bofetada |
|
|
342 |
Ramasser |
342 |
Levantar |
|
|
343 |
mouvement |
343 |
Muevete |
|
|
344 |
Vérifier |
344 |
Cheque |
|
|
345 |
selon |
345 |
de acuerdo a |
|
|
346 |
?? |
346 |
梌 |
|
|
347 |
la mère a subi une
intervention chirurgicale majeure l'année dernière |
347 |
madre se sometió a
una cirugía mayor el año pasado |
|
|
348 |
Maman a subi une
opération majeure l'année dernière |
348 |
Mamá tuvo una
operación importante el año pasado. |
|
|
349 |
Certains enfants
subissent une transformation complète lorsqu'ils deviennent adolescents. |
349 |
Algunos niños
experimentan una transformación completa cuando se convierten en
adolescentes. |
|
|
350 |
Certains enfants
subissent une transformation radicale lorsqu'ils deviennent adolescents |
350 |
Algunos niños
experimentan una transformación radical cuando se convierten en adolescentes |
|
|
351 |
Certains enfants
deviendront complètement une autre personne lorsqu'ils entreront dans
l'adolescence |
351 |
Algunos niños se
convertirán en otra persona completamente cuando entren en la adolescencia. |
|
|
352 |
Certains enfants
deviendront complètement une autre personne lorsqu'ils entreront dans
l'adolescence |
352 |
Algunos niños se
convertirán en otra persona completamente cuando entren en la adolescencia. |
|
|
353 |
premier cycle |
353 |
de licenciatura |
|
|
354 |
Premier cycle |
354 |
De licenciatura |
|
|
355 |
un étudiant
universitaire ou collégial qui prépare son premier diplôme |
355 |
un estudiante
universitario o universitario que está estudiando su primer título |
|
|
356 |
Étudiants
universitaires ou collégiaux qui poursuivent leur premier diplôme |
356 |
Estudiantes
universitarios o universitarios que estén cursando su primer título |
|
|
357 |
Premier cycle |
357 |
De licenciatura |
|
|
358 |
Premier cycle |
358 |
De licenciatura |
|
|
359 |
un premier cycle
universitaire |
359 |
un estudiante de
primer año |
|
|
360 |
Premier cycle
universitaire |
360 |
Licenciatura de
primer año |
|
|
361 |
Étudiant de première
année |
361 |
Estudiante de primer
año |
|
|
362 |
Étudiant de première année |
362 |
Estudiante de primer año |
|
|
363 |
un
cours/étudiant/diplôme de premier cycle |
363 |
un curso de pregrado
/ estudiante / título |
|
|
364 |
Cours de premier
cycle/étudiant/diplôme |
364 |
Curso de pregrado /
estudiante / título |
|
|
365 |
Cours/étudiants/diplômes
de premier cycle |
365 |
Cursos de pregrado /
estudiantes / títulos |
|
|
366 |
Cours/étudiants/diplômes de premier cycle |
366 |
Cursos de pregrado / estudiantes / títulos |
|
|
367 |
Remarque |
367 |
Nota |
|
|
368 |
élève |
368 |
estudiante |
|
|
369 |
souterrain |
369 |
bajo tierra |
|
|
370 |
souterrain |
370 |
bajo tierra |
|
|
371 |
sous la surface du
sol |
371 |
bajo la superficie
del suelo |
|
|
372 |
Sous la surface |
372 |
Bajo la superficie |
|
|
373 |
Souterrain |
373 |
Bajo tierra |
|
|
374 |
Souterrain |
374 |
Bajo tierra |
|
|
375 |
souterrains/grottes/ruisseaux |
375 |
pasajes subterráneos
/ cuevas / arroyos |
|
|
376 |
Passage
souterrain/grotte/ruisseau |
376 |
Pasaje subterráneo /
cueva / arroyo |
|
|
377 |
Passage souterrain /
grotte / ruisseau |
377 |
Pasaje subterráneo /
cueva / arroyo |
|
|
378 |
Passage souterrain / grotte / ruisseau |
378 |
Pasaje subterráneo / cueva / arroyo |
|
|
379 |
câbles souterrains |
379 |
cables subterráneos |
|
|
380 |
Câble souterrain |
380 |
Cable subterráneo |
|
|
381 |
Câble souterrain |
381 |
Cable subterráneo |
|
|
382 |
comparer |
382 |
comparar |
|
|
383 |
au-dessus du sol |
383 |
de superficie |
|
|
384 |
Par terre |
384 |
En el piso |
|
|
385 |
opérant secrètement,
et souvent illégalement, en particulier contre un gouvernement |
385 |
operando en secreto,
y a menudo ilegalmente, especialmente contra un gobierno |
|
|
386 |
Opérations secrètes,
généralement illégales, notamment contre le gouvernement |
386 |
Operaciones
secretas, generalmente ilegales, especialmente contra el gobierno. |
|
|
387 |
Secret, illégal,
sombre, clandestin (surtout anti-gouvernemental) |
387 |
Secreto, ilegal,
oscuro, clandestino (especialmente antigubernamental) |
|
|
388 |
Secret, illégal, sombre, clandestin (surtout
anti-gouvernemental) |
388 |
Secreto, ilegal, oscuro, clandestino
(especialmente antigubernamental) |
|
|
389 |
un mouvement de
résistance clandestin |
389 |
un movimiento de
resistencia clandestino |
|
|
390 |
Résistance
souterraine |
390 |
Resistencia
subterránea |
|
|
391 |
Résistance
souterraine |
391 |
Resistencia
subterránea |
|
|
392 |
sous la surface du
sol |
392 |
bajo la superficie
del suelo |
|
|
393 |
Sous la surface |
393 |
Bajo la superficie |
|
|
394 |
Sous la terre |
394 |
Bajo el suelo |
|
|
395 |
Sous la terre |
395 |
Bajo el suelo |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|