sans date

ਅਣਗਿਣਤ

Aṇagiṇata

last

Sans date

ਮਿਤੀਬੱਧ

mitībadha

ALLEMAND

sans date écrite ou imprimée dessus

ਇਸ 'ਤੇ ਲਿਖੀ ਜਾਂ ਛਾਪੀ ਗਈ ਤਾਰੀਖ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

isa'tē likhī jāṁ chāpī ga'ī tārīkha tōṁ bināṁ

ANGLAIS

Sans date

ਮਿਤੀਬੱਧ

mitībadha

ARABE

une lettre non datée

ਇੱਕ ਅਣਡਿੱਠਾ ਪੱਤਰ

ika aṇaḍiṭhā patara

bengali

Une lettre non datée

ਇੱਕ ਅਣਡਿੱਠਾ ਪੱਤਰ

ika aṇaḍiṭhā patara

CHINOIS

Une lettre non datée

ਇੱਕ ਅਣਡਿੱਠਾ ਪੱਤਰ

ika aṇaḍiṭhā patara

ESPAGNOL

Une lettre non datée

ਇੱਕ ਅਣਡਿੱਠਾ ਪੱਤਰ

ika aṇaḍiṭhā patara

FRANCAIS

dont la date n'est pas connue

ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਤੀ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

jisa dī mitī patā nahīṁ hai

hindi

Où la date est inconnue

ਜਿੱਥੇ ਮਿਤੀ ਅਣਜਾਣ ਹੈ

jithē mitī aṇajāṇa hai

JAPONAIS

Date inconnue ; heure inconnue

ਅਣਜਾਣ ਮਿਤੀ; ਅਣਜਾਣ ਸਮਾਂ

aṇajāṇa mitī; aṇajāṇa samāṁ

punjabi

Date inconnue ; Heure inconnue

ਅਗਿਆਤ ਮਿਤੀ; ਅਗਿਆਤ ਸਮਾਂ

agi'āta mitī; agi'āta samāṁ

POLONAIS

vestiges archéologiques non datés

ਅਣਗਿਣਤ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਵਸ਼ੇਸ਼

aṇagiṇata purātatava avaśēśa

PORTUGAIS

Vestiges archéologiques non datés

ਪੁਰਾਣੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਵਸ਼ੇਸ਼

purāṇē purātatava avaśēśa

RUSSE

Vestiges archéologiques d'époque indéterminée

ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਵਸ਼ੇਸ਼

aṇamithē samēṁ dē purātatava avaśēśa

http://vibelius.free.fr/s0000.htm

Vestiges archéologiques d'époque indéterminée

ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਦੇ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਅਵਸ਼ੇਸ਼

aṇamithē samēṁ dē purātatava avaśēśa

http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm

comparer

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

tulanā karō

daté

ਮਿਤੀ

mitī

http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm

intrépide

ਨਿਡਰ

niḍara

http://niemowa.free.fr

Intrépide

ਨਿਰਭਉ

nirabha'u

http://wanicz.free.fr/

formel

ਰਸਮੀ

rasamī

toujours enthousiaste et déterminé, malgré les difficultés ou les déceptions

ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਜੇ ਵੀ ਉਤਸ਼ਾਹੀ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਸੰਕਲਪ

muśakalāṁ jāṁ nirāśā dē bāvajūda, ajē vī utaśāhī atē driṛa sakalapa

Malgré les difficultés ou les déceptions, toujours plein d'enthousiasme et de détermination

ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਜਾਂ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਜੇ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜ ਇਰਾਦੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ

muśakalāṁ jāṁ nirāśā dē bāvajūda, ajē vī jōśa atē driṛa irādē nāla bhari'ā hō'i'ā hai

Tenace

ਦ੍ਰਿੜ

driṛa

Tenace

ਦ੍ਰਿੜ

driṛa

Synonyme

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

samānārathī

Sans se laisser décourager

ਨਿਰਵਿਘਨ

niravighana

Sans entrave

ਬੇਰੋਕ

bērōka

Il semblait, intrépide par toute l'opposition à son idée

ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਰੋਧਾਂ ਤੋਂ ਬੇਭਰੋਸਗੀ ਜਾਪਦਾ ਸੀ

uha āpaṇē vicāra dē sārē virōdhāṁ tōṁ bēbharōsagī jāpadā sī

Il semble intrépide de toutes les idées qui s'opposent à lui

ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਤੋਂ ਨਿਡਰ ਜਾਪਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ

uha unhāṁ sārē vicārāṁ tōṁ niḍara jāpadā hai jō usa dā virōdha karadē hana

Malgré les critiques répétées de sa pensée, il semble toujours persévérer.

ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਲੋਚਨਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

usa dī sōca dī vāra-vāra ālōcanā dē bāvajūda, uha ajē vī driṛa jāpadā hai.

Malgré les critiques répétées de sa pensée, il semble toujours persévérer.

ਉਸ ਦੀ ਸੋਚ ਦੀ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਆਲੋਚਨਾ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਉਹ ਅਜੇ ਵੀ ਦ੍ਰਿੜ ਜਾਪਦਾ ਹੈ।

Usa dī sōca dī vāra-vāra ālōcanā dē bāvajūda, uha ajē vī driṛa jāpadā hai.

Non

ਨੰ

Oui

ਹਾਂ

hāṁ

Indécis

ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ

aniśacita

Indécis

ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ

aniśacita

~ (à propos de qn/qc)

~ (sb/sth ਬਾਰੇ)

~ (sb/sth bārē)

~ (en ce qui concerne qc)

~ (ਸਥਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ)

~ (sathita taura'tē)

ne pas avoir pris de décision au sujet de qn/qc

sb/sth ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ

sb/sth bārē kō'ī phaisalā nahīṁ li'ā

Ne pas prendre de décision au sujet de quelqu'un/quelque chose

ਕਿਸੇ/ਕਿਸੇ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਫੈਸਲਾ ਨਾ ਲੈਣਾ

kisē/kisē bārē kō'ī phaisalā nā laiṇā

Indécis

ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ

aniśacita

Indécis; indécis

ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ; ਨਿਰਣਾਤ

aniśacita; niraṇāta

Je ne sais toujours pas pour qui voter

ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ (ਇਸ ਬਾਰੇ) ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹਾਂ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਕਰਨੀ ਹੈ

maiṁ ajē vī (isa bārē) aniśacita hāṁ ki kisa nū vōṭa karanī hai

Je n'ai toujours pas décidé (pour) pour qui voter

ਮੈਂ ਅਜੇ ਤੱਕ (ਇਸ ਬਾਰੇ) ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਕਰਨੀ ਹੈ

maiṁ ajē taka (isa bārē) phaisalā nahīṁ kītā hai ki kisa nū vōṭa karanī hai

Je n'arrive toujours pas à décider pour qui voter

ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਦੇਣੀ ਹੈ

maiṁ ajē vī iha phaisalā nahīṁ kara sakadā ki kisa nū vōṭa dēṇī hai

Je n'arrive toujours pas à décider pour qui voter

ਮੈਂ ਅਜੇ ਵੀ ਇਹ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕਿਸ ਨੂੰ ਵੋਟ ਦੇਣੀ ਹੈ

maiṁ ajē vī iha phaisalā nahīṁ kara sakadā ki kisa nū vōṭa dēṇī hai

toujours

ਅਜੇ ਵੀ

ajē vī

Aussi

ਵੀ

vī

pas encore

ਹਾਲੇ ਨਹੀ

hālē nahī

Décider

ਫੈਸਲਾ ਕਰੋ

phaisalā karō

billet

ਟਿਕਟ

ṭikaṭa

donner

ਦੇਣਾ

dēṇā

n'ayant pas été décidé

ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

phaisalā nahīṁ kītā gi'ā hai

Pas encore décidé

ਅਜੇ ਫੈਸਲਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ

ajē phaisalā nahīṁ hō'i'ā

Pas encore déterminé ; en attente

ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ; ਲੰਬਿਤ

ajē taka niradhārata nahīṁ; labita

Pas encore déterminé ; en attente

ਅਜੇ ਤੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ; ਲੰਬਿਤ

ajē taka niradhārata nahīṁ; labita

tableau

ਮੇਜ਼

mēza

tôt

ਛੇਤੀ

chētī

襐

xiàng

Tristesse

ਦੁੱਖ

dukha

courtepointe

ਰਜਾਈ

rajā'ī

Le lieu de la Coupe du monde reste indécis

ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਜੇ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਹੈ

viśava kapa dā sathāna ajē tai'a nahīṁ hai

Le lieu de la Coupe du monde n'a pas encore été déterminé

ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਜੇ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

viśava kapa dā sathāna ajē tai'a nahīṁ hō'i'ā hai

Le lieu de la Coupe du monde n'a pas encore été déterminé

ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਜੇ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

viśava kapa dā sathāna ajē tai'a nahīṁ hō'i'ā hai

Le lieu de la Coupe du monde n'a pas encore été déterminé

ਵਿਸ਼ਵ ਕੱਪ ਦਾ ਸਥਾਨ ਅਜੇ ਤੈਅ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ

viśava kapa dā sathāna ajē tai'a nahīṁ hō'i'ā hai

comparer

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

tulanā karō

décidé

ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ

phaisalā kītā

non déclaré

ਅਣ-ਐਲਾਨੀ

aṇa-ailānī

Non déclaré

ਅਣ-ਘੋਸ਼ਿਤ

aṇa-ghōśita

non admis; non déclaré ouvertement; n'ayant pas été déclaré

ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ; ਘੋਸ਼ਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

vica dākhala nahīṁ kītā gi'ā; khul'hē tarīkē nāla nahīṁ dasi'ā gi'ā; ghōśita nahīṁ kītā gi'ā

Non admis ; non déclaré en public ; non annoncé

ਦਾਖਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ; ਐਲਾਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

dākhala nahīṁ kītā gi'ā; janataka taura'tē nahīṁ dasi'ā gi'ā; ailāna nahīṁ kītā gi'ā

Non reconnu. ; Non déclaré ; Non déclaré

ਅਣ-ਪਛਾਣਿਆ; ਅਣ-ਘੋਸ਼ਿਤ; ਅਣ-ਘੋਸ਼ਿਤ

aṇa-pachāṇi'ā; aṇa-ghōśita; aṇa-ghōśita

Non reconnu. ; Non déclaré ; Non déclaré

ਅਣ-ਪਛਾਣਿਆ; ਅਣ-ਘੋਸ਼ਿਤ; ਅਣ-ਘੋਸ਼ਿਤ

aṇa-pachāṇi'ā; aṇa-ghōśita; aṇa-ghōśita

aucun revenu ne doit rester non déclaré

ਕੋਈ ਆਮਦਨ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ

kō'ī āmadana aṇa-ailānī nahīṁ rahiṇī cāhīdī

Aucun revenu ne doit rester non déclaré

ਕੋਈ ਆਮਦਨ ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿਣੀ ਚਾਹੀਦੀ

kō'ī āmadana aṇa-ailānī nahīṁ rahiṇī cāhīdī

Tous les revenus doivent être déclarés

ਸਾਰੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

sārī āmadana dā ailāna kītā jāṇā cāhīdā hai

Tous les revenus doivent être déclarés

ਸਾਰੀ ਆਮਦਨ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

sārī āmadana dā ailāna kītā jāṇā cāhīdā hai

Les marchandises non déclarées (dont les douanes ne sont pas informées) peuvent être confisquées

ਅਣ-ਘੋਸ਼ਿਤ ਵਸਤੂਆਂ (ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕਸਟਮ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ) ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

aṇa-ghōśita vasatū'āṁ (jisa bārē kasaṭama nahīṁ dasi'ā gi'ā hai) nū zabata kītā jā sakadā hai

Les marchandises non déclarées (non notifiées par la douane) peuvent être confisquées

ਅਣ-ਐਲਾਨੀ ਮਾਲ (ਕਸਟਮ ਦੁਆਰਾ ਸੂਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ) ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

aṇa-ailānī māla (kasaṭama du'ārā sūcita nahīṁ kītā gi'ā) zabata kītā jā sakadā hai

Les objets non déclarés peuvent être confisqués

ਅਣਐਲਾਨੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

aṇa'ailānī vasatū'āṁ nū zabata kītā jā sakadā hai

Les objets non déclarés peuvent être confisqués

ਅਣਐਲਾਨੀ ਵਸਤੂਆਂ ਨੂੰ ਜ਼ਬਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ

aṇa'ailānī vasatū'āṁ nū zabata kītā jā sakadā hai

Invaincu

ਨਾ ਹਾਰਿਆ

nā hāri'ā

Invaincu

ਨਾ ਹਾਰਿਆ

nā hāri'ā

surtout dans le sport

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ

khāsa karakē khēḍāṁ vica

Surtout dans le sport

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ

khāsa karakē khēḍāṁ vica

Surtout utilisé dans le sport

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

khāsa karakē khēḍāṁ vica varati'ā jāndā hai

Surtout utilisé dans le sport

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਖੇਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

khāsa karakē khēḍāṁ vica varati'ā jāndā hai

profit

ਲਾਭ

lābha

utiliser

ਵਰਤੋ

varatō

ne pas avoir perdu ou été vaincu

ਹਾਰਿਆ ਜਾਂ ਹਾਰਿਆ ਨਹੀਂ

hāri'ā jāṁ hāri'ā nahīṁ

Ni perdu ni battu

ਹਾਰਿਆ ਜਾਂ ਕੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ

hāri'ā jāṁ kuṭi'ā nahīṁ gi'ā

Invaincu

ਨਾ ਹਾਰਿਆ

nā hāri'ā

Invaincu

ਨਾ ਹਾਰਿਆ

nā hāri'ā

Ils sont invaincus en 13 matchs

ਉਹ 13 ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ ਰਹੇ ਹਨ

uha 13 maicāṁ vica ajētū rahē hana

Ils sont invaincus en 13 matchs

ਉਹ 13 ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਅਜੇਤੂ ਹਨ

uha 13 maicāṁ vica ajētū hana

Ils n'ont pas battu en 13 matchs

ਉਹ 13 ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਰੇ ਹਨ

uha 13 maicāṁ vica nahīṁ hārē hana

Ils n'ont pas battu en 13 matchs

ਉਹ 13 ਮੈਚਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਾਰੇ ਹਨ

uha 13 maicāṁ vica nahīṁ hārē hana

Qin

ਕਿਨ

kina

le champion du monde invaincu

ਅਜੇਤੂ ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨ

ajētū viśava caimpī'ana

100

Champion du monde invaincu

100

ਅਜੇਤੂ ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨ

100

ajētū viśava caimpī'ana

101

Le champion du monde

101

ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ

101

viśava caimpī'ana hai

102

Le champion du monde

102

ਵਿਸ਼ਵ ਚੈਂਪੀਅਨ ਹੈ

102

viśava caimpī'ana hai

103

Sans défense

103

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

103

asurakhi'ata

104

Sans défense

104

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

104

asurakhi'ata

105

non protégé ou gardé

105

ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ

105

surakhi'ata jāṁ surakhi'ata nahīṁ

106

Non protégé ou gardé

106

ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਜਾਂ ਰੱਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ

106

surakhi'ata jāṁ rakhi'ā nahīṁ hai

107

Sans défense

107

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

107

asurakhi'ata

108

Sans défense ; sans défense

108

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ; ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

108

asurakhi'ata; asurakhi'ata

109

衘

109

xián

110

Impérial

110

ਸ਼ਾਹੀ

110

śāhī

111

Synonyme

111

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

111

samānārathī

112

non protégé

112

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

112

asurakhi'ata

113

frontières non défendues

113

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਹੱਦਾਂ

113

asurakhi'ata sarahadāṁ

114

Frontière non défendue

114

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਹੱਦ

114

asurakhi'ata sarahada

115

Frontière non défendue

115

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਹੱਦ

115

asurakhi'ata sarahada

116

Frontière non défendue

116

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸਰਹੱਦ

116

asurakhi'ata sarahada

117

si une affaire devant un tribunal n'est pas défendue, aucune défense n'est faite contre elle

117

ਜੇ ਅਦਾਲਤ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਕੇਸ ਬਚਾਏ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੋਈ ਬਚਾਅ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

117

jē adālata vica kō'ī kēsa bacā'ē nahīṁ jāndā hai, tāṁ isadē virudha kō'ī bacā'a nahīṁ kītā jāndā hai

118

Sans défense

118

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

118

asurakhi'ata

119

Sans défense

119

ਅਸੁਰੱਖਿਅਤ

119

asurakhi'ata

120

Protéger

120

ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ

120

rakhi'ā karō

121

Indéfini

121

ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ

121

paribhāśita

122

pas clair

122

ਸਪਸ਼ਟ ਨਹੀਂ

122

sapaśaṭa nahīṁ

123

pas clair ou défini

123

ਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

123

sapaśaṭa jāṁ niśacita nahīṁ kītā gi'ā

124

Pas clair ou certain

124

ਸਪਸ਼ਟ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਨਹੀਂ

124

sapaśaṭa jāṁ niśacita nahīṁ

125

Non clarifié

125

ਅਸਪਸ਼ਟ

125

asapaśaṭa

126

Non clarifié

126

ਅਸਪਸ਼ਟ

126

asapaśaṭa

127

l'argent a été prêté pour une durée indéterminée

127

ਪੈਸੇ ਇੱਕ ਅਣਪਛਾਤੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ

127

paisē ika aṇapachātē samēṁ la'ī udhāra ditē ga'ē sana

128

L'argent a été emprunté pour une période incertaine

128

ਪੈਸੇ ਇੱਕ ਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਲਏ ਗਏ ਸਨ

128

paisē ika aniśacita samēṁ la'ī udhāra la'ē ga'ē sana

129

L'argent est prêté indéfiniment

129

ਪੈਸਾ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

129

paisā aṇamithē samēṁ la'ī udhāra ditā jāndā hai

130

L'argent est prêté indéfiniment

130

ਪੈਸਾ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਉਧਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

130

paisā aṇamithē samēṁ la'ī udhāra ditā jāndā hai

131

Annuler la suppression

131

ਅਣਡਿਲੀਟ ਕਰੋ

131

aṇaḍilīṭa karō

132

L'informatique

132

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

132

kapi'ūṭiga

133

compter

133

ਗਿਣਤੀ

133

giṇatī

134

d'annuler une action de suppression d'un document, d'un fichier, d'un texte, etc. sur un ordinateur, afin qu'il apparaisse à nouveau

134

ਇੱਕ ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼, ਇੱਕ ਫਾਈਲ, ਟੈਕਸਟ, ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇਵੇ

134

ika kapi'ūṭara tōṁ ika dasatāvēza, ika phā'īla, ṭaikasaṭa, ādi nū miṭā'uṇa dī kāravā'ī nū rada karana la'ī, tāṁ jō iha dubārā dikhā'ī dēvē

135

Annulez l'opération de suppression de documents, fichiers, textes, etc. sur l'ordinateur pour les faire réapparaître

135

ਕੰਪਿਊਟਰ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ, ਫਾਈਲਾਂ, ਟੈਕਸਟ ਆਦਿ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਦੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਰੱਦ ਕਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਦਿਖਾਈ ਦੇ ਸਕੇ

135

kapi'ūṭara tōṁ dasatāvēzāṁ, phā'īlāṁ, ṭaikasaṭa ādi nū miṭā'uṇa dī kāravā'ī nū rada karō tāṁ jō uhanāṁ nū dubārā dikhā'ī dē sakē

136

Annuler la suppression ; restaurer (fichiers supprimés, etc.)

136

ਮਿਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ; ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ (ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, ਆਦਿ)

136

miṭā'uṇā rada karō; rīsaṭōra karō (miṭā'ī'āṁ ga'ī'āṁ phā'īlāṁ, ādi)

137

Annuler la suppression ; restaurer (fichiers supprimés, etc.)

137

ਮਿਟਾਉਣਾ ਰੱਦ ਕਰੋ; ਰੀਸਟੋਰ ਕਰੋ (ਮਿਟਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਫਾਈਲਾਂ, ਆਦਿ)

137

miṭā'uṇā rada karō; rīsaṭōra karō (miṭā'ī'āṁ ga'ī'āṁ phā'īlāṁ, ādi)

138

peu exigeant

138

undemanding

138

undemanding

139

Pas exigeant

139

ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

139

maga nahīṁ rihā

140

pas besoin de beaucoup d'effort ou de réflexion

140

ਬਹੁਤ ਜਤਨ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ

140

bahuta jatana jāṁ sōcaṇa dī lōṛa nahīṁ

141

Ne nécessite pas beaucoup d'effort ou de réflexion

141

ਬਹੁਤੀ ਮਿਹਨਤ ਜਾਂ ਸੋਚਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ

141

bahutī mihanata jāṁ sōcaṇa dī lōṛa nahīṁ hai

142

Sans effort; sans effort; facile

142

ਜਤਨ ਰਹਿਤ; ਸਹਿਜ; ਆਸਾਨ

142

jatana rahita; sahija; āsāna

143

Sans effort; sans effort; facile

143

ਜਤਨ ਰਹਿਤ; ਸਹਿਜ; ਆਸਾਨ

143

jatana rahita; sahija; āsāna

144

un travail peu exigeant

144

ਇੱਕ ਬੇਲੋੜੀ ਨੌਕਰੀ

144

ika bēlōṛī naukarī

145

Travail peu exigeant

145

ਬੇਲੋੜਾ ਕੰਮ

145

bēlōṛā kama

146

travail relaxant

146

ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਕੰਮ

146

ārāmadā'ika kama

147

travail relaxant

147

ਆਰਾਮਦਾਇਕ ਕੰਮ

147

ārāmadā'ika kama

148

d'une personne

148

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ

148

ika vi'akatī dā

149

gens

149

ਲੋਕ

149

lōka

150

ne pas demander beaucoup d'attention ou d'action aux autres

150

ਦੂਜੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤਾ ਧਿਆਨ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਦੀ ਮੰਗ ਨਾ ਕਰੋ

150

dūjē lōkāṁ tōṁ bahutā dhi'āna jāṁ kāravā'ī dī maga nā karō

151

Ne demandez pas aux autres de prêter trop d'attention ou d'agir

151

ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਜਾਂ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਕਹੋ

151

dūji'āṁ nū bahuta zi'ādā dhi'āna dēṇa jāṁ kāravā'ī karana la'ī nā kahō

152

Pas exigeant ; ne demande pas de soins ; facile à vivre

152

ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ; ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਾ; ਆਸਾਨ

152

maga nahīṁ karanā; dēkhabhāla la'ī nahīṁ puchaṇā; āsāna

153

Pas exigeant ; ne demande pas de soins ; facile à vivre

153

ਮੰਗ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ; ਦੇਖਭਾਲ ਲਈ ਨਹੀਂ ਪੁੱਛਣਾ; ਆਸਾਨ

153

maga nahīṁ karanā; dēkhabhāla la'ī nahīṁ puchaṇā; āsāna

154

S'opposer

154

ਵਿਰੋਧੀ

154

virōdhī

155

exigeant

155

ਮੰਗ

155

maga

156

antidémocratique

156

ਗੈਰ-ਜਮਹੂਰੀ

156

gaira-jamahūrī

157

Antidémocratique

157

ਗੈਰ-ਜਮਹੂਰੀ

157

gaira-jamahūrī

158

contre ou n'agissant pas selon les principes de la démocratie

158

ਲੋਕਤੰਤਰ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਜਾਂ ਨਾ ਕਰਨਾ

158

lōkatatara dē sidhāntāṁ dē virudha kama karanā jāṁ nā karanā

159

S'opposer ou ne pas agir selon les principes démocratiques

159

ਵਿਰੋਧ ਕਰੋ ਜਾਂ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਕੰਮ ਨਾ ਕਰੋ

159

virōdha karō jāṁ lōkatatarī sidhāntāṁ anusāra kama nā karō

160

Antidémocratique, autoritaire, dominateur

160

ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ, ਬੌਸੀ, ਦਬਦਬਾ

160

gaira-lōkatatarī, bausī, dabadabā

161

Antidémocratique; autoritaire; dominateur

161

ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ; ਬੌਸੀ; ਦਬਦਬਾ

161

gaira-lōkatatarī; bausī; dabadabā

162

décisions antidémocratiques

162

ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਫੈਸਲੇ

162

gaira-lōkatatarī phaisalē

163

Décision antidémocratique

163

ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਫੈਸਲਾ

163

gaira-lōkatatarī phaisalā

164

Décision autoritaire

164

ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਫੈਸਲਾ

164

tānāśāhī phaisalā

165

Décision autoritaire

165

ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਫੈਸਲਾ

165

tānāśāhī phaisalā

166

un régime antidémocratique

166

ਇੱਕ ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਸ਼ਾਸਨ

166

ika gaira-lōkatatarī śāsana

167

Régime non démocratique

167

ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਸ਼ਾਸਨ

167

gaira-lōkatatarī śāsana

168

Régime autoritaire

168

ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਾਸਨ

168

tānāśāhī śāsana

169

Régime autoritaire

169

ਤਾਨਾਸ਼ਾਹੀ ਸ਼ਾਸਨ

169

tānāśāhī śāsana

170

S'opposer

170

ਵਿਰੋਧੀ

170

virōdhī

171

démocratique

171

ਜਮਹੂਰੀ

171

jamahūrī

172

antidémocratiquement

172

ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ

172

gaira-lōkatatarī taura'tē

173

Antidémocratiquement

173

ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ

173

gaira-lōkatatarī taura'tē

174

un gouvernement non démocratiquement élu

174

ਇੱਕ ਗੈਰ-ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਰਕਾਰ

174

ika gaira-lōkatatarī taura'tē cuṇī ga'ī sarakāra

175

Gouvernement non démocratiquement élu

175

ਗੈਰ-ਜਮਹੂਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਰਕਾਰ

175

gaira-jamahūrī taura'tē cuṇī ga'ī sarakāra

176

gouvernement élu Sangmin

176

ਸੰਗਮਿਨ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਰਕਾਰ

176

sagamina cuṇī ga'ī sarakāra

177

gouvernement élu Sangmin

177

ਸੰਗਮਿਨ ਚੁਣੀ ਗਈ ਸਰਕਾਰ

177

sagamina cuṇī ga'ī sarakāra

178

Gouvernement non élu

178

ਗੈਰ-ਚੁਣੀ ਸਰਕਾਰ

178

gaira-cuṇī sarakāra

179

Gouvernement non élu

179

ਗੈਰ-ਚੁਣੀ ਸਰਕਾਰ

179

gaira-cuṇī sarakāra

180

Il a été accusé d'avoir agi de manière antidémocratique

180

ਉਸ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਜਮਹੂਰੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

180

usa'tē gaira-jamahūrī ḍhaga nāla kama karana dā dōśa lā'i'ā gi'ā sī

181

Il a été accusé de comportement antidémocratique

181

ਉਸ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਜਮਹੂਰੀ ਵਿਹਾਰ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

181

usa'tē gaira-jamahūrī vihāra dā dōśa lā'i'ā gi'ā sī

182

Il a été accusé d'être tyrannique

182

ਉਸ 'ਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

182

usa'tē zālama hōṇa dā dōśa lā'i'ā gi'ā sī

183

Il a été accusé d'être tyrannique

183

ਉਸ 'ਤੇ ਜ਼ਾਲਮ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ

183

usa'tē zālama hōṇa dā dōśa lā'i'ā gi'ā sī

184

contrôler

184

ਕੰਟਰੋਲ

184

kaṭarōla

185

Ligne

185

ਕਤਾਰ

185

katāra

186

pour

186

ਲਈ

186

la'ī

187

Non

187

ਨੰ

187

188

civil

188

ਸਿਵਲ

188

sivala

189

héberger

189

ਮੇਜ਼ਬਾਨ

189

mēzabāna

190

féroce

190

ਭਿਆਨਕ

190

bhi'ānaka

191

phénix

191

ਫੀਨਿਕਸ

191

phīnikasa

192

Peu démonstratif

192

ਅਸਪਸ਼ਟ

192

asapaśaṭa

193

pas évident

193

ਸਪੱਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੈ

193

sapaśaṭa nahīṁ hai

194

ne pas montrer ses sentiments ouvertement, en particulier les sentiments d'affection

194

ਖੁੱਲ੍ਹੇਆਮ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨਾ ਦਿਖਾਓ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਪਿਆਰ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ

194

khul'hē'āma bhāvanāvāṁ nā dikhā'ō, khāsa karakē pi'āra dī'āṁ bhāvanāvāṁ

195

Ne pas exprimer ses sentiments publiquement, en particulier ses sentiments

195

ਜਨਤਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਨਾ ਕਰਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਵਨਾਵਾਂ

195

janataka taura'tē bhāvanāvāṁ dā pragaṭāvā nā karanā, khāsa karakē bhāvanāvāṁ

196

Émotionnel et insubstantiel ; n'exprimant pas d'émotions.

196

ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਅਸਥਾਈ; ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।

196

bhāvanātamaka atē asathā'ī; bhāvanāvāṁ nū pragaṭa nahīṁ karanā.

197

Émotionnel et insubstantiel ; n'exprimant pas d'émotions.

197

ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਅਤੇ ਅਸਥਾਈ; ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।

197

Bhāvanātamaka atē asathā'ī; bhāvanāvāṁ nū pragaṭa nahīṁ karanā.

198

S'opposer

198

ਵਿਰੋਧੀ

198

Virōdhī

199

Démonstratif

199

ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਕਾਰੀ

199

pradaraśanakārī

200

Réalisé

200

ਨਿਰਦੇਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ

200

niradēśita kītā

201

indéniable

201

ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ

201

asavīkāranayōga

202

Indéniable

202

ਨਿਰਵਿਵਾਦ

202

niravivāda

203

vrai ou certain; cela ne peut être nié

203

ਸੱਚ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ; ਇਸ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

203

saca jāṁ niśacita; isa tōṁ inakāra nahīṁ kītā jā sakadā

204

Vrai ou certain ; ne peut être nié

204

ਸੱਚ ਜਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ; ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ

204

saca jāṁ niśacita; inakāra nahīṁ kītā jā sakadā

205

Indéniable

205

ਨਿਰਵਿਵਾਦ

205

niravivāda

206

Indéniable

206

ਨਿਰਵਿਵਾਦ

206

niravivāda

207

Synonyme

207

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

207

samānārathī

208

Incontestable

208

ਨਿਰਵਿਵਾਦ

208

niravivāda

209

Incontestable

209

ਨਿਰਵਿਵਾਦ

209

niravivāda

210

Il avait un charme indéniable

210

ਉਸ ਕੋਲ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਸੁਹਜ ਸੀ

210

usa kōla niravivāda suhaja sī

211

Il a un charme indéniable

211

ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਸੁਹਜ ਹੈ

211

usa kōla ika niravivāda suhaja hai

212

Il a un charme indéniable

212

ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਸੁਹਜ ਹੈ

212

usa kōla ika niravivāda suhaja hai

213

Il a un charme indéniable

213

ਉਸ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਸੁਹਜ ਹੈ

213

usa kōla ika niravivāda suhaja hai

214

Outil

214

ਟੂਲ

214

ṭūla

215

réel

215

ਅਸਲੀ

215

asalī

216

base

216

ਅਧਾਰ

216

adhāra

217

Soie

217

ਟੈਂਗ

217

ṭaiṅga

218

Cette

218

ਕਿ

218

219

c'est un fait indéniable que la criminalité augmente

219

ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਵੀਕਾਰਨਯੋਗ ਤੱਥ ਹੈ ਕਿ ਅਪਰਾਧ ਵੱਧ ਰਿਹਾ ਹੈ

219

iha ika asavīkāranayōga tatha hai ki aparādha vadha rihā hai

220

La hausse du taux de criminalité est un fait indéniable

220

ਅਪਰਾਧ ਦੀ ਵਧਦੀ ਦਰ ਇੱਕ ਅਣਕਿਆਸੀ ਤੱਥ ਹੈ

220

aparādha dī vadhadī dara ika aṇaki'āsī tatha hai

221

L'augmentation de la criminalité est un fait incontestable

221

ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਤੱਥ ਹੈ

221

aparādha vica vādhā ika niravivāda tatha hai

222

L'augmentation de la criminalité est un fait incontestable

222

ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਇੱਕ ਨਿਰਵਿਵਾਦ ਤੱਥ ਹੈ

222

aparādha vica vādhā ika niravivāda tatha hai

223

Indéniablement

223

ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ

223

bināṁ śaka

224

Indéniable

224

ਨਿਰਵਿਵਾਦ

224

niravivāda

225

indéniablement impressionnant

225

ਬਿਨਾਂ ਸ਼ੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ

225

bināṁ śaka prabhāvaśālī

226

Indéniable, impressionnant

226

ਨਿਰਵਿਵਾਦ, ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ

226

niravivāda, prabhāvaśālī

227

Bien reconnu

227

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣਿਆ

227

cagī tar'hāṁ pachāṇi'ā

228

Bien reconnu

228

ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਛਾਣਿਆ

228

cagī tar'hāṁ pachāṇi'ā

229

aller avec

229

ਨਾਲ ਚੱਲੋ

229

nāla calō

230

Yan

230

ਯਾਨ

230

yāna

231

Couleur

231

ਰੰਗ

231

raga

232

En dessous de

232

ਅਧੀਨ

232

adhīna

233

en dessous de

233

ਅਧੀਨ

233

adhīna

234

dans, vers ou par une position qui est en dessous de qc

234

ਵਿੱਚ, ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਥਿਤੀ ਦੁਆਰਾ ਜੋ sth ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਹੈ

234

vica, vica jāṁ ika sathitī du'ārā jō sth tōṁ hēṭhāṁ hai

235

À, à, ou passer quelque part en dessous

235

'ਤੇ, ਨੂੰ, ਜਾਂ ਹੇਠਾਂ ਕਿਤੇ ਪਾਸ ਕਰੋ

235

'tē, nū, jāṁ hēṭhāṁ kitē pāsa karō

236

Sous (ou passer) sous

236

ਅਧੀਨ (ਜਾਂ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ) ਅਧੀਨ

236

adhīna (jāṁ pāsa karana la'ī) adhīna

237

Sous (ou passer) sous

237

ਅਧੀਨ (ਜਾਂ ਪਾਸ ਕਰਨ ਲਈ) ਅਧੀਨ

237

adhīna (jāṁ pāsa karana la'ī) adhīna

238

As-tu regardé sous le lit ?

238

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

238

kī tusīṁ bisatarē dē hēṭhāṁ dēkhi'ā hai?

239

As-tu regardé sous le lit ?

239

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

239

Kī tusīṁ bisatarē dē hēṭhāṁ dēkhi'ā hai?

240

Avez-vous vu le casting sous le lit?

240

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਲੱਸਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

240

Kī tusīṁ bisatarē dē hēṭhāṁ palasatara nū dēkhi'ā hai?

241

Avez-vous vu le casting sous le lit?

241

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਲੱਸਤਰ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

241

Kī tusīṁ bisatarē dē hēṭhāṁ palasatara nū dēkhi'ā hai?

242

As-tu regardé sous le lit ?

242

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

242

Kī tusīṁ bisatarē dē hēṭhāṁ dēkhi'ā hai?

243

As-tu regardé sous le lit ?

243

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਸਤਰੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ?

243

Kī tusīṁ bisatarē dē hēṭhāṁ dēkhi'ā hai?

244

jeter

244

ਕਾਸਟ

244

Kāsaṭa

245

Non

245

ਨੰ

245

246

Elle a placé l'échelle sous (juste plus bas que) la fenêtre

246

ਉਸਨੇ ਪੌੜੀ ਨੂੰ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ (ਸਿਰਫ਼ ਹੇਠਾਂ) ਰੱਖਿਆ

246

usanē pauṛī nū khiṛakī dē hēṭhāṁ (sirafa hēṭhāṁ) rakhi'ā

247

Elle a mis l'échelle sous la fenêtre (juste en dessous)

247

ਉਸਨੇ ਪੌੜੀ ਨੂੰ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਿਆ (ਠੀਕ ਹੇਠਾਂ)

247

usanē pauṛī nū khiṛakī dē hēṭhāṁ rakhi'ā (ṭhīka hēṭhāṁ)

248

Elle a mis l'échelle sous la fenêtre

248

ਉਸਨੇ ਪੌੜੀ ਨੂੰ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ

248

usanē pauṛī nū khiṛakī dē hēṭhāṁ rakha ditā

249

Elle a mis l'échelle sous la fenêtre

249

ਉਸਨੇ ਪੌੜੀ ਨੂੰ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ

249

usanē pauṛī nū khiṛakī dē hēṭhāṁ rakha ditā

250

le chien s'est faufilé sous le portail et a couru sur la route

250

ਕੁੱਤਾ ਗੇਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਨਿਚੋੜਿਆ ਅਤੇ ਸੜਕ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਿਆ

250

kutā gēṭa dē hēṭhāṁ nicōṛi'ā atē saṛaka vica bhaja gi'ā

251

Le chien s'est coincé sous la porte et a couru sur la route

251

ਕੁੱਤਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬਿਆ ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ

251

kutā daravāzē dē hēṭhāṁ dabi'ā atē saṛaka'tē bhaja gi'ā

252

Le chien est sorti de sous la porte et a couru sur la route

252

ਕੁੱਤਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ

252

kutā daravāzē dē hēṭhāṁ tōṁ bāhara nikali'ā atē saṛaka'tē bhaja gi'ā

253

Le chien est sorti de sous la porte et a couru sur la route

253

ਕੁੱਤਾ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਸੜਕ 'ਤੇ ਭੱਜ ਗਿਆ

253

kutā daravāzē dē hēṭhāṁ tōṁ bāhara nikali'ā atē saṛaka'tē bhaja gi'ā

254

paire

254

ਜੋੜਾ

254

jōṛā

255

à partir de

255

ਤੋਂ

255

tōṁ

256

sous la surface de qc ; couvert par qc

256

sth ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ; sth ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

256

sth dī sat'hā dē hēṭhāṁ; sth du'ārā kavara kītā gi'ā

257

Sous la surface de quelque chose ; couvert par quelque chose

257

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ

257

kisē cīza dī sat'hā dē hēṭhāṁ; kisē cīza du'ārā ḍhaki'ā hō'i'ā

258

Sous la surface; recouvert de

258

ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ; ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

258

sat'hā dē hēṭhāṁ; du'ārā kavara kītā gi'ā

259

Sous la surface; recouvert de

259

ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ; ਦੁਆਰਾ ਕਵਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ

259

sat'hā dē hēṭhāṁ; du'ārā kavara kītā gi'ā

260

Le bateau gisait sous plusieurs pieds d'eau

260

ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਈ ਫੁੱਟ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਈ ਸੀ

260

kiśatī ka'ī phuṭa pāṇī dē hēṭhāṁ pa'ī sī

261

Le bateau se trouve à plusieurs pieds de profondeur sous l'eau

261

ਕਿਸ਼ਤੀ ਕਈ ਫੁੱਟ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਪਈ ਹੈ

261

kiśatī ka'ī phuṭa ḍūghē pāṇī dē hēṭhāṁ pa'ī hai

262

Le navire a coulé plusieurs mètres sous l'eau

262

ਜਹਾਜ਼ ਕਈ ਫੁੱਟ ਪਾਣੀ 'ਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ

262

jahāza ka'ī phuṭa pāṇī'ca ḍuba gi'ā

263

Le navire a coulé plusieurs mètres sous l'eau

263

ਜਹਾਜ਼ ਕਈ ਫੁੱਟ ਪਾਣੀ 'ਚ ਡੁੱਬ ਗਿਆ

263

jahāza ka'ī phuṭa pāṇī'ca ḍuba gi'ā

264

moins de ; plus jeune que

264

ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟਾ

264

isa tōṁ ghaṭa; isa tōṁ chōṭā

265

Moins de ; plus jeune que

265

ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟਾ

265

isa tōṁ ghaṭa; isa tōṁ chōṭā

266

Moins que ; moins que ; insuffisant ; plus jeune que

266

ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਨਾਕਾਫ਼ੀ; ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟਾ

266

isa tōṁ ghaṭa; isa tōṁ ghaṭa; nākāfī; isa tōṁ chōṭā

267

Moins que ; moins que ; insuffisant ; plus jeune que

267

ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਨਾਕਾਫ਼ੀ; ਇਸ ਤੋਂ ਛੋਟਾ

267

isa tōṁ ghaṭa; isa tōṁ ghaṭa; nākāfī; isa tōṁ chōṭā

268

Zhu

268

ਜ਼ੂ

268

zū

269

renoncé

269

ਮੁਆਫ ਕੀਤਾ

269

mu'āpha kītā

270

Non

270

ਨੰ

270

271

Oui

271

ਹਾਂ

271

hāṁ

272

un revenu annuel inférieur à 10 000 £

272

£10 000 ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨ

272

£10 000 tōṁ ghaṭa dī sālānā āmadana

273

Le revenu annuel est inférieur à 10 000 £

273

ਸਲਾਨਾ ਆਮਦਨ £10,000 ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

273

salānā āmadana £10,000 tōṁ ghaṭa hai

274

Revenu annuel inférieur à 10 000 £

274

£10,000 ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨ

274

£10,000 tōṁ ghaṭa dī sālānā āmadana

275

Revenu annuel inférieur à 10 000 £

275

£10,000 ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੀ ਸਾਲਾਨਾ ਆਮਦਨ

275

£10,000 tōṁ ghaṭa dī sālānā āmadana

276

Cela nous a pris moins d'une heure

276

ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੈ ਗਿਆ

276

iha sānū ika ghaṭē dē adara lai gi'ā

277

Nous avons passé moins d'une heure

277

ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਇਆ

277

asīṁ ika ghaṭē tōṁ vī ghaṭa samāṁ bitā'i'ā

278

Cela nous a pris moins d'une heure

278

ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ

278

isa vica sānū ika ghaṭē tōṁ vī ghaṭa samāṁ lagi'ā

279

Cela nous a pris moins d'une heure

279

ਇਸ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਘੰਟੇ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਲੱਗਿਆ

279

isa vica sānū ika ghaṭē tōṁ vī ghaṭa samāṁ lagi'ā

280

Personne de moins de 18 ans n'est autorisé à acheter de l'alcool

280

18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

280

18 sāla tōṁ ghaṭa umara dē kisē vī vi'akatī nū śarāba kharīdaṇa dī ijāzata nahīṁ hai

281

Les moins de 18 ans ne sont pas autorisés à acheter de l'alcool

281

18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

281

18 sāla tōṁ ghaṭa umara dē lōkāṁ nū śarāba kharīdaṇa dī ijāzata nahīṁ hai

282

Les moins de 18 ans ne sont pas autorisés à acheter de l'alcool

282

18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

282

18 Sāla tōṁ ghaṭa umara dē lōkāṁ nū śarāba kharīdaṇa dī ijāzata nahīṁ hai

283

Les moins de 18 ans ne sont pas autorisés à acheter de l'alcool

283

18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਰਾਬ ਖਰੀਦਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ

283

18 sāla tōṁ ghaṭa umara dē lōkāṁ nū śarāba kharīdaṇa dī ijāzata nahīṁ hai

284

utilisé pour dire qui ou quoi contrôle, gouverne ou gère qn/qc

284

ਇਹ ਕਹਿਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ sb/sth ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ, ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

284

iha kahiṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kauṇa jāṁ kī sb/sth nū niyatarita, niyatarita jāṁ prabadhita karadā hai

285

Utilisé pour indiquer qui ou quoi contrôle, domine ou gère quelqu'un/quelque chose

285

ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕੌਣ ਜਾਂ ਕੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ, ਹਾਵੀ ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

285

iha darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki kauṇa jāṁ kī kisē nū/kisē cīza nū niyatarita, hāvī jāṁ prabadhita karadā hai

286

Contrôlé par (ou géré et exploité) par

286

ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਿਤ) ਦੁਆਰਾ

286

du'ārā niyatarita (jāṁ prabadhita atē sacālita) du'ārā

287

Contrôlé par (ou géré et exploité) par

287

ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੰਤਰਿਤ (ਜਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਅਤੇ ਸੰਚਾਲਿਤ) ਦੁਆਰਾ

287

du'ārā niyatarita (jāṁ prabadhita atē sacālita) du'ārā

288

Rencontre

288

ਮੀਟਿੰਗ

288

mīṭiga

289

tombe

289

ਕਬਰ

289

kabara

290

camp

290

ਡੇਰੇ

290

ḍērē

291

Le pays est désormais sous la loi martiale

291

ਦੇਸ਼ ਹੁਣ ਮਾਰਸ਼ਲ ਲਾਅ ਅਧੀਨ ਹੈ

291

dēśa huṇa māraśala lā'a adhīna hai

292

Le pays est désormais sous la loi martiale

292

ਦੇਸ਼ ਹੁਣ ਮਾਰਸ਼ਲ ਲਾਅ ਅਧੀਨ ਹੈ

292

dēśa huṇa māraśala lā'a adhīna hai

293

Ce pays est actuellement sous la loi martiale

293

ਇਹ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਲਾਅ ਅਧੀਨ ਹੈ

293

iha dēśa isa vēlē māraśala lā'a adhīna hai

294

Ce pays est actuellement sous la loi martiale

294

ਇਹ ਦੇਸ਼ ਇਸ ਵੇਲੇ ਮਾਰਸ਼ਲ ਲਾਅ ਅਧੀਨ ਹੈ

294

iha dēśa isa vēlē māraśala lā'a adhīna hai

295

Ne creuse pas

295

ਗੇਜ ਨਾ ਕਰੋ

295

gēja nā karō

296

la monnaie a été réformée sous Elizabeth I (quand elle était reine)

296

ਸਿੱਕਾ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਪਹਿਲੀ (ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਣੀ ਸੀ) ਦੇ ਅਧੀਨ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

296

sikā ailizābaitha pahilī (jadōṁ uha rāṇī sī) dē adhīna sudhāri'ā gi'ā sī

297

La monnaie a été réformée quand Elizabeth I (quand elle était la reine)

297

ਸਿੱਕੇ ਦਾ ਸੁਧਾਰ ਉਦੋਂ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਪਹਿਲੀ (ਜਦੋਂ ਉਹ ਰਾਣੀ ਸੀ)

297

sikē dā sudhāra udōṁ hō'i'ā jadōṁ ailizābaitha pahilī (jadōṁ uha rāṇī sī)

298

Le système monétaire britannique a été réformé à l'époque d'Elizabeth I

298

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮੁਦਰਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਆਈ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

298

briṭiśa mudarā praṇālī nū ailizābaitha ā'ī dē yuga vica sudhāri'ā gi'ā sī

299

Le système monétaire britannique a été réformé à l'époque d'Elizabeth I

299

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮੁਦਰਾ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਨੂੰ ਐਲਿਜ਼ਾਬੈਥ ਆਈ ਦੇ ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਸੁਧਾਰਿਆ ਗਿਆ ਸੀ

299

briṭiśa mudarā praṇālī nū ailizābaitha ā'ī dē yuga vica sudhāri'ā gi'ā sī

300

Elle a un personnel de 19 travaillant sous sa direction

300

ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ 19 ਦਾ ਸਟਾਫ ਕੰਮ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

300

usa dē adhīna 19 dā saṭāpha kama kara rihā hai

301

Elle a 19 employés

301

ਉਸ ਕੋਲ 19 ਕਰਮਚਾਰੀ ਹਨ

301

usa kōla 19 karamacārī hana

302

Elle a 19 employés travaillant sous sa direction

302

ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ 19 ਕਰਮਚਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ

302

usa dē adhīna 19 karamacārī kama karadē hana

303

Elle a 19 employés travaillant sous sa direction

303

ਉਸ ਦੇ ਅਧੀਨ 19 ਕਰਮਚਾਰੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ

303

usa dē adhīna 19 karamacārī kama karadē hana

304

sous son nouveau chef, l'orchestre s'est forgé une réputation internationale.

304

ਆਪਣੇ ਨਵੇਂ ਸੰਚਾਲਕ ਦੇ ਅਧੀਨ, ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਨੇ ਇੱਕ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਸਥਾਪਤ ਕੀਤੀ ਹੈ।

304

āpaṇē navēṁ sacālaka dē adhīna, ārakaisaṭarā nē ika atararāśaṭarī prasidhī sathāpata kītī hai.

305

Sous la houlette du nouveau chef, l'orchestre jouit d'une renommée internationale

305

ਨਵੇਂ ਕੰਡਕਟਰ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ, ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ

305

Navēṁ kaḍakaṭara dī agavā'ī hēṭha, ārakaisaṭarā atararāśaṭarī prasidhī prāpata karadā hai

306

Sous la houlette du nouveau chef, l'orchestre s'est forgé une réputation internationale

306

ਨਵੇਂ ਸੰਚਾਲਕ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਿਆ ਹੈ

306

navēṁ sacālaka dī agavā'ī vica ārakaisaṭarā nē atararāśaṭarī padhara’tē nāmaṇā khaṭi'ā hai

307

Sous la houlette du nouveau chef, l'orchestre s'est forgé une réputation internationale

307

ਨਵੇਂ ਸੰਚਾਲਕ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਵਿੱਚ ਆਰਕੈਸਟਰਾ ਨੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ’ਤੇ ਨਾਮਣਾ ਖੱਟਿਆ ਹੈ

307

navēṁ sacālaka dī agavā'ī vica ārakaisaṭarā nē atararāśaṭarī padhara’tē nāmaṇā khaṭi'ā hai

308

un salaire

308

ਤਨਖਾਹ

308

tanakhāha

309

selon un accord, une loi ou un système

309

ਇੱਕ ਸਮਝੌਤੇ, ਇੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਇੱਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

309

ika samajhautē, ika kānūna jāṁ ika praṇālī dē anusāra

310

Selon accord, loi ou système

310

ਸਮਝੌਤੇ, ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਅਨੁਸਾਰ

310

samajhautē, kānūna jāṁ praṇālī anusāra

311

Selon (accord, loi ou système)

311

(ਸਮਝੌਤੇ, ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

311

(samajhautē, kānūna jāṁ praṇālī) dē anusāra

312

Selon (accord, loi ou système)

312

(ਸਮਝੌਤੇ, ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

312

(samajhautē, kānūna jāṁ praṇālī) dē anusāra

313

Selon (loi ou système de l'accord)

313

(ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

313

(samajhautē dē kānūna jāṁ praṇālī) dē anusāra

314

Selon (loi ou système de l'accord)

314

(ਸਮਝੌਤੇ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਣਾਲੀ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ

314

(samajhautē dē kānūna jāṁ praṇālī) dē anusāra

315

Six suspects sont détenus en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme.

315

ਅੱਤਵਾਦ ਰੋਕੂ ਕਾਨੂੰਨ ਤਹਿਤ ਛੇ ਸ਼ੱਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ 'ਚ ਲਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

315

atavāda rōkū kānūna tahita chē śakī'āṁ nū hirāsata'ca li'ā jā rihā hai.

316

Six suspects ont été détenus en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme

316

ਅੱਤਵਾਦ ਰੋਕੂ ਕਾਨੂੰਨ ਤਹਿਤ ਛੇ ਸ਼ੱਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ 'ਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

316

Atavāda rōkū kānūna tahita chē śakī'āṁ nū hirāsata'ca li'ā gi'ā hai

317

Conformément à la loi sur la prévention du terrorisme, six suspects ont été arrêtés

317

ਅੱਤਵਾਦ ਰੋਕੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ 6 ਸ਼ੱਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ 'ਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

317

atavāda rōkū kānūna dē tahita 6 śakī'āṁ nū hirāsata'ca li'ā gi'ā hai

318

Conformément à la loi sur la prévention du terrorisme, six suspects ont été arrêtés

318

ਅੱਤਵਾਦ ਰੋਕੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਤਹਿਤ 6 ਸ਼ੱਕੀਆਂ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ 'ਚ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

318

atavāda rōkū kānūna dē tahita 6 śakī'āṁ nū hirāsata'ca li'ā gi'ā hai

319

S'étirer

319

ਖਿੱਚੋ

319

khicō

320

S'étirer

320

ਖਿੱਚੋ

320

khicō

321

Pari

321

ਸੱਟਾ

321

saṭā

322

fumée

322

ਧੂੰਆਂ

322

dhū'āṁ

323

Aux termes du bail, vous n'aviez pas le droit de sous-louer le bien

323

ਲੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਸਬਲੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਸੀ

323

līza dī'āṁ śaratāṁ dē tahita tuhānū jā'idāda nū sabalēṭa karana dā kō'ī adhikāra nahīṁ sī

324

Selon les termes du bail, vous n'avez pas le droit de sous-louer le bien

324

ਲੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਸਬਲੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

324

līza dī'āṁ śaratāṁ dē anusāra, tuhānū jā'idāda nū sabalēṭa karana dā kō'ī adhikāra nahīṁ hai

325

Selon les termes du bail, vous n'avez pas le droit de sous-louer ce bien

325

ਲੀਜ਼ ਦੀਆਂ ਸ਼ਰਤਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਜਾਇਦਾਦ ਨੂੰ ਸਬਲੇਟ ਕਰਨ ਦਾ ਕੋਈ ਅਧਿਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ

325

līza dī'āṁ śaratāṁ dē anusāra, tuhānū isa jā'idāda nū sabalēṭa karana dā kō'ī adhikāra nahīṁ hai

326

Selon les termes du bail, vous n'avez pas le droit de sous-louer ce bien

326

līza dī'āṁ śaratāṁ dē anusāra, tuhānū isa jā'idāda nū sabalēṭa karana dā kō'ī adhikāra nahīṁ hai

327

Le téléviseur est-il toujours sous garantie ?

327

ਕੀ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਅਜੇ ਵੀ ਗਾਰੰਟੀ ਅਧੀਨ ਹੈ?

327

kī ṭailīvizana ajē vī gāraṭī adhīna hai?

328

Le téléviseur est-il toujours sous garantie ?

328

ਕੀ ਟੀਵੀ ਅਜੇ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਅਧੀਨ ਹੈ?

328

Kī ṭīvī ajē vī vāraṭī adhīna hai?

329

Ce téléviseur est-il toujours sous garantie ?

329

ਕੀ ਇਹ ਟੀਵੀ ਅਜੇ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਅਧੀਨ ਹੈ?

329

Kī iha ṭīvī ajē vī vāraṭī adhīna hai?

330

Ce téléviseur est-il toujours sous garantie ?

330

ਕੀ ਇਹ ਟੀਵੀ ਅਜੇ ਵੀ ਵਾਰੰਟੀ ਅਧੀਨ ਹੈ?

330

Kī iha ṭīvī ajē vī vāraṭī adhīna hai?

331

vivre un processus particulier

331

ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦਾ ਅਨੁਭਵ

331

Ika khāsa prakiri'ā dā anubhava

332

Passer par un processus spécifique

332

ਇੱਕ ਖਾਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੁਆਰਾ ਜਾਓ

332

ika khāsa prakiri'ā du'ārā jā'ō

333

Dans le processus

333

ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ

333

prakiri'ā vica

334

Dans le processus

334

ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ

334

prakiri'ā vica

335

L'hôtel est encore en construction

335

ਹੋਟਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਹੈ

335

hōṭala ajē vī niramāṇa adhīna hai

336

L'hôtel est encore en construction

336

ਹੋਟਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਹੈ

336

hōṭala ajē vī niramāṇa adhīna hai

337

L'hôtel est encore en construction

337

ਹੋਟਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਹੈ

337

hōṭala ajē vī niramāṇa adhīna hai

338

L'hôtel est encore en construction

338

ਹੋਟਲ ਅਜੇ ਵੀ ਨਿਰਮਾਣ ਅਧੀਨ ਹੈ

338

hōṭala ajē vī niramāṇa adhīna hai

339

La question est à l'étude

339

ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

339

māmalē dī jān̄ca cala rahī hai

340

Cette affaire fait l'objet d'une enquête

340

ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਦੀ ਜਾਂਚ ਚੱਲ ਰਹੀ ਹੈ

340

isa māmalē dī jān̄ca cala rahī hai

341

affecté par qc

341

sth ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ

341

sth du'ārā prabhāvita

342

Être affecté par quelque chose

342

ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੋ

342

kisē cīza tōṁ prabhāvita hōvō

343

Être causé par ; être affecté par

343

ਕਾਰਨ ਬਣੋ; ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੋ

343

kārana baṇō; du'ārā prabhāvita hōvō

344

Être causé par ; être affecté par

344

ਕਾਰਨ ਬਣੋ; ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਵੋ

344

kārana baṇō; du'ārā prabhāvita hōvō

345

le mur s'est effondré sous la tension

345

ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਕੰਧ ਢਹਿ ਗਈ

345

dabā'a hēṭha kadha ḍhahi ga'ī

346

Le mur s'est effondré sous la pression

346

ਦਬਾਅ ਹੇਠ ਕੰਧ ਢਹਿ ਗਈ

346

dabā'a hēṭha kadha ḍhahi ga'ī

347

Le mur s'est effondré parce qu'il ne pouvait pas supporter le poids

347

ਕੰਧ ਢਹਿ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕੀ

347

kadha ḍhahi ga'ī ki'uṅki iha bhāra nahīṁ jhala sakī

348

Le mur s'est effondré parce qu'il ne pouvait pas supporter le poids

348

ਕੰਧ ਢਹਿ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਭਾਰ ਨਹੀਂ ਝੱਲ ਸਕੀ

348

kadha ḍhahi ga'ī ki'uṅki iha bhāra nahīṁ jhala sakī

349

Je me sens stressé ces derniers temps

349

ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਤਣਾਅ ਵਿੱਚ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

349

maiṁ hāla hī vica taṇā'a vica mahisūsa kara rihā hāṁ

350

Je me sens très stressé récemment

350

ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਣਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

350

maiṁ hāla hī vica bahuta taṇā'a mahisūsa kara rihā hāṁ

351

Je me sens très stressé récemment

351

ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਣਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

351

maiṁ hāla hī vica bahuta taṇā'a mahisūsa kara rihā hāṁ

352

Je me sens très stressé récemment

352

ਮੈਂ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਤਣਾਅ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ

352

maiṁ hāla hī vica bahuta taṇā'a mahisūsa kara rihā hāṁ

353

Je ne me fais aucune illusion sur le travail acharné que ce sera

353

ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਹੋਵੇਗੀ

353

mainū isa bārē kō'ī bhulēkhā nahīṁ hai ki iha kinī saḵẖata mihanata hōvēgī

354

Je n'ai aucune illusion sur la difficulté du travail que ce sera

354

ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਕਿੰਨੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਹੋਵੇਗੀ

354

mainū isa bārē kō'ī bhulēkhā nahīṁ hai ki iha kinī saḵẖata mihanata hōvēgī

355

Je ne me fais jamais de fausses illusions sur le dur labeur de ce travail.

355

ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਝੂਠਾ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ।

355

isa kama dī mihanata bārē mainū kadē vī jhūṭhā bhulēkhā nahīṁ rihā.

356

Je ne me fais jamais de fausses illusions sur le dur labeur de ce travail

356

ਇਸ ਕੰਮ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਝੂਠਾ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ

356

Isa kama dī mihanata bārē mainū kadē vī jhūṭhā bhulēkhā nahīṁ rihā

357

Tu seras sous anesthésie, donc tu ne sentiras rien

357

ਤੁਸੀਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

357

tusīṁ bēhōśa dē adhīna hōvōgē, isa la'ī tuhānū kujha mahisūsa nahīṁ hōvēgā

358

Vous serez sous anesthésie, vous ne ressentirez donc aucun

358

ਤੁਸੀਂ ਅਨੱਸਥੀਸੀਆ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋਵੋਗੇ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

358

tusīṁ anasathīsī'ā dē adhīna hōvōgē, isa la'ī tuhānū kō'ī mahisūsa nahīṁ hōvēgā

359

Vous serez anesthésié, vous ne ressentirez donc rien

359

ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

359

tuhānū bēhōśa kītā jāvēgā, isa la'ī tuhānū kujha vī mahisūsa nahīṁ hōvēgā

360

Vous serez anesthésié, vous ne ressentirez donc rien

360

ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੁਝ ਵੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

360

tuhānū bēhōśa kītā jāvēgā, isa la'ī tuhānū kujha vī mahisūsa nahīṁ hōvēgā

361

en utilisant un nom particulier

361

ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਵਰਤ ਕੇ

361

ika khāsa nāma varata kē

362

Utiliser un nom spécifique

362

ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ ਵਰਤੋ

362

ika khāsa nāma varatō

363

Utilisé par (un certain nom)

363

(ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ) ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

363

(ika khāsa nāma) du'ārā varati'ā jāndā hai

364

Utilisé par (un certain nom)

364

(ਇੱਕ ਖਾਸ ਨਾਮ) ਦੁਆਰਾ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

364

(ika khāsa nāma) du'ārā varati'ā jāndā hai

365

ਯੂ

365

yū

366

Elle écrit également sous le pseudonyme de Barbara Vine

366

ਉਹ ਬਾਰਬਰਾ ਵਾਈਨ ਦੇ ਉਪਨਾਮ ਹੇਠ ਵੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ

366

uha bārabarā vā'īna dē upanāma hēṭha vī likhadī hai

367

Elle écrit également sous le pseudonyme de Barbara Vine

367

ਉਹ ਬਾਰਬਰਾ ਵਾਈਨ ਦੇ ਕਲਮ ਨਾਮ ਹੇਠ ਵੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ

367

uha bārabarā vā'īna dē kalama nāma hēṭha vī likhadī hai

368

Elle écrit également sous le pseudonyme de Barbara Vine

368

ਉਹ ਬਾਰਬਰਾ ਵਾਈਨ ਦੇ ਉਪਨਾਮ ਹੇਠ ਵੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ

368

uha bārabarā vā'īna dē upanāma hēṭha vī likhadī hai

369

Elle écrit également sous le pseudonyme de Barbara Vine

369

ਉਹ ਬਾਰਬਰਾ ਵਾਈਨ ਦੇ ਉਪਨਾਮ ਹੇਠ ਵੀ ਲਿਖਦੀ ਹੈ

369

uha bārabarā vā'īna dē upanāma hēṭha vī likhadī hai

370

trouvé dans une partie particulière d'un livre, d'une liste, etc.

370

ਇੱਕ ਕਿਤਾਬ, ਸੂਚੀ, ਆਦਿ ਦੇ ਇੱਕ ਖਾਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ

370

ika kitāba, sūcī, ādi dē ika khāsa hisē vica pā'i'ā

371

Trouvé dans des sections spécifiques de livres, de listes de contrôle, etc.

371

ਕਿਤਾਬਾਂ, ਚੈਕਲਿਸਟਾਂ ਆਦਿ ਦੇ ਖਾਸ ਭਾਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

371

kitābāṁ, caikalisaṭāṁ ādi dē khāsa bhāgāṁ vica pā'i'ā jāndā hai.

372

En dessous de

372

ਅਧੀਨ

372

Adhīna

373

En dessous de

373

ਅਧੀਨ

373

adhīna

374

milieu

374

ਮੱਧ

374

madha

375

Cœur

375

ਦਿਲ

375

dila

376

si ce n'est pas sous sports, essayez de regarder sous jeux

376

ਜੇ ਇਹ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਖੇਡਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

376

jē iha khēḍāṁ dē adhīna nahīṁ hai, tāṁ khēḍāṁ dē adhīna dēkhaṇa dī kōśiśa karō

377

Si ce n'est pas un sport, essayez de vérifier le jeu

377

ਜੇ ਇਹ ਕੋਈ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਖੇਡ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ

377

jē iha kō'ī khēḍa nahīṁ hai, tāṁ khēḍa nū dēkhaṇa dī kōśiśa karō

378

Si vous ne le trouvez pas sous Sports, essayez le jeu.

378

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਪੋਰਟਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਗੇਮ ਅਜ਼ਮਾਓ।

378

jēkara tusīṁ isanū sapōraṭasa dē tahita nahīṁ labha sakadē hō, tāṁ gēma azamā'ō.

379

Si vous ne le trouvez pas sous Sports, essayez le jeu

379

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਸਪੋਰਟਸ ਦੇ ਤਹਿਤ ਨਹੀਂ ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਗੇਮ ਅਜ਼ਮਾਓ

379

Jēkara tusīṁ isanū sapōraṭasa dē tahita nahīṁ labha sakadē hō, tāṁ gēma azamā'ō

380

en dessous de qc

380

sth ਹੇਠ

380

sth hēṭha

381

en dessous de

381

ਅਧੀਨ

381

adhīna

382

il a remonté les couvertures et s'est glissé dessous.

382

ਉਸਨੇ ਢੱਕਣਾਂ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਰੇਂਗਿਆ।

382

usanē ḍhakaṇāṁ nū khici'ā atē hēṭhāṁ rēṅgi'ā.

383

Il a remonté la couette et a rampé en dessous

383

ਉਸਨੇ ਰਜਾਈ ਨੂੰ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਰੇਂਗਿਆ

383

Usanē rajā'ī nū khici'ā atē hēṭhāṁ rēṅgi'ā

384

Il a découvert la couette et est entré à l'intérieur

384

ਉਸ ਨੇ ਰਜਾਈ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ

384

usa nē rajā'ī nū khōl'hi'ā atē adara ā gi'ā

385

Il a découvert la couette et est entré à l'intérieur

385

ਉਸ ਨੇ ਰਜਾਈ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਅੰਦਰ ਆ ਗਿਆ

385

usa nē rajā'ī nū khōl'hi'ā atē adara ā gi'ā

386

sous la surface de l'eau

386

ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤਹ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

386

pāṇī dī sataha dē hēṭhāṁ

387

Sous la surface de l'eau

387

ਪਾਣੀ ਦੀ ਸਤ੍ਹਾ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

387

pāṇī dī sat'hā dē hēṭhāṁ

388

Sous-marin

388

ਪਾਣੀ ਦੇ ਅਧੀਨ

388

pāṇī dē adhīna

389

Sous-marin

389

ਪਾਣੀ ਦੇ ਅਧੀਨ

389

pāṇī dē adhīna

390

Elle a pris une profonde inspiration et est restée en dessous pendant plus d'une minute

390

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਰਹੀ

390

usanē ika ḍūghā sāha li'ā atē ika miṭa tōṁ vadha samēṁ la'ī hēṭhāṁ rahī

391

Elle a pris une profonde inspiration et est restée en dessous pendant plus d'une minute

391

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਰਹੀ

391

usanē ika ḍūghā sāha li'ā atē ika miṭa tōṁ vadha la'ī hēṭhāṁ rahī

392

Elle a pris une profonde inspiration et a plongé pendant plus d'une minute

392

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਈ

392

usanē ika ḍūghā sāha li'ā atē ika miṭa tōṁ vadha la'ī ḍubakī lagā'ī

393

Elle a pris une profonde inspiration et a plongé pendant plus d'une minute

393

ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸਾਹ ਲਿਆ ਅਤੇ ਇੱਕ ਮਿੰਟ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲਈ ਡੁਬਕੀ ਲਗਾਈ

393

usanē ika ḍūghā sāha li'ā atē ika miṭa tōṁ vadha la'ī ḍubakī lagā'ī

394

Préparer

394

ਤਿਆਰ ਕਰੋ

394

ti'āra karō

395

Arrière

395

ਪਿਛਲਾ

395

pichalā

396

Le bateau coulait vite

396

ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ

396

kiśatī tēzī nāla hēṭhāṁ jā rahī sī

397

Le navire coule rapidement

397

ਜਹਾਜ਼ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਰਿਹਾ ਹੈ

397

jahāza tēzī nāla ḍuba rihā hai

398

Le bateau coule rapidement

398

ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਹੈ

398

kiśatī tēzī nāla ḍuba rahī hai

399

Le bateau coule rapidement

399

ਕਿਸ਼ਤੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਡੁੱਬ ਰਹੀ ਹੈ

399

kiśatī tēzī nāla ḍuba rahī hai

400

moins; plus jeune

400

ਘੱਟ; ਛੋਟਾ

400

ghaṭa; chōṭā

401

Moins; plus jeune

401

ਘੱਟ; ਛੋਟਾ

401

ghaṭa; chōṭā

402

Moins que ; moins que ; plus jeune

402

ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਛੋਟਾ

402

isa tōṁ ghaṭa; isa tōṁ ghaṭa; chōṭā

403

Moins que ; moins que ; plus jeune

403

ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ; ਛੋਟਾ

403

isa tōṁ ghaṭa; isa tōṁ ghaṭa; chōṭā

404

Prix de dix dollars et moins

404

ਦਸ ਡਾਲਰ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਦੀ ਕੀਮਤ

404

dasa ḍālara atē isa tōṁ ghaṭa dī kīmata

405

Prix inférieur à dix yuans

405

ਕੀਮਤ ਦਸ ਯੂਆਨ ਤੋਂ ਘੱਟ ਹੈ

405

kīmata dasa yū'āna tōṁ ghaṭa hai

406

Le prix de dix yuans et moins

406

ਦਸ ਯੁਆਨ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ

406

dasa yu'āna atē hēṭhāṁ dī kīmata

407

Le prix de dix yuans et moins

407

ਦਸ ਯੁਆਨ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੀ ਕੀਮਤ

407

dasa yu'āna atē hēṭhāṁ dī kīmata

408

Charger

408

ਚਾਰਜ

408

cāraja

409

manipuler

409

ਹੈਂਡਲ

409

haiṇḍala

410

Enfants de 12 ans et moins

410

12 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ

410

12 sāla atē isatōṁ ghaṭa umara dē bacē

411

Enfants de 12 ans et moins

411

12 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ

411

12 sāla atē isatōṁ ghaṭa umara dē bacē

412

Neuf enfants de 12 marées et moins

412

12 ਟਾਈਡਸ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਨੌ ਬੱਚੇ

412

12 ṭā'īḍasa atē hēṭhāṁ dē nau bacē

413

Neuf enfants de 12 marées et moins

413

12 ਟਾਈਡਸ ਅਤੇ ਹੇਠਾਂ ਦੇ ਨੌ ਬੱਚੇ

413

12 ṭā'īḍasa atē hēṭhāṁ dē nau bacē

414

Enfants de 12 ans et moins

414

12 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ

414

12 sāla atē isatōṁ ghaṭa umara dē bacē

415

Enfants de 12 ans et moins

415

12 ਸਾਲ ਅਤੇ ਇਸਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ

415

12 sāla atē isatōṁ ghaṭa umara dē bacē

416

dans ou dans un état inconscient

416

ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਬੇਹੋਸ਼ ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ

416

vica jāṁ bēhōśa avasathā vica

417

Être dans ou entrer dans un état d'inconscience

417

ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ

417

bēhōśī dī sathitī vica hōṇā jāṁ dākhala hōṇā

418

Être dans le coma ; tomber dans le coma

418

ਕੋਮਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ; ਕੋਮਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ

418

kōmā vica hōṇā; kōmā vica ḍigaṇā

419

Être dans le coma ; tomber dans le coma

419

ਕੋਮਾ ਵਿੱਚ ਹੋਣਾ; ਕੋਮਾ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗਣਾ

419

kōmā vica hōṇā; kōmā vica ḍigaṇā

420

Il se sentit sombrer

420

ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ

420

usa nē āpaṇē āpa nū hēṭhāṁ jā rihā mahisūsa kītā

421

Il sent qu'il va tomber

421

ਉਹ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਡਿੱਗਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

421

uha mahisūsa karadā hai ki uha ḍigaṇa jā rihā hai

422

Il sent qu'il va s'évanouir

422

ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

422

usanū lagadā hai ki uha bēhōśa hōṇa jā rihā hai

423

Il sent qu'il va s'évanouir

423

ਉਸਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਣ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

423

usanū lagadā hai ki uha bēhōśa hōṇa jā rihā hai

424

inférieur ; en dessous

424

ਨੀਵਾਂ; ਹੇਠਾਂ

424

nīvāṁ; hēṭhāṁ

425

Inférieur

425

ਹੇਠਲਾ

425

hēṭhalā

426

Inférieur

426

ਹੇਠਲਾ

426

hēṭhalā

427

Inférieur

427

ਹੇਠਲਾ

427

hēṭhalā

428

la sous-couche

428

ਹੇਠਲੀ ਪਰਤ

428

hēṭhalī parata

429

Niveau inférieur

429

ਹੇਠਲੇ ਪੱਧਰ

429

hēṭhalē padhara

430

Couche ci-dessous

430

ਹੇਠਾਂ ਪਰਤ

430

hēṭhāṁ parata

431

Couche ci-dessous

431

ਹੇਠਾਂ ਪਰਤ

431

hēṭhāṁ parata

432

la surface inférieure d'une feuille

432

ਇੱਕ ਪੱਤੇ ਦੀ ਹੇਠਲੀ ਸਤਹ

432

ika patē dī hēṭhalī sataha

433

Dessous de feuille

433

ਪੱਤੇ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

433

patē dē hēṭhāṁ

434

Le dos de la feuille

434

ਪੱਤੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ

434

patē dā pichalā hisā

435

Le dos de la feuille

435

ਪੱਤੇ ਦਾ ਪਿਛਲਾ ਹਿੱਸਾ

435

patē dā pichalā hisā

436

En dessous de

436

ਅਧੀਨ

436

adhīna

437

en dessous de

437

ਅਧੀਨ

437

adhīna

438

dans les noms et les adjectifs

438

ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ

438

nānvāṁ atē viśēśaṇāṁ vica

439

Dans les noms et les adjectifs

439

ਨਾਂਵਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਵਿੱਚ

439

nānvāṁ atē viśēśaṇāṁ vica

440

Adjectifs de type substantif

440

ਨਾਂਵ-ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ

440

nānva-varagē viśēśaṇa

441

ci-dessous; en dessous

441

ਹੇਠਾਂ; ਹੇਠਾਂ

441

hēṭhāṁ; hēṭhāṁ

442

Ci-dessous; ci-dessous

442

ਹੇਠਾਂ; ਹੇਠਾਂ

442

hēṭhāṁ; hēṭhāṁ

443

Au dessous de

443

ਹੇਠਾਂ

443

hēṭhāṁ

444

Au dessous de

444

ਹੇਠਾਂ

444

hēṭhāṁ

445

Broussailles

445

ਅੰਡਰਗਰੋਥ

445

aḍaragarōtha

446

Des buissons

446

ਝਾੜੀਆਂ

446

jhāṛī'āṁ

447

à l'abri

447

ਗੁਪਤ

447

gupata

448

Secrètement

448

ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

448

gupata rūpa vica

449

dans les noms

449

ਨਾਂਵਾਂ ਵਿੱਚ

449

nānvāṁ vica

450

Nom constitutif

450

ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਨਾਂਵ

450

savidhānaka nānva

451

inférieur en âge ou en rang

451

ਉਮਰ ਜਾਂ ਦਰਜੇ ਵਿੱਚ ਘੱਟ

451

umara jāṁ darajē vica ghaṭa

452

Âge ou niveau inférieur

452

ਘੱਟ ਉਮਰ ਜਾਂ ਗ੍ਰੇਡ

452

ghaṭa umara jāṁ grēḍa

453

(Âge) est jeune ; (Niveau) Le néodyme est faible

453

(ਉਮਰ) ਜਵਾਨ ਹੈ; (ਗ੍ਰੇਡ) ਨਿਓਡੀਮੀਅਮ ਘੱਟ ਹੈ

453

(umara) javāna hai; (grēḍa) ni'ōḍīmī'ama ghaṭa hai

454

(Âge) est jeune ; (Niveau) Le néodyme est faible

454

(ਉਮਰ) ਜਵਾਨ ਹੈ; (ਗ੍ਰੇਡ) ਨਿਓਡੀਮੀਅਮ ਘੱਟ ਹੈ

454

(umara) javāna hai; (grēḍa) ni'ōḍīmī'ama ghaṭa hai

455

Âge) plus jeune ; (niveau) inférieur

455

ਉਮਰ) ਛੋਟੀ; (ਪੱਧਰ) ਘੱਟ

455

umara) chōṭī; (padhara) ghaṭa

456

Âge) plus jeune ; (niveau) inférieur

456

ਉਮਰ) ਛੋਟੀ; (ਪੱਧਰ) ਘੱਟ

456

umara) chōṭī; (padhara) ghaṭa

457

锓

457

qǐn

458

néodyme

458

neodymium

458

neodymium

459

les moins de cinq ans

459

ਅੰਡਰ ਫਾਈਵ

459

aḍara phā'īva

460

Moins de cinq ans

460

ਪੰਜ ਦੇ ਅਧੀਨ

460

paja dē adhīna

461

Enfants de moins de cinq ans

461

ਪੰਜ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ

461

paja sāla tōṁ ghaṭa umara dē bacē

462

Enfants de moins de cinq ans

462

ਪੰਜ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚੇ

462

paja sāla tōṁ ghaṭa umara dē bacē

463

un étudiant

463

ਇੱਕ ਅੰਡਰਗਰੈਜੂਏਟ

463

ika aḍaragaraijū'ēṭa

464

Premier cycle

464

ਅੰਡਰਗਰੈਜੂਏਟ

464

aḍaragaraijū'ēṭa

465

Étudiants

465

ਕਾਲਜ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ

465

kālaja dē vidi'ārathī

466

Étudiants

466

ਕਾਲਜ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ

466

kālaja dē vidi'ārathī

467

mari

467

ਪਤੀ

467

patī

468

Grand

468

ਵੱਡਾ

468

vaḍā

469

ਦੇ

469

dē

470

dans les adjectifs et les verbes

470

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ

470

viśēśaṇāṁ atē kri'āvāṁ vica

471

Dans les adjectifs et les verbes

471

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ

471

viśēśaṇa atē kri'āvāṁ vica

472

Forme des adjectifs et des verbes

472

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਬਣਾਓ

472

viśēśaṇāṁ atē kiri'āvāṁ dā rūpa baṇā'ō

473

pas assez

473

ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀ

473

kāfī nahī

474

pas assez

474

ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀ

474

kāfī nahī

475

Pas assez

475

ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀ

475

kāfī nahī

476

Pas assez

476

ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀ

476

kāfī nahī

477

Pas assez mûr

477

ਅੰਡਰਪਰਿਪ

477

aḍaraparipa

478

Immature

478

ਅਪਵਿੱਤਰ

478

apavitara

479

Immature

479

ਅਪਵਿੱਤਰ

479

apavitara

480

pas assez cuit

480

ਘੱਟ ਪਕਾਇਆ

480

ghaṭa pakā'i'ā

481

Non cuit

481

ਕੱਚਾ

481

kacā

482

Non cuit

482

ਕੱਚਾ

482

kacā

483

Sous-performant

483

ਘੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ

483

ghaṭa prāpata karō

484

Pas à la hauteur des exigences

484

ਲੋੜਾਂ ਤੱਕ ਨਹੀਂ

484

lōṛāṁ taka nahīṁ

485

faire moins bien que vous ne pourriez le faire, surtout dans le travail scolaire

485

ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਉਸ ਤੋਂ ਘੱਟ ਚੰਗਾ ਕਰਨਾ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਕੂਲ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ

485

jinā tusīṁ kara sakadē hō usa tōṁ ghaṭa cagā karanā, khāsa karakē sakūla dē kama vica

486

Pas aussi bon que vous pouvez le faire, surtout dans les universitaires

486

ਓਨਾ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਜਿੰਨਾ ਤੁਸੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਅਕਾਦਮਿਕ ਵਿੱਚ

486

ōnā cagā nahīṁ jinā tusīṁ kara sakadē hō, khāsa karakē akādamika vica

487

(Surtout le sol d'apprentissage) ne montrant pas le niveau, ne montrant pas la force

487

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਿੱਟੀ ਸਿੱਖਣਾ) ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ, ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ

487

(khāsa karakē miṭī sikhaṇā) padhara nahīṁ dikhā'uṇā, tākata nahīṁ dikhā'uṇā

488

(Surtout le sol d'apprentissage) ne montrant pas le niveau, ne montrant pas la force

488

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਮਿੱਟੀ ਸਿੱਖਣਾ) ਪੱਧਰ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ, ਤਾਕਤ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਾ

488

(khāsa karakē miṭī sikhaṇā) padhara nahīṁ dikhā'uṇā, tākata nahīṁ dikhā'uṇā

489

(Surtout dans l'apprentissage) ne pas jouer le niveau, ne pas montrer de force

489

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ) ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ, ਤਾਕਤ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ

489

(khāsa karakē sikhaṇa vica) padhara nū khēḍaṇa vica asaphala hōṇā, tākata dikhā'uṇa vica asaphala hōṇā

490

(Surtout dans l'apprentissage) ne pas jouer le niveau, ne pas montrer de force

490

(ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਸਿੱਖਣ ਵਿਚ) ਪੱਧਰ ਨੂੰ ਖੇਡਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ, ਤਾਕਤ ਦਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸਫਲ ਹੋਣਾ

490

(khāsa karakē sikhaṇa vica) padhara nū khēḍaṇa vica asaphala hōṇā, tākata dikhā'uṇa vica asaphala hōṇā

491

Vers

491

ਵੱਲ

491

vala

492

supérieur

492

ਉੱਤਮ

492

utama

493

Produire

493

ਉਪਜ

493

upaja

494

Réalité

494

ਅਸਲੀਅਤ

494

asalī'ata

495

Sous-performance

495

ਘੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤੀ

495

ghaṭa prāpatī

496

Mauvaises notes

496

ਮਾੜੇ ਗ੍ਰੇਡ

496

māṛē grēḍa

497

sous-performant

497

ਘੱਟ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲਾ

497

ghaṭa prāpatī karana vālā

498

Sous-performants

498

ਅੰਡਰਚੀਵਰ

498

aḍaracīvara

499

mineur

499

ਨਾਬਾਲਗ

499

nābālaga

500

Mineur

500

ਨਾਬਾਲਗ

500

nābālaga

501

fait par des gens trop jeunes selon la loi

501

ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟੇ ਹਨ

501

uhanāṁ lōkāṁ du'ārā kītā gi'ā jō kānūna du'ārā bahuta chōṭē hana

502

A faire par quelqu'un qui est trop jeune par la loi

502

ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਜੋ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਛੋਟਾ ਹੈ

502

kisē ajihē vi'akatī du'ārā kītā jāṇā jō kānūna du'ārā bahuta chōṭā hai

503

Fait par une personne mineure

503

ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਨਾਬਾਲਗ

503

kānūnī umara tōṁ ghaṭa umara dē vi'akatī du'ārā kītā gi'ā; nābālaga

504

Pas à la hauteur de la loi

504

ਕਾਨੂੰਨੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਨਾਬਾਲਗ

504

kānūnī umara tōṁ ghaṭa umara dē vi'akatī du'ārā kītā gi'ā; nābālaga

505

photo

505

ਤਸਵੀਰ

505

Tasavīra

506

boire des mineurs

506

ਨਾਬਾਲਗ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ

506

nābālaga śarāba pīṇa

507

Consommation d'alcool par les mineurs

507

ਨਾਬਾਲਗ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣਾ

507

nābālaga śarāba pīṇā

508

voir également

508

ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ

508

iha vī vēkhō

509

âge

509

ਉਮਰ

509

umara

510

aisselles

510

ਅੰਡਰਆਰਮਸ

510

aḍara'āramasa

511

Aisselle

511

ਕੱਛ

511

kacha

512

connecté avec l'aisselle d'une personne

512

ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਕੱਛ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ

512

kisē vi'akatī dī kacha nāla juṛi'ā hō'i'ā

513

Lié à l'aisselle humaine

513

ਮਨੁੱਖੀ ਕੱਛ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ

513

manukhī kacha nāla sabadhata

514

axillaire

514

axillary

514

axillary

515

axillaire

515

ਸਹਾਇਕ

515

sahā'ika

516

poils des aisselles/déodorant/transpiration

516

ਅੰਡਰਆਰਮ ਵਾਲ/ਡੀਓਡੋਰੈਂਟ/ਪਸੀਨਾ ਆਉਣਾ

516

aḍara'ārama vāla/ḍī'ōḍōraiṇṭa/pasīnā ā'uṇā

517

Poils des aisselles/déodorant/transpiration

517

ਕੱਛ ਦੇ ਵਾਲ/ਡੀਓਡੋਰੈਂਟ/ਪਸੀਨਾ ਆਉਣਾ

517

kacha dē vāla/ḍī'ōḍōraiṇṭa/pasīnā ā'uṇā

518

Poils des aisselles ; déodorant/transpiration sous les aisselles

518

ਕੱਛ ਦੇ ਵਾਲ; ਅੰਡਰਆਰਮ ਡੀਓਡੋਰੈਂਟ/ਪਸੀਨਾ ਆਉਣਾ

518

kacha dē vāla; aḍara'ārama ḍī'ōḍōraiṇṭa/pasīnā ā'uṇā

519

Poils des aisselles ; déodorant/transpiration sous les aisselles

519

ਕੱਛ ਦੇ ਵਾਲ; ਅੰਡਰਆਰਮ ਡੀਓਡੋਰੈਂਟ/ਪਸੀਨਾ ਆਉਣਾ

519

kacha dē vāla; aḍara'ārama ḍī'ōḍōraiṇṭa/pasīnā ā'uṇā

520

un lancer de balle sous les bras est effectué avec la main maintenue sous le niveau de l'épaule

520

ਇੱਕ ਗੇਂਦ ਦਾ ਅੰਡਰਆਰਮ ਥਰੋਅ ਮੋਢੇ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

520

ika gēnda dā aḍara'ārama tharō'a mōḍhē dē padhara tōṁ hēṭhāṁ rakhē hatha nāla kītā jāndā hai

521

Lancer le ballon sous l'aisselle, en gardant les mains sous les épaules

521

ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢਿਆਂ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ, ਗੇਂਦ ਨੂੰ ਕੱਛ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟੋ

521

āpaṇē hathāṁ nū āpaṇē mōḍhi'āṁ dē hēṭhāṁ rakhadē hō'ē, gēnda nū kacha dē hēṭhāṁ suṭō

522

Le tangage sournois (ou sournois)

522

ਅੰਡਰਹੈਂਡ (ਜਾਂ ਅੰਡਰਹੈਂਡ) ਪਿੱਚਿੰਗ

522

aḍarahaiṇḍa (jāṁ aḍarahaiṇḍa) piciga

523

Le tangage sournois (ou sournois)

523

ਅੰਡਰਹੈਂਡ (ਜਾਂ ਅੰਡਰਹੈਂਡ) ਪਿੱਚਿੰਗ

523

aḍarahaiṇḍa (jāṁ aḍarahaiṇḍa) piciga

524

Comparer

524

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

524

tulanā karō

525

surarmé

525

ਓਵਰਆਰਮ

525

ōvara'ārama

526

si vous lancez, etc. sous les bras, vous lancez en gardant votre main sous le niveau de votre épaule

526

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅੰਡਰਆਰਮ ਆਦਿ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋ

526

jēkara tusīṁ aḍara'ārama ādi suṭadē hō, tāṁ tusīṁ āpaṇē hatha nū āpaṇē mōḍhē dē padhara tōṁ hēṭhāṁ rakhadē hō'ē suṭadē hō

527

Si vous lancez sous l'aisselle, etc., gardez vos mains sous le niveau de vos épaules lorsque vous lancez

527

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਕੱਛ ਆਦਿ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਸੁੱਟਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੋਢੇ ਦੇ ਪੱਧਰ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖੋ

527

jēkara tusīṁ kacha ādi dē hēṭhāṁ suṭadē hō, tāṁ suṭadē samēṁ āpaṇē hathāṁ nū āpaṇē mōḍhē dē padhara tōṁ hēṭhāṁ rakhō

528

Sournois (lancer, etc.)

528

ਅੰਡਰਹੈਂਡ (ਫੁੱਟਣਾ, ਆਦਿ)

528

aḍarahaiṇḍa (phuṭaṇā, ādi)

529

Sournois (lancer, etc.)

529

ਅੰਡਰਹੈਂਡ (ਫੁੱਟਣਾ, ਆਦਿ)

529

aḍarahaiṇḍa (phuṭaṇā, ādi)

530

comparer

530

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

530

tulanā karō

531

surarmé

531

ਓਵਰਆਰਮ

531

ōvara'ārama

532

Sur-armé

532

ਵੱਧ ਹਥਿਆਰਬੰਦ

532

vadha hathi'ārabada

533

ventre

533

ਪੇਟ ਦੇ ਹੇਠਾਂ

533

pēṭa dē hēṭhāṁ

534

Le bas de l'abdomen

534

ਹੇਠਲਾ ਪੇਟ

534

hēṭhalā pēṭa

535

la partie la plus faible de qc qui est la plus facilement attaquée

535

sth ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ 'ਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

535

sth dā sabha tōṁ kamazōra hisā jisa'tē sabha tōṁ āsānī nāla hamalā kītā jāndā hai

536

La partie la plus faible qui est la plus vulnérable aux attaques

536

ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਿੱਸਾ ਜੋ ਹਮਲੇ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ

536

sabha tōṁ kamazōra hisā jō hamalē la'ī sabha tōṁ kamazōra hai

537

Point faible

537

ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਿੰਦੂ

537

kamazōra bidū

538

Point faible

538

ਕਮਜ਼ੋਰ ਬਿੰਦੂ

538

kamazōra bidū

539

Le déficit commercial reste le sous-ventre mou de l'économie américaine.

539

ਵਪਾਰ ਘਾਟਾ ਅਮਰੀਕੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੇ ਢਿੱਡ ਹੇਠ ਨਰਮ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

539

vapāra ghāṭā amarīkī arathacārē dē ḍhiḍa hēṭha narama baṇi'ā hō'i'ā hai.

540

Le déficit commercial reste la faiblesse de l'économie américaine

540

ਵਪਾਰ ਘਾਟਾ ਅਜੇ ਵੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ

540

Vapāra ghāṭā ajē vī amarīkī arathacārē dī kamazōrī hai

541

Le déficit commercial reste la faiblesse de l'économie américaine

541

ਵਪਾਰ ਘਾਟਾ ਅਜੇ ਵੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦੀ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਹੈ

541

vapāra ghāṭā ajē vī amarīkī arathacārē dī kamazōrī hai

542

Le déficit commercial reste le point faible de l'économie américaine

542

ਵਪਾਰ ਘਾਟਾ ਅਜੇ ਵੀ ਅਮਰੀਕੀ ਅਰਥਚਾਰੇ ਦਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਅੰਡਰਬੇਲੀ ਹੈ

542

vapāra ghāṭā ajē vī amarīkī arathacārē dā kamazōra aḍarabēlī hai

543

pour

543

ਲਈ

543

la'ī

544

la partie inférieure d'un animal

544

ਇੱਕ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ

544

ika jānavara dē hēṭhalā hisā

545

La partie inférieure de l'animal

545

ਜਾਨਵਰ ਦਾ ਹੇਠਲਾ ਹਿੱਸਾ

545

jānavara dā hēṭhalā hisā

546

(Animal) bas-ventre

546

(ਜਾਨਵਰ) ਹੇਠਲਾ ਪੇਟ

546

(jānavara) hēṭhalā pēṭa

547

(Animal) bas-ventre

547

(ਜਾਨਵਰ) ਹੇਠਲਾ ਪੇਟ

547

(jānavara) hēṭhalā pēṭa

548

lune

548

ਚੰਦ

548

cada

549

Sud

549

ਦੱਖਣ

549

dakhaṇa

550

(figuratif)

550

(ਲਾਖਣਿਕ)

550

(lākhaṇika)

551

Il s'est familiarisé avec le ventre sombre de la vie dans la ville

551

ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਗਿਆ

551

uha śahira dī zidagī dē hanērē tōṁ jāṇū hō gi'ā

552

Il connaît le côté obscur de la vie urbaine

552

ਉਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੈ

552

uha śahira dī zidagī dē hanērē pakha tōṁ jāṇū hai

553

(les parties qui sont habituellement cachées).

553

(ਉਹ ਹਿੱਸੇ ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੁਕੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ)।

553

(uha hisē jō āma taura'tē lukē hudē hana).

554

(Partie généralement cachée)

554

(ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਿੱਸਾ)

554

(Āma taura'tē luki'ā hō'i'ā hisā)

555

Il s'est progressivement familiarisé avec le côté obscur de la vie urbaine

555

ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਗਿਆ

555

uha haulī-haulī śahirī jīvana dē hanērē pakha tōṁ jāṇū hō gi'ā

556

Il s'est progressivement familiarisé avec le côté obscur de la vie urbaine

556

ਉਹ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਸ਼ਹਿਰੀ ਜੀਵਨ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਪੱਖ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਗਿਆ

556

uha haulī-haulī śahirī jīvana dē hanērē pakha tōṁ jāṇū hō gi'ā

557

Vous

557

ਤੁਹਾਨੂੰ

557

tuhānū

558

Gifler

558

ਥੱਪੜ

558

thapaṛa

559

Imiter

559

ਨਕਲ ਕਰੋ

559

nakala karō

560

Faire

560

ਕਰੋ

560

karō