| http://pvanclik.free.fr/1814.htm | A | ||||||
| D | FRANCAIS | panjabi | panjabi | ||||
| NEXT | 1 | Non compétitif | 1 | ਬੇਮਿਸਾਲ | 1 | Bēmisāla | |
| last | 2 | Entreprise | 2 | ਕਾਰੋਬਾਰ | 2 | kārōbāra | |
| 1 | ALLEMAND | 3 | Entreprise | 3 | ਕਾਰੋਬਾਰ | 3 | kārōbāra |
| 2 | ANGLAIS | 4 | pas moins cher ou meilleur que les autres et donc pas en mesure de rivaliser de manière égale | 4 | ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤਾ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ ਅਤੇ ਇਸਲਈ ਬਰਾਬਰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ | 4 | dūji'āṁ nālōṁ sasatā jāṁ vadhī'ā nahīṁ atē isala'ī barābara mukābalā karana dē yōga nahīṁ |
| 3 | ARABE | 5 | Pas moins cher ou meilleur que les autres, ils ne peuvent donc pas rivaliser sur un pied d'égalité | 5 | ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਸਸਤਾ ਜਾਂ ਵਧੀਆ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਬਰਾਬਰੀ 'ਤੇ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ | 5 | dūji'āṁ nālōṁ kō'ī sasatā jāṁ vadhī'ā nahīṁ, isa la'ī uha barābarī'tē mukābalā nahīṁ kara sakadē |
| 4 | bengali | 6 | Non compétitif ; faiblement compétitif | 6 | ਬੇ-ਮੁਕਾਬਲਾ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ | 6 | bē-mukābalā; kamazōra pratīyōgī |
| 5 | CHINOIS | 7 | Non compétitif ; faiblement compétitif | 7 | ਬੇ-ਮੁਕਾਬਲਾ; ਕਮਜ਼ੋਰ ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ | 7 | bē-mukābalā; kamazōra pratīyōgī |
| 6 | ESPAGNOL | 8 | une industrie non compétitive | 8 | ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਉਦਯੋਗ | 8 | ika bēmisāla udayōga |
| 7 | FRANCAIS | 9 | Une industrie peu compétitive | 9 | ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਉਦਯੋਗ | 9 | ika bēmisāla udayōga |
| 8 | hindi | 10 | Industrie non compétitive | 10 | ਬੇਮਿਸਾਲ ਉਦਯੋਗ | 10 | bēmisāla udayōga |
| 9 | JAPONAIS | 11 | Industrie non compétitive | 11 | ਬੇਮਿਸਾਲ ਉਦਯੋਗ | 11 | bēmisāla udayōga |
| 10 | punjabi | 12 | prix non compétitifs | 12 | ਬੇਮਿਸਾਲ ਕੀਮਤਾਂ | 12 | bēmisāla kīmatāṁ |
| 11 | POLONAIS | 13 | Prix non compétitif | 13 | ਬੇਮਿਸਾਲ ਕੀਮਤ | 13 | bēmisāla kīmata |
| 12 | PORTUGAIS | 14 | S'opposer | 14 | ਵਿਰੋਧੀ | 14 | virōdhī |
| 13 | RUSSE | 15 | compétitif | 15 | ਪ੍ਰਤੀਯੋਗੀ | 15 | pratīyōgī |
| http://vibelius.free.fr/s0000.htm | 16 | ne pas se plaindre | 16 | ਬੇ-ਸ਼ਿਕਾਇਤ | 16 | bē-śikā'ita | |
| http://tadeusz.janik.free.fr/01a.htm | 17 | Pas de regrets | 17 | ਕੋਈ ਪਛਤਾਵਾ ਨਹੀਂ | 17 | kō'ī pachatāvā nahīṁ | |
| 18 | Approuvant | 18 | ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ | 18 | manazūrī dē rihā hai | ||
| http://tadeusz.wanclik.free.fr/sanscrit.htm | 19 | approuver | 19 | ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ | 19 | nū manazūrī | |
| http://niemowa.free.fr | 20 | ne pas dire que vous êtes mécontent d'une situation difficile ou désagréable ; ne pas dire que vous souffrez | 20 | ਇਹ ਨਾ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਸਥਿਤੀ ਤੋਂ ਦੁਖੀ ਹੋ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਹਿਣਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦਰਦ ਵਿੱਚ ਹੋ | 20 | iha nā kahiṇā ki tusīṁ ika muśakala jāṁ aṇasukhāvīṁ sathitī tōṁ dukhī hō; iha nahīṁ kahiṇā ki tusīṁ darada vica hō | |
| http://wanicz.free.fr/ | 21 | Non pas que vous soyez insatisfait des situations difficiles ou désagréables ; non pas que vous souffriez | 21 | ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਅਣਸੁਖਾਵੀਂ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ; ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਦੁਖੀ ਹੋ | 21 | iha nahīṁ ki tusīṁ muśakala jāṁ aṇasukhāvīṁ sathitī'āṁ tōṁ asatuśaṭa hō; iha nahīṁ ki tusīṁ dukhī hō | |
| 22 | Travailleur sans se plaindre | 22 | ਮਿਹਨਤੀ; ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ | 22 | mihanatī; śikā'ita nahīṁ | ||
| 23 | Travailleur sans se plaindre | 23 | ਮਿਹਨਤੀ; ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਨਹੀਂ | 23 | mihanatī; śikā'ita nahīṁ | ||
| 24 | sans se plaindre | 24 | ਬੇਪ੍ਰਵਾਹੀ ਨਾਲ | 24 | bēpravāhī nāla | ||
| 25 | Sans réclamation | 25 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਿਕਾਇਤ ਦੇ | 25 | bināṁ śikā'ita dē | ||
| 26 | Inachevé | 26 | ਅਧੂਰਾ | 26 | adhūrā | ||
| 27 | défait | 27 | ਅਣਕੀਤਾ | 27 | aṇakītā | ||
| 28 | ce n'est pas fini | 28 | ਜੋ ਕਿ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ | 28 | jō ki khatama nahīṁ hō'i'ā hai | ||
| 29 | Pas terminé | 29 | ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ | 29 | pūrā nahīṁ hō'i'ā | ||
| 30 | Inachevé; inachevé; inachevé | 30 | ਅਧੂਰਾ; ਅਧੂਰਾ; ਅਧੂਰਾ | 30 | adhūrā; adhūrā; adhūrā | ||
| 31 | Inachevé; inachevé; inachevé | 31 | ਅਧੂਰਾ; ਅਧੂਰਾ; ਅਧੂਰਾ | 31 | adhūrā; adhūrā; adhūrā | ||
| 32 | beaucoup | 32 | ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ | 32 | bahuta sārē | ||
| 33 | supporter | 33 | ਖੜ੍ਹੇ | 33 | khaṛhē | ||
| 34 | Finir | 34 | ਸਮਾਪਤ | 34 | samāpata | ||
| 35 | un projet inachevé | 35 | ਇੱਕ ਅਧੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ | 35 | ika adhūrā prōjaikaṭa | ||
| 36 | Un projet inachevé | 36 | ਇੱਕ ਅਧੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ | 36 | ika adhūrā prōjaikaṭa | ||
| 37 | Projet inachevé | 37 | ਅਧੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ | 37 | adhūrā prōjaikaṭa | ||
| 38 | Projet inachevé | 38 | ਅਧੂਰਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ | 38 | adhūrā prōjaikaṭa | ||
| 39 | Simple | 39 | ਗੁੰਝਲਦਾਰ | 39 | gujhaladāra | ||
| 40 | Simple | 40 | ਆਸਾਨ | 40 | āsāna | ||
| 41 | simple ; sans aucune difficulté ni confusion | 41 | ਸਧਾਰਨ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਉਲਝਣ ਦੇ | 41 | sadhārana; bināṁ kisē muśakala jāṁ ulajhaṇa dē | ||
| 42 | Simple ; sans aucune difficulté ni confusion | 42 | ਸਧਾਰਨ; ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਉਲਝਣ ਦੇ | 42 | sadhārana; bināṁ kisē muśakala jāṁ ulajhaṇa dē | ||
| 43 | Simple ; vrai ; facile ; pas chaotique | 43 | ਸਧਾਰਨ; ਸੱਚਾ; ਆਸਾਨ; ਅਰਾਜਕ ਨਹੀਂ | 43 | sadhārana; sacā; āsāna; arājaka nahīṁ | ||
| 44 | Simple ; vrai ; facile ; pas chaotique | 44 | ਸਧਾਰਨ; ਸੱਚਾ; ਆਸਾਨ; ਅਰਾਜਕ ਨਹੀਂ | 44 | sadhārana; sacā; āsāna; arājaka nahīṁ | ||
| 45 | Synonyme | 45 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 45 | samānārathī | ||
| 46 | Simple | 46 | ਸਿੱਧਾ | 46 | sidhā | ||
| 47 | directe | 47 | ਸਿੱਧਾ | 47 | sidhā | ||
| 48 | un jeune homme facile à vivre et simple | 48 | ਇੱਕ ਆਸਾਨ, ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਨੌਜਵਾਨ ਆਦਮੀ | 48 | ika āsāna, gujhaladāra naujavāna ādamī | ||
| 49 | Un jeune homme simple et facile à vivre | 49 | ਇੱਕ ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਸਧਾਰਨ ਨੌਜਵਾਨ | 49 | ika sahija atē sadhārana naujavāna | ||
| 50 | Une année masculine facile à vivre et simple | 50 | ਇੱਕ ਆਸਾਨ-ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਲ | 50 | ika āsāna-jāṇa vālā atē sidhā puraśa sāla | ||
| 51 | Une année masculine facile à vivre et simple | 51 | ਇੱਕ ਆਸਾਨ-ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ ਪੁਰਸ਼ ਸਾਲ | 51 | ika āsāna-jāṇa vālā atē sidhā puraśa sāla | ||
| 52 | Un jeune homme simple et simple | 52 | ਇੱਕ ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ-ਸਾਦਾ ਨੌਜਵਾਨ | 52 | ika sahija atē sidhā-sādā naujavāna | ||
| 53 | Un jeune homme simple et simple | 53 | ਇੱਕ ਸਹਿਜ ਅਤੇ ਸਿੱਧਾ-ਸਾਦਾ ਨੌਜਵਾਨ | 53 | ika sahija atē sidhā-sādā naujavāna | ||
| 54 | vert | 54 | ਹਰਾ | 54 | harā | ||
| 55 | Rencontre | 55 | ਮੀਟਿੰਗ | 55 | mīṭiga | ||
| 56 | Blême | 56 | ਵਾਨ | 56 | vāna | ||
| 57 | retour | 57 | ਵਾਪਸ | 57 | vāpasa | ||
| 58 | Éduquer | 58 | ਸਿੱਖਿਆ | 58 | sikhi'ā | ||
| 59 | colonne vertébrale | 59 | ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ | 59 | rīṛha dī haḍī | ||
| 60 | crête | 60 | ਰਿਜ | 60 | rija | ||
| 61 | ressembler | 61 | ਸਮਾਨ ਹੈ | 61 | samāna hai | ||
| 62 | rein | 62 | ਗੁਰਦੇ | 62 | guradē | ||
| 63 | ?? | 63 | 脋 | 63 | xié | ||
| 64 | graisse sur les intestins | 64 | ਅੰਤੜੀਆਂ 'ਤੇ ਚਰਬੀ | 64 | ataṛī'āṁ'tē carabī | ||
| 65 | Ken | 65 | ਕੇਨ | 65 | kēna | ||
| 66 | pâte | 66 | ਚਿਪਕਾਓ | 66 | cipakā'ō | ||
| 67 | Yin | 67 | ਯਿਨ | 67 | yina | ||
| 68 | épaule | 68 | ਮੋਢੇ | 68 | mōḍhē | ||
| 69 | Menacer | 69 | ਧਮਕੀ | 69 | dhamakī | ||
| 70 | Gênant | 70 | ਅਜੀਬ | 70 | ajība | ||
| 71 | Estomac | 71 | ਪੇਟ | 71 | pēṭa | ||
| 72 | ?? | 72 | 肻 | 72 | kěn | ||
| 73 | Pourquoi ne puis-je pas avoir une vie simple ? | 73 | ਮੈਂ ਇੱਕ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਜੀਵਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ? | 73 | maiṁ ika gujhaladāra jīvana ki'uṁ nahīṁ kara sakadā? | ||
| 74 | Pourquoi ne puis-je pas avoir une vie simple ? | 74 | ਮੈਂ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦਾ? | 74 | Maiṁ sādā jīvana ki'uṁ nahīṁ jī sakadā? | ||
| 75 | Pourquoi ne puis-je pas vivre une vie simple ? | 75 | ਮੈਂ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦਾ? | 75 | Maiṁ sādā jīvana ki'uṁ nahīṁ jī sakadā? | ||
| 76 | Pourquoi ne puis-je pas vivre une vie simple ? | 76 | ਮੈਂ ਸਾਦਾ ਜੀਵਨ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਜੀ ਸਕਦਾ? | 76 | Maiṁ sādā jīvana ki'uṁ nahīṁ jī sakadā? | ||
| 77 | S'opposer | 77 | ਵਿਰੋਧੀ | 77 | Virōdhī | ||
| 78 | compliqué | 78 | ਗੁੰਝਲਦਾਰ | 78 | gujhaladāra | ||
| 79 | peu flatteur | 79 | ਬੇਲੋੜੀ | 79 | bēlōṛī | ||
| 80 | Non payé | 80 | ਬਿਨਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕੀਤੇ | 80 | bināṁ bhugatāna kītē | ||
| 81 | grossier ou insultant | 81 | ਬੇਈਮਾਨ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ | 81 | bē'īmāna jāṁ apamānajanaka | ||
| 82 | grossier ou insultant | 82 | ਰੁੱਖਾ ਜਾਂ ਅਪਮਾਨਜਨਕ | 82 | rukhā jāṁ apamānajanaka | ||
| 83 | grossier, désobligeant, insultant comme | 83 | ਰੁੱਖੇ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ | 83 | rukhē, apamānajanaka, apamānajanaka | ||
| 84 | grossier, désobligeant, insultant comme | 84 | ਰੁੱਖੇ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ, ਅਪਮਾਨਜਨਕ | 84 | rukhē, apamānajanaka, apamānajanaka | ||
| 85 | remarques peu flatteuses | 85 | ਬੇਲੋੜੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ | 85 | bēlōṛī ṭipaṇī'āṁ | ||
| 86 | Vous êtes les bienvenus commentaires | 86 | ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਹੈ | 86 | tuhāḍī'āṁ ṭipaṇī'āṁ dā su'āgata hai | ||
| 87 | De rien | 87 | ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ | 87 | tuhāḍā savāgata hai | ||
| 88 | De rien | 88 | ਤੁਹਾਡਾ ਸਵਾਗਤ ਹੈ | 88 | tuhāḍā savāgata hai | ||
| 89 | Comparer | 89 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 89 | tulanā karō | ||
| 90 | Gratuit | 90 | ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾਯੋਗ | 90 | praśasāyōga | ||
| 91 | Gratuit | 91 | ਮੁਫਤ ਵਿਚ | 91 | muphata vica | ||
| 92 | Incompréhension | 92 | ਬੇਸਮਝ | 92 | bēsamajha | ||
| 93 | Ne comprends pas | 93 | ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ | 93 | samajha nahīṁ ā'undī | ||
| 94 | formel | 94 | ਰਸਮੀ | 94 | rasamī | ||
| 95 | d'une personne | 95 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ | 95 | ika vi'akatī dā | ||
| 96 | ne pas comprendre une situation ou ce qui se passe | 96 | ਕਿਸੇ ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ | 96 | kisē sathitī jāṁ kī hō rihā hai nū samajha nahīṁ rihā | ||
| 97 | Je ne comprends pas la situation ou ce qui se passe | 97 | ਸਥਿਤੀ ਜਾਂ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਨਹੀਂ ਸਮਝਦੇ | 97 | sathitī jāṁ kī hō rihā hai, iha nahīṁ samajhadē | ||
| 98 | Je ne comprends pas; perdu; ne comprends pas | 98 | ਨਾ ਸਮਝੋ; ਨੁਕਸਾਨ ਤੇ; ਸਮਝ ਨਾ ਕਰੋ | 98 | nā samajhō; nukasāna tē; samajha nā karō | ||
| 99 | Je ne comprends pas; perdu; ne comprends pas | 99 | ਨਾ ਸਮਝੋ; ਨੁਕਸਾਨ ਤੇ; ਸਮਝ ਨਾ ਕਰੋ | 99 | nā samajhō; nukasāna tē; samajha nā karō | ||
| 100 | sans comprendre | 100 | ਬੇਸਮਝ | 100 | bēsamajha | ||
| 101 | Perplexe | 101 | ਉਲਝਿਆ ਹੋਇਆ | 101 | ulajhi'ā hō'i'ā | ||
| 102 | Elle le regarda sans comprendre | 102 | ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਵੱਲ ਬੇਸਮਝੀ ਨਾਲ ਦੇਖਿਆ | 102 | usa nē usa vala bēsamajhī nāla dēkhi'ā | ||
| 103 | Elle le regarda perplexe | 103 | ਉਸਨੇ ਹੈਰਾਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ | 103 | usanē hairāna hō kē usa vala dēkhi'ā | ||
| 104 | Elle le regarda d'un air absent | 104 | ਉਹ ਖਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕਦੀ ਰਹੀ | 104 | uha khālī nazara nāla usa vala takadī rahī | ||
| 105 | Elle le regarda d'un air absent | 105 | ਉਹ ਖਾਲੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਉਸ ਵੱਲ ਤੱਕਦੀ ਰਹੀ | 105 | uha khālī nazara nāla usa vala takadī rahī | ||
| 106 | Intransigeant | 106 | ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ | 106 | asatuśaṭa | ||
| 107 | Pas de compromis | 107 | ਕੋਈ ਸਮਝੌਤਾ ਨਹੀਂ | 107 | kō'ī samajhautā nahīṁ | ||
| 108 | ne pas vouloir changer vos opinions ou votre comportement | 108 | ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਾਰ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 108 | tuhāḍē vicāra jāṁ vivahāra nū badalaṇa la'ī ti'āra nahīṁ | ||
| 109 | Ne pas vouloir changer son opinion ou son comportement | 109 | ਤੁਹਾਡੀ ਰਾਏ ਜਾਂ ਵਿਵਹਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ | 109 | tuhāḍī rā'ē jāṁ vivahāra nū badalaṇa la'ī ti'āra nahīṁ | ||
| 110 | Concession; unconcubine; dur | 110 | ਰਿਆਇਤ; ਬੇ-ਰੱਖੀ; ਸਖ਼ਤ | 110 | ri'ā'ita; bē-rakhī; saḵẖata | ||
| 111 | Concession; unconcubine; dur | 111 | ਰਿਆਇਤ; ਬੇ-ਰੱਖੀ; ਸਖ਼ਤ | 111 | ri'ā'ita; bē-rakhī; saḵẖata | ||
| 112 | Concession; intransigeant; dur | 112 | ਰਿਆਇਤ; ਸਮਝੌਤਾਵਾਦੀ; ਸਖ਼ਤ | 112 | ri'ā'ita; samajhautāvādī; saḵẖata | ||
| 113 | Concession; intransigeant; dur | 113 | ਰਿਆਇਤ; ਸਮਝੌਤਾਵਾਦੀ; ਸਖ਼ਤ | 113 | ri'ā'ita; samajhautāvādī; saḵẖata | ||
| 114 | concubine | 114 | ਰਖੇਲ | 114 | rakhēla | ||
| 115 | Correct | 115 | ਉਚਿਤ | 115 | ucita | ||
| 116 | laisser | 116 | ਚਲੋ | 116 | calō | ||
| 117 | une attitude intransigeante | 117 | ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾਵਾਦੀ ਰਵੱਈਆ | 117 | ika samajhautāvādī rava'ī'ā | ||
| 118 | Attitude sans compromis | 118 | ਸਮਝੌਤਾਵਾਦੀ ਰਵੱਈਆ | 118 | samajhautāvādī rava'ī'ā | ||
| 119 | Attitude dure | 119 | ਸਖ਼ਤ ਰਵੱਈਆ | 119 | saḵẖata rava'ī'ā | ||
| 120 | Attitude dure | 120 | ਸਖ਼ਤ ਰਵੱਈਆ | 120 | saḵẖata rava'ī'ā | ||
| 121 | Il a la réputation d'être dur et intransigeant | 121 | ਉਸ ਕੋਲ ਸਖ਼ਤ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਾਵਾਦੀ ਹੋਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਹੈ | 121 | usa kōla saḵẖata atē samajhautāvādī hōṇa la'ī prasidhī hai | ||
| 122 | Il est connu pour être dur et intransigeant | 122 | ਉਹ ਕਠੋਰ ਅਤੇ ਸਮਝੌਤਾਵਾਦੀ ਹੋਣ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ | 122 | uha kaṭhōra atē samajhautāvādī hōṇa la'ī jāṇi'ā jāndā hai | ||
| 123 | Il est célèbre pour sa dureté et sa ténacité | 123 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰਤਾ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ | 123 | uha āpaṇī kaṭhōratā atē kaṭhōratā la'ī maśahūra hai | ||
| 124 | Il est célèbre pour sa dureté et sa ténacité | 124 | ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਠੋਰਤਾ ਅਤੇ ਕਠੋਰਤਾ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ | 124 | uha āpaṇī kaṭhōratā atē kaṭhōratā la'ī maśahūra hai | ||
| 125 | sans compromis | 125 | ਗੈਰ-ਸਮਝੌਤੇ ਨਾਲ | 125 | gaira-samajhautē nāla | ||
| 126 | Sans compromis | 126 | ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ | 126 | samajhautā kītē bināṁ | ||
| 127 | non dissimulé | 127 | ਗੁਪਤ | 127 | gupata | ||
| 128 | Non déguisé | 128 | ਅਭੇਦ | 128 | abhēda | ||
| 129 | d'une émotion, etc. | 129 | ਇੱਕ ਭਾਵਨਾ, ਆਦਿ. | 129 | ika bhāvanā, ādi. | ||
| 130 | Émotions etc... | 130 | ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਆਦਿ। | 130 | Bhāvanāvāṁ ādi. | ||
| 131 | Sentiments etc | 131 | ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਆਦਿ। | 131 | Bhāvanāvāṁ ādi. | ||
| 132 | ?? | 132 | 玌 | 132 | Qiú | ||
| 133 | riche | 133 | ਅਮੀਰ | 133 | amīra | ||
| 134 | Ren | 134 | ਰੇਨ | 134 | rēna | ||
| 135 | vert | 135 | ਹਰਾ | 135 | harā | ||
| 136 | que tu n'essayes pas de cacher | 136 | ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਛੁਪਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੋ | 136 | ki tusīṁ chupā'uṇa dī kōśiśa nā karō | ||
| 137 | Tu n'essaieras pas de te cacher | 137 | ਤੁਸੀਂ ਲੁਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰੋਗੇ | 137 | tusīṁ lukaṇa dī kōśiśa nahīṁ karōgē | ||
| 138 | Non caché; non caché; évident | 138 | ਛੁਪਿਆ ਨਹੀਂ; ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ; ਪ੍ਰਤੱਖ | 138 | chupi'ā nahīṁ; luki'ā nahīṁ; pratakha | ||
| 139 | Non caché; non caché; évident | 139 | ਛੁਪਿਆ ਨਹੀਂ; ਲੁਕਿਆ ਨਹੀਂ; ਪ੍ਰਤੱਖ | 139 | chupi'ā nahīṁ; luki'ā nahīṁ; pratakha | ||
| 140 | Synonyme | 140 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 140 | samānārathī | ||
| 141 | Évident | 141 | ਸਪੱਸ਼ਟ | 141 | sapaśaṭa | ||
| 142 | de toute évidence | 142 | ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ | 142 | sapaśaṭa hai | ||
| 143 | curiosité non dissimulée | 143 | ਛੁਪੀ ਉਤਸੁਕਤਾ | 143 | chupī utasukatā | ||
| 144 | Une curiosité sans vergogne | 144 | ਨਿਰਵਿਘਨ ਉਤਸੁਕਤਾ | 144 | niravighana utasukatā | ||
| 145 | Exprimer la curiosité | 145 | ਉਤਸੁਕਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ | 145 | utasukatā pragaṭa karō | ||
| 146 | Exprimer la curiosité | 146 | ਉਤਸੁਕਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰੋ | 146 | utasukatā pragaṭa karō | ||
| 147 | neige fondue | 147 | sleet | 147 | sleet | ||
| 148 | rosée | 148 | ਤ੍ਰੇਲ | 148 | trēla | ||
| 149 | surface | 149 | ਸਤ੍ਹਾ | 149 | sat'hā | ||
| 150 | À gauche | 150 | ਖੱਬੇ | 150 | khabē | ||
| 151 | Insouciance | 151 | ਬੇ-ਫਿਕਰ | 151 | bē-phikara | ||
| 152 | indifférent | 152 | ਉਦਾਸੀਨ | 152 | udāsīna | ||
| 153 | Formel | 153 | ਰਸਮੀ | 153 | rasamī | ||
| 154 | un manque d'attention, d'intérêt ou d'inquiétude pour qc dont les autres se soucieraient | 154 | ਦੇਖਭਾਲ ਦੀ ਘਾਟ, ਦਿਲਚਸਪੀ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਲੋਕ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨਗੇ | 154 | dēkhabhāla dī ghāṭa, dilacasapī jāṁ citā jisa bārē hōra lōka paravāha karanagē | ||
| 155 | Manque d'attention, d'intérêt ou d'inquiétude pour des choses qui intéresseront les autres | 155 | ਦੇਖਭਾਲ, ਦਿਲਚਸਪੀ, ਜਾਂ ਉਹਨਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਦੀ ਘਾਟ ਜੋ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਕਰਨਗੇ | 155 | dēkhabhāla, dilacasapī, jāṁ uhanāṁ cīzāṁ bārē citā dī ghāṭa jō dūji'āṁ dī paravāha karanagē | ||
| 156 | Indifférent ; indifférent ; indifférent | 156 | ਉਦਾਸੀਨ; ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ; ਬੇਰੁਚੀ | 156 | udāsīna; paravāha nahīṁ; bērucī | ||
| 157 | Indifférent ; indifférent ; indifférent | 157 | ਉਦਾਸੀਨ; ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ; ਬੇਰੁਚੀ | 157 | udāsīna; paravāha nahīṁ; bērucī | ||
| 158 | Synonyme | 158 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 158 | samānārathī | ||
| 159 | Indifférence | 159 | ਉਦਾਸੀਨਤਾ | 159 | udāsīnatā | ||
| 160 | indifférent | 160 | ਉਦਾਸੀਨ | 160 | udāsīna | ||
| 161 | Elle a reçu la nouvelle avec une apparente insouciance | 161 | ਉਸ ਨੂੰ ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਫਿਕਰ ਹੋ ਕੇ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ | 161 | usa nū zāhara taura'tē bēphikara hō kē ḵẖabara milī | ||
| 162 | Elle a reçu la nouvelle avec une indifférence évidente | 162 | ਉਸਨੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਉਦਾਸੀਨਤਾ ਨਾਲ ਖ਼ਬਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ | 162 | usanē sapaśaṭa udāsīnatā nāla ḵẖabara prāpata kītī | ||
| 163 | Elle était visiblement indifférente quand elle a appris la nouvelle | 163 | ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦਾਸੀਨ ਸੀ | 163 | jadōṁ usanū ḵẖabara milī tāṁ uha sapaśaṭa taura'tē udāsīna sī | ||
| 164 | Elle était visiblement indifférente quand elle a appris la nouvelle | 164 | ਜਦੋਂ ਉਸਨੂੰ ਖ਼ਬਰ ਮਿਲੀ ਤਾਂ ਉਹ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉਦਾਸੀਨ ਸੀ | 164 | jadōṁ usanū ḵẖabara milī tāṁ uha sapaśaṭa taura'tē udāsīna sī | ||
| 165 | comparer | 165 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 165 | tulanā karō | ||
| 166 | préoccuper | 166 | ਚਿੰਤਾ | 166 | citā | ||
| 167 | Se soucier | 167 | ਦੇਖਭਾਲ | 167 | dēkhabhāla | ||
| 168 | indifférent | 168 | ਬੇਪਰਵਾਹ | 168 | bēparavāha | ||
| 169 | indifférent | 169 | ਉਦਾਸੀਨ | 169 | udāsīna | ||
| 170 | ~ (à propos de/par qc) pas inquiet ou anxieux à propos de qc parce que vous pensez que cela ne vous affecte pas ou n'est pas important | 170 | ~ (sth ਬਾਰੇ/ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ) sth ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਤ ਜਾਂ ਚਿੰਤਤ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ ਜਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ | 170 | ~ (sth bārē/dē anusāra) sth bārē citata jāṁ citata nahīṁ ki'uṅki tusīṁ mahisūsa karadē hō ki iha tuhāḍē'tē prabhāva nahīṁ pā'undā jāṁ mahatavapūrana nahīṁ hai | ||
| 171 | ~ (à propos de/par qc) Ne vous inquiétez pas ou ne vous inquiétez pas de quelque chose, parce que vous pensez que cela ne vous affectera pas ou que ce n'est pas important | 171 | ~ (ਇਸ ਬਾਰੇ/ਸਥਿਤੀ ਦੁਆਰਾ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਜਾਂ ਚਿੰਤਾ ਨਾ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਜਾਂ ਇਹ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਹੈ | 171 | ~ (isa bārē/sathitī du'ārā) kisē cīza bārē citā jāṁ citā nā karō, ki'uṅki tusīṁ sōcadē hō ki iha tuhānū prabhāvita nahīṁ karēgā jāṁ iha mahatavapūrana nahīṁ hai | ||
| 172 | Indifférent; indifférent; indifférent | 172 | ਉਦਾਸੀਨ; ਉਦਾਸੀਨ; ਉਦਾਸੀਨ | 172 | udāsīna; udāsīna; udāsīna | ||
| 173 | Indifférent; indifférent; indifférent | 173 | ਉਦਾਸੀਨ; ਉਦਾਸੀਨ; ਉਦਾਸੀਨ | 173 | udāsīna; udāsīna; udāsīna | ||
| 174 | il a continué, apparemment indifférent au bruit que faisait le moteur | 174 | ਉਸ ਨੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਈ, ਇੰਜਣ ਦੇ ਰੌਲੇ ਬਾਰੇ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਬੇਪਰਵਾਹ ਸੀ | 174 | usa nē gaḍī calā'ī, ijaṇa dē raulē bārē sapaśaṭa taura'tē bēparavāha sī | ||
| 175 | Il a continué à rouler, ne se souciant visiblement pas du bruit du moteur | 175 | ਉਸ ਨੇ ਗੱਡੀ ਚਲਾਉਣਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਿਆ, ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇੰਜਣ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਰੌਲੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ | 175 | usa nē gaḍī calā'uṇā jārī rakhi'ā, sapaśaṭa taura'tē ijaṇa du'ārā kītē ga'ē raulē dī paravāha nahīṁ kītī | ||
| 176 | Il a continué à avancer, ne se souciant manifestement pas du bruit du moteur | 176 | ਉਹ ਇੰਜਣ ਦੇ ਰੌਲੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਰਿਹਾ | 176 | uha ijaṇa dē raulē dī paravāha nā karadē hō'ē agē vadhadā rihā | ||
| 177 | Il a continué à avancer, ne se souciant manifestement pas du bruit du moteur | 177 | ਉਹ ਇੰਜਣ ਦੇ ਰੌਲੇ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਰਿਹਾ | 177 | uha ijaṇa dē raulē dī paravāha nā karadē hō'ē agē vadhadā rihā | ||
| 178 | ~ (Avec qn/qch) pas intéressé par qc | 178 | ~ (sb/sth ਦੇ ਨਾਲ) sth ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਹੈ | 178 | ~ (sb/sth dē nāla) sth vica dilacasapī nahīṁ hai | ||
| 179 | ~ (Avec qn/qch) pas intéressé par quelque chose | 179 | ~ (sb/sth ਨਾਲ) ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ | 179 | ~ (sb/sth nāla) kisē cīza vica dilacasapī nahīṁ rakhadā | ||
| 180 | Ne s'en soucie pas | 180 | ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ | 180 | paravāha nahīṁ | ||
| 181 | Ne s'en soucie pas | 181 | ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ | 181 | paravāha nahīṁ | ||
| 182 | Les jeunes sont souvent indifférents aux questions politiques | 182 | ਨੌਜਵਾਨ ਅਕਸਰ ਸਿਆਸੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਤੋਂ ਬੇਪਰਵਾਹ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 182 | naujavāna akasara si'āsī mudi'āṁ tōṁ bēparavāha hudē hana | ||
| 183 | Souvent, les jeunes ne se soucient pas des questions politiques. | 183 | ਨੌਜਵਾਨ ਅਕਸਰ ਸਿਆਸੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ। | 183 | naujavāna akasara si'āsī mudi'āṁ dī paravāha nahīṁ karadē. | ||
| 184 | Les jeunes sont souvent indifférents au problème de la gouvernance | 184 | ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਅਕਸਰ ਉਦਾਸੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 184 | Naujavāna lōka śāsana dī samasi'ā pratī akasara udāsīna hudē hana | ||
| 185 | Les jeunes sont souvent indifférents au problème de la gouvernance | 185 | ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕ ਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਸਮੱਸਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਅਕਸਰ ਉਦਾਸੀਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ | 185 | naujavāna lōka śāsana dī samasi'ā pratī akasara udāsīna hudē hana | ||
| 186 | S'opposer | 186 | ਵਿਰੋਧੀ | 186 | virōdhī | ||
| 187 | Concerné | 187 | ਚਿੰਤਤ | 187 | citata | ||
| 188 | inquiet | 188 | ਚਿੰਤਤ | 188 | citata | ||
| 189 | sans souci | 189 | ਬੇਪਰਵਾਹ | 189 | bēparavāha | ||
| 190 | Négligemment | 190 | ਲਾਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ | 190 | lāparavāhī nāla | ||
| 191 | Inconditionnel | 191 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ | 191 | bināṁ śarata | ||
| 192 | Inconditionnel | 192 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ | 192 | bināṁ śarata | ||
| 193 | sans aucune condition ni limite | 193 | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਾਂ ਸੀਮਾਵਾਂ ਦੇ | 193 | bināṁ kisē śaratāṁ jāṁ sīmāvāṁ dē | ||
| 194 | Sans aucune condition ni restriction | 194 | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਰਤਾਂ ਜਾਂ ਪਾਬੰਦੀਆਂ ਦੇ | 194 | bināṁ kisē śaratāṁ jāṁ pābadī'āṁ dē | ||
| 195 | Inconditionnel ; illimité comme ; absolu | 195 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ; ਅਪ੍ਰਬੰਧਿਤ; ਪੂਰਨ | 195 | bināṁ śarata; aprabadhita; pūrana | ||
| 196 | Inconditionnel ; illimité comme ; absolu | 196 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ; ਅਪ੍ਰਬੰਧਿਤ; ਪੂਰਨ | 196 | bināṁ śarata; aprabadhita; pūrana | ||
| 197 | la reddition inconditionnelle des forces militaires | 197 | ਫੌਜੀ ਬਲਾਂ ਦਾ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸਮਰਪਣ | 197 | phaujī balāṁ dā bināṁ śarata samarapaṇa | ||
| 198 | L'armée s'est rendue sans conditions | 198 | ਫੌਜ ਨੇ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਆਤਮ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿੱਤਾ | 198 | phauja nē bināṁ śarata ātama samarapaṇa kara ditā | ||
| 199 | Reddition inconditionnelle de l'armée | 199 | ਫੌਜ ਦਾ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸਮਰਪਣ | 199 | phauja dā bināṁ śarata samarapaṇa | ||
| 200 | Reddition inconditionnelle de l'armée | 200 | ਫੌਜ ਦਾ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਸਮਰਪਣ | 200 | phauja dā bināṁ śarata samarapaṇa | ||
| 201 | Elle a donné à ses enfants un amour inconditionnel | 201 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ | 201 | usanē āpaṇē baci'āṁ nū bināṁ śarata pi'āra ditā | ||
| 202 | Elle a donné à son enfant un amour inconditionnel | 202 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪਿਆਰ ਦਿੱਤਾ | 202 | usanē āpaṇē bacē nū bināṁ śarata pi'āra ditā | ||
| 203 | Elle a donné son amour sans réserve à ses enfants | 203 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬੇਪਰਵਾਹ ਕੀਤਾ | 203 | usanē āpaṇē baci'āṁ nū āpaṇā pi'āra bēparavāha kītā | ||
| 204 | Elle a donné son amour sans réserve à ses enfants | 204 | ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਿਆਰ ਬੇਪਰਵਾਹ ਕੀਤਾ | 204 | usanē āpaṇē baci'āṁ nū āpaṇā pi'āra bēparavāha kītā | ||
| 205 | rien | 205 | ਕੋਈ ਨਹੀਂ | 205 | kō'ī nahīṁ | ||
| 206 | sera | 206 | ਕਰੇਗਾ | 206 | karēgā | ||
| 207 | S'opposer | 207 | ਵਿਰੋਧੀ | 207 | virōdhī | ||
| 208 | Conditionnel | 208 | ਸ਼ਰਤੀਆ | 208 | śaratī'ā | ||
| 209 | inconditionnellement | 209 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ | 209 | bināṁ śarata | ||
| 210 | inconditionné | 210 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ | 210 | bināṁ śarata | ||
| 211 | psychologie | 211 | ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ | 211 | manōvigi'āna | ||
| 212 | Cœur | 212 | ਦਿਲ | 212 | dila | ||
| 213 | de comportement | 213 | ਵਿਹਾਰ ਦੇ | 213 | vihāra dē | ||
| 214 | Comportement | 214 | ਵਿਵਹਾਰਕ | 214 | vivahāraka | ||
| 215 | pas formé ou influencé par l'expérience; naturel | 215 | ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ; ਕੁਦਰਤੀ | 215 | sikhalā'ī prāpata jāṁ anubhava du'ārā prabhāvita nahīṁ; kudaratī | ||
| 216 | Pas formé ou affecté par l'expérience ; naturel | 216 | ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਜਾਂ ਅਨੁਭਵ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਨਹੀਂ; ਕੁਦਰਤੀ | 216 | sikhalā'ī prāpata jāṁ anubhava du'ārā prabhāvita nahīṁ; kudaratī | ||
| 217 | Inculte; instinctif; inné; inconditionnel | 217 | ਅਣਉਚਿਤ; ਸਹਿਜ; ਸੁਭਾਵਕ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ | 217 | aṇa'ucita; sahija; subhāvaka; bināṁ śarata | ||
| 218 | Inculte; instinctif; inné; inconditionnel | 218 | ਅਣਉਚਿਤ; ਸਹਿਜ; ਸੁਭਾਵਕ; ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ | 218 | aṇa'ucita; sahija; subhāvaka; bināṁ śarata | ||
| 219 | une réponse inconditionnée | 219 | ਇੱਕ ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਜਵਾਬ | 219 | ika bināṁ śarata javāba | ||
| 220 | Réponse inconditionnelle | 220 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਜਵਾਬ | 220 | bināṁ śarata javāba | ||
| 221 | Réflexe inconditionnel | 221 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ | 221 | bināṁ śarata pratībiba | ||
| 222 | Réflexe inconditionnel | 222 | ਬਿਨਾਂ ਸ਼ਰਤ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬ | 222 | bināṁ śarata pratībiba | ||
| 223 | non confirmé | 223 | ਅਪੁਸ਼ਟ | 223 | apuśaṭa | ||
| 224 | Non prouvé | 224 | ਗੈਰ-ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ | 224 | gaira-pramāṇita | ||
| 225 | qui n'a pas encore été prouvée ou confirmée | 225 | ਜੋ ਕਿ ਅਜੇ ਤੱਕ ਸਹੀ ਜਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ | 225 | jō ki ajē taka sahī jāṁ puśaṭī nahīṁ hō'i'ā hai | ||
| 226 | Pas encore confirmé ou confirmé | 226 | ਅਜੇ ਤੱਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਜਾਂ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਹੋਈ | 226 | ajē taka puśaṭī jāṁ puśaṭī nahīṁ hō'ī | ||
| 227 | Non fondé ; non reconnu ; non confirmé | 227 | ਅਸਪਸ਼ਟ; ਅਣ-ਪਛਾਣਿਆ; ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ | 227 | asapaśaṭa; aṇa-pachāṇi'ā; apramāṇita | ||
| 228 | Non fondé ; non reconnu ; non confirmé | 228 | ਅਸਪਸ਼ਟ; ਅਣ-ਪਛਾਣਿਆ; ਅਪ੍ਰਮਾਣਿਤ | 228 | asapaśaṭa; aṇa-pachāṇi'ā; apramāṇita | ||
| 229 | rumeurs non confirmées | 229 | ਅਸਪਸ਼ਟ ਅਫਵਾਹਾਂ | 229 | asapaśaṭa aphavāhāṁ | ||
| 230 | Rumeurs non fondées | 230 | ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਅਫਵਾਹਾਂ | 230 | bēbuni'āda aphavāhāṁ | ||
| 231 | Rumeurs non fondées | 231 | ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਅਫਵਾਹਾਂ | 231 | bēbuni'āda aphavāhāṁ | ||
| 232 | Rumeurs non fondées | 232 | ਬੇਬੁਨਿਆਦ ਅਫਵਾਹਾਂ | 232 | bēbuni'āda aphavāhāṁ | ||
| 233 | Des informations non confirmées ont indiqué qu'au moins six personnes avaient été tuées | 233 | ਅਪੁਸ਼ਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ | 233 | apuśaṭa ripōraṭāṁ vica kihā gi'ā hai ki ghaṭō-ghaṭa chē lōka mārē ga'ē sana | ||
| 234 | Des informations non confirmées affirment qu'au moins six personnes ont été tuées | 234 | ਅਪੁਸ਼ਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਹੈ ਕਿ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ | 234 | apuśaṭa ripōraṭāṁ dā dā'avā hai ki ghaṭō-ghaṭa chē lōka mārē ga'ē hana | ||
| 235 | Des informations non confirmées indiquent qu'au moins six personnes ont été tuées | 235 | ਅਪੁਸ਼ਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ | 235 | apuśaṭa ripōraṭāṁ mutābaka ghaṭō-ghaṭa chē lōka mārē ga'ē hana | ||
| 236 | Des informations non confirmées indiquent qu'au moins six personnes ont été tuées | 236 | ਅਪੁਸ਼ਟ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਮੁਤਾਬਕ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਛੇ ਲੋਕ ਮਾਰੇ ਗਏ ਹਨ | 236 | apuśaṭa ripōraṭāṁ mutābaka ghaṭō-ghaṭa chē lōka mārē ga'ē hana | ||
| 237 | Peu sympathique | 237 | ਅਸਧਾਰਨ | 237 | asadhārana | ||
| 238 | désobéissant | 238 | ਅਣਆਗਿਆਕਾਰੀ | 238 | aṇa'āgi'ākārī | ||
| 239 | Formel | 239 | ਰਸਮੀ | 239 | rasamī | ||
| 240 | d'une personne | 240 | ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ | 240 | ika vi'akatī dā | ||
| 241 | pas agréable ou amical ; pas comme vous-même | 241 | ਸੁਹਾਵਣਾ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਨਾ ਨਹੀਂ; ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ | 241 | suhāvaṇā jāṁ dōsatānā nahīṁ; āpaṇē varagā nahīṁ | ||
| 242 | Désagréable ou antipathique ; pas comme vous-même | 242 | ਕੋਝਾ ਜਾਂ ਦੋਸਤਾਨਾ; ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ | 242 | kōjhā jāṁ dōsatānā; āpaṇē varagā nahīṁ | ||
| 243 | Méchant | 243 | ਨਿਰਦਈ | 243 | nirada'ī | ||
| 244 | Méchant | 244 | ਨਿਰਦਈ | 244 | nirada'ī | ||
| 245 | sexe | 245 | ਸੈਕਸ | 245 | saikasa | ||
| 246 | ne pas | 246 | ਨਾਂ ਕਰੋ | 246 | nāṁ karō | ||
| 247 | entreprise peu sympathique | 247 | ਬੇਮਿਸਾਲ ਕੰਪਨੀ | 247 | bēmisāla kapanī | ||
| 248 | Entreprise obsolète | 248 | ਪੁਰਾਣੀ ਕੰਪਨੀ | 248 | purāṇī kapanī | ||
| 249 | Compagnon incompatible | 249 | ਬੇਮੇਲ ਸਾਥੀ | 249 | bēmēla sāthī | ||
| 250 | Compagnon incompatible | 250 | ਬੇਮੇਲ ਸਾਥੀ | 250 | bēmēla sāthī | ||
| 251 | ~(à qn) (d'un lieu, d'un travail, etc. | 251 | ~ (sb ਨੂੰ) (ਕਿਸੇ ਜਗ੍ਹਾ, ਨੌਕਰੀ, ਆਦਿ ਦਾ। | 251 | ~ (sb nū) (kisē jag'hā, naukarī, ādi dā. | ||
| 252 | ~ (À quelqu'un) (un lieu, un travail, etc.) | 252 | ~ (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) (ਇੱਕ ਜਗ੍ਹਾ, ਕੰਮ, ਆਦਿ) | 252 | ~ (Kisē nū) (ika jag'hā, kama, ādi) | ||
| 253 | Lieu, travail, etc. | 253 | ਸਥਾਨ, ਕੰਮ, ਆਦਿ | 253 | sathāna, kama, ādi | ||
| 254 | Lieu, travail, etc. | 254 | ਸਥਾਨ, ਕੰਮ, ਆਦਿ | 254 | sathāna, kama, ādi | ||
| 255 | pas agréable ; ne vous détend pas ; ne convient pas à votre personnalité | 255 | ਸੁਹਾਵਣਾ ਨਹੀਂ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮਦਾਇਕ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਾਉਣਾ; ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਖਸੀਅਤ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ | 255 | suhāvaṇā nahīṁ; tuhānū arāmadā'ika mahisūsa nahīṁ karā'uṇā; tuhāḍī śakhasī'ata la'ī ḍhukavāṁ nahīṁ | ||
| 256 | Désagréable ; ne vous détendra pas ; ne convient pas à votre personnage | 256 | ਕੋਝਾ; ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਰਾਮ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ; ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਿੱਤਰ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ | 256 | kōjhā; tuhānū arāma mahisūsa nahīṁ karēgā; tuhāḍē caritara la'ī ḍhukavāṁ nahīṁ hai | ||
| 257 | Désagréable ; nerveux ; inadapté | 257 | ਕੋਝਾ; ਘਬਰਾਹਟ; ਅਣਉਚਿਤ | 257 | kōjhā; ghabarāhaṭa; aṇa'ucita | ||
| 258 | Désagréable ; nerveux ; inadapté | 258 | ਕੋਝਾ; ਘਬਰਾਹਟ; ਅਣਉਚਿਤ | 258 | kōjhā; ghabarāhaṭa; aṇa'ucita | ||
| 259 | magnésium | 259 | ਮੈਗਨੀਸ਼ੀਅਮ | 259 | maiganīśī'ama | ||
| 260 | une atmosphère peu conviviale | 260 | ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਮਾਹੌਲ | 260 | ika bēmisāla māhaula | ||
| 261 | Ambiance discordante | 261 | ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਮਾਹੌਲ | 261 | vivādapūrana māhaula | ||
| 262 | ~ (À qc) | 262 | ~ (ਸਥ) | 262 | ~ (satha) | ||
| 263 | ne convient pas à qc ; n'encourage pas qc | 263 | sth ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ; sth ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ | 263 | sth la'ī ḍhukavāṁ nahīṁ; sth nū utaśāhita nahīṁ karanā | ||
| 264 | Ne convient pas à... N'encouragez pas... | 264 | ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ... ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਨਾ ਕਰੋ... | 264 | la'ī ḍhukavāṁ nahīṁ... Utaśāhita nā karō... | ||
| 265 | Inapproprié | 265 | ਅਣਉਚਿਤ | 265 | Aṇa'ucita | ||
| 266 | Inapproprié | 266 | ਅਣਉਚਿਤ | 266 | aṇa'ucita | ||
| 267 | Le climat religieux de l'époque était peu propice aux idées nouvelles | 267 | ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਸੀ | 267 | usa samēṁ dā dhāramika māhaula navēṁ vicārāṁ la'ī anukūla sī | ||
| 268 | L'atmosphère religieuse de l'époque était incompatible avec les idées nouvelles | 268 | ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਸੀ | 268 | usa samēṁ dā dhāramika māhaula navēṁ vicārāṁ dē anukūla nahīṁ sī | ||
| 269 | Le climat religieux de l'époque ne tolérait pas les idées nouvelles | 269 | ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ | 269 | usa samēṁ dā dhāramika māhaula navēṁ vicārāṁ nū baradāśata nahīṁ karadā sī | ||
| 270 | Le climat religieux de l'époque ne tolérait pas les idées nouvelles | 270 | ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਧਾਰਮਿਕ ਮਾਹੌਲ ਨਵੇਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ | 270 | usa samēṁ dā dhāramika māhaula navēṁ vicārāṁ nū baradāśata nahīṁ karadā sī | ||
| 271 | S'opposer | 271 | ਵਿਰੋਧੀ | 271 | virōdhī | ||
| 272 | Agréable | 272 | ਜਮਾਂਦਰੂ | 272 | jamāndarū | ||
| 273 | agréable | 273 | ਅਨੁਕੂਲ | 273 | anukūla | ||
| 274 | sans rapport | 274 | ਅਣ-ਕੁਨੈਕਟਡ | 274 | aṇa-kunaikaṭaḍa | ||
| 275 | pas connecté | 275 | ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ | 275 | juṛi'ā nahīṁ hai | ||
| 276 | ~ (Avec/à qc) | 276 | ~ (ਸਥ/ਨਾਲ) | 276 | ~ (satha/nāla) | ||
| 277 | pas lié ou connecté de quelque façon que ce soit | 277 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਜਾਂ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ | 277 | Kisē vī tarīkē nāla sabadhata jāṁ juṛi'ā nahīṁ | ||
| 278 | Non lié ou connecté de quelque façon que ce soit | 278 | ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਂ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ | 278 | kisē vī tarīkē nāla sabadhita jāṁ juṛi'ā nahīṁ | ||
| 279 | Hors du sujet | 279 | ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ | 279 | aprasagika | ||
| 280 | Hors du sujet | 280 | ਅਪ੍ਰਸੰਗਿਕ | 280 | aprasagika | ||
| 281 | Les deux crimes sont apparemment sans lien | 281 | ਦੋਵੇਂ ਅਪਰਾਧ ਜ਼ਾਹਰ ਤੌਰ 'ਤੇ ਗੈਰ-ਸੰਬੰਧਿਤ ਹਨ | 281 | dōvēṁ aparādha zāhara taura'tē gaira-sabadhita hana | ||
| 282 | Les deux crimes sont clairement sans rapport | 282 | ਦੋਵਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ | 282 | dōvāṁ aparādhāṁ dā sapaśaṭa taura'tē kō'ī sabadha nahīṁ hai | ||
| 283 | Les deux crimes sont clairement sans rapport | 283 | ਦੋਵਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ | 283 | dōvāṁ aparādhāṁ dā sapaśaṭa taura'tē kō'ī sabadha nahīṁ hai | ||
| 284 | Les deux crimes sont clairement sans rapport | 284 | ਦੋਵਾਂ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ | 284 | dōvāṁ aparādhāṁ dā sapaśaṭa taura'tē kō'ī sabadha nahīṁ hai | ||
| 285 | Ma démission était totalement sans rapport avec les événements récents | 285 | ਮੇਰਾ ਅਸਤੀਫਾ ਹਾਲੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ | 285 | mērā asatīphā hālī'ā ghaṭanāvāṁ nāla pūrī tar'hāṁ nāla juṛi'ā nahīṁ sī | ||
| 286 | Ma démission n'a rien à voir avec les événements récents | 286 | ਮੇਰੇ ਅਸਤੀਫੇ ਦਾ ਹਾਲੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ | 286 | mērē asatīphē dā hālī'ā ghaṭanāvāṁ nāla kō'ī sabadha nahīṁ hai | ||
| 287 | Ma démission n'a rien à voir avec les événements récents | 287 | ਮੇਰੇ ਅਸਤੀਫੇ ਦਾ ਹਾਲੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ | 287 | mērē asatīphē dā hālī'ā ghaṭanāvāṁ nāla kō'ī sabadha nahīṁ hai | ||
| 288 | Ma démission n'a rien à voir avec les événements récents | 288 | ਮੇਰੇ ਅਸਤੀਫੇ ਦਾ ਹਾਲੀਆ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ | 288 | mērē asatīphē dā hālī'ā ghaṭanāvāṁ nāla kō'ī sabadha nahīṁ hai | ||
| 289 | vertueux | 289 | ਧਰਮੀ | 289 | dharamī | ||
| 290 | Invincible | 290 | ਅਜਿੱਤ | 290 | ajita | ||
| 291 | Invincible | 291 | ਅਜਿੱਤ | 291 | ajita | ||
| 292 | trop fort pour être vaincu ou changé | 292 | ਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ | 292 | harā'uṇa jāṁ badalaṇa la'ī bahuta mazabūta | ||
| 293 | Trop fort pour être vaincu ou changé | 293 | ਹਾਰਨ ਜਾਂ ਬਦਲਣ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ | 293 | hārana jāṁ badalaṇa la'ī bahuta mazabūta | ||
| 294 | Invincible ; indestructible ; difficile à changer | 294 | ਅਜਿੱਤ; ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ; ਬਦਲਣਾ ਔਖਾ | 294 | ajita; avināśī; badalaṇā aukhā | ||
| 295 | Invincible ; indestructible ; difficile à changer | 295 | ਅਜਿੱਤ; ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ; ਬਦਲਣਾ ਮੁਸ਼ਕਲ | 295 | ajita; avināśī; badalaṇā muśakala | ||
| 296 | Synonyme | 296 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 296 | samānārathī | ||
| 297 | Invincible | 297 | ਅਜਿੱਤ | 297 | ajita | ||
| 298 | Invincible | 298 | ਅਜਿੱਤ | 298 | ajita | ||
| 299 | Déraisonnable | 299 | ਬੇਸਮਝ | 299 | bēsamajha | ||
| 300 | Déraisonnable | 300 | ਬੇਵਜ੍ਹਾ | 300 | bēvaj'hā | ||
| 301 | d'une action, etc. | 301 | ਇੱਕ ਕਾਰਵਾਈ, ਆਦਿ | 301 | ika kāravā'ī, ādi | ||
| 302 | Action etc... | 302 | ਐਕਸ਼ਨ ਆਦਿ। | 302 | aikaśana ādi. | ||
| 303 | Action etc... | 303 | ਐਕਸ਼ਨ ਆਦਿ। | 303 | Aikaśana ādi. | ||
| 304 | Action etc... | 304 | ਐਕਸ਼ਨ ਆਦਿ। | 304 | Aikaśana ādi. | ||
| 305 | si mauvais, immoral, etc. que cela devrait vous faire honte | 305 | ਇੰਨਾ ਬੁਰਾ, ਅਨੈਤਿਕ, ਆਦਿ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ | 305 | Inā burā, anaitika, ādi ki isa nāla tuhānū śarama mahisūsa karanī cāhīdī hai | ||
| 306 | Dommage, attente immorale, ça devrait te faire honte | 306 | ਬਹੁਤ ਬੁਰਾ, ਅਨੈਤਿਕ ਇੰਤਜ਼ਾਰ, ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ | 306 | bahuta burā, anaitika itazāra, iha tuhānū śaramidā karanā cāhīdā hai | ||
| 307 | Contre la conscience | 307 | ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ | 307 | zamīra dē virudha | ||
| 308 | Contre la conscience | 308 | ਜ਼ਮੀਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ | 308 | zamīra dē virudha | ||
| 309 | souvent humoristique | 309 | ਅਕਸਰ ਹਾਸੋਹੀਣੀ | 309 | akasara hāsōhīṇī | ||
| 310 | trop grand, grand, long, etc. | 310 | ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਵੱਡਾ, ਲੰਬਾ, ਆਦਿ | 310 | bahuta vadhī'ā, vaḍā, labā, ādi | ||
| 311 | Trop gros, gros, longue attente | 311 | ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ, ਵੱਡਾ, ਲੰਮਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ | 311 | bahuta vaḍā, vaḍā, lamā itazāra | ||
| 312 | Excessif ; trop grand (ou trop, long, etc.) | 312 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ; ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਲੰਬਾ, ਆਦਿ) | 312 | bahuta zi'ādā; bahuta vaḍā (jāṁ bahuta zi'ādā, labā, ādi) | ||
| 313 | Excessif ; trop grand (ou trop, long, etc.) | 313 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ; ਬਹੁਤ ਵੱਡਾ (ਜਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਲੰਬਾ, ਆਦਿ) | 313 | bahuta zi'ādā; bahuta vaḍā (jāṁ bahuta zi'ādā, labā, ādi) | ||
| 314 | Synonyme | 314 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 314 | samānārathī | ||
| 315 | excessif | 315 | ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ | 315 | bahuta zi'ādā | ||
| 316 | Inconscient | 316 | ਬੇਹੋਸ਼ | 316 | bēhōśa | ||
| 317 | inconscient | 317 | ਬੇਹੋਸ਼ | 317 | bēhōśa | ||
| 318 | dans un état comme le sommeil à cause d'une blessure ou d'une maladie, et incapable d'utiliser vos sens | 318 | ਕਿਸੇ ਸੱਟ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਨੀਂਦ ਵਰਗੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ | 318 | kisē saṭa jāṁ bimārī kārana nīnda varagī sathitī vica, atē tuhāḍī'āṁ idarī'āṁ dī varatōṁ karana dē yōga nahīṁ | ||
| 319 | Dormir à cause d'une blessure ou d'une maladie et incapable d'utiliser vos sens | 319 | ਸੱਟ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਸੌਣਾ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੋਣਾ | 319 | saṭa jāṁ bimārī dē kārana sauṇā atē tuhāḍī'āṁ idarī'āṁ dī varatōṁ karana vica asamaratha hōṇā | ||
| 320 | Inconscient; inconscient; inconscient | 320 | ਬੇਹੋਸ਼; ਬੇਹੋਸ਼; ਬੇਹੋਸ਼ | 320 | bēhōśa; bēhōśa; bēhōśa | ||
| 321 | Inconscient; inconscient; inconscient | 321 | ਬੇਹੋਸ਼; ਬੇਹੋਸ਼; ਬੇਹੋਸ਼ | 321 | bēhōśa; bēhōśa; bēhōśa | ||
| 322 | Elle a été assommée | 322 | ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 322 | uha bēhōśa hō ga'ī sī | ||
| 323 | Elle a été assommée | 323 | ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 323 | uha bēhōśa hō ga'ī sī | ||
| 324 | Elle a été assommée | 324 | ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 324 | uha bēhōśa hō ga'ī sī | ||
| 325 | Elle a été assommée | 325 | ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋ ਗਈ ਸੀ | 325 | uha bēhōśa hō ga'ī sī | ||
| 326 | Ils l'ont trouvé allongé inconscient sur le sol | 326 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਪਿਆ ਪਾਇਆ | 326 | unhāṁ nē usa nū pharaśa'tē bēhōśa pi'ā pā'i'ā | ||
| 327 | Ils l'ont trouvé allongé sur le sol inconscient | 327 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਹਾਲਤ 'ਚ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਪਿਆ ਪਾਇਆ | 327 | unhāṁ nē usa nū bēhōśī dī hālata'ca pharaśa'tē pi'ā pā'i'ā | ||
| 328 | Ils l'ont trouvé évanoui sur le sol | 328 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਪਾਇਆ | 328 | unhāṁ nē usa nū pharaśa'tē bēhōśa pā'i'ā | ||
| 329 | Ils l'ont trouvé évanoui sur le sol | 329 | ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਫਰਸ਼ 'ਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ ਪਾਇਆ | 329 | unhāṁ nē usa nū pharaśa'tē bēhōśa pā'i'ā | ||
| 330 | de sentiments, de pensées, etc. | 330 | ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਵਿਚਾਰਾਂ ਆਦਿ ਦਾ | 330 | bhāvanāvāṁ, vicārāṁ ādi dā | ||
| 331 | Sentiments, pensées, etc. | 331 | ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ। | 331 | bhāvanāvāṁ, vicāra, ādi. | ||
| 332 | Sentiments, pensées, etc. | 332 | ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ। | 332 | Bhāvanāvāṁ, vicāra, ādi. | ||
| 333 | Sentiments, pensées, etc. | 333 | ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਵਿਚਾਰ, ਆਦਿ। | 333 | Bhāvanāvāṁ, vicāra, ādi. | ||
| 334 | existant ou se produisant sans que vous vous en rendiez compte ou que vous en soyez conscient ; non délibéré ou contrôlé | 334 | ਤੁਹਾਡੇ ਅਹਿਸਾਸ ਜਾਂ ਸੁਚੇਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ; ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ | 334 | Tuhāḍē ahisāsa jāṁ sucēta hōṇa tōṁ bināṁ maujūda jāṁ hō rihā hai; jāṇabujha kē jāṁ niyatarita nahīṁ | ||
| 335 | Existe ou se produit à votre insu ou sans que vous le sachiez ; non intentionnel ou contrôlé | 335 | ਤੁਹਾਡੇ ਜਾਣੇ ਜਾਂ ਨਾ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਮੌਜੂਦ ਜਾਂ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ; ਜਾਣਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਨਹੀਂ | 335 | tuhāḍē jāṇē jāṁ nā jāṇē bināṁ maujūda jāṁ vāparadā hai; jāṇabujha kē jāṁ niyatarita nahīṁ | ||
| 336 | Inconscient | 336 | ਬੇਹੋਸ਼ | 336 | bēhōśa | ||
| 337 | Inconscient | 337 | ਬੇਹੋਸ਼ | 337 | bēhōśa | ||
| 338 | désirs inconscients | 338 | ਬੇਹੋਸ਼ ਇੱਛਾਵਾਂ | 338 | bēhōśa ichāvāṁ | ||
| 339 | Désir inconscient | 339 | ਅਚੇਤ ਇੱਛਾ | 339 | acēta ichā | ||
| 340 | Désir naturel | 340 | ਕੁਦਰਤੀ ਇੱਛਾ | 340 | kudaratī ichā | ||
| 341 | Désir naturel | 341 | ਕੁਦਰਤੀ ਇੱਛਾ | 341 | kudaratī ichā | ||
| 342 | la brochure est pleine d'humour inconscient | 342 | ਬਰੋਸ਼ਰ ਬੇਹੋਸ਼ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ | 342 | barōśara bēhōśa hāsē nāla bhari'ā hō'i'ā hai | ||
| 343 | Ce livret est plein d'humour inconscient | 343 | ਇਹ ਕਿਤਾਬਚਾ ਅਚੇਤ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੈ | 343 | iha kitābacā acēta hāsē nāla bharapūra hai | ||
| 344 | Ce livret est très intéressant | 344 | ਇਹ ਕਿਤਾਬਚਾ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ | 344 | iha kitābacā bahuta dilacasapa hai | ||
| 345 | Ce livret est très intéressant | 345 | ਇਹ ਕਿਤਾਬਚਾ ਬਹੁਤ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ | 345 | iha kitābacā bahuta dilacasapa hai | ||
| 346 | comparer | 346 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 346 | tulanā karō | ||
| 347 | subconscient | 347 | ਅਚੇਤ | 347 | acēta | ||
| 348 | subconscient | 348 | ਅਚੇਤ | 348 | acēta | ||
| 349 | ～de qn/qc pas au courant de qn/qc ; ne pas remarquer qc ; pas conscient | 349 | sb/sth ਦਾ sb/sth ਦਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ; sth ਦਾ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ; ਚੇਤੰਨ ਨਹੀਂ | 349 | sb/sth dā sb/sth dā patā nahīṁ; sth dā dhi'āna nahīṁ; cētana nahīṁ | ||
| 350 | ~ Quelqu'un/quelque chose ne connaît pas quelqu'un/quelque chose ; ne pas remarquer quelque chose ; pas conscient | 350 | ~ ਕੋਈ/ਕੁਝ ਕਿਸੇ ਨੂੰ/ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ; ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ; ਚੇਤੰਨ ਨਹੀਂ | 350 | ~ kō'ī/kujha kisē nū/kisē cīza nū nahīṁ jāṇadā; kisē cīza vala dhi'āna nahīṁ dēṇā; cētana nahīṁ | ||
| 351 | Pas au courant ; pas au courant de : ne pas faire attention | 351 | ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਚੇਤ ਨਹੀਂ: ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ | 351 | jāṇū nahīṁ; isa bārē sucēta nahīṁ: Dhi'āna nā dēṇā | ||
| 352 | Pas au courant ; pas au courant de : ne pas faire attention | 352 | ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ; ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਚੇਤ ਨਹੀਂ: ਧਿਆਨ ਨਾ ਦੇਣਾ | 352 | jāṇū nahīṁ; isa bārē sucēta nahīṁ: Dhi'āna nā dēṇā | ||
| 353 | Synonyme | 353 | ਸਮਾਨਾਰਥੀ | 353 | samānārathī | ||
| 354 | évident à | 354 | ਨੂੰ ਅਣਜਾਣ | 354 | nū aṇajāṇa | ||
| 355 | Ignorer | 355 | ਅਣਡਿੱਠ ਕਰੋ | 355 | aṇaḍiṭha karō | ||
| 356 | Elle est inconsciente de l'effet qu'elle a sur les gens. | 356 | ਉਹ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਹੈ। | 356 | uha lōkāṁ'tē usa dē prabhāva tōṁ aṇajāṇa hai. | ||
| 357 | Elle n'a pas réalisé son influence sur les gens | 357 | ਉਸ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦਾ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ | 357 | Usa nū lōkāṁ'tē āpaṇē prabhāva dā ahisāsa nahīṁ sī | ||
| 358 | Elle ignorait son influence sur le public. | 358 | ਉਹ ਜਨਤਾ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਅਣਜਾਣ ਸੀ.. | 358 | uha janatā'tē āpaṇē prabhāva tōṁ aṇajāṇa sī.. | ||
| 359 | Elle n'est pas consciente de son influence sur le public | 359 | ਉਹ ਜਨਤਾ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹੈ | 359 | Uha janatā'tē āpaṇē prabhāva tōṁ jāṇū nahīṁ hai | ||
| 360 | Il était tout à fait inconscient du danger | 360 | ਉਹ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਬੇਹੋਸ਼ ਸੀ | 360 | uha ḵẖatarē tōṁ kāfī bēhōśa sī | ||
| 361 | Il ignorait totalement le danger | 361 | ਉਹ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਿਲਕੁਲ ਅਣਜਾਣ ਸੀ | 361 | uha ḵẖatarē tōṁ bilakula aṇajāṇa sī | ||
| 362 | Il n'a pas du tout réalisé le danger | 362 | ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ | 362 | usa nū ḵẖatarē dā bilakula vī ahisāsa nahīṁ sī | ||
| 363 | Il n'a pas du tout réalisé le danger | 363 | ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਦਾ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਅਹਿਸਾਸ ਨਹੀਂ ਸੀ | 363 | usa nū ḵẖatarē dā bilakula vī ahisāsa nahīṁ sī | ||
| 364 | S'opposer | 364 | ਵਿਰੋਧੀ | 364 | virōdhī | ||
| 365 | Conscient | 365 | ਚੇਤੰਨ | 365 | cētana | ||
| 366 | conscience | 366 | ਚੇਤਨਾ | 366 | cētanā | ||
| 367 | l'inconscient | 367 | ਬੇਹੋਸ਼ | 367 | bēhōśa | ||
| 368 | inconscient | 368 | ਬੇਹੋਸ਼ | 368 | bēhōśa | ||
| 369 | psychologie | 369 | ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ | 369 | manōvigi'āna | ||
| 370 | Cœur | 370 | ਦਿਲ | 370 | dila | ||
| 371 | la partie de l'esprit d'une personne avec des pensées, des sentiments, etc. dont elle n'est pas consciente et ne peut pas contrôler mais qui peut parfois être comprise en étudiant son comportement ou ses rêves | 371 | ਵਿਚਾਰਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ, ਆਦਿ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਮਨ ਦਾ ਉਹ ਹਿੱਸਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਯੰਤਰਣ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਪਰ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰ ਜਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 371 | vicārāṁ, bhāvanāvāṁ, ādi dē nāla ika vi'akatī dē mana dā uha hisā jisa bārē uha jāṇū nahīṁ hana atē niyataraṇa nahīṁ kara sakadē hana para jisa nū ka'ī vāra uhanāṁ dē vivahāra jāṁ supani'āṁ dā adhi'aina karakē samajhi'ā jā sakadā hai | ||
| 372 | Une partie des pensées, des sentiments, etc. d'une personne, dont elle n'est pas consciente et ne peut pas contrôler, mais peut parfois être comprise en étudiant son comportement ou ses rêves | 372 | ਕਿਸੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ, ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਆਦਿ ਦਾ ਇੱਕ ਹਿੱਸਾ, ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਉਹ ਜਾਣੂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਵਿਹਾਰ ਜਾਂ ਸੁਪਨਿਆਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਕੇ ਸਮਝਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ | 372 | kisē vi'akatī dē vicārāṁ, bhāvanāvāṁ ādi dā ika hisā, jisa bārē uha jāṇū nahīṁ hana atē uhanāṁ nū kābū nahīṁ kara sakadē, para ka'ī vāra uhanāṁ dē vihāra jāṁ supani'āṁ dā adhi'aina karakē samajhi'ā jā sakadā hai | ||
| 373 | Inconscient (activité involontaire du cœur) | 373 | ਬੇਹੋਸ਼ (ਦਿਲ ਦੀ ਅਣਇੱਛਤ ਗਤੀਵਿਧੀ) | 373 | bēhōśa (dila dī aṇa'ichata gatīvidhī) | ||
| 374 | Inconscient (activité involontaire du cœur) | 374 | ਬੇਹੋਸ਼ (ਦਿਲ ਦੀ ਅਣਇੱਛਤ ਗਤੀਵਿਧੀ) | 374 | bēhōśa (dila dī aṇa'ichata gatīvidhī) | ||
| 375 | Comparer | 375 | ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ | 375 | tulanā karō | ||
| 376 | Subconscient | 376 | ਅਵਚੇਤਨ | 376 | avacētana | ||
| 377 | subconscient | 377 | ਅਚੇਤ | 377 | acēta | ||
| 378 | inconsciemment | 378 | ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ | 378 | aṇajāṇē vica | ||
| 379 | inconsciemment | 379 | ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ | 379 | aṇajāṇē vica | ||
| 380 | sans être au courant | 380 | ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ | 380 | jāṇū hōṇa tōṁ bināṁ | ||
| 381 | inconsciemment | 381 | ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ | 381 | aṇajāṇē vica | ||
| 382 | Inconsciemment | 382 | ਅਚੇਤ ਤੌਰ 'ਤੇ | 382 | acēta taura'tē | ||
| 383 | Sans le savoir | 383 | ਅਣਜਾਣੇ ਵਿਚ | 383 | aṇajāṇē vica | ||
| 384 | Peut-être, inconsciemment, j'ai fait quelque chose pour l'offenser | 384 | ਸ਼ਾਇਦ, ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ, ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ | 384 | śā'ida, aṇajāṇē vica, maiṁ usanū nārāza karana la'ī kujha kītā hai | ||
| 385 | Peut-être que j'ai fait quelque chose qui l'a offensée sans le savoir | 385 | ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਹ ਜਾਣੇ ਬਿਨਾਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਈ | 385 | hō sakadā hai, maiṁ ajihā kujha kītā jisa nāla uha jāṇē bināṁ nārāza hō ga'ī | ||
| 386 | J'ai peut-être fait quelque chose pour l'offenser par accident | 386 | ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ | 386 | hō sakadā hai ki maiṁ acānaka usa nū nārāza karana la'ī kujha kītā hōvē | ||
| 387 | J'ai peut-être fait quelque chose pour l'offenser par accident | 387 | ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਅਚਾਨਕ ਉਸ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇ | 387 | hō sakadā hai ki maiṁ acānaka usa nū nārāza karana la'ī kujha kītā hōvē | ||
| 388 | S'opposer | 388 | ਵਿਰੋਧੀ | 388 | virōdhī | ||
| 389 | Consciemment | 389 | ਸੁਚੇਤ ਤੌਰ 'ਤੇ | 389 | sucēta taura'tē | ||
| 390 | Consciemment | 390 | ਸੁਚੇਤ ਤੌਰ 'ਤੇ | 390 | sucēta taura'tē | ||
| 391 | inconscience | 391 | ਬੇਹੋਸ਼ੀ | 391 | bēhōśī | ||
| 392 | inconscient | 392 | ਬੇਹੋਸ਼ | 392 | bēhōśa | ||
| 393 | un état comme le sommeil causé par une blessure ou une maladie, lorsque vous êtes incapable d'utiliser vos sens | 393 | ਸੱਟ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਨੀਂਦ ਵਰਗੀ ਸਥਿਤੀ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦੇ ਹੋ | 393 | saṭa jāṁ bimārī kārana nīnda varagī sathitī, jadōṁ tusīṁ āpaṇī'āṁ idarī'āṁ dī varatōṁ karana vica asamaratha hudē hō | ||
| 394 | Un état, tel que le sommeil causé par une blessure ou une maladie, où vous ne pouvez pas utiliser vos sens | 394 | ਇੱਕ ਅਵਸਥਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਸੱਟ ਜਾਂ ਬਿਮਾਰੀ ਕਾਰਨ ਨੀਂਦ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ | 394 | ika avasathā, jivēṁ ki saṭa jāṁ bimārī kārana nīnda, jadōṁ tusīṁ āpaṇī'āṁ idarī'āṁ dī varatōṁ nahīṁ kara sakadē | ||
| 395 | Coma ; état inconscient | 395 | ਕੋਮਾ; ਬੇਹੋਸ਼ ਅਵਸਥਾ | 395 | kōmā; bēhōśa avasathā | ||
| 396 | Coma ; état inconscient | 396 | ਕੋਮਾ; ਬੇਹੋਸ਼ ਅਵਸਥਾ | 396 | kōmā; bēhōśa avasathā | ||
| 397 | Il était tombé dans l'inconscience | 397 | ਉਹ ਬੇਹੋਸ਼ੀ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਸੀ | 397 | uha bēhōśī dī hālata vica pi'ā sī | ||
| 398 | il est tombé dans le coma | 398 | ਉਹ ਕੋਮਾ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ ਹੈ | 398 | uha kōmā vica calā gi'ā hai | ||
| 399 | Il est tombé dans le coma | 399 | ਉਹ ਕੋਮਾ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ | 399 | uha kōmā vica calā gi'ā | ||
| 400 | Il est tombé dans le coma | 400 | ਉਹ ਕੋਮਾ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ | 400 | uha kōmā vica calā gi'ā | ||
| 401 | Inconsidéré | 401 | ਅਣਗੌਲਿਆ | 401 | aṇagauli'ā | ||
| 402 | Pas considéré | 402 | ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ | 402 | nahīṁ mani'ā jāndā | ||
| 403 | Formel | 403 | ਰਸਮੀ | 403 | rasamī | ||
| 404 | pas pensé, ou pas pensé avec assez de soin | 404 | ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ, ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ | 404 | bārē nahīṁ sōci'ā, jāṁ kāfī dhi'āna nāla nahīṁ sōci'ā | ||
| 405 | Je n'y ai pas pensé, ou je n'y ai pas pensé assez attentivement | 405 | ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਾਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਾਫ਼ੀ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ ਹੈ | 405 | isa bārē sōci'ā nahīṁ hai, jāṁ isa bārē kāfī dhi'āna nāla nahīṁ sōci'ā hai | ||
| 406 | Non considéré (ou dû) ; pas considéré à fond | 406 | ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ (ਜਾਂ ਬਕਾਇਆ); ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ | 406 | nahīṁ mani'ā gi'ā (jāṁ bakā'i'ā); cagī tar'hāṁ nahīṁ mani'ā gi'ā | ||
| 407 | Inconsidéré (ou dû) ; irréfléchi : | 407 | ਅਣ-ਵਿਚਾਰਿਆ (ਜਾਂ ਬਕਾਇਆ); ਬੇਸਮਝ: | 407 | aṇa-vicāri'ā (jāṁ bakā'i'ā); bēsamajha: | ||
| 408 | J'en suis venu à regretter mes propos inconsidérés | 408 | ਮੈਂ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਅਫਸੋਸ ਕਰਨ ਆਇਆ ਹਾਂ | 408 | Maiṁ āpaṇī'āṁ bēlōṛī'āṁ ṭipaṇī'āṁ'tē aphasōsa karana ā'i'ā hāṁ | ||
| 409 | J'ai commencé à regretter mes propos inconsidérés | 409 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬੇਲੋੜੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ | 409 | mainū āpaṇī'āṁ bēlōṛī'āṁ ṭipaṇī'āṁ'tē pachatāvā hōṇa lagā | ||
| 410 | J'ai commencé à regretter mes paroles irréfléchies | 410 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰਹੀਣ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ | 410 | mainū āpaṇē vicārahīṇa śabadāṁ'tē pachatāvā hōṇa lagā | ||
| 411 | J'ai commencé à regretter mes propos inconsidérés | 411 | ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਗਲਤ ਵਿਚਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ 'ਤੇ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਣ ਲੱਗਾ | 411 | mainū āpaṇī'āṁ galata vicārī'āṁ ṭipaṇī'āṁ'tē pachatāvā hōṇa lagā | ||
| 412 | inconsolable | 412 | ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ | 412 | asatuśaṭa | ||
| 413 | inconsolable | 413 | ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ | 413 | asatuśaṭa | ||
| 414 | inconsolable | 414 | ਬੇਚੈਨੀ ਨਾਲ | 414 | bēcainī nāla | ||
| 415 | inconsolable | 415 | ਅਸੰਤੁਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ | 415 | asatuśaṭa taura'tē | ||
| 416 | tristement | 416 | ਅਫ਼ਸੋਸ ਨਾਲ | 416 | afasōsa nāla | ||
| 417 | inconstitutionnel | 417 | ਗੈਰ-ਸੰਵਿਧਾਨਕ | 417 | gaira-savidhānaka | ||
| 418 | Inconstitutionnel | 418 | ਗੈਰ-ਸੰਵਿਧਾਨਕ | 418 | gaira-savidhānaka | ||
| 419 | interdit par la constitution d'un pays, d'un système politique ou d'une organisation | 419 | ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਾਂ ਸੰਸਥਾ ਦੇ ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ | 419 | kisē dēśa, rājanītika praṇālī jāṁ sasathā dē savidhāna du'ārā āgi'ā nahīṁ hai | ||
| 420 | La constitution du pays, du système politique ou de l'organisation ne permet pas | 420 | ਦੇਸ਼ ਦਾ ਸੰਵਿਧਾਨ, ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਜਾਂ ਸੰਗਠਨ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ | 420 | dēśa dā savidhāna, rājanītika praṇālī jāṁ sagaṭhana ijāzata nahīṁ didā | ||
| 421 | Violation de la Constitution ; Violation de la charte (ou des statuts) | 421 | ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ; ਚਾਰਟਰ (ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ) ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨਾ | 421 | savidhāna dī ulaghaṇā; cāraṭara (jāṁ kānūnāṁ) dī ulaghaṇā karanā | ||
| 422 | Violation de la Constitution ; Violation de la charte (ou des statuts) | 422 | ਸੰਵਿਧਾਨ ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ; ਚਾਰਟਰ (ਜਾਂ ਕਾਨੂੰਨਾਂ) ਦੀ ਉਲੰਘਣਾ ਕਰਨਾ | 422 | savidhāna dī ulaghaṇā; cāraṭara (jāṁ kānūnāṁ) dī ulaghaṇā karanā | ||
| 423 | S'opposer | 423 | ਵਿਰੋਧੀ | 423 | virōdhī | ||
| 424 | constitutionnel | 424 | ਸੰਵਿਧਾਨਕ | 424 | savidhānaka | ||
| 425 | inconstitutionnellement | 425 | ਗੈਰ-ਸੰਵਿਧਾਨਕ ਤੌਰ 'ਤੇ | 425 | gaira-savidhānaka taura'tē | ||
| 426 | non contaminé | 426 | ਦੂਸ਼ਿਤ | 426 | dūśita | ||
| 427 | Non contaminé | 427 | ਅਪ੍ਰਦੂਸ਼ਿਤ | 427 | apradūśita | ||
| 428 | pas blessé ou gâté par qc (par exemple, des substances dangereuses) | 428 | sth ਦੁਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਖਰਾਬ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥ) | 428 | sth du'ārā nukasāna jāṁ kharāba nahīṁ kītā gi'ā (udāharana la'ī, khataranāka padāratha) | ||
| 429 | Ne pas être blessé ou détérioré par quelque chose (par exemple, une substance dangereuse) | 429 | ਕਿਸੇ ਚੀਜ਼ ਦੁਆਰਾ ਨੁਕਸਾਨ ਜਾਂ ਵਿਗੜਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਇੱਕ ਖਤਰਨਾਕ ਪਦਾਰਥ) | 429 | kisē cīza du'ārā nukasāna jāṁ vigaṛi'ā nā hōvē (udāharana la'ī, ika khataranāka padāratha) | ||
| 430 | En bon état ; non contaminé | 430 | ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ; ਅਸ਼ੁੱਧ | 430 | nukasāna rahita; aśudha | ||
| 431 | En bon état ; non contaminé | 431 | ਨੁਕਸਾਨ ਰਹਿਤ; ਅਸ਼ੁੱਧ | 431 | nukasāna rahita; aśudha | ||
| 432 | eau non contaminée | 432 | ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ | 432 | gadā pāṇī | ||
| 433 | Eau non polluée | 433 | ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ | 433 | gadā pāṇī | ||
| 434 | Eau non polluée | 434 | ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ | 434 | gadā pāṇī | ||
| 435 | Eau non polluée | 435 | ਗੰਦਾ ਪਾਣੀ | 435 | gadā pāṇī | ||
| 436 | S'opposer | 436 | ਵਿਰੋਧੀ | 436 | virōdhī | ||
| 437 | contaminé | 437 | ਦੂਸ਼ਿਤ | 437 | dūśita | ||
| 438 | non contentieux | 438 | ਬੇਵਿਵਾਦ | 438 | bēvivāda | ||
| 439 | Pas controversé | 439 | ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਨਹੀਂ | 439 | vivādapūrana nahīṁ | ||
| 440 | formel | 440 | ਰਸਮੀ | 440 | rasamī | ||
| 441 | pas susceptible de provoquer des désaccords entre les gens | 441 | ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਅਸਹਿਮਤੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 441 | lōkāṁ vicakāra asahimatī paidā karana dī sabhāvanā nahīṁ hai | ||
| 442 | Peu susceptible de provoquer des désaccords entre les personnes | 442 | ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਹੈ | 442 | lōkāṁ vicakāra matabhēda paidā karana dī sabhāvanā nahīṁ hai | ||
| 443 | Pas (ou pas facilement) controversé | 443 | ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਨਹੀਂ (ਜਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ) | 443 | vivādapūrana nahīṁ (jāṁ āsānī nāla nahīṁ) | ||
| 444 | Pas (ou pas facilement) controversé | 444 | ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਨਹੀਂ (ਜਾਂ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ) | 444 | vivādapūrana nahīṁ (jāṁ āsānī nāla nahīṁ) | ||
| 445 | Permettre | 445 | ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ | 445 | dī ijāzata | ||
| 446 | La proposition est relativement peu controversée | 446 | ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਗੈਰ-ਵਿਵਾਦ ਵਾਲਾ ਹੈ | 446 | prasatāva mukābalatana gaira-vivāda vālā hai | ||
| 447 | La proposition est relativement peu controversée | 447 | ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਮੁਕਾਬਲਤਨ ਗੈਰ ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ ਹੈ | 447 | prasatāva mukābalatana gaira vivādapūrana hai | ||
| 448 | Il n'y a pas de controverse majeure sur cette proposition | 448 | ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਵਿਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ | 448 | isa prasatāva nū lai kē kō'ī vaḍā vivāda nahīṁ hai | ||
| 449 | Il n'y a pas de controverse majeure sur cette proposition | 449 | ਇਸ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਵਿਵਾਦ ਨਹੀਂ ਹੈ | 449 | isa prasatāva nū lai kē kō'ī vaḍā vivāda nahīṁ hai | ||
| 450 | S'opposer | 450 | ਵਿਰੋਧੀ | 450 | virōdhī | ||
| 451 | contentieux | 451 | ਵਿਵਾਦਪੂਰਨ | 451 | vivādapūrana | ||
| 452 | incontesté | 452 | ਨਿਰਵਿਰੋਧ | 452 | niravirōdha | ||
| 453 | sans opposition ni argument | 453 | ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਰੋਧ ਜਾਂ ਦਲੀਲ ਦੇ | 453 | bināṁ kisē virōdha jāṁ dalīla dē | ||
| 454 | Aucune objection ou contestation | 454 | ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਜਾਂ ਵਿਵਾਦ ਨਹੀਂ | 454 | kō'ī itarāza jāṁ vivāda nahīṁ | ||
| 455 | Non controversé; incontesté | 455 | ਨਿਰਵਿਵਾਦ; ਨਿਰਵਿਵਾਦ | 455 | niravivāda; niravivāda | ||
| 456 | Non controversé; incontesté | 456 | ਨਿਰਵਿਵਾਦ; ਨਿਰਵਿਵਾਦ | 456 | niravivāda; niravivāda | ||
| 457 | élection/divorce incontestés | 457 | ਨਿਰਵਿਰੋਧ ਚੋਣ/ਤਲਾਕ | 457 | niravirōdha cōṇa/talāka | ||
| 458 | Élection/divorce non contestés | 458 | ਨਿਰਵਿਰੋਧ ਚੋਣ/ਤਲਾਕ | 458 | niravirōdha cōṇa/talāka | ||
| 459 | Mouvement/divorce non contesté | 459 | ਨਿਰਵਿਰੋਧ ਅੰਦੋਲਨ/ਤਲਾਕ | 459 | niravirōdha adōlana/talāka | ||
| 460 | Mouvement/divorce non contesté | 460 | ਨਿਰਵਿਰੋਧ ਅੰਦੋਲਨ/ਤਲਾਕ | 460 | niravirōdha adōlana/talāka | ||
| 461 | Ces affirmations ne sont pas incontestées | 461 | ਇਹ ਦਾਅਵੇ ਨਿਰਵਿਰੋਧ ਨਹੀਂ ਹੋਏ ਹਨ | 461 | iha dā'avē niravirōdha nahīṁ hō'ē hana | ||
| 462 | Ces affirmations ne sont pas sans controverse | 462 | ਇਹ ਦਾਅਵੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ | 462 | iha dā'avē bināṁ kisē vivāda dē nahīṁ hana | ||
| 463 | Ces pourparlers ne sont pas que personne ne soulève d'objections | 463 | ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੇ | 463 | iha galāṁ nahīṁ hana ki kō'ī itarāza nā karē | ||
| 464 | Ces pourparlers ne sont pas que personne ne soulève d'objections | 464 | ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ ਕਿ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ ਨਾ ਕਰੇ | 464 | iha galāṁ nahīṁ hana ki kō'ī itarāza nā karē |